1
00:00:15,557 --> 00:00:16,766
Dê uma olhada.
2
00:00:16,767 --> 00:00:19,394
Se você apenas... já volto.
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
Ei, você se perdeu?
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,614
OK. Está no segundo andar
perto da entrada sudoeste.
5
00:00:31,156 --> 00:00:32,698
Ótimo. Vejo você em um minuto.
6
00:01:20,122 --> 00:01:22,081
Um pouco preocupada que ela vá me odiar.
7
00:01:22,082 --> 00:01:25,585
Faça o que fizer,
não a chame de artista.
8
00:01:25,586 --> 00:01:27,754
Certo. Não é um artista. Artesão?
9
00:01:28,380 --> 00:01:30,174
- Apenas Hannah está bem.
- OK.
10
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
Indo agora.
11
00:03:48,896 --> 00:03:50,813
…rota de ônibus conectando o centro de Houston
12
00:03:50,814 --> 00:03:52,857
para o Aeroporto Intercontinental Bush.
13
00:03:52,858 --> 00:03:54,108
Se você fosse fazer deslocamentos para o aeroporto,
14
00:03:54,109 --> 00:03:56,904
As autoridades do condado de Harris estão mantendo
de olho no…
15
00:03:57,863 --> 00:04:00,531
Se você estiver indo para o norte
na Sam Houston Parkway
16
00:04:00,532 --> 00:04:02,491
também conhecido como Beltway 8, é…
17
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
…está no momento
83 graus no centro de Houston
18
00:04:05,329 --> 00:04:08,122
com céu ensolarado e uma leve brisa
vindo do sudeste.
19
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
Procurando uma dose de--
20
00:04:56,672 --> 00:05:00,676
{\an8}Parabéns para você
21
00:05:04,263 --> 00:05:06,472
Ah, vamos!
22
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
Você está brincando comigo?
23
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
Isto não é um bolo. É uma fogueira.
24
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
- Vocês podem explicar... Vamos lá.
- OK. Eu vou ajudar.
25
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
Tudo bem!
26
00:05:21,280 --> 00:05:23,447
Sim, o único que cuida de mim.
27
00:05:23,448 --> 00:05:26,200
Ei, sou eu
que comprou o bife tártaro vegano.
28
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
Estamos todos conscientes.
29
00:05:28,662 --> 00:05:31,206
Lá vamos nós. Legal.
30
00:05:35,502 --> 00:05:40,173
Talvez eu apenas goste da ideia
de estar longe.
31
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Em algum lugar, só eu e você.
32
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
E você?
33
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
E eu?
34
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Onde você acha que estaremos em cinco anos?
35
00:06:00,110 --> 00:06:03,530
Não me diga que você ainda está bravo
que eu trapaceei na Codenames.
36
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
Ei.
37
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
Está tudo bem?
38
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Sim. Eu só estou...
39
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
pensando nas vantagens
de casas terrestres.
40
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Oh, tudo bem.
41
00:06:17,211 --> 00:06:18,503
Como?
42
00:06:18,504 --> 00:06:20,797
Varandas que não estão manchadas
com cocô de pássaro.
43
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
Nenhum cheiro de maré baixa.
44
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
Estranhamente sinto falta disso.
45
00:06:27,638 --> 00:06:28,972
Eu também.
46
00:06:29,556 --> 00:06:31,349
Ok, vamos lá.
47
00:06:31,350 --> 00:06:32,934
Bem, você ainda não está livre.
48
00:06:32,935 --> 00:06:36,187
O quê, por trapacear na Codenames? Por favor.
Charlie é o pior agente de todos os tempos.
49
00:06:36,188 --> 00:06:37,813
Se você não consegue cumprir suas próprias regras…
50
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
Bem, eu não inventei as regras.
51
00:06:39,358 --> 00:06:40,484
Eles são... o livro de regras.
52
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
- Seja honesto.
- Sim.
53
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Como foi… Como foi que eu me saí?
54
00:07:54,933 --> 00:07:58,102
Bem… O bordado à mão
guardanapos de coquetel são um pouco demais,
55
00:07:58,103 --> 00:08:01,272
mas fora isso, quero dizer...
56
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
Se você acha que é difícil
prestando atenção nele,
57
00:08:03,692 --> 00:08:04,775
tente ignorá-lo.
58
00:08:04,776 --> 00:08:07,236
Você é um ótimo filho
e um excelente planejador de festas.
59
00:08:07,237 --> 00:08:09,780
Você deveria tentar adicionar isso
ao seu perfil de namoro online.
60
00:08:09,781 --> 00:08:13,868
Sim, eu realmente não tenho estado tão focado
no meu perfil de namoro.
61
00:08:13,869 --> 00:08:15,536
Entendo.
62
00:08:15,537 --> 00:08:17,413
Olha o que encontrei no escritório.
63
00:08:17,414 --> 00:08:18,873
- É sua mãe.
- Sim!
64
00:08:18,874 --> 00:08:20,501
Graduação do ensino médio.
65
00:08:21,126 --> 00:08:23,127
Com sua amiga Quinn.
66
00:08:23,128 --> 00:08:25,338
Ah, isso me lembra.
Deixei de lado algumas fotos da Kate.
67
00:08:25,339 --> 00:08:27,298
- Com licença. Já volto.
- OK.
68
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Deixe-me ver. Eu quero ver.
69
00:08:29,843 --> 00:08:31,219
Eu nunca vou superar isso.
70
00:08:31,220 --> 00:08:34,515
Ela se parece muito com você. É uma loucura.
71
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
É Frank Campano?
72
00:08:44,650 --> 00:08:46,025
Estamos indo embora.
73
00:08:46,026 --> 00:08:47,361
Agora. Vamos.
74
00:08:50,739 --> 00:08:51,865
Com licença.
75
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
Ana? Ana. Hannah, você poderia esperar?
76
00:09:05,921 --> 00:09:07,255
Hannah, você poderia parar, por favor?
77
00:09:07,256 --> 00:09:09,090
Como você pôde não nos dizer que ele estaria aqui?
78
00:09:09,091 --> 00:09:11,050
Eu não sabia. Ele me surpreendeu.
79
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
Ele é um dos meus amigos mais antigos.
80
00:09:12,553 --> 00:09:15,137
Como vocês ainda podem ser amigos
com aquele homem?
81
00:09:15,138 --> 00:09:17,390
O acordo que fiz com Frank
mantém vocês dois seguros.
82
00:09:17,391 --> 00:09:19,059
- Você sabe disso.
- Está tudo bem?
83
00:09:21,103 --> 00:09:23,688
Olha, eu sou grato por tudo
você fez por Bailey.
84
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
E para mim. Entendo.
85
00:09:26,650 --> 00:09:31,195
Mas se alguma vez houver o menor
chance de nos colocar em qualquer lugar perto
86
00:09:31,196 --> 00:09:33,574
o homem que quer matar o pai dela,
87
00:09:34,324 --> 00:09:36,492
eu apreciaria
se você me avisasse primeiro.
88
00:09:36,493 --> 00:09:37,661
Justo.
89
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Ótima festa, Charlie.
90
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
- Feliz aniversário, vovô.
- Obrigado, querido.
91
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Tchau.
92
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Um pequeno presente.
93
00:09:55,637 --> 00:09:57,013
Obrigado.
94
00:09:57,014 --> 00:09:58,306
Amo você.
95
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Também te amo.
96
00:10:15,532 --> 00:10:17,201
{\an8}Obrigado, senhor.
97
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Você está bem, Bails?
98
00:10:19,620 --> 00:10:20,621
Sim.
99
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Olhar.
100
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Vovô parecia bem, não é?
101
00:10:30,923 --> 00:10:34,134
Sim, muito bom,
especialmente em comparação com o Natal.
102
00:10:37,638 --> 00:10:40,473
É estranho que eu tenha começado
chamando-o de vovô?
103
00:10:40,474 --> 00:10:43,894
Ele é seu avô.
E ele... ele adora.
104
00:10:44,561 --> 00:10:48,481
Sim, eu sei. Eu só…
Às vezes parece um pouco estranho.
105
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
Sim, bem, como não poderia?
106
00:10:51,485 --> 00:10:52,860
Eu estava pensando, no entanto,
107
00:10:52,861 --> 00:10:58,367
é tão bom ter um lugar para ir
para aniversários, feriados.
108
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Nossa pequena e estranha família.
109
00:11:02,538 --> 00:11:03,580
Veja isso.
110
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
Lendo no penico.
111
00:11:06,625 --> 00:11:09,877
- Oh meu Deus. Não.
- Adorável!
112
00:11:09,878 --> 00:11:12,296
Vou ter que censurar este.
113
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
Não, não, não.
Estou guardando isso por chantagem. eu…
114
00:11:15,050 --> 00:11:16,551
Isso vai fazer você pensar duas vezes
115
00:11:16,552 --> 00:11:19,887
da próxima vez que você considerar trapacear
em Codinomes.
116
00:11:19,888 --> 00:11:22,057
Oh. OK.
117
00:11:22,724 --> 00:11:25,351
Ah, essa é sua mãe? E quem é…
118
00:11:25,352 --> 00:11:26,936
Ah, Quinn. Sim.
119
00:11:26,937 --> 00:11:29,398
Charlie disse que ela era
uma das melhores amigas da minha mãe.
120
00:11:30,983 --> 00:11:33,234
Ela trabalha em Los Angeles.
121
00:11:33,235 --> 00:11:35,988
Eu estava... eu estava pensando
de entrar em contato com ela.
122
00:11:39,575 --> 00:11:41,118
Espere, ela é uma Campano.
123
00:11:41,910 --> 00:11:45,371
- Ela é filha de Frank. Mas--
- Espere, ela é filha do Frank?
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,415
Mas ela não é, tipo, um deles.
125
00:11:47,416 --> 00:11:49,458
Charlie disse que ela tem
nada a ver com eles.
126
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Ela nem atende pelo nome de Campano.
127
00:11:51,170 --> 00:11:53,296
Ela atende por Quinn Favreau agora.
128
00:11:53,297 --> 00:11:55,007
Bailey, eles ainda são a família dela.
129
00:11:55,799 --> 00:12:00,219
Bem, Charlie e Kate e Quinn
e seu irmão Teddy,
130
00:12:00,220 --> 00:12:03,681
todos eles cresceram juntos,
e eles estavam perto.
131
00:12:03,682 --> 00:12:08,061
E aparentemente,
Quinn ficou arrasada com a morte de Kate.
132
00:12:10,439 --> 00:12:14,025
- Bailey, entendo a curiosidade.
- Você?
133
00:12:14,026 --> 00:12:15,610
Eu entendo como isso é complicado para você.
134
00:12:15,611 --> 00:12:17,988
Mas isso é mais uma razão
para ter cuidado.
135
00:12:18,572 --> 00:12:22,408
OK. Você não acha
você só está sendo um pouco...
136
00:12:22,409 --> 00:12:23,702
Paranóico?
137
00:12:24,536 --> 00:12:26,579
Eu ia dizer circunspecto.
138
00:12:26,580 --> 00:12:28,122
Talvez. Talvez você esteja certo.
139
00:12:28,123 --> 00:12:31,709
Mas vendo Frank Campano
foi apenas mais um lembrete
140
00:12:31,710 --> 00:12:33,086
que eles ainda estão por aí.
141
00:12:36,423 --> 00:12:38,216
Eu ouço você, e é...
142
00:12:38,217 --> 00:12:40,259
Você sabe, provavelmente é bom
que você ainda está...
143
00:12:40,260 --> 00:12:42,804
- Circunspecto.
- Sim.
144
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
Mas já se passaram cinco anos.
145
00:12:49,144 --> 00:12:53,523
E não leve isso a mal,
mas acho que é difícil seguir em frente
146
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
quando você está olhando por cima do ombro.
147
00:13:16,880 --> 00:13:18,965
É melhor que isso seja bom.
Tive que desistir do jogo do Marco,
148
00:13:18,966 --> 00:13:20,968
- e Sam já estava no meu pé--
- Entendi.
149
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?
150
00:13:28,308 --> 00:13:29,851
Esse é o maldito Teddy Campano.
151
00:13:29,852 --> 00:13:31,687
E essa é a lata de bingo.
152
00:13:32,688 --> 00:13:34,313
Esse contêiner
cheio de produtos sindicalizados?
153
00:13:34,314 --> 00:13:35,523
Tenho certeza disso.
154
00:13:35,524 --> 00:13:38,943
E eu peguei o nome
da companhia de navegação.
155
00:13:38,944 --> 00:13:40,987
Eu recebo a prova de propriedade de Rafina
pelos Campanos,
156
00:13:40,988 --> 00:13:44,323
você recebe o link
entre os Campanos e o sindicato.
157
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Derrube toda a família de merda.
158
00:13:48,120 --> 00:13:49,121
Você será um homem livre.
159
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Você verá sua esposa e filho novamente.
160
00:13:52,416 --> 00:13:55,377
Sim. Se eles me aceitarem.
161
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
Que porra é essa?
É isso que eu penso que é?
162
00:14:04,970 --> 00:14:06,470
Você não está planejando vê-los novamente?
163
00:14:06,471 --> 00:14:09,015
Meu Deus, Owen.
Isso pode comprometer toda a operação.
164
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
Eles são toda a operação.
165
00:14:13,103 --> 00:14:15,689
Mantê-los seguros é a prioridade.
Eles são…
166
00:14:17,774 --> 00:14:20,944
Eu ligo para você.
Depois que eu pegar os arquivos, ok?
167
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
OK?
168
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
OK.
169
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
Vamos, vamos. Mais difícil. Mais.
170
00:14:51,183 --> 00:14:52,267
Vamos. Bom. Gancho corporal para a direita.
171
00:14:58,190 --> 00:14:59,565
Gancho de direita, certo.
172
00:14:59,566 --> 00:15:01,985
Golpe duplo para a direita. Mais difícil. Vamos.
173
00:15:23,549 --> 00:15:24,591
Ei.
174
00:15:26,134 --> 00:15:27,218
Comprei um presentinho para você.
175
00:15:27,219 --> 00:15:29,096
Você disse que queria
um pouco de proteção extra.
176
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Uau.
177
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
Obrigado.
178
00:15:48,532 --> 00:15:50,242
Sistema desarmado.
179
00:16:05,716 --> 00:16:07,425
Ouvi dizer que um velho amigo mora aqui.
180
00:16:07,426 --> 00:16:08,968
Casado, né?
181
00:16:08,969 --> 00:16:11,679
Que tal isso?
Nunca pensei que cresceria, não é?
182
00:16:11,680 --> 00:16:13,472
Eu não diria “nunca”, mas…
183
00:16:13,473 --> 00:16:15,058
Onde ela está? Posso conhecê-la?
184
00:16:15,559 --> 00:16:18,562
Ela está na casa de Malibu,
e absolutamente não.
185
00:16:19,146 --> 00:16:21,647
Por que? Você está preocupado que ela seja ameaçada?
186
00:16:21,648 --> 00:16:22,691
Não.
187
00:16:23,192 --> 00:16:24,609
Bem, talvez um pouco.
188
00:16:24,610 --> 00:16:27,195
Na verdade, estamos apenas em uma escala rápida.
189
00:16:27,196 --> 00:16:29,363
Vamos voar amanhã para o Havaí.
190
00:16:29,364 --> 00:16:31,992
Uau. Estou feliz por você, Jake.
191
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
Você saberia disso há dois meses
se você tivesse retornado minha ligação.
192
00:16:36,580 --> 00:16:38,497
Você sabe que eu trabalho muito.
193
00:16:38,498 --> 00:16:43,127
Bem, você também não retornou minha mensagem
então devo levar isso para o lado pessoal?
194
00:16:43,128 --> 00:16:45,004
Acabei de ficar sobrecarregado. eu…
195
00:16:45,005 --> 00:16:48,132
Estou atrasado nas comissões, tenho um show
no Pacific Design Center.
196
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
Estou apenas morando na loja.
197
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Vamos, sério, o que houve?
198
00:16:54,556 --> 00:16:58,226
Não é nada, na verdade. Não é nada.
199
00:16:58,227 --> 00:17:01,020
São apenas os últimos meses. E eu…
200
00:17:01,021 --> 00:17:02,940
Eu nem sei como explicar isso, mas…
201
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
Tenho me sentido desconfortável.
202
00:17:10,196 --> 00:17:11,781
Bailey acha que estou sendo paranóico.
203
00:17:13,075 --> 00:17:14,158
Aconteceu alguma coisa?
204
00:17:14,159 --> 00:17:16,911
Não. Nada aconteceu.
205
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Algum sinal dos Campanos?
206
00:17:20,207 --> 00:17:22,959
Pessoas seguindo você usando carros não autorizados?
207
00:17:22,960 --> 00:17:24,710
Sim. Todos os itens acima,
208
00:17:24,711 --> 00:17:28,297
mas quando eu realmente fico por aqui
para ver quem pode estar me seguindo,
209
00:17:28,298 --> 00:17:29,549
acaba não sendo nada.
210
00:17:29,550 --> 00:17:31,968
Faz cinco anos em abril, certo?
211
00:17:31,969 --> 00:17:33,220
Sim.
212
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
Owen desaparecendo, todas as coisas
isso aconteceu em Austin…
213
00:17:39,518 --> 00:17:40,893
É muito.
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
É o tipo de coisa que deixa marca.
215
00:17:42,855 --> 00:17:44,022
Você fala com alguém?
216
00:17:45,440 --> 00:17:47,149
Falando com você.
217
00:17:47,150 --> 00:17:48,609
E Júlio?
218
00:17:48,610 --> 00:17:50,945
Jules me abandonou.
219
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
Ela está na China, há três meses
em uma missão de seis meses.
220
00:17:54,241 --> 00:17:55,576
Eu sinto falta dela.
221
00:17:56,577 --> 00:17:57,786
Ah, com licença.
222
00:18:04,459 --> 00:18:07,296
Uau, ela realmente pegou você
em uma coleira curta.
223
00:18:08,755 --> 00:18:11,257
Prometi-lhe o pequeno-almoço na Quinta Malibu.
224
00:18:11,258 --> 00:18:13,552
Bem, o que você está fazendo?
Você tem que sair daqui.
225
00:18:14,970 --> 00:18:16,346
Vou verificar quando voltar.
226
00:18:16,889 --> 00:18:19,140
- Espero que ainda esteja casado.
- Você é um livro aberto.
227
00:18:19,141 --> 00:18:21,059
Tenho certeza que ela sabia
no que ela estava se metendo.
228
00:18:23,604 --> 00:18:24,854
Obrigado?
229
00:18:24,855 --> 00:18:26,648
Não tenho certeza se isso é um elogio.
230
00:18:28,734 --> 00:18:33,112
Hannah, você não deveria ter que viver
com um olho no retrovisor.
231
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Estou trabalhando nisso. Eu prometo.
232
00:18:36,158 --> 00:18:37,201
Tudo bem.
233
00:18:38,744 --> 00:18:39,745
Obrigado por ter vindo.
234
00:18:40,329 --> 00:18:41,663
- Prazer em ver você.
- Sim.
235
00:18:43,415 --> 00:18:44,833
Ok, divirta-se.
236
00:18:55,302 --> 00:18:56,677
Ei, está tudo bem?
237
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
Só estava ligando para saber como você estava.
238
00:18:58,514 --> 00:19:00,097
Sua leitura não será na quinta-feira?
239
00:19:00,098 --> 00:19:01,766
Sim. Não me lembre.
240
00:19:01,767 --> 00:19:03,100
Vai ser ótimo.
241
00:19:03,101 --> 00:19:05,979
Eu não sei.
A personagem mãe não está funcionando.
242
00:19:06,480 --> 00:19:08,022
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
243
00:19:08,023 --> 00:19:10,274
Claro. Shep vem ao meu show hoje à noite?
244
00:19:10,275 --> 00:19:11,692
Sim. Você não queria conhecê-lo?
245
00:19:11,693 --> 00:19:14,403
Sim, claro. Ei, está tudo bem?
246
00:19:14,404 --> 00:19:17,073
Sim. Sim, está tudo bem. Eu só... eu...
247
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
Estou no meio de algo.
Te ligo mais tarde.
248
00:19:43,058 --> 00:19:46,979
Ele disse não. Bem, essa é uma escolha curiosa.
249
00:19:49,231 --> 00:19:51,065
Diga a ele que ele pode ter dois,
e eu darei ótimas recomendações a ele,
250
00:19:51,066 --> 00:19:53,317
ou ele pode ter três
e eu vou arruinar a carreira dele.
251
00:19:53,318 --> 00:19:55,236
Senhorita Favreau, 15h. café?
252
00:19:55,237 --> 00:19:57,196
Como um relógio. Você quer um hoje?
253
00:19:57,197 --> 00:19:58,614
Não, senhora, mas obrigado.
254
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Senhorita Favreau?
255
00:20:03,412 --> 00:20:07,290
Eu… sinto muito incomodar você.
256
00:20:07,291 --> 00:20:10,960
Eu sou Bailey,
mas você me conheceria como Kristin.
257
00:20:10,961 --> 00:20:12,045
Kristina.
258
00:20:14,882 --> 00:20:16,466
Minha mãe era Kate Smith.
259
00:20:24,975 --> 00:20:26,560
Está tudo bem, senhorita Favreau?
260
00:20:28,854 --> 00:20:30,689
Sim, obrigado, Paulo. Sim.
261
00:20:31,607 --> 00:20:33,025
Sim.
262
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Você tem o queixo dela.
263
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
Agora é um momento ruim?
264
00:20:45,579 --> 00:20:48,415
Não. Não, de jeito nenhum.
265
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
Venha comigo.
266
00:20:58,717 --> 00:21:01,720
Ela era ambiciosa. Nós dois estávamos.
267
00:21:03,055 --> 00:21:05,473
Nicholas disse que ela era igual a ele.
268
00:21:05,474 --> 00:21:07,476
Seguindo seus passos,
tornar-se advogado.
269
00:21:08,060 --> 00:21:09,728
Não é tão simples.
270
00:21:10,479 --> 00:21:12,397
Nós dois viemos de famílias onde…
271
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
queríamos traçar nossos próprios caminhos.
272
00:21:16,944 --> 00:21:19,279
É sobre isso que você está curioso?
Sua carreira?
273
00:21:20,155 --> 00:21:23,492
Talvez. Eu... eu não sei.
274
00:21:24,493 --> 00:21:27,537
Eu só quero saber como ela era
quando ela tinha a minha idade.
275
00:21:27,538 --> 00:21:29,915
Bem, ela teria sido
prestes a começar a faculdade de direito.
276
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Ela adorava tirar fotos.
277
00:21:34,503 --> 00:21:36,171
- Ela fez?
- Sim.
278
00:21:36,755 --> 00:21:38,923
Ela carregava uma câmera Polaroid.
279
00:21:38,924 --> 00:21:41,092
acho que ainda tenho
algumas das fotos que ela tirou.
280
00:21:41,093 --> 00:21:43,553
Eles eram coisas artísticas estranhas.
281
00:21:43,554 --> 00:21:44,637
Realmente?
282
00:21:44,638 --> 00:21:48,057
Uma vez ela me disse que se perguntava
se ela cometeu um erro
283
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
não ir para a escola de artes.
284
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Mas eu assegurei-lhe que não.
285
00:21:52,646 --> 00:21:54,606
Porque ela... ela não era boa o suficiente?
286
00:21:55,190 --> 00:21:56,525
Porque eu era super criterioso.
287
00:21:57,901 --> 00:21:59,862
Acho que não mudei muito.
288
00:22:00,946 --> 00:22:02,281
Eu preciso ir.
289
00:22:04,324 --> 00:22:08,494
Olha, eu sei que isso provavelmente é
muito difícil para você,
290
00:22:08,495 --> 00:22:10,747
mas as pessoas não são definidas pela sua família.
291
00:22:12,958 --> 00:22:14,710
Pelo menos não aquele em que nasceram.
292
00:22:18,797 --> 00:22:21,383
- Faremos isso de novo.
- Eu gostaria disso.
293
00:22:45,282 --> 00:22:48,034
Papai e eu estamos perto do riacho
e estamos ficando skunked.
294
00:22:48,035 --> 00:22:49,994
Nem uma única mordida. Nada o dia todo.
295
00:22:49,995 --> 00:22:52,788
E eu não me importei com o que pegamos,
mas seu pai...
296
00:22:52,789 --> 00:22:54,541
- Você está certo, eu me importo.
- Linguagem.
297
00:22:55,667 --> 00:22:58,044
Jonny pegou cinco poleiros
no dia anterior e eu estava chateado.
298
00:22:58,045 --> 00:23:00,923
- Linguagem.
- Me dê um segundo, turma.
299
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
E ai, como vai?
300
00:23:05,594 --> 00:23:08,638
Encontrei algo
nas câmeras de terça-feira, Sr. Campano.
301
00:23:08,639 --> 00:23:09,722
O que é isso?
302
00:23:09,723 --> 00:23:13,017
Parece um cara da manutenção
tirando fotos do Alpha Cat.
303
00:23:13,018 --> 00:23:14,101
Poderia ser nada.
304
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
Que porra é essa, Louco?
Achei que tínhamos segurança instalada.
305
00:23:16,772 --> 00:23:19,023
Nós fazemos. Não sei como ele chegou perto.
306
00:23:19,024 --> 00:23:22,277
Engraçado, pensei que esse fosse o seu trabalho,
saber.
307
00:23:23,862 --> 00:23:25,279
Você tirou uma foto do rosto dele?
308
00:23:25,280 --> 00:23:27,365
Ainda não, mas continuarei procurando.
309
00:23:27,366 --> 00:23:28,575
Sim, você faz isso.
310
00:23:32,663 --> 00:23:36,123
- Algo que você precisa me contar?
- Não. Não se preocupe com isso. Eu entendi.
311
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Você vai terminar suas batatas?
312
00:24:14,621 --> 00:24:16,330
Então, estou há um mês no trabalho
313
00:24:16,331 --> 00:24:18,708
e eu me volto para essa mulher de meia idade
que trabalha ao meu lado.
314
00:24:18,709 --> 00:24:21,878
Esta senhora com quem tenho trabalhado
por quatro semanas e não disse uma palavra para
315
00:24:21,879 --> 00:24:23,754
porque tenho certeza que ela me odiava.
316
00:24:23,755 --> 00:24:26,507
E eu digo: "Você se importaria
me colocando nesta caixa
317
00:24:26,508 --> 00:24:28,218
e me enviar para um emprego melhor?"
318
00:24:38,395 --> 00:24:40,229
Foi ótimo conhecer você também.
Obrigado novamente pelo jantar.
319
00:24:40,230 --> 00:24:41,356
De nada.
320
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
- Boa noite. Tchau.
- Tchau.
321
00:24:44,401 --> 00:24:45,569
- Boa noite.
- Noite.
322
00:24:48,113 --> 00:24:50,281
Ok, então... então você o odeia?
323
00:24:50,282 --> 00:24:51,824
Não, de jeito nenhum. Não.
324
00:24:51,825 --> 00:24:53,951
Quero dizer, ele é exatamente como anunciado.
325
00:24:53,952 --> 00:24:56,871
Estilo Lands' End, substância Noah Kahan.
326
00:24:56,872 --> 00:24:58,207
OK.
327
00:25:00,584 --> 00:25:03,045
- Na verdade havia algo... Oh.
- Eu realmente quero te contar...
328
00:25:03,879 --> 00:25:05,546
Sinto muito. Você vai.
329
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
OK.
330
00:25:08,217 --> 00:25:11,135
Bem, quando você ligou mais cedo...
331
00:25:11,136 --> 00:25:13,930
Você sabe, eu tenho tido problemas
com a peça e eu…
332
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Sim. Bem…
333
00:25:15,516 --> 00:25:17,100
Na verdade, fui ver Quinn.
334
00:25:19,144 --> 00:25:20,312
Quinn Campano?
335
00:25:20,979 --> 00:25:23,314
Sim. Sim, ela era tão ótima.
336
00:25:23,315 --> 00:25:26,527
Ela na verdade... Ela me contou
todos esses detalhes sobre minha mãe.
337
00:25:33,158 --> 00:25:35,409
- Você está com raiva?
- Não, não estou. Eu só…
338
00:25:35,410 --> 00:25:37,370
eu não entendo
por que você gostaria de socializar
339
00:25:37,371 --> 00:25:40,123
com um membro da família
que quer seu pai morto.
340
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Ela era a melhor amiga da minha mãe.
341
00:25:46,213 --> 00:25:48,715
Eu não tenho nada além desses
vagas lembranças dela.
342
00:25:50,217 --> 00:25:52,469
Eu sei que ver Frank te assustou,
mas eu só...
343
00:25:53,220 --> 00:25:55,013
Eu sinto que talvez
estamos um pouco presos.
344
00:25:56,890 --> 00:25:58,642
Há tantas perguntas sem resposta.
345
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Sim.
346
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Então, vou pegar um Uber?
347
00:26:06,316 --> 00:26:08,235
Não. Vamos, entre no carro.
348
00:26:16,118 --> 00:26:20,247
Ah, você ia dizer alguma coisa
mais cedo, depois que saímos de Shep.
349
00:26:23,959 --> 00:26:26,336
Finalizei a venda da casa flutuante.
350
00:26:26,920 --> 00:26:28,213
Você já me contou.
351
00:26:30,465 --> 00:26:32,383
- No jantar.
- Certo.
352
00:26:32,384 --> 00:26:33,635
Design Mostre o cérebro.
353
00:26:36,763 --> 00:26:39,224
Não se preocupe. Estou bem.
354
00:26:40,684 --> 00:26:42,019
Esta é a nossa casa agora.
355
00:26:46,940 --> 00:26:48,483
- Boa noite.
- Boa noite.
356
00:26:50,152 --> 00:26:53,070
Ah, sua leitura amanhã?
Onde está mesmo?
357
00:26:53,071 --> 00:26:55,365
Pacific Resident Theatre, das 10h00 às 12h00.
358
00:26:55,949 --> 00:26:59,118
Eu tenho um monte de vinho e queijo
que sobrou do show.
359
00:26:59,119 --> 00:27:00,703
Você quer que eu traga isso
para vocês?
360
00:27:00,704 --> 00:27:02,413
Essa é uma pergunta séria?
361
00:27:02,414 --> 00:27:03,623
E ei, olhe para isso.
362
00:27:03,624 --> 00:27:07,044
Eu vou sair sem nem
vendo você entrar no apartamento.
363
00:27:08,504 --> 00:27:10,213
OK.
364
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
- Boa noite.
- Boa noite.
365
00:28:44,766 --> 00:28:46,393
Sistema desarmado.
366
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
O que…
367
00:29:45,494 --> 00:29:46,620
Vamos.
368
00:29:49,164 --> 00:29:50,624
Porra.
369
00:29:51,750 --> 00:29:53,001
O que aconteceu?
370
00:30:00,342 --> 00:30:02,928
Sistema armado. Um minuto.
371
00:30:17,526 --> 00:30:19,695
Olá. Estou aqui para verificar um vazamento de gás.
372
00:30:20,904 --> 00:30:23,115
Oi. Espere, eu não liguei para...
373
00:30:29,246 --> 00:30:30,414
Relaxe.
374
00:30:33,083 --> 00:30:35,793
Não tente conversar. Ou luta.
375
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
Basta seguir minhas instruções, ok?
376
00:30:43,719 --> 00:30:44,761
Desligue.
377
00:30:51,018 --> 00:30:52,560
{\an8}Sistema desarmado.
378
00:30:52,561 --> 00:30:55,689
Agora, quando eu deixei você ir,
379
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
você não vai gritar ou lutar.
380
00:31:01,111 --> 00:31:03,905
Agora, a próxima coisa que acontece é
colocamos você em uma van na frente
381
00:31:03,906 --> 00:31:06,408
e nós levamos você até eles.
Você entende?
382
00:31:07,534 --> 00:31:08,911
Diga sim.
383
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Ela se foi.
384
00:31:52,120 --> 00:31:54,456
- O que fazemos?
- Nós a seguimos.
385
00:32:04,049 --> 00:32:05,050
OK.
386
00:32:10,931 --> 00:32:13,015
É assim que é ser jovem.
387
00:32:13,016 --> 00:32:15,059
Eu tinha sonhos quando tinha a sua idade.
388
00:32:15,060 --> 00:32:18,980
Eu costumava ter uma câmera Polaroid,
e ainda tenho algumas fotos.
389
00:32:18,981 --> 00:32:21,899
Essas coisinhas estranhas e artísticas.
390
00:32:21,900 --> 00:32:25,111
Eu queria ir para a escola de artes.
Você sabia disso?
391
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
Bailey, você precisa me ligar. Ligue-me agora.
392
00:32:31,410 --> 00:32:32,578
Aí está ela.
393
00:32:52,514 --> 00:32:53,891
Ah Merda.
394
00:32:57,186 --> 00:33:00,856
Você não vê?
Você é aquele que se elevou acima.
395
00:33:04,234 --> 00:33:06,195
Você é quem pode voar.
396
00:33:11,992 --> 00:33:14,035
Você quer anotações, Bailey? Quero dizer--
397
00:33:14,036 --> 00:33:16,538
Bailey. Bailey!
398
00:33:21,418 --> 00:33:22,794
Sinto muito, tenho que ir.
399
00:33:26,006 --> 00:33:27,674
- O carro está estacionado lá atrás. Vamos.
- OK.
400
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
Mãe. Mãe!
401
00:33:34,681 --> 00:33:36,266
Basta ligar o carro, já vou para lá.
402
00:33:49,571 --> 00:33:52,199
Recebemos um relatório de vazamento de gás.
Alguém chamado Hannah.
403
00:34:03,377 --> 00:34:05,212
Ir! Vai! Vai! Vai!
404
00:34:19,601 --> 00:34:20,686
Vamos.
405
00:34:23,522 --> 00:34:24,689
Estacionei loucamente.
406
00:34:24,690 --> 00:34:27,984
Não importa.
Eles vão rebocá-lo depois de 48 horas de qualquer maneira.
407
00:34:27,985 --> 00:34:30,654
- Tem alguma coisa que você não pensou?
- Bem, é melhor que não haja.
408
00:34:31,530 --> 00:34:33,114
Aqui. Ir.
409
00:34:59,850 --> 00:35:00,976
Mais uma parada.
410
00:35:14,740 --> 00:35:16,282
Você ligou para Charlie e Nicholas?
411
00:35:16,283 --> 00:35:18,827
Sim, não. Não houve tempo.
412
00:35:19,828 --> 00:35:21,288
Vamos experimentá-los no carro.
413
00:35:22,456 --> 00:35:25,374
Oh, meu Deus, isso é como um...
um ano de mensalidade da faculdade.
414
00:35:25,375 --> 00:35:27,210
Sem plástico por um tempo.
415
00:35:27,211 --> 00:35:30,672
Multibanco, cartão de crédito… tudo pode ser rastreado.
416
00:35:31,465 --> 00:35:32,716
OK.
417
00:35:33,217 --> 00:35:34,426
Vamos sair daqui.
418
00:35:37,930 --> 00:35:38,931
Ligue para Carlinhos.
419
00:35:43,268 --> 00:35:46,063
Ei, aqui é Charlie.
Desculpe, não estou disponível. Por favor, deixe um…
420
00:35:46,939 --> 00:35:48,023
Ainda não.
421
00:35:48,732 --> 00:35:52,069
Bem, acho que estamos seguros.
422
00:35:58,158 --> 00:36:00,327
Vamos. Você pode fazer isso.
423
00:36:01,453 --> 00:36:03,496
Você pode se lembrar do plano.
424
00:36:03,497 --> 00:36:04,623
Fale-me sobre isso.
425
00:36:10,754 --> 00:36:14,675
Ficaremos em hotéis e paradas para descanso.
426
00:36:15,551 --> 00:36:17,051
Apenas dinheiro.
427
00:36:17,052 --> 00:36:20,681
Lugares onde normalmente não ficaríamos
porque eles são muito ruins.
428
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Bem, porque ninguém esperaria
para nos encontrar lá.
429
00:36:23,517 --> 00:36:25,184
Mas sim, provavelmente.
430
00:36:25,185 --> 00:36:29,481
Ok, então ficamos em lugares aleatórios
por... por quanto tempo?
431
00:36:30,148 --> 00:36:34,068
O plano era algumas noites.
Só para... só para nos orientarmos.
432
00:36:34,069 --> 00:36:36,028
E descubra o que fazer.
433
00:36:36,029 --> 00:36:39,616
O que aconteceu?
Quer dizer, quatro, cinco anos e nada.
434
00:36:40,868 --> 00:36:43,203
Eu realmente não sei, mas…
435
00:36:45,622 --> 00:36:47,082
Eu vi seu pai.
436
00:36:49,001 --> 00:36:50,585
Ele veio ao show.
437
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
É por isso que eu estava tão examinado
no restaurante ontem à noite.
438
00:36:53,463 --> 00:36:56,716
- Queria te contar logo depois do jantar.
- O que ele disse?
439
00:36:56,717 --> 00:37:01,555
Quase nada, mas ele escorregou isso
no bolso do meu vestido.
440
00:37:04,433 --> 00:37:07,351
Eu nem vi até chegar em casa.
Sinto muito.
441
00:37:07,352 --> 00:37:09,061
eu…
442
00:37:09,062 --> 00:37:11,731
- Eu deveria ter te contado imediatamente--
- Não, não. Você não deveria.
443
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
Eu simplesmente estaria pirando.
444
00:37:20,324 --> 00:37:21,783
Você não está chateado comigo?
445
00:37:22,993 --> 00:37:25,913
Não. Não. Por que eu estaria? eu…
446
00:37:26,955 --> 00:37:28,540
Isso não é culpa sua.
447
00:37:29,708 --> 00:37:30,709
Obrigado.
448
00:37:31,543 --> 00:37:33,045
Que porra é essa?
449
00:37:34,588 --> 00:37:36,088
Não sei.
450
00:37:36,089 --> 00:37:37,758
Acho que posso ter uma ideia.
451
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
Procure o Cape Cod Inn.
452
00:38:06,245 --> 00:38:07,787
É isso?
453
00:38:07,788 --> 00:38:10,165
Pode ter mudado um pouco
desde que ficamos aqui, mas…
454
00:38:10,791 --> 00:38:12,459
Espere, por que estamos fazendo isso?
455
00:38:13,377 --> 00:38:16,964
Por que estamos seguindo seu plano?
Por que não estamos seguindo seu plano?
456
00:38:18,090 --> 00:38:20,634
Se ele quer que venhamos aqui,
Eu quero saber por quê.
457
00:38:21,718 --> 00:38:25,638
E, olha, meu plano era ficar
em lugares como este por alguns dias
458
00:38:25,639 --> 00:38:27,808
até que possamos descobrir o que está acontecendo.
459
00:38:28,600 --> 00:38:30,017
Isso realmente não muda as coisas.
460
00:38:30,018 --> 00:38:31,895
Exceto que ele escolheu este lugar e…
461
00:38:32,688 --> 00:38:36,107
Perdoe-me, mas não acho
meu pai tem o melhor julgamento.
462
00:38:36,108 --> 00:38:40,946
Talvez, mas estou supondo
ele tem mais informações do que nós.
463
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
Espero vir aqui
nos dará algumas respostas.
464
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
E se isso não acontecer?
465
00:38:47,244 --> 00:38:48,328
Então iremos embora.
466
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
OK.
467
00:38:54,168 --> 00:38:55,169
Oi.
468
00:38:55,669 --> 00:38:59,506
Mesa para… Hannah.
469
00:39:01,175 --> 00:39:02,467
Onde você quiser, princesa.
470
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Suave.
471
00:39:06,847 --> 00:39:08,307
Nicholas não está atendendo.
472
00:39:08,974 --> 00:39:11,143
- E Charlie?
- Não.
473
00:39:12,895 --> 00:39:16,480
- Ah, só uma Diet Coke para mim, por favor.
- Eu também.
474
00:39:16,481 --> 00:39:17,608
- Obrigado.
- Tudo bem.
475
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
Talvez meu pai esteja enviando um barco para nós.
476
00:39:30,287 --> 00:39:34,207
Ou um helicóptero. Ou talvez haja
uma cabine telefônica que pode nos transportar
477
00:39:34,208 --> 00:39:37,127
através do espaço e do tempo
como a TARDIS em Doctor Who.
478
00:39:41,757 --> 00:39:44,884
Você se lembra
seu pai e eu fazendo uma viagem?
479
00:39:44,885 --> 00:39:46,094
Eu tinha acabado de me mudar.
480
00:39:46,762 --> 00:39:50,098
Estávamos dirigindo para Los Angeles.
Você devia ter uns 15 anos.
481
00:39:51,141 --> 00:39:52,476
Vagamente.
482
00:39:53,352 --> 00:39:55,811
Paramos nesta pequena cidade
fora do PCH.
483
00:39:55,812 --> 00:39:57,438
Eles tinham um mercado de agricultores,
484
00:39:57,439 --> 00:40:00,858
um estande onde eles vendiam
todos os diferentes tipos de alho.
485
00:40:00,859 --> 00:40:03,152
Como 17 variedades diferentes.
486
00:40:03,153 --> 00:40:04,279
Obrigado.
487
00:40:05,155 --> 00:40:07,908
- O paraíso do papai.
- Ele não se conteve.
488
00:40:08,575 --> 00:40:11,577
Então, ele começa a dar mordidas
de todos esses dentes de alho crus,
489
00:40:11,578 --> 00:40:14,455
e eu disse:
"Owen, você vai ficar doente."
490
00:40:14,456 --> 00:40:16,123
E ele disse: "Não, não. Vou ficar bem."
491
00:40:16,124 --> 00:40:18,168
Pai padrão.
492
00:40:19,002 --> 00:40:20,711
De qualquer forma, voltamos para o carro
493
00:40:20,712 --> 00:40:24,131
e dez minutos depois, com certeza,
494
00:40:24,132 --> 00:40:27,719
ele fica tipo, "Hannah,
Acho melhor você dirigir."
495
00:40:28,387 --> 00:40:31,557
eu pensei
ele ia vomitar no carro todo.
496
00:40:32,724 --> 00:40:35,017
Então procuramos o lugar mais próximo para parar,
497
00:40:35,018 --> 00:40:37,187
e foi assim que encontramos o Cape Cod Inn.
498
00:40:39,189 --> 00:40:42,943
Na manhã seguinte, cancelamos o resto
da viagem e fomos direto para casa.
499
00:40:44,403 --> 00:40:47,446
E mais tarde ele admitiu para mim
que ele estava bem o suficiente
500
00:40:47,447 --> 00:40:50,117
para continuar a viagem,
ele só queria ir para casa.
501
00:40:51,285 --> 00:40:52,702
Por que?
502
00:40:52,703 --> 00:40:55,872
Foi talvez apenas a segunda vez
que ele te deixou sozinho
503
00:40:55,873 --> 00:40:57,040
desde que sua mãe morreu.
504
00:41:02,337 --> 00:41:04,006
Ele não queria ficar longe de você.
505
00:41:18,937 --> 00:41:20,229
- Olá?
- Hanna?
506
00:41:20,230 --> 00:41:22,190
- Hannah? É você?
-Charlie.
507
00:41:22,191 --> 00:41:24,066
Ah. Eu não…
Não reconheci o número.
508
00:41:24,067 --> 00:41:26,402
- Preciso te contar uma coisa.
- O quê?
509
00:41:26,403 --> 00:41:28,155
É sobre meu pai.
510
00:41:29,990 --> 00:41:32,326
- Ele teve outro ataque cardíaco.
- Ah, meu Deus. Ele está bem?
511
00:41:32,826 --> 00:41:35,454
Não. Ele…
512
00:41:37,414 --> 00:41:38,665
ele não sobreviveu.
513
00:41:39,875 --> 00:41:41,293
Diga a Bailey que sinto muito.
514
00:41:42,169 --> 00:41:44,379
Tudo mudou.