1
00:02:23,456 --> 00:02:25,758
Mrzim taj budilnik.
2
00:02:28,661 --> 00:02:29,661
Imam ga.
3
00:02:40,373 --> 00:02:41,407
Ostani.
4
00:02:44,477 --> 00:02:45,645
Znaš da ne mogu.
5
00:02:45,678 --> 00:02:47,513
Imam lep topao krevet
6
00:02:47,547 --> 00:02:49,549
i malo donjeg veša
sa tvojim imenom.
7
00:02:56,789 --> 00:02:59,458
Obećaj mi to kada
vaš sljedeći posao je gotov,
8
00:02:59,492 --> 00:03:01,594
uzeti ćeš nekoliko slobodnih dana.
9
00:03:01,627 --> 00:03:02,695
Samo ti i ja.
10
00:03:09,168 --> 00:03:10,168
Obećavam.
11
00:03:11,505 --> 00:03:12,539
Samo ti i ja.
12
00:03:16,643 --> 00:03:19,111
Danas zatvaramo
dogovor o prodaji
13
00:03:19,145 --> 00:03:21,448
da smo radili
poslednjih nekoliko nedelja.
14
00:03:22,583 --> 00:03:23,693
Ovo će biti dobro za nas.
15
00:03:23,717 --> 00:03:25,217
Naravno da hoće.
16
00:03:25,251 --> 00:03:26,620
Ovo će biti dobro.
17
00:03:26,653 --> 00:03:28,855
a kada bude,
možemo proslaviti.
18
00:03:28,889 --> 00:03:30,256
Zvuči kao plan.
19
00:03:31,458 --> 00:03:33,536
Znaš, još uvijek ne razumijem
zašto ljudi plaćaju toliko novca
20
00:03:33,560 --> 00:03:36,463
za staru sliku ili
neka nasumična tačka na stranici.
21
00:03:36,496 --> 00:03:38,799
To je zbog tebe
nemam klasu, draga.
22
00:03:38,832 --> 00:03:40,767
Jeste li to upravo čuli?
23
00:03:40,801 --> 00:03:41,868
sta?
24
00:03:41,902 --> 00:03:45,304
Zakleo sam se da sam upravo čuo
nešto, oh, to je bilo to.
25
00:03:45,338 --> 00:03:46,707
Rekao sam da ti treba jedan od ovih.
26
00:03:50,444 --> 00:03:52,755
Oni su sigurno razbili kalup kada
oni su te napravili, to je sigurno.
27
00:03:52,779 --> 00:03:54,815
I to je tačno
zašto me voliš.
28
00:05:01,248 --> 00:05:02,248
Ben?
29
00:05:47,463 --> 00:05:48,362
sta radis
30
00:05:48,397 --> 00:05:49,565
Neko je bio ovde.
31
00:05:50,632 --> 00:05:51,734
sta?
32
00:05:51,767 --> 00:05:55,336
Neko je stajao
gde si trenutno.
33
00:05:55,369 --> 00:05:58,540
Ne, samo ja.
34
00:05:58,574 --> 00:05:59,975
jesi li dobro?
35
00:06:00,008 --> 00:06:03,344
Da, da, dobro sam.
36
00:06:03,378 --> 00:06:04,747
Jeste li sigurni?
37
00:06:04,780 --> 00:06:07,583
Da, kakav ti je bio dan?
38
00:06:09,585 --> 00:06:14,490
Da budem iskren, ako je počelo
loše, samo se pogoršalo.
39
00:06:14,523 --> 00:06:16,257
Ja shvatam
prodaja nije prošla?
40
00:06:17,059 --> 00:06:20,562
Ukratko, ne
poruka, nema poziva, nista.
41
00:06:20,596 --> 00:06:22,564
Imali smo sve
papiri spremni za rad.
42
00:06:22,598 --> 00:06:24,332
Potpuni gubitnik vremena.
43
00:06:24,365 --> 00:06:27,402
Sada nije kvit
uzvraćanje naših poziva.
44
00:06:27,436 --> 00:06:32,608
Dakle, nakon gospodinovog napornog dana na poslu,
45
00:06:34,710 --> 00:06:39,515
možda postoji način da se pomogne
skrenuti pažnju sa stvari.
46
00:06:43,752 --> 00:06:47,422
Izvini, samo cu da zgrabim
istuširaj se i idi u krevet.
47
00:06:47,456 --> 00:06:48,590
bio je pakao-
48
00:06:48,624 --> 00:06:52,828
- U redu je, samo shvati
spusti glavu i opusti se.
49
00:06:52,861 --> 00:06:54,863
Ok, hvala.
50
00:08:09,472 --> 00:08:10,506
Hej, Ellie.
51
00:08:10,540 --> 00:08:11,507
Kako je moja omiljena djevojka?
52
00:08:11,541 --> 00:08:13,843
dobro sam, tek stižu
nastavi sa mojom disertacijom
53
00:08:13,877 --> 00:08:16,847
i to me ubija.
54
00:08:16,881 --> 00:08:22,887
15.672 riječi i dalje.
55
00:08:23,821 --> 00:08:26,991
Vrlo precizno,
takođe zvuči kao pakao.
56
00:08:27,024 --> 00:08:28,359
Jeste.
57
00:08:29,593 --> 00:08:30,670
Ne zavidim
ti malo sada.
58
00:08:30,694 --> 00:08:32,029
Hvala na brizi.
59
00:08:32,062 --> 00:08:33,898
Za to služe prijatelji,
60
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
ali ako si zauzet, mogu ići.
61
00:08:36,467 --> 00:08:37,468
Ne, u redu je.
62
00:08:37,501 --> 00:08:39,179
Mogao bih sa a
ometanje, ako sam iskren.
63
00:08:39,203 --> 00:08:41,705
Nadao sam se
da biste to rekli.
64
00:08:41,739 --> 00:08:43,149
Mislio sam da jeste
prošlo malo vremena
65
00:08:43,173 --> 00:08:44,775
otkad smo imali malo
za devojke.
66
00:08:44,808 --> 00:08:47,645
Šta je sa mnom i
udario si na Kubu?
67
00:08:47,678 --> 00:08:48,312
Večeras?
68
00:08:48,345 --> 00:08:49,813
Da, zašto ne?
69
00:08:51,148 --> 00:08:54,818
Koliko bih voleo
koktel sa mojom devojkom,
70
00:08:54,852 --> 00:08:57,021
Zaista ne mogu večeras.
71
00:08:57,054 --> 00:08:58,589
Šta kažeš na četvrtak?
72
00:08:58,622 --> 00:09:01,058
Savršeno, to bi bilo
svakako se lijepo ponašati.
73
00:09:02,893 --> 00:09:04,128
Kakva je to bila buka?
74
00:09:07,164 --> 00:09:08,866
Čuo si to?
75
00:09:08,899 --> 00:09:11,201
Da, naravno
Čuo sam. Šta je bilo?
76
00:09:15,039 --> 00:09:16,039
Lusi?
77
00:09:21,612 --> 00:09:22,646
Lusi?
78
00:09:29,887 --> 00:09:31,956
Šta, jesi li dobro?
79
00:09:33,258 --> 00:09:36,628
Da, to je bila vrana.
80
00:09:36,661 --> 00:09:38,596
O čemu pričaš?
81
00:09:38,630 --> 00:09:41,533
Zvuk koji smo čuli je bio
vrana udara u prozor.
82
00:09:41,566 --> 00:09:42,767
Ah, je li mrtav?
83
00:09:42,801 --> 00:09:43,802
Mislim da jeste.
84
00:09:45,136 --> 00:09:46,104
Čudno, nemaju
obično se ubijaju
85
00:09:46,137 --> 00:09:47,315
tako, osim ako,
Video sam nešto-
86
00:09:47,339 --> 00:09:50,942
- Molim te, stvarno bih mogao
bez ikakvih znakova i savjeta
87
00:09:50,976 --> 00:09:52,077
na praznovjerju upravo sada.
88
00:09:54,012 --> 00:09:56,081
Samo mi daj minut
dok ja ovo sredim
89
00:09:56,114 --> 00:09:57,191
i ja ću te nazvati.
90
00:09:57,215 --> 00:09:58,717
U redu, bez brige.
91
00:09:58,750 --> 00:09:59,927
Javite mi ako
trebaš me, u redu?
92
00:09:59,951 --> 00:10:00,752
Čućemo se kasnije.
93
00:10:00,785 --> 00:10:01,853
Čujemo se kasnije.
94
00:10:44,896 --> 00:10:47,065
Kako je moja cura?
95
00:10:47,098 --> 00:10:48,700
Nedostaješ mi.
96
00:10:48,733 --> 00:10:49,733
Kakav je bio tvoj dan?
97
00:10:52,938 --> 00:10:54,340
sta?
98
00:10:54,373 --> 00:10:56,675
Ništa, samo se divim pogledu.
99
00:10:57,977 --> 00:10:59,278
Hvala.
100
00:10:59,311 --> 00:11:01,013
Nisi tako loš
sebe, gospodine.
101
00:11:03,383 --> 00:11:04,917
Jeste li razgovarali sa Jasonom danas?
102
00:11:09,088 --> 00:11:10,623
Nisi rekao
bilo šta, zar ne?
103
00:11:12,992 --> 00:11:15,127
Znaš da zaista
ne možete ovo odložiti?
104
00:11:15,161 --> 00:11:17,205
- Kao što rekoh...
- Da, potpuno sam svjestan onoga što si rekao.
105
00:11:17,229 --> 00:11:19,899
zar ne mogu samo da se vratim,
reci "zdravo, dušo, kod kuće sam,"
106
00:11:19,932 --> 00:11:21,867
i samo nastaviti s tim?
107
00:11:21,901 --> 00:11:24,312
Ako stvarno želiš da znaš kako je moj dan
otišla, bilo je isto kao i juče.
108
00:11:24,336 --> 00:11:25,336
Sranje.
109
00:11:30,009 --> 00:11:31,043
Kakav je bio tvoj dan?
110
00:11:35,648 --> 00:11:37,917
Uradio sam većinu svog posla.
111
00:11:37,950 --> 00:11:39,919
Onda sam radio na biciklu
112
00:11:39,952 --> 00:11:42,321
a vrana se ubila
udarivši u prozor.
113
00:11:42,354 --> 00:11:43,355
sta?
114
00:11:44,256 --> 00:11:46,225
Mogu li da vam postavim nasumično pitanje?
115
00:11:46,258 --> 00:11:48,404
I znam da ovo može zvučati kao
malo čudno i iz vedra neba
116
00:11:48,428 --> 00:11:51,130
ali ko je ovo posedovao
kuća pred tobom?
117
00:11:52,231 --> 00:11:53,275
Šta to treba
raditi sa bilo čim?
118
00:11:53,299 --> 00:11:55,334
Samo sam radoznao.
119
00:11:55,367 --> 00:11:57,002
Nemam pojma.
120
00:11:57,036 --> 00:11:58,270
To je relativno nova gradnja.
121
00:11:58,304 --> 00:11:59,271
Vlasnici to više nisu htjeli,
122
00:11:59,305 --> 00:12:02,741
pa su se iselili, preselili
u Australiju, mislim.
123
00:12:02,775 --> 00:12:04,387
Da li su ikada rekli
imas li nesto o kuci?
124
00:12:04,411 --> 00:12:06,178
Reci mi o čemu?
125
00:12:06,212 --> 00:12:08,915
Bilo šta čudno
ili se čudno dešava?
126
00:12:08,949 --> 00:12:10,650
Zašto bi mi to rekli?
127
00:12:11,885 --> 00:12:13,186
Ne znam.
128
00:12:13,220 --> 00:12:15,822
Možda su doživljavali
nešto čudno.
129
00:12:15,856 --> 00:12:17,924
Misliš kao, kao
biti uklet?
130
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Možda.
131
00:12:23,063 --> 00:12:26,333
Vau, ovo je stvarno
uzbudljiv razgovor ovde.
132
00:12:26,366 --> 00:12:31,071
Molim te, upravo sam bio
osjećam se malo nelagodno
133
00:12:31,104 --> 00:12:32,906
otkako sam se uselio, to je sve.
134
00:12:32,939 --> 00:12:35,175
Nelagodno zbog čega?
135
00:12:35,208 --> 00:12:36,943
Kao da se ne mogu smiriti.
136
00:12:36,977 --> 00:12:38,137
Šta to znači?
137
00:12:40,180 --> 00:12:43,950
Osećam se kao ponekad
Nisam sama u kući.
138
00:12:43,984 --> 00:12:46,153
Kuća nije
jebeno uklet, Lucy!
139
00:12:54,060 --> 00:12:55,729
Znaš šta?
140
00:12:55,762 --> 00:12:56,696
Ne brini o tome.
141
00:12:56,730 --> 00:12:57,998
Neću, idem u krevet.
142
00:12:59,099 --> 00:13:00,133
Bene, ne radi to.
143
00:13:00,167 --> 00:13:01,234
Bene!
144
00:15:49,271 --> 00:15:50,972
Definitivno je čudno.
145
00:15:55,344 --> 00:15:57,913
Siguran si da nije
samo neki čudak
146
00:15:57,946 --> 00:16:00,148
igranje neke bolesne šale?
147
00:16:00,182 --> 00:16:02,486
Tamo nije bilo nikoga
kada sam slikao.
148
00:16:04,187 --> 00:16:06,322
Hajde, vidi, ti
mogu jasno vidjeti,
149
00:16:06,356 --> 00:16:08,625
to je neka ruka unutra
kaput ili tako nešto.
150
00:16:08,659 --> 00:16:10,226
Ne lažem.
151
00:16:10,259 --> 00:16:11,471
Čuli ste za
ljudi koji se šale
152
00:16:11,495 --> 00:16:13,129
ovako stalno.
153
00:16:13,162 --> 00:16:14,973
Pogledaj tu ludost klovna
to je bilo okolo,
154
00:16:14,997 --> 00:16:17,300
gde su ljudi stajali
napolju u tim klovnovskim odelima.
155
00:16:17,333 --> 00:16:18,935
Sve je to bilo zbrkano.
156
00:16:18,968 --> 00:16:21,137
Mogu ti obećati
tamo nije bilo nikoga.
157
00:16:27,009 --> 00:16:30,213
Tamo nije bilo nikoga
kada sam slikao.
158
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Niko.
159
00:16:36,052 --> 00:16:37,388
Ako je to ono što kažeš, onda...
160
00:16:39,055 --> 00:16:40,695
Pretpostavljam da jesi
svako pravo na strah.
161
00:17:11,254 --> 00:17:12,254
sta je ovo?
162
00:17:14,257 --> 00:17:17,059
Gospođo, večera će
biti serviran za 10 minuta.
163
00:17:17,093 --> 00:17:18,429
Vaše prisustvo se traži,
164
00:17:18,463 --> 00:17:21,265
da li vam je stalo da se prepustite
u nekoj ala carte hrani,
165
00:17:21,298 --> 00:17:23,568
služio samo sa ljubavlju.
166
00:17:23,601 --> 00:17:25,503
Šta je na meniju?
167
00:17:25,537 --> 00:17:27,004
Pizza i čips.
168
00:17:27,037 --> 00:17:28,406
Oh, moj omiljeni!
169
00:17:28,440 --> 00:17:30,408
Vi sigurno znate
kako se ponašati prema dami.
170
00:17:32,410 --> 00:17:33,611
Pa, idem da se spremim.
171
00:17:36,079 --> 00:17:39,451
Lucy, žao mi je
o sinoć.
172
00:17:41,251 --> 00:17:43,163
Bio sam pod dosta toga
pritisak sa poslom u poslednje vreme
173
00:17:43,187 --> 00:17:44,221
a ja samo...
174
00:17:48,626 --> 00:17:50,294
Pretpostavljam da je sve posao a nema igre.
175
00:17:52,329 --> 00:17:55,567
U redu je. ja idem
ići i spremiti se.
176
00:18:14,519 --> 00:18:16,788
Hvala ti za večeras.
177
00:18:16,821 --> 00:18:18,756
Ovo mi je stvarno trebalo.
178
00:18:18,790 --> 00:18:20,525
Jesmo li već izašli iz šume?
179
00:18:22,292 --> 00:18:25,463
Pretpostavljam da to zavisi
o tome šta je za desert.
180
00:18:25,497 --> 00:18:27,998
Ah, desert.
181
00:18:28,833 --> 00:18:30,334
Zaboravili ste na to?
182
00:18:30,367 --> 00:18:31,703
Pa, ne baš.
183
00:18:32,670 --> 00:18:34,772
U frižideru je krema.
184
00:18:34,806 --> 00:18:35,806
Krem?
185
00:18:37,543 --> 00:18:40,479
Vau, stvarno jesi
uprskao, gospodine.
186
00:18:40,513 --> 00:18:43,348
Samo ćeš morati da napraviš
zavisi od mene na neki drugi način.
187
00:18:43,382 --> 00:18:44,550
A to je?
188
00:18:44,583 --> 00:18:47,386
Da znam i
da ti saznaš.
189
00:18:52,625 --> 00:18:54,259
Razmišljao sam
o toj slici
190
00:18:54,292 --> 00:18:56,395
koje si mi ranije poslao.
191
00:18:56,428 --> 00:18:57,295
mislio sam-
192
00:18:57,328 --> 00:19:00,331
- možemo li samo otići
ovo do kasnije?
193
00:19:00,365 --> 00:19:02,701
Samo želim da uživam
ovaj trenutak sa tobom.
194
00:19:02,735 --> 00:19:04,269
Bez prekida.
195
00:19:05,270 --> 00:19:06,539
Bez prekida.
196
00:19:33,465 --> 00:19:35,133
Ti si stvarno nešto.
197
00:19:37,436 --> 00:19:39,505
Tako sam sretan što te imam.
198
00:19:40,773 --> 00:19:43,676
Devojka bi se mogla naviknuti
na sve ove komplimente.
199
00:19:43,709 --> 00:19:45,076
Neka dolaze.
200
00:19:46,445 --> 00:19:47,446
Mislim to.
201
00:19:49,180 --> 00:19:51,550
Znam da znaš.
202
00:20:07,701 --> 00:20:12,505
Mislim da ću dobiti
još jednu čašu vina,
203
00:20:12,539 --> 00:20:15,408
a onda idemo gore.
204
00:20:15,442 --> 00:20:17,510
I dobijaš me
van ove odeće.
205
00:20:47,841 --> 00:20:50,209
Šta, jebote, radiš sada?
206
00:20:50,242 --> 00:20:51,210
Nisam uradio ništa.
207
00:20:51,243 --> 00:20:52,622
Okrenuo sam se i sve
ormani su bili otvoreni.
208
00:20:52,646 --> 00:20:54,481
Nisu samo
otvaraju sami!
209
00:20:54,514 --> 00:20:55,749
Zašto mi ne veruješ?
210
00:20:55,782 --> 00:20:58,250
šta je s tobom?
Ti stvarno znaš kako da zajebeš sranje!
211
00:21:01,454 --> 00:21:02,789
Lucy, nisam mislio, Lucy!
212
00:21:33,387 --> 00:21:34,455
Dolazim, Nana.
213
00:22:42,657 --> 00:22:44,358
Tamo je!
214
00:22:44,392 --> 00:22:44,893
Tamo je!
215
00:22:44,926 --> 00:22:46,061
šta je?
216
00:22:46,094 --> 00:22:47,863
Bilo je odmah pored vrata.
217
00:22:47,896 --> 00:22:49,030
Tamo nema ničega.
218
00:22:49,064 --> 00:22:51,433
Obećavam ti, vidim!
219
00:22:51,466 --> 00:22:52,299
Vidiš šta?
220
00:22:52,333 --> 00:22:53,602
Čovek u šeširu.
221
00:22:53,635 --> 00:22:55,570
Oh, ovo opet?
222
00:22:55,604 --> 00:22:57,038
Molim te, Bene!
223
00:22:57,072 --> 00:22:58,406
Ne lažem te.
224
00:22:58,440 --> 00:23:00,341
Samo prestani, Lucy, prestani!
225
00:23:00,374 --> 00:23:01,643
Šta je s tobom, a?
226
00:23:01,676 --> 00:23:03,044
ha?
227
00:23:03,078 --> 00:23:05,647
Ne vjerujete mi?
228
00:23:05,680 --> 00:23:08,016
Zašto mi ne veruješ?
229
00:23:41,483 --> 00:23:42,484
Potraži me.
230
00:23:43,752 --> 00:23:44,752
I lijevo.
231
00:23:45,921 --> 00:23:46,922
I pravo.
232
00:23:50,493 --> 00:23:51,737
Jeste li bili
puno spavati?
233
00:23:51,761 --> 00:23:52,862
Malo.
234
00:23:52,895 --> 00:23:55,832
Pretpostavljam da sam bila lepa
užurbano sa radom u posljednje vrijeme.
235
00:23:55,865 --> 00:23:57,400
Dakle, nema puno spavanja,
drugim riječima?
236
00:23:59,101 --> 00:24:00,379
Osim što je
malo sažetak,
237
00:24:00,403 --> 00:24:01,971
Ne vidim ništa loše.
238
00:24:02,004 --> 00:24:06,475
Predlažem da pokušate
shvatite stvari malo lakše
239
00:24:06,509 --> 00:24:09,478
i pokušajte i izbjegavajte
mnogo stresa ako možete.
240
00:24:09,512 --> 00:24:10,646
Evo šta ću učiniti.
241
00:24:10,680 --> 00:24:13,381
Ja ću prepisati
ti neke od ovih,
242
00:24:16,018 --> 00:24:18,521
a ovo će vam pomoći
spavaj, ako ti treba, ok?
243
00:24:19,522 --> 00:24:20,122
Izvoli.
244
00:24:20,156 --> 00:24:21,356
Odlično.
245
00:24:23,659 --> 00:24:26,696
Tamo sam učio da pomognem
drugi se bave svojim problemima,
246
00:24:26,729 --> 00:24:28,865
a ovdje ne mogu
da se nosim sa svojim.
247
00:24:39,709 --> 00:24:40,877
Ah, dušo, nemoj se nervirati.
248
00:24:41,944 --> 00:24:42,945
Ti ćeš to riješiti.
249
00:24:45,848 --> 00:24:48,017
Tako ste rekli
njega kako se osecas?
250
00:24:48,050 --> 00:24:51,754
Ne, jednostavno ne mogu donijeti
sebe da kažem bilo šta.
251
00:24:51,787 --> 00:24:56,792
Ne želim to reći, ali
možda samo treba da te izgubi.
252
00:24:58,461 --> 00:24:59,762
Ne pomažeš, Ellie.
253
00:24:59,795 --> 00:25:01,464
Ne, ono što mislim je,
254
00:25:01,497 --> 00:25:04,601
kada shvati šta
ti mu zapravo značiš,
255
00:25:04,635 --> 00:25:06,637
otići ćeš i
biće prekasno.
256
00:25:08,538 --> 00:25:11,174
Ti si sjajna devojka
kome bi bilo ko dao
257
00:25:11,208 --> 00:25:14,811
sa svojim desnim testisom.
258
00:25:14,845 --> 00:25:17,881
Pogledaj se, zapanjujuća si.
259
00:25:17,915 --> 00:25:19,075
Definitivno ne bih rekao ne.
260
00:25:20,550 --> 00:25:23,220
O super, sad si
pokušava da me udari.
261
00:25:23,253 --> 00:25:24,454
Ti si smiješan.
262
00:25:24,488 --> 00:25:25,488
To sam ja.
263
00:25:26,256 --> 00:25:28,825
Znaš da sam tu za tebe
ako ti ikada nešto zatreba.
264
00:25:30,694 --> 00:25:34,898
Mrzim te vidjeti uznemirenog jer
zasluzujes da budes srecan.
265
00:25:34,932 --> 00:25:36,600
I ako to znači
266
00:25:36,633 --> 00:25:38,735
koje treba da kažete
njega tačno kako se osećaš,
267
00:25:38,769 --> 00:25:41,538
onda moraš da kažeš
njega tačno onako kako se osećaš.
268
00:25:44,908 --> 00:25:45,909
Hvala.
269
00:25:46,944 --> 00:25:47,944
Nije ništa.
270
00:25:50,247 --> 00:25:52,549
Samo volim da vidim
moja devojka je dobro.
271
00:26:17,808 --> 00:26:19,109
Videli ste ga.
272
00:26:19,142 --> 00:26:20,143
Pardon?
273
00:26:21,078 --> 00:26:23,514
Videli ste ga, zar ne?
274
00:26:25,249 --> 00:26:27,952
Žao mi je, nemam pojma
o čemu pričaš.
275
00:26:29,821 --> 00:26:34,959
Ne možeš da bežiš. Čovek unutra
šešir, vidjeli ste ga.
276
00:26:34,993 --> 00:26:35,760
Skidaj se sa mene.
277
00:26:35,793 --> 00:26:38,763
Neće stati dok te ne dobije.
278
00:26:38,796 --> 00:26:40,898
Ne puštaj ga unutra.
279
00:26:40,932 --> 00:26:42,633
Skidaj se sa mene!
280
00:26:53,044 --> 00:26:56,981
Žena koju ja samo
pomenuti mi je prišao
281
00:26:57,015 --> 00:26:58,816
ranije u toaletu,
282
00:26:58,850 --> 00:27:02,153
i počeo da priča o tome
čovek iz senke na fotografiji,
283
00:27:02,186 --> 00:27:06,057
i kako mu ne bih smjela dozvoliti
u ili tako nešto.
284
00:27:06,090 --> 00:27:08,292
Je li bila vidovnjakinja ili tako nešto?
285
00:27:08,326 --> 00:27:11,062
Ne znam. Ona
nije rekla ko je ona.
286
00:27:11,095 --> 00:27:12,095
To je malo čudno.
287
00:27:14,098 --> 00:27:16,834
Zaista ne znam šta da kažem.
288
00:27:16,868 --> 00:27:19,871
Mislim, mora postojati
neko ili negde
289
00:27:19,904 --> 00:27:22,874
na koje možete otići
razgovarati s tobom o tome.
290
00:27:22,907 --> 00:27:25,176
Kao crkva ili tako nešto.
291
00:27:25,209 --> 00:27:26,778
Iskreno ne znam
znam. Nisam gledao.
292
00:27:27,779 --> 00:27:29,914
Pa, hajde da tražimo.
293
00:27:29,947 --> 00:27:30,915
Možda trebamo naći nekoga
294
00:27:30,948 --> 00:27:35,953
koji se fokusira na duhove
ili duhovi ili tako nešto.
295
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
Znam da verovatno
zvuci stvarno ludo.
296
00:27:38,856 --> 00:27:39,892
Ne zvučiš ludo.
297
00:27:41,226 --> 00:27:42,226
Ja sam.
298
00:27:43,962 --> 00:27:45,898
Kod kuće ih je bilo
sve ove priče
299
00:27:45,931 --> 00:27:50,769
o la bruja, koji
znači vještica na engleskom.
300
00:27:50,803 --> 00:27:52,981
Bilo je svih ovih izvještaja
mladih dječaka koji se budi
301
00:27:53,005 --> 00:27:55,040
usred noći
302
00:27:55,074 --> 00:27:56,842
i zadržavanje
pored ove senke.
303
00:27:58,143 --> 00:27:59,254
I probudili bi se
sa ogrebotinama
304
00:27:59,278 --> 00:28:00,946
sve gore po rukama i nogama.
305
00:28:02,714 --> 00:28:06,785
Poznavao sam jednog od momaka
i vidio sam ogrebotine.
306
00:28:08,087 --> 00:28:09,087
Vjerujem ti.
307
00:28:15,294 --> 00:28:16,829
Ah, izvoli.
308
00:28:18,897 --> 00:28:19,998
Dr. David Andrews.
309
00:28:21,934 --> 00:28:25,938
On je autor knjige
nazvano "hodanje sa sjenama".
310
00:28:25,971 --> 00:28:27,272
I po izgledu,
311
00:28:27,306 --> 00:28:29,108
tvrdi da je imao
sablasni susret
312
00:28:29,141 --> 00:28:30,709
sa čovekom u šeširu.
313
00:28:33,779 --> 00:28:34,923
Izgleda da jesi
nije jedini
314
00:28:34,947 --> 00:28:38,283
to je videlo ovo
momak, stvar iz senke.
315
00:28:40,752 --> 00:28:44,957
Takođe piše vidjeti senku
čovek, zvani čovek u šeširu
316
00:28:44,990 --> 00:28:48,794
obično ima konotaciju
osećaj teške prisutnosti,
317
00:28:48,827 --> 00:28:51,663
napeto i ponekad
nasilne atmosfere
318
00:28:51,697 --> 00:28:53,999
kroz vezu,
bračni slomovi,
319
00:28:54,032 --> 00:28:56,034
i ili fizički
i mentalno zlostavljanje.
320
00:28:58,104 --> 00:29:01,040
Posete šešira
covek, iako neobicno,
321
00:29:01,074 --> 00:29:03,276
obično se javljaju u a
pojačano stanje sna
322
00:29:03,309 --> 00:29:06,413
gde se pojedinac budi
podignut i paralizovan.
323
00:29:06,447 --> 00:29:09,382
Poznati fenomen
kao paraliza sna
324
00:29:11,452 --> 00:29:17,323
dijeli zajedničke bla-bla-bla,
on je tvoj momak.
325
00:29:18,925 --> 00:29:21,694
Postoji broj telefona i broj telefona
adresu ovdje na web stranici.
326
00:29:22,829 --> 00:29:24,297
Sve što treba da uradite je da se obratite.
327
00:29:26,166 --> 00:29:27,206
Šta imaš da izgubiš?
328
00:30:05,371 --> 00:30:06,172
Da?
329
00:30:06,206 --> 00:30:08,475
Zdravo, Dr. David Andrews?
330
00:30:08,509 --> 00:30:11,053
Šta god da mi pokušavaš nabaviti
da se prijavim, nisam zainteresovan.
331
00:30:11,077 --> 00:30:13,012
Obećavam ti, nisam
pokušavaju prodati bilo šta.
332
00:30:13,046 --> 00:30:15,081
Samo mi stvarno treba
da razgovaram sa tobom.
333
00:30:15,114 --> 00:30:15,983
Dobar dan.
334
00:30:16,016 --> 00:30:18,420
Molim te, radi se o
čovek u šeširu
335
00:30:18,453 --> 00:30:19,820
da pričaš
o u tvojoj knjizi.
336
00:30:21,155 --> 00:30:22,189
Video sam ga.
337
00:30:36,870 --> 00:30:37,871
Sjednite.
338
00:31:39,267 --> 00:31:40,969
Pronašli ste ono što tražite?
339
00:31:42,270 --> 00:31:44,306
Oh, izvini, samo sam...
340
00:31:44,339 --> 00:31:46,341
- hajde da pređemo na
hajku, hoćemo li?
341
00:31:49,144 --> 00:31:50,144
Zašto si ovde?
342
00:31:52,347 --> 00:31:54,316
Ne znam šta drugo da radim.
343
00:31:54,349 --> 00:31:56,452
Nadao sam se možda
mogao bi pomoći.
344
00:31:56,485 --> 00:31:57,886
Šta te čini
mislim da imam odgovore
345
00:31:57,919 --> 00:31:59,488
na šta god da je
želiš da pitaš?
346
00:32:01,056 --> 00:32:02,056
Ne znam.
347
00:32:02,991 --> 00:32:04,959
U svojoj knjizi pisali ste o...
348
00:32:04,993 --> 00:32:05,994
- Ah, knjiga.
349
00:32:07,162 --> 00:32:08,830
Knjiga, knjiga, knjiga.
350
00:32:10,999 --> 00:32:13,168
Prošlo je malo vremena od tada
neko me je pitao o tome.
351
00:32:16,539 --> 00:32:18,407
Vi ste novinar, zar ne?
352
00:32:18,441 --> 00:32:21,042
Trazi se novinar
besplatna vožnja i smeh,
353
00:32:21,076 --> 00:32:22,177
kao i svi ostali.
354
00:32:23,479 --> 00:32:25,246
Nije te briga
posledica.
355
00:32:25,280 --> 00:32:27,182
Samo rezultat dobre priče.
356
00:32:29,317 --> 00:32:30,519
Samo napred i pucaj.
357
00:32:33,154 --> 00:32:34,514
u ovom trenutku,
nema nikoga ovde.
358
00:32:36,291 --> 00:32:37,325
Sad samo ja.
359
00:32:42,130 --> 00:32:44,132
Nisam trebao dolaziti ovamo.
360
00:32:44,165 --> 00:32:45,501
Izvinite što sam gubio vreme.
361
00:32:47,235 --> 00:32:49,070
Privlači se
stres, znaš.
362
00:32:52,375 --> 00:32:53,543
šta si rekao?
363
00:32:54,611 --> 00:33:00,282
Stres, to,
364
00:33:00,316 --> 00:33:02,084
oni, on.
365
00:33:03,520 --> 00:33:04,887
Privlači ih to.
366
00:33:06,656 --> 00:33:07,957
Zašto to kažeš?
367
00:33:11,160 --> 00:33:12,360
Zbog toga si ovde, zar ne?
368
00:33:17,066 --> 00:33:19,403
Video sam taj pogled ranije.
369
00:33:19,436 --> 00:33:21,471
o cemu pricas?
370
00:33:21,505 --> 00:33:22,505
Strah.
371
00:33:23,573 --> 00:33:25,509
Vidim kako stanuje
u tvojim ocima.
372
00:33:27,711 --> 00:33:29,413
Previše dobro poznajem taj izgled.
373
00:33:31,415 --> 00:33:34,216
To su tvoje oči
to te je izdalo.
374
00:33:34,250 --> 00:33:37,219
Imate određenu poniznost
to je prilično simpatično.
375
00:33:37,253 --> 00:33:39,355
Malo previše iskreno
da budem novinar.
376
00:33:42,358 --> 00:33:44,694
Žao mi je
biti strog prema tebi.
377
00:33:44,728 --> 00:33:46,262
Samo sam trebao biti siguran.
378
00:33:47,263 --> 00:33:50,567
U redu je, razumem.
379
00:33:50,600 --> 00:33:51,967
Mislim da ne znaš.
380
00:33:53,235 --> 00:33:54,270
sta ste videli?
381
00:33:55,572 --> 00:33:58,941
Video sam nešto.
382
00:34:00,109 --> 00:34:01,277
Kako je to izgledalo?
383
00:34:03,179 --> 00:34:07,983
Visoka, crna rupa
čoveka u šeširu.
384
00:34:09,219 --> 00:34:12,155
Kao crteži u tvojoj knjizi.
385
00:34:12,189 --> 00:34:15,526
ako ste ga vidjeli,
već su počeli.
386
00:34:17,595 --> 00:34:19,597
Šta je počelo?
387
00:34:19,630 --> 00:34:21,399
Čini se da ste možda izabrani.
388
00:34:25,101 --> 00:34:26,671
sta?
389
00:34:26,704 --> 00:34:28,071
Kako to misliš?
390
00:34:29,306 --> 00:34:31,308
Nikada ne bih mogao
stvarno shvati zašto.
391
00:34:32,777 --> 00:34:35,513
Moglo bi biti otvaranje
od traume iz detinjstva.
392
00:34:35,546 --> 00:34:38,315
kuća u kojoj živiš,
zemljište, možda.
393
00:34:40,116 --> 00:34:41,116
ko zna
394
00:34:43,353 --> 00:34:44,765
Jedina stvar koju ja
ikada mogao biti siguran
395
00:34:44,789 --> 00:34:49,226
je da je to kao a
parazit traži domaćina,
396
00:34:49,259 --> 00:34:51,061
bilo kakav znak slabosti,
397
00:34:51,094 --> 00:34:53,431
bilo kakvu priliku za hranjenje
isključiti negativnu energiju,
398
00:34:53,464 --> 00:34:54,532
napredovaće od toga.
399
00:34:58,436 --> 00:34:59,604
Vidjeli ste entitet.
400
00:35:02,239 --> 00:35:04,374
Pretpostavljam da je u prilogu
sebi već.
401
00:35:07,244 --> 00:35:08,613
Sada je samo pitanje vremena.
402
00:35:10,313 --> 00:35:12,082
Vrijeme?
403
00:35:12,115 --> 00:35:13,115
Do čega?
404
00:35:25,362 --> 00:35:28,165
Nisam siguran da li
ti si osoba od vjere
405
00:35:28,199 --> 00:35:30,234
ili ako uopšte verujete
u natprirodnom,
406
00:35:31,503 --> 00:35:33,472
ali ako ikada budeš
počet ću moliti,
407
00:35:35,239 --> 00:35:36,508
sada bi bio dobar trenutak.
408
00:35:38,276 --> 00:35:40,044
I šta je to
trebalo da znači?
409
00:35:43,147 --> 00:35:44,215
Dr. Andrews, recite mi.
410
00:35:49,521 --> 00:35:51,322
Vrijeme je da odeš.
411
00:35:51,355 --> 00:35:53,190
Imam posla.
412
00:35:53,224 --> 00:35:55,494
Ali, ali ti-
413
00:35:55,527 --> 00:35:57,228
- Moraš ići sada!
414
00:35:59,263 --> 00:36:00,432
Hvala vam na vašem vremenu.
415
00:36:01,500 --> 00:36:03,167
Moje ime je Lucy, usput.
416
00:36:05,504 --> 00:36:09,206
Lucy, nema veze
šta ko kaže,
417
00:36:10,509 --> 00:36:12,310
ili koliko god se ludo osjećao,
418
00:36:14,479 --> 00:36:15,547
ne puštaj ga unutra.
419
00:37:58,718 --> 00:37:59,786
Lucy.
420
00:38:01,689 --> 00:38:02,689
Nan?
421
00:38:34,655 --> 00:38:35,689
halo?
422
00:40:09,818 --> 00:40:11,318
Volim te, draga.
423
00:40:12,720 --> 00:40:13,955
Volim i ja tebe, Nana.
424
00:40:15,957 --> 00:40:17,425
I ja tebe volim.
425
00:40:19,694 --> 00:40:21,129
Hvala što ste ga pustili unutra.
426
00:44:17,334 --> 00:44:19,036
Možete li vjerovati u ovo?
427
00:44:19,070 --> 00:44:20,680
Pričali su o tome
ovaj takozvani vladin dogovor
428
00:44:20,704 --> 00:44:23,207
već mjesecima, a oni
još uvijek ne mogu odlučiti šta da radim.
429
00:44:23,240 --> 00:44:25,886
I pomislili biste da znaju šta
radili su sa ovom zemljom.
430
00:44:25,910 --> 00:44:27,912
Skoro kao da žele
ekonomija do kolapsa.
431
00:44:32,084 --> 00:44:33,919
Je li grijanje isključeno?
432
00:44:33,952 --> 00:44:34,953
Hladno je.
433
00:44:36,054 --> 00:44:38,223
Ne razlikuje se od
bilo koje drugo jutro ove sedmice.
434
00:44:39,724 --> 00:44:41,893
Gdje si bio sinoć?
435
00:44:41,927 --> 00:44:44,763
Mislio sam da je najbolje
da vam dam malo prostora.
436
00:44:44,796 --> 00:44:45,697
Kako zamišljeno.
437
00:44:45,730 --> 00:44:47,732
Molim te, nemojmo se ponovo svađati.
438
00:44:47,766 --> 00:44:49,710
Ako nemamo ništa lepo
da kažem, radije ne bih pričao.
439
00:44:49,734 --> 00:44:50,335
Uvek beži.
440
00:44:50,368 --> 00:44:51,368
šta to znači?
441
00:44:52,838 --> 00:44:53,838
Ništa, Bene.
442
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Ništa.
443
00:45:00,011 --> 00:45:01,713
Moja baka mi je pravila vafle.
444
00:45:03,949 --> 00:45:07,786
Smiješno je
uspomene kojih se držimo,
445
00:45:07,819 --> 00:45:09,955
uvek je malo
stvari koje nam najviše nedostaju.
446
00:45:11,223 --> 00:45:12,991
Nikad nisam rekao
ti si pravi razlog
447
00:45:13,024 --> 00:45:14,025
zašto sam živeo sa svojom nanom.
448
00:45:15,961 --> 00:45:19,998
Osećam se kao da sam više
pokusaj da se sakrijem od moje proslosti,
449
00:45:20,031 --> 00:45:22,367
što dalje mogu da osetim
izmičeš.
450
00:45:22,400 --> 00:45:24,269
Odakle sve ovo dolazi?
451
00:45:24,302 --> 00:45:26,304
Znam da je prošlo dvije godine
otkad si izgubio nanu,
452
00:45:26,338 --> 00:45:27,973
i nema nista
pogrešno sa tugovanjem.
453
00:45:28,006 --> 00:45:29,074
br.
454
00:45:29,107 --> 00:45:31,052
Ali neki ljudi uzimaju više
vrijeme je da prebolimo stvari.
455
00:45:31,076 --> 00:45:32,454
Mislim, u redu je.
To je sasvim normalno.
456
00:45:32,478 --> 00:45:33,345
Ne radi se o tome.
457
00:45:33,378 --> 00:45:34,012
Možda bi trebali
odjaviti se.
458
00:45:34,045 --> 00:45:35,414
Vidim da svi doktori pomažu...
459
00:45:35,448 --> 00:45:36,815
- ne radi se o tome!
460
00:45:37,816 --> 00:45:41,820
Bože, zašto nećeš
jesi li me ikada slušao?
461
00:45:47,326 --> 00:45:49,862
Nisi završio
šta si govorio,
462
00:45:49,896 --> 00:45:52,765
o tome zašto si živeo
sa tvojom nanom.
463
00:45:52,798 --> 00:45:54,143
zaboravi na to,
nema veze.
464
00:45:54,167 --> 00:45:56,135
Ne, to je važno, jeste.
465
00:45:56,169 --> 00:45:58,938
Samo oboje treba da dozvolimo svoje
stražari na trenutak.
466
00:46:06,179 --> 00:46:09,115
Za veliki dio
mog mlađeg života,
467
00:46:09,148 --> 00:46:16,189
Bio sam terorizovan
stvari koje nisam mogao da objasnim.
468
00:46:16,222 --> 00:46:18,291
Stvari mala djevojčica
nikad ne bi trebao vidjeti.
469
00:46:20,092 --> 00:46:24,498
Mislili su moji mama i tata
da sam bio mučen
470
00:46:24,531 --> 00:46:28,801
od demona i da ja
potrebno da se pronađe vera.
471
00:46:30,036 --> 00:46:33,105
Tako da bi me probudili
usred noći
472
00:46:33,139 --> 00:46:35,074
i stavi me golu u vrt
473
00:46:35,107 --> 00:46:38,110
dok su prskali
ja sa svetom vodicom,
474
00:46:38,144 --> 00:46:41,013
recitovanje molitvi iz Biblije.
475
00:46:41,047 --> 00:46:43,049
Na kraju sam pokušao da pobegnem.
476
00:46:43,082 --> 00:46:45,818
Bilo gdje je bilo bolje nego
živeći tamo sa njima.
477
00:46:48,154 --> 00:46:50,223
I tada
moja baka me primila.
478
00:46:50,256 --> 00:46:55,027
Sva moja luda iskustva
prestao ubrzo nakon toga.
479
00:46:55,061 --> 00:46:59,065
Po prvi put u
moj život, osećao sam se slobodnim.
480
00:47:01,067 --> 00:47:04,103
Oslobođen bola,
oslobođeni patnje.
481
00:47:06,507 --> 00:47:10,877
Tako je bilo do sinoć,
kada sam to ponovo osetio.
482
00:47:13,046 --> 00:47:17,017
Bojim se, Bene.
Zaista sam uplašen.
483
00:47:17,050 --> 00:47:19,052
Nikad te nisam vidio ovakvog.
484
00:47:19,086 --> 00:47:20,087
Šta se desilo sinoć?
485
00:47:20,120 --> 00:47:21,321
Znam da ovo zvuči ludo.
486
00:47:21,355 --> 00:47:24,224
Čak sam sebi rekao kako
glupo ovo zvuči,
487
00:47:24,258 --> 00:47:27,194
ali sam napadnut unutra
našu spavaću sobu sinoć.
488
00:47:27,227 --> 00:47:29,196
Ne znam ko ili šta je to bilo.
489
00:47:29,229 --> 00:47:33,333
Nisam mogao da vidim, ali
bilo je tu nečega.
490
00:47:33,367 --> 00:47:39,106
I otkad se to desilo,
Jednostavno se ne osecam dobro.
491
00:47:41,108 --> 00:47:42,242
sta? Zašto jednostavno nisi...
492
00:47:42,276 --> 00:47:46,380
- Osećam se kao da se raspadam.
493
00:47:46,414 --> 00:47:47,781
I ne znam šta da radim.
494
00:48:59,320 --> 00:49:01,923
Je li sve u redu, dijete moje?
495
00:49:01,956 --> 00:49:02,956
dobro sam.
496
00:49:04,092 --> 00:49:05,393
Mogu se moliti za tebe, ako želiš?
497
00:49:05,427 --> 00:49:06,427
Rekao sam da sam dobro.
498
00:50:08,190 --> 00:50:09,559
Zdravo, je li to otac Roberts?
499
00:50:11,428 --> 00:50:14,229
Zdravo, moje ime je Lucy Morgan.
500
00:50:14,263 --> 00:50:15,465
Prilično sam nov u ovoj oblasti,
501
00:50:15,498 --> 00:50:18,233
i samo sam se pitao mogu li
razgovarati s tobom na trenutak.
502
00:50:21,336 --> 00:50:23,740
Žao mi je, ovo ne može da čeka.
503
00:50:23,773 --> 00:50:26,108
Stvarno moram da govorim
tebi. Hitno je.
504
00:50:41,658 --> 00:50:45,060
Ne krivim te ako
želiš da odeš.
505
00:50:49,499 --> 00:50:51,400
Razgovarao sam sa Jasonom ranije danas.
506
00:50:53,470 --> 00:50:54,513
Rekao sam mu da ću razmisliti
507
00:50:54,537 --> 00:50:56,271
o našem poslovnom aranžmanu,
508
00:50:58,074 --> 00:50:59,443
i trebalo mi je nekoliko slobodnih dana.
509
00:51:28,806 --> 00:51:30,508
Da li mislite
hoćemo li uspjeti?
510
00:51:33,644 --> 00:51:35,078
Ne znam.
511
00:51:41,519 --> 00:51:42,519
volim te.
512
00:51:44,120 --> 00:51:45,456
I ja tebe volim.
513
00:51:57,835 --> 00:51:59,202
Mogu li ti donijeti piće?
514
00:52:00,471 --> 00:52:01,404
Šta je na meniju?
515
00:52:01,438 --> 00:52:04,742
Imamo kafu, čaj, vodu,
516
00:52:04,775 --> 00:52:07,611
i toplu čokoladu
sa šlagom.
517
00:52:07,645 --> 00:52:10,748
Hmm, samo će imati
da bude topla čokolada
518
00:52:10,781 --> 00:52:12,483
i šlag, pretpostavljam.
519
00:52:12,516 --> 00:52:13,551
Shvatio sam.
520
00:54:08,601 --> 00:54:09,635
Hej!
521
00:54:12,938 --> 00:54:14,205
Šta ima, šta nije u redu?
522
00:54:47,305 --> 00:54:49,542
Lucy, drago mi je.
523
00:54:53,814 --> 00:54:56,016
Hvala ti za ovo.
524
00:54:56,049 --> 00:54:59,419
Izvini ako neću
izgleda i sa tim,
525
00:54:59,453 --> 00:55:02,422
Zaista nisam bio
previse dobro spava u poslednje vreme.
526
00:55:02,456 --> 00:55:04,691
Ponekad svi
proći kroz nešto
527
00:55:04,725 --> 00:55:06,893
to nas tera unutra
različitim pravcima.
528
00:55:07,961 --> 00:55:08,995
Kad bi samo znao.
529
00:55:09,029 --> 00:55:10,564
Zato sam ovde.
530
00:55:14,034 --> 00:55:15,469
čega se bojiš?
531
00:55:20,406 --> 00:55:23,744
Strah je veoma relativan pojam.
532
00:55:26,813 --> 00:55:28,915
Kada neko nauči da bude
u miru sa Gospodom,
533
00:55:28,949 --> 00:55:31,017
mijenja se vaša percepcija straha.
534
00:55:32,052 --> 00:55:33,587
Znaš li čega se bojim?
535
00:55:35,321 --> 00:55:36,322
Nepoznato.
536
00:55:38,091 --> 00:55:41,828
Napadnut sam pre neko veče
prisustvom koje nisam mogao da vidim.
537
00:55:43,096 --> 00:55:44,898
I dogodilo se
ponovo sinoć.
538
00:55:46,600 --> 00:55:48,869
Gdje se desio ovaj napad?
539
00:55:48,902 --> 00:55:51,037
U spavaćoj sobi i kupatilu.
540
00:55:51,071 --> 00:55:52,739
Jeste li bili sami u to vrijeme?
541
00:55:52,773 --> 00:55:56,610
za prvu,
da, ali ne sinoć.
542
00:55:56,643 --> 00:55:58,545
Moj partner, Ben, je bio dole.
543
00:55:59,546 --> 00:56:01,648
Je li vidio nešto?
544
00:56:01,681 --> 00:56:05,317
Ne, moja glava ne zna
osjećati se više kao ja,
545
00:56:06,720 --> 00:56:09,757
sada mi je kao dan
a dan je kao noć.
546
00:56:13,094 --> 00:56:14,695
Jeste li probali molitvu?
547
00:56:17,665 --> 00:56:20,367
Poštujem to što veruješ
ti si uznemiren
548
00:56:20,400 --> 00:56:22,970
nevidljivim silama.
549
00:56:23,004 --> 00:56:25,706
I ovo je da zvuči
ni na koji način pokroviteljski,
550
00:56:25,740 --> 00:56:30,745
ali ponekad možemo
misli da su stvari stvarne,
551
00:56:32,079 --> 00:56:35,983
kada je u stvarnosti, postoji
drugo objašnjenje,
552
00:56:36,017 --> 00:56:37,585
ne natprirodnog.
553
00:56:41,055 --> 00:56:41,856
Znam da ovo možda neće-
554
00:56:41,889 --> 00:56:45,426
- možete li pomoći ili ne?
555
00:56:52,399 --> 00:56:53,399
U redu.
556
00:56:55,770 --> 00:56:59,841
Nemam puno iskustva
sa stvarima ove prirode,
557
00:56:59,874 --> 00:57:01,909
ali ako mi dozvolite,
558
00:57:01,943 --> 00:57:03,711
Voleo bih
ponuditi malo udobnosti
559
00:57:03,744 --> 00:57:05,513
u obliku blagoslova kuće.
560
00:57:07,048 --> 00:57:09,016
Samo nešto da pomogne
smirite se
561
00:57:09,050 --> 00:57:10,818
i možemo to preuzeti odatle.
562
00:57:12,687 --> 00:57:13,721
Hvala.
563
00:57:18,192 --> 00:57:20,494
I šta si uradio
reci da je tvoja adresa bila?
564
00:57:20,528 --> 00:57:22,797
11 croswell pogon.
565
00:57:22,830 --> 00:57:26,768
11 croswell drive?
566
00:57:26,802 --> 00:57:28,871
Možete li mi učiniti uslugu
i zapiši za mene?
567
00:57:49,191 --> 00:57:50,391
Lucy?
568
00:58:48,785 --> 00:58:52,722
Izvinite što vas uznemiravam. Ovo je
11 croswell drive, zar ne?
569
00:58:52,755 --> 00:58:55,058
Jeste. Kako mogu pomoći?
570
00:58:55,091 --> 00:58:58,161
Ti mora da si Ben. To je
zadovoljstvo mi je upoznati vas.
571
00:58:58,194 --> 00:59:00,563
Moje ime je otac
William Roberts.
572
00:59:00,596 --> 00:59:03,700
Mislim da sam razgovarao sa
vašeg partnera ranije danas.
573
00:59:03,733 --> 00:59:04,733
Lucy?
574
00:59:07,203 --> 00:59:09,272
Znam da je ova poseta
potpuno nenajavljeno
575
00:59:09,305 --> 00:59:11,674
ali je otišla prilično u žurbi
576
00:59:11,708 --> 00:59:13,977
i samo želim
pobrini se da je dobro.
577
00:59:14,010 --> 00:59:16,245
Da, ona je dobro. Hvala.
578
00:59:16,279 --> 00:59:17,981
Da li vam smeta ako ja
razgovarati s njom nakratko?
579
00:59:19,315 --> 00:59:20,883
Sada se bojim
nije dobro vrijeme.
580
00:59:22,719 --> 00:59:23,820
Poštujem tvoju teritoriju
581
00:59:24,954 --> 00:59:27,690
i činjenica da ovo može biti a
potpuno iznenađenje za vas.
582
00:59:27,724 --> 00:59:29,158
Ako biste mogli reći
ona koju sam nazvao,
583
00:59:29,192 --> 00:59:30,693
Ja bih to cijenio.
584
00:59:30,727 --> 00:59:31,694
Bez brige.
585
00:59:31,728 --> 00:59:32,795
Hvala, ljubazno.
586
00:59:32,829 --> 00:59:34,230
Zdravo, oče.
587
00:59:34,263 --> 00:59:35,131
Lucy.
588
00:59:35,164 --> 00:59:36,766
Hvala što ste došli.
589
00:59:36,799 --> 00:59:37,967
Molim te, uđi.
590
01:00:05,362 --> 01:00:06,897
To je lijepo mjesto
imas ovde.
591
01:00:06,930 --> 01:00:09,933
Hvala. Hoćeš piće?
592
01:00:09,967 --> 01:00:11,935
Kafa, čaj, bilo šta?
593
01:00:11,969 --> 01:00:13,937
Samo voda će biti u redu.
594
01:00:13,971 --> 01:00:15,005
Hvala.
595
01:00:28,752 --> 01:00:30,788
Tu sam za tebe.
596
01:00:30,821 --> 01:00:32,322
Gospod je tu za vas.
597
01:00:33,357 --> 01:00:35,059
Izvolite, svešteniče.
598
01:00:35,092 --> 01:00:36,092
Hvala.
599
01:00:38,762 --> 01:00:40,631
Delovao si nekako
problematično ranije.
600
01:00:42,199 --> 01:00:43,200
Je li sve u redu?
601
01:00:44,301 --> 01:00:47,905
Smiješno je. As
deca, rečeno nam je
602
01:00:47,938 --> 01:00:50,007
ne postoji takav
stvar kao čudovišta
603
01:00:50,040 --> 01:00:51,975
a ne bi trebalo da budemo
plaši se mraka.
604
01:00:54,978 --> 01:00:56,613
Oboje znamo da to nije istina.
605
01:01:01,318 --> 01:01:05,222
Možda postoje sile
koje ne možemo da vidimo u igri,
606
01:01:05,255 --> 01:01:07,291
ali to nije uvek
znače da su zlonamjerni.
607
01:01:07,324 --> 01:01:08,959
Šta se dešava kada jesu?
608
01:01:11,995 --> 01:01:13,831
Da li osjećate a
prisustvo sa nama sada?
609
01:01:13,864 --> 01:01:16,066
Od drugog
noc, nikad nije otisla.
610
01:01:16,100 --> 01:01:17,101
Gdje je to?
611
01:01:19,404 --> 01:01:20,939
Svuda.
612
01:01:24,175 --> 01:01:25,610
Ne mogu vjerovati
Čujem ovo.
613
01:01:26,445 --> 01:01:27,912
Zašto?
614
01:01:27,946 --> 01:01:31,149
Slušajte sebe.
Zvučiš ludo.
615
01:01:31,182 --> 01:01:32,917
Lucy ima razloga
vjerovati da je-
616
01:01:32,951 --> 01:01:35,753
- Molim vas, sveštenike, ja
nemoj biti nepristojan-
617
01:01:35,787 --> 01:01:36,931
- Bene, molim te.
- I cenim
618
01:01:36,955 --> 01:01:38,389
da si tu da pomogneš.
619
01:01:38,424 --> 01:01:40,725
Ali nemojmo skakati
na bilo kakve zaključke.
620
01:01:40,758 --> 01:01:43,261
Ne želim njenu glavu više
zbunjeni nego što već jeste
621
01:01:43,294 --> 01:01:45,196
sa svim ovim
duhovno sranje.
622
01:01:46,131 --> 01:01:48,800
Siguran sam da verovatno postoji
logičnije objašnjenje
623
01:01:48,833 --> 01:01:49,934
za sve ovo.
624
01:01:49,968 --> 01:01:52,370
Šta, da sam zadavio
ja i ja ovo izmišljam?
625
01:01:52,403 --> 01:01:54,405
Zašto mi jednostavno ne veruješ?
626
01:01:54,440 --> 01:01:56,941
Ja... jednostavno ne mogu.
627
01:01:56,975 --> 01:02:01,779
Prihvatam i volim
ti, ne za tvoj novac,
628
01:02:01,813 --> 01:02:04,082
ne za ono što možeš
daj mi, samo za tebe.
629
01:02:06,151 --> 01:02:10,021
I trebam te sada
više nego ikad.
630
01:02:12,090 --> 01:02:15,326
Kao što sam ranije rekao, ja
poštuj svoju teritoriju
631
01:02:15,360 --> 01:02:17,328
i vaša uvjerenja.
632
01:02:17,362 --> 01:02:19,797
Sve što imam je nekoliko pitanja
Hteo bih da pitam Lucy
633
01:02:19,831 --> 01:02:21,065
a onda ću krenuti.
634
01:02:23,067 --> 01:02:25,003
Izgleda da ste oboje
imati više o čemu razgovarati
635
01:02:25,036 --> 01:02:26,771
prije nego što krenemo naprijed.
636
01:02:38,350 --> 01:02:39,350
sta je ovo?
637
01:02:41,086 --> 01:02:42,086
Otvori ga.
638
01:02:57,203 --> 01:02:59,038
šta to znači?
639
01:03:01,073 --> 01:03:02,107
Nemaš pojma?
640
01:03:04,843 --> 01:03:05,843
Ti si to napisao.
641
01:03:07,547 --> 01:03:09,848
Nema šanse. Kako da ovo napišem
642
01:03:09,882 --> 01:03:11,884
kad ni ne znam
znaš šta piše?
643
01:03:13,352 --> 01:03:17,323
Ovdje je napisano
u starom latinskom tekstu.
644
01:03:17,356 --> 01:03:19,124
I šta piše?
645
01:03:19,158 --> 01:03:20,536
Ne mislim šta
kaže da je zaista-
646
01:03:20,560 --> 01:03:24,029
- Molim te, moram da znam.
647
01:03:33,839 --> 01:03:36,909
Latinski tekst ti
napisao prevodi na.
648
01:03:40,312 --> 01:03:41,481
Sada je imam.
649
01:03:43,516 --> 01:03:45,918
Dakle, sada pišete na latinskom?
650
01:03:45,951 --> 01:03:47,920
Nemam pojma kako sam ovo napisao.
651
01:03:47,953 --> 01:03:49,121
Možda nisi.
652
01:03:53,192 --> 01:03:54,561
Da li vam smeta ako ja
koristiti kupatilo?
653
01:03:54,594 --> 01:03:56,196
Gore, prva vrata ispred.
654
01:04:49,149 --> 01:04:51,318
Za arhanđela Mihaila,
655
01:04:51,351 --> 01:04:54,555
o, slavni princ
nebeske vojske,
656
01:04:54,588 --> 01:04:57,924
brani nas u borbi
i zaštiti nas
657
01:04:57,957 --> 01:05:00,160
protiv zla
i đavola tiranija.
658
01:05:32,993 --> 01:05:34,228
Jesi li dobro, Lucy?
659
01:05:41,268 --> 01:05:42,303
Lucy?
660
01:05:43,538 --> 01:05:46,541
Da, dobro sam.
661
01:07:34,750 --> 01:07:37,753
Lucy, dolaziš li u krevet?
662
01:08:02,579 --> 01:08:04,146
Dušo, samo se vrati u krevet.
663
01:08:11,822 --> 01:08:12,822
Lucy?
664
01:08:19,362 --> 01:08:20,363
Lucy, otvori vrata!
665
01:08:21,498 --> 01:08:22,498
Lucy, otvori!
666
01:09:01,872 --> 01:09:03,072
Lucy.
667
01:09:11,883 --> 01:09:13,250
sta radis
668
01:09:35,522 --> 01:09:38,984
Sveta Marijo, majko božja
669
01:09:39,026 --> 01:09:41,819
moli za nas grešnike,
670
01:09:41,862 --> 01:09:45,073
sada i u času naše smrti...
671
01:09:55,727 --> 01:10:00,465
Amen!
672
01:10:29,561 --> 01:10:32,931
Ponekad osećam da je važno
673
01:10:32,965 --> 01:10:36,769
da poznajemo obilje
je naše pravo po rođenju.
674
01:10:39,538 --> 01:10:44,543
Mentalni zatvor koji osuđujemo
nas ne ispunjava
675
01:10:47,345 --> 01:10:50,783
ili čak zadovoljavajuće
kada sudimo drugima
676
01:10:50,816 --> 01:10:53,317
i mi sami tako grubo.
677
01:10:56,488 --> 01:10:58,389
Predviđena svrha...
678
01:11:05,363 --> 01:11:07,398
Predviđena svrha...
679
01:11:28,053 --> 01:11:29,555
halo?
680
01:11:29,588 --> 01:11:30,823
Otac Roberts?
681
01:11:30,856 --> 01:11:32,891
To sam ja.
682
01:11:32,925 --> 01:11:34,258
ko zove?
683
01:11:34,292 --> 01:11:38,697
Ben je. Došao si
posjetiti Lucy ranije danas.
684
01:11:38,731 --> 01:11:39,731
Ah, da.
685
01:11:41,400 --> 01:11:43,368
Šta mogu učiniti za vas?
686
01:11:43,402 --> 01:11:44,471
Ima li,
687
01:11:46,072 --> 01:11:48,908
u svakoj prilici
doći večeras?
688
01:11:50,043 --> 01:11:51,578
Nešto nije u redu sa Lucy.
689
01:11:55,582 --> 01:11:56,683
Bojim se da ja-
690
01:11:56,716 --> 01:12:00,720
- molim te, ja
ne znam šta da radim.
691
01:12:00,754 --> 01:12:03,757
Ali to, to nije Lucy.
692
01:12:06,593 --> 01:12:08,561
Odmah dolazim.
693
01:12:08,595 --> 01:12:09,763
Hvala.
694
01:13:28,576 --> 01:13:29,610
Hvala što ste došli.
695
01:13:32,780 --> 01:13:33,781
kako je ona?
696
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
Bila je bolja.
697
01:13:55,102 --> 01:13:56,904
Žao mi je. Ovo je
stvarno teško za mene.
698
01:13:56,937 --> 01:13:59,039
Nikad ništa nisam video
ovako prije.
699
01:14:00,708 --> 01:14:02,509
Gdje je Lucy?
700
01:14:02,543 --> 01:14:03,911
Gore, u spavaćoj sobi.
701
01:14:13,487 --> 01:14:17,559
Da li postoji nešto što osećaš
trebaš mi prvo reći?
702
01:14:17,592 --> 01:14:21,529
Molim te, ona je gore.
Morate se uvjeriti sami.
703
01:14:25,399 --> 01:14:26,902
Da li vam smeta ako ja
koristiti svoj brojač?
704
01:14:29,571 --> 01:14:30,572
Samo napred.
705
01:15:39,642 --> 01:15:41,143
Gore desno.
706
01:15:51,821 --> 01:15:54,490
Ne idem gore. ja...
707
01:15:56,559 --> 01:15:57,626
Treba mi samo minut.
708
01:16:00,596 --> 01:16:01,897
Uradili ste pravu stvar.
709
01:16:37,867 --> 01:16:38,867
Lucy?
710
01:16:42,972 --> 01:16:45,875
Ja sam, oče Roberts.
711
01:16:48,377 --> 01:16:50,212
Ben je pitao mogu li
posjetiti vas.
712
01:16:55,986 --> 01:16:57,020
Lucy.
713
01:17:07,063 --> 01:17:10,567
Šta hoćeš, oče?
714
01:17:13,303 --> 01:17:14,671
ko si ti
715
01:17:29,086 --> 01:17:32,589
Ovaj je moj.
716
01:17:37,828 --> 01:17:38,829
dijete Gospodnje,
717
01:17:39,830 --> 01:17:42,132
Molim se da budete
biti vođeni i zaštićeni
718
01:17:42,165 --> 01:17:44,101
od svetlosti
nebeski otac,
719
01:17:44,134 --> 01:17:47,237
i to ćeš biti
oslobođen svake nevolje
720
01:17:47,270 --> 01:17:50,207
i demonske sile
oko tebe sada.
721
01:17:50,240 --> 01:17:52,809
Oče naš, koji jesi na nebesima.
722
01:17:55,145 --> 01:17:56,146
Pomozi mi.
723
01:17:59,983 --> 01:18:03,286
Postoji
apsolutno nikakav mogući način
724
01:18:03,320 --> 01:18:05,355
to se može uraditi tako brzo.
725
01:18:05,388 --> 01:18:07,157
molim te
samo poslušajte snimak.
726
01:18:07,190 --> 01:18:08,925
To je sve što tražim.
727
01:18:08,959 --> 01:18:12,763
cak i da jesam,
ništa ne menja.
728
01:18:12,797 --> 01:18:14,966
To je van mojih ruku.
729
01:18:16,100 --> 01:18:18,803
Mora postojati
nešto što možeš da uradiš.
730
01:18:18,836 --> 01:18:22,039
Žao mi je, oče. Ali
moraš razumjeti,
731
01:18:22,073 --> 01:18:25,009
ti ne tražiš
jednostavan blagoslov ovde.
732
01:18:25,042 --> 01:18:28,980
To je veoma delikatna situacija
733
01:18:29,013 --> 01:18:32,316
i ispravne kanale
moraju se shodno tome pratiti.
734
01:18:34,418 --> 01:18:36,287
Moramo biti oprezni.
735
01:18:36,320 --> 01:18:38,656
Vidite, to je ono
problem koji imamo ovde.
736
01:18:39,458 --> 01:18:42,026
Vrijeme u
svijet ide naprijed,
737
01:18:42,059 --> 01:18:44,228
a ipak mi, kao
crkva, stani mirno
738
01:18:44,262 --> 01:18:47,732
i onda nazoveš
ovaj pristup razborit.
739
01:18:47,765 --> 01:18:49,967
Više kao kukavičluk,
ako mene pitaš.
740
01:18:50,001 --> 01:18:54,238
Nisam te pitao. Vi
treba da rade prema uputstvima.
741
01:18:54,272 --> 01:18:56,774
Sviđalo nam se to ili ne,
742
01:18:56,807 --> 01:18:59,010
neprijatelj pobjeđuje u bitci,
743
01:18:59,043 --> 01:19:01,979
dok mi sjedimo ovdje i raspravljamo
o pravilima i propisima.
744
01:19:02,013 --> 01:19:06,117
I to prateći
ta pravila i propise
745
01:19:06,150 --> 01:19:09,720
da čuvamo dostojanstvo
i same osnove
746
01:19:09,754 --> 01:19:12,156
crkve zajedno.
747
01:19:12,190 --> 01:19:14,959
Ne možemo ići okolo
vođenje bilo koje vrste
748
01:19:14,992 --> 01:19:18,396
razne prakse
kako god smatramo da treba,
749
01:19:19,931 --> 01:19:23,100
bez odgovarajuće procene
i konsultacije.
750
01:19:23,134 --> 01:19:24,869
To ne radi tako.
751
01:19:24,902 --> 01:19:26,337
Samo da razgovaram sa biskupom.
752
01:19:30,175 --> 01:19:34,346
Mogu objasniti zašto je ovo
zena, po mom misljenju,
753
01:19:34,379 --> 01:19:39,117
potreban je obred egzorcizma,
ali prije svega naša pomoć.
754
01:19:48,860 --> 01:19:50,963
Nikad ne vidiš ono što sam ja video.
755
01:19:53,198 --> 01:19:57,769
Đavolski uticaj
vezan za ovu ženu je stvaran,
756
01:19:57,803 --> 01:20:00,005
i za razliku od bilo čega
Ja sam ikad vidio.
757
01:20:06,345 --> 01:20:08,880
Biskup ne
treba reći da,
758
01:20:08,914 --> 01:20:10,749
ali dozvolite mi da se izjasnim.
759
01:20:13,252 --> 01:20:18,524
Bez pažljivog razmatranja
760
01:20:18,558 --> 01:20:22,894
i odobrenje od biskupa,
761
01:20:22,928 --> 01:20:27,232
ne možete, ni na koji način,
762
01:20:27,266 --> 01:20:29,502
nastavi dalje sa ovim pitanjem,
763
01:20:31,403 --> 01:20:34,840
dok ne progovorim
sa samim biskupom.
764
01:20:36,108 --> 01:20:37,776
Da li se to razume?
765
01:20:38,944 --> 01:20:42,214
Tiranija zla
trijumfi, kancelare,
766
01:20:42,247 --> 01:20:45,785
kada dobri ljudi stoje po strani
i ne čini ništa da pomogne.
767
01:21:44,344 --> 01:21:47,313
I dalje čitam svoju Bibliju, vidim.
768
01:21:47,347 --> 01:21:49,282
Hvala što ste došli.
769
01:21:49,315 --> 01:21:50,315
Nemoj to spominjati.
770
01:21:52,619 --> 01:21:55,556
Od tada je prošlo malo vremena
Bio sam u jednom od ovih.
771
01:21:55,589 --> 01:21:57,290
Sigurno jeste.
772
01:21:59,125 --> 01:22:01,094
Stvari nisu šta
bili su.
773
01:22:01,127 --> 01:22:02,329
Možeš to ponoviti.
774
01:22:07,301 --> 01:22:08,335
Nedostajati?
775
01:22:09,637 --> 01:22:12,306
Ne baš. Još uvijek uživate?
776
01:22:15,577 --> 01:22:20,347
Ima svoj krst
medvjed, ali kao i sve stvari,
777
01:22:20,381 --> 01:22:22,249
srebrna podstava i sve to.
778
01:22:22,282 --> 01:22:24,385
Zvuči kao
isto staro mesto.
779
01:22:24,418 --> 01:22:25,620
Isto staro mesto.
780
01:22:29,089 --> 01:22:31,659
Znam da si bio
kroz mnogo toga.
781
01:22:31,693 --> 01:22:33,394
Ja sam uvek tu
kad ti trebam.
782
01:22:35,396 --> 01:22:39,567
Da li vam smeta ako sve presečemo
kako si, kako sam ja sranje?
783
01:22:40,568 --> 01:22:43,538
Znam da me nisi zvao ovamo
samo da vidim kako stoje stvari.
784
01:22:45,707 --> 01:22:49,176
Nema drugog načina
nego samo da to kažem,
785
01:22:50,411 --> 01:22:52,246
a ti si jedan od
samo ljudi kojima mogu vjerovati
786
01:22:52,279 --> 01:22:54,047
sa onim što ću reći.
787
01:22:56,250 --> 01:22:58,252
Moram da nastupim
obred egzorcizma.
788
01:22:59,987 --> 01:23:02,289
Jesu li te riječi samo
izaći iz tvojih usta?
789
01:23:02,322 --> 01:23:05,693
Želite da izvršite egzorcizam?
790
01:23:05,727 --> 01:23:08,429
Izvinite, ministarstvo oslobođenja?
791
01:23:08,463 --> 01:23:10,230
Da.
792
01:23:10,264 --> 01:23:11,264
Na koga?
793
01:23:13,167 --> 01:23:15,969
Očajna žena
bez preostalih opcija,
794
01:23:20,208 --> 01:23:22,110
i to se mora dogoditi uskoro.
795
01:23:22,143 --> 01:23:26,281
Sutra, zapravo,
sat je protiv mene u vezi ovoga.
796
01:23:26,314 --> 01:23:28,049
sutra?
797
01:23:28,082 --> 01:23:30,251
Znaš da to neće proći
dobro s biskupom?
798
01:23:30,285 --> 01:23:33,421
Trajat će nekoliko sedmica
najbolje da on to sankcioniše,
799
01:23:33,456 --> 01:23:35,123
i to čak i ako ima.
800
01:23:36,459 --> 01:23:38,059
I mislio sam da sam loš.
801
01:23:38,092 --> 01:23:39,504
Dolazi od čoveka
koji je izgubio veru
802
01:23:39,528 --> 01:23:40,995
i otišla iz života?
803
01:23:41,029 --> 01:23:43,432
Kad sam vjerovao
moja žena treba da živi
804
01:23:43,466 --> 01:23:45,634
a on je odlučio drugačije.
805
01:23:45,668 --> 01:23:48,036
Recimo samo da jesmo
sukob interesa.
806
01:23:48,069 --> 01:23:51,039
Ne bih nazvao trčanje
otkloniti sukob interesa.
807
01:23:51,072 --> 01:23:52,775
Nisam pobjegao.
808
01:23:52,808 --> 01:23:56,645
Odabrao sam za
ja, bez osjećaja krivice,
809
01:23:56,679 --> 01:23:58,379
niko da pita za uputstva.
810
01:23:58,413 --> 01:24:00,649
Samo ja odlučujem
šta želim za sebe.
811
01:24:03,819 --> 01:24:08,056
Kao i ti, ušao sam
čin Božijeg rada
812
01:24:08,089 --> 01:24:09,758
jer sam htela da pomognem ljudima.
813
01:24:11,192 --> 01:24:13,294
Oni koji su ranjivi,
814
01:24:13,328 --> 01:24:15,464
oni koji nemaju
sopstveni glas,
815
01:24:17,466 --> 01:24:22,771
žena. Ovaj par koji
Govorim o potrebi naše pomoći.
816
01:24:22,805 --> 01:24:24,339
Naša pomoć?
817
01:24:24,372 --> 01:24:26,442
Kakve veze ja imam s tim?
818
01:24:26,475 --> 01:24:27,475
Trebaš mi.
819
01:24:28,811 --> 01:24:30,546
Ne mogu ovo sam.
820
01:24:30,579 --> 01:24:31,780
Neću ti pomoći
821
01:24:31,814 --> 01:24:35,684
dok idete na grubi udarac,
provođenje vlastitih egzorcizama
822
01:24:35,718 --> 01:24:38,087
kao neka vrsta vračara.
823
01:24:38,120 --> 01:24:41,591
Vidi, stvarno
volio bih da mogu pomoći,
824
01:24:41,625 --> 01:24:43,325
ali ja nisam čovjek kakav sam nekad bio.
825
01:24:43,359 --> 01:24:45,227
Da, jesi.
826
01:24:45,261 --> 01:24:48,063
Bio si jedan od najboljih
ministri koje sam poznavao.
827
01:24:48,097 --> 01:24:49,533
Pa, to je bilo prije.
828
01:24:49,566 --> 01:24:53,402
Ne možete se zadržati
zauvek rob proslosti.
829
01:24:55,839 --> 01:24:56,839
To ništa ne mijenja.
830
01:24:59,509 --> 01:25:02,111
Nažalost, smrt jeste
kao deo života
831
01:25:02,144 --> 01:25:03,446
kao što je život sam za sebe.
832
01:25:05,849 --> 01:25:07,851
Nije tvoja greška, znaš?
833
01:25:07,884 --> 01:25:11,521
U pravu si. To
nije moja greška.
834
01:25:11,555 --> 01:25:13,422
Znam ko je kriv.
835
01:25:15,391 --> 01:25:20,362
On na vrhu, naš
oh, dragocjeni.
836
01:25:21,765 --> 01:25:27,604
Proveo sam 31 godinu. 31 godina,
odan, pun ljubavi i brižan
837
01:25:27,637 --> 01:25:30,507
radeći posao za nekog drugog.
838
01:25:30,540 --> 01:25:33,510
Kakvu zahvalnost sam dobio?
839
01:25:33,543 --> 01:25:35,377
Reći ću ti šta dobijam.
840
01:25:35,411 --> 01:25:39,549
Ljudi poput tebe govore
da sam izgubio ženu
841
01:25:39,583 --> 01:25:42,652
a sve je to bilo zato
lord ju je pozvao kući.
842
01:25:42,686 --> 01:25:44,386
Muka mi je od toga.
843
01:25:44,420 --> 01:25:46,221
Muka od njega.
844
01:25:46,255 --> 01:25:49,291
Muka mi je od vere, religije.
Završio sam sa svime.
845
01:25:53,262 --> 01:25:55,499
Naći ćete
najnoviji incident tamo.
846
01:25:57,602 --> 01:26:01,872
Potrebna joj je naša pomoć i
to ću uraditi.
847
01:26:01,906 --> 01:26:04,508
Sam i bez pristanka.
848
01:26:11,314 --> 01:26:14,150
Ne mogu živjeti svoj život
zabrinut samo za sebe.
849
01:26:16,353 --> 01:26:20,558
Znaš nešto, bio si
jednom neko na koga sam se ugledao.
850
01:26:20,591 --> 01:26:21,692
Zanimljivo, zar ne?
851
01:26:23,393 --> 01:26:24,729
šta je?
852
01:26:24,762 --> 01:26:26,229
Kako se stvari mijenjaju.
853
01:26:28,466 --> 01:26:30,133
Izvinite što sam gubio vreme.
854
01:27:01,666 --> 01:27:02,833
halo?
855
01:27:02,867 --> 01:27:06,737
William, I
slušao snimak.
856
01:27:06,771 --> 01:27:09,305
Koliko si sati
odlazite sutra?
857
01:27:09,339 --> 01:27:11,909
Idem ovamo
oko sedam uveče.
858
01:27:11,942 --> 01:27:14,479
Koliko traje
treba da stignete tamo?
859
01:27:14,513 --> 01:27:17,281
20 minuta, dati ili uzeti?
860
01:27:17,314 --> 01:27:18,717
Doći ću do tebe za šest.
861
01:27:20,686 --> 01:27:21,687
Predomislite se?
862
01:27:33,598 --> 01:27:35,734
Ne mislite valjda
jesi li dovoljno pio?
863
01:27:35,767 --> 01:27:36,767
Ne.
864
01:27:39,571 --> 01:27:40,572
Šta god da radiš
865
01:27:40,605 --> 01:27:42,708
ili kako god mislite
ti se baviš ovim,
866
01:27:42,741 --> 01:27:45,242
ti si van toga
neće pomoći Lucy.
867
01:27:46,745 --> 01:27:48,747
Znaš sveštenika
želi da izvrši egzorcizam
868
01:27:48,780 --> 01:27:50,682
na njoj sutra, zar ne?
869
01:27:52,383 --> 01:27:53,618
Kako bih ja to znao?
870
01:27:54,986 --> 01:27:56,688
Zašto mi nisi rekao ranije?
871
01:28:01,026 --> 01:28:02,561
Samo sam mislio da bi trebao znati.
872
01:28:05,396 --> 01:28:07,231
Da li si uopšte
ozbiljno sada?
873
01:28:08,033 --> 01:28:11,503
Možeš biti pravi jebač
svinja ponekad, znaš to?
874
01:28:11,536 --> 01:28:13,380
Sve što radiš sada
razmišlja o sebi
875
01:28:13,404 --> 01:28:14,549
dok žena koja te voli
876
01:28:14,573 --> 01:28:19,644
i treba vas gore
baviti se bog zna čime?
877
01:28:22,047 --> 01:28:23,615
I sve što možeš da uradiš je ovo.
878
01:28:24,616 --> 01:28:29,386
Oh, jebi ga.
879
01:28:29,420 --> 01:28:30,420
Jebi ga!
880
01:28:33,092 --> 01:28:34,761
Idem da proverim Lucy.
881
01:28:49,075 --> 01:28:50,543
Jesi li zaspao?
882
01:28:52,945 --> 01:28:53,945
Lucy?
883
01:29:11,864 --> 01:29:12,865
Lucy?
884
01:30:04,518 --> 01:30:05,518
Ellie?
885
01:30:12,693 --> 01:30:13,660
Ellie!
886
01:30:13,694 --> 01:30:14,661
Ben?
887
01:30:14,695 --> 01:30:15,796
Želim da izađem.
888
01:30:15,829 --> 01:30:17,097
Pusti ručicu!
889
01:30:17,130 --> 01:30:18,665
Ne držim ga!
890
01:30:20,100 --> 01:30:21,134
Ne mogu da otvorim!
891
01:30:21,168 --> 01:30:22,703
Izvucite me, molim vas!
892
01:30:23,871 --> 01:30:25,038
Neće se pomeriti!
893
01:30:35,782 --> 01:30:38,151
Izvucite me, molim vas, izvadite me!
894
01:30:38,185 --> 01:30:39,553
Trudim se!
895
01:30:44,191 --> 01:30:45,559
Vidim to.
896
01:30:46,727 --> 01:30:48,595
Vidim!
897
01:30:54,201 --> 01:30:55,736
Dosta mi je ovoga!
898
01:34:09,933 --> 01:34:10,933
Zdravo!
899
01:34:48,972 --> 01:34:50,940
sta se desava?
900
01:34:50,974 --> 01:34:51,774
Biće sve u redu.
901
01:34:51,808 --> 01:34:53,042
Ne pricaj s tim.
902
01:34:56,813 --> 01:34:58,047
Ovo nije Lucy.
903
01:35:00,050 --> 01:35:01,050
Zašto sam vezan?
904
01:35:02,454 --> 01:35:06,056
Bene, molim te, odveži me.
905
01:35:08,092 --> 01:35:09,126
Bene!
906
01:35:11,362 --> 01:35:12,362
Odveži me!
907
01:35:15,166 --> 01:35:19,003
Gospode Isuse Hriste,
vladar nad nebesima,
908
01:35:20,371 --> 01:35:22,006
Ovde sam kao tvoj sluga.
909
01:35:23,207 --> 01:35:24,207
Imaj milosti.
910
01:35:27,178 --> 01:35:28,179
Imaj milosti.
911
01:35:31,415 --> 01:35:34,985
U ime lorda
Isuse Hriste iz Nazareta,
912
01:35:35,019 --> 01:35:37,054
snagom svog krsta,
913
01:35:37,087 --> 01:35:39,123
njegova krv i njegovo vaskrsenje,
914
01:35:41,225 --> 01:35:44,361
Vežem te, sotono, i
moći tame.
915
01:35:46,096 --> 01:35:49,066
preuzimam vlast nad tobom,
916
01:35:49,099 --> 01:35:52,436
i stani sa snagom
svemogućeg boga.
917
01:35:55,164 --> 01:35:59,835
ja, diler smrti,
918
01:35:59,877 --> 01:36:05,215
osuditi te na hiljadu
zmije bola.
919
01:36:07,519 --> 01:36:11,388
otkrij se,
stvorenje noći.
920
01:36:14,124 --> 01:36:17,195
Mnogo nas je!
921
01:36:17,229 --> 01:36:18,096
Lucy?
922
01:36:18,129 --> 01:36:19,297
Ne pricaj s tim!
923
01:36:21,266 --> 01:36:24,069
Zajedno, Gospodnja molitva.
924
01:36:26,438 --> 01:36:30,075
Oče naš, koji si na nebesima,
925
01:36:30,108 --> 01:36:33,512
da se sveti ime tvoje,
da dođe kraljevstvo tvoje.
926
01:36:34,913 --> 01:36:38,783
Da bude volja tvoja
zemlja kao što je na nebu.
927
01:36:38,817 --> 01:36:42,187
Daj nam ovaj dan
naš nasušni hleb,
928
01:36:42,220 --> 01:36:44,356
i oprosti nam sagrešenja naša
929
01:36:44,389 --> 01:36:48,494
kao što opraštamo onima koji
prestup protiv nas,
930
01:36:48,527 --> 01:36:53,198
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zla.
931
01:36:56,184 --> 01:36:58,394
Sveta Marijo, majko božja
932
01:36:58,436 --> 01:37:00,271
moli za nas grešnike,
933
01:37:00,313 --> 01:37:03,024
sada i u času naše smrti...
934
01:37:03,341 --> 01:37:05,043
Otkrij mi se, demone!
935
01:37:17,022 --> 01:37:18,023
Žao mi je!
936
01:37:29,067 --> 01:37:33,506
Ja stojim sa snagom
svemogućeg boga.
937
01:37:36,275 --> 01:37:37,444
Reci mi svoje ime.
938
01:37:39,446 --> 01:37:44,016
Ja sam nosilac tame
koja troši noć
939
01:37:44,050 --> 01:37:47,820
a mi smo legija.
940
01:38:02,636 --> 01:38:06,339
I ona će izgorjeti.
941
01:38:15,414 --> 01:38:16,414
Nestalo je struje!
942
01:38:20,953 --> 01:38:23,122
Više nije
bezbedno za vas oboje.
943
01:38:23,155 --> 01:38:24,123
Trebaš mi da ostaneš ovdje.
944
01:38:24,156 --> 01:38:25,291
Ali zar ne bi-
945
01:38:25,324 --> 01:38:27,369
- Bojim se da ćeš samo biti
dovodeći sebe u opasnost
946
01:38:27,393 --> 01:38:28,562
kao i Lucy.
947
01:40:00,320 --> 01:40:01,320
Lucy?
948
01:40:12,300 --> 01:40:13,434
Bori se, dete.
949
01:40:15,571 --> 01:40:21,309
Po snazi uloženoj
ja, zapovijedam ti, legijo,
950
01:40:21,342 --> 01:40:23,110
da odmah napusti ovu ženu.
951
01:40:59,180 --> 01:41:02,784
Lucy, ako me čuješ,
952
01:41:02,818 --> 01:41:04,686
oduprite se mračnom duhu.
953
01:41:10,358 --> 01:41:12,059
Najnečistiji duh,
954
01:41:13,529 --> 01:41:15,797
u ime
naš svemogući gospodaru,
955
01:41:15,831 --> 01:41:19,100
Naređujem ti da odeš
ovu ženu odjednom.
956
01:41:32,882 --> 01:41:35,384
Najnečistiji duh,
957
01:41:35,417 --> 01:41:38,387
u ime
naš svemogući gospodaru,
958
01:41:38,420 --> 01:41:42,559
Naređujem ti da odeš
ovu ženu odjednom.
959
01:41:44,393 --> 01:41:47,564
Neću otići.
960
01:41:48,464 --> 01:41:53,368
Ona je moja zauvek!
961
01:41:53,402 --> 01:41:55,404
u ime Hristovo,
962
01:41:55,437 --> 01:41:58,340
Naređujem vam, legijo, da se rastanete.
963
01:41:58,373 --> 01:42:03,680
Najnečistiji duh, vrati se
do dubina tame
964
01:42:03,713 --> 01:42:07,483
i gorjeti u vječnom plamenu.
965
01:42:07,517 --> 01:42:09,117
Najnečistiji duh,
966
01:42:10,385 --> 01:42:11,721
u ime našeg moćnog-
967
01:42:11,754 --> 01:42:15,692
- Zapovijedam ti, legijo,
najnečistiji duh,
968
01:42:15,725 --> 01:42:17,660
vrati se u tamu
969
01:42:17,694 --> 01:42:21,430
i spaliti u
vječni plamen pakla.
970
01:42:22,899 --> 01:42:27,336
U ime
svemogući bože, vrati se!
971
01:43:19,556 --> 01:43:20,658
Zaustavi auto.
972
01:43:27,230 --> 01:43:28,632
šta je to?
973
01:43:35,606 --> 01:43:36,640
Nije ništa.