1
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
Respirare.

2
00:01:26,840 --> 00:01:30,526
Non dovremmo mai dimenticare
quanto erano giovani.

3
00:01:33,080 --> 00:01:36,004
Mio padre,
Stefano Oro,

4
00:01:36,200 --> 00:01:38,851
era il più giovane
comandante dell'unità del Mossad.

5
00:01:40,200 --> 00:01:44,842
David Perez ha avuto il suo 29esimo
compleanno durante la missione.

6
00:01:48,040 --> 00:01:50,122
Quando mia madre ha attraversato
attraverso il posto di blocco,

7
00:01:50,200 --> 00:01:52,521
sotto il controllo sovietico
Berlino Est,

8
00:01:53,560 --> 00:01:55,528
aveva solo 25 anni.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,802
Ne avevano avuto il coraggio
affrontare un male inimmaginabile.

10
00:02:03,720 --> 00:02:05,927
Un uomo il cui
esperimenti sadici

11
00:02:06,200 --> 00:02:09,647
ne hanno lasciati migliaia
sfigurato o morto,

12
00:02:10,640 --> 00:02:15,089
che divenne noto con un nome che
contamina gli annali della medicina,

13
00:02:16,280 --> 00:02:18,362
il chirurgo di Birkenau.

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,770
La loro missione aveva
stato per catturarlo

15
00:02:24,840 --> 00:02:27,889
e restituirlo
in Israele per essere processato.

16
00:02:30,600 --> 00:02:34,446
Invece è finita il
strade di Berlino Est.

17
00:02:36,960 --> 00:02:41,682
Questi tre hanno osato rivivere
Il più grande incubo di Israele,

18
00:02:42,560 --> 00:02:44,085
il suo dolore più grande.

19
00:02:45,680 --> 00:02:48,411
E nel semplice atto
di affrontare il mostro,

20
00:02:49,320 --> 00:02:51,766
hanno contribuito a sconfiggerlo.

21
00:02:54,960 --> 00:03:00,683
Questo libro è dedicato
alla mia ispirazione,

22
00:03:01,840 --> 00:03:03,922
mia madre, Rachel Singer.

23
00:03:09,280 --> 00:03:10,486
Madre.

24
00:03:11,640 --> 00:03:13,051
Madre,

25
00:03:14,280 --> 00:03:16,806
Sono così orgoglioso
essere tua figlia.

26
00:03:35,680 --> 00:03:37,409
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

27
00:03:47,240 --> 00:03:50,005
(ESAPANDO NERVAMENTE)

28
00:04:20,040 --> 00:04:22,327
Davide Perez?
SÌ.

29
00:04:22,440 --> 00:04:23,726
Mi aspettavi?

30
00:04:24,800 --> 00:04:26,723
Sì, lo ero
aspettandoti.

31
00:04:26,880 --> 00:04:28,450
Verresti?
con me, signore?

32
00:04:36,360 --> 00:04:37,407
Andiamo.

33
00:06:19,800 --> 00:06:21,211
AGENTE: Tutto bene, signore?

34
00:06:23,360 --> 00:06:25,488
Scusa, penso di...

35
00:06:26,760 --> 00:06:27,966
(SUONARI DEL CORNO)

36
00:06:42,320 --> 00:06:43,731
Quando sei?
smetterà?

37
00:06:44,680 --> 00:06:45,727
Fermare cosa?

38
00:06:45,840 --> 00:06:47,171
Il fumo.

39
00:06:47,840 --> 00:06:50,002
Ho rinunciato all'alcol.
Cosa vuoi di più?

40
00:06:50,720 --> 00:06:52,404
Ok, presto.

41
00:06:52,560 --> 00:06:55,245
Lo spero.
Fallo per tuo nipote.

42
00:06:55,320 --> 00:06:58,608
Ho segnato il posto.
Forse dal capitolo 11.

43
00:06:58,680 --> 00:07:00,091
Bene. Grazie.

44
00:07:03,720 --> 00:07:05,529
Devi essere molto orgoglioso.

45
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
Sì, io sono.
È un grande risultato.

46
00:07:12,720 --> 00:07:14,324
Sono molto orgoglioso di lei.

47
00:07:14,600 --> 00:07:17,206
E sono sicuro che lo fossi
prezioso nella ricerca.

48
00:07:17,960 --> 00:07:20,122
In realtà mia madre
ha resistito a tutti gli interrogatori.

49
00:07:20,480 --> 00:07:22,050
Mio padre era quello che parlava.

50
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Sono l'unico giornalista presente
Israele con cui non parlerà.

51
00:07:27,880 --> 00:07:29,245
ho pensato
non poteva venire.

52
00:07:30,520 --> 00:07:31,726
Sedere.

53
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
Anch'io.

54
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
Mio Dio, deve essere così
stagione elettorale.

55
00:07:37,720 --> 00:07:39,563
Papà, sei venuto.

56
00:07:40,280 --> 00:07:41,361
Sono venuto.

57
00:07:44,120 --> 00:07:46,600
Rachele.
Stefano.

58
00:07:47,560 --> 00:07:49,324
Va bene.
Quindi sei tu l'esperto.

59
00:07:49,400 --> 00:07:50,890
Forse puoi
dimmi qualcosa.

60
00:07:51,040 --> 00:07:53,441
Chi è il bello
diavolo su questa copertina?

61
00:07:56,040 --> 00:07:57,246
E' andata bene?

62
00:07:57,320 --> 00:07:58,651
IL MARITO DI SARAN:
Lei è stata meravigliosa.

63
00:07:58,800 --> 00:08:01,565
Va bene. Bene, bene.
E' molto buono.

64
00:08:01,880 --> 00:08:03,723
DONNA: Voglio e basta
per ringraziarvi tutti

65
00:08:03,800 --> 00:08:07,646
per essere venuto a festeggiare il
lancio di questo meraviglioso libro.

66
00:08:08,000 --> 00:08:10,810
E sono sicuro che lo siamo tutti
particolarmente entusiasta

67
00:08:10,960 --> 00:08:14,806
avere due degli eroi del
storia qui con noi stasera.

68
00:08:19,240 --> 00:08:23,928
E ancora più elettrizzato di quello
loro ha accettato di leggere per noi.

69
00:08:24,920 --> 00:08:26,684
La signorina Rachel Singer.

70
00:08:39,160 --> 00:08:42,323
"La sera
del 31 dicembre,

71
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
"ha cominciato a piovere
più pesantemente.

72
00:08:45,960 --> 00:08:49,123
"Erano diventati così isolati
dal mondo esterno,

73
00:08:49,960 --> 00:08:52,406
"che è stato solo quando lei
guardò fuori dalla finestra

74
00:08:52,480 --> 00:08:55,450
"che Rachel ricordava
che era Capodanno."

75
00:08:57,320 --> 00:09:00,130
"C'erano fuochi d'artificio
nel cielo,

76
00:09:00,280 --> 00:09:02,851
"e tutti gli altri a Berlino
stava festeggiando. "

77
00:09:17,600 --> 00:09:19,329
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)

78
00:10:00,360 --> 00:10:03,125
(ACQUA CHE GOCCIA RITMICAMENTE)

79
00:10:06,720 --> 00:10:08,802
(CAMBIAMENTI DI RITMO)

80
00:10:40,720 --> 00:10:42,324
(ESCLAMANDO)

81
00:10:47,920 --> 00:10:49,604
(entrambi gridano)

82
00:11:19,240 --> 00:11:21,607
(TOSSE)

83
00:11:24,240 --> 00:11:25,446
(ESCLAMANDO)

84
00:12:26,240 --> 00:12:28,322
RACHEL: Cosa c'è di così importante?
Dove stiamo andando?

85
00:12:30,240 --> 00:12:32,242
Lo faremo
L'appartamento di David.

86
00:12:33,520 --> 00:12:34,487
Davide?

87
00:12:34,560 --> 00:12:35,846
So che è venuto
vederti ieri.

88
00:12:37,800 --> 00:12:42,169
Cos'è questo? L'ex marito geloso
o l'ufficiale dell'intelligence?

89
00:12:42,360 --> 00:12:43,885
Cosa voleva?

90
00:12:44,600 --> 00:12:48,924
Mi ha detto che stava viaggiando,
che aveva insegnato.

91
00:12:49,120 --> 00:12:52,203
Abbiamo parlato per qualche minuto,
e poi dovevo andare.

92
00:12:55,480 --> 00:12:58,165
Se non mi credi,
chiediglielo tu stesso.

93
00:14:12,240 --> 00:14:13,924
(Singhiozzando)

94
00:14:20,440 --> 00:14:22,124
(RACHEL SInghiozza)

95
00:14:29,360 --> 00:14:31,010
perché lo ha fatto?

96
00:14:42,480 --> 00:14:43,891
(SNIFFOLA)

97
00:15:20,040 --> 00:15:21,849
STEPHAN: La mia macchina
sta aspettando fuori.

98
00:15:29,680 --> 00:15:30,727
Scendere!

99
00:16:07,680 --> 00:16:10,081
(UOMO CHE ANNUNCIA ALL'AP)

100
00:16:33,360 --> 00:16:34,361
(PARLANDO TEDESCO)

101
00:16:34,440 --> 00:16:35,680
(UOMO CHE PARLA)

102
00:17:05,920 --> 00:17:06,921
(RISA)

103
00:17:07,880 --> 00:17:10,451
(entrambi parlano tedesco)

104
00:17:20,000 --> 00:17:22,082
Sono Davide.
Sono Rachel.

105
00:17:28,480 --> 00:17:30,721
(SUONARE IL PIANOFORTE)

106
00:17:50,080 --> 00:17:52,082
Stefano.
Questa è Rachel.

107
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
(SUONANDO LA MARCIA NUZIALE)

108
00:18:01,040 --> 00:18:03,884
Dove dormo?
Sei nella mia stanza.

109
00:18:05,520 --> 00:18:07,522
Mi trasferisco da lui.
Sei alla fine lì.

110
00:18:14,000 --> 00:18:15,684
STEFANO: Cosa ne pensi?
della tua nuova moglie?

111
00:18:16,120 --> 00:18:17,724
E' troppo giovane.
STEPHAN: Molto carino.

112
00:18:19,160 --> 00:18:20,321
Non te ne sei accorto.

113
00:18:21,000 --> 00:18:22,161
Sai cosa
ho notato?

114
00:18:22,240 --> 00:18:25,369
Non noti le donne.
L'ho notato.

115
00:18:25,640 --> 00:18:26,846
Quanto tempo
Ti ho conosciuto?

116
00:18:26,920 --> 00:18:28,490
Non lo so.

117
00:18:28,640 --> 00:18:30,005
Due anni.

118
00:18:30,080 --> 00:18:32,970
Tutti i posti in cui siamo stati,
non guardi mai le donne.

119
00:18:33,120 --> 00:18:36,363
C'è qualcosa che devi dire?
me prima di mettermi a letto?

120
00:18:36,640 --> 00:18:38,244
(RISA)

121
00:18:54,680 --> 00:18:56,284
Penso
l'hai appena notato.

122
00:19:00,800 --> 00:19:02,404
(entrambi grugniscono)

123
00:19:04,720 --> 00:19:05,801
Sì?

124
00:19:15,320 --> 00:19:16,401
Ora da dietro.

125
00:19:18,320 --> 00:19:19,481
Da dove vieni?

126
00:19:19,560 --> 00:19:20,721
Argentina.

127
00:19:20,920 --> 00:19:22,570
Veramente? Dove?
Cordova.

128
00:19:25,240 --> 00:19:26,685
Cosa eri
facendo lì?

129
00:19:26,760 --> 00:19:28,569
Mio marito è un
chimico industriale.

130
00:19:29,280 --> 00:19:31,089
Lui guarda
come un chimico.

131
00:19:37,760 --> 00:19:40,001
STEPHAN: Non verrà
rompere, David. Mossa.

132
00:19:40,080 --> 00:19:41,366
Cosa eri
fare prima di questo?

133
00:19:44,920 --> 00:19:47,002
Prima dell'Argentina
abbiamo vissuto in Ungheria,

134
00:19:47,120 --> 00:19:49,441
dove mio marito
studiato chimica.

135
00:19:50,280 --> 00:19:52,442
Nel Mossad,
cosa hai fatto?

136
00:19:53,600 --> 00:19:54,567
Collegamento.

137
00:19:54,640 --> 00:19:56,130
E cosa hai fatto?
fare in collegamento?

138
00:19:58,040 --> 00:19:59,121
Traduttore.

139
00:20:01,280 --> 00:20:02,611
Traduttore?

140
00:20:02,840 --> 00:20:04,808
Quindi, prima volta
sul campo?

141
00:20:08,640 --> 00:20:10,529
Bene. Va bene.

142
00:20:15,480 --> 00:20:16,811
Benvenuti nella missione.

143
00:22:03,840 --> 00:22:06,241
(entrambi parlano tedesco)

144
00:22:24,040 --> 00:22:25,280
(INFERMIERA CHE PARLA TEDESCO)

145
00:22:35,600 --> 00:22:37,762
(IL TELEFONO SQUILLA)

146
00:22:43,600 --> 00:22:45,409
(UN UOMO RISPONDE AL TELEFONO)

147
00:22:47,560 --> 00:22:49,449
(UOMO CHE CHIACCHIERA IN TEDESCO)

148
00:23:09,120 --> 00:23:10,884
(ACQUA CORRENTE)

149
00:23:14,440 --> 00:23:16,283
(TINTOIO DEGLI STRUMENTI)

150
00:23:24,480 --> 00:23:26,369
(entrambi parlano tedesco)

151
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
(grugnisce piano)

152
00:25:53,920 --> 00:25:56,491
(entrambi parlano tedesco)

153
00:26:38,600 --> 00:26:40,807
STEPHAN: L'Occidente
Sistema di transito di Berlino.

154
00:26:41,480 --> 00:26:45,610
Quando fu costruito il Muro, alcuni
le stazioni sono finite dalla parte sbagliata,

155
00:26:45,760 --> 00:26:47,569
nel settore orientale.

156
00:26:48,240 --> 00:26:50,447
Sono chiusi e
sorvegliato da soldati.

157
00:26:51,160 --> 00:26:53,925
Spareranno per uccidere
per impedire ogni fuga.

158
00:26:55,160 --> 00:26:56,810
Questo è dove
lo tiriamo fuori.

159
00:26:58,000 --> 00:26:59,161
E' una stazione fantasma.

160
00:26:59,240 --> 00:27:02,084
Passano i treni di Berlino Ovest
la stazione su questo binario,

161
00:27:03,120 --> 00:27:05,088
ma non fermarti.
STEPHAN: Di solito.

162
00:27:07,440 --> 00:27:10,762
Uno, due, tre, quattro...

163
00:27:16,080 --> 00:27:17,730
Quattordici secondi
per treno.

164
00:27:17,880 --> 00:27:20,008
La stazione è sorvegliata
in ogni momento.

165
00:27:20,680 --> 00:27:23,365
E le scale per
piattaforma sono sigillate

166
00:27:24,200 --> 00:27:27,682
Il nostro macchinista fa un
sosta non programmata sotto il ponte.

167
00:27:28,360 --> 00:27:31,807
Le ultime due carrozze saranno da queste parti.
Saranno vuoti.

168
00:27:33,040 --> 00:27:36,806
Una volta fermato il treno, le guardie
non sarà in grado di vedere questo recinto,

169
00:27:36,960 --> 00:27:38,962
o qualsiasi cosa
accade al di là di esso.

170
00:27:39,920 --> 00:27:43,402
E dall'altra parte del
il recinto è un deposito postale.

171
00:27:44,080 --> 00:27:45,923
I furgoni arrivano e
andare tutto il giorno.

172
00:27:47,200 --> 00:27:49,851
DAVID: Siamo solo uno in più
furgone con un altro pacco.

173
00:27:51,480 --> 00:27:52,925
E una volta
siamo a Berlino Ovest,

174
00:27:53,000 --> 00:27:54,729
ci saranno i trasporti
alla base aerea di Tempelhof,

175
00:27:54,840 --> 00:27:56,365
e un privato
carta per Israele.

176
00:27:56,720 --> 00:28:00,441
Questo è l'involucro.
Adesso ci manca solo il presente.

177
00:28:13,440 --> 00:28:15,090
(ANSANTE)

178
00:28:22,560 --> 00:28:23,846
Prova questo.

179
00:28:35,400 --> 00:28:36,401
Come ci si sente?

180
00:28:36,480 --> 00:28:37,641
Molto bello.

181
00:28:41,240 --> 00:28:44,369
Eccoti un agente del Mossad,
tutti quegli anni di allenamento,

182
00:28:44,440 --> 00:28:47,284
i livelli più alti di
abilità di tiro e Krav Maga,

183
00:28:47,440 --> 00:28:49,442
e il tuo primo grande
la missione è cucire.

184
00:28:49,600 --> 00:28:51,409
Cintura nera
nella sartoria

185
00:28:52,080 --> 00:28:53,605
Non discuto mai
una donna armata.

186
00:28:53,680 --> 00:28:54,727
(ISPIRA FORTEMENTE)

187
00:28:54,800 --> 00:28:55,961
Mi dispiace.

188
00:28:58,000 --> 00:29:00,162
(MUSICA E CHIACCHIERE
IN RADIO)

189
00:29:09,920 --> 00:29:11,251
Cos'è?

190
00:29:11,400 --> 00:29:13,482
Non ha un nome.
Merda.

191
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Ora lo fa.

192
00:29:15,960 --> 00:29:17,530
(RISA)

193
00:29:19,560 --> 00:29:20,846
Oggi è il mio compleanno.

194
00:29:27,280 --> 00:29:30,841
RACHEL: ...e studia la Mishnah.
A 15 studi il Talmud.

195
00:29:31,120 --> 00:29:33,521
Entro le 18, resta sotto
il baldacchino nuziale.

196
00:29:33,600 --> 00:29:35,125
Siamo troppo tardi
per tutti quelli.

197
00:29:37,320 --> 00:29:42,326
Hai 29 anni? Quando hai 20 anni, sì
per perseguire gli obiettivi della tua vita.

198
00:29:42,480 --> 00:29:44,084
Cosa sei?
inseguire, Rachel?

199
00:29:44,480 --> 00:29:47,051
Non lo so.
Sto aspettando di scoprirlo.

200
00:29:47,200 --> 00:29:48,531
Gioventù.

201
00:29:48,720 --> 00:29:51,803
E tu, vecchio?
Hai un obiettivo?

202
00:29:51,960 --> 00:29:54,406
Sì, crediamo
negli obiettivi nella mia famiglia.

203
00:29:54,680 --> 00:29:56,284
Siamo uomini molto motivati.

204
00:29:56,480 --> 00:29:59,324
Mio padre era direttore di
Collezioni all'età di 50 anni.

205
00:29:59,520 --> 00:30:00,885
Allora qual è il tuo obiettivo?

206
00:30:01,040 --> 00:30:02,690
Direttore delle Collezioni di 40.

207
00:30:07,680 --> 00:30:10,889
E tu, David?
Quale obiettivo di vita stai perseguendo?

208
00:30:12,680 --> 00:30:14,091
Questo è tutto.

209
00:30:14,240 --> 00:30:16,720
E' questo?
Questo è tutto ciò che vuoi?

210
00:30:17,960 --> 00:30:20,327
No, dimmi.
Cosa vuoi dalla vita?

211
00:30:22,840 --> 00:30:24,410
Voglio prendere Vogel.

212
00:30:25,680 --> 00:30:29,765
Voglio che venga processato,
e voglio che il mondo guardi

213
00:30:30,880 --> 00:30:32,928
quindi lo sanno tutti
quello che ha fatto.

214
00:30:34,360 --> 00:30:35,805
Li voglio tutti
per conoscere la verità.

215
00:30:43,600 --> 00:30:45,090
E voglio un altro drink.

216
00:30:54,280 --> 00:30:55,611
Dimenticalo.

217
00:30:57,440 --> 00:30:58,771
Dimenticare cosa?

218
00:30:59,600 --> 00:31:02,604
Ho passato due anni con
lui e non lo conosco.

219
00:31:02,680 --> 00:31:04,330
Nessuno lo conosce.

220
00:31:05,000 --> 00:31:06,206
È solo.

221
00:31:06,280 --> 00:31:07,805
E la famiglia?

222
00:31:11,440 --> 00:31:12,441
Tutti?

223
00:31:13,480 --> 00:31:14,845
Tutti quanti.

224
00:31:17,440 --> 00:31:19,807
Forse non è sempre così
una benedizione per sopravvivere.

225
00:31:32,000 --> 00:31:33,490
(entrambi parlano tedesco)

226
00:33:00,680 --> 00:33:01,727
Signora Roget.

227
00:33:41,120 --> 00:33:42,281
Stai bene?

228
00:34:15,600 --> 00:34:18,968
La sua identità è confermata.
Abbiamo il via libera.

229
00:34:20,160 --> 00:34:21,650
Dopodomani.

230
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
È una cosa coraggiosa
stai facendo.

231
00:35:29,920 --> 00:35:31,684
Non sono coraggioso.

232
00:35:32,600 --> 00:35:34,125
Sono terrorizzato.

233
00:35:35,040 --> 00:35:38,487
Ma lo stai facendo comunque perché
ora sai che è importante.

234
00:35:48,080 --> 00:35:49,241
Davide...

235
00:36:29,480 --> 00:36:32,245
(SUONANDO LA SONATA ESITANTE)

236
00:36:36,880 --> 00:36:38,803
(UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO)

237
00:36:54,960 --> 00:36:56,724
(FERMA LA GIOCAZIONE)

238
00:36:57,440 --> 00:36:59,522
(SUONARE FLUIMENTE LA SONATA)

239
00:37:21,160 --> 00:37:22,844
È whisky.

240
00:37:37,840 --> 00:37:39,285
Sei così bella.

241
00:38:23,400 --> 00:38:26,131
(PARLANDO TEDESCO)

242
00:39:07,720 --> 00:39:09,051
(GRIDO STRANGOLATO)

243
00:39:23,840 --> 00:39:25,171
(PARLANDO TEDESCO)

244
00:39:30,800 --> 00:39:32,245
(INFERMIERA CHE PARLA TEDESCO)

245
00:39:44,720 --> 00:39:46,210
(UOMO AL TELEFONO
PARLANDO TEDESCO)

246
00:40:21,000 --> 00:40:22,923
(CLACSON)

247
00:40:29,680 --> 00:40:31,569
(INFERMIERA)

248
00:40:47,320 --> 00:40:49,163
(PIANGENDO)

249
00:40:49,600 --> 00:40:51,523
(SIRENA PIANTANTE)

250
00:41:27,440 --> 00:41:29,568
(RACHEL PARLA)

251
00:41:33,040 --> 00:41:34,451
(INFERMIERA)

252
00:41:34,960 --> 00:41:36,564
(STEFANO PARLA)

253
00:43:04,120 --> 00:43:05,724
(GUARDA CHE CHIAMA)

254
00:43:26,160 --> 00:43:28,208
(TRENO IN AVVICINAMENTO)

255
00:44:07,360 --> 00:44:09,203
(CLACSON DEL TRENO)

256
00:44:10,080 --> 00:44:12,082
(IL TELEFONO SQUILLA)

257
00:44:16,120 --> 00:44:17,884
(chiacchierando)

258
00:45:12,680 --> 00:45:14,648
(TRENO IN AVVICINAMENTO)

259
00:45:54,800 --> 00:45:56,564
(PARLANDO TEDESCO)

260
00:46:02,920 --> 00:46:03,967
(PARLANDO TEDESCO)

261
00:46:04,400 --> 00:46:05,526
(RACHEL PARLA)

262
00:46:38,880 --> 00:46:41,201
(GUARDIE CHIACCHIERINO)

263
00:46:46,400 --> 00:46:48,323
(GUARDIA CHE PARLA TEDESCO)

264
00:47:04,480 --> 00:47:06,369
(Suona il clacson del furgone
continuamente)

265
00:47:27,920 --> 00:47:30,651
Dobbiamo caricarlo sul treno.
Aiutami con lui.

266
00:47:31,440 --> 00:47:33,602
(GUARDIA CHE PARLA TEDESCO)

267
00:47:40,280 --> 00:47:41,645
(GUARDIA 2 CHE PARLA TEDESCO)

268
00:47:45,280 --> 00:47:47,123
Stiamo andando! Ora!

269
00:47:47,640 --> 00:47:48,971
Non senza di lei.

270
00:48:10,000 --> 00:48:11,081
(GRIDA DELLA GUARDIA 2)

271
00:48:19,880 --> 00:48:21,723
(ALLARME SUONO)

272
00:48:27,000 --> 00:48:28,126
Vai! Andare!

273
00:48:36,880 --> 00:48:37,961
Salto!

274
00:48:43,840 --> 00:48:44,841
Giù!

275
00:49:08,720 --> 00:49:10,210
STEPHAN: È morto?
RACHEL: Chi?

276
00:49:10,360 --> 00:49:13,284
La guardia. Quello che ha visto il tuo volto.
È morto?

277
00:49:13,720 --> 00:49:14,721
No.

278
00:49:15,760 --> 00:49:19,048
STEPHAN: Come si è ripreso Vogel?
Come cazzo è successo?

279
00:49:19,200 --> 00:49:21,248
Glielo hai dato
l'iniezione completa?

280
00:49:22,560 --> 00:49:24,642
Gli hai dato?
l'iniezione completa?

281
00:49:24,720 --> 00:49:26,609
Non lo so.
Pensavo di averlo fatto!

282
00:49:29,920 --> 00:49:31,604
Abbiamo fallito la nostra missione.

283
00:49:32,280 --> 00:49:33,441
Non è finita.

284
00:49:34,080 --> 00:49:36,242
STEPHAN: Abbiamo deluso il nostro Paese.
Abbiamo deluso le nostre famiglie!

285
00:49:36,360 --> 00:49:39,284
Lo abbiamo ancora!
Non è finita!

286
00:49:41,040 --> 00:49:42,201
Lo abbiamo ancora!

287
00:50:13,920 --> 00:50:15,410
(APERTURA PORTA)

288
00:50:17,080 --> 00:50:18,445
Hai preso contatto?

289
00:50:18,520 --> 00:50:19,965
(SOSPIRANDO)

290
00:50:20,040 --> 00:50:21,405
C'è un piano?

291
00:50:22,080 --> 00:50:23,241
Cosa hanno detto?

292
00:50:23,320 --> 00:50:24,446
Ci vorrà del tempo.

293
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
Hanno bisogno di aprire
su una nuova rotta.

294
00:50:28,640 --> 00:50:30,404
Hanno bisogno di trovare
aiuto politico.

295
00:50:31,760 --> 00:50:33,649
Lo faranno
prova gli americani.

296
00:50:37,280 --> 00:50:40,204
Quindi lavoriamo a turni
custodirlo.

297
00:50:40,280 --> 00:50:42,282
Gli diamo da mangiare al
fine di ogni turno.

298
00:50:43,440 --> 00:50:44,805
Lo riportiamo indietro vivo.

299
00:50:44,960 --> 00:50:47,770
Sei stato visto.
Non esci di casa.

300
00:50:49,800 --> 00:50:51,165
DAVID: Possiamo farlo.

301
00:50:52,520 --> 00:50:54,329
Lo prenderemo
ritorno in Israele.

302
00:50:55,320 --> 00:50:56,924
Lo mostreremo al mondo
quello che ha fatto.

303
00:51:13,440 --> 00:51:15,169
(VOGEL URLA)

304
00:51:19,400 --> 00:51:21,243
(GRIDANDO CON RABBIA)

305
00:51:39,680 --> 00:51:41,250
(SUONO DELLA SVEGLIA)

306
00:51:51,200 --> 00:51:52,565
(VOGEL BORDA ARRABBIATO)

307
00:51:53,640 --> 00:51:54,687
STEPHAN: Fanculo.

308
00:52:00,200 --> 00:52:01,406
(RISANDO)

309
00:52:21,720 --> 00:52:23,324
(RISANDO)

310
00:52:52,640 --> 00:52:54,563
(ESPIRANDO FORTEMENTE)

311
00:53:23,040 --> 00:53:24,087
(PARLANDO TEDESCO)

312
00:53:47,400 --> 00:53:48,845
(SUONO DELLA SVEGLIA)

313
00:53:55,480 --> 00:53:56,481
(IL SUONO SI FERMA)

314
00:54:07,720 --> 00:54:08,801
Non puoi parlare con lui.

315
00:54:08,880 --> 00:54:10,041
Non ho detto niente.

316
00:54:10,120 --> 00:54:12,327
Non puoi ascoltarlo.
Lo so.

317
00:54:12,400 --> 00:54:14,209
non sono arrabbiato
Te lo sto solo dicendo.

318
00:54:14,280 --> 00:54:16,601
Non parliamo con lui.
Non lo ascoltiamo.

319
00:54:16,880 --> 00:54:20,009
Lui non è lì.
Non è un essere umano.

320
00:54:24,160 --> 00:54:25,764
Ci è stata data una data.

321
00:54:26,720 --> 00:54:30,645
Dieci giorni.
Gli americani aiuteranno.

322
00:54:31,320 --> 00:54:32,321
Bene.

323
00:54:33,800 --> 00:54:34,881
No.

324
00:54:53,040 --> 00:54:55,247
(PARLANDO TEDESCO)

325
00:56:47,320 --> 00:56:48,810
(VOMITO)

326
00:57:02,280 --> 00:57:03,281
(GASPS)

327
00:57:17,960 --> 00:57:20,281
(SIRENA PIEGANTE IN AVVICINAMENTO)

328
00:57:37,080 --> 00:57:39,560
(PARLANDO TEDESCO)

329
00:57:55,480 --> 00:57:59,883
(IN INGLESE) Dovresti provare
limoni, per la nausea mattutina.

330
00:58:03,080 --> 00:58:04,605
Dicono che aiuta.

331
00:58:07,960 --> 00:58:09,405
Come ti chiami?

332
00:58:11,720 --> 00:58:15,930
Anna? Sara?
Rachele? Ester?

333
00:58:17,080 --> 00:58:19,651
Voi ebrei state vicini
alle tue radici, vero?

334
00:58:19,720 --> 00:58:21,006
È una buona cosa.

335
00:58:21,160 --> 00:58:22,650
Molto bene.

336
00:58:27,280 --> 00:58:29,601
Ti capisco perfettamente.

337
00:58:30,360 --> 00:58:32,408
Non stavi mentendo
alla clinica

338
00:58:32,480 --> 00:58:34,847
quando me ne hai parlato
tua madre, eri?

339
00:58:35,000 --> 00:58:36,286
Della sua morte?

340
00:58:38,600 --> 00:58:41,524
Mi dispiace molto
per la tua perdita.

341
00:58:54,040 --> 00:58:56,520
Quello che è successo?
Niente. Niente.

342
00:58:56,720 --> 00:58:58,051
Qual è il problema?

343
00:58:58,200 --> 00:58:59,929
Può capirci.
Che cosa?

344
00:59:00,120 --> 00:59:01,963
Mi ha appena parlato.

345
00:59:02,120 --> 00:59:04,726
Sa cosa stiamo dicendo.
Sa cosa stiamo pensando.

346
00:59:04,880 --> 00:59:06,962
Va tutto bene. Va tutto bene.
Tutto questo finirà presto.

347
00:59:07,120 --> 00:59:09,168
Perché non sei andato?

348
00:59:09,240 --> 00:59:12,449
Alla stazione. Avresti potuto scappare.
Perché non l'hai fatto?

349
00:59:30,960 --> 00:59:32,485
(APERTURA PORTA)

350
00:59:41,320 --> 00:59:42,481
Cosa hanno detto?

351
00:59:44,120 --> 00:59:45,167
DAVIDE: Stefano?

352
00:59:46,800 --> 00:59:48,131
Non sta succedendo.

353
00:59:49,560 --> 00:59:50,561
Che cazzo
significa?

354
00:59:50,640 --> 00:59:51,766
Gli americani
hanno tirato fuori.

355
00:59:51,840 --> 00:59:52,921
È stato nutrito?

356
00:59:53,160 --> 00:59:54,810
Oh, Dio.
STEPHAN: Gli hai dato da mangiare?

357
00:59:54,880 --> 00:59:56,803
Qual è il piano adesso?
Dobbiamo solo portarlo alla base aerea.

358
00:59:56,880 --> 00:59:57,881
Te lo sto chiedendo.
Qual è il...

359
00:59:57,960 --> 00:59:59,246
Sto parlando con lei!

360
00:59:59,720 --> 01:00:01,290
Presumibilmente
è il suo turno adesso,

361
01:00:01,360 --> 01:00:03,169
ma invece di fare cosa
lei dovrebbe fare,

362
01:00:03,240 --> 01:00:04,366
lei è qui con te.

363
01:00:04,440 --> 01:00:07,205
Ora rispondi a quella dannata domanda!
Gli hai dato da mangiare?

364
01:00:07,400 --> 01:00:08,640
Sì, gli ho dato da mangiare.

365
01:00:10,240 --> 01:00:13,005
Non c'è nessun piano.
Non c'è nessun piano, cazzo!

366
01:00:13,560 --> 01:00:16,211
La polizia è ovunque.
Stanno perquisendo le case.

367
01:00:16,360 --> 01:00:19,204
Abbiamo ucciso un uomo, e ora...
Gli americani vogliono ritirarsi.

368
01:00:19,360 --> 01:00:20,964
Non lo avranno
niente a che fare con noi.

369
01:00:21,160 --> 01:00:24,528
E' un dannato pasticcio e loro stanno sostenendo
allontanarsene il più velocemente possibile.

370
01:00:24,720 --> 01:00:25,960
No.
Non possono lasciarci.

371
01:00:26,040 --> 01:00:27,201
Sì, possono.

372
01:00:27,360 --> 01:00:28,646
Perché abbiamo fatto un casino.

373
01:00:28,720 --> 01:00:31,087
Abbiamo incasinato tutto
e ora siamo da soli!

374
01:00:31,160 --> 01:00:32,127
No.

375
01:00:32,200 --> 01:00:33,440
(BUSSARE ALLA PORTA)

376
01:00:35,200 --> 01:00:36,406
(SUSSURRANDO)
Sei stato seguito?

377
01:00:37,240 --> 01:00:38,730
Potresti
sono stati?

378
01:00:40,600 --> 01:00:41,601
Stefano.

379
01:00:42,040 --> 01:00:43,849
Stefano.
Stefano.

380
01:00:44,360 --> 01:00:45,725
STEFANO:
Se sono loro, muore.

381
01:00:46,520 --> 01:00:48,090
Mossa!
Non lo farai.

382
01:00:48,160 --> 01:00:49,764
Non se ne andrà
da me. Mossa.

383
01:00:49,880 --> 01:00:51,723
Non è questa la missione.
Mossa!

384
01:00:52,040 --> 01:00:54,691
Non lo stai facendo.
Togliti di mezzo.

385
01:00:56,040 --> 01:00:57,087
DAVID: Non è questo
siamo venuti per.

386
01:00:57,160 --> 01:00:58,730
Decido io cosa
la missione è.

387
01:00:58,920 --> 01:00:59,887
Lo stiamo finendo.

388
01:00:59,960 --> 01:01:01,371
Uscire dal
modo dannatamente!

389
01:01:09,880 --> 01:01:12,360
Era la signora di
l'appartamento seminterrato.

390
01:01:13,080 --> 01:01:15,606
Ci ha invitato
ad una festa di Capodanno.

391
01:01:21,480 --> 01:01:22,970
DAVID: Usciremo.

392
01:01:24,960 --> 01:01:26,769
Verranno su
con un altro piano.

393
01:01:31,680 --> 01:01:34,286
(CANTO IN TEDESCO
INNO NAZIONALE)

394
01:01:39,840 --> 01:01:41,365
(entrambi grugniscono)

395
01:01:51,960 --> 01:01:53,166
(RISANDO)

396
01:01:57,160 --> 01:01:58,400
(ESCLAMANDO)

397
01:02:19,880 --> 01:02:21,484
Cosa stai facendo?

398
01:02:22,640 --> 01:02:24,005
E' il tuo turno.

399
01:02:25,120 --> 01:02:27,088
Lo sapevi?
Riguardo a cosa?

400
01:02:27,840 --> 01:02:30,161
La sua bocca è sigillata.
Vuoi che soffochi?

401
01:02:30,880 --> 01:02:34,327
Ero stufo di vedere la sua faccia.
Torna lì dentro.

402
01:02:36,840 --> 01:02:38,205
Non farlo di nuovo.

403
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
Tu no
dai ordini, David.

404
01:02:42,960 --> 01:02:46,169
Adesso è il tuo turno.
Quindi torna lì dentro. Vai avanti.

405
01:02:47,640 --> 01:02:48,971
Smettila!

406
01:02:52,520 --> 01:02:53,851
Non siamo animali.

407
01:02:55,160 --> 01:02:56,685
Ti ricordi cosa siamo.

408
01:02:57,400 --> 01:02:59,243
Ti ricordi
ciò che non siamo.

409
01:03:04,880 --> 01:03:06,723
Cosa fai?
Devo uscire.

410
01:03:06,880 --> 01:03:08,006
Non puoi

411
01:03:08,080 --> 01:03:10,003
Togliti di mezzo,
per favore. Sto uscendo.

412
01:03:10,160 --> 01:03:11,161
Vuole uscire.

413
01:03:11,240 --> 01:03:12,890
Pochi minuti.
Non sarò visto!

414
01:03:13,040 --> 01:03:15,088
Diglielo, David. Voglio solo camminare.
STEPHAN: Rachel...

415
01:03:15,320 --> 01:03:16,481
Non puoi uscire.

416
01:03:16,560 --> 01:03:18,369
Voglio solo un po' d'aria!
Non riesco a respirare!

417
01:03:18,520 --> 01:03:19,521
Rachele...

418
01:03:19,600 --> 01:03:21,204
(PIANGENDO) Via, uomini

419
01:03:44,920 --> 01:03:46,285
Grazie, Davide.

420
01:03:54,600 --> 01:03:58,002
Se potessi scegliere, lo farei
preferisco che sia Rachel a darmi da mangiare.

421
01:04:02,080 --> 01:04:03,445
Così gentile.

422
01:04:05,680 --> 01:04:08,968
In un'altra vita, gli ingredienti
di un'infermiera, credo.

423
01:04:11,080 --> 01:04:12,445
Come sta oggi?

424
01:04:14,160 --> 01:04:16,208
Dovresti lasciarglielo
riposati di più.

425
01:04:17,160 --> 01:04:20,767
È un momento pericoloso, il primo
mese o due della gravidanza.

426
01:04:23,640 --> 01:04:25,165
Non lo sapevi.

427
01:04:28,960 --> 01:04:30,883
E tu non sei il padre.

428
01:04:33,000 --> 01:04:37,369
Pensavo che saresti stato tu.
Pensavo... non lo so.

429
01:04:39,800 --> 01:04:41,370
Il modo in cui la guardi.

430
01:04:43,120 --> 01:04:47,648
Il modo in cui ti guarda.
Deve essere difficile.

431
01:04:49,000 --> 01:04:51,731
Non avrei preso
Stephan come padre di famiglia.

432
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Anche troppo ambizioso...
Non lo so.

433
01:04:56,480 --> 01:05:00,644
Mentre tu, David,
Ti vedo con i bambini.

434
01:05:00,800 --> 01:05:02,006
Stai zitto.

435
01:05:04,000 --> 01:05:08,483
Esprimo la mia simpatia
per le tue sofferenze.

436
01:05:10,160 --> 01:05:12,845
Cosa significa un mostro come te?
sai della sofferenza?

437
01:05:14,200 --> 01:05:15,531
Sono un dottore, David.

438
01:05:16,920 --> 01:05:21,847
Voi bambini ciechi che ci provate
cambiare il colore dei loro occhi.

439
01:05:22,520 --> 01:05:24,329
Inietti le persone
con benzina.

440
01:05:25,000 --> 01:05:28,721
Sostituisci mani e gambe
e li guardi...

441
01:05:33,160 --> 01:05:36,607
Questa non è una medicina.
Questa è la malattia.

442
01:05:37,880 --> 01:05:39,245
Questa è una malattia.

443
01:05:39,400 --> 01:05:44,361
Quindi eravamo tutti pazzi?
È questa la risposta?

444
01:05:44,520 --> 01:05:47,603
Non c'è risposta.
Non sto cercando una risposta.

445
01:05:47,760 --> 01:05:49,285
Non sto cercando di...

446
01:05:55,760 --> 01:05:57,091
Stai tremando.

447
01:06:00,280 --> 01:06:03,489
Penso che tu sia quello giusto
questo è spaventoso, David.

448
01:06:04,120 --> 01:06:05,884
Paura del mostro.

449
01:06:08,040 --> 01:06:09,041
BOO!

450
01:06:13,080 --> 01:06:14,730
(RISANDO)

451
01:06:16,240 --> 01:06:19,926
Perché pensi che sia stato così facile?
per sterminarvi?

452
01:06:22,160 --> 01:06:23,605
La tua debolezza.

453
01:06:25,480 --> 01:06:28,290
L'ho visto.
Ogni giorno l'ho visto.

454
01:06:28,960 --> 01:06:33,249
Ognuno di loro pensa soltanto
su come evitare di essere fustigati,

455
01:06:33,400 --> 01:06:34,765
o preso a calci o ucciso.

456
01:06:34,920 --> 01:06:38,083
Tutti pensano
solo di se stessi.

457
01:06:38,800 --> 01:06:41,531
Perché lo pensi?
ci sono voluti solo quattro soldati

458
01:06:41,720 --> 01:06:44,530
guidare mille persone
alle camere a gas?

459
01:06:45,160 --> 01:06:50,530
Perché non uno su migliaia
ha avuto il coraggio di resistere.

460
01:06:50,680 --> 01:06:53,524
Nessuno lo farebbe
sacrificare se stesso.

461
01:06:53,720 --> 01:06:55,802
Neppure quando
abbiamo portato via i loro figli.

462
01:06:56,000 --> 01:06:59,641
Quindi sapevo allora che tu
le persone non avevano il diritto di vivere.

463
01:06:59,760 --> 01:07:00,921
Non ne avevi il diritto...

464
01:07:09,600 --> 01:07:11,011
(URLA)

465
01:07:14,840 --> 01:07:16,808
STEPHAN: Te ne vai?
stare bene? Sì.

466
01:07:22,520 --> 01:07:23,646
Fuori!

467
01:07:23,840 --> 01:07:25,285
(APERTURA PORTA)

468
01:07:25,360 --> 01:07:26,407
Fuori!

469
01:07:28,040 --> 01:07:29,041
(PORTA CHE SBATTE)

470
01:09:21,240 --> 01:09:23,971
(ACQUA CHE GOCCIA RITMICAMENTE)

471
01:09:27,600 --> 01:09:29,682
(CAMBIAMENTI DI RITMO)

472
01:09:58,760 --> 01:10:00,410
(ESCLAMANDO)

473
01:10:14,840 --> 01:10:17,127
(entrambi gridano)

474
01:11:11,960 --> 01:11:13,883
(ESPLOSIONE DI FUOCHI D'ARTIFICIO)

475
01:11:32,880 --> 01:11:36,407
Niente. Nemmeno una traccia.
Niente di niente.

476
01:11:37,080 --> 01:11:39,560
Potrebbe andare a casa,
prova a ricevere un messaggio...

477
01:11:39,720 --> 01:11:41,449
Non andrà
a casa!

478
01:11:42,720 --> 01:11:43,801
Se n'è andato!

479
01:11:45,600 --> 01:11:47,602
Quindici anni
ci è voluto per trovarlo.

480
01:11:48,960 --> 01:11:51,361
Lui se n'è andato e nessuno
lo ritroverò mai più.

481
01:11:51,520 --> 01:11:54,603
Allora cosa?
Hai intenzione di fare la telefonata?

482
01:11:54,760 --> 01:11:58,401
Glielo dirai adesso, lui
hai un dannato pezzo di ciotola rotta?

483
01:11:58,560 --> 01:12:01,450
Meraviglioso. Non provarci
e portami giù con te.

484
01:12:01,520 --> 01:12:03,045
Non ho fatto niente di male!

485
01:12:03,200 --> 01:12:07,125
Ricordatelo. Questo non può succedere!
Tutto questo non se ne andrà mai!

486
01:12:07,240 --> 01:12:08,366
È colpa mia.

487
01:12:09,760 --> 01:12:10,841
Era il mio turno.

488
01:12:10,920 --> 01:12:12,729
Questo è successo
a causa mia.

489
01:12:14,240 --> 01:12:15,446
L'ho lasciato andare.

490
01:12:18,200 --> 01:12:20,248
E nessuno lo ha mai fatto
lo ritroverò.

491
01:12:21,160 --> 01:12:23,288
STEPHAN: Nessuno lo ha mai fatto
lo ritroverò.

492
01:12:33,560 --> 01:12:35,722
E se non fosse scappato?

493
01:12:38,520 --> 01:12:40,124
Che cosa siete
parlando?

494
01:12:40,280 --> 01:12:42,282
Solo quattro persone lo sanno
cosa è successo in questa stanza,

495
01:12:42,360 --> 01:12:44,362
noi e lui,
e non sta parlando.

496
01:12:44,520 --> 01:12:46,522
Nessuno lo farà mai
sentirlo di nuovo.

497
01:12:47,320 --> 01:12:48,367
NO.

498
01:12:48,440 --> 01:12:49,805
Nessuno ha bisogno di saperlo
quello che è successo.

499
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
È scappato.

500
01:12:51,320 --> 01:12:52,560
Questa è la verità.

501
01:12:52,680 --> 01:12:54,887
Ma non deve essere così
la verità che portiamo a casa.

502
01:12:54,960 --> 01:12:56,485
La verità può essere qualsiasi cosa
vogliamo che lo sia.

503
01:12:57,280 --> 01:12:59,851
La verità è Vogel
ha cercato di scappare.

504
01:12:59,920 --> 01:13:01,649
Hai lottato con lui
e mi sono fatto male.

505
01:13:02,280 --> 01:13:04,806
La verità sono i secondi
prima che scappasse,

506
01:13:04,960 --> 01:13:07,645
Rachel ha preso la pistola
e gli ha sparato.

507
01:13:07,800 --> 01:13:10,485
La verità è che ci siamo sbarazzati di lui.
Mi sono sbarazzato del corpo.

508
01:13:10,640 --> 01:13:13,325
Eliminata ogni traccia
del Chirurgo di Birkenau.

509
01:13:14,040 --> 01:13:15,530
Non possiamo mentire su questo.

510
01:13:15,680 --> 01:13:17,808
No, sai una cosa?
Dobbiamo farlo. Dobbiamo!

511
01:13:17,960 --> 01:13:20,645
Non riguarda noi.
Si tratta di Israele.

512
01:13:20,720 --> 01:13:22,290
Questa è una nazionale
umiliazione!

513
01:13:22,360 --> 01:13:24,124
Non possiamo farci vedere fallire!

514
01:13:24,720 --> 01:13:27,690
E alla fine Vogel marcisce
via la sua vita in qualche giungla,

515
01:13:27,760 --> 01:13:30,411
guardando sempre oltre il suo
spalla, in attesa di un proiettile.

516
01:13:30,560 --> 01:13:33,484
Chi può dirlo? Forse è un destino peggiore.
Forse è...

517
01:13:34,160 --> 01:13:36,686
La cosa importante
è giustizia.

518
01:13:37,440 --> 01:13:39,807
Si vede che la giustizia è fatta.

519
01:13:40,720 --> 01:13:42,051
DAVID: Se n'è andato.

520
01:13:43,200 --> 01:13:44,884
Cosa importa?
Se n'è andato.

521
01:13:45,040 --> 01:13:48,249
Ha ragione! Non fa differenza.
Nessuna differenza!

522
01:13:48,440 --> 01:13:50,920
Tutto ciò su cui dobbiamo essere d'accordo è questo
non ne parliamo mai.

523
01:13:51,000 --> 01:13:53,401
Non importa cosa succede,
non lo diciamo mai a nessuno.

524
01:13:53,560 --> 01:13:58,043
La verità sta in questo
stanza, tra di noi. Concordato?

525
01:14:00,240 --> 01:14:04,290
Dillo.
Ho bisogno di sentirtelo dire.

526
01:14:06,720 --> 01:14:08,085
Dillo.

527
01:14:11,120 --> 01:14:12,451
Concordato.

528
01:14:15,360 --> 01:14:16,566
Davide.

529
01:14:18,240 --> 01:14:19,924
STEPHAN: Rachel, dillo.

530
01:14:21,160 --> 01:14:22,525
È un giuramento.

531
01:14:23,560 --> 01:14:24,686
Dillo.

532
01:14:32,320 --> 01:14:33,401
Dillo.

533
01:14:34,280 --> 01:14:36,248
(CONTO ALLA ROVESCIA DELLE PERSONE)

534
01:14:44,880 --> 01:14:47,087
Come è potuto succedere?
Avevi detto che non avrebbe mai parlato!

535
01:14:47,160 --> 01:14:48,366
Avevi detto che l'avrebbe fatto
di cui non si avrà mai notizia.

536
01:14:48,440 --> 01:14:49,646
Non sappiamo che sia lui!

537
01:14:49,720 --> 01:14:50,960
Oh, Dio.

538
01:14:51,040 --> 01:14:53,168
Se lo leggi,
vedrai che...

539
01:14:53,240 --> 01:14:54,446
È vivo!
È in Ucraina!

540
01:14:54,520 --> 01:14:55,567
Cos'altro c'è da leggere?

541
01:14:55,640 --> 01:14:57,165
STEPHAN: è un po'
Storia di Internet.

542
01:14:57,360 --> 01:15:00,409
Reclamo del paziente psichiatrico
essere il chirurgo di Birkenau!

543
01:15:00,600 --> 01:15:02,204
Un vecchio pazzo.

544
01:15:03,600 --> 01:15:04,965
Come l'hai trovato?

545
01:15:05,880 --> 01:15:09,009
Dopotutto David torna
questa volta, voglio sapere perché,

546
01:15:09,080 --> 01:15:10,445
Ho il suo
appartamento perquisito,

547
01:15:10,520 --> 01:15:12,443
lo troviamo
sul suo computer.

548
01:15:14,920 --> 01:15:17,605
Ha detto qualcosa?
te ne hai parlato ieri sera?

549
01:15:20,480 --> 01:15:21,925
Rachele,
ha detto qualcosa?

550
01:15:22,200 --> 01:15:25,329
Perché? Perché l'ha fatto
si uccide?

551
01:15:25,400 --> 01:15:26,845
Perché
non poteva gestirlo.

552
01:15:27,040 --> 01:15:28,724
Gliel'ho detto
abbiamo dovuto affrontarlo,

553
01:15:28,800 --> 01:15:30,211
e non poteva gestirlo.

554
01:15:30,280 --> 01:15:32,681
Pensava che l'intera storia lo avrebbe fatto
è uscito ed è andato nel panico.

555
01:15:35,120 --> 01:15:36,281
"Affrontare"?

556
01:15:38,520 --> 01:15:41,126
Che cosa significa?
"Affrontare."

557
01:15:42,800 --> 01:15:45,121
Gli ho detto di trovare Vogel.

558
01:15:45,800 --> 01:15:47,802
Gli ho detto di finirlo.

559
01:15:59,600 --> 01:16:01,648
Lo sapevi?
era stato malato?

560
01:16:01,920 --> 01:16:04,924
L'hai fatto, vero?
Sapevi che era malato. Lo sapevi!

561
01:16:05,120 --> 01:16:06,121
Fanculo Davide.

562
01:16:06,200 --> 01:16:07,565
Lo sapevi
non era abbastanza forte!

563
01:16:07,640 --> 01:16:09,085
Ha preso il
la via d'uscita è un codardo.

564
01:16:09,160 --> 01:16:10,525
Avresti potuto
lascialo stare e basta!

565
01:16:10,600 --> 01:16:12,011
Era un vecchio
in un ospedale.

566
01:16:12,080 --> 01:16:14,242
Nessuno ci avrebbe creduto.
Nessuno ascolterebbe.

567
01:16:14,320 --> 01:16:17,449
C'è un giornalista
da un giornale di Kiev.

568
01:16:18,640 --> 01:16:20,165
Yuri Titov.

569
01:16:21,560 --> 01:16:24,211
Ha sentito parlare della storia e
vuole intervistare Vogel.

570
01:16:27,120 --> 01:16:29,964
Poi tutto crolla.

571
01:16:32,120 --> 01:16:36,523
Non sappiamo in quale ospedale sia
dentro, ma il giornalista sì.

572
01:16:37,160 --> 01:16:38,810
Devi trovare
fuori dov'è.

573
01:16:38,880 --> 01:16:40,609
Di cosa stai parlando?

574
01:16:40,760 --> 01:16:43,923
David se n'è andato
l'equazione, non posso farlo.

575
01:16:44,120 --> 01:16:45,645
Sei l'unico rimasto.

576
01:16:45,720 --> 01:16:47,370
Sei pazzo?

577
01:16:47,880 --> 01:16:50,281
Non possiamo...
Beh, non posso farlo. Non posso!

578
01:16:50,520 --> 01:16:53,046
Guardami.
Non sono capace.

579
01:16:53,320 --> 01:16:56,085
Non sono stato un agente
per 30 anni.

580
01:16:57,120 --> 01:16:59,441
Sei pazzo.
No, non posso farlo!

581
01:17:00,120 --> 01:17:01,724
Devi farlo, Rachel.

582
01:17:03,200 --> 01:17:07,205
Perché per 30 anni lo hai fatto
se ne è preso il merito.

583
01:17:11,160 --> 01:17:12,730
E c'è Sarah.

584
01:17:14,960 --> 01:17:16,564
Non lo farò!

585
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
Fanculo!

586
01:17:53,760 --> 01:17:55,603
(RESPIRAZIONE FORTE)

587
01:18:20,520 --> 01:18:22,124
Lo sapevo
questo accadrebbe.

588
01:18:22,920 --> 01:18:26,049
Sapevo che saremmo stati puniti.
Sapevo che avremmo dovuto pagare.

589
01:18:26,720 --> 01:18:28,643
Pensavo di esserlo stato
già punito.

590
01:18:29,600 --> 01:18:31,443
Dio no
piazzare autobombe.

591
01:18:31,760 --> 01:18:33,330
Non mi riferivo
alla sedia a rotelle.

592
01:18:36,360 --> 01:18:39,603
Se potessi tornare indietro, Rachel,
cambierei tutto.

593
01:18:42,400 --> 01:18:44,641
Ma c'è una cosa
Non cambierei mai.

594
01:18:48,160 --> 01:18:50,003
Lei non andrà
per scoprirlo.

595
01:18:52,200 --> 01:18:54,043
Non potrà mai scoprirlo.

596
01:19:14,760 --> 01:19:15,921
Scendere!

597
01:19:38,720 --> 01:19:41,564
(PARLANDO RUSSO)

598
01:19:41,760 --> 01:19:42,841
(RISPOSTA IN RUSSO)

599
01:20:27,760 --> 01:20:31,685
In quel momento, quando io
era sdraiato sul pavimento,

600
01:20:32,800 --> 01:20:35,610
Non penso che stessi pensando
su me stesso.

601
01:20:37,600 --> 01:20:39,523
stavo pensando
su mia madre.

602
01:20:41,760 --> 01:20:46,448
Stavo pensando a come era andata
sofferto in Europa durante la guerra.

603
01:20:48,480 --> 01:20:50,687
La stessa domanda
al signor Peretz.

604
01:21:01,280 --> 01:21:02,281
STEFANO:
Fanculo a lui.

605
01:21:05,200 --> 01:21:06,281
Fanculo a lui.

606
01:21:09,320 --> 01:21:10,651
Affrettarsi.

607
01:21:20,120 --> 01:21:21,485
Vai a letto, Sarah.

608
01:21:24,680 --> 01:21:26,364
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)

609
01:21:36,320 --> 01:21:37,367
Benvenuto.

610
01:21:39,360 --> 01:21:42,648
Siete entrambi così belli.
Ho l'imbarazzo della scelta.

611
01:21:48,480 --> 01:21:50,403
Siamo ancora?
avanti per domenica?

612
01:22:00,280 --> 01:22:03,727
La mia festa, e tu lo sei
l'unico amico che ho.

613
01:22:07,000 --> 01:22:08,365
Tutti gli amici di Stephan.

614
01:22:11,000 --> 01:22:12,968
Le amiche di Stephan.

615
01:22:16,160 --> 01:22:18,481
Non pensare nemmeno
è interessato a loro.

616
01:22:18,560 --> 01:22:20,369
Ci sta solo provando
per punirmi.

617
01:22:22,480 --> 01:22:23,811
Per quello?

618
01:22:24,000 --> 01:22:25,570
Qualunque cosa.

619
01:22:25,640 --> 01:22:28,564
Per essere rimasta incinta.
Per non amarlo.

620
01:22:30,880 --> 01:22:32,370
Per te, Davide.

621
01:22:40,720 --> 01:22:44,042
I thought the silence was for
the soldiers, not for me.

622
01:22:45,120 --> 01:22:47,282
David, I'm talking to you.

623
01:22:47,360 --> 01:22:48,646
Me ne sto andando.

624
01:22:49,840 --> 01:22:52,161
Che cosa? Lasciare il Mossad?

625
01:22:52,400 --> 01:22:54,880
Sì, Mossad. Israele.

626
01:22:57,600 --> 01:22:58,931
Dove stai andando?

627
01:23:00,400 --> 01:23:02,880
Non lo so.

628
01:23:03,880 --> 01:23:08,920
La Grecia all'inizio
e poi non lo so.

629
01:23:11,080 --> 01:23:13,287
Quando?
Stasera.

630
01:23:14,760 --> 01:23:15,807
Non essere pazzo.

631
01:23:15,880 --> 01:23:17,166
Rachele...

632
01:23:17,240 --> 01:23:18,401
Non essere pazzo. Stasera?
Perché dovresti?

633
01:23:18,480 --> 01:23:19,641
Rachele... Rachele...

634
01:23:19,640 --> 01:23:21,881
Non puoi andartene.
Non puoi semplicemente... devo farlo.

635
01:23:21,960 --> 01:23:24,566
Perché? Perché non posso
farlo più.

636
01:23:26,960 --> 01:23:28,121
Tutto questo.

637
01:23:30,240 --> 01:23:31,685
Se rimango...

638
01:23:36,080 --> 01:23:37,366
Non lo so.

639
01:23:37,440 --> 01:23:40,364
Riguarda oggi.
Riguardo i colloqui?

640
01:23:40,720 --> 01:23:42,006
Non farli più.
Stefano non...

641
01:23:42,120 --> 01:23:43,326
Vieni con me.

642
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
Che cosa?

643
01:23:50,520 --> 01:23:51,885
Venga con me.

644
01:23:53,000 --> 01:23:54,445
Non posso.

645
01:23:54,600 --> 01:23:55,840
Puoi.

646
01:23:57,280 --> 01:23:58,645
Puoi.

647
01:23:58,840 --> 01:24:00,285
Così bello
fotografia, Rachel.

648
01:24:00,440 --> 01:24:02,886
È bellissimo.
Sembri una coppia di angeli.

649
01:24:03,040 --> 01:24:04,963
DONNA:
È così adorabile, Stephan.

650
01:24:05,120 --> 01:24:07,202
Ti piace?
Ho preso quello.

651
01:24:07,360 --> 01:24:08,930
UOMO: È bello conoscerti
fare un'altra carriera.

652
01:24:09,000 --> 01:24:10,490
Nel caso tu
cadere in disgrazia.

653
01:24:11,480 --> 01:24:13,369
STEPHAN: Potrebbe essere
prima di quanto pensi.

654
01:24:13,440 --> 01:24:14,885
(tutti ridono)

655
01:24:15,640 --> 01:24:17,404
Rachel, vieni?
e salutare Michael?

656
01:24:17,800 --> 01:24:19,643
Stava chiedendo di te.

657
01:24:23,720 --> 01:24:24,881
SÌ.

658
01:25:06,480 --> 01:25:07,686
(PARLANDO RUSSO)

659
01:25:11,720 --> 01:25:13,370
(PARLANDO RUSSO)

660
01:25:45,720 --> 01:25:47,609
(SUONO ALLARME)

661
01:25:58,720 --> 01:26:00,051
(BIP)

662
01:26:52,120 --> 01:26:53,246
Oh, no.

663
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
(PARLANDO RUSSO)

664
01:27:00,440 --> 01:27:02,010
(RISANDO)

665
01:28:12,720 --> 01:28:14,006
(DONNA LAMENTA)

666
01:28:15,720 --> 01:28:17,404
RACHELE:
ti dirò una cosa,

667
01:28:17,520 --> 01:28:19,807
in quel momento
quando ero sul pavimento,

668
01:28:20,680 --> 01:28:23,047
Non pensavo
su me stesso.

669
01:28:24,400 --> 01:28:28,246
Stavo pensando a mia madre e
ciò che aveva sofferto in Europa.

670
01:28:28,400 --> 01:28:31,722
E penso che sia stato quello a dare
darmi la forza di rialzarmi.

671
01:28:38,880 --> 01:28:40,564
RACHEL: Sì, Stephan
sai che sei qui?

672
01:28:41,240 --> 01:28:42,571
DAVID: Me lo aspetto.

673
01:28:43,240 --> 01:28:46,961
Le cose sono diventate
molto brutto tra di noi.

674
01:28:47,040 --> 01:28:48,565
Cosa sei?
fai qui, David?

675
01:28:48,680 --> 01:28:49,886
(PANTALONI CON ZIP)

676
01:28:51,080 --> 01:28:52,081
(PARLANDO RUSSO)

677
01:29:10,800 --> 01:29:13,041
RACHEL: È nel
Ospedale Babenko.

678
01:29:13,720 --> 01:29:15,927
E' appena fuori
di Vinnycja.

679
01:29:16,120 --> 01:29:20,125
Circa 250 chilometri
a sud-ovest di te.

680
01:29:20,760 --> 01:29:22,285
Che nome è
sta andando sotto?

681
01:29:22,440 --> 01:29:26,286
Ivan Schevchuk.
Ha l'età giusta.

682
01:29:26,480 --> 01:29:28,448
E quando è Titov
dovrei intervistarlo?

683
01:29:28,600 --> 01:29:31,604
Domani.
E sa che aspetto ho.

684
01:29:33,560 --> 01:29:36,803
Tutto questo finirà presto.
E quando...

685
01:29:53,720 --> 01:29:55,210
RACHEL: Cosa sei?
fai qui, David?

686
01:29:55,840 --> 01:29:57,649
DAVID: Sì
incontrato qualcun altro?

687
01:29:57,800 --> 01:30:00,280
C'era qualcuno,
ma se n'è andato.

688
01:30:00,360 --> 01:30:02,362
E non ne ho mai sentito parlare
di nuovo da lui.

689
01:30:03,040 --> 01:30:04,371
Ti ho scritto delle lettere.

690
01:30:04,440 --> 01:30:05,805
Ma non li hai mai inviati.

691
01:30:06,000 --> 01:30:07,604
Rachele...
Cosa sono, 25 anni?

692
01:30:07,680 --> 01:30:09,489
Volevo vederti.
Tutto quel tempo e nemmeno una parola.

693
01:30:09,560 --> 01:30:11,927
Sono stato malato per a
da molto tempo, Rachel.

694
01:30:12,000 --> 01:30:14,606
Ero in una specie
dell'ospedale.

695
01:30:15,920 --> 01:30:17,843
Dove?
In Messico.

696
01:30:18,000 --> 01:30:19,923
Cosa eri
fare in Messico?

697
01:30:20,080 --> 01:30:25,007
Ho viaggiato molto.
Sud America, Nord Africa. Ho continuato a muovermi.

698
01:30:25,680 --> 01:30:28,524
Cercandolo.

699
01:30:30,920 --> 01:30:32,001
Perché?

700
01:30:35,520 --> 01:30:38,000
Cosa avresti fatto?
se lo avessi trovato?

701
01:30:41,200 --> 01:30:43,362
Lo avrei fatto
ha detto la verità.

702
01:30:44,040 --> 01:30:46,441
ci sarei andato
un giornale e disse:

703
01:30:46,520 --> 01:30:49,330
"Questo è il
Chirurgo di Birkenau. "

704
01:30:49,480 --> 01:30:52,484
E finalmente potevo
l'ho visto affrontare un processo.

705
01:30:52,640 --> 01:30:54,404
E cosa avrebbe fatto
ci è successo?

706
01:30:54,560 --> 01:30:56,369
Saremmo liberi.

707
01:30:58,280 --> 01:30:59,691
Qualunque cosa ci sia successa,

708
01:30:59,760 --> 01:31:01,762
mi è sembrato
saremmo liberi.

709
01:31:03,240 --> 01:31:04,366
Non sei d'accordo?

710
01:31:09,440 --> 01:31:11,727
Non sei stanco di mentire?

711
01:31:14,280 --> 01:31:17,648
Se lo avessi trovato, non lo è
quello che avresti fatto?

712
01:31:20,320 --> 01:31:21,731
Forse.

713
01:31:23,240 --> 01:31:25,049
Vent'anni fa.

714
01:31:25,200 --> 01:31:26,531
Ma adesso?

715
01:31:28,120 --> 01:31:30,691
Comunque non lo è
solo noi, c'è Sarah.

716
01:31:31,960 --> 01:31:33,644
Non l'ha fatto
qualcosa di sbagliato.

717
01:31:34,920 --> 01:31:37,048
Ha scritto un libro.
Lo sapevi?

718
01:31:37,120 --> 01:31:38,281
SÌ.

719
01:31:38,960 --> 01:31:41,850
Se la verità venisse fuori
ora, l'avrebbe distrutta.

720
01:31:44,240 --> 01:31:47,801
Quindi no. Non lo farei
hanno detto la verità.

721
01:31:54,040 --> 01:31:55,565
Ma non l'hai mai trovato.

722
01:31:58,800 --> 01:32:00,450
No, non l'ho mai fatto.

723
01:32:05,760 --> 01:32:07,603
Il lancio del libro
è domani.

724
01:32:08,440 --> 01:32:10,442
Potresti venire?
Non so se Stephan...

725
01:32:10,600 --> 01:32:12,648
E se potessimo tornare indietro?

726
01:32:13,720 --> 01:32:17,281
Se ti avessi aspettato.
Se fossi venuto.

727
01:32:18,760 --> 01:32:20,125
Sarebbe diverso?

728
01:32:22,080 --> 01:32:23,844
Non possiamo tornare indietro.

729
01:32:40,360 --> 01:32:43,045
(PARLANDO RUSSO)

730
01:37:01,680 --> 01:37:04,126
(DONNA CHE PARLA)

731
01:38:01,120 --> 01:38:02,963
(GEMENTI)

732
01:38:49,600 --> 01:38:51,523
Sì?
RACHEL: Non è lui.

733
01:38:54,160 --> 01:38:55,525
Aspetta un secondo.

734
01:38:57,040 --> 01:39:02,080
Questa è una questione di famiglia, se vuoi
dammi un momento, per favore. Grazie.

735
01:39:10,040 --> 01:39:12,042
Sei sicuro?
Non è lui.

736
01:39:12,680 --> 01:39:14,682
E' un vecchio
chi ha sentito parlare di lui.

737
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Meno male.

738
01:39:16,720 --> 01:39:19,121
Grazie a Dio, è meraviglioso.
Questo è...

739
01:39:19,800 --> 01:39:21,643
E stai bene, Rachel?

740
01:39:22,280 --> 01:39:24,567
Ti sbagliavi.
Beh, grazie a Dio ero...

741
01:39:24,640 --> 01:39:26,210
A proposito di Davide.

742
01:39:26,880 --> 01:39:28,211
Ti sbagliavi su di lui.

743
01:39:28,360 --> 01:39:29,725
A proposito di Davide?

744
01:39:29,880 --> 01:39:34,010
Non si è ucciso perché lo era
paura che la storia possa venire fuori.

745
01:39:36,080 --> 01:39:40,085
Quando venne a trovarmi,
stava chiedendo qualcosa.

746
01:39:41,960 --> 01:39:43,325
Che cosa?

747
01:39:43,960 --> 01:39:45,325
Il mio permesso.

748
01:39:47,440 --> 01:39:49,090
E non l'ho dato.

749
01:39:50,480 --> 01:39:53,643
Non glielo avrei permesso
di' la verità,

750
01:39:55,960 --> 01:39:58,088
ed era stanco
di convivere con una bugia.

751
01:39:58,240 --> 01:40:01,528
La verità è un lusso, Rachel.

752
01:40:02,320 --> 01:40:04,800
Alcune persone devono farlo
metti le altre cose al primo posto,

753
01:40:04,880 --> 01:40:07,247
il loro paese, il loro
le persone, i loro figli.

754
01:40:11,440 --> 01:40:14,842
Sarah è così orgogliosa
di te, Rachel.

755
01:40:15,000 --> 01:40:16,684
Voglio che lo faccia
sii orgoglioso di me.

756
01:40:16,760 --> 01:40:18,091
Certo che lo fai.

757
01:40:19,800 --> 01:40:23,646
Voglio fare qualcosa
per renderla orgogliosa di me.

758
01:40:25,440 --> 01:40:27,283
Vogel deve averlo fatto
sono stato qui, Stephan.

759
01:40:29,560 --> 01:40:31,767
Rachel... La gente deve farlo
Conosci la verità, Stephan.

760
01:40:31,840 --> 01:40:34,047
Rachel, ascoltami.
Arrivederci.

761
01:40:40,200 --> 01:40:42,282
UOMO: Signore, il Gabinetto
la riunione è iniziata.

762
01:40:45,880 --> 01:40:46,961
Sì.

763
01:41:14,160 --> 01:41:15,161
(PARLANDO RUSSO)

764
01:42:02,440 --> 01:42:03,805
Perché sei venuto?

765
01:42:07,360 --> 01:42:09,089
Perché sei dovuto venire?

766
01:42:14,360 --> 01:42:15,805
Era Schevchuk?

767
01:42:17,720 --> 01:42:19,927
So che non dovrei
gli ho parlato.

768
01:42:21,400 --> 01:42:25,121
Posso fermarlo.
Non glielo dirò più.

769
01:42:26,680 --> 01:42:27,681
(URLA)

770
01:42:39,240 --> 01:42:41,242
(Ansimante)

771
01:42:44,840 --> 01:42:46,080
(URLA)

772
01:43:15,560 --> 01:43:17,847
(Ghioglio)

773
01:43:49,880 --> 01:43:51,769
(ANSANTE)

774
01:45:19,440 --> 01:45:21,807
"Il mio nome è Rachel Singer.

775
01:45:23,480 --> 01:45:26,450
"Per favore, pubblicate cosa
stai per leggere.

776
01:45:31,400 --> 01:45:33,448
"Nel 1965,

777
01:45:35,000 --> 01:45:39,528
"Facevo parte di una missione
rapire Dieter Vogel,

778
01:45:41,000 --> 01:45:43,128
"il chirurgo di Birkenau,

779
01:45:44,760 --> 01:45:47,764
"e portatelo a
Israele dovrà essere processato.

780
01:45:54,760 --> 01:45:59,129
"Abbiamo sempre sostenuto che Vogel
è stato ucciso mentre cercava di scappare.

781
01:46:03,640 --> 01:46:05,449
"Ma questa era una bugia.

782
01:46:08,760 --> 01:46:11,604
"Una bugia che ho vissuto
con da 30 anni.

783
01:46:18,640 --> 01:46:22,929
"E ora capisco
che devo dire la verità. "