1 00:00:02,209 --> 00:00:04,626 Sono stati colpiti! 2 00:00:05,043 --> 00:00:07,501 Sono stati colpiti! 3 00:00:07,626 --> 00:00:08,959 L'ultimo testimone 4 00:00:09,126 --> 00:00:12,435 L'anno 1980 è un momento quando i vecchi mali verranno eliminati e si sta stabilendo un nuovo ordine. 5 00:00:12,459 --> 00:00:15,709 Voglio parlare apertamente sulla verità e sulle bugie del passato 6 00:00:15,834 --> 00:00:19,418 attraverso un detective devoto se stesso per proteggere l'umanità. 7 00:00:19,459 --> 00:00:21,875 Sia la storia che le scene sono oscure. 8 00:00:21,876 --> 00:00:25,043 Spero che tale oscurità accada scomparire negli anni '80. 9 00:00:25,126 --> 00:00:27,418 Il regista Lee Doo-Yong 10 00:00:58,168 --> 00:00:59,168 Chi sei? 11 00:01:01,334 --> 00:01:03,208 L'ultimo testimone 12 00:01:03,209 --> 00:01:06,709 Avvocato Kim Jungyeop assassinato 13 00:01:07,626 --> 00:01:10,083 Hah Myung-joong 14 00:01:10,084 --> 00:01:13,375 Jeong Yun-Hui Choi Bool-am 15 00:01:13,376 --> 00:01:17,334 Hyun Kill-soo Han Hye-sook Lee Dae-keun 16 00:01:17,376 --> 00:01:21,584 Han So-ryong Shin Woo-chul Shin Dong-wook Tae Il 17 00:01:21,668 --> 00:01:25,376 Yoon Il-joo Yim Hae-rim Choi Sung-ho Lee Hae-ryong Park Jong-sul Jung Kyu-young 18 00:01:25,418 --> 00:01:28,918 Produttori esecutivi Yoon Sang-Hui, Kim Kim Yi-cheol, supervisore della produzione di Myeong-sik 19 00:01:28,959 --> 00:01:32,334 Opera originale di Kim Seong-jong Sceneggiatura di Yoon Sam-yook 20 00:01:32,376 --> 00:01:35,793 Fotografia di Jung Il-sung Illuminazione di Cha Jung-Nam 21 00:01:35,834 --> 00:01:40,352 Musica di Kim Hee-kab Scenografa Kim Yu-jun Tradizionale coreana Canzoni del musicista Kim So-hee Ahn Sook-sun, Yi Saenggang 22 00:01:40,376 --> 00:01:45,000 A cura di Lee Kyung-ja ADR REC Hanyang Studio (Son Inho) Effetti di Son Hyo-shin Sviluppo della pellicola da parte di Korea Color Developer 23 00:01:45,001 --> 00:01:49,852 Proprietà di Kim Ho-Gil Bae Young-chun Effetti speciali di Lee Moon-gul Costume di Park Kwang-Nam di Lee Hae-yoon Trucco di Hong Dong-eun 24 00:01:49,876 --> 00:01:53,394 Dipartimento di regia Jo Myung-wha, Dipartimento di fotografia Yim Songsu Jung Jung-won, Lee Jung-ho Dipartimento luci Kim Yong-ho, Park Chun-haeng 25 00:01:53,418 --> 00:01:54,043 Chi sei? 26 00:01:54,334 --> 00:01:59,501 Prodotto da Kim Hwa-sik 27 00:02:02,668 --> 00:02:12,043 Diretto da Lee Doo-Yong 28 00:02:13,251 --> 00:02:18,751 Stazione di polizia di Munchang 29 00:02:23,334 --> 00:02:26,958 Sei l'unico ad avere un college laurea non solo qui 30 00:02:26,959 --> 00:02:28,719 ma anche in tutte le altre stazioni della nostra contea. 31 00:02:28,959 --> 00:02:31,209 Allora perché non sei stato assegnato? in qualche posizione? 32 00:02:31,668 --> 00:02:32,948 Perché sono un incompetente, immagino. 33 00:02:33,709 --> 00:02:36,043 Troppo la modestia non è una virtù! 34 00:02:37,918 --> 00:02:41,584 Ricorda quello dell'anno scorso Caso del serbatoio Yongwangri? 35 00:02:41,751 --> 00:02:43,376 Ti ho chiamato per quel caso. 36 00:02:44,001 --> 00:02:45,709 Vuoi dire l'omicidio del birraio? 37 00:02:46,709 --> 00:02:51,168 Giusto. Penso 38 00:02:51,209 --> 00:02:53,543 puoi risolvere il caso. 39 00:02:54,043 --> 00:02:56,001 Perché sceglieresti qualcuno? incompetente come me... 40 00:02:56,793 --> 00:02:59,501 Le persone hanno sempre qualcuno a cui vogliono chiedere aiuto 41 00:03:00,168 --> 00:03:03,168 quando sono nei guai. 42 00:03:03,918 --> 00:03:06,126 - Non credo di poterlo fare - Non dire di no. 43 00:03:07,834 --> 00:03:12,584 Andrò in pensione l'anno prossimo. Lavoro per la polizia da 30 anni 44 00:03:12,709 --> 00:03:16,376 ma non ho fatto molto. Dovrei almeno risolvere i casi 45 00:03:16,418 --> 00:03:19,917 nella mia giurisdizione prima di andare in pensione. Voglio porre fine alla mia carriera 46 00:03:19,918 --> 00:03:21,918 senza andarsene qualcosa di incompleto. 47 00:03:24,751 --> 00:03:27,334 Ecco una pistola e dei soldi. 48 00:03:29,168 --> 00:03:33,293 Fatemelo sapere in segreto. Ma non sei obbligato a riferire tutto. 49 00:05:01,834 --> 00:05:04,293 Ehi, signore. Entra e bevi qualcosa! 50 00:05:06,209 --> 00:05:08,251 Andiamo, tesoro! 51 00:05:08,751 --> 00:05:11,918 Ehi signore, si diverta un po' qui. Le nostre camere sono belle e calde. 52 00:05:12,001 --> 00:05:15,168 Fa un freddo gelido! 53 00:05:17,251 --> 00:05:21,251 Sei così patetico! Togliti dalla mia vista! 54 00:05:21,584 --> 00:05:24,418 Ottieni sempre sui miei nervi. 55 00:05:24,709 --> 00:05:28,084 Stupido! Vorrei non avere un figlio come te. 56 00:05:28,168 --> 00:05:30,209 Così patetico! 57 00:05:31,834 --> 00:05:36,209 Scusa. Bevi sempre da solo. 58 00:05:37,293 --> 00:05:38,293 Ah, giusto. 59 00:05:39,084 --> 00:05:41,459 Forse dovrei bere con te stasera. 60 00:05:41,876 --> 00:05:43,168 Posso bere qualcosa? 61 00:05:43,834 --> 00:05:44,834 Ok 62 00:05:45,959 --> 00:05:47,239 Come vanno i tuoi affari in questi giorni? 63 00:05:47,501 --> 00:05:53,292 Non potrebbe andare peggio. Se avessi un paio di belle ragazze 64 00:05:53,293 --> 00:05:58,709 Avrei più clienti. Ma non posso permettermelo. 65 00:05:59,001 --> 00:06:01,584 sì, Guadagnarsi da vivere diventa solo più difficile. 66 00:06:02,209 --> 00:06:03,876 La gente uccide anche in posti come questo. 67 00:06:04,126 --> 00:06:06,209 Conosce la vittima, signor Yang. 68 00:06:06,709 --> 00:06:10,334 Non è giusto parlarne un uomo morto così ma... 69 00:06:11,626 --> 00:06:13,209 C'è qualcosa di cui parlare su di lui? 70 00:06:13,251 --> 00:06:18,084 Non era popolare. Guarda, hai visto qualcuno 71 00:06:18,168 --> 00:06:20,001 chi è triste a causa di 72 00:06:20,043 --> 00:06:21,876 la sua morte? 73 00:06:23,209 --> 00:06:24,458 No, non l'ho fatto. 74 00:06:24,459 --> 00:06:28,458 Anche se a tutti piacciono i soldi Chiunque sia avido come lui 75 00:06:28,459 --> 00:06:31,876 è destinato ad essere punito 76 00:06:34,251 --> 00:06:35,251 Hai ragione. 77 00:06:36,543 --> 00:06:40,043 Ne sono sicuro. E ci fu un polverone 78 00:06:40,584 --> 00:06:43,334 al suo funerale. 79 00:06:45,168 --> 00:06:46,209 Chiasso? Riguardo a cosa? 80 00:06:46,334 --> 00:06:49,168 Immagino Sto parlando troppo stasera. 81 00:06:50,043 --> 00:06:52,501 Che importa? Siamo solo noi due. 82 00:06:53,084 --> 00:06:55,376 ehm, abbiamo finito gli alcolici. 83 00:06:55,626 --> 00:06:58,376 Portane un po' di più. 84 00:06:59,334 --> 00:07:02,376 Nessuno lo sapeva che la donna con cui viveva 85 00:07:02,459 --> 00:07:05,208 non era sua moglie. Il giorno in cui fu ucciso, 86 00:07:05,209 --> 00:07:08,375 si è presentata una donna con la sua famiglia e ha fatto una scenata. 87 00:07:08,376 --> 00:07:11,376 Si è rivelata essere sua moglie. Hanno picchiato forte 88 00:07:11,459 --> 00:07:14,668 la donna che Yang aveva vissuto con. 89 00:07:15,209 --> 00:07:16,292 Deve essere stato terribile. 90 00:07:16,293 --> 00:07:18,334 Sicuramente lo era. 91 00:07:18,668 --> 00:07:22,126 Rimasero diversi giorni e ha creato un putiferio. 92 00:07:23,001 --> 00:07:25,459 Sua moglie non è di questa città? 93 00:07:25,543 --> 00:07:27,001 No, non lo è. 94 00:07:28,334 --> 00:07:32,168 Lo sai dove vive? 95 00:07:32,751 --> 00:07:34,709 Beh, non ricordo... 96 00:07:34,918 --> 00:07:36,376 -Pungsan. - Eh? 97 00:07:37,209 --> 00:07:40,292 Maledizione Pensavo che stessi dormendo. 98 00:07:40,293 --> 00:07:42,250 Non interrompere la nostra conversazione. 99 00:07:42,251 --> 00:07:45,293 O esci e guadagnare un po' di soldi o studiare. 100 00:07:47,084 --> 00:07:50,293 Detective, è il mio unico figlio e non so cosa fare con lui. 101 00:07:50,584 --> 00:07:52,959 Non puoi prenderlo un lavoro decente? 102 00:08:08,293 --> 00:08:10,667 Buona giornata. 103 00:08:10,668 --> 00:08:12,209 Grazie. 104 00:08:13,376 --> 00:08:18,251 Ehi, signore ecco Pungsan. 105 00:08:18,543 --> 00:08:19,543 Svegliati. 106 00:08:45,501 --> 00:08:51,334 Vengo dalla stazione di polizia di Munchang. Sto cercando la famiglia di Yang Dalsoo. 107 00:08:51,709 --> 00:08:54,626 Yang Dalsoo? Non ne ho idea. 108 00:08:55,876 --> 00:08:57,668 Perché non lo chiedi? gli abitanti del villaggio? 109 00:09:01,126 --> 00:09:04,293 Intendi l'uomo morto? 110 00:09:04,584 --> 00:09:07,584 Lo conosco. Viveva in questo villaggio. 111 00:09:08,668 --> 00:09:11,751 Ho sentito la sua famiglia vive ancora qui. 112 00:09:12,251 --> 00:09:13,251 Giusto. 113 00:09:13,376 --> 00:09:14,376 Dove vivono? 114 00:09:15,209 --> 00:09:17,418 Vai dritto la strada principale 115 00:09:17,709 --> 00:09:19,501 e troverai un villaggio chiamato Hyodangri. 116 00:09:19,793 --> 00:09:20,793 Hyodangri? 117 00:09:20,876 --> 00:09:23,542 Sì, chiedi a qualcuno lì. 118 00:09:23,543 --> 00:09:24,543 Sarà facile trovarlo. 119 00:10:19,168 --> 00:10:19,709 Chi sei? 120 00:10:19,959 --> 00:10:20,918 Sono con la polizia. 121 00:10:20,959 --> 00:10:21,959 Polizia Stradale? 122 00:10:22,668 --> 00:10:24,543 Tesoro, c'è qualcuno della polizia 123 00:10:25,418 --> 00:10:29,001 Cosa? La polizia? C'è qualcosa che non va? 124 00:10:31,209 --> 00:10:32,418 Sei Yang Jongtae? 125 00:10:33,168 --> 00:10:34,543 Sì, io sono. 126 00:10:35,293 --> 00:10:37,501 Vivi con tua madre | Lee Boksoon, vero? 127 00:10:38,459 --> 00:10:41,376 Sì, è malata a letto in questo momento. 128 00:10:41,418 --> 00:10:42,418 Perché me lo chiedi? 129 00:10:42,584 --> 00:10:44,084 Possiamo parlare? nella sua stanza? 130 00:10:44,543 --> 00:10:48,501 Ehi, ehi. 131 00:10:56,501 --> 00:10:59,084 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 132 00:11:00,793 --> 00:11:07,084 Quanto sono sfortunato! 133 00:11:08,834 --> 00:11:11,334 Ragazzi, non l'avete trovato ancora l'assassino? 134 00:11:12,543 --> 00:11:15,918 No. Ecco perché sono venuto a trovarti. 135 00:11:16,543 --> 00:11:18,667 Ho bisogno di sapere sul background del signor Yang. 136 00:11:18,668 --> 00:11:23,625 Eh? Vuoi sapere cosa? Non hai ancora trovato un indizio. 137 00:11:23,626 --> 00:11:25,043 Cosa diavolo vuoi sapere? 138 00:11:25,626 --> 00:11:29,876 Ho sentito che hai preso i suoi beni e cose da Munchang 139 00:11:31,001 --> 00:11:32,543 Posso vedere le sue cose? 140 00:11:33,043 --> 00:11:37,626 Non c'era niente di speciale quindi li ho buttati tutti via. 141 00:11:37,668 --> 00:11:39,543 Andrà tutto bene. Fammi dare un'occhiata. 142 00:11:41,751 --> 00:11:45,667 Stupido! Cosa fai? 143 00:11:45,668 --> 00:11:48,501 portarli fuori per? Lo sai che mi fanno schifo. 144 00:11:56,043 --> 00:11:59,209 Quando è partito tuo padre da qui? per Munchang? 145 00:12:00,418 --> 00:12:04,543 Circa 20 anni fa. 146 00:12:11,959 --> 00:12:13,376 Questo è tuo padre? 147 00:12:13,584 --> 00:12:14,584 SÌ. 148 00:12:15,043 --> 00:12:18,126 Perché ha lasciato Pungsan da solo? 149 00:12:18,334 --> 00:12:20,501 Era pazzo di una ragazza chi era 150 00:12:20,543 --> 00:12:22,751 abbastanza giovane per esserlo sua figlia. 151 00:12:23,334 --> 00:12:27,584 Se lo merita qualunque cosa abbia ottenuto. 152 00:12:28,126 --> 00:12:29,167 Avvocato Kim 153 00:12:29,168 --> 00:12:30,168 Ah... 154 00:12:32,459 --> 00:12:35,042 Era coinvolto? in qualche causa? 155 00:12:35,043 --> 00:12:37,376 Come sarebbe lo sappiamo? 156 00:12:38,043 --> 00:12:39,834 Posso tenere questo diario? 157 00:12:40,501 --> 00:12:41,501 Eh... 158 00:12:52,876 --> 00:12:54,043 Scusami. 159 00:12:54,709 --> 00:12:56,668 Certo, vai avanti. 160 00:12:56,709 --> 00:12:58,543 Dove posso trovare la Sala degli Anziani? 161 00:12:58,959 --> 00:13:01,376 Vai dritto questa strada. 162 00:13:01,709 --> 00:13:05,209 Cosa vuoi sapere su Yang Dalsoo? 163 00:13:05,751 --> 00:13:10,334 Voglio sapere cosa ha fatto da queste parti 20 anni fa 164 00:13:10,709 --> 00:13:13,668 e perché ha lasciato questo villaggio 165 00:13:14,334 --> 00:13:15,918 per Munchang. 166 00:13:16,709 --> 00:13:19,583 E' a causa di una ragazza. 167 00:13:19,584 --> 00:13:23,668 No, non si trattava solo di questo la ragazza. 168 00:13:24,209 --> 00:13:28,584 Per quanto ne so Ha fatto una fortuna. 169 00:13:29,001 --> 00:13:30,584 Ecco perché se n'è andato da qui. 170 00:13:31,084 --> 00:13:33,168 - Bevi qualcosa. - Una fortuna? 171 00:13:33,209 --> 00:13:34,584 Ecco alcuni cibi e bevande. 172 00:13:35,668 --> 00:13:36,668 Grazie. 173 00:13:39,209 --> 00:13:41,376 Cosa intendi? 174 00:13:41,459 --> 00:13:42,459 Ha fatto fortuna? 175 00:13:42,668 --> 00:13:46,543 Durante la guerra di Corea guidò l'associazione giovanile di questo villaggio. 176 00:13:47,251 --> 00:13:50,626 C'erano molti guerriglieri comunisti nel monte Jiri. 177 00:13:51,126 --> 00:13:54,959 Ha ricevuto una ricompensa per aver catturato 13 guerriglieri 178 00:13:55,043 --> 00:13:58,334 Non sto scherzando. Ti ricordi quanto? la ricompensa era per un guerrigliero? 179 00:13:58,751 --> 00:14:00,751 Non era altro che il prezzo di un sacco di riso. 180 00:14:01,001 --> 00:14:03,459 Quindi non puoi dirlo ha fatto una fortuna con quello. 181 00:14:03,709 --> 00:14:06,793 Inoltre, ne catturò solo quattro non tredici. 182 00:14:07,543 --> 00:14:09,793 Perché il resto di loro furono uccisi in battaglia. 183 00:14:09,834 --> 00:14:13,208 Giusto. Hwang Bau e Han Dongju non erano guerriglieri. 184 00:14:13,209 --> 00:14:14,209 No, non lo erano. 185 00:14:14,210 --> 00:14:17,418 Hai detto quattro guerriglieri si arresero. 186 00:14:18,584 --> 00:14:20,126 Cosa è successo loro? 187 00:14:20,751 --> 00:14:22,251 Non ne abbiamo idea. 188 00:14:23,668 --> 00:14:27,751 A quel tempo c'era un intermediario 189 00:14:28,001 --> 00:14:29,709 tra i guerriglieri e l'esercito. 190 00:14:30,459 --> 00:14:32,876 Probabilmente lo sa riguardo a questo bene. 191 00:14:34,626 --> 00:14:35,751 Chi è lui? 192 00:14:36,584 --> 00:14:39,959 Jo Ikhyun il principale di 193 00:14:40,084 --> 00:14:41,543 Scuola elementare di Pungsan. 194 00:14:42,834 --> 00:14:44,668 Vedo. Grazie. 195 00:14:46,668 --> 00:14:52,709 Ah, la mia borsa. Apprezzo davvero il tuo aiuto. 196 00:14:52,751 --> 00:14:54,668 - Grazie. - Occuparsi 197 00:14:54,709 --> 00:14:58,334 Parlare di Yang Dalsoo mi ricorda della guerra di Corea. 198 00:15:00,209 --> 00:15:01,793 Fa freddo. Dovresti entrare. 199 00:15:02,751 --> 00:15:04,334 -Beh... - Cosa? 200 00:15:05,626 --> 00:15:08,709 Verresti di nuovo? e ci vediamo più tardi? 201 00:15:08,918 --> 00:15:12,293 - Perché? - Ho qualcosa da dirti. 202 00:15:12,334 --> 00:15:14,459 Fate? Perché non ora? 203 00:15:14,501 --> 00:15:16,751 Provo pietà per Hwang Bau. 204 00:15:17,626 --> 00:15:21,334 Mi dispiace davvero per lui. 205 00:15:21,834 --> 00:15:23,709 Questa è solo una cosa tra me e te. 206 00:15:24,293 --> 00:15:25,876 Ok, capisco. 207 00:16:29,834 --> 00:16:31,959 - Oh mio Dio! - Mi scusi. 208 00:16:33,334 --> 00:16:34,334 Posso aiutarla? 209 00:16:36,751 --> 00:16:38,471 Mi piacerebbe vedere il signor Jo Ikhyun il principale. 210 00:16:39,668 --> 00:16:42,293 - Lo sai che è domenica. - Scusa. 211 00:16:42,376 --> 00:16:45,209 Per cosa vuoi vederlo? 212 00:16:45,959 --> 00:16:47,719 - Che cosa? - Tuo figlio frequenta questa scuola? 213 00:16:48,876 --> 00:16:49,918 Sì, è vero. 214 00:16:52,001 --> 00:16:55,251 Ho bisogno di parlargli riguardo a mio figlio. 215 00:16:56,001 --> 00:16:57,584 Che classe frequenta? 216 00:16:58,168 --> 00:17:00,918 - E come si chiama? - Devo dirtelo? 217 00:17:02,001 --> 00:17:05,418 Sono in servizio, quindi è il mio lavoro scrivere cose del genere. 218 00:17:06,334 --> 00:17:09,876 Nome del visitatore scopo e... 219 00:17:09,959 --> 00:17:12,543 Allora non importa. Verrò più tardi Il signor Jo non è qui, vero? 220 00:17:13,084 --> 00:17:17,626 Se devi incontrarlo Posso aiutarti. 221 00:17:20,876 --> 00:17:23,293 Perché non l'hai detto prima? Sono occupato. 222 00:17:25,959 --> 00:17:26,876 Cosa c'è di divertente? 223 00:17:26,959 --> 00:17:29,084 - Non sei un genitore, vero? - Mi scusi? 224 00:17:30,668 --> 00:17:33,001 I genitori non vengono a scuola la domenica 225 00:17:33,918 --> 00:17:36,918 E di solito vogliono vedere l'insegnante di casa, non il preside. 226 00:17:38,043 --> 00:17:39,043 Sì, hai ragione. 227 00:17:40,209 --> 00:17:44,751 - Vengo dalla polizia. - Aspetta, fammi vedere più da vicino. 228 00:17:45,251 --> 00:17:48,001 - Che cosa? - Perché non sembri un agente di polizia 229 00:17:51,043 --> 00:17:53,501 - Dai un'occhiata. - Grazie. 230 00:17:55,709 --> 00:17:57,459 Sei un bell'aspetto 231 00:17:57,876 --> 00:17:58,959 agente di polizia. 232 00:17:59,709 --> 00:18:00,876 Per favore, non farmi perdere tempo. 233 00:18:01,418 --> 00:18:03,751 Puoi dirmi dove vive? Disegnami una mappa se puoi. 234 00:18:04,459 --> 00:18:05,459 Ok, lo farò. 235 00:18:07,834 --> 00:18:08,251 Grazie 236 00:18:08,293 --> 00:18:10,543 Il signor Jo ha fatto qualcosa di sbagliato? 237 00:18:12,709 --> 00:18:16,209 - No. - Allora perché vuoi vederlo? 238 00:18:17,876 --> 00:18:19,043 Ho qualcosa da chiedergli 239 00:18:20,334 --> 00:18:22,709 - È importante? - Sì, è importante. 240 00:18:26,626 --> 00:18:28,709 - Ma non puoi incontrarlo adesso. - Che cosa? 241 00:18:29,334 --> 00:18:30,876 È andato a Gwangju per affari. 242 00:18:31,293 --> 00:18:34,453 - Allora perché non me l'hai detto prima? - Perché tornerà questa sera. 243 00:18:47,834 --> 00:18:48,834 Mi scusi. 244 00:19:03,834 --> 00:19:06,876 - Probabilmente ci rivedremo. - Cosa fai qui? 245 00:19:07,793 --> 00:19:08,918 Questo è il mio posto. 246 00:19:09,251 --> 00:19:14,584 - Allora che mi dici del signor Jo? - È mio zio. 247 00:19:16,293 --> 00:19:19,168 Ecco che arriva l'uomo Te ne ho parlato. 248 00:19:22,959 --> 00:19:27,668 - Mi scusi. - Siediti. 249 00:19:32,876 --> 00:19:36,751 Mi ha parlato di te. Per cosa vuoi vedermi? 250 00:19:37,001 --> 00:19:40,376 Conosci Yang Dalsoo chi è stato ucciso qualche giorno fa? 251 00:19:41,209 --> 00:19:43,251 Ho sentito che lo hai aiutato a catturare 13 guerriglieri 252 00:19:44,293 --> 00:19:47,209 durante la guerra di Corea. 253 00:19:48,709 --> 00:19:50,001 Sì, l'ho fatto 254 00:19:51,084 --> 00:19:53,793 Nove furono uccisi 255 00:19:54,418 --> 00:19:56,251 e solo quattro si arresero. 256 00:19:57,001 --> 00:20:01,001 Voglio sapere dove sono e come stanno andando. 257 00:20:02,459 --> 00:20:03,459 Prendi un po' di tè. 258 00:20:20,251 --> 00:20:21,918 - Kang Manho. - Chi? 259 00:20:23,043 --> 00:20:27,043 Vai a trovare Kang Manho e puoi imparare tutto. 260 00:20:48,001 --> 00:20:51,168 Stazione di Hwangsan 261 00:20:51,959 --> 00:20:53,793 Puoi dirmi da che parte è Gupori? 262 00:20:54,001 --> 00:20:56,918 - È sulle colline laggiù. - Grazie. 263 00:21:26,126 --> 00:21:28,043 Ufficio postale di Hwangsan 264 00:21:31,418 --> 00:21:34,126 - Quanto costa? - La posta raccomandata costa 320 won. 265 00:21:37,043 --> 00:21:39,363 C'è qualcosa che non va? Perché la polizia mi sta cercando? 266 00:21:39,834 --> 00:21:41,168 Kang Manho è tuo padre, giusto? 267 00:21:42,043 --> 00:21:43,209 Sì, ma... 268 00:21:44,084 --> 00:21:47,501 Ho qualcosa da fare chiediglielo. 269 00:21:47,876 --> 00:21:49,543 OK. Vedo. 270 00:21:54,043 --> 00:21:56,209 Un detective è qui per vederti. 271 00:21:57,459 --> 00:22:00,501 Vuole parlarti. 272 00:22:02,834 --> 00:22:05,376 Come sta, signor Kang? 273 00:22:15,459 --> 00:22:17,751 Sei della polizia? 274 00:22:18,543 --> 00:22:20,126 Mi dispiace disturbarti. 275 00:22:21,334 --> 00:22:24,584 Yang Dalsoo è stato assassinato a Munchang. 276 00:22:25,084 --> 00:22:28,793 E mentre indaga, L'ho imparato 277 00:22:29,459 --> 00:22:31,293 tu e lui eravate stati intimi. Così ho pensato 278 00:22:31,334 --> 00:22:33,376 Potrei avere qualche informazione da te. 279 00:22:44,418 --> 00:22:47,459 - Posso avere una sigaretta? - Sicuro. 280 00:22:57,251 --> 00:23:00,209 Ma non penso ti fa bene 281 00:23:01,834 --> 00:23:06,501 Sto morendo comunque allora perché smettere di fumare? 282 00:23:06,959 --> 00:23:08,209 Ma... 283 00:23:13,543 --> 00:23:23,168 Quindi è morto in quel modo, dopotutto. 284 00:23:24,834 --> 00:23:31,251 La sua storia risale a molto tempo fa alla guerra di Corea. 285 00:23:31,584 --> 00:23:35,084 A quel tempo ero una guerriglia nascosto nel monte Jiri. 286 00:23:46,001 --> 00:23:49,001 - Compagno Kang Manho, dove sei? - Eccomi qui. 287 00:23:49,043 --> 00:23:50,709 Il comandante ti sta cercando. 288 00:23:55,959 --> 00:23:57,168 Sono qui, signore. 289 00:24:06,584 --> 00:24:12,418 - Stai bene? - Compagno Son Jihye, sto bene. 290 00:24:13,543 --> 00:24:16,043 Ho ricevuto un ordine da Pyeongyang. 291 00:24:18,376 --> 00:24:21,209 Ci hanno ordinato di lanciare una campagna a tutto campo attacco contro le quattro contee 292 00:24:21,584 --> 00:24:25,251 che circonda questa montagna e portarli sotto il controllo comunista. 293 00:24:26,334 --> 00:24:28,251 Che ordine stupido! 294 00:24:29,209 --> 00:24:31,543 Sapendo che lo siamo in circostanze disperate, 295 00:24:31,584 --> 00:24:33,751 ci hanno ordinato per sferrare un attacco estensivo. 296 00:24:34,334 --> 00:24:39,126 Ci sono molti uomini traditori a Pyeongyang che stanno aspettando 297 00:24:39,209 --> 00:24:40,418 per noi essere spazzati via. 298 00:24:41,751 --> 00:24:44,543 Non seguirò questo ordine. 299 00:24:47,376 --> 00:24:51,459 Il comandante era Son Sukjin da una grande famiglia di proprietari terrieri, 300 00:24:52,251 --> 00:24:57,458 ma era affascinato dal comunismo. Durante la guerra di Corea, 301 00:24:57,459 --> 00:25:01,043 fu nominato comandante del popolo Unità guerrigliera nascosta nel monte Jiri. 302 00:25:02,251 --> 00:25:07,543 Lo era un po' eccentrico. 303 00:25:08,084 --> 00:25:11,044 Ha portato con sé anche la sua unica figlia quando si trasferì sulla montagna. 304 00:25:12,459 --> 00:25:14,126 Ho sentito che mi stava cercando, signore. 305 00:25:21,751 --> 00:25:25,501 Beh, lo sento Morirò presto. 306 00:25:25,584 --> 00:25:28,209 - Di cosa stai parlando? - Voglio dire, so quando morirò. 307 00:25:29,043 --> 00:25:31,918 Quindi voglio chiederti per prendermi cura di mia figlia 308 00:25:32,418 --> 00:25:36,959 se mi succede qualcosa. Lei è la mia unica figlia. 309 00:25:37,709 --> 00:25:39,751 E non ho nessun altro a cui chiedere. 310 00:25:41,168 --> 00:25:44,543 Prendi questo. 311 00:25:46,043 --> 00:25:48,126 Ho nascosto la fortuna Ho ereditato da mio padre 312 00:25:49,126 --> 00:25:51,806 da qualche parte su questa montagna. E questa mappa mostra la strada per quel posto. 313 00:25:52,459 --> 00:25:54,602 Probabilmente sarai sorpreso di sentire che un ardente comunista come me 314 00:25:54,626 --> 00:25:57,543 farebbe una cosa del genere solo per il suo bene. 315 00:25:57,584 --> 00:26:00,292 Guardando indietro al passato sento 316 00:26:00,293 --> 00:26:02,376 Sono stato ingannato dai comunisti. 317 00:26:02,668 --> 00:26:05,875 Ho creduto nella rivoluzione comunista, 318 00:26:05,876 --> 00:26:11,876 ma ora ho capito che non è così avere senso. Quindi farò tutto il necessario 319 00:26:11,918 --> 00:26:13,584 per salvare mia figlia. 320 00:26:13,876 --> 00:26:15,709 E questo è cosa Voglio chiederti. 321 00:26:16,501 --> 00:26:18,543 Prendilo e vai. 322 00:26:18,918 --> 00:26:20,293 Ti seguo più tardi. 323 00:26:44,418 --> 00:26:46,376 Stanno cercando mio padre. 324 00:26:54,501 --> 00:26:57,083 Abbiamo ricevuto un ordine da Pyeongyang per sollevarti dal posto di comandante 325 00:26:57,084 --> 00:26:59,126 e giustiziarti con un plotone di esecuzione. 326 00:26:59,584 --> 00:27:02,834 Ma come nuovo comandante Penso che sia troppo pericoloso. 327 00:27:02,876 --> 00:27:04,036 Quindi ti pugnaleremo a morte. 328 00:27:15,126 --> 00:27:20,459 Qualche giorno dopo i guerriglieri furono quasi annientati. 329 00:27:39,668 --> 00:27:41,168 Fuori di qui! 330 00:28:00,876 --> 00:28:02,751 Affrettarsi! 331 00:28:09,876 --> 00:28:13,584 Seguimi! 332 00:28:23,459 --> 00:28:25,543 Accidenti! 333 00:28:26,751 --> 00:28:29,168 Vai avanti! 334 00:28:32,793 --> 00:28:37,584 Solo 13 persone sono riuscite a sopravvivere l'attacco 335 00:28:37,626 --> 00:28:43,584 Dieci guerriglieri compreso me Figlio Jihye, 336 00:28:43,793 --> 00:28:49,376 Hwang Bau, un lavoratore forzato e un civile di nome Han Dongju. 337 00:29:10,918 --> 00:29:17,084 La stagione delle piogge è iniziata. L'orzo inizierà a marcire. 338 00:29:21,168 --> 00:29:23,709 Oh, cara signora! 339 00:29:29,709 --> 00:29:31,501 Per favore, fermalo! 340 00:29:36,751 --> 00:29:37,751 OH! cara signora! 341 00:29:39,668 --> 00:29:41,418 Ehi, sbrigati! 342 00:29:42,418 --> 00:29:45,543 Ah, capitano! 343 00:30:00,709 --> 00:30:06,793 Capitano! Per favore, salva la signora! 344 00:30:13,543 --> 00:30:16,043 Stai lontano, compagno Kang! Lo siamo non sono sicuro se sopravviveremo. 345 00:30:16,084 --> 00:30:17,524 Allora cosa c'è che non va? divertendoti un po'? 346 00:30:19,001 --> 00:30:20,918 Bestie! 347 00:30:21,168 --> 00:30:23,708 Non fare storie. Non è nemmeno vergine. 348 00:30:23,709 --> 00:30:25,251 E' incinta. 349 00:30:25,751 --> 00:30:26,751 Che cosa? 350 00:30:33,709 --> 00:30:37,793 Cos'è questo? Guardala. Sembra morta 351 00:30:38,376 --> 00:30:44,209 - Fatti da parte. - Dio mio! Che orribile! 352 00:31:07,126 --> 00:31:10,709 Attenzione! Arco! 353 00:31:12,001 --> 00:31:15,834 Accomodati. Sai di che lezione si tratta? 354 00:31:16,084 --> 00:31:17,668 E' una lezione di musica. 355 00:31:17,709 --> 00:31:21,668 Giusto. Cantiamo la canzone abbiamo imparato nell'ultima lezione. 356 00:31:21,793 --> 00:31:22,876 Sì, signora. 357 00:31:32,209 --> 00:31:33,959 Pronto, inizia! 358 00:31:34,043 --> 00:31:44,042 La mia città natale era sulla collina che era, 359 00:31:44,834 --> 00:31:54,833 pieno di fiori di pesco, fiori di albicocca e piccole azalee. 360 00:31:56,209 --> 00:32:06,208 Mi manca il tempo 361 00:32:07,543 --> 00:32:17,542 quando ho giocato nel colorato palazzo dei fiori 362 00:32:18,876 --> 00:32:25,626 Allora è stato quello Ho deciso di arrendermi. 363 00:32:26,668 --> 00:32:33,751 La notte successiva arrivammo io e Hwang Bau fuori con la scusa di cercare cibo. 364 00:32:33,876 --> 00:32:37,918 - Ehi, va tutto bene? - Sì, signore. 365 00:32:38,043 --> 00:32:40,209 - Stai attento. - Sì, signore. 366 00:32:42,084 --> 00:32:45,751 Saresti potuto scappare se avessi voluto. Perché non sei scappato? 367 00:32:46,626 --> 00:32:48,376 A causa della povera signora. 368 00:32:50,293 --> 00:32:52,834 - Quanti anni hai? - Ho 43 anni. 369 00:32:53,126 --> 00:32:56,251 - Hai moglie e figli? - No, non ho nessuno. 370 00:32:56,876 --> 00:32:58,084 Perché no? 371 00:32:59,418 --> 00:33:02,834 Ho passato tutta la mia vita 372 00:33:02,876 --> 00:33:04,334 lavorare come servitore. 373 00:33:05,209 --> 00:33:09,001 - Sei di questo villaggio, vero? - Sì, io sono. 374 00:33:10,751 --> 00:33:14,459 Allora conosci un uomo di nome Jo Ik-hyun chi vive qui? 375 00:33:14,876 --> 00:33:15,876 Jo Ik-hyun? 376 00:33:16,251 --> 00:33:18,584 Lui ed io abbiamo frequentato la scuola insieme in Giappone. 377 00:33:18,876 --> 00:33:20,602 L'ho visto suonare la campanella della scuola questo pomeriggio. 378 00:33:20,626 --> 00:33:22,626 Ah, intendi il ragazzo ricco? Sì, lo conosco. 379 00:33:26,209 --> 00:33:27,834 Chi sei? 380 00:33:30,584 --> 00:33:31,584 Tranquillo! 381 00:33:31,585 --> 00:33:37,959 - Sei un guerrigliero? - Sono io. Non mi riconosci? 382 00:33:38,834 --> 00:33:44,126 - Tu sei Manho, vero? - Sì, sono Kang Manho. 383 00:33:44,668 --> 00:33:48,793 Veramente? Sei tu, Manho. 384 00:33:51,376 --> 00:33:55,709 Quella notte gliel'ho detto Volevo costituirmi. 385 00:33:55,876 --> 00:34:00,293 E ha accettato di aiutarmi. Ha detto che mi avrebbe aiutato ad arrendermi sano e salvo, 386 00:34:00,334 --> 00:34:04,751 presentandomi a Yang, che guidava l'associazione giovanile del villaggio. 387 00:34:04,918 --> 00:34:08,584 Così ho deciso di arrendermi e se ne andò. 388 00:34:13,168 --> 00:34:15,209 Non dirlo a nessuno cosa è successo stasera. 389 00:34:15,459 --> 00:34:16,543 - Non lo farò. - Andiamo! 390 00:34:19,668 --> 00:34:21,209 - Chi sei? - Sono io. 391 00:34:22,001 --> 00:34:23,043 Compagno Kang! 392 00:34:26,709 --> 00:34:28,501 Ho portato del cibo. Prendine un po'. 393 00:34:28,959 --> 00:34:32,126 Disfa la borsa, adesso. Il cibo è qui. Stiamo morendo di fame. 394 00:34:35,876 --> 00:34:39,043 Compagno Kang. Hai fatto un buon lavoro stasera. 395 00:34:39,209 --> 00:34:41,834 - C'è anche della torta di riso. - Oh, Dio. 396 00:34:42,334 --> 00:34:43,584 Prendi un po' di torta di riso. 397 00:34:43,626 --> 00:34:46,043 Sono passati secoli da allora Ho mangiato la torta di riso. 398 00:34:51,376 --> 00:34:57,000 OH. Dio. 399 00:34:57,001 --> 00:35:03,001 Che orribile... 400 00:35:03,209 --> 00:35:09,959 Chi ti ha fatto questo? Poverina! 401 00:35:11,626 --> 00:35:12,626 Chi ha fatto questo? 402 00:35:15,126 --> 00:35:17,418 Abbassa la voce compagno Kang. 403 00:35:17,793 --> 00:35:20,834 Figlio di puttana Vi sparerò a tutti. 404 00:35:20,876 --> 00:35:24,793 Sembrava impazzita, quindi io... 405 00:35:24,834 --> 00:35:27,418 Anche tu l'hai violentata. Ti ucciderò. 406 00:35:27,459 --> 00:35:28,584 Calmati. 407 00:35:28,626 --> 00:35:30,269 Se spari e ci esponi verremo tutti uccisi. 408 00:35:30,293 --> 00:35:35,168 Ti prego, perdonami. Per favore, per favore. 409 00:35:36,584 --> 00:35:38,376 Sei un civile, come hai potuto... 410 00:35:46,084 --> 00:35:56,083 Oh mio Dio, povera signora 411 00:36:01,751 --> 00:36:04,959 Buona vacanza! 412 00:36:05,084 --> 00:36:06,793 Siate sempre bravi ragazzi e abbi cura di te. 413 00:36:06,834 --> 00:36:07,501 Sì, signora. 414 00:36:07,751 --> 00:36:10,501 E assicurati di farlo i tuoi compiti. 415 00:36:10,584 --> 00:36:11,168 Sì, signora. 416 00:36:11,543 --> 00:36:15,918 Non mangiare nulla di crudo perché potresti avere mal di pancia. 417 00:36:15,959 --> 00:36:16,959 Sì, signora. 418 00:36:17,834 --> 00:36:19,834 Devo far bollire anche l'anguria? 419 00:36:19,959 --> 00:36:23,126 - Che cosa? - Ahahah. 420 00:36:23,209 --> 00:36:26,876 Chi ha riso con una voce profonda come un adulto? 421 00:36:26,959 --> 00:36:31,376 - Non abbiamo... - Non è carino fare scherzi. 422 00:36:31,543 --> 00:36:34,459 - Sì, signora. - Beh, puoi andare a casa adesso. 423 00:36:34,626 --> 00:36:36,834 - Arrivederci. - Ciao ciao. 424 00:36:40,834 --> 00:36:42,874 - Che cos'è questo? - Tienilo in un posto sicuro per te. 425 00:36:44,126 --> 00:36:46,887 Questa mappa mostra dove si trova il padre di Jihye nascose la sua fortuna. Me lo ha dato. 426 00:36:47,209 --> 00:36:49,376 Se succede qualcosa per me oggi, 427 00:36:49,459 --> 00:36:50,959 glielo dai più tardi. 428 00:36:51,418 --> 00:36:53,626 - In che modo vuoi dire? - Ho deciso di arrendermi. 429 00:36:53,793 --> 00:36:55,001 Che cosa? 430 00:36:56,001 --> 00:36:58,043 Mi arrenderò prima 431 00:36:58,209 --> 00:37:00,792 e cercare di salvare te e Jihye. 432 00:37:00,793 --> 00:37:02,584 Fai come ti dico. 433 00:37:02,668 --> 00:37:07,293 Promettimelo per salvarla qualunque cosa accada 434 00:37:11,459 --> 00:37:14,126 Il giorno in cui avrei dovuto per incontrare Yang Dalsoo, 435 00:37:14,793 --> 00:37:17,959 Ci sono andato da solo. 436 00:37:57,001 --> 00:37:59,793 -Ikhyun. - Ah, Dalso. 437 00:38:01,334 --> 00:38:04,001 - Sei qui da solo? - Sì, lo sono 438 00:38:04,209 --> 00:38:07,084 - Entra. - Non è ancora qui? 439 00:38:07,376 --> 00:38:09,459 No. Verrà presto. 440 00:38:09,793 --> 00:38:12,001 Forse è troppo spaventato per venire? 441 00:38:19,043 --> 00:38:20,918 Siediti prima. Beviamo qualcosa. 442 00:38:21,251 --> 00:38:24,084 Ah, perché non aspettiamo che arrivi il ragazzo Arriva il Guerrilla Red? 443 00:38:24,376 --> 00:38:27,251 - Va bene. - Dove diavolo è il loro nascondiglio? 444 00:38:28,084 --> 00:38:32,709 - Non lo so. - Hai detto che ce ne sono tredici? 445 00:38:33,126 --> 00:38:36,126 Si arrenderanno tutti se garantisci la loro sicurezza. 446 00:38:36,168 --> 00:38:40,251 Lo garantisco. Deve essere lui. 447 00:38:41,209 --> 00:38:42,209 Manho? 448 00:38:43,001 --> 00:38:46,918 Oh, entra, Manho. 449 00:38:48,501 --> 00:38:50,584 Dai, non preoccuparti. 450 00:39:05,001 --> 00:39:08,876 beh, Ve ne presenterò due. 451 00:39:09,043 --> 00:39:10,683 Questo è il leader dell'associazione giovanile Yang. 452 00:39:11,168 --> 00:39:15,626 Questo è Kang Manho. Perché lo sono amici con entrambi voi due dovrebbero diventare anche loro amici. 453 00:39:16,001 --> 00:39:18,001 Avanti, salutami. 454 00:39:19,459 --> 00:39:23,501 Non essere nervoso. Parliamo davanti a qualche drink. 455 00:39:24,001 --> 00:39:25,709 - Grazie, ma non berrò. - Perché? 456 00:39:26,959 --> 00:39:33,251 - Chi berrebbe nella mia situazione? - Ah, giusto. 457 00:39:41,001 --> 00:39:42,918 - Sei qui da solo? - SÌ. 458 00:39:43,959 --> 00:39:48,126 Ho sentito parlare di te. Sei serio a riguardo? 459 00:39:49,001 --> 00:39:51,418 - A patto che tu garantisca la mia sicurezza. - Prometto. 460 00:39:52,251 --> 00:39:53,251 Come? 461 00:39:54,293 --> 00:39:58,126 Sotto istruzioni del capo marziale comandante della legge di questa provincia, 462 00:39:58,168 --> 00:40:01,834 i guerriglieri che si arrendono devono essere rilasciati dopo alcune indagini 463 00:40:02,418 --> 00:40:03,418 Chi indaga? 464 00:40:04,626 --> 00:40:09,584 Le forze dell'ordine marziali l'ufficio dà 465 00:40:11,709 --> 00:40:13,509 il giudizio finale, ma la mia opinione è fondamentale. 466 00:40:16,584 --> 00:40:21,084 Ora parliamo di come arrendersi in dettaglio. 467 00:40:22,959 --> 00:40:24,043 Dov'è il tuo nascondiglio? 468 00:40:26,501 --> 00:40:28,341 - Siamo nel seminterrato della scuola. - Che cosa? 469 00:40:31,501 --> 00:40:34,084 Affrettarsi! Vai lì! Il primo plotone, 470 00:40:34,293 --> 00:40:35,751 Vieni da questa parte! 471 00:40:39,501 --> 00:40:40,751 Chi sono? 472 00:40:43,584 --> 00:40:45,024 Sono forze sudcoreane, giusto? 473 00:40:47,084 --> 00:40:51,876 Attenzione, guerriglieri. 474 00:40:52,334 --> 00:40:53,626 Sei circondato. 475 00:40:54,126 --> 00:40:57,334 Smetti di resistere e arrenditi. Altrimenti verrete tutti uccisi. 476 00:41:00,126 --> 00:41:01,126 Scendere! 477 00:41:03,793 --> 00:41:05,876 Devono averli informati. Ti ucciderò! 478 00:41:05,959 --> 00:41:09,418 Fermare! Se sono loro gli informatori, Penso che sia meglio tenerli in ostaggio. 479 00:41:09,751 --> 00:41:10,959 - Hai ragione. - Buona idea. 480 00:41:12,293 --> 00:41:14,126 Lasciami parlare con loro. 481 00:41:14,168 --> 00:41:14,626 Ok, vai avanti. 482 00:41:14,668 --> 00:41:16,709 Ehi, usa questo. 483 00:41:17,126 --> 00:41:20,001 Compagni, sono Kang Manho. 484 00:41:21,168 --> 00:41:24,876 Consegna le tue armi e arrendersi. 485 00:41:25,334 --> 00:41:28,251 Hanno promesso di non ucciderti se ti arrendi. 486 00:41:29,209 --> 00:41:32,168 Figlio di puttana! Traditore! 487 00:41:32,251 --> 00:41:34,209 Stronzate! 488 00:41:35,209 --> 00:41:38,001 Maledetti anticomunisti! 489 00:41:41,251 --> 00:41:43,668 Mi arrenderò. Non spararmi. 490 00:41:43,709 --> 00:41:46,501 Non sparargli. Vuole arrendersi. 491 00:42:06,959 --> 00:42:08,126 Aiutami.. 492 00:42:11,418 --> 00:42:12,959 Lancia una bomba a mano. 493 00:42:13,543 --> 00:42:16,043 No, hai promesso di non ucciderli. 494 00:42:16,168 --> 00:42:18,543 Son Jihye e Hwang Bau sono lì. 495 00:42:18,584 --> 00:42:20,376 - Togliti di mezzo! - NO! 496 00:42:20,459 --> 00:42:21,459 Scendere! 497 00:42:25,543 --> 00:42:27,418 NO! 498 00:42:29,126 --> 00:42:30,334 Non arrenderti! 499 00:43:45,334 --> 00:43:46,334 Usciamo! 500 00:44:35,918 --> 00:44:37,876 Non voglio morire 501 00:44:37,959 --> 00:44:39,584 Andare via. La salverò. 502 00:44:39,959 --> 00:44:42,334 Se esci anche tu su chi posso contare? 503 00:44:44,501 --> 00:44:48,168 No, non voglio morire. 504 00:44:50,209 --> 00:44:52,626 Lasciami andare. Signora! 505 00:44:59,751 --> 00:45:03,793 Voglio arrendermi. Lunga vita al mio sostegno alla Corea del Sud! 506 00:45:03,918 --> 00:45:06,043 Non sparare! 507 00:45:18,459 --> 00:45:19,958 Non sparare! 508 00:45:19,959 --> 00:45:26,542 Capitano, per favore aiutala! 509 00:45:26,543 --> 00:45:32,251 - NO! Non andare - Capitano, dove sei? 510 00:45:34,709 --> 00:45:35,751 No 511 00:45:44,793 --> 00:45:49,626 Alla fine sono sopravvissuti 512 00:45:49,751 --> 00:45:52,209 e sono stati interrogati dalla polizia. 513 00:45:52,751 --> 00:45:57,418 E dopo essere stato portato alle arti marziali ufficio delle forze dell'ordine per le indagini, 514 00:45:58,376 --> 00:46:00,751 Ho scontato la mia pena di due anni. 515 00:46:02,334 --> 00:46:06,668 Da allora Mi sono chiuso dal mondo esterno, 516 00:46:07,209 --> 00:46:09,668 perché mi vergognavo di me stesso. 517 00:46:10,418 --> 00:46:15,626 Ho passato gli ultimi 20 anni così. Sono completamente esausto adesso. 518 00:46:15,959 --> 00:46:18,501 Hai detto che sei stato rilasciato da carcere dopo due anni. 519 00:46:18,834 --> 00:46:21,376 Hai mai visto Son Jihye da allora? 520 00:46:22,709 --> 00:46:23,709 No, non l'ho fatto. 521 00:46:35,459 --> 00:46:36,876 Pranzare. 522 00:46:42,501 --> 00:46:46,501 - Grazie per il tuo tempo. - Perché non pranzi? 523 00:46:46,543 --> 00:46:49,584 No grazie. Occuparsi. 524 00:46:56,918 --> 00:47:02,751 So che è scortese ma non sei tu? 525 00:47:02,793 --> 00:47:04,251 il padre di Il bambino di Son Ji Hye? 526 00:47:04,334 --> 00:47:08,751 - Che cosa? Di cosa stai parlando? - Mi è appena venuto in mente. 527 00:47:09,959 --> 00:47:12,709 Non l'hai fatto prenditi cura di lei 528 00:47:12,834 --> 00:47:15,293 anche se suo padre te lo aveva chiesto. 529 00:47:15,793 --> 00:47:16,793 Posso indovinare il motivo? 530 00:47:16,959 --> 00:47:20,167 Forse è perché non potevi. 531 00:47:20,543 --> 00:47:22,560 Voglio dire perché eri tu il ragazzo che l'ha messa incinta. 532 00:47:22,584 --> 00:47:24,744 Ma non volevi altre guerriglie per saperlo, 533 00:47:24,834 --> 00:47:27,834 quindi ti sei tenuto lontano da lei 534 00:47:27,876 --> 00:47:31,834 e non si è preso cura di lei. 535 00:47:31,918 --> 00:47:35,126 Di conseguenza, è stata brutalmente violentata dai guerriglieri. 536 00:47:35,334 --> 00:47:36,793 Pertanto posso dire 537 00:47:36,834 --> 00:47:39,459 hai avuto successo 538 00:47:39,584 --> 00:47:40,644 nel nascondere chi fosse il padre del bambino. 539 00:47:40,668 --> 00:47:43,543 Almeno da parte di tutti tranne te e lei, ovviamente. 540 00:47:45,043 --> 00:47:48,709 Ma immagino non eri così spudorato, 541 00:47:49,376 --> 00:47:53,209 considerando il fatto che hai dato la fortuna di suo padre a lei. 542 00:47:53,251 --> 00:47:55,571 Forse hai sentito una sorta di senso di colpa. Hai fatto la cosa giusta. 543 00:47:56,209 --> 00:47:57,793 Hai fatto la cosa giusta. 544 00:47:58,376 --> 00:48:00,834 Non intendo farlo incolparti affatto. 545 00:48:01,126 --> 00:48:03,459 In ogni caso, non è così Sto indagando. 546 00:48:04,293 --> 00:48:06,626 Mi dispiace ricordartelo il passato. 547 00:48:06,876 --> 00:48:09,168 Tutti commettono un errore. 548 00:48:14,043 --> 00:48:16,126 Padre! Padre! 549 00:48:16,501 --> 00:48:20,668 Sono stato troppo duro? Dopotutto non è lui l'assassino. 550 00:48:20,959 --> 00:48:23,793 Ma almeno dovrebbe essere punito in modo emotivo. 551 00:48:24,209 --> 00:48:26,501 Non è di Son Jihye la vita è troppo pietosa? 552 00:48:26,709 --> 00:48:33,543 - Fermare! Fermare! - Perché? 553 00:48:33,834 --> 00:48:37,001 Padre, mio padre.... 554 00:48:43,001 --> 00:48:47,418 - Padre! - Signor Kang! Signor Kang! 555 00:48:54,709 --> 00:48:57,918 Per favore, sbrigati e aiutalo, dottore. 556 00:49:02,001 --> 00:49:04,751 Cosa gli è successo? 557 00:49:14,793 --> 00:49:18,584 - Padre -No! NO! 558 00:49:19,876 --> 00:49:27,126 Padre 559 00:49:27,334 --> 00:49:31,709 Tu sei la polizia? Hai ucciso mio padre. 560 00:49:31,834 --> 00:49:34,074 Che tipo di poliziotto tortura a morte un malato? 561 00:49:34,293 --> 00:49:36,751 Riporta in vita mio padre! Riportatelo indietro! 562 00:49:46,918 --> 00:49:49,084 Ufficio del pubblico ministero di Gwangju 563 00:49:55,043 --> 00:49:56,918 Fa un freddo gelido. 564 00:50:11,126 --> 00:50:12,126 Sì, signore. 565 00:50:12,626 --> 00:50:14,126 Detective Oh, puoi entrare. 566 00:50:14,168 --> 00:50:16,001 Lo sradicherò macellazione illegale 567 00:50:16,043 --> 00:50:19,751 nella nostra provincia. Sono chiaro? 568 00:50:21,793 --> 00:50:28,959 Siediti, fuma una sigaretta. 569 00:50:31,209 --> 00:50:35,793 Voglio rimuovermi da questo caso. 570 00:50:36,043 --> 00:50:40,626 So come ti senti. Ma pensi che abbia senso adesso? 571 00:50:41,043 --> 00:50:43,001 Dai, ricomincia da da dove eri rimasto. 572 00:50:44,876 --> 00:50:47,251 Hai detto Son Jihye è il tuo secondo sospettato? 573 00:50:47,959 --> 00:50:50,126 Lascia che ti dia il suo indirizzo. 574 00:50:51,043 --> 00:50:54,251 Ottieni l'indirizzo di Son Jihye da la sede provinciale. 575 00:51:22,959 --> 00:51:29,668 - Scusi, vorresti bere con me? - Certo, grazie. 576 00:51:32,584 --> 00:51:35,626 - Dove sei diretto? - Vado a Seul. 577 00:51:35,709 --> 00:51:38,334 Veramente? Anche io. 578 00:51:38,376 --> 00:51:40,084 È bello sentirlo. 579 00:51:40,501 --> 00:51:43,834 Sono un po' nervoso. Non sono mai stato a Seul. 580 00:51:45,543 --> 00:51:47,876 A proposito, perché vai a Seul? 581 00:51:48,209 --> 00:51:49,959 Vado lì per guadagnarmi da vivere. 582 00:51:50,293 --> 00:51:52,209 Non è meglio restare in campagna? 583 00:51:53,501 --> 00:51:55,918 No, è meglio andare a Seul. 584 00:51:56,918 --> 00:51:59,084 Anche se Devo fare un lavoro duro. 585 00:52:00,209 --> 00:52:02,584 Non hai famiglia? 586 00:52:03,793 --> 00:52:06,334 Ho avuto un figlio, ma morì durante la guerra del Vietnam. 587 00:52:07,334 --> 00:52:10,084 E mia moglie non riusciva a riprendersi dallo shock e morì. 588 00:52:11,584 --> 00:52:14,668 Da allora, Ho condotto una vita errante come questa. 589 00:52:37,959 --> 00:52:41,751 Ehi, ti avevo detto di non giocare fuori. Fa troppo freddo. 590 00:52:41,876 --> 00:52:42,459 Non posso permettermi di portarti qui un medico se prendi un raffreddore. 591 00:52:42,460 --> 00:52:45,001 Mi scusi, Son Jihye vive qui, giusto? 592 00:52:45,043 --> 00:52:46,168 Lei non è qui adesso. 593 00:52:47,584 --> 00:52:49,001 Sai dov'è adesso? 594 00:52:49,126 --> 00:52:50,459 Non ne ho idea. 595 00:52:50,543 --> 00:52:52,958 Vai dentro adesso. Guardati. Devi stare congelando. 596 00:52:52,959 --> 00:52:56,167 - Quando tornerà? - Ho detto che non lo so. 597 00:52:56,168 --> 00:52:57,668 Mi aiuti per favore. 598 00:52:57,793 --> 00:52:59,959 Perché non mi ascolti mai, ragazzo? 599 00:53:03,209 --> 00:53:05,376 È così carino. 600 00:53:07,084 --> 00:53:10,001 Tieni, vai a prendere dei biscotti con questo. 601 00:53:13,084 --> 00:53:14,459 Devi vederla? 602 00:53:38,543 --> 00:53:39,708 Di' a Bongsun di venire! 603 00:53:39,709 --> 00:53:40,751 - Ecco! - Va bene. 604 00:53:41,751 --> 00:53:44,043 Stai cercando di derubarmi? 605 00:53:44,168 --> 00:53:45,001 Prendi questo. 606 00:53:45,002 --> 00:53:47,918 - Assicurati che ordinino il più possibile. - Va bene. 607 00:53:48,001 --> 00:53:49,543 Esiste una donna di nome Son Jihye? 608 00:53:49,668 --> 00:53:51,668 - Posso prendere il tuo ordine? - Prendimi una bottiglia di soju. 609 00:53:53,334 --> 00:53:55,918 Ehi, Bongsun. Cantaci la tua canzone preferita. 610 00:53:57,501 --> 00:54:00,501 Merda. bastardo! Non dà mai mance ma flirta sempre. 611 00:54:00,709 --> 00:54:05,084 Quanto tempo sono stato via 612 00:54:06,084 --> 00:54:11,001 dalla mia città natale? 613 00:54:12,043 --> 00:54:18,001 Dopo dieci anni lontani da casa, 614 00:54:18,668 --> 00:54:23,459 la mia giovinezza se n'è andata. 615 00:54:24,043 --> 00:54:24,626 Bevi un bel drink. 616 00:54:24,627 --> 00:54:34,625 Ho il cuore spezzato quando penso a dove mi trovo. 617 00:54:37,959 --> 00:54:47,251 Apro la finestra e guarda il cielo triste... 618 00:54:50,126 --> 00:54:53,251 - Ehi, lascia che ti baci. - No, fermati. 619 00:54:53,834 --> 00:54:56,125 Merda. Mi ha morso. 620 00:54:56,126 --> 00:55:01,084 Che cosa? Ti ha morso? Chi pensi di essere? Uscire! 621 00:55:02,084 --> 00:55:03,626 Calmati. 622 00:55:04,834 --> 00:55:07,834 Lei è così arrogante. 623 00:55:08,168 --> 00:55:10,688 Sì, con il suo aspetto, pensa può farla franca con qualsiasi cosa. 624 00:55:11,168 --> 00:55:12,750 Bevi un drink e divertiti. 625 00:55:12,751 --> 00:55:15,209 In basso! 626 00:55:15,459 --> 00:55:19,293 Facciamo una serata. Saluti! 627 00:55:19,876 --> 00:55:23,459 Ha rovinato l'atmosfera. 628 00:55:23,626 --> 00:55:25,918 Ehi, Bongsun. 629 00:55:26,918 --> 00:55:29,918 Stai bene? 630 00:55:31,043 --> 00:55:34,126 Che brutta giornata! Non sto pagando. 631 00:55:35,793 --> 00:55:39,625 Chi crede di essere? 632 00:55:39,626 --> 00:55:42,066 Non dovrebbe lavorare qui se lo fa non gli piace come viene trattata. 633 00:55:42,251 --> 00:55:43,501 Calmati, per favore. 634 00:55:43,543 --> 00:55:46,626 Dormirai con me la prossima volta tempo che sono qui. Tienilo a mente. 635 00:55:47,418 --> 00:55:51,209 Ehi, aiutala ad alzarsi. 636 00:55:51,668 --> 00:55:54,043 Che cosa? Chi sei? 637 00:55:54,709 --> 00:55:56,168 Cosa hai detto? 638 00:55:56,543 --> 00:55:57,751 Ti avevo detto di aiutarla ad alzarsi. 639 00:55:58,418 --> 00:56:00,500 Che cosa siete? Ma stai scherzando? 640 00:56:00,501 --> 00:56:02,043 Vuoi morire? 641 00:56:09,126 --> 00:56:11,709 - Aiutala ad alzarsi! - Sì, sì. 642 00:56:19,001 --> 00:56:20,959 Serve proprio a quei cattivi mascalzoni. 643 00:56:21,293 --> 00:56:25,001 - Sei stato fantastico. - Entra nella stanza. 644 00:56:25,334 --> 00:56:29,293 Cosa stai facendo, Bongsun? Entra nella stanza con lui. 645 00:56:31,209 --> 00:56:33,584 Vai avanti. Bevi qualcosa dentro. 646 00:56:34,168 --> 00:56:36,084 Metà del tuo conto lo offre la casa stasera. 647 00:56:37,668 --> 00:56:45,209 Siediti, per favore. Che casino! Siediti anche tu. 648 00:56:46,793 --> 00:56:50,376 Ehi, perché non ci suoni la tua fisarmonica? Mostraci cosa hai imparato. 649 00:56:50,543 --> 00:56:51,543 Va bene. 650 00:56:57,418 --> 00:57:01,959 - Grazie per avermi aiutato. - Prego. 651 00:57:13,584 --> 00:57:16,584 Posso avere una sigaretta? 652 00:57:32,418 --> 00:57:37,126 Avvicinati a lui. 653 00:57:57,668 --> 00:57:59,418 Figlio Jihye. 654 00:58:03,959 --> 00:58:05,376 Chi sei? 655 00:58:06,293 --> 00:58:10,668 Non aver paura. Non intendo farti del male. 656 00:58:13,001 --> 00:58:18,209 - Devi essere della polizia. - Sì, sono Oh Byungho di Munchang. 657 00:58:19,793 --> 00:58:25,043 La polizia è davvero meticolosa. Sono venuto fin qui per trovarmi. 658 00:58:25,376 --> 00:58:30,334 Scusa. Non volevo disturbarti. Ma non avevo altre opzioni. 659 00:58:33,209 --> 00:58:36,543 Ebbene, cosa ti ha portato qui? 660 00:58:39,293 --> 00:58:43,876 - Devi sospettarmi di omicidio. - Non è proprio così. 661 00:58:44,709 --> 00:58:47,959 Ma ho sentito che non ti piaceva Yang Dalsoo. 662 00:58:48,501 --> 00:58:51,376 Non gli piaceva? Lo odiavo. 663 00:58:52,043 --> 00:58:53,418 Volevo persino ucciderlo. 664 00:58:53,543 --> 00:58:54,543 Perché? 665 00:58:55,501 --> 00:58:58,709 - Non posso dirtelo. - Devi dirmelo. 666 00:58:59,293 --> 00:59:01,500 Altrimenti sarai sospettato. 667 00:59:01,501 --> 00:59:03,876 - Preferirei così. - Signora! 668 00:59:04,709 --> 00:59:06,418 Per favore arrestami e uccidimi. 669 00:59:06,959 --> 00:59:09,501 La vita è troppo dura. Vorrei farla finita. 670 00:59:10,168 --> 00:59:14,251 Per favore, non la pensi così, signora. 671 00:59:14,334 --> 00:59:16,168 Ho sentito Kang Manho cosa ti è successo 672 00:59:16,251 --> 00:59:18,334 Dopo essersi arreso, hai vissuto con Hwang Bau. 673 00:59:19,459 --> 00:59:24,501 Kang Manho? È ancora vivo? 674 00:59:26,543 --> 00:59:28,751 È morto. In parte è stata colpa mia. 675 00:59:30,376 --> 00:59:32,668 Prima di morire mi raccontò tutta la storia. 676 00:59:33,543 --> 00:59:35,751 Quindi, per favore, dimmelo. 677 00:59:35,793 --> 00:59:37,501 So che non è facile per te. 678 00:59:43,126 --> 00:59:47,876 Immagino di non avere scelta. Sai già tutto. 679 00:59:48,418 --> 00:59:52,959 Lo sai che Hwang Bau mi ha salvato dalla scuola in fiamme. 680 00:59:53,418 --> 00:59:56,876 Gli dovevo la vita. E si è preso cura di me. 681 00:59:56,918 --> 00:59:59,501 Anche meglio di quanto abbia fatto in vita sua. 682 00:59:59,918 --> 01:00:02,001 Quindi ero piuttosto disposto a vivere con lui. 683 01:00:03,376 --> 01:00:06,542 E ho dato alla luce il bambino maledetto. 684 01:00:06,543 --> 01:00:11,876 Il mio bambino, Taeyoung. Tesoro, perché piangi? 685 01:00:13,418 --> 01:00:16,918 Abbiamo deciso di trovare fortuna 686 01:00:17,001 --> 01:00:19,209 mio padre si è nascosto. 687 01:00:19,834 --> 01:00:23,209 A quel tempo, a nessuno era permesso andare nel monte Jiri senza permesso. 688 01:00:23,501 --> 01:00:27,626 Così abbiamo chiesto a Yang Dalsoo per ottenere il permesso. 689 01:00:27,709 --> 01:00:30,876 Ha aiutato volentieri. 690 01:00:30,918 --> 01:00:32,918 Siamo andati tutti insieme sulla montagna. 691 01:00:33,501 --> 01:00:38,293 L'ho sentito lanciarmi sguardi furtivi. 692 01:00:39,209 --> 01:00:43,334 Ma non lo sapevo cosa significava in quel momento. 693 01:00:58,876 --> 01:01:00,418 Fai attenzione a dove metti i piedi. 694 01:01:04,543 --> 01:01:07,251 Dev'essere da qualche parte qui intorno. 695 01:01:07,668 --> 01:01:08,876 Fammi dare un'occhiata. 696 01:01:09,584 --> 01:01:13,501 Immagino che siamo arrivati ​​nel posto giusto. 697 01:01:13,626 --> 01:01:16,959 Deve essere questa scogliera 698 01:01:24,209 --> 01:01:29,459 Deve essere qui. 699 01:01:32,251 --> 01:01:35,084 Scavare. Sono sicuro che lo sia. 700 01:01:54,876 --> 01:01:55,876 Hai trovato qualcosa? 701 01:01:58,793 --> 01:01:59,793 Affrettarsi. 702 01:02:14,084 --> 01:02:16,084 Passamelo. 703 01:02:16,793 --> 01:02:17,876 Passami la scatola. 704 01:02:26,251 --> 01:02:27,251 Aprilo. 705 01:02:40,626 --> 01:02:41,626 Padre... 706 01:02:41,793 --> 01:02:47,209 Ma dal giorno dopo le cose ha iniziato ad andare storto. 707 01:02:47,251 --> 01:02:50,418 Perché stai facendo questo a Bau? Non ha fatto niente di male! 708 01:02:50,793 --> 01:02:51,626 Cosa c'è che non va? 709 01:02:51,751 --> 01:02:55,959 Conosci Han Dongju, vero? Hwang lo ha picchiato quando ti sei arreso. 710 01:02:56,543 --> 01:02:59,418 Era malato e ora è morto. 711 01:02:59,584 --> 01:03:03,224 La sua famiglia ha intentato una causa accusando Hwang di la sua morte. Ma Hwang non finirà nei guai. 712 01:03:03,251 --> 01:03:06,668 Tutti sanno che è innocente. Tornerà presto. 713 01:03:06,918 --> 01:03:10,501 Taeyoung sta piangendo. Vai a prenderti cura di lui. 714 01:03:12,043 --> 01:03:14,709 Ma non è mai tornato 715 01:03:14,751 --> 01:03:18,751 e un mese dopo fu processato. 716 01:03:19,168 --> 01:03:23,168 L'accusa ha sostenuto che Hwang era a comunista disposto a lavorare per la guerriglia. 717 01:03:23,251 --> 01:03:26,668 E ha pugnalato a morte Han Dongju 718 01:03:26,793 --> 01:03:28,033 per coprire il suo crimine. 719 01:03:28,501 --> 01:03:30,709 Non ne avevo idea in quel momento. 720 01:03:31,209 --> 01:03:35,126 Avevo solo 18 anni. Quindi cosa potrei fare? 721 01:03:35,876 --> 01:03:38,875 Così mi sono rivolto a Yang Dalsoo. Ha detto che mi avrebbe aiutato. 722 01:03:38,876 --> 01:03:40,584 Kim Jungyeop 723 01:03:43,168 --> 01:03:45,668 - Posso parlare con il pubblico ministero Kim? - Va bene. 724 01:03:46,501 --> 01:03:47,918 - Andiamo dentro. - SÌ. 725 01:03:52,251 --> 01:03:57,001 Mi scusi. Odio disturbarti, 726 01:03:59,001 --> 01:04:02,584 ma è così ansiosa di vederti. Quindi non potevo dirle di no. 727 01:04:02,834 --> 01:04:03,834 Mi dispiace. 728 01:04:04,918 --> 01:04:10,251 - Per favore aiuta mio marito... -Va bene, seguimi. 729 01:04:14,001 --> 01:04:15,626 Vai avanti, seguilo. 730 01:04:28,209 --> 01:04:34,584 Per favore, aiuta mio marito. 731 01:04:35,168 --> 01:04:37,043 Se gli dovesse succedere qualcosa, 732 01:04:37,084 --> 01:04:38,959 Non potrò vivere. 733 01:04:39,334 --> 01:04:41,751 Dipende da te. 734 01:04:58,334 --> 01:05:02,668 Non è necessario farlo se non lo desideri. Non intendo forzarti. 735 01:05:21,459 --> 01:05:24,876 Come accennato in precedenza, il crimine 736 01:05:25,209 --> 01:05:27,959 commesso da Hwang Bau l'imputato 737 01:05:28,001 --> 01:05:29,041 è stato crudele e intenzionale. 738 01:05:29,084 --> 01:05:31,918 Pertanto il tribunale dovrebbe non simpatizzare con lui. 739 01:05:32,209 --> 01:05:37,793 Secondo il codice penale, sta cercando l'accusa 740 01:05:38,501 --> 01:05:39,941 la pena di morte contro Hwang Bau. 741 01:05:54,293 --> 01:05:55,418 Bau. 742 01:05:55,584 --> 01:05:57,834 Ciao. 743 01:05:59,834 --> 01:06:05,293 Immagino che dovrò spendere il resto della mia vita qui. 744 01:06:06,084 --> 01:06:08,543 Quindi dovresti sposare un altro uomo. 745 01:06:11,626 --> 01:06:16,334 Se allevare il bambino è un problema, puoi chiederlo a mia sorella 746 01:06:16,668 --> 01:06:19,209 prenditi cura di lui. 747 01:06:20,001 --> 01:06:24,251 Vai al villaggio chiamato Sangwon e cerca la vedova viva 748 01:06:24,376 --> 01:06:27,209 con un figlio storpio. Sarà facile trovarla. 749 01:06:29,376 --> 01:06:36,043 Dille che le ho chiesto di allevarlo. Lo prenderà volentieri. 750 01:06:37,251 --> 01:06:40,043 Sì, sono sicuro che lo farà. 751 01:06:45,001 --> 01:06:50,793 Non preoccuparti per me. E non venire più a trovarmi. 752 01:06:53,126 --> 01:06:59,043 - Bau. - Il mio Taeyoung... 753 01:07:02,334 --> 01:07:06,293 Il malvagio il pubblico ministero mi ha mentito. 754 01:07:06,418 --> 01:07:08,543 Ma non c’è niente che possiamo fare adesso. 755 01:07:09,084 --> 01:07:12,918 Lasciamo che il passato sia passato e iniziare una nuova vita con me. 756 01:07:13,001 --> 01:07:15,376 Non riuscivo nemmeno a piangere. 757 01:07:16,293 --> 01:07:19,751 Ero troppo sbalordito resistergli. 758 01:07:21,043 --> 01:07:25,459 Dopodiché, Sono venuto a vivere con Yang. 759 01:07:26,543 --> 01:07:29,543 Lui e io ci siamo trasferiti a Munchang e aprire lì un birrificio 760 01:07:29,834 --> 01:07:35,251 con i soldi mio padre mi aveva lasciato. 761 01:07:35,376 --> 01:07:37,459 Siamo stati insieme per 20 anni prima della sua morte. 762 01:07:40,084 --> 01:07:46,126 Immagino di aver parlato troppo. Perché sono così loquace stasera? 763 01:07:48,501 --> 01:07:52,543 A cosa serve parlare? un uomo morto? Qualunque cosa abbia fatto, 764 01:07:53,459 --> 01:08:00,251 siamo stati insieme per 20 anni e hanno anche avuto una figlia insieme. 765 01:08:02,293 --> 01:08:06,084 Mi dispiace e basta per Bau. 766 01:08:06,293 --> 01:08:08,084 Mi dispiace davvero per lui. 767 01:08:12,043 --> 01:08:15,876 Lei non è l'assassino. Anche se amava 768 01:08:15,918 --> 01:08:17,269 e odiavo Yang Dalsoo per tutto il tempo i 20 anni della sua vita, 769 01:08:17,293 --> 01:08:19,668 non è il tipo di donna chi potrebbe uccidere qualcuno. 770 01:08:20,709 --> 01:08:27,918 Allora chi è l'assassino? Hwang Bau? È in prigione. 771 01:08:31,793 --> 01:08:34,043 Ah, ho un forte mal di testa. 772 01:08:51,043 --> 01:08:54,126 Salve, dipartimento degli affari sociali. Giornalista Eom? 773 01:08:58,126 --> 01:09:02,543 Salve, reparto stampa. Chi? Giornalista Eom? 774 01:09:03,126 --> 01:09:05,251 EHI! Eom. C'è una chiamata per te. 775 01:09:09,043 --> 01:09:13,251 Ciao, parlo Eom. Chi? Byungho? È passato molto tempo! 776 01:09:13,751 --> 01:09:16,459 Sì, è passato molto tempo. Piacere di parlare con te. 777 01:09:17,084 --> 01:09:21,126 - Sì, che succede? - Posso prendere in prestito dei soldi? 778 01:09:21,793 --> 01:09:24,060 Ehi, non verrai se non fosse per i soldi? Vieni subito. 779 01:09:24,084 --> 01:09:26,164 Incontriamoci al caffè nel mio edificio per uffici. 780 01:09:32,543 --> 01:09:34,251 Sei cambiato molto. 781 01:09:34,334 --> 01:09:35,126 Veramente? Anche tu. 782 01:09:35,127 --> 01:09:37,207 Ma perché stai qui? Perché non sei dentro? 783 01:09:37,459 --> 01:09:41,209 - Non ho soldi per il caffè. - Dai, entriamo. 784 01:09:44,251 --> 01:09:46,459 Ehi, cosa ti è successo alla faccia? Non ti sei nemmeno rasato. 785 01:09:46,584 --> 01:09:50,251 - Sono stato occupato... - Siediti. 786 01:09:52,293 --> 01:09:55,293 - Posso prendere il tuo ordine? - Due tazze di caffè, per favore. 787 01:09:58,418 --> 01:10:00,001 Non sei cambiato. 788 01:10:00,084 --> 01:10:01,834 Sai com'è la vita. 789 01:10:02,084 --> 01:10:05,793 - Quanto ti serve? - 30.000 vinti. 790 01:10:06,043 --> 01:10:10,709 Ho letto un articolo su di te. Diceva che eri accusato 791 01:10:10,876 --> 01:10:12,376 di torturare a morte un sospettato. 792 01:10:13,209 --> 01:10:15,168 - Stai bene adesso? - Sì, sto bene. 793 01:10:15,293 --> 01:10:19,834 Sarebbe stato qualcosa vederti in prigione, eh? 794 01:10:25,626 --> 01:10:28,543 Lo desidero Potrei vivere come lui. 795 01:10:30,084 --> 01:10:33,626 Ma devo trovarlo il terzo sospettato. 796 01:10:40,709 --> 01:10:43,168 Stazione Pungsan 797 01:11:27,668 --> 01:11:28,668 Chi sei? 798 01:11:30,251 --> 01:11:32,251 - Qual è il problema? - L'uomo... 799 01:11:33,918 --> 01:11:36,251 Salve, detective Oh! 800 01:11:36,584 --> 01:11:38,543 Ciao, è da tanto che non ci vediamo. 801 01:11:40,168 --> 01:11:42,584 Sì, è passato molto tempo. Quando sei tornato? 802 01:11:42,751 --> 01:11:44,231 - Buona giornata. - Ci vediamo domani. 803 01:11:44,543 --> 01:11:45,793 - Andiamo. - Sì 804 01:11:48,793 --> 01:11:51,709 - Cosa ti ha portato qui questa volta? - Sono qui per incontrare qualcuno. 805 01:11:52,084 --> 01:11:53,164 Non sono quel qualcuno, vero? 806 01:11:55,751 --> 01:11:57,834 Sembri più basso dell'ultima volta. 807 01:11:58,668 --> 01:12:01,376 Sento che mi sto accorciando e più breve. 808 01:12:02,126 --> 01:12:04,001 Deve essere a causa del caso. 809 01:12:04,168 --> 01:12:05,168 Lo pensi? 810 01:12:09,293 --> 01:12:11,584 Parlami di tua moglie. 811 01:12:14,001 --> 01:12:18,918 È morta l'anno scorso in un incidente stradale. 812 01:12:32,209 --> 01:12:37,251 - Mi scusi. - È bello rivederti. 813 01:12:37,376 --> 01:12:39,376 - Come sei stato? - Bene, grazie. 814 01:12:42,168 --> 01:12:45,418 Ti dirò una cosa. Andiamo laggiù. 815 01:12:45,501 --> 01:12:48,584 Ti stavo aspettando. Sapevo che saresti venuto. 816 01:12:54,126 --> 01:12:56,959 Il motivo Volevo incontrarti 817 01:12:57,084 --> 01:13:01,459 ha a che fare con i poveri Hwang Bau. 818 01:13:01,793 --> 01:13:03,376 Mi sento triste quando penso a lui. 819 01:13:04,001 --> 01:13:07,334 Lo sai è stato ritenuto colpevole di aver ucciso Han Dongju 820 01:13:07,459 --> 01:13:10,293 e fu condannato all'ergastolo in prigione. 821 01:13:11,001 --> 01:13:13,376 Sì, lo so. 822 01:13:13,751 --> 01:13:18,168 - Ma Han Dongju è ancora vivo. - Che cosa? 823 01:13:19,126 --> 01:13:21,376 Ecco qui. 20.000 vinti. Distribuisci le carte. 824 01:13:22,834 --> 01:13:27,043 - Sì, bene, bene. - Oggi non è la mia giornata. 825 01:13:29,626 --> 01:13:32,043 Come stai? Signor Park? 826 01:13:32,084 --> 01:13:33,084 Bene. 827 01:13:33,418 --> 01:13:37,334 - Sei sicuro che tuo padre sia qui? - Sì, è qui da ieri sera. 828 01:13:41,543 --> 01:13:44,418 - Papà, hai vinto dei soldi? - Ah, ehi! 829 01:13:44,459 --> 01:13:46,376 Mi dispiace disturbarla. 830 01:13:47,043 --> 01:13:49,293 Posso parlarti? Signor Park Young Jae? 831 01:13:49,459 --> 01:13:50,459 Che cosa? 832 01:13:51,918 --> 01:13:55,876 Sono il detective Oh di Stazione di Munchang. 833 01:13:55,959 --> 01:13:57,834 Corriamo. 834 01:14:00,543 --> 01:14:05,543 Ehi, cosa c'è che non va? Stavo solo guardando. 835 01:14:05,626 --> 01:14:10,751 Calmati. Hai detto di aver visto Han Dongju? 836 01:14:11,334 --> 01:14:16,626 Beh, non ne sono sicuro. Ho appena intravisto. 837 01:14:17,376 --> 01:14:19,876 ehi, di cosa stai parlando? 838 01:14:20,584 --> 01:14:23,668 Mi hai detto di averlo visto. 839 01:14:24,876 --> 01:14:30,418 Sì, l'ho fatto. Ma non ne sono sicuro adesso. 840 01:14:30,584 --> 01:14:32,293 Forse era solo un'illusione. 841 01:14:32,376 --> 01:14:35,793 Che cosa? Un'illusione? 842 01:14:36,168 --> 01:14:39,126 Dimmi esattamente cosa è successo. 843 01:14:40,459 --> 01:14:41,793 No, non l'ho visto. 844 01:14:42,001 --> 01:14:45,334 Non dire sciocchezze. Stai cercando di prendermi in giro? 845 01:14:45,626 --> 01:14:48,918 - Mi dispiace, detective. - Va bene. 846 01:14:49,626 --> 01:14:53,209 Ci scuserai? 847 01:14:53,501 --> 01:14:56,418 Non essere duro con lui. 848 01:14:56,668 --> 01:14:59,959 È ancora mio figlio. 849 01:15:04,584 --> 01:15:07,918 - Quanti soldi hai ottenuto? - Non ho vinto soldi. 850 01:15:09,959 --> 01:15:12,293 No, intendo quanto costavano hai pagato da Han Dongju. 851 01:15:12,501 --> 01:15:13,501 Che cosa? 852 01:15:13,959 --> 01:15:16,668 L'ho già scoperto che è ancora vivo. 853 01:15:17,376 --> 01:15:20,501 Non puoi negarlo. Se non dici la verità, 854 01:15:20,543 --> 01:15:22,977 Ti accuserò di gioco d'azzardo e spergiuro e vi metterò in prigione. 855 01:15:23,001 --> 01:15:24,501 - L'hai visto, vero? - Sì, l'ho fatto. 856 01:15:24,543 --> 01:15:26,459 - Quando? - Due anni fa. 857 01:15:26,501 --> 01:15:28,793 - Dove? - Alla stazione di Gwangju. 858 01:15:39,543 --> 01:15:42,043 - È questo il posto in cui vive la famiglia di Han Dongju? - SÌ. 859 01:15:51,043 --> 01:15:53,084 - Sei il proprietario di questa casa? - SÌ. 860 01:15:54,168 --> 01:15:58,918 Perché me lo chiedi? 861 01:15:59,543 --> 01:16:02,876 Vengo dalla polizia e devo guardare dentro la tua stanza. 862 01:16:03,501 --> 01:16:06,084 Che cosa? Perché? 863 01:16:19,459 --> 01:16:21,376 Quando è successo Il signor Han è morto? 864 01:16:21,959 --> 01:16:24,418 È morto molto tempo fa, durante la guerra di Corea. 865 01:16:28,376 --> 01:16:29,456 Potresti aprirmi questo? 866 01:16:49,043 --> 01:16:51,251 Quest'uomo è tuo marito? Han Dongju? 867 01:16:51,709 --> 01:16:52,709 SÌ. 868 01:17:00,459 --> 01:17:03,459 - Bae Jeongja, questo è il tuo nome, vero? - SÌ. 869 01:17:04,626 --> 01:17:05,959 Chi ha scritto questa lettera? 870 01:17:06,459 --> 01:17:08,668 Mio cugino. 871 01:17:09,376 --> 01:17:12,501 Posso tenere questa lettera? 872 01:17:15,459 --> 01:17:18,458 Che cosa? Beh... 873 01:17:18,459 --> 01:17:19,543 - Signorina Han. - SÌ? 874 01:17:22,209 --> 01:17:23,209 - Signor Han. - SÌ? 875 01:17:23,251 --> 01:17:24,709 Ti sta aspettando. 876 01:17:35,209 --> 01:17:40,209 - Sei Han Bongju? - Sì, lo sono, ma perché... 877 01:17:40,918 --> 01:17:44,793 Piacere di conoscerti. Vengo dalla polizia. 878 01:17:45,668 --> 01:17:46,748 Posso scambiare due parole con te? 879 01:17:53,293 --> 01:17:55,043 Wow, fa freddo. 880 01:17:55,918 --> 01:17:57,417 - Non hai un bell'aspetto - Sì. 881 01:17:57,418 --> 01:18:00,584 Ho un mal di pancia cronico. 882 01:18:00,668 --> 01:18:01,868 - Mi dispiace. - Eh 883 01:18:16,668 --> 01:18:17,668 Benvenuto. 884 01:18:22,959 --> 01:18:24,668 - Siediti. - SÌ. 885 01:18:30,793 --> 01:18:34,043 Dov'è tuo fratello maggiore? Han Dongju, adesso? 886 01:18:34,084 --> 01:18:35,084 Che cosa? 887 01:18:39,668 --> 01:18:42,584 Cosa hai detto? 888 01:18:43,251 --> 01:18:45,668 Te l'ho chiesto 889 01:18:46,001 --> 01:18:46,959 dove si trova Han Dongju in questo momento. 890 01:18:46,960 --> 01:18:49,043 Di cosa stai parlando? 891 01:18:49,168 --> 01:18:50,750 È morto molto tempo fa. 892 01:18:50,751 --> 01:18:51,751 Veramente? 893 01:18:51,918 --> 01:18:55,542 Naturalmente è vero. Il mondo intero lo sa 894 01:18:55,543 --> 01:18:59,126 che mio fratello è morto. E' vero. 895 01:18:59,168 --> 01:18:59,793 Veramente? 896 01:18:59,918 --> 01:19:02,583 Sì, naturalmente! 897 01:19:02,584 --> 01:19:04,418 Perché nel mondo lo diresti? 898 01:19:04,959 --> 01:19:05,959 È proprio vero? 899 01:19:06,084 --> 01:19:08,542 Perché tu no? credimi? 900 01:19:08,543 --> 01:19:11,375 Ascoltare. Come puoi dire una cosa del genere? 901 01:19:11,376 --> 01:19:12,626 - Andiamo - Dove? 902 01:19:16,584 --> 01:19:18,918 ehi, dove stiamo andando? 903 01:19:19,043 --> 01:19:20,750 Perché stiamo andando? alla stazione di polizia? 904 01:19:20,751 --> 01:19:23,959 - Seguimi e basta - Ma... 905 01:19:26,626 --> 01:19:28,959 - Piacere di vederti, Kim. - Ciao 906 01:19:30,459 --> 01:19:33,543 Ah, tutti stanno lavorando così duramente. Ciao, Jeong. 907 01:19:33,751 --> 01:19:36,417 - Piacere di vederti, oh. - Ehi, guarda. 908 01:19:36,418 --> 01:19:38,209 - Lasciami stare. - Ehi, ehi. 909 01:19:38,251 --> 01:19:39,251 Ciao, Shim. 910 01:19:41,959 --> 01:19:43,543 Ho bisogno di una stanza 911 01:19:43,626 --> 01:19:45,418 - interrogarlo. - Aspettare. 912 01:19:47,376 --> 01:19:50,060 Dice di essere della polizia di Munchang Stazione e senza alcuna spiegazione 913 01:19:50,084 --> 01:19:53,168 vuole interrogarmi. Per favore, fai qualcosa. 914 01:19:53,418 --> 01:19:54,418 Vieni qui. 915 01:19:54,459 --> 01:19:57,793 Sbrigati e fai qualcosa. Va bene? 916 01:20:01,709 --> 01:20:05,043 Sono Kim, l'investigatore capo. Vieni dalla stazione di Munchang? 917 01:20:05,668 --> 01:20:08,126 SÌ. 918 01:20:09,001 --> 01:20:11,709 Perché stai indagando? Signor Han Bongju? 919 01:20:12,501 --> 01:20:14,501 Perché ne ho bisogno. 920 01:20:16,251 --> 01:20:18,209 Allora di cosa si tratta? che devi indagare? 921 01:20:18,709 --> 01:20:20,334 Non posso dirtelo a questo punto 922 01:20:20,751 --> 01:20:23,793 Se stai indagando nella nostra giurisdizione, non credi? 923 01:20:24,334 --> 01:20:26,126 dovresti dirmelo cosa stai facendo? 924 01:20:26,334 --> 01:20:28,126 Dal momento che non è successo a Pungsan, 925 01:20:28,459 --> 01:20:29,833 Non penso devi davvero saperlo. 926 01:20:29,834 --> 01:20:34,751 Che cosa? Sei davvero con la polizia? 927 01:20:35,751 --> 01:20:37,084 Fammi vedere il tuo documento d'identità. 928 01:20:45,168 --> 01:20:47,709 Ora che l'hai visto, per favore dammi una stanza. 929 01:20:51,834 --> 01:20:54,459 Dategli la stanza sul retro! Non la stanza degli interrogatori. 930 01:20:57,126 --> 01:20:58,293 - Andiamo - Eh? 931 01:21:00,251 --> 01:21:01,560 La stanza nel seminterrato è umido e ammuffito. 932 01:21:01,584 --> 01:21:04,876 Questa stanza è molto meglio. 933 01:21:06,459 --> 01:21:08,019 Non lo so quello su cui stai indagando, ma 934 01:21:08,043 --> 01:21:10,001 per favore, non essere troppo duro con lui. 935 01:21:10,709 --> 01:21:12,250 È amico di il nostro investigatore capo. 936 01:21:12,251 --> 01:21:14,584 Quindi cerca di essere gentile per il nostro bene. 937 01:21:14,626 --> 01:21:15,626 Se hai bisogno del nostro aiuto 938 01:21:16,001 --> 01:21:17,834 possiamo esaminare alcune cose per te. 939 01:21:17,876 --> 01:21:18,876 Non preoccuparti. 940 01:21:18,959 --> 01:21:19,959 Va bene allora. 941 01:21:25,293 --> 01:21:26,543 Perché stai mentendo? 942 01:21:27,918 --> 01:21:31,251 Non lo so cosa intendi. 943 01:21:32,668 --> 01:21:35,001 - Ahi... - Conosci Hwang Bau, vero? 944 01:21:35,793 --> 01:21:36,793 Che cosa? 945 01:21:36,959 --> 01:21:39,019 Un uomo chiamato Hwang Am, che è stato arrestato a causa tua. 946 01:21:39,043 --> 01:21:40,959 Lo so. 947 01:21:41,876 --> 01:21:43,543 Lo sai cosa gli è successo? 948 01:21:43,793 --> 01:21:46,834 Lo è in carcere a scontare una pena. 949 01:21:47,293 --> 01:21:49,918 - Perché? - Ha ucciso mio fratello 950 01:21:52,001 --> 01:21:53,459 Perché lo stai facendo? 951 01:21:53,793 --> 01:21:56,918 Non ho fatto niente di sbagliato. Perché mi stai picchiando? 952 01:21:57,918 --> 01:21:58,918 Battere? 953 01:22:04,751 --> 01:22:06,168 L'hai denunciato, vero? 954 01:22:06,543 --> 01:22:07,810 Lo hai accusato di aver ucciso tuo fratello. 955 01:22:07,834 --> 01:22:09,001 - Non è vero? - L'ho fatto. 956 01:22:09,501 --> 01:22:11,709 Perché accusare un uomo di qualcosa non l'ha fatto? 957 01:22:13,501 --> 01:22:16,417 Tuo fratello Han Dongju non lo era ucciso da Hwang Bau. 958 01:22:16,418 --> 01:22:18,501 Hwang lo ha picchiato, ma non lo ha ucciso. 959 01:22:18,918 --> 01:22:20,918 Ti sei nascosto di nascosto tuo fratello 960 01:22:21,043 --> 01:22:22,751 e accusato Hwang Bau dell'omicidio. 961 01:22:22,918 --> 01:22:25,959 Perché? Dimmi perché l'hai fatto. 962 01:22:27,959 --> 01:22:30,001 A causa di la tua accusa, 963 01:22:30,918 --> 01:22:33,459 Hwang è stato in carcere per 20 anni. 964 01:22:34,584 --> 01:22:36,959 E' una cosa davvero seria falsa accusa. 965 01:22:38,251 --> 01:22:40,668 Ci hai mai pensato cosa ha passato? 966 01:22:41,709 --> 01:22:42,709 Dimmi! 967 01:22:46,751 --> 01:22:52,543 Questo è scandaloso! Questo è davvero ingiusto. 968 01:22:53,084 --> 01:22:56,668 È già abbastanza brutto avere mio fratello ha ucciso così ingiustamente. 969 01:22:57,126 --> 01:22:59,043 Come potresti fare? questo per me? 970 01:22:59,584 --> 01:23:01,668 Chi mai lo direbbe 971 01:23:01,709 --> 01:23:05,168 qualcuno è morto quando è effettivamente vivo? 972 01:23:05,918 --> 01:23:07,459 Dimmi. 973 01:23:07,543 --> 01:23:10,459 Puoi dimostrarlo? tuo fratello è morto? 974 01:23:10,501 --> 01:23:11,001 SÌ. 975 01:23:11,001 --> 01:23:12,001 Come? 976 01:23:12,251 --> 01:23:14,126 Possiamo scavare la sua tomba. 977 01:23:14,168 --> 01:23:16,043 - Ok, facciamolo subito. - No. 978 01:23:16,334 --> 01:23:20,001 Farà arrabbiare gli anziani della mia famiglia. Scaviamo più tardi, di notte. 979 01:23:20,251 --> 01:23:21,251 - Di notte? - SÌ. 980 01:23:54,959 --> 01:23:55,959 Andiamo. 981 01:24:05,126 --> 01:24:06,126 Fa freddo. 982 01:24:26,084 --> 01:24:27,168 Perché non andiamo? 983 01:24:27,501 --> 01:24:29,292 Uccidilo. 984 01:24:29,293 --> 01:24:33,001 Muori, bastardo. Morire. 985 01:24:39,043 --> 01:24:40,043 Morire. 986 01:24:43,876 --> 01:24:46,543 Che cosa? Ha ucciso Han Bongju? 987 01:24:47,793 --> 01:24:49,334 Arrestalo per omicidio immediatamente. 988 01:24:49,418 --> 01:24:51,584 - Dovremmo ammanettarlo? - Ovviamente. 989 01:24:51,709 --> 01:24:53,060 Non andarci piano con lui solo perché è un poliziotto. 990 01:24:53,084 --> 01:24:54,602 Metti un avviso e riferire alla sede. 991 01:24:54,626 --> 01:24:56,334 - Sì, signore. - Farò rapporto al capo. 992 01:24:58,584 --> 01:25:00,459 Cosa c'è che non va in voi gente? da Munchang? 993 01:25:01,959 --> 01:25:03,001 Ciao. 994 01:25:04,668 --> 01:25:05,793 Guarda, capo Kim. 995 01:25:06,209 --> 01:25:08,209 E tu? vuoi che mi licenzi? 996 01:25:08,501 --> 01:25:11,084 Come hai potuto lasciare che il tuo uomo uccidesse qualcuno? nella mia giurisdizione? 997 01:25:11,126 --> 01:25:12,501 Mi dispiace, capo Choi. 998 01:25:12,543 --> 01:25:14,501 È tutto quello che puoi dire? Fai qualcosa al riguardo. 999 01:25:15,126 --> 01:25:17,833 Naturalmente, mi prenderò cura di lo farò non appena avrò ricevuto il suo rapporto. 1000 01:25:17,834 --> 01:25:20,834 Quale rapporto? Portatelo dentro immediatamente. 1001 01:25:21,209 --> 01:25:22,918 Lo abbiamo già messo sulla lista dei ricercati. 1002 01:25:23,668 --> 01:25:26,168 Lo sai nessuno sulla lista dei ricercati viene arrestato. 1003 01:25:26,459 --> 01:25:28,834 Smettila di parlarmi così Sono uno di quei giornalisti. 1004 01:25:28,959 --> 01:25:30,834 E dimmi dove si trova quel detective. 1005 01:25:30,876 --> 01:25:33,418 Te l'ho detto Non ho ricevuto alcuna segnalazione da lui. 1006 01:25:33,834 --> 01:25:36,209 Che cosa? Perché ti comporti così? 1007 01:25:36,918 --> 01:25:39,125 Ho sentito che hai chiesto personalmente 1008 01:25:39,126 --> 01:25:41,084 quel detective a gestire un caso. 1009 01:25:41,584 --> 01:25:43,751 Quindi, se non sai cosa sta succedendo, chi lo fa? 1010 01:25:44,501 --> 01:25:46,584 - Non posso dirtelo, anche se lo so. - Che cosa? 1011 01:25:47,126 --> 01:25:49,543 Attualmente sta indagando 1012 01:25:49,584 --> 01:25:50,864 qualcosa di a grande conseguenza, 1013 01:25:51,084 --> 01:25:53,227 qualcosa che tutti noi dovrebbe essere ritenuto responsabile. 1014 01:25:53,251 --> 01:25:55,959 - Responsabile? - Sì, responsabile. 1015 01:25:56,751 --> 01:25:59,168 Quell'uomo sta trasportando la croce 1016 01:25:59,209 --> 01:26:01,376 invece di persone inattive come te e io 1017 01:26:01,626 --> 01:26:03,918 chi dovrebbe essere ritenuto responsabile. 1018 01:26:04,376 --> 01:26:05,584 Allora come può L'ho arrestato? 1019 01:26:07,084 --> 01:26:09,668 Senza alcun importo di minaccia, 1020 01:26:09,709 --> 01:26:11,069 me lo permetterei per arrestarlo. 1021 01:26:12,251 --> 01:26:14,083 Questo è il minimo Posso fare per la mia coscienza. 1022 01:26:14,084 --> 01:26:15,209 Che cosa? 1023 01:26:17,168 --> 01:26:18,448 C'è un rapporto urgente, capo. 1024 01:26:19,251 --> 01:26:22,543 Deve provenire dal quartier generale. Un tale dolore al collo. 1025 01:26:24,126 --> 01:26:27,376 - Che cos'è? - Ti aspetto in linea. 1026 01:26:28,043 --> 01:26:29,043 Va bene. 1027 01:26:32,293 --> 01:26:33,293 Alzati 1028 01:26:35,084 --> 01:26:38,501 - Sono io. - Sono io, Oh Byungho. 1029 01:26:39,418 --> 01:26:42,376 lo so, ma perché l'hai ucciso? 1030 01:26:43,168 --> 01:26:45,834 Gli ho sparato perché ha cercato di uccidermi. 1031 01:26:46,751 --> 01:26:50,501 Quindi è legittima difesa? Hai qualche testimone? 1032 01:26:50,918 --> 01:26:54,793 Sì, ma sono tutti suoi uomini. 1033 01:26:55,751 --> 01:26:57,334 Come puoi essere? così stupido? 1034 01:26:58,001 --> 01:27:00,293 Te lo chiedo risolvere un omicidio, 1035 01:27:00,543 --> 01:27:02,043 ma te ne vai e uccidere qualcuno? 1036 01:27:02,668 --> 01:27:04,584 - Presentati prima. - Non posso, signore. 1037 01:27:06,168 --> 01:27:07,168 Non posso farlo, signore. 1038 01:27:07,709 --> 01:27:09,543 Voglio davvero risolvere questo caso. 1039 01:27:10,251 --> 01:27:11,251 C'è nessun altro motivo. 1040 01:27:11,834 --> 01:27:14,418 Ti riferirò se mi dai ancora qualche giorno. 1041 01:27:14,876 --> 01:27:17,876 Allora mi trasformerò e consegnare anche il mio badge. 1042 01:27:18,293 --> 01:27:21,043 Quindi, per favore, lasciami risolvere questo caso. 1043 01:27:22,251 --> 01:27:24,751 Quanto tempo ancora hai bisogno? 1044 01:27:26,709 --> 01:27:27,709 Due settimane, signore. 1045 01:27:29,501 --> 01:27:31,834 Ok, Ti darò un mese. 1046 01:27:34,293 --> 01:27:37,376 Grazie. Grazie mille. 1047 01:27:57,084 --> 01:28:01,418 - Devo andare. - Devi riprenderti... 1048 01:28:02,001 --> 01:28:03,001 Va bene. 1049 01:28:03,459 --> 01:28:05,751 Non preoccuparti, questo è ciò che facciamo. 1050 01:28:15,001 --> 01:28:16,001 OH! 1051 01:28:20,668 --> 01:28:21,876 Ah... ahi. 1052 01:28:28,876 --> 01:28:31,168 Avvolgerò questo è per te. 1053 01:28:38,959 --> 01:28:42,293 Grazie. Alla prossima volta. 1054 01:28:45,084 --> 01:28:46,084 Quando? 1055 01:28:46,209 --> 01:28:50,001 Se è destinato a succedere, ci vediamo più tardi da qualche parte. 1056 01:28:56,501 --> 01:28:57,501 Arrivederci. 1057 01:29:54,043 --> 01:29:55,043 Chi sei? 1058 01:30:00,168 --> 01:30:01,168 Sei Park Yongjae? 1059 01:30:03,168 --> 01:30:07,626 Che cosa? Chi siete, gente? 1060 01:30:08,168 --> 01:30:10,501 - Siamo della polizia. Andiamo. - Che cosa? Dove? 1061 01:30:10,626 --> 01:30:11,418 Alla stazione di polizia. 1062 01:30:11,543 --> 01:30:14,626 Non scommetterò mai più. 1063 01:30:14,751 --> 01:30:16,459 Quindi, per favore, lasciami andare questa volta. 1064 01:30:17,459 --> 01:30:18,459 Vieni con noi. 1065 01:30:18,834 --> 01:30:23,876 Ok allora, ma non così. 1066 01:30:24,126 --> 01:30:25,501 Devo mettermi dei vestiti. 1067 01:30:27,376 --> 01:30:29,043 - Da questa parte - Sulla collina. 1068 01:30:29,084 --> 01:30:30,084 Che cosa? Alla collina? 1069 01:30:30,418 --> 01:30:32,292 Ma la stazione è così. Perché andare in collina? 1070 01:30:32,293 --> 01:30:33,376 Stai zitto e vieni e basta. 1071 01:30:33,501 --> 01:30:37,918 Sei davvero della polizia? Voglio vedere un documento d'identità. 1072 01:30:38,626 --> 01:30:39,626 Lo farai sicuramente. 1073 01:30:41,043 --> 01:30:44,126 Qualunque cosa sia, per favore, lascialo passare solo per questa volta. 1074 01:30:44,709 --> 01:30:46,751 Lo farai? uccidermi? 1075 01:30:47,626 --> 01:30:50,501 Cosa sta succedendo? 1076 01:30:51,459 --> 01:30:52,459 L'abbiamo portato noi. 1077 01:30:53,084 --> 01:30:55,376 - Sedersi. - OH! 1078 01:31:00,959 --> 01:31:07,834 - Yongjae, non mi riconosci? - Dongju. 1079 01:31:07,959 --> 01:31:12,418 Giusto. Sono io, Han Dongju. 1080 01:31:14,709 --> 01:31:20,001 Ho vissuto nascosto per vent'anni. 1081 01:31:20,376 --> 01:31:22,834 Ora sono un vecchio. 1082 01:31:23,543 --> 01:31:29,959 Durante i vent'anni non sono riuscito a dormire pacificamente per una sola notte. 1083 01:31:31,126 --> 01:31:35,751 So che è a causa di qualcosa che Ho finito. 1084 01:31:36,376 --> 01:31:41,168 Volevo essere al sicuro, anche se ciò significava nascondersi in quel modo. 1085 01:31:42,668 --> 01:31:45,834 Ma ora è tutto finito. 1086 01:31:46,626 --> 01:31:50,293 A causa della tua bocca grande, la mia sicurezza è messa a repentaglio. 1087 01:31:50,459 --> 01:31:57,126 Anche dopo essere stato pagato, hai infranto la tua promessa. 1088 01:31:57,501 --> 01:32:02,834 Non posso lascia vivere un chiacchierone come te. 1089 01:32:03,459 --> 01:32:07,501 Lo so abbiamo passato dei bei momenti. 1090 01:32:07,543 --> 01:32:11,209 Ma per il mio bene, devi morire. 1091 01:32:12,584 --> 01:32:13,626 Seppellitelo. 1092 01:32:18,668 --> 01:32:21,751 Voglio sapere cosa ha fatto di sbagliato Youngjae. 1093 01:32:24,751 --> 01:32:28,834 Cosa sta succedendo? Perché hai preso mio figlio? 1094 01:32:29,084 --> 01:32:30,751 Dai il mio Yongjae è tornato. 1095 01:32:30,793 --> 01:32:34,543 Cosa intendi? Non l'abbiamo preso. 1096 01:32:34,584 --> 01:32:38,251 No, l'hai preso tu ieri sera. 1097 01:32:38,543 --> 01:32:40,001 E' questo una specie di scherzo? 1098 01:32:40,543 --> 01:32:43,251 Qualcuno qui vede Parco Yongjae? 1099 01:32:43,584 --> 01:32:46,459 Per favore, signore, 1100 01:32:46,709 --> 01:32:48,126 Raccontacelo esattamente cosa è successo. 1101 01:32:48,584 --> 01:32:51,168 - Digli cosa è successo. - Lo farò. 1102 01:32:51,626 --> 01:32:54,126 Ieri sera la gente veniva a casa nostra 1103 01:32:54,459 --> 01:32:57,793 e mi ha preso a calci in questo modo e ho preso mio marito. 1104 01:32:58,209 --> 01:33:01,459 Gli piaceva il gioco d'azzardo, ma questo è troppo. 1105 01:33:02,626 --> 01:33:06,751 Questa è una sciocchezza! Un rapimento in un piccolo villaggio come questo. 1106 01:33:07,418 --> 01:33:08,876 Vai a prendere la moglie di quel giocatore d'azzardo. 1107 01:33:08,918 --> 01:33:10,793 Devo chiederglielo alcune domande anch'io. 1108 01:33:10,918 --> 01:33:11,918 - Kim. - SÌ. 1109 01:33:12,251 --> 01:33:15,418 Otterrai Oh o no? 1110 01:33:15,626 --> 01:33:17,501 - Lo prenderò. - Allora sbrigati. 1111 01:33:48,126 --> 01:33:50,709 Ah... Madre. 1112 01:34:22,709 --> 01:34:25,751 Per favore, mangialo prima che si raffreddi. 1113 01:34:34,168 --> 01:34:44,167 Il capodanno di Magpie è stato ieri e il nostro Capodanno è oggi. 1114 01:34:53,626 --> 01:35:03,625 Indosso un bel nastro tra i capelli e indossare scarpe nuove. 1115 01:35:07,793 --> 01:35:11,751 - Detective Oh? - SÌ? 1116 01:35:12,126 --> 01:35:15,876 Mi ha mandato il capo Kim. Sono suo cognato. 1117 01:35:17,543 --> 01:35:21,751 Sì, mi è stato detto. Sono Oh Byungho. 1118 01:35:22,084 --> 01:35:23,084 No Hongjin. 1119 01:35:25,376 --> 01:35:28,418 - Ecco i soldi per le tue indagini. - Grazie. 1120 01:35:29,334 --> 01:35:32,876 Devi farlo stai attento. 1121 01:35:33,668 --> 01:35:35,918 Anche qui c'è un mandato d'arresto per te. 1122 01:35:36,001 --> 01:35:37,001 Lo so. 1123 01:35:37,084 --> 01:35:39,418 Mio cognato lo è in una posizione scomoda in questi giorni 1124 01:35:39,793 --> 01:35:41,918 I suoi superiori stanno cercando di trattenere lui responsabile. 1125 01:35:42,043 --> 01:35:43,418 Ma non gli importa 1126 01:35:43,834 --> 01:35:45,709 e vuole che tu continui sull'investigazione. 1127 01:35:46,793 --> 01:35:48,709 Sembra particolarmente devoto 1128 01:35:48,751 --> 01:35:50,793 a questo caso. 1129 01:35:50,834 --> 01:35:53,833 Ho paura L'ho deluso. 1130 01:35:53,834 --> 01:35:57,459 Non lo so cosa state facendo tu e mio cognato. 1131 01:35:57,543 --> 01:36:00,125 Ma sono diventato anche un poliziotto no solo per guadagnarsi da vivere 1132 01:36:00,126 --> 01:36:02,293 ma per fare qualcosa ci ho creduto. 1133 01:36:02,876 --> 01:36:04,876 - Hai fatto bene. - No, non l'ho fatto. 1134 01:36:05,668 --> 01:36:07,543 ho evitato compiti difficili 1135 01:36:07,751 --> 01:36:09,543 per il bene di la mia carriera. 1136 01:36:09,959 --> 01:36:13,709 Ciò che hai fatto è davvero efficace penso molto. 1137 01:36:14,293 --> 01:36:20,584 Sei molto simile a tuo cognato. È un grande uomo. 1138 01:36:23,043 --> 01:36:23,751 Sì, questa è la corte distrettuale. 1139 01:36:23,752 --> 01:36:28,501 Guarda, dice Gwangju Songjeongdong 250... 1140 01:36:28,834 --> 01:36:29,626 Dove posso vedere i record? 1141 01:36:29,627 --> 01:36:31,626 - Vieni da questa parte. - Grazie. 1142 01:36:36,543 --> 01:36:38,126 Dai un'occhiata qui. 1143 01:36:38,209 --> 01:36:40,129 Ecco tutti gli atti del processo dall'ottobre 1952. 1144 01:36:49,334 --> 01:36:50,334 Hwang Am(Hwang Bau) 1145 01:36:50,335 --> 01:36:55,376 Hwang Am 1146 01:36:57,751 --> 01:36:58,958 Yang Dalsoo 1147 01:36:58,959 --> 01:37:06,793 Yang Dalsoo 1148 01:37:10,126 --> 01:37:11,418 Il procuratore Kim Jungyeop 1149 01:37:12,793 --> 01:37:19,418 Kim Jungyeop, Kim Jungyeop, Kim... 1150 01:37:27,376 --> 01:37:30,751 Avvocato Kim? Kim Jungyeop l'avvocato... 1151 01:37:31,043 --> 01:37:33,709 Wow, fa davvero freddo questo inverno. 1152 01:37:34,293 --> 01:37:35,293 Lo è sicuramente. 1153 01:37:36,584 --> 01:37:38,209 Capo, c'è una chiamata per te. 1154 01:37:38,376 --> 01:37:39,876 - Lo prenderò. - No, lo prenderò. 1155 01:37:41,668 --> 01:37:43,251 - Da chi viene? - La stazione, signore. 1156 01:37:43,418 --> 01:37:44,418 Veramente? 1157 01:37:45,043 --> 01:37:46,043 Per favore aiutatevi. 1158 01:37:47,751 --> 01:37:48,293 Sono io, cos'è? 1159 01:37:48,751 --> 01:37:51,209 - E' il detective Oh. - Veramente? Collegalo. 1160 01:37:53,959 --> 01:37:55,001 Lei è connesso, signore. 1161 01:37:55,709 --> 01:37:57,334 Capo, sono io, oh. 1162 01:37:58,209 --> 01:37:59,918 Sì, di cosa si tratta? Come stai? 1163 01:38:01,043 --> 01:38:04,793 Sto bene signore, si ricordi dell'omicidio di l'avvocato Kim Jungyeop 1164 01:38:04,876 --> 01:38:06,356 avvenuto lo scorso inverno a Seul? 1165 01:38:07,626 --> 01:38:10,001 - Sì, certamente. - E' ancora aperto? 1166 01:38:10,793 --> 01:38:13,918 Sì. Perché vuoi saperlo? 1167 01:38:16,043 --> 01:38:18,209 Penso all'omicidio di Kim Jungyeop e il caso di Yang Dalsoo 1168 01:38:18,251 --> 01:38:19,543 sono collegati. 1169 01:38:20,043 --> 01:38:22,251 Che cosa? Cosa intendi? 1170 01:38:23,959 --> 01:38:27,459 Vent'anni fa, il procuratore di Il caso di Hwang Bau era Kim Jungyeop 1171 01:38:27,876 --> 01:38:28,876 Cosa? 1172 01:38:29,959 --> 01:38:31,876 Ho trovato il nome e il numero di telefono di Kim 1173 01:38:32,168 --> 01:38:34,501 scritto nel taccuino di Yang Dalsoo. 1174 01:38:35,293 --> 01:38:37,959 Hwang Bau deve essere l'assassino. 1175 01:38:38,501 --> 01:38:42,084 Ah, questo è un grosso problema. 1176 01:38:43,084 --> 01:38:44,001 Hai controllato? 1177 01:38:44,084 --> 01:38:45,444 se Hwang Bau lo è vivo o morto? 1178 01:38:45,959 --> 01:38:48,084 Non ancora, signore. Ho intenzione di farlo. 1179 01:38:48,793 --> 01:38:49,876 Sbrigati e trovalo. 1180 01:38:50,168 --> 01:38:51,968 Ora la situazione è cambiata in un caso di duplice omicidio. 1181 01:38:52,626 --> 01:38:53,626 Sì, signore. 1182 01:39:07,376 --> 01:39:09,296 - Lasciami entrare nel tuo ufficio. - Non può, signore. 1183 01:39:09,334 --> 01:39:11,501 - Per favore. - No, l'orario lavorativo è finito. 1184 01:39:12,334 --> 01:39:14,751 Istituto di correzione di Gwangju Dannazione 1185 01:39:21,334 --> 01:39:24,001 - A proposito del signor Hwang Am. - Sì, l'ho localizzato. 1186 01:39:24,209 --> 01:39:25,793 L'hai fatto? 1187 01:39:26,168 --> 01:39:28,584 È stato qui per cinque anni e poi trasferito a Suncheon. 1188 01:39:29,209 --> 01:39:30,209 Suncheon? 1189 01:39:32,001 --> 01:39:35,126 Il signor Hwang Am è venuto qui nel 1958. 1190 01:39:35,209 --> 01:39:37,293 Fu poi trasferito nel 1962. 1191 01:39:37,834 --> 01:39:39,594 - Dove? - Istituto di correzione Mokpo. 1192 01:39:39,626 --> 01:39:40,543 Per favore... 1193 01:39:40,626 --> 01:39:43,626 Mi dispiace, questo è tutto quello che posso fare. 1194 01:39:43,834 --> 01:39:44,834 Mokpo... 1195 01:39:45,168 --> 01:39:46,918 Hwang Am era qui 1196 01:39:46,959 --> 01:39:50,583 dal febbraio 1962 al settembre 1967. 1197 01:39:50,584 --> 01:39:51,459 Dove è stato trasferito? 1198 01:39:51,584 --> 01:39:53,084 All'istituto correzionale di Wonju. 1199 01:39:54,043 --> 01:39:55,458 Istituto di correzione di Wonju 1200 01:39:55,459 --> 01:39:59,251 Hwang Bau è stato rilasciato l'anno scorso il 10 maggio. 1201 01:40:00,793 --> 01:40:01,793 Che cosa? 1202 01:40:02,126 --> 01:40:04,959 Avrebbe dovuto essere dimesso alla fine dello scorso anno. 1203 01:40:05,876 --> 01:40:08,751 Ma è stato dimesso anticipatamente sulla parola per buona condotta 1204 01:40:09,168 --> 01:40:11,048 Perché così presto? Non ha ricevuto l'ergastolo? 1205 01:40:11,251 --> 01:40:13,043 È un uomo perbene. 1206 01:40:15,626 --> 01:40:18,918 Non ho visto nessuno come lui in vita mia. 1207 01:40:20,043 --> 01:40:23,209 Farebbe tutti i tipi di lavori ogni volta che gli veniva chiesto. 1208 01:40:24,209 --> 01:40:28,251 Ha illuminato l'istituzione e ha ispirato i suoi detenuti. 1209 01:40:28,334 --> 01:40:31,668 Perché ero commosso dal suo carattere 1210 01:40:32,001 --> 01:40:33,584 Gli ho insegnato a leggere e scrivere. 1211 01:40:33,876 --> 01:40:36,436 Ho finito per conoscere la grandezza di gli esseri umani da lui. 1212 01:40:36,543 --> 01:40:40,918 Hwang Bau è la coscienza del popolo coreano. 1213 01:40:41,584 --> 01:40:43,384 Non riesco ancora a capire come una persona come lui 1214 01:40:43,793 --> 01:40:45,001 ha ucciso qualcuno. 1215 01:42:06,668 --> 01:42:07,668 Ciao? 1216 01:42:09,126 --> 01:42:15,959 Ciao? C'è qualcuno lì? 1217 01:42:19,668 --> 01:42:22,168 - Chi sei? - Sei il proprietario di questa casa? 1218 01:42:24,501 --> 01:42:28,459 - Sì - Sono con la polizia. 1219 01:42:30,001 --> 01:42:31,084 Che cos'è? 1220 01:42:31,918 --> 01:42:35,751 Il signor Hwang Bau, o il signor Hwang Am, vive qui? 1221 01:42:35,918 --> 01:42:36,918 Non è qui adesso. 1222 01:42:38,334 --> 01:42:41,126 - Dove si trova? - Ha detto che sarebbe andato a Seul. 1223 01:42:41,668 --> 01:42:44,376 - Quando? - Perché me lo chiedi? 1224 01:42:44,793 --> 01:42:48,418 Cosa ha fatto mio zio questa volta? Voialtri avete rinchiuso un 1225 01:42:48,501 --> 01:42:51,168 uomo innocente per 20 anni e cosa vuoi di più da lui adesso? 1226 01:42:51,584 --> 01:42:54,709 Perché? Perché? 1227 01:43:14,543 --> 01:43:16,876 Chi sei? 1228 01:43:19,209 --> 01:43:23,209 - Vengo dalla polizia. - Da dove? 1229 01:43:23,376 --> 01:43:25,584 E' un agente di polizia. È qui per vedere lo zio Bau. 1230 01:43:25,709 --> 01:43:28,876 Allora non restare lì al freddo. 1231 01:43:29,001 --> 01:43:31,125 Dovresti entrare. 1232 01:43:31,126 --> 01:43:35,668 È umile, ma entra. 1233 01:43:38,126 --> 01:43:41,084 Siediti lì. Quel posto è caldo. 1234 01:43:42,293 --> 01:43:45,251 Allora cosa ti porta qui? 1235 01:43:45,668 --> 01:43:48,376 Bau ha fatto di nuovo qualcosa di sbagliato? 1236 01:43:48,751 --> 01:43:54,167 No, penso che il signor Hwang Bau avesse torto 1237 01:43:54,168 --> 01:43:56,334 imprigionato e anche... 1238 01:43:56,709 --> 01:43:57,709 E cosa? 1239 01:43:58,001 --> 01:44:00,121 Oh, non è niente di importante, quindi non hai bisogno di saperlo. 1240 01:44:01,251 --> 01:44:04,168 Per il bene del signor Hwang Bau, 1241 01:44:05,334 --> 01:44:06,626 Per favore, dimmi la verità. 1242 01:44:06,709 --> 01:44:08,709 Dov'è andato il signor Hwang? subito dopo il suo rilascio? 1243 01:44:08,876 --> 01:44:13,084 È stato qui da sempre. Non aveva nessun altro posto dove andare. 1244 01:44:13,251 --> 01:44:17,168 Per favore rispondi attentamente. È una questione importante. 1245 01:44:17,418 --> 01:44:20,376 Mio zio non è uscito affatto, tranne questa volta. 1246 01:44:21,209 --> 01:44:23,709 È andato a Seul per incontrare Taeyoung. 1247 01:44:25,209 --> 01:44:26,251 Chi è Taeyoung? 1248 01:44:27,501 --> 01:44:31,126 È il figlio di Bau, il suo unico figlio. 1249 01:44:32,168 --> 01:44:35,334 Dimmi di più su Taeyoung 1250 01:44:36,084 --> 01:44:40,376 È il bambino più pietoso. 1251 01:44:40,959 --> 01:44:45,459 Erano 18 anni fa quando sua madre si è trasferito dal signor Yang. 1252 01:44:46,251 --> 01:44:49,084 Quando il signor Yang ha iniziato essere crudele con il ragazzo, 1253 01:44:49,793 --> 01:44:52,834 sua madre ha deciso di farlo portatelo qui, 1254 01:44:53,251 --> 01:44:55,584 proprio come le aveva detto Bau. 1255 01:44:57,334 --> 01:45:00,209 Questa è la casa del signor Hwang Bau? 1256 01:45:00,543 --> 01:45:01,543 SÌ. 1257 01:45:06,043 --> 01:45:08,168 Perché? Che cos'è? Dimmi. 1258 01:45:08,459 --> 01:45:11,084 Chi sei e cosa è successo a Bau? 1259 01:45:12,168 --> 01:45:16,751 - È in prigione. - Prigione? 1260 01:45:17,668 --> 01:45:20,043 Oh, Bau in prigione. 1261 01:45:20,126 --> 01:45:24,084 Come può succedere? Cosa possiamo fare? 1262 01:45:24,126 --> 01:45:26,168 Chi sei? E chi è questo bambino? 1263 01:45:26,543 --> 01:45:29,084 - Questo è il figlio di Bau. -Oh 1264 01:45:30,793 --> 01:45:32,584 E io sono di Bau... 1265 01:45:32,626 --> 01:45:36,918 Ah, tu sei la moglie di Bau. È così bello averti qui. 1266 01:45:37,168 --> 01:45:40,584 Oh, quindi questo è di Bau ragazzino. 1267 01:45:41,376 --> 01:45:44,834 È bello ha almeno un figlio. 1268 01:45:45,168 --> 01:45:48,043 Pensavo che lo avrebbe fatto non sposarsi mai. 1269 01:46:41,959 --> 01:46:46,293 Poi 18 anni dopo, in un giorno di primavera. 1270 01:46:49,209 --> 01:46:52,709 Madre. Lo zio è qui, mamma. 1271 01:46:52,751 --> 01:46:54,793 Che cosa? Chi? 1272 01:46:54,959 --> 01:46:58,668 - Lo zio è qui, mamma - Zio? 1273 01:47:09,793 --> 01:47:14,334 -Oh... - Mia cara sorella. 1274 01:47:16,751 --> 01:47:20,501 Oh Bau, Bau! 1275 01:47:21,376 --> 01:47:23,293 - Bau! - Mia cara sorella. 1276 01:47:27,293 --> 01:47:29,251 Mamma, sono a casa. 1277 01:47:36,001 --> 01:47:38,459 È tuo figlio, Taeyoung 1278 01:47:43,709 --> 01:47:49,251 Taeyoung, mio caro ragazzo. 1279 01:47:51,334 --> 01:47:56,709 Sei cresciuto così tanto. 1280 01:47:57,334 --> 01:48:00,418 Questo è tuo padre 1281 01:48:03,293 --> 01:48:06,084 -Taeyoung... - Padre... 1282 01:48:11,793 --> 01:48:17,418 Nessuno me lo ha detto. Padre, 1283 01:48:17,501 --> 01:48:19,168 dove sei stato tutto questo tempo? 1284 01:48:21,668 --> 01:48:23,508 Perché sono stato cattivo e perché ero stupido, 1285 01:48:24,501 --> 01:48:28,501 Ho dovuto girovagare. 1286 01:48:30,251 --> 01:48:35,334 Poi un giorno Taeyoung è cambiato. 1287 01:48:35,834 --> 01:48:38,584 Dopo aver incontrato qualcuno in città, 1288 01:48:39,793 --> 01:48:45,584 ha smesso di andare a scuola e rimase seduto a piangere per giorni 1289 01:48:46,168 --> 01:48:49,334 mentre guarda suo padre. 1290 01:49:06,876 --> 01:49:09,418 Taeyoung, dagli questo. 1291 01:49:17,293 --> 01:49:24,501 - Ecco, padre, bevi un po' d'acqua. - Non andare, resta qui. 1292 01:49:25,084 --> 01:49:30,959 Ti farò un bel paio di scarpe con le competenze che ho imparato. 1293 01:49:52,293 --> 01:49:56,709 È scomparso e non poteva essere visto da allora. 1294 01:49:57,668 --> 01:50:01,043 Bau è andato a Seul cercare suo figlio. 1295 01:50:01,501 --> 01:50:04,709 Come fai a conoscerlo? andato a Seul? 1296 01:50:05,751 --> 01:50:08,584 - Bau te l'ha detto? - No. 1297 01:50:10,418 --> 01:50:13,876 Se ne andò all'improvviso dopo ricevere una lettera da Seul. 1298 01:50:13,959 --> 01:50:16,209 Di chi era la lettera? 1299 01:50:17,168 --> 01:50:19,709 Non lo so. Non aveva l'indirizzo del mittente. 1300 01:50:20,584 --> 01:50:22,209 Deve essere di Son Jihye. 1301 01:50:23,168 --> 01:50:26,459 Allora è quasi certo che Taeyoung è l'assassino. 1302 01:50:27,126 --> 01:50:29,918 Taeyoung deve averli uccisi prima di andare a Seul. 1303 01:50:30,709 --> 01:50:32,584 Dovrei andare sul sito e controllare. 1304 01:52:44,293 --> 01:52:46,043 Sono con la polizia. 1305 01:52:49,584 --> 01:52:51,224 Sei qui a causa della macelleria illegale? 1306 01:52:52,709 --> 01:52:56,376 No, sono solo passato a trovarci stare lontano dalla pioggia. 1307 01:52:58,918 --> 01:52:59,918 Entra. 1308 01:53:23,876 --> 01:53:24,876 Vieni da questa parte. 1309 01:53:28,043 --> 01:53:30,334 - Siediti qui. - Grazie. 1310 01:53:40,084 --> 01:53:44,501 - Asciugati. - Sì, grazie. 1311 01:53:48,459 --> 01:53:51,959 - Vivi qui da solo? - Sì, è così che sono finita. 1312 01:53:53,626 --> 01:53:56,543 Non ti spaventare vivere da solo in un posto come questo? 1313 01:53:57,459 --> 01:53:58,834 Che scelta ho? 1314 01:53:58,959 --> 01:54:01,376 non ho una casa, quindi è qui che vivo. 1315 01:54:02,918 --> 01:54:04,543 E cos'è questo posto? 1316 01:54:04,876 --> 01:54:07,876 Me lo ha chiesto il proprietario prenditi cura di questo posto 1317 01:54:08,501 --> 01:54:10,168 Non so perché. 1318 01:54:10,251 --> 01:54:12,918 Ma le persone no fare più agricoltura. 1319 01:54:14,751 --> 01:54:17,918 Mi ha chiesto di restare e prendersi cura delle macchine. 1320 01:54:18,626 --> 01:54:22,876 Quindi rimarrò qui macellando segretamente bovini e maiali. 1321 01:54:24,251 --> 01:54:27,834 - Da quando sei qui? - Sono venuto qui la primavera scorsa. 1322 01:54:28,709 --> 01:54:29,834 - Ecco qui. - Grazie. 1323 01:54:31,334 --> 01:54:34,834 - Esattamente quando sei venuto in primavera? - Intorno a marzo. 1324 01:54:35,959 --> 01:54:38,793 Allora ne sai l'omicidio avvenuto 1325 01:54:38,834 --> 01:54:40,001 al serbatoio? 1326 01:54:42,293 --> 01:54:44,543 Perché? Pensi che lo fossi coinvolto in quell'omicidio? 1327 01:54:44,959 --> 01:54:48,793 No, chiedo di vedere se ci fosse qualcuno 1328 01:54:48,834 --> 01:54:50,793 che si è fermato qui in quel giorno. 1329 01:54:50,834 --> 01:54:53,418 Non lo so. Non ero qui quel giorno. 1330 01:54:54,793 --> 01:54:57,251 Dove eravate? 1331 01:54:59,376 --> 01:55:01,709 Sono andato al villaggio a prendere del liquore. 1332 01:55:02,168 --> 01:55:05,043 Liquore? Ti piace bere? 1333 01:55:05,668 --> 01:55:07,709 Bevo a volte 1334 01:55:08,334 --> 01:55:10,834 Ma quel giorno sono andato a comprare amico mio, un drink d'addio. 1335 01:55:11,709 --> 01:55:14,418 Un drink d'addio? Hai salutato qualcuno? 1336 01:55:14,709 --> 01:55:19,459 Sì, un giovane che è rimasto qui con me da circa un mese 1337 01:55:19,501 --> 01:55:20,501 lasciato quel giorno. 1338 01:55:21,959 --> 01:55:24,043 Per ogni caso, il nome del giovane è Taeyoung? 1339 01:55:25,459 --> 01:55:28,501 Giusto. Non lo conoscevo prima. 1340 01:55:29,126 --> 01:55:32,209 Ma l'ho lasciato restare perché ha detto non aveva nessun altro posto dove andare. 1341 01:55:33,084 --> 01:55:35,376 Deve essere Taeyoung. 1342 01:55:38,876 --> 01:55:43,000 Si è trasferita il giorno dopo sei passato. 1343 01:55:43,001 --> 01:55:46,043 - Non sai dove è andata? - No, non lo so. 1344 01:55:46,209 --> 01:55:47,376 OH. 1345 01:55:48,209 --> 01:55:51,626 Beh, lei non voleva che lo facessi dillo a qualcuno. 1346 01:55:51,834 --> 01:55:53,292 Soprattutto tu. 1347 01:55:53,293 --> 01:55:54,833 Va tutto bene, dimmi. 1348 01:55:54,834 --> 01:55:57,626 Va bene, allora. Mi ha dato questo numero 1349 01:55:57,668 --> 01:55:59,668 perché mi deve dei soldi. 1350 01:55:59,834 --> 01:56:01,584 Penso che sia una caffetteria. 1351 01:56:03,543 --> 01:56:05,293 - Arrivederci. - Arrivederci. 1352 01:56:06,251 --> 01:56:07,917 - Ha pagato, vero? - SÌ. 1353 01:56:07,918 --> 01:56:09,334 - Signora. - Sì, signore. 1354 01:56:10,293 --> 01:56:11,293 Benvenuto. 1355 01:56:12,959 --> 01:56:14,376 Per favore, prendimi un pacchetto di sigarette. 1356 01:56:14,418 --> 01:56:15,418 Oh, lo farò, signore. 1357 01:56:16,876 --> 01:56:18,959 - Un pacchetto di sigarette per il tavolo 13. - Signora. 1358 01:56:19,668 --> 01:56:20,668 SÌ. 1359 01:56:20,751 --> 01:56:23,251 Vieni, siediti qui e bevi caffè con noi. 1360 01:56:23,293 --> 01:56:25,001 Mi spiace, ma sono un po' occupato al momento. 1361 01:56:26,543 --> 01:56:28,001 Ma perché te ne vai? 1362 01:56:33,959 --> 01:56:35,959 Grazie, per favore torna di nuovo. 1363 01:56:36,001 --> 01:56:38,709 Ehi, pensavo che non saresti venuto. 1364 01:56:39,459 --> 01:56:41,376 Sono arrivato in ritardo a causa di alcuni lavoro che dovevo finire. 1365 01:56:41,418 --> 01:56:42,418 Oh, capisco. 1366 01:56:42,626 --> 01:56:45,083 - Grazie, è stato molto utile. - Puoi rimborsare più tardi se vuoi. 1367 01:56:45,084 --> 01:56:48,626 - No, va bene. - Wow, sembra di vincere alla lotteria. 1368 01:56:51,126 --> 01:56:54,126 - Ho bisogno del tuo aiuto questa volta. - Che cosa? Me? 1369 01:56:55,793 --> 01:56:58,543 Devo pedinare qualcuno, ma Sono già esposto. 1370 01:56:58,793 --> 01:56:59,876 Quindi ho bisogno del tuo aiuto. 1371 01:57:00,668 --> 01:57:04,834 Ok, ti aiuterò, ma devi farlo dimmi di cosa si tratta. 1372 01:57:04,918 --> 01:57:06,125 Salve, signore. 1373 01:57:06,126 --> 01:57:08,959 Fa freddo. Siediti qui, fa caldo. 1374 01:57:09,001 --> 01:57:09,334 Da questa parte, per favore. 1375 01:57:09,376 --> 01:57:11,543 Sai del Il caso di Kim Jungyeop? 1376 01:57:12,626 --> 01:57:15,918 Sì, è ancora aperto. Che mi dici di quel caso? 1377 01:57:17,793 --> 01:57:19,126 Potrebbe essere risolto. 1378 01:57:19,501 --> 01:57:21,141 Che cosa? Dove hai sentito questa informazione? 1379 01:57:21,918 --> 01:57:24,376 Non ne ho sentito parlare. L'ho indagato. 1380 01:57:25,293 --> 01:57:28,126 Ho scoperto alcune cose mentre lavoravo il caso del bacino idrico di Munchang. 1381 01:57:28,543 --> 01:57:29,543 Che cosa? 1382 01:57:30,668 --> 01:57:33,583 Insomma, penso all'omicidio del serbatoio e il caso del consigliere Kim 1383 01:57:33,584 --> 01:57:34,584 sono collegati. 1384 01:57:35,501 --> 01:57:39,459 Che cosa? Dimmi più in dettaglio. 1385 01:57:39,751 --> 01:57:41,751 Cosa intendi? Come potrebbe essere? 1386 01:57:44,459 --> 01:57:46,779 Prima di dirti tutto devi promettermi una cosa. 1387 01:57:48,043 --> 01:57:49,958 So che lo vuoi scrivere del caso. 1388 01:57:49,959 --> 01:57:51,126 Ma questo caso è speciale. 1389 01:57:51,834 --> 01:57:53,834 Puoi ferire molte persone se lo scrivi. 1390 01:57:54,459 --> 01:57:56,227 Quindi non pensare a questo come elemento per un articolo di giornale. 1391 01:57:56,251 --> 01:57:58,084 Ma ascoltalo obiettivamente. 1392 01:57:59,043 --> 01:58:02,168 Ok, qualunque cosa sia, sbrigati e dimmelo. 1393 01:58:06,418 --> 01:58:07,084 Wow, fa freddo. 1394 01:58:07,126 --> 01:58:08,668 Ah, fa freddo! 1395 01:58:14,168 --> 01:58:15,168 Ehm! 1396 01:58:18,209 --> 01:58:19,209 Affrettarsi. 1397 01:58:24,084 --> 01:58:26,043 Perché sei vestito così? 1398 01:58:26,668 --> 01:58:27,376 Fa freddo. 1399 01:58:27,584 --> 01:58:30,293 Ma comunque... entriamo. 1400 01:58:30,334 --> 01:58:33,793 No, se vede la mia faccia correrà di nuovo. 1401 01:58:34,459 --> 01:58:36,059 Fino a quando lo farai tu? hai intenzione di restare lì? 1402 01:58:36,709 --> 01:58:39,084 - Finché non esce. - E quando? 1403 01:58:39,334 --> 01:58:41,043 Uscirà prima del coprifuoco. 1404 01:58:41,126 --> 01:58:43,126 Vuoi morire congelato? 1405 01:58:44,043 --> 01:58:46,751 Mettiti questo ed entra Hai bisogno di scaldarti. 1406 01:58:47,084 --> 01:58:48,404 Starò fuori e farò la guardia. 1407 01:58:49,543 --> 01:58:52,001 Ok, ma togliti il cappotto e mantenere un profilo basso. 1408 01:58:54,001 --> 01:58:55,126 Buonasera, signore. 1409 01:59:06,376 --> 01:59:08,417 - Cosa ti piacerebbe bere? - Caffè. 1410 01:59:08,418 --> 01:59:09,418 Sì, signore. 1411 01:59:26,251 --> 01:59:29,042 Allora abbiamo un appuntamento stasera, giusto? 1412 01:59:29,043 --> 01:59:31,043 Oh, va bene. 1413 01:59:40,126 --> 01:59:41,376 Perché non è ancora uscito? 1414 01:59:47,501 --> 01:59:49,543 Ehi, cosa stai facendo? 1415 01:59:50,543 --> 01:59:52,168 Dov'è lei? 1416 01:59:54,209 --> 01:59:56,751 - E' lei? - Non troppo forte! 1417 01:59:57,043 --> 01:59:59,333 Wow, deve essere davvero popolare. 1418 01:59:59,334 --> 02:00:02,418 Smetti di parlare e mano io una sigaretta. 1419 02:00:03,668 --> 02:00:06,584 Vado adesso. Mi dispiace per essere partito presto. 1420 02:00:08,168 --> 02:00:10,168 - Ora vado. - Va bene. 1421 02:00:13,209 --> 02:00:14,293 Arrivederci. 1422 02:00:14,543 --> 02:00:16,209 - Sì, ci vediamo dopo. - Ciao. 1423 02:00:19,501 --> 02:00:20,917 Ultimo autobus! Ultimo autobus! 1424 02:00:20,918 --> 02:00:23,168 Vai veloce. Sì, sbrigati. 1425 02:00:23,959 --> 02:00:29,001 Per favore, spostati sul retro dell'autobus. Affrettarsi. L'autobus sta partendo. 1426 02:00:30,793 --> 02:00:32,126 Tutti a bordo! 1427 02:00:33,709 --> 02:00:37,001 Per favore, spostati sul retro dell'autobus. C'è molto spazio. 1428 02:00:40,209 --> 02:00:41,209 Yeongseop! 1429 02:00:42,251 --> 02:00:44,171 Smettila di imbarcare così tante persone. Niente più passeggeri! 1430 02:00:46,543 --> 02:00:47,543 EHI. 1431 02:00:52,959 --> 02:00:54,876 Sbrigati e scendi. 1432 02:00:54,918 --> 02:00:56,251 Yeongseop! 1433 02:00:59,834 --> 02:01:01,459 Aspetta il tuo turno. 1434 02:01:02,376 --> 02:01:03,376 Fa freddo. 1435 02:01:25,543 --> 02:01:26,793 Ehi, cosa stai facendo? 1436 02:01:27,126 --> 02:01:29,543 Scusa. L'ho persa per strada. 1437 02:01:29,584 --> 02:01:31,626 Accidenti. Che tipo di a detective, sei tu? 1438 02:01:32,084 --> 02:01:34,293 Scusa. Hai seguito lei fino in fondo? 1439 02:01:34,459 --> 02:01:37,209 La tua stanza di motel è terribile. Come puoi stare con questo freddo? 1440 02:01:37,918 --> 02:01:40,708 - Vieni a stare con me nel mio albergo. - Bene. 1441 02:01:40,709 --> 02:01:42,209 Hai scoperto dove vive? 1442 02:01:43,043 --> 02:01:44,168 Non sono come te. 1443 02:01:44,334 --> 02:01:46,126 - Certo che l'ho fatto. - Grande! 1444 02:02:11,084 --> 02:02:15,251 Mi scusi, ma sto cercando la persona che affitta questo posto. 1445 02:02:15,293 --> 02:02:17,584 La coppia è appena uscita qualche minuto fa. 1446 02:02:18,584 --> 02:02:19,584 Una coppia? 1447 02:02:19,793 --> 02:02:21,876 Sì, marito e moglie. 1448 02:02:22,918 --> 02:02:25,334 Il marito sembra vecchio? 1449 02:02:25,668 --> 02:02:27,709 Sì, un vecchio dai capelli argentati. 1450 02:02:27,876 --> 02:02:32,251 Non so perché tale la giovane donna è con lui. 1451 02:02:32,501 --> 02:02:36,126 - Ha un figlio? - Non credo. 1452 02:02:37,209 --> 02:02:39,834 Hanno detto dove? stavano andando? 1453 02:02:39,876 --> 02:02:41,293 No, non l'hanno fatto. 1454 02:02:42,209 --> 02:02:44,084 Darò un'occhiata alla stanza. 1455 02:02:44,168 --> 02:02:46,833 Ma ehi, chi sei? 1456 02:02:46,834 --> 02:02:47,834 Sono con la polizia. 1457 02:03:38,668 --> 02:03:39,709 Ospedale psichiatrico Yongin 1458 02:03:42,793 --> 02:03:44,083 Medicina interna Hwang Taeyoung 1459 02:03:44,084 --> 02:03:45,293 Hwang Taeyoung? 1460 02:03:53,168 --> 02:03:57,459 Ospedale neuropsichiatrico Yongin 1461 02:04:00,793 --> 02:04:02,293 Sei qui per vedere chi? 1462 02:04:02,959 --> 02:04:04,209 Hwang Taeyoung. 1463 02:04:04,876 --> 02:04:06,834 Sono appena passate una coppia. 1464 02:04:07,209 --> 02:04:10,501 Ah, i genitori di Taeyoung deve essere passato. 1465 02:04:11,418 --> 02:04:13,625 Arrivò un vecchio dai capelli argentati. 1466 02:04:13,626 --> 02:04:14,626 Vedo. 1467 02:04:15,751 --> 02:04:17,459 Che rapporto hai con il paziente? 1468 02:04:17,626 --> 02:04:19,626 Sono suo zio. 1469 02:04:20,168 --> 02:04:22,418 Bene. Per favore, aspetti nella sala interrogatori. 1470 02:04:22,543 --> 02:04:23,626 - Infermiera Hwang? - SÌ. 1471 02:04:24,251 --> 02:04:25,668 - Seguimi. - SÌ. 1472 02:04:27,626 --> 02:04:30,834 Per curare la sua malattia, la famiglia ha davvero bisogno di prendersi cura di lui. 1473 02:04:31,084 --> 02:04:34,168 Sembra che stia bene, ma 1474 02:04:34,293 --> 02:04:36,333 il suo stato mentale no. Dovrebbe mangiare bene. 1475 02:04:36,334 --> 02:04:38,751 Ma il cibo qui no abbastanza nutriente. 1476 02:04:38,959 --> 02:04:40,834 Quindi se mi lasci un po' di soldi 1477 02:04:40,876 --> 02:04:43,418 Gli porterò del buon cibo. 1478 02:04:43,501 --> 02:04:46,293 - Vedo. - La sala interrogatori è da quella parte. 1479 02:05:00,293 --> 02:05:01,584 Hai cinque minuti. 1480 02:05:28,626 --> 02:05:30,459 Ehi, dammi una sigaretta. 1481 02:05:32,001 --> 02:05:35,081 Sei qui perché Choi ti ha contattato tu, vero? Perché non dici niente? 1482 02:05:35,376 --> 02:05:37,918 Se Choi vuole prendermi, dovrebbe andare avanti e farlo! 1483 02:05:39,084 --> 02:05:40,293 Chi è Choi? 1484 02:05:40,876 --> 02:05:43,459 Dimmi il suo nome e ti porterò da lui. 1485 02:05:43,918 --> 02:05:46,209 Dimmi. Ti farò uscire subito. 1486 02:05:46,543 --> 02:05:48,876 Signore, questo ragazzo dice che mi tirerà fuori! 1487 02:05:49,168 --> 02:05:50,168 Ehm... 1488 02:05:52,543 --> 02:05:56,001 - Sei qui. - SÌ. 1489 02:05:58,209 --> 02:06:00,501 La polizia era qui. 1490 02:06:48,334 --> 02:06:53,293 - Sei un uomo tenace. - Scusi, ma posso entrare? 1491 02:06:53,418 --> 02:06:56,917 - No. - Devo incontrare il signor Hwang. 1492 02:06:56,918 --> 02:07:01,458 No, non voglio che lo sappia. 1493 02:07:01,459 --> 02:07:03,418 Ma prima o poi dovrà saperlo. 1494 02:07:03,459 --> 02:07:05,084 Allora perché evitare di dirglielo? 1495 02:07:05,876 --> 02:07:07,459 Non è molto, ma per favore prendilo. 1496 02:07:20,793 --> 02:07:22,751 Qualcuno della polizia è qui. 1497 02:07:59,168 --> 02:08:01,376 Come sono le condizioni di Taeyoung? 1498 02:08:03,334 --> 02:08:07,209 - Sei stato al suo ospedale? - Sì, oggi... 1499 02:08:07,626 --> 02:08:09,168 Perché lo stai facendo? 1500 02:08:09,626 --> 02:08:11,876 Perché non ci lasci soli? 1501 02:08:14,126 --> 02:08:16,251 Capisco perché ti comporti così. 1502 02:08:18,334 --> 02:08:20,168 Ma ho i miei doveri da compiere. 1503 02:08:22,626 --> 02:08:26,001 Ora, ti chiedo, quando hai conosciuto Taeyoung? 1504 02:08:31,501 --> 02:08:35,418 Maggio dell'anno scorso, quando ero io da solo a casa. 1505 02:08:37,334 --> 02:08:41,126 Ho sentito un suono e fuori c'era un giovane. 1506 02:08:42,626 --> 02:08:46,584 Ho chiesto chi fosse e mi ha detto che era Taeyoung. 1507 02:08:47,709 --> 02:08:51,834 Ho pianto senza dire niente. Poi gli ho chiesto di entrare. 1508 02:08:52,959 --> 02:08:54,001 Ma non voleva entrare. 1509 02:08:54,834 --> 02:08:57,126 Mi ha chiesto di non farlo mai consideralo come mio figlio. 1510 02:08:58,126 --> 02:09:00,293 Poi me lo ha detto aveva qualcosa da chiedere. 1511 02:09:01,084 --> 02:09:02,751 Mi ha chiesto se lo sapevo 1512 02:09:02,793 --> 02:09:04,959 suo padre è stato ingiustamente imprigionato a causa di Yang. 1513 02:09:05,626 --> 02:09:08,376 Ho solo pianto e non potevo dire nulla. 1514 02:09:08,918 --> 02:09:14,668 Ha detto che suo padre è stato rilasciato dopo 20 anni e resta a Sangwon. 1515 02:09:16,418 --> 02:09:19,543 Gli ho chiesto di uccidermi. 1516 02:09:21,626 --> 02:09:26,709 Ha detto che non lo ero ne vale la pena e se ne va. 1517 02:09:27,793 --> 02:09:28,793 Mamma? 1518 02:09:29,251 --> 02:09:31,418 - Tesoro - Mamma, sono a casa. 1519 02:09:31,459 --> 02:09:32,459 Sono a casa. 1520 02:09:33,959 --> 02:09:37,584 Eccola di nuovo. Così freddo. 1521 02:09:38,251 --> 02:09:41,084 Pochi giorni dopo, Yang Dalsoo morì. 1522 02:09:43,418 --> 02:09:45,498 Secondo la mia indagine, questo è quello che è successo. 1523 02:09:45,626 --> 02:09:48,083 Taeyoung fu sorpreso quando suo padre, che credeva morto, 1524 02:09:48,084 --> 02:09:50,084 si è presentato dopo 20 anni. 1525 02:09:51,001 --> 02:09:53,501 Inoltre, lui in qualche modo appreso della sua innocenza 1526 02:09:53,668 --> 02:09:55,028 e si arrabbiò per vendetta. 1527 02:09:55,751 --> 02:09:58,583 Così venne a trovare sua madre per verificare i fatti 1528 02:09:58,584 --> 02:10:00,543 e ho deciso di trovare il 1529 02:10:00,584 --> 02:10:01,793 cattivi e ucciderli. 1530 02:10:02,751 --> 02:10:05,584 Ha aspettato intorno a Kim Junyeop casa per ucciderlo. 1531 02:10:05,751 --> 02:10:08,543 Poi andò a Munchang 1532 02:10:08,668 --> 02:10:10,126 e si nascose nella macelleria. 1533 02:10:10,751 --> 02:10:13,876 Ha attaccato Yang Dalsoo il giorno in cui venne a pescare da solo. 1534 02:10:23,626 --> 02:10:27,168 Dopo, voglio dire, dopo la morte di Yang, 1535 02:10:28,168 --> 02:10:30,793 Taeyoung deve averti incontrato di nuovo. 1536 02:10:32,001 --> 02:10:34,043 Quando e come vi siete conosciuti? 1537 02:10:36,459 --> 02:10:41,709 Dopo la morte di Yang, lo ero costretto a uscire di casa. 1538 02:10:42,084 --> 02:10:45,004 E quando mia figlia si è uccisa, Sono andato alla stazione per andare a Seoul. 1539 02:10:45,376 --> 02:10:48,001 È lì che l'ho visto, restando lì con rabbia. 1540 02:10:49,584 --> 02:10:52,001 Anche se era pazzo, 1541 02:10:53,751 --> 02:10:57,376 Taeyoung deve essersi vantato 1542 02:10:57,709 --> 02:11:00,376 come è tornato al suo posto nemici del padre. 1543 02:11:01,376 --> 02:11:04,418 Sei rimasto scioccato da quello che ha detto, quindi hai portato Taeyoung a Seoul 1544 02:11:04,584 --> 02:11:07,708 e lo ricoverò in un ospedale psichiatrico non solo curare la sua malattia 1545 02:11:07,709 --> 02:11:11,126 ma anche per nasconderlo. Poi hai scritto una lettera a Sangwon, 1546 02:11:11,168 --> 02:11:14,459 l'ho fatto fare al padre di Taeyoung vieni a Seoul e 1547 02:11:14,751 --> 02:11:16,209 voi due vi siete riuniti dopo 20 anni. 1548 02:11:18,876 --> 02:11:21,418 Posso capire come dovevi lavorare 1549 02:11:21,709 --> 02:11:23,959 bar e caffetterie 1550 02:11:24,418 --> 02:11:25,738 pagare il conto dell'ospedale di Taeyoung. 1551 02:11:26,459 --> 02:11:31,626 Signore, arrestatemi. 1552 02:11:32,459 --> 02:11:41,584 Ho incontrato Taeyoung e sua madre. Ora posso morire in pace. 1553 02:11:42,709 --> 02:11:45,709 Arrestate questo vecchio. 1554 02:11:46,876 --> 02:11:51,793 Per favore, prendi me, invece di Taeyoung. 1555 02:11:52,001 --> 02:11:54,501 No. Prendi me invece. 1556 02:11:54,709 --> 02:11:56,583 Arrestatemi, per favore! 1557 02:11:56,584 --> 02:11:58,376 Non arresterò nessuno dei due. 1558 02:12:04,376 --> 02:12:06,709 Non preoccuparti. 1559 02:12:06,834 --> 02:12:08,959 Secondo la legge, i malati di mente non sono incarcerati. 1560 02:12:11,001 --> 02:12:14,917 Inoltre sei innocente. 1561 02:12:15,793 --> 02:12:16,793 Veramente? 1562 02:12:17,751 --> 02:12:19,251 Taeyoung può vivere? 1563 02:12:19,668 --> 02:12:22,251 Taeyoung può davvero vivere? 1564 02:12:22,459 --> 02:12:24,626 - Sì, signore. - La legge è giusta. 1565 02:12:25,334 --> 02:12:27,793 La corte lo dimostrerà simpatia per le motivazioni di Taeyoung. 1566 02:12:28,209 --> 02:12:29,709 E la tua innocenza lo sarà 1567 02:12:29,751 --> 02:12:31,709 dimostrato se si richiede un nuovo processo. 1568 02:12:31,834 --> 02:12:33,168 Veramente? È vero? 1569 02:12:33,918 --> 02:12:36,208 Mio marito può davvero esserlo? prosciolto da tutte le accuse? 1570 02:12:36,209 --> 02:12:37,584 Sì, può. 1571 02:12:38,043 --> 02:12:41,209 A riprova, Han Dongju, che si dice essere morto, è vivo. 1572 02:12:41,293 --> 02:12:43,793 - È vero? - Sì. 1573 02:12:44,709 --> 02:12:46,918 Tutto sarà risolto una volta che lo avremo preso. 1574 02:12:47,418 --> 02:12:49,126 Lo prenderò, qualunque cosa accada. 1575 02:12:49,293 --> 02:12:52,834 Signore, per favore, lo prendi e prendi mio marito... 1576 02:12:52,876 --> 02:12:56,501 No, va bene se muoio, 1577 02:12:57,001 --> 02:13:00,043 ma per favore lascia vivere il mio Taeyoung. 1578 02:13:00,668 --> 02:13:03,668 Lo farò. Tornerò di nuovo. 1579 02:13:04,209 --> 02:13:06,959 Se succede qualcosa, per favore chiamami a questo numero. 1580 02:13:14,626 --> 02:13:19,293 Grazie. Grazie. 1581 02:13:40,668 --> 02:13:42,043 - Ehi, Byungho. - SÌ. 1582 02:13:42,418 --> 02:13:44,852 Ti stai guardando intorno come non sei mai stato in un posto come questo! 1583 02:13:44,876 --> 02:13:47,751 - Mi dispiace per il pavimento di marmo. -Oh, non preoccuparti. 1584 02:13:47,793 --> 02:13:49,953 - Le scarpe di un impiegato statale dovrebbero essere così. - Ma... 1585 02:13:50,668 --> 02:13:54,834 Quindi hai catturato l'assassino? 1586 02:13:54,959 --> 02:13:56,459 - No, non potrei - Cosa? Perché? 1587 02:13:57,459 --> 02:13:59,751 - E' in un ospedale psichiatrico. - Che cosa? 1588 02:14:00,834 --> 02:14:01,626 Ciao. 1589 02:14:01,709 --> 02:14:03,543 E c'è qualcosa altrimenti è sospetto. 1590 02:14:04,251 --> 02:14:05,793 Che cos'è? 1591 02:14:06,334 --> 02:14:08,876 C'è un istigatore dietro l'assassino. 1592 02:14:08,918 --> 02:14:09,918 Questo peggiora ulteriormente! 1593 02:14:10,668 --> 02:14:12,501 Tante cose rimangono sconosciute 1594 02:14:14,168 --> 02:14:19,001 Chi è? Ma è davvero così? importante per il caso? 1595 02:14:19,418 --> 02:14:23,043 Sì, qualcuno l'ha detto tutto a Taeyoung 1596 02:14:23,209 --> 02:14:26,876 e poi è successo tutto questo. Quindi qualcuno che ha detto tutto a Taeyoung 1597 02:14:27,293 --> 02:14:29,168 è il vero assassino. 1598 02:14:29,668 --> 02:14:33,959 Allora devi andare e cercare quella persona. 1599 02:14:34,084 --> 02:14:34,834 Ehm... 1600 02:14:35,043 --> 02:14:36,959 Lo farai davvero datti da fare, vero? 1601 02:14:37,876 --> 02:14:41,168 Wow, perché la tua stanza è così bella? 1602 02:14:41,751 --> 02:14:42,876 Devi essere ricco. 1603 02:14:43,126 --> 02:14:45,376 Smettila di scherzare! L'azienda ha affittato questa stanza 1604 02:14:45,418 --> 02:14:48,668 perché mi volevano per scrivere su questo caso. 1605 02:14:48,793 --> 02:14:52,084 Ma comunque. Dov'è il letto? 1606 02:14:52,126 --> 02:14:53,126 Laggiù. 1607 02:14:53,168 --> 02:14:57,126 - Devi essere stanco. - Quanto costa questa stanza a notte? 1608 02:14:58,543 --> 02:14:59,543 100.000 vinte. 1609 02:15:01,543 --> 02:15:03,293 È la metà del mio stipendio mensile. 1610 02:15:03,334 --> 02:15:06,043 Sì, ma dovresti provarci dormire in un posto come questo. 1611 02:15:06,501 --> 02:15:08,126 Non so se riesco a dormire. 1612 02:15:09,459 --> 02:15:14,459 -Ah! - Devi essere davvero esausto. 1613 02:15:15,084 --> 02:15:16,709 Sì, io sono. 1614 02:15:22,584 --> 02:15:25,959 Cosa dovrei fare? Vogliono che scriva una storia. 1615 02:15:26,043 --> 02:15:28,283 E voglio svelare anche tutto questo. Ok, scrivilo. 1616 02:15:29,709 --> 02:15:32,376 Ma così... 1617 02:15:32,459 --> 02:15:35,084 Notizie urgenti! Notizie urgenti! 1618 02:15:35,876 --> 02:15:37,001 Mi chiedo come ci si sente 1619 02:15:37,084 --> 02:15:39,084 essere innocente e essere rinchiuso per 20 anni. 1620 02:15:39,168 --> 02:15:39,584 Impazzirei. 1621 02:15:39,709 --> 02:15:41,959 Ma sono sicuri che sia innocente? 1622 02:15:42,251 --> 02:15:44,793 L'uomo che presumibilmente si dice che ucciso sia vivo. 1623 02:15:44,876 --> 02:15:47,626 Quindi la polizia sta scavando la tomba per confermarlo. 1624 02:15:47,709 --> 02:15:48,989 Sarà interessante. 1625 02:16:11,084 --> 02:16:12,084 - Scava. - SÌ. 1626 02:16:13,418 --> 02:16:14,418 Inizia a scavare. 1627 02:16:14,709 --> 02:16:15,789 Stanno scavando... scavando 1628 02:16:45,043 --> 02:16:46,334 Scava un po' in questo modo. 1629 02:17:10,043 --> 02:17:11,918 Ehi, fammi dare un'occhiata. 1630 02:17:19,168 --> 02:17:21,626 Che cosa? Quello è Park Yongjae! 1631 02:17:21,709 --> 02:17:23,292 Perché Yongjae sta mentendo? La tomba di Han Dongju? 1632 02:17:23,293 --> 02:17:24,959 Questa è una tomba finta. 1633 02:17:25,001 --> 02:17:27,168 Qualcuno ha ucciso Yongjae e lo ha messo qui. 1634 02:17:42,918 --> 02:17:45,876 Ciao? Ah Eom, com'è andata? 1635 02:17:47,126 --> 02:17:50,459 È stato un grande successo! Avevi ragione. 1636 02:17:51,209 --> 02:17:54,293 La tomba era un falso e Bae Jeongja diventò davvero pallido. 1637 02:17:54,876 --> 02:17:56,209 Probabilmente andrà da qualche parte. 1638 02:17:56,709 --> 02:17:58,293 Aspetterò e la seguirò 1639 02:17:58,584 --> 02:17:59,584 proprio come mi hai detto tu. 1640 02:17:59,918 --> 02:18:01,793 Va bene. Stai attento. 1641 02:18:05,293 --> 02:18:07,293 Ciao? Oh, ciao. 1642 02:18:08,126 --> 02:18:11,834 Signore, Taeyoung è scomparso. 1643 02:18:12,834 --> 02:18:14,084 Sono all'ospedale 1644 02:18:14,209 --> 02:18:16,084 Hanno detto che alcuni uomini venne e lo prese. 1645 02:18:16,709 --> 02:18:17,959 Chi potrebbe essere? 1646 02:18:18,251 --> 02:18:20,168 Non andare da nessuna parte. Sarò proprio lì. 1647 02:18:20,584 --> 02:18:22,959 Portami fuori di qui! 1648 02:18:24,334 --> 02:18:28,126 Perché mi colpisci! Perché! 1649 02:18:29,168 --> 02:18:31,209 - Signore - Cos'è successo? 1650 02:18:31,793 --> 02:18:33,001 Sei pazzo? 1651 02:18:33,293 --> 02:18:35,693 Come puoi rilasciare un paziente senza il consenso del tutore? 1652 02:18:35,793 --> 02:18:38,334 Come può succedere? Datemi il direttore! 1653 02:18:39,334 --> 02:18:42,167 Porta tuo marito a casa e resta lì. 1654 02:18:42,168 --> 02:18:43,918 Lo troverò. 1655 02:18:44,126 --> 02:18:45,126 SÌ. 1656 02:19:25,376 --> 02:19:26,376 Andiamo 1657 02:19:29,668 --> 02:19:32,793 Buon lavoro. Ma chi è quel giovane? 1658 02:19:32,834 --> 02:19:35,251 È troppo giovane per essere Han Dongju. 1659 02:19:53,168 --> 02:19:55,043 - Stanno entrando nel mercato. - Lo so. 1660 02:19:58,959 --> 02:20:00,709 Autista, non starti troppo vicino. 1661 02:20:02,626 --> 02:20:03,709 Affrettarsi. 1662 02:20:06,959 --> 02:20:08,959 Wow, è l'alba e sono tutti così occupati. 1663 02:20:09,251 --> 02:20:11,251 Non è facile guadagnarsi da vivere. 1664 02:20:29,584 --> 02:20:33,376 Dovremmo fare qualcosa per Kim. Sta scaricando. 1665 02:20:34,251 --> 02:20:34,793 Portalo fuori. 1666 02:20:35,001 --> 02:20:37,376 - Chi? - Kim della Wolseong Trading. 1667 02:20:37,459 --> 02:20:38,001 Va bene. 1668 02:20:38,002 --> 02:20:40,459 - Sono 1,5 milioni di won. - Mettilo qui. 1669 02:20:40,793 --> 02:20:44,043 - Ho portato la signora. - Ciao. 1670 02:20:44,293 --> 02:20:46,293 - Sei qui. - Per favore, siediti. 1671 02:20:46,418 --> 02:20:50,709 - Tesoro, ho delle notizie importanti. - Veramente? 1672 02:20:51,043 --> 02:20:52,918 Ehi... 1673 02:20:53,418 --> 02:20:54,418 Inserisci questo. 1674 02:20:55,334 --> 02:20:56,918 - Andiamo dentro. - Seguimi. 1675 02:20:57,834 --> 02:20:58,834 In questo modo 1676 02:21:26,043 --> 02:21:27,043 Non muoverti! 1677 02:21:28,751 --> 02:21:29,751 Spegni le luci 1678 02:21:35,251 --> 02:21:36,959 Congelare! Scendere! 1679 02:21:40,751 --> 02:21:41,751 Scendi sul pavimento! 1680 02:21:45,668 --> 02:21:46,668 Congelare! 1681 02:22:21,668 --> 02:22:28,584 -Han Dongju! - Sono Choi Daesoo. 1682 02:22:31,459 --> 02:22:32,501 Han Dongju! 1683 02:22:34,834 --> 02:22:38,418 20 anni fa, sei scomparso dall'ospedale. 1684 02:22:39,168 --> 02:22:40,168 Perché? 1685 02:22:40,543 --> 02:22:43,918 Yang Dalsoo e il pubblico ministero Kim è venuto da me e mi ha minacciato 1686 02:22:44,043 --> 02:22:47,251 per arrestarmi perché comunista. 1687 02:22:47,376 --> 02:22:50,668 Poi me lo hanno detto avrebbero incastrato Hwang Bau 1688 02:22:50,918 --> 02:22:53,834 come il mio assassino e cose del genere Devo nascondermi per sempre. 1689 02:22:58,126 --> 02:22:59,584 Ti dirò cosa è successo dopo. 1690 02:23:00,876 --> 02:23:03,626 Mentre ero nascosto e vivere come un morto, 1691 02:23:04,209 --> 02:23:06,543 ti sei arrabbiato con Yang Dalsoo e Kim Jungyeop. 1692 02:23:07,376 --> 02:23:09,293 Quindi li hai incontrati. 1693 02:23:09,918 --> 02:23:12,418 Hai chiesto loro dei soldi minacciando di 1694 02:23:12,459 --> 02:23:13,626 esporre tutto. 1695 02:23:14,334 --> 02:23:16,959 E Yang Dalsoo e Kim Jungyeop pagato per tenere la bocca chiusa. 1696 02:23:17,584 --> 02:23:19,500 Hai gestito quest'attività con quei soldi 1697 02:23:19,501 --> 02:23:23,584 e occasionalmente li minacciavano 1698 02:23:24,209 --> 02:23:25,876 per estorcere loro più soldi. 1699 02:23:27,293 --> 02:23:30,626 Quando i due cattivi non potevano non ce la fai più, hanno deciso di ucciderti. 1700 02:23:31,834 --> 02:23:35,459 Sapendo cosa avevano pianificato, hai deciso di sbarazzartene. 1701 02:23:35,834 --> 02:23:38,751 Durante la ricerca di un modo intelligente, hai pensato a Taeyoung. 1702 02:23:39,918 --> 02:23:41,438 Hai trovato Taeyoung, gli raccontò tutto 1703 02:23:41,959 --> 02:23:44,793 e lo ha fatto impazzire, 1704 02:23:45,543 --> 02:23:47,043 affinché commettesse un omicidio. 1705 02:23:48,501 --> 02:23:53,584 Ma quando ho iniziato indagando sei andato nel panico. 1706 02:23:54,626 --> 02:23:57,667 Quindi hai ucciso Park Yongjae 1707 02:23:57,668 --> 02:24:00,293 per avermi detto che eri vivo 1708 02:24:00,334 --> 02:24:02,751 e ha deciso di uccidere Taeyoung prima che riacquisti la sanità mentale. 1709 02:24:02,793 --> 02:24:04,376 Quindi l'hai rapito. 1710 02:24:04,668 --> 02:24:07,293 Feccia malvagia! 1711 02:24:07,376 --> 02:24:09,376 Una feccia come dovresti essere tu eliminati dalla società. 1712 02:24:09,584 --> 02:24:12,418 Guarda cosa hai fatto a Taeyoung! 1713 02:24:12,959 --> 02:24:16,793 Ti ucciderò con le mie stesse mani! Giuro che lo farò! 1714 02:24:18,793 --> 02:24:19,793 Smettila. 1715 02:24:20,168 --> 02:24:21,168 Non perderlo 1716 02:24:39,001 --> 02:24:40,751 - Signora, Taeyoung è qui. - Oh mio Dio... 1717 02:24:41,376 --> 02:24:45,043 Taeyoung... Taeyoung... 1718 02:24:48,543 --> 02:24:49,543 Taeyoung! 1719 02:24:50,418 --> 02:24:52,751 Ho catturato Han Dongju e lo hanno consegnato alla polizia. 1720 02:24:53,501 --> 02:24:55,001 Presto la verità verrà rivelata. 1721 02:24:56,084 --> 02:24:57,918 E tuo marito lo sarà dimostrato innocente. 1722 02:25:01,668 --> 02:25:05,418 - Perché piangi? - Mio marito se n'è andato. 1723 02:25:07,459 --> 02:25:10,543 - Se n'è andato? - Ha lasciato questo... 1724 02:25:13,376 --> 02:25:22,334 Caro detective, Taeyoung è innocente. 1725 02:25:22,876 --> 02:25:32,875 Il nostro caro figlio Taeyoung non è affatto colpevole. 1726 02:25:34,001 --> 02:25:44,000 Di' alla mia povera moglie che sono morto. 1727 02:25:44,834 --> 02:25:54,833 Non essere triste. Non essere triste. 1728 02:25:56,668 --> 02:26:06,667 Sarò nell'altro mondo auguro ogni bene a mia moglie. 1729 02:26:19,293 --> 02:26:28,918 Mio figlio Taeyoung, Taeyoung 1730 02:26:30,418 --> 02:26:40,417 Quello del tuo stupido padre il cuore si spezza. 1731 02:26:43,126 --> 02:26:52,126 Guarisci presto 1732 02:26:52,334 --> 02:27:02,333 e vivi felicemente con tua madre. 1733 02:27:10,334 --> 02:27:11,934 Byungho, sbrighiamoci e cercarlo. 1734 02:27:14,918 --> 02:27:15,918 Ehm... 1735 02:27:18,626 --> 02:27:22,334 Cerco una persona scomparsa, signor Hwang Am alias Hwang Bau, 64 anni. 1736 02:27:22,418 --> 02:27:25,709 Cerco una persona scomparsa, signor Hwang Am alias Hwang Bau, 64 anni. 1737 02:27:25,834 --> 02:27:33,792 Cerco una persona scomparsa, signor Hwang Am alias Hwang Bau, 64 anni. 1738 02:27:34,209 --> 02:27:35,918 Indossa una giacca marrone 1739 02:27:35,959 --> 02:27:37,918 e tradizionale coreano cappotto e pantaloni. 1740 02:27:38,626 --> 02:27:40,251 Intorno alle 11:00 del 2 1741 02:27:40,501 --> 02:27:42,834 ha scritto un testamento e è uscito di casa per salvare la sua 1742 02:27:43,126 --> 02:27:45,418 figlio malato di mente. 1743 02:27:45,668 --> 02:27:47,543 Se trovi il signor Hwang, 1744 02:27:47,876 --> 02:27:50,708 per favore contatta il signor Oh Byungho 1745 02:27:50,709 --> 02:27:51,869 nella stanza 1209 dell'Hanguk Hotel. 1746 02:27:52,209 --> 02:27:54,334 nella stanza 1209 dell'Hanguk Hotel. 1747 02:27:54,584 --> 02:27:56,876 Per favore contatta il signor Oh Byungho. 1748 02:28:08,168 --> 02:28:09,808 Veniamo dal quartier generale della polizia nazionale. 1749 02:28:13,001 --> 02:28:16,959 Riconosciamo le tue azioni ma dovresti venire con noi. 1750 02:28:18,251 --> 02:28:19,334 Attendere prego. 1751 02:28:19,709 --> 02:28:22,376 Mi costituirò quando saprò il fatto dove si trova il signor Hwang Bau. 1752 02:28:22,668 --> 02:28:23,668 Byungho? 1753 02:28:28,709 --> 02:28:30,349 Hanno trovato il corpo di un vecchio a Gwangnaru. 1754 02:28:30,751 --> 02:28:31,751 Che cosa? 1755 02:29:10,501 --> 02:29:12,959 Bau 1756 02:29:13,001 --> 02:29:19,584 Mio caro Bau 1757 02:29:20,293 --> 02:29:29,584 Il più gentile e il più uomo sfortunato 1758 02:29:29,793 --> 02:29:39,792 Come hai potuto lasciare questo mondo con tanto risentimento? 1759 02:29:49,626 --> 02:29:59,625 Hai trascorso la tua giovinezza in lacrime. 1760 02:30:03,126 --> 02:30:13,125 Mi ha salvato dalla pioggia di conchiglie. 1761 02:30:14,126 --> 02:30:23,459 Bau, mio caro Bau 1762 02:30:23,584 --> 02:30:33,583 20 anni di risentimento... 1763 02:30:39,918 --> 02:30:49,917 Come puoi lasciarmi Come dovrei vivere? 1764 02:30:57,751 --> 02:31:07,750 Non posso continuare a vivere solo in questo mondo duro. 1765 02:31:13,084 --> 02:31:15,876 Ti seguirò, mio caro Bau... 1766 02:31:21,376 --> 02:31:22,626 Andiamo adesso? 1767 02:31:23,668 --> 02:31:24,668 No. 1768 02:31:25,918 --> 02:31:27,959 C'è ancora una cosa rimasta. 1769 02:32:15,959 --> 02:32:18,001 Ora dobbiamo andare. 1770 02:32:18,834 --> 02:32:19,834 SÌ. 1771 02:32:33,043 --> 02:32:35,043 Me ne vado, signore. 1772 02:32:37,543 --> 02:32:38,876 Non preoccuparti. 1773 02:32:40,084 --> 02:32:43,959 Mi sono dimesso ma lo farò inviare una petizione. 1774 02:32:49,959 --> 02:32:51,584 Stia attento, signore. 1775 02:32:55,334 --> 02:32:56,584 Verrò a trovarti. 1776 02:32:58,584 --> 02:33:02,001 Per favore, prenditi cura di Taeyoung ogni volta che hai tempo. 1777 02:33:02,334 --> 02:33:03,334 Non preoccuparti. 1778 02:33:11,168 --> 02:33:12,168 Non preoccuparti. 1779 02:33:13,251 --> 02:33:16,501 Ti farò uscire anche se mi costa il lavoro. 1780 02:33:21,209 --> 02:33:22,209 Grazie! 1781 02:33:25,418 --> 02:33:27,584 Dove stai andando? La macchina è laggiù. 1782 02:33:59,293 --> 02:34:06,501 La fine