1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
© аноксмоус
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
Дорогие мои дети...
3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
... сейчас лучше, чем несколько лет
с тех пор как я переехал в Нью-Йорк...
4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
...и я тебя не видел
столько, сколько мне бы хотелось.
5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
Надеюсь, вы придете на эту церемонию
папских почестей...
6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
...за мою благотворительную деятельность.
7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
Единственное богатство в этом мире — дети.
8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
Больше, чем все деньги и власть
на Земле.
9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
Ты мое сокровище.
10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
Энтони и Мэри...
11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
...хотя я доверил твое образование
твою мать в твоих же интересах...
12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
Я с нетерпением жду встречи с вами и
новый период гармонии в нашей жизни.
13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
Возможно, вы одержите победу над своим
маме прийти на этот праздник...
14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
...и время от времени мы все можем
видеться на семейных мероприятиях.
15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
В любом случае, я остаюсь твоим любящим отцом.
16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
Радуйся, Мария, полная благодати...
17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
...блаженна Ты среди женщин...
18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
...и благословен плод чрева Твоего,
Иисус.
19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
Святая Мария, Богородица,
помолитесь за нас грешных...
20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
Всемогущий Боже, благослови знаки отличия
Святого Себастьяна Мученика...
21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
...чтобы это могло способствовать святости
того, кому оно дано.
22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
Ты, Майкл, обещаешь быть верным?
благородным целям этого Ордена...
23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
... проявлять особую заботу о бедных,
нуждающимся и больным?
24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
Я обещаю.
25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
Пусть благословение Всемогущего Бога...
26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
Отец, Сын и Святой Дух...
27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
...спуститься на тебя
и остаться с тобой навсегда.
28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
Винсент, нашего имени нет в списке.
29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
Запишите это. Манчини. М-А-Н-С-И-Н-И.
30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- Проблема?
- Моего имени нет в списке.
31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
- Тогда тебе придется немедленно уйти.
- Хочешь потанцевать со мной?
32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
Джо, это Винни. Это наши гости.
33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
Мне жаль. Мне очень жаль, сэр.
34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
Добро пожаловать на вечеринку.
35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть. Это мой муж.
36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- Садиться.
- Мой сын Энтони.
37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
Орден Святого Себастьяна – один из
высшие награды, которые награждает Церковь.
38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
Впервые оно было даровано Папой Римским...
39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
А как насчет связей г-на Корлеоне?
с азартными играми?
40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
В пресс-китах есть...
41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
- А причастность к преступному миру?
- Прекрати чушь.
42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
Папа, сам Святейший Отец...
43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
...сегодня благословил Майкла Корлеоне.
Вы знаете лучше, чем Папа?
44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
Винсент! Она любит тебя.
45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
Ага?
46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
Я тоже тебя люблю.
47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
Привет, Винсент. Я тебя помню.
48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- Откуда?
- Последняя вечеринка, на которой мы были вместе.
49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
- Ты пришёл в клуб?
- Нет, это была свадьба.
50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
Мне было восемь, а тебе 15.
51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
Когда мне было 15, у меня было много подруг.
52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
- Восьмилетние?
- Особенно их.
53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
Где Мэри?
54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
Кто-нибудь, пожалуйста, поприветствуйте Мэри?
Простите, Ваше Превосходительство.
55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
Ты еще не поцеловал меня.
Родственники всегда целуются.
56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- Теперь мы родственники?
- Я твой маленький кузен.
57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- Кто твой отец?
- Я дам тебе подсказку.
58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
Он итальянец.
59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
Мария, мы ждали тебя.
60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
Не забывайте говорить тихо.
61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
И улыбнись. Не забывайте улыбаться.
62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
Почетный председатель
Фонд Вито Корлеоне:
63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
...моя дочь Мэри Корлеоне.
64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
Спасибо.
65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
Я думаю, что унаследовал любовь отца
для выступления. Вот оно.
66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
Фонд Вито Корлеоне помогает
бедняки в каждой стране...
67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
...выдает гранты художникам,
финансирует медицинские исследования...
68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
...и уделяет особое внимание
к возрождению Сицилии.
69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
Архиепископ Гилдей...
70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
...вот 100 миллионов долларов для бедных
Сицилии, на имя Вито Корлеоне.
71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
Не тратьте все в одном месте.
72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
Мэри, я так горжусь тобой.
73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
Майкл...
74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
Вы сделали замечательное дело для Сицилии.
75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
Будем надеяться, что деньги получат
людям, которые в этом нуждаются.
76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
Аминь.
77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
...самая важная часть:
Джонни Фонтейн!
78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
Большое спасибо.
Я рад быть здесь.
79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
Я хотел бы, чтобы вы присоединились ко мне в почтении
Коммендатор Майкл Корлеоне.
80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
у меня есть что-то особенное
для нашего крестного.
81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
Я случайно знаю его любимую песню.
Майкл, куда ты идешь?
82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
я иду на кухню
послушать записи Тони Беннета.
83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
Ваша любимая песня: «Salsiccia's Own».
84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
Я ем сэндвич с сальсиччей.
Я вернусь.
85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
Привет, Кей.
86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
Поздравляю, Майкл.
Это большая честь.
87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
Но дороговато, не так ли?
88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- Торт?
- Нет, спасибо.
89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
- Прошло много времени, не так ли?
- Ага.
90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
- Восемь лет.
- Ага.
91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
Ты выглядишь чудесно.
92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
У вашего сына есть то, что он хочет
поговорить с тобой о. Я пришел сюда ради него.
93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
- Что плохого в том, чтобы быть юристом?
- Он хочет, чтобы его жизнь была связана с музыкой.
94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
Музыка великолепна, я люблю музыку.
Но он должен закончить начатое.
95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
Энтони...
96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
- Я иду своим путем.
- По-своему?
97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
- Профессиональный певец?
- Да.
98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
Что произойдет, если вы потерпите неудачу?
99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- Я не проиграю.
- Мужчины всегда в это верят.
100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
Юридическое образование похоже на получение страховки.
101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- После этого ты сможешь работать на меня...
- Я никогда не буду работать на тебя.
102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
У меня плохие воспоминания.
103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
В каждой семье есть плохие воспоминания.
104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
Я всегда буду твоим сыном, но у меня не будет
все, что связано с вашим бизнесом.
105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
Энтони... Закончи юридический факультет.
106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
Нет.
107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
Ну, это он получил от тебя. Это «нет».
108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- Ты мог бы помочь мне убедить его.
- Убедить его в чем?
109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
Чего?
110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
Он бросает свою жизнь на ветер.
Он отбрасывает величие.
111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
Это величие?
112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
Теперь, когда ты такой респектабельный,
ты опаснее, чем когда-либо.
113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
Я предпочитал тебя, когда ты был
просто обычный мафиозный капюшон.
114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
Хорошо.
115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
- Можем ли мы здесь поговорить о здравом смысле?
- Все в порядке.
116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
Тони знает, что ты убил Фредо.
117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
- Зачем ты сюда пришел?
- Чтобы защитить моего сына.
118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
Не видеть тебя, замаскированного твоим
церковь. Это была позорная церемония.
119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
Я всю жизнь защищал своего сына.
120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
Я всю жизнь защищал свою семью!
121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
Давайте будем разумными, ладно?
122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
Это твое главное дело, не так ли, Майкл?
Причина.
123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- Подкреплено убийством.
- О Боже.
124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- Ты ненавидишь меня. Ты ненавидишь меня.
- Нет.
125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
Я не ненавижу тебя.
126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
Я боюсь тебя.
127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
Я сделал все, что мог, Кей, чтобы защитить всех.
тебя от ужасов этого мира.
128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
Но ты стал моим ужасом.
129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
Но дети все еще любят тебя.
Особенно Мэри.
130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
Это что-то.
131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
Мы можем опираться на это. Ради них.
132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
Давайте попробуем.
133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
Только если ты позволишь Тони свободно иметь
его собственная жизнь, вдали от тебя.
134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
Я отпущу Тони.
135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
Спасибо.
136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- Привет.
- Привет.
137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
Вы можете навредить им кому-нибудь.
Позвольте мне показать вам окрестности.
138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
Можете ли вы дать мне интервью?
с Корлеоне?
139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
Нет. Я родственник, но не могу этого сделать.
Что еще я могу для тебя сделать?
140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
- Красивый, но бесполезный.
- Ах, да?
141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- Ничего, я поиграю.
- Любишь ли ты играть в азартные игры?
142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
Поехали в Атлантик-Сити.
Я покажу тебе, как играть.
143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- Как я узнаю, на какие числа поставить?
- Я похож на неудачника?
144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
Ну...
145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
Там жуткий парень.
146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
- Что такой парень здесь делает?
- Это бульдог Джоуи Засы.
147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- Ты знаешь его?
- Да, я знаю.
148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
Его зовут Энтони Сквигиларо.
Они называют его «Муравей».
149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
Он макает свои пули в цианид.
150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
Дон Альтобелло.
151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
- Я пришел засвидетельствовать свое почтение.
- Грейзи.
152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
Вы чтите дружбу моего отца.
153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
Где моя крестница?
154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
- Констанца!
- Дон Альтобелло.
155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
Это было не так давно
что я держал тебя в этих старых руках.
156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
Майкл, я потерял весь яд,
весь сок молодости.
157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
Я потерял страсть к женщинам,
и теперь мой разум ясен.
158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
Мой долг перед Богом ясен.
У меня есть к вам особая просьба.
159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
Могу ли я прикрепить свое имя
в Фонд Вито Корлеоне...
160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
...чтобы мы с тобой могли объединиться
по имени и духу?
161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- Один миллион долларов.
- Много денег...
162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- Крестный отец.
- Дон Альтобелло, у тебя такое сердце.
163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
Пойдем, попробуем
немного этого старого вина.
164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
Ватикан ничего не знает
об этих акционерах.
165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
Хороший.
166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
У меня есть склонность волноваться. У нас есть
существенно усилили наши позиции.
167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- Естественно, я волнуюсь.
- Не волнуйся, у нас есть соглашение.
168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
Хороший. Как ты думаешь
У меня такие седые волосы?
169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
Две секунды... Спасибо за ваше
взнос в бассейн.
170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
Нам нужна ваша помощь по делу Сэма Уоллеса.
кандидатура на должность судьи.
171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
- Нам всегда пригодится хороший судья.
- Спасибо.
172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
Андрей!
173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
Мой крестник Эндрю Хаген.
Старший сын моего брата Тома.
174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
Он был помощником епископа Брилана.
в течение трех лет.
175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
- Надеется получить назначение в Ватикан.
- Риму нужны прекрасные молодые священники.
176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
Его мать Тереза Хаген,
Епископ Гилдей.
177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
Для меня большая честь познакомиться с вами.
178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
Господин Корлеоне. Привет. Грейс Хэмилтон.
179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
Винсент Манчини обещал вам рассказать
обо мне, что, возможно, ты увидишь меня.
180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
- Винсент Манчини звонил по поводу нее?
- Нет.
181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- Ты обещал остаться там дважды.
- Я знаю.
182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
Появился Джои Заса.
Он ждет в вестибюле.
183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
Он хочет лично
поздравляю тебя. Проявите свое уважение.
184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
- Мне нужно его увидеть?
- Он говорит, что вы его покровитель.
185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
Эй, Винни!
186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- Кто твоя любимая тетя?
- Ты.
187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
Сегодня я поговорю с Майклом
о твоей маленькой проблеме.
188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
Если бы ты меня предупредил, я бы
носил костюм получше.
189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
Ассоциация Меуччи
избрал тебя...
190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
Итало-американский человек года.
191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
Меуччи...
192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
Кто такой Меуччи?
193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
Итало-американец, придумавший
телефон, за год до Белла.
194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
И это причина
ты пришел сегодня?
195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
Я...
196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
У меня камень в ботинке.
197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
Тупой панк, который работает на меня.
198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
Тот, кто думает, что он твой родственник.
199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
Ублюдок.
200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
Он здесь. Винсент Манчини.
Он на вечеринке.
201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
Приведите его.
202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
Я думаю, это хорошо, что мы разговариваем.
203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
Нет, дорогая.
204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
У меня проблема...
205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
...и я хочу узнать, так ли это
моя проблема или твоя проблема.
206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
Ваш бизнес – это ваш бизнес. У меня есть
никаких процентов или процентов от этого.
207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
Хороший. Тогда это моя проблема.
208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
Майкл, ты знаешь Винсента Манчини.
Сын Сонни.
209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- Как ваши дела, мистер Корлеоне?
- Как вы?
210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- Хороший. Как вы? Хорошая вечеринка.
- Вам нравится это?
211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
- Да, мне пришлось пробраться.
- Ты одет для этого.
212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
Так в чем проблема
между вами и мистером Джо Засой?
213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- Просто беда. Я позабочусь об этом.
- Это глупо с твоей стороны.
214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
Глупо с моей стороны? Это немного глупо
этого парня, тебе не кажется? Верно?
215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
- Верно?
- Характер, как у его отца...
216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
Винсент...
217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
Господин Джо Заса теперь владеет тем, что раньше
быть бизнесом Корлеоне в Нью-Йорке.
218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
Из доброты он подарил тебе
работа в его семье.
219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
Вы приняли это вопреки моему совету.
220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
Я предложил тебе кое-что получше
законный мир. Ты мне отказал.
221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
Теперь вы оба пришли ко мне с этим плохим
кровь. Чего ты ожидаешь от меня?
222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
- Я гангстер?
- Нет...
223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
Это был папин район.
Заса управляет им как позором!
224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- Это прошлое, Конни.
- Я заслужил эту территорию.
225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
Комиссия дала мне это
и ты одобрил.
226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
Да.
227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
Я пришел на вечеринку, а не просить о помощи.
Я мог бы убить этого ублюдка.
228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
Так что убей его.
229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
Какое все это имеет отношение ко мне?
230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
Ну, он идет за твоей спиной,
говоря: «К черту Майкла Корлеоне».
231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
Скажи это ему в лицо один раз!
232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
Мистер Корлеоне, все ублюдки — лжецы.
Шекспир писал об этом стихи.
233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
Что я буду делать с этим парнем?
234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
Джоуи, если есть какой-нибудь парень
бегать по этому городу...
235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
...говоря "К чёрту Майкла Корлеоне"...
236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
...что нам делать
с таким куском дерьма?
237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
Он чертов пес.
238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
Да, это правда. Если бы кто-нибудь сказал
такая вещь...
239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
...они не были бы друзьями,
они были бы собакой.
240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- Мои интересы не противоречат его.
- Ты не знаешь, сколько они делают.
241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
Тихо, Винсент.
242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
Ему нужна ваша поддержка!
243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
Не позволяй мне работать на этого парня,
позволь мне работать на тебя.
244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
Как что? Крутой парень? мне не нужен
крутые ребята. Мне нужно больше адвокатов.
245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
Поскольку у нас нет конфликтов и долгов,
Я принимаю вашу дань уважения. Я желаю тебе всего наилучшего.
246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
Винсент, помирись
с г-ном Джо Засой. Продолжать.
247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
Ублюдок...
248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
Винни, что с тобой?
249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
Вытащите его отсюда.
250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
Иисус Христос...
251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- Я сказал Конни, что сейчас неподходящее время.
- Закрой.
252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
Я знаю, что ты увлекаешься Уолл-стрит,
но последнее слово по-прежнему остается за тобой.
253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
Я хочу защитить тебя от этих парней.
Ваши адвокаты не могут.
254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- Но ты можешь?
- Да, я могу это сделать.
255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
Почему я должен бояться Засы?
256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
Ты мешаешь ему подняться
в Комиссии.
257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
Я говорю, что мы сделаем его мертвым.
Дайте мне приказ, я выполню.
258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- Ты сделаешь это?
- Ага.
259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
Может быть, тебе стоит пойти со мной
на несколько недель. Посмотрите, что произойдет.
260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- Хорошо.
- Посмотрим, научишься ли ты.
261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
И мы поговорим о твоем будущем.
262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
Я не подведу тебя.
263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
Это примерно готово.
264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
Что случилось?
265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
Если я в комнате с Засой,
что происходит? Я откусил ему ухо.
266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
Вот так. Следите за карточкой.
267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
Держи!
268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
- Винсент...
- Да.
269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
Сфотографируйтесь с нами.
270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
Хорошая куртка.
271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
Ближе к центру, сэр.
272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
Улыбка!
273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
Крестный отец, это торт для тебя
и твоя семья от пекаря Энцо.
274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
Вы хотите это сделать?
275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
Сент'анни! Сент'анни!
276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
- Винсент?
- Чего ты хочешь, дорогая?
277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
Ты любишь меня?
278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- Давай, иди спать.
- Давай, скажи это.
279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
Я тебя люблю.
280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
Я тоже тебя люблю.
281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
У тебя есть кот?
282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
Иди принеси нам воды, я хочу пить.
Ну давай же.
283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
Ну давай же.
284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
Ну, думаю, я знаю свое место.
285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
Я не могу поверить, что я действительно это делаю.
286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
«Принеси мне воды, испеки мне пирог»…
Что случилось со словом «пожалуйста»?
287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
Молодец, Сэкфейс. Пойдите на прогулку.
288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- Отпусти ее.
- Перережь ей горло, чувак.
289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
- Что вы сказали?
- Перережь ей чертово горло.
290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- Хорошо, шеф...
- Брось пистолет, или он перережет ей горло.
291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
Я ее почти не знаю, так что перережь ее.
Какое, черт возьми, меня это волнует?
292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
У тебя нет выбора. Она будет мертва.
293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
Если ты это сделаешь, я убью вас обоих.
Отдай этот нож, я тебя отпущу.
294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
Перережь ей горло! Прямо сейчас!
295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
Я сделаю что-нибудь, что убедит тебя.
Не пугайтесь. Просто наблюдай за мной.
296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
Вот дерьмо!
297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
Брось нож. Брось это!
298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
Хороший мальчик. Садись, я хочу поговорить
тебе. Это был мудрый выбор. Садиться.
299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
Потеряй маску.
300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
Расслабься, покури. Ты куришь?
301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
Чья это была идея? Кто тебя послал?
302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
Скажи мне, кто тебя послал.
303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- Никто.
- Ты смотрел на этого парня?
304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- Ага.
- Кто тебя послал?
305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
Это был Джои Заса.
306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
Ты в порядке?
307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- Ты собирался позволить им убить меня!
- Нет, я не был...
308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
Ты свинья! Ты больной ублюдок!
309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
Вы хотели азартных игр. Это азартная игра.
Вызовите полицию.
310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- Ты убил и другого парня?
- Он пошел за моим пистолетом.
311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
Это была самооборона.
Давай, позвони в полицию.
312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- Нет, нет...
- Я фотографирую.
313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
Никаких фотографий.
314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
У тебя был пистолет!
315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
У них был только нож. Вы могли бы иметь
передал их полиции.
316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
Заса послал их.
Я только что отправил ему сообщение.
317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- Теперь он должен отправить тебя обратно.
- Заса собирается отправить мне обратно?
318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
Он поступил правильно.
Он получил имя Засы!
319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
Что должен сделать Джоуи Заса?
с чем-нибудь? Джоуи Заса — дурачок.
320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
Хорошо. Ты такой, какой ты есть.
321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
Это ваша природа. Оставайся рядом со мной.
322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
Ничего не делай. Держи рот
закрой и открой глаза.
323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- И ты делаешь то, что я тебе говорю.
- Я понимаю.
324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
- У меня проблемы с комиссией.
- Я знаю.
325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
- Ты не делаешь их легче.
- Это была не моя идея, что это произошло.
326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- Уйди отсюда.
- Майкл...
327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
Да?
328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
- Теперь они будут бояться тебя.
- Может, им стоит тебя бояться.
329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- Би Джей, как дела?
- Только что перезвонил архиепископ.
330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
Мы организовали несколько удивительных вещей.
331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
Публичность феноменальна. Ты
новый Рокфеллер. Филантроп.
332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
- Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Времена меняются, не так ли?
333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
Мой отец ненавидел фонды.
Ему нравилось делать это самому.
334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
Мужчина мужчине. Но мы другие.
335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
Ничем не отличается от любой крупной корпорации.
Мы контролируем много денег с небольшими затратами.
336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
Минимизируйте налоги.
Без государственного контроля.
337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- Крестный отец.
- Эндрю.
338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- Едем в Рим...
- Я хотел поблагодарить тебя за все.
339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
- Хочешь позавтракать?
- Спасибо, я не могу.
340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
- Как твой итальянский?
- Посвятите себя практике.
341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
- Его отец был прекрасным юристом.
- Я знаю.
342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
Не дожил до своего рукоположения. Я сделал.
Вы когда-нибудь видели один из них?
343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
Красивый. Я был так горд.
Позвольте мне проводить вас.
344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
Если вы услышите какие-нибудь слухи в Ватикане,
дайте мне знать.
345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
Нет, у Андрея истинная вера.
346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
Дон Корлеоне...
347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
Мне нужна твоя помощь. И не только
зажечь маленькую свечу.
348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
Мой дар заключался в том, чтобы уметь убеждать
людей, чтобы отдать Святой Церкви.
349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
Тогда Рим решает поместить меня
управляющий Банком Ватикана...
350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
...но я никогда не был настоящим банкиром.
351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
Моя вина. Я доверял своим друзьям.
352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
Дружба и деньги...
353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
Масло и вода...
354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
Действительно.
355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
Но эти «друзья» использовали доброе имя
Церкви, чтобы удовлетворить свою жадность.
356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
Если деньги пропали...
357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
...тогда я виноват.
358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
Если бы только молитва могла окупиться
наш дефицит в 700 миллионов долларов.
359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
769 миллионов...
360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
Церкви принадлежит 25 процентов
крупной корпорации: Immobiliare.
361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
Вы знаете, что я имею в виду?
362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
Крупнейший арендодатель на Земле.
Недвижимость стоимостью шесть миллиардов долларов.
363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
Это правда.
364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
И голосование Ватикана
необходимо для контроля.
365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
Нет, вы ошибаетесь.
366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
Это вопрос не одного человека
решение, один решающий голос.
367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
Это как и любая другая компания.
У нас есть директора и очень старые правила.
368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
Сам Папа Римский
должен был бы вас одобрить.
369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
Мы продали казино.
370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
Все предприятия, которые должны сделать
с азартными играми.
371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
У нас нет интересов и инвестиций
во всем незаконном.
372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
Корлеоне готовы внести депозит
500 миллионов долларов в Банке Ватикана...
373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
...когда мистер Корлеоне получит
контрольный пакет акций Immobiliare.
374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Immobiliare может стать чем-то новым.
Европейский конгломерат.
375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
Лишь немногие семьи имеют контроль
такой компании.
376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
Кажется, что в современном мире...
377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
...сила по освобождению долга больше
чем сила прощения.
378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
600 миллионов долларов.
379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
Не переоценивайте
сила прощения.
380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
Дон Корлеоне...
381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
...эта сделка с Immobiliare может сделать вас
один из самых богатых людей в мире.
382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
Вся ваша прошлая история и история
вашей семьи, будет смыто.
383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
600 миллионов.
384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
Предложение на стадии обсуждения
относится к предложению Corleone Group...
385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
...чтобы приобрести 100 000 000 вновь выпущенных
Голосующие акции класса А.
386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
...Капитал Корлеоне инвестируется напрямую
в International Immobiliare...
387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
...старый и уважаемый
Европейская компания.
388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
У господина Корлеоне амбициозная программа
расширить эту компанию по недвижимости...
389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
...в международный конгломерат...
390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
...по восточным методикам эффективности
и сосредоточенность и неограниченность...
391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
Господин Корлеоне, извините.
392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
Разве вы недавно не вложили 200 миллионов?
в Банке Ватикана...
393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
...которая связана с Immobiliare?
394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
Истинный. Почему нет?
395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
Не было ли вопросов по поводу
сроки по данному конкретному депозиту?
396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
Господин Председатель, если можно?
397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
Фонд Вито Андолини Корлеоне,
председателем которого является Мэри Корлеоне...
398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
... сделал пожертвование
в размере 100 миллионов долларов.
399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
Деньги поступают от его собственной семьи
и будет управляться Ватиканом.
400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
Это ответ на ваш вопрос?
401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
Я всегда верил, что помощь вашему
ближний человек выгоден во всех смыслах...
402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
...лично и практический результат.
403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
Мои коллеги-акционеры, если Европа
и Америка может научиться сотрудничать...
404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
...если мы сможем научиться объединять наше богатство,
поделите наши рынки...
405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
...мы можем победить любую конкуренцию
в любой точке мира.
406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
Спасибо за ваше время.
407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
Я надеюсь, что ты будешь выглядеть благосклонно
по моему предложению. Спасибо.
408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
Позвольте мне взять вот этот микрофон.
409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
Позволим ли мы преступнику управлять нашей компанией?
У него на лице карта Сицилии!
410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
Заказ!
411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
Он либо католик, либо мафиози...
412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
Группа инвесторов Гамильтона
не может поддержать это предложение.
413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
Ваше Превосходительство...
414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
Господин Председатель...
415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
...Банк Ватикана чувствует
что International Immobiliare...
416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
...будет в безопасности в руках мистера Корлеоне.
417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
...при условии проверки и окончательной ратификации,
который должен состояться в Риме.
418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в приветствии
Мистер Майкл Корлеоне.
419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
Папа?
420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
Тони говорит, что я фронтмен
для фундамента.
421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
Что ты используешь меня, чтобы дергать за ниточки.
422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
- Чтобы получить деньги там, где вы хотите.
- Пожалуйста!
423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- Чтобы подчеркнуть свой публичный имидж.
- Мэри!
424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
Мария, это правда.
Этот фундамент реален.
425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
Я хотел, чтобы Энтони был частью этого.
Я думал, вы будете вместе в этом деле.
426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
Я не буду вмешиваться.
Я помогу, но только если ты попросишь.
427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
Для чего это на самом деле?
428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
Почему ты это делаешь?
Почему я это делаю?
429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
Я делаю это ради своих детей.
Вы делаете это и для своих детей.
430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
Предполагается, что этот фундамент
помочь всем людям?
431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
В этом цель.
432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
Это законно.
Мэри, клянусь, это законно.
433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
Папа, я хочу, чтобы это принесло мне
ближе к тебе.
434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
Я бы сгорел в аду, чтобы защитить тебя.
435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
Иди в другую машину. Я поеду с Майклом.
436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
Иди, иди, иди.
437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
Как самый старый друг вашей семьи, я
всегда выбран, чтобы принести вам сообщения.
438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
Скажите мне, дон Альтобелло.
439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
Ваши старые партнеры благодарны за
деньги, которые вы им заработали.
440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
Они поклоняются тебе...
441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
...но их сердца разбиты, потому что
они думают, что ты их бросил.
442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
Они хотят поделиться вашей сделкой
на Иммобилиаре, чтобы снова стать семьей.
443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
Это может очистить их деньги.
444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
Этого я не могу сделать.
445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
Immobiliare должно быть законным.
446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
Я знаю.
447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
Но они недовольны.
448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
А ты?
449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
Я ничего не прошу для себя,
только покой в старости.
450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
Но я должен радовать окружающий мир.
451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
Майкл, твой отец был
разумный человек. Учитесь у него.
452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
Я многому научился у своего отца.
453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
Созови встречу, друг мой,
чтобы не было ни долгов, ни обид.
454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
Мы помиримся, ты и я.
455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
Сегодня Ватикан объявил...
456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
...что Папа Павел VI отменил
его воскресное благословение...
457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
...по состоянию здоровья.
458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
Его врач прописал
полный постельный режим...
459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
...и прекращение всей деятельности.
460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
У них была пресс-конференция.
Состояние Поупа тяжелое. «Грависсимо».
461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
Цель этой встречи
это ратифицировать...
462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
...движение прошло мимо нашего
акционеров в Нью-Йорке.
463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
Пожалуйста...
464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
Наша группа представляет собой консорциум
католических бизнесменов...
465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
...против контроля Корлеоне.
466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
Ватикан проголосовал. Корлеоне
Группа уже контролирует Совет директоров.
467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
Согласно Латеранскому договору,
голосование Ватикана должно быть ратифицировано здесь.
468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
Здесь, в Риме, от Папы.
469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
Папа тяжело болен.
470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
Пока он не выздоровеет, я бессилен.
471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- А что, если он умрет?
- Тогда...
472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
...как вы, американцы, говорите,
все ставки отменены.
473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
Господа, пожалуйста.
474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
Это короткая задержка. Ничего больше.
475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
Ваше Превосходительство, господа...
476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
Советую вам присоединиться к нам в наших молитвах
для выздоровления Святого Отца.
477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
У нас была договоренность!
478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
Эта встреча должна была стать
просто формальность.
479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- Пожалуйста, садитесь.
- Я лучше постою. Дайте мне ответ.
480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
Immobiliare берет свое начало в
Европейская традиция. Пожалуйста, поймите.
481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
Я понимаю.
Ваша тактика отвратительна.
482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
Это настоящее обвинение,
исходящий от Корлеоне.
483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- Господа, господа!
- Помните, вы находитесь в Ватикане.
484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
- Чего ты хочешь?
- Да, вы возьмете управление на себя.
485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
Мы с радостью поставим Вас у руля
нашего маленького флота...
486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
...но все наши корабли должны плавать
в том же направлении.
487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
Иначе кто может сказать, как долго
ваше пребывание у нас продлится?
488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
Это не личное. Это всего лишь бизнес.
Ты должен знать, Крестный отец.
489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
Очень хорошо.
490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
Вы хотите иметь со мной дело?
Я буду вести с вами дела.
491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
Гадюки, все они.
492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- Мы вернулись с Борджиа!
- Дядя Майкл...
493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
- Андрей!
- Я слышал, что ты был здесь.
494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
Так приятно тебя видеть.
Винсент, это так приятно.
495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
Что такого насчет Борджиа?
Те дни прошли.
496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
- Узнаешь?
- Ага.
497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
Оливковое масло Дженко. Вот где наш
дедушка начинал курьером.
498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
Три года спустя он стал его владельцем.
499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- Только в Америке.
- Вот и все.
500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
Винченцо, где ты прятался?
Нам очень нужна ваша помощь.
501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- Что я могу сделать для вас?
- Избавьтесь от Джо Засы. Он торгует наркотиками...
502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
Теперь, когда я пожилая женщина,
Я боюсь выходить на улицу ночью.
503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
Где они должны быть сейчас?
504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- Лу, что происходит?
- Мы опаздываем.
505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- Я когда-нибудь тебя подводил?
- Я доверяю тебе.
506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- Не волнуйся.
- Спасибо.
507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
Наслаждайтесь.
508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- Что это было?
- В районе беда.
509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
- Ты следишь за ними?
- Да.
510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- А для меня?
- Впредь.
511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- Я скучал по тебе все это время.
- Я тоже скучал по тебе, кузен.
512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
Я скучал по тому, как рос со своими кузенами.
Я даже не знал тебя, но скучал по тебе.
513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
Ты помнишь истории?
о наших отцах? Старые времена?
514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
Да, что ты хочешь знать?
515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- Каким был Сонни?
- Ну, он был принцем города.
516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
Он умер еще до моего рождения,
но я много о нем слышал.
517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
- А что насчет моего отца?
- Он великий человек.
518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
Он герой. Он спас семью.
519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
- Винсент?
- Что?
520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
Он убил своего брата?
521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
Нет.
522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
Значит, это все ложь?
523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
Просто истории, дорогая. Хорошо?
524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
Хорошо.
525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
Я верю тебе.
526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- Я рад, что ты рядом.
- Я тоже рад, что ты здесь.
527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
Кугина...
528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
Кус...
529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
Я бы хотел покатать Джоуи Засу
в этом и бросьте его.
530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
Джои Заса — ничто.
531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
Он мелкий силовик.
Он блефует и угрожает.
532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
Он никто. Вы можете видеть, как он приближается
в миле отсюда.
533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- Мы должны убить его, прежде чем он...
- Нет!
534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
Никогда не ненавидьте своих врагов.
Это влияет на ваше суждение.
535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
Приятно видеть вас снова, мистер Корлеоне.
536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
Привет, девочки. Пойдем.
537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
Мы доверили вам справиться
наши деньги в казино.
538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
Это даже не 20 лет. Вы продали
казино и заработали состояние для всех нас.
539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
Браво, дон Корлеоне!
540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
Спасибо.
541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
Друзья, я пришел сюда
потому что наше общее дело сделано.
542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
Мы процветали...
543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
...и теперь нам пора раствориться
Деловые отношения между нами.
544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
Вот и все.
545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
Но у меня есть небольшой сюрприз. Ал?
546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
Ваши доли в казино.
547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
Я сократил бюрократическую волокиту, чтобы вы могли
получите деньги сразу.
548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
50 миллионов долларов!
549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
- Не все получают то же самое.
- Ничего для тебя...
550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
- Это зависит от ваших инвестиций.
- Майкл, это действительно щедро!
551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
Замечательный!
552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
- Паризи, сколько ты вложил?
- Я не помню.
553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
Вы благословлены.
554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
Моя семья сделала многое
тяжелая работа, много рисков.
555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
Все для того, чтобы заработать деньги
для остальных семей.
556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
Вы все знаете Джои Засу.
557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
Я признаю, что он важный человек.
558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
Его фотография на обложке
журнала «Нью-Йорк Таймс».
559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
Он получает награду журнала Esquire.
для самого хорошо одетого гангстера.
560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
Газеты хвалят его...
561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
...потому что он нанимает чернокожих,
что показывает, что у него доброе сердце.
562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
Он знаменит.
563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
Кто знает? Может быть, однажды
он сделает вас всех популярными.
564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
Это правда.
565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
Я больше похожа на красивую фигуру.
Такова моя природа.
566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
Но я также хочу сделать шаг
в законные предприятия.
567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
Мне бы хотелось маленькую булавку от Папы Римского.
568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
Конечно, я беру черных и испанцев.
в мою семью...
569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
...потому что это Америка.
570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
И ты гарантируешь
что они не торгуют наркотиками?
571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
Я этого не гарантирую. Я гарантирую
что я убью любого, кто это сделает.
572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- Дай мне поговорить с ним.
- Кто может отказать дону Альтобелло?
573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- Джоуи, ты...
- Нет!
574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
Я говорю всем вам: я был
отнеслись к этому дню без уважения.
575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
Я заработал вам все деньги. я сделал
ты богатый, а я просил немного.
576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
Хороший. Ты не дашь, так я возьму!
577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
Что касается дона Корлеоне...
578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
...он сегодня очень ясно дал мне понять
что он мой враг.
579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
Вам придется выбирать между нами.
580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
Нет, Джоуи!
581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
Майкл, мы могли бы рассуждать вместе.
582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
Нет.
583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
Майкл, пожалуйста... Давай договоримся.
584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
Он не знает, что он такое...
585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
Нет, нет.
586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
Майкл, новости повсюду.
587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
Все говорят, что ты
контроль Иммобилиаре.
588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
Immobiliare уже отмывает
деньги в Перу и Нассау.
589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
Мы работаем с вами уже 40 лет.
Нам следует немного намочить клювы.
590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
- Мы хотим иметь с вами дело.
- Верно, мы были вместе...
591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
- Это хит! Пойдем!
- Давай уйдём отсюда! Двигаться!
592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
Моё пальто! Это мое счастливое пальто!
593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
Это мое счастливое пальто!
594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
Оставайся позади меня!
595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
Майки, сюда!
596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
Заса, ты сукин сын...
597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
Давай. Мы уходим отсюда.
598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
- Ты молодец, Винсент.
- Грейзи.
599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
Старые Доны были в значительной степени
стерт.
600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
Выжившие заключили сделку с Засой.
601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
- Альтобелло?
- Он выжил.
602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
Он со своими дочерьми в Стейтен-Айленде.
Он говорит, что собирается уйти на пенсию на Сицилии.
603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
Джои Заса никогда бы ничего не потянул
вот так без поддержки.
604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
Он просто мускул. У него нет
остроумие для этой вертолетной атаки.
605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
У него даже нет амбиций
уничтожить всю Комиссию.
606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
Я говорю, что мы нанесем ответный удар и уничтожим Засу!
607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
Никогда никому не сообщайте
о чем ты думаешь.
608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
Давайте отправим сообщение Джоуи Засе.
609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
Я уважаю то, что он сделал.
610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
Новое свергает старое. Это естественно.
611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
Как вы можете заниматься бизнесом
с этим парнем?
612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
Я в первую очередь бизнесмен.
Я не хочу дальнейшего конфликта.
613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- Скажи ему, что он может жить, а может умереть.
- Винсент, ты заткнешься!
614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
Вот и все.
615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
Джои Заса...
616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
Он не может делать это один.
617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
Как раз тогда, когда я подумал, что меня нет дома,
они втягивают меня обратно.
618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
Наш истинный враг еще не
показал свое лицо.
619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
Майкл!
620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
- Он принял лекарство?
- Я не знаю, что он взял.
621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- Ко мне вернулся ветер.
- Вызовите врача.
622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
- Беги, беги, беги!
- Винсент!
623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
Беги навстречу грому, девочка! Гром не повредит!
624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
Безвредный шум!
625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
Чушь собачья! Ты лживый старый ублюдок!
626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
Альтобелло, ты мудак!
627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
Фредо!
628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
Фредо!
629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
О Боже! Папа!
630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
Прошу прощения.
631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
Я позвоню Кею.
632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- Добрый вечер, сэр.
- Можем ли мы подождать здесь? Мы скоро вернемся.
633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
Мистер Харрисон, вы сказали, что это срочно.
Вы пришли исповедоваться в своих грехах?
634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
Майкл Корлеоне болел диабетом
инсульт. Я хотел, чтобы вы знали об этом.
635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
Он в коме. Я здесь, чтобы настаивать
сделка состоится в любом случае.
636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
У Папы осталось не так уж много времени.
637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
Итак, как и вы, я нахожусь в сложном положении.
638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
Мы должны ратифицировать эту сделку
как можно скорее.
639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
- У нас есть взаимопонимание.
- Хороший.
640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
- Я еду в больницу.
- Я буду молиться за мистера Корлеоне.
641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- Наши мысли с господином Корлеоне.
- Спасибо, отец Джим.
642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
Все было бы открыто
если Корлеоне умрет.
643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
Тяни время, Кейнциг.
644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
Привычка, рожденная долгим созерцанием
вечности.
645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- Забудь об этом, Винни.
- Почему? Это простой удар.
646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
Я бы хотел ударить Джоуи Засу, а потом
забей пидор. Но это невозможно.
647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
Он всегда с людьми, перед телевизором
камеры в своем районе.
648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
- Это не невозможно. Нам это подойдет.
- Как?
649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
Ты думаешь, он позволит
Дядя Майкл выживет? Вы бы?
650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
Он все равно может не выжить.
651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
- Как бы ты это сделал?
- Я бы сделал это сам.
652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
Сделайте это!
653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- Что тебе понадобится?
- Пара парней.
654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
Здравствуйте, Майкл.
655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
Это Кей.
656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
Кей...
657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
Я никогда не ждал тебя.
658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
Нет, я знаю.
659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
Но я здесь.
660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- Я рад.
- Знаешь...
661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
Я никогда не видел тебя таким беспомощным.
662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
Это не так уж и плохо, на самом деле.
663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
Я чувствую... Теперь я становлюсь мудрее.
664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- Ага.
- Ах, да.
665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
- Чем больнее ты становишься, тем мудрее становишься?
- Когда я умру, я буду очень умным.
666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
Майкл... Я хочу поблагодарить тебя за Тони.
667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
У него все хорошо.
Он получил несколько очень хороших отзывов...
668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
...и он дебютирует в опере
на Сицилии, в Палермо на эту Пасху, так что...
669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
Итак, спасибо.
670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
Это настоящая честь. На Сицилии.
671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
Я буду там. Я не пропущу этого.
672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
Я не пропущу этого.
673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
Мэри, Тони...
674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
Сходи к папе.
675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
- Дорогой!
- Все будет хорошо.
676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
- Тони!
- Как дела, пап?
677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
Твоя мать рассказала мне, что произошло.
678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
- О Палермо? Надеюсь, ты будешь там.
- Конечно. Поцелуй меня.
679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
- Кузен Винни?
- Его здесь нет. Позвоните ему домой.
680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- Это твоя кузина Мэри.
- Впусти ее.
681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
Привет, чувак. Я думал, что зайду.
Это нормально?
682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
Я приведу ребят.
683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
Нет, это не нормально.
Тебе не следовало приходить, Мэри.
684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
Всего пару минут, ладно?
685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- Ты выглядишь красиво, чувак.
- Спасибо.
686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
Так это твой клуб, твое убежище?
687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- Ага.
- Я пришел сюда, чтобы проверить это.
688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
Это так странно, только я
и тетя Конни в доме.
689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- Я чувствую себя лучше, когда я с тобой.
- Что случилось, милый?
690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
- Я боюсь за своего отца.
- Не будь.
691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
Когда его вытащили из
скорую, я думал, что он мертв.
692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
Все говорят, что ему станет лучше.
693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
Не волнуйся.
694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
Я помню стрельбу, когда был маленьким.
695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
И однажды Аль Нери и другие
телохранители забрали меня и Тони.
696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
Неужели все это повторяется?
697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
Не так, сладкий.
698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
Тогда почему ты здесь прячешься?
С тобой что-нибудь случится?
699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
Ничего не произойдет
для меня, Кугина. Мы позаботимся о вас.
700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
- Могу я остаться здесь и спрятаться с тобой?
- Можешь помочь мне приготовить для мальчиков?
701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
Ты знаешь, что я не знаю
как готовить, но я помогу.
702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
Хорошо...
703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
Что мне делать?
704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- Я люблю тебя, брат.
- Я тоже тебя люблю, чувак.
705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
Давайте готовить.
706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
Держи меня.
707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
Вы в прессе и полиции
используйте такие слова, как «Мафия», «Коза Ностра».
708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
Это фантазия. Мы, американцы итальянского происхождения
заложил кирпичи, из которых построен этот город.
709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
У нас есть Меуччи,
кто изобрел телефон.
710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
У нас есть Дон Амече,
который сыграл парня, который это придумал.
711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
Купи себе лотерейный билет,
возможно, ты выиграешь Кадиллак.
712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
Сальсичча замечательная!
713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
Вот, возьми сэндвич.
714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- Рад вас видеть, господин Заса.
- Приятно провести время.
715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
Не забудьте купить лотерейные билеты.
716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
- Что ты делаешь?
- Он не это имел в виду.
717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- Скажи ему, что ты сожалеешь.
- Хорошо, пойдем.
718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
Джоуи! Как вы?
719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
Как дела, приятель?
720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
Привет, Джои Заса! Джоуи, в задницу!
721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- Кто это? Вы его знаете?
- Не обращай на него внимания.
722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
Кто выиграет машину? Муравей?
723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
Это то, что дает американцам итальянского происхождения
плохое имя. Вот такая каппоне.
724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
Джоуи, в задницу!
725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
Выходи из машины!
У вас есть лотерейный билет?
726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
Джоуи, взгляни на мой лотерейный билет!
727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
Вот что я думаю о тебе...
и ваш лотерейный билет.
728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
Отъебись от этой машины.
Я сломаю твои гребаные яйца.
729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
Уйди отсюда!
730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
Беги, Джои! Ты кусок дерьма!
731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
Откройте дверь!
732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Как дела, Джо?
733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
Заса!
734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
Никогда больше не отдавай такого приказа.
Нет, пока я жив.
735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
Понимать?
736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
Ты был слишком болен, чтобы принять решение.
Я получил добро от Нери и Конни.
737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
Конни?
738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
Это было правильное решение, дядя Майк.
739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
Это было неправильное решение.
Я командую этой семьей!
740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
Правильно или неправильно...
741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
... это было не то, чего я хотел!
742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
Вы понимаете?
743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
Да.
744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
Давай, Майкл.
745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
Да.
746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
Хороший. Винсент, помоги мне добраться до кровати.
Я хочу поговорить с тобой наедине минуту.
747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
Знаешь, я всегда чувствовал
ответственность за тебя.
748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
Вы это знаете.
749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
Твой отец...
750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
...мой брат, мы были противоположностями.
751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
Мы ссорились и спорили.
Но я никогда не сомневалась в его любви.
752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
Он сделает для меня все что угодно.
Но его характер...
753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
Слишком много. Это затуманило его разум.
754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
Я не хочу, чтобы ты совершил эту ошибку.
755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Также...
756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
...он тоже умел обращаться с женщинами.
757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
- Винсент...
- Так я слышу.
758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
Что ты делаешь с моей дочерью?
759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
Что ты с ней делаешь?
760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
Это слишком опасно.
761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
Ты меня слышишь?
762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
Хорошо.
763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
Винченцо...
764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
Когда они придут,
они придут к тому, что вам нравится.
765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
Майкл, ты должен жить другой жизнью.
766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
У тебя есть все, что может мужчина
желание. Тебе пора на пенсию.
767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
На мне слишком много ответственности.
768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
Иммобилиаре? Сейчас это слишком сложно.
Тебе действительно стоит уйти.
769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
<Я> Что ты знаешь
о тех pezzi da novanta в Италии?
770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
Я слишком стар, чтобы что-либо знать
об этих новых людях.
771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
Я должен принять свой возраст
и выращиваю оливки и помидоры.
772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- Мы не такие старые.
- Но ты очень болен.
773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
Майкл... Дай мне посмотреть
что можно сделать.
774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
Позвольте мне поработать, чтобы проложить ваш путь
немного проще.
775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- Ваша дружба всегда так делает.
- Это делает меня счастливым.
776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
Джои Заса... Ты ошибался
о нем.
777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
Я слишком доверяю.
Это всегда была моя вина.
778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
Майкл... Предательство повсюду.
779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
У тебя все еще есть пальцы
на струнах, даже сейчас.
780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
Давайте больше видеться.
781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- Майкл, на Сицилии?
- На Сицилии.
782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
На Сицилии.
783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
На Сицилии.
784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
Как твои дела?
785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
Дон Бендино, мой старый друг.
786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
Я привел тебя сюда, чтобы мой старый друг
и защитник Дон Томмазино...
787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
...могли бы нам посоветовать.
788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
Что вы думаете об Альтобелло?
789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
Очень талантливый человек.
790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
Он сохранил мир между нашими
Сицилийские и американские друзья.
791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
Святой разума.
792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
Кровавая баня в Атлантик-Сити
покинул Нью-Йорк в беспорядке.
793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
Джоуи Заса хотя бы бежал
тесный корабль...
794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
...но без него
мы должны вмешаться.
795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- Отойди назад...
- Или это сделают китайцы и колумбийцы.
796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
Корлеоне оставили наркотики, поэтому Нью-Йорк
слаб, а Палермо силен.
797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
Твои враги всегда становятся сильнее
о том, что ты оставляешь после себя.
798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
Кто мог отдать приказ
за эту резню...
799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
...и все еще оказывать давление на сделку с Ватиканом?
800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
Только Луккези может достичь
между этими двумя мирами.
801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
«Все наши корабли должны плыть
в том же направлении"...
802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
В итальянской политике были такие люди
на протяжении веков. Они настоящая мафия.
803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
Архиепископ и Банк Ватикана,
это большая проблема.
804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
У них та же проблема.
Би Джей, они связаны.
805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
У архиепископа есть влиятельные друзья.
806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
Они полностью защищают его.
807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
Есть ли кто-нибудь в
Церковь, к которой мы можем обратиться?
808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
Кто-то, кого мы можем сказать
наша проблема?
809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
Кардинал Ламберто.
810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
Мудрый и добрый человек...
очень влиятельный.
811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
Он увидит тебя.
812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
Я увижу этого кардинала Ламберто.
и посмотрим, сможем ли мы все уладить.
813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
Вы соблюдаете свои соглашения,
но вы имеете дело с мошенниками.
814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
У них нет чести.
815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
Мое слово окончательное.
816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
Политика и преступность,
это одно и то же.
817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
Я пригласил вас всех сюда, чтобы отпраздновать
дебют моего сына в оперном театре...
818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
Мы сыграем с «Филадельфией».
819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
Семь карт. Два вниз, четыре вверх.
Двойки и одноглазые валеты дикие.
820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
...в опере «Сельская честь».
821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
- Это "Сельская честь", пап.
- «Каваллерия».
822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
Кажется, у меня билеты не в ту оперу.
Я слишком долго был в Нью-Йорке.
823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
Вы все получите билеты,
так что приходи вовремя.
824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
Папа, у меня для тебя подарок.
825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
Это родом из города Корлеоне.
и это настоящий сицилийский.
826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
И... я узнал это для тебя.
827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
Она была чудесной, красивой.
Я любил ее. А потом она умерла.
828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
Мой надежный телохранитель
заложил бомбу в мою машину.
829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
Она водила его раньше меня.
830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
Почему такая красивая страна
такой жестокий?
831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
История.
832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
Мама рассказывала мне о том, когда ты
Самым большим беспокойством была сдача экзаменов.
833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
- Да, это было тогда.
- Я беспокоюсь о тебе сейчас.
834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
Ох, Мэри, ты такая
сердечная девушка. Ты всегда был таким.
835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
- Я люблю свою семью.
- Даже твой кузен Винсент?
836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
Я действительно люблю его.
837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- Он твой двоюродный брат.
- Тогда я люблю его в первую очередь.
838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
Мэри, ты не можешь его видеть.
839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
Просто больше не видись с ним.
840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
Он прав. Это слишком опасно.
841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
Мэри, ты больше не можешь его видеть.
842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- Не таким образом.
- Нет.
843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- Пожалуйста, пообещайте мне.
- Нет!
844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- Подчиняйся мне в этом.
- Нет, папа!
845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
Мэри умная, пап.
В конце концов она поймет.
846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
Белла Кугина... Тесоро мио.
847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- Ты хотел меня увидеть?
- Ага.
848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.
Это опасно.
849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
Хороший. Я в деле. Что тебе нужно?
850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
Я хочу, чтобы ты продал свою душу
Дону Альтобелло.
851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
Предать меня.
852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
Он никогда бы мне не поверил.
853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- Это зависит.
- Садиться.
854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
У меня есть идея.
855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
Посмотри, сможешь ли ты научиться
насколько высока высота Альтобелло.
856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
Организуйте встречу.
857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
Ты говоришь, как ты предан мне.
Расскажите ему о своих проблемах.
858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- Попроси его о помощи.
- Какие проблемы?
859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
Что ты хочешь убежать
с моей дочерью.
860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
Но ты знаешь, что если ты это сделаешь,
Я стану твоим врагом.
861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
- Ты знаешь, что я бы никогда этого не сделал.
- Я знаю.
862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
Попросите Альтобелло поговорить со мной.
Для дальнейшего развития брака.
863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
Но вы ведь двоюродные братья. Майкл
всегда был немного старомодным.
864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
Скажи, что ты не можешь принадлежать к моему законному
мир. Что ты хочешь иметь собственную семью.
865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
я мог бы выпрямиться
что Джои Заса оставил после себя.
866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
Мне могла бы пригодиться твоя дружба
уговорить его.
867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
Я был бы в долгу перед тобой навсегда.
868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
Корлеоне знает цену
такого друга.
869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
Тогда ты бы работал на меня?
870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
Да.
871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
Бачо ла мано, дон Альтобелло.
872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
Если он намекает, что хочет тебя
предать меня, оскорбиться...
873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
...потому что это его ловушка.
874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
Ты не говоришь мне
вся правда, Винченцо.
875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
Не правда ли, что с уходом Майкла,
девушка всем управляет?
876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
- Не впутывай девушку в это.
- Конечно, ты любишь ее.
877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
И она любит тебя.
878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
Я догадался, не так ли?
879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
Вы мудрый человек, дон Альтобелло.
Я буду многому у тебя учиться.
880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
Самый богатый человек – это тот,
с самыми влиятельными друзьями.
881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
Моя обязанность – представить вас.
882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
Дон Луккези.
883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
Дон Альтобелло сказал мне, что у тебя есть
сильный характер. Человек уважения.
884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
Это герой, который поставил Джоуи Засу
в его могиле.
885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
Если бы мы знали о его существовании,
мы бы не поддержали Джоуи.
886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
Никто не хочет еще одного Джо.
887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
Позволь мне быть твоим другом.
888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
- Даже самому сильному человеку нужны друзья.
- Я польщен.
889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
Ты человек финансов и политики,
вещи, которые я не понимаю.
890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
Вы понимаете оружие.
Финансы — это оружие.
891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
Политика знает
когда нажать на спусковой крючок.
892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
Как я могу помочь?
893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
Виени?
894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
Блажен миротворец,
ибо его можно назвать чадом Божьим.
895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
- Ты говоришь по-итальянски ип-поко?
- Си.
896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
Инвалидная коляска для дона Томмазино.
897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
Я доверял этому деловому соглашению
с архиеп. Я доверял ему.
898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
Я был уверен в его честности
было вне всякого сомнения.
899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
Но, как видишь, я сейчас
жертва мошенничества.
900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
Он меня тормозит. Огромные деньги имеют
обратился к людям, занимающим высокие политические посты...
901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
...и Банк Ватикана является гарантом.
902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
Если то, что ты говоришь, правда,
будет большой скандал.
903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
Посмотрите на этот камень. Это было
в воде очень долго...
904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
...но вода не проникла в него.
905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
Смотри...
906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
Идеально сухой. То же самое
случилось с мужчинами в Европе.
907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
На протяжении веков они были
в окружении христианства...
908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
...но Христос не проник.
Христос не живет внутри них.
909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- Что происходит?
- Не могли бы вы принести мне что-нибудь сладкое?
910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
Немного апельсинового сока, конфеты...
911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
У меня проблемы с диабетом.
912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
У меня снижается уровень сахара в крови.
913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
Я понимаю.
914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
Иногда это случается
когда я в стрессе.
915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
Я понимаю.
916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
Приехать к тебе
по такому деликатному вопросу...
917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
Обвинения в адрес вашего архиепископа.
Для меня это было сложно.
918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
Разум страдает...
919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
...и тело кричит.
920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
Это правда.
921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
Хотели бы вы сделать
твое признание?
922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
Ваше Высокопреосвященство, я...
923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
Прошло так много времени. Я бы не...
Я бы не знал, куда...
924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
Прошло 30 лет.
925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
Думаю, я бы отнял у тебя слишком много времени.
926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
У меня всегда есть время спасать души.
927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- Ну, я безнадежен.
- Нет, нет...
928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
Я слышу признания
моих собственных священников здесь.
929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
Иногда желание признаться
ошеломляет...
930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
...и мы должны воспользоваться моментом.
931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
Какой смысл исповедоваться
если я не покаюсь?
932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
Я слышал, вы практичный человек.
933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
Что тебе терять?
934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
Продолжать.
935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
Я...
936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
...предал мою жену.
937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
Продолжай, сын мой.
938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
Я предал себя.
939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
Я убивал мужчин.
940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
И я приказал убивать людей.
941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
Продолжай, сын мой. Продолжать.
942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
Это бесполезно.
943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
Продолжай, сын мой.
944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
Я убил...
945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
Я приказал убить моего брата.
946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
Он ранил меня.
947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
Я убил сына своей матери.
948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
Я убил сына своего отца.
949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
Твои грехи ужасны,
и это просто то, что вы страдаете.
950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
Твою жизнь можно искупить...
951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
...но я знаю, что ты в это не веришь.
Ты не изменишься.
952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
Папа Павел VI, Верховный Понтифик
Римско-католической церкви,...
953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
...умер вчера вечером в 21.40. М.
954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
Папе был 81 год...
955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
...и у него было слабое здоровье
за последние несколько месяцев.
956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
Конни...
957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
Всю свою жизнь я пытался
подняться в обществе.
958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
Туда, где все выше
было законно, честно...
959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
Но чем выше я поднимаюсь,
тем более кривым оно становится.
960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
Где, черт возьми, это заканчивается?
961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
Они убивали друг друга
здесь на протяжении веков.
962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
Ради денег, ради гордости, ради семьи.
963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
Чтобы не стать рабами
богатого пецци да нованта.
964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
Я исповедовался, Конни.
965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
Я исповедовал свои грехи.
966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
Почему? Это не похоже на тебя. Вы не
придется исповедоваться в своих грехах незнакомому человеку.
967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
Это был мужчина.
968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
Он хороший человек. Настоящий священник.
969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
Он может изменить ситуацию.
970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
Майкл...
971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
Знаешь, иногда я думаю
бедного Фредо.
972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
Утонул. Это была Божья воля.
973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
Это была ужасная авария.
974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
Но все кончено.
975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
Майкл, я люблю тебя.
976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
Я всегда тебе помогу.
977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
Ох, Конни...
978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
Для меня большая честь, дон Альтобелло, что
ты приехал из Палермо, чтобы навестить меня.
979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
Эй, маленький ребенок! Он вырос.
980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
Сделай для меня осла.
981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
Прошло некоторое время с тех пор, как мы
вместе занимались бизнесом.
982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
Ты мой «туз в рукаве»,
как мы говорим в Америке.
983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
У меня камень в ботинке.
Вы можете удалить его.
984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
Только один камень?
985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
Это опасно. Известный человек.
986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
Вам придется принять меры предосторожности.
987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
Скажи мне, что делать.
Тогда я скажу вам свою цену.
988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
Ах, какой хлеб!
989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
Оливковое масло...
990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
Дева... Только на Сицилии.
991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
Алле привет!
992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
До смерти.
993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
Кей!
994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
- Конни!
- Как вы?
995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
Мэри, я скучал по тебе.
996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- Привет, Майкл.
- Мама, посмотри на это.
997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- Жаль, что Дуглас не смог приехать.
- Я знаю. Ему предстояло очень важное испытание.
998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
Я знаю, что он хотел прийти.
999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- Машина...
- Хорошо.
1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- Ну, ваш сын художник.
- О, да. Спасибо вам.
1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- Зачем?
- За то, что заставил меня отпустить его.
1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
Ну, после всех этих лет,
здесь я впервые на Сицилии.
1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- Я хочу сфотографировать вас вместе.
- Хорошо.
1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
Привет, папа. Улыбка!
1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
Я вижу, у тебя все еще есть Аль Нери. Почему?
1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
Он мне нужен. Он помогает мне
садиться и выходить из машины.
1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- Он несет мой портфель.
- Ты все еще лжец, Майкл.
1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
Позвольте мне показать вам Сицилию, настоящую Сицилию.
Так вы поймете семейную историю.
1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
Думаю, я понимаю это более чем достаточно.
1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
Энтони, у меня есть кое-что, что ты сделал
для меня очень давно.
1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- Может принести тебе удачу.
- Спасибо.
1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
Ты сохранил его... Я помню.
1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
Спасибо, папа.
1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
Я горжусь тобой.
1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
Спасибо.
1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
- Они так хороши, как выглядят?
- Лучше.
1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
Они лучшие. Пока они есть
вокруг, дядя Майкл в безопасности.
1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
До свидания.
1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- Скажи отцу, что я вернусь к ужину.
- Хорошо.
1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- Веселиться.
- Скажи Тони, чтобы он подождал меня.
1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
Я буду.
1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
Буонджорно, синьора. К вашим услугам.
1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
Если я увижу папу, я скажу ему, что ты ушел.
1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
Ты единственный, кто остался
с силой моего отца.
1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
Если что-нибудь случится с Майклом,
Я хочу, чтобы ты нанес ответный удар.
1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
У меня все будет готово.
1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
Вы клянетесь?
1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
Я клянусь тебе.
1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
Вот.
1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
Дом, где родился мой отец.
1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
Вот куда они пришли, чтобы забрать его
когда он был мальчиком. Убить его.
1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
Ждать...
1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
Послушайте это.
1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
Ты знаешь, что Мэри влюблена.
1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
Да, я знаю.
1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
С красивым молодым итальянцем
с темными глазами...
1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
Я не позволю этого.
1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
Это неправильно. Это неправильно и это опасно.
1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
«О, отец, мой отец!»
1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
«Дайте мне время помолиться
Господу. "
1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
Баронесса Карини имела
предала мужа...
1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
...и влюбился в своего кузена.
1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
«Прощения не будет!»
1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
Ее отец ударил ее ножом
сердце.
1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
Честь, да?
1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
Я помню время, когда ты пришел
в дом моих родителей...
1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
...и рассказал мне о семейном бизнесе.
1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
Как у тебя никогда ничего не будет
что с этим делать. Ты говорил как Тони.
1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
Я был очень похож на Тони.
1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- Я едва его вижу... Кей?
- Что?
1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
- Ты не против поехать?
- В чем дело?
1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
Мои глаза. Иногда
с ними все в порядке, но...
1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
Мне нужно увидеть дона Томмазино...
1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
Ну...
1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
- Телохранителей сегодня нет.
- Я действительно ускользнул.
1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
Отец, куда ты идешь?
Хотите прокатиться?
1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
Я знаю тебя. Ты Моска
из Монтелепре.
1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
Тогда ты был убийцей,
и ты теперь убийца.
1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
Я знаю Майкла Корлеоне
находится у тебя дома.
1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
Я пройду через ворота
с тобой.
1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
Как вы?
1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
Это Кало, один из моих телохранителей.
в старые времена.
1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- Мы можем подождать здесь.
- Хочешь выпить?
1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
Я провел много времени в этой комнате...
1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
...думая о тебе.
1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
А потом ты поженился.
1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- Я все еще думал о тебе.
- Что в этой комнате?
1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
Это опасно для вас. Это Сицилия.
1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
- Я люблю эту страну.
- Почему?
1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
Ну, на протяжении всей истории ужасные вещи
случилось с этими людьми.
1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
Ужасная несправедливость.
1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
Но они всё равно ждут добра,
с ними произойдет не плохое.
1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
Типа, я и ты?
1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- Как же так?
- Я все еще здесь, да?
1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
У нас плохая история,
но я все еще здесь.
1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
Да, да, но со страхом.
1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
Дай мне приказ!
1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
Это должно заставить меня
не боюсь тебя?
1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
Мы на Сицилии. Это опера.
1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
Хорошо.
1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
Что нам делать сейчас?
1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
Будьте разумны.
Давайте постараемся не причинять друг другу боль.
1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
Я хочу, чтобы ты простил меня.
1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- За что?
- Все.
1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
О, как Бог?
1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
Нет, мне нужно что-то поближе.
1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
Ты не мог понять,
еще в те дни.
1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
Я любил своего отца. Я поклялся, что сделаю это
никогда не будь таким человеком, как он...
1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
...но я любила его, а он был в опасности.
Что я мог сделать?
1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
А позже вы оказались в опасности.
1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
Наши дети были в опасности.
Что я мог сделать?
1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
Ты был всем, что я... любил и ценил
больше всего в мире.
1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
Теперь я теряю тебя. Я потерял тебя.
1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
Ты ушел.
1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
И все это было зря. Итак...
1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
Вы должны понять,
У меня была запланирована совсем другая судьба.
1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
Ладно, я остановлюсь.
1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
Я действительно не знаю, что ты
хочешь от меня, Майкл.
1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- Я имею в виду...
- Я не тот человек, каким ты меня считаешь.
1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- Я не знаю.
- Я люблю тебя, Кей.
1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
Не бойся меня больше.
1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
Знаешь, каждую ночь здесь, на Сицилии...
1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
...Я мечтаю о своей жене
и мои дети...
1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
...и как я их потерял.
1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
Думаю, если это утешит,
Я хочу, чтобы ты это знал...
1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
...что...
1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
...Я всегда любил тебя, Майкл.
1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
И ты знаешь...
1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
... всегда, я всегда буду.
1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
Что это такое? В чем дело?
1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
Они нашли дона Томмазино застреленным.
1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
Он мертв?
1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
Мой хозяин мертв.
Кровь требует крови.
1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
Я должен отомстить!
1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
Когда-нибудь вам, возможно, придется сделать
сложная для меня служба.
1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
Прикажи мне.
1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
Это никогда не заканчивается.
1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
Я отомщу за него!
1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
Итого...
1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
Лоршайдер, 1 голос.
1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
Сири, 11 голосов.
1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
Ламберто, 99 голосов.
1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
Вы принимаете свое избрание?
как верховный понтифик?
1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
О Боже, пролей свет на решение
они взяли от моего имени.
1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
Я принимаю.
1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
Под каким именем ты
хочешь, чтобы тебе позвонили?
1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
Иоанн Павел Первый.
1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
Я сделаю что-то «сразу»,
а не "через некоторое время"...
1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
Фредерик Кейнциг, известный как «Божий
Банкир", пропал без вести.
1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
В последний раз его видели выходящим из Рима.
офисы компании Immobiliare, принадлежащей Ватикану.
1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
Также пропала крупная сумма
деньги и несколько документов.
1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
Кейнциг, ты дурак.
1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
Его отсутствие вызывает дополнительные подозрения
о сделках Банка Ватикана.
1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
В течение нескольких лет
банк и его компании...
1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
...был объектом обвинений
о порочной деловой практике.
1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
Луккези, пожалуйста
попытаться понять?
1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
Я позвонил ему.
Я ждал здесь у телефона.
1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
Вам бы хорошо запомнить,
Господин Луккези...
1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
...что у этого Папы совсем другие идеи
из последнего.
1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
Прощай, мой старый друг.
1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
Ты мог бы прожить еще немного.
1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
Я мог бы быть ближе к своей мечте.
1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
Вас так любили, Дон Томмасино.
1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
Почему я так боялся,
и ты так любил?
1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
Что это было?
1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
Я был не менее благороден.
1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
Я хотел делать добро.
1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
Что меня предало?
Мой разум? Мое сердце?
1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
Почему я так осуждаю себя?
1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
клянусь...
1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
...о жизни моих детей...
1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
Дай мне шанс искупить свою вину...
1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
...и я больше не буду грешить.
1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
Ты выглядишь бледным. Плохие новости?
Скажи мне сразу.
1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
Это не просто плохая банковская сделка.
1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
Эти ребята мясники.
1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- Какие ребята?
- Луккези.
1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
Он контролирует их всех:
Альтобелло, архиепископ...
1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
...другие выше, возможно P2.
1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
Секрет неизвестен.
Они заправляют делами.
1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- Я им мешаю.
- Он нанял убийцу, чтобы убить тебя.
1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
Сицилийский. Я не знаю его имени.
1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
Но говорят, что он никогда не подводит.
1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
Тогда никто не будет в безопасности.
1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
Даже новый Папа находится в опасности.
1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
У нас еще есть время. Мы можем предотвратить это.
1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
Я пытался, Винсент.
1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
Я попробовал...
1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
...чтобы все не случилось
к этому. Но это невозможно.
1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
Не в этом мире.
1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
Дай мне приказ.
1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
Вы не сможете вернуться назад.
1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- Ты будешь как я.
- Хороший.
1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
Всю свою жизнь я хотел уйти.
1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
Я хотел, чтобы семья уехала.
1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
Я не хочу уходить.
1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
Я хочу силы, чтобы сохранить семью.
1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
Я прошу заказ.
1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
Дело сделано.
1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
Потому что я больше не могу этого делать.
1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
Ну, это не имеет значения.
Винсент знает, что делать.
1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
Выходи наружу.
Отдохни и не думай об этом.
1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
- Все, что я делаю, это думаю об этом.
- Я твой сын.
1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
Повелевай мной во всем.
1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
Откажись от моей дочери.
1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
Это цена, которую вы платите...
1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
... для той жизни, которую ты выбираешь.
1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
Племянник...
1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
...с этого момента...
1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
...назовите себя Винсент Корлеоне.
1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
Сидеть.
1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
Дон Винченцо...
1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
Дон Корлеоне...
1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
Дон Винченцо Корлеоне...
1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
И ты, Винченцо...
1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
Я знаю, что ты чувствуешь к Майклу,
но ты не сможешь его спасти.
1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
Он потерян.
1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
Подумайте о себе.
1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
Каков твой ответ, Винсент?
1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
Наслаждайтесь оперой.
1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
Обо всем позаботились.
1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
Проверьте бар. Я проверю верхний этаж.
1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
«Надеюсь, Тони поет лучше на
Театр Массимо, чем в душе. "
1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
«С любовью, Дуглас».
1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- Моя дорогая Констанца!
- Дон Альтобелло.
1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
- Это отличный повод.
- Давай, садись.
1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
С днем рождения.
Тебе 80, но ты не выглядишь больше 60.
1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
Ты единственный, кто вспомнил.
1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
Мы только что получили слово. Папа имеет
ратифицировал соглашение о недвижимости. Мы победили.
1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
Поздравляю.
1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
Странно, как все работает.
1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
Папа делает то, что вы сказали
он бы сделал. Он убирает дом.
1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
Ему следует быть осторожным.
Опасно быть честным человеком.
1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
Я хочу накачать больше мышц за кулисами
с Тони.
1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
В свой день рождения ты обычно
осыпьте меня вкусняшками.
1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
Тутси Роллс!
1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
Монахини, приготовившие эти канноли, взяли
обет молчания. Они самые лучшие.
1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- Привет.
- Эй, чувак.
1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
Привет. Где твоя кожа?
1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
Прекрати это.
1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
Ты такой худой. Вы едите это.
1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
И хорошо.
1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
Грэйзи!
1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
Все кончено. Есть вещи, которые мне нужно сделать
частью которого ты не можешь быть.
1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
Это не решение твоего отца, это мое.
1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
Не ненавидь своего отца.
1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
Есть вещи, частью которых я буду
что ты не можешь быть рядом.
1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
После сегодняшнего вечера,
ты больше не увидишь меня.
1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
Ты должна понять, Мэри.
Вы должны понять.
1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
Я всегда буду любить тебя.
1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
Люби кого-нибудь другого.
1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- Они не будут ничего пробовать.
- Все в порядке. Все ясно.
1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
Я уже отправил Аль Нери в Ватикан.
1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
Дом мистера Луккези?
1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
Я принес сообщение от
Майкл Корлеоне.
1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
Впусти его.
1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
Хорошо сэра.
1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
Хорошо. Ты поймал его.
1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
Сегодня вечером семья Корлеоне
оплачивает свои счета.
1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
Кейнциг...
Этот маленький швейцарский банкир.
1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
Он всех обманывал
с самого начала. Трахни его.
1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
Дон Луккези, мой друг.
1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
Кало нанесет ему визит домой.
1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
Нери, садись на поезд до Рима.
1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
Зажгите свечу архиепископу.
1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
Чай, Ваше Святейшество? Это поможет
ты спишь.
1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
Это от Винсента Корлеоне.
1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
Это серьезно. Наш человек внутри Ватикана
говорит, что против Папы существует заговор.
1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
У него случится сердечный приступ?
1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
У этого Папы есть могущественные враги.
Возможно, мы не успеем его спасти.
1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
Давайте вернемся.
1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
Эминенца...
1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
Святой Отец умер!
1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
Спать.
1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
Спи, крёстный отец.
1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
Говори... Скажи мне.
1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
Вы потеряли
вера народа.
1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
Тот, кто строит на людях
строится на грязи.
1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
А послание Майкла Корлеоне?
1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
Это очень важно.
Я должен прошептать это тебе на ухо.
1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
Он чистый.
1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
Власть изнашивает тех
у кого его нет.
1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
- Мне нравится этот наряд.
- Я так и думал, что ты это сделаешь.
1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
Скажи привет.
1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- Могу я поговорить с тобой сейчас?
- Нет, сейчас неподходящее время.
1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
- Ты такой же, как мой отец.
- Оставайся с семьей. Продолжать.
1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- Поговори со мной.
- Близнецы мертвы.
1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
Примерно через минуту будет
карабинеры повсюду.
1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
Тихо всех разведите по машинам.
1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- Понятно.
- Тихий.
1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
об имени Корлеоне
будет ассоциироваться с голосом.
1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
Папа...
1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
Папа... Почему ты делаешь это со мной?
1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
Отойди назад, отойди назад.
1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- Тебе не обязательно делать это со мной.
- Что делать? Что ты имеешь в виду?
1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
Папа...
1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
Нет! Мэри!
1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
Боже, нет!
1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
© аноксмоус
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/