1
00:01:43,603 --> 00:01:47,397
Пожар в Южном заливе унес три жизни
Склад морских поставок вчера...
2
00:01:47,607 --> 00:01:50,567
...предположительно
установлено намеренно.
3
00:01:50,735 --> 00:01:55,656
Южный залив пострадал от
серия пожаров одинакового характера.
4
00:01:55,865 --> 00:02:00,369
Власти считают, что речь идет о поджоге.
На данный момент у них нет подозреваемых.
5
00:02:02,330 --> 00:02:06,583
Джазовый композитор Эдуардо Барла
прославляли сегодня на частной церемонии.
6
00:02:06,793 --> 00:02:10,754
Он был наиболее известен благодаря таким мелодиям, как
«Полуночные сердца» и «Только для тебя».
7
00:02:10,922 --> 00:02:13,090
Эдуардо Барла умер от лейкемии в 56 лет.
8
00:02:15,844 --> 00:02:20,597
Суд над вором в законе Лу Джанеро завершился сегодня.
У Саманты Уокер есть своя история.
9
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
После четырех дней размышлений...
10
00:02:22,892 --> 00:02:26,562
...присяжные признали Лу Джанеро виновным
в убийстве Пола Сирела.
11
00:02:26,771 --> 00:02:31,483
Чирела, часть организации Джанеро,
был назначен давать показания против Джанеро...
12
00:02:31,693 --> 00:02:35,612
...на предстоящем судебном процессе по обвинению в
букмекерство и уклонение от уплаты налогов.
13
00:02:35,822 --> 00:02:40,159
Помощник окружного прокурора Томас МакШерри
отдает должное инспектору Гарри Каллахану...
14
00:02:40,368 --> 00:02:44,746
...за его вклад в успех
преследование Лу Джанеро.
15
00:02:44,956 --> 00:02:48,834
Я бы сказал, что здесь следует отдать должное
инспектору Каллахану.
16
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
Он вытеснил Лу Джанеро из бизнеса.
17
00:02:52,005 --> 00:02:56,967
Доказательства инспектора не только
обвинил Джанеро в убийстве Сирелы...
18
00:02:57,177 --> 00:03:01,972
...но предоставил окружному прокурору возможность подать заявление
дополнительные обвинения против Джанеро...
19
00:03:02,140 --> 00:03:04,766
...за букмекерство и незаконные азартные игры
в районе залива.
20
00:03:06,519 --> 00:03:09,688
Я Саманта Уокер с 8-го канала.
Обратно к вам.
21
00:04:55,712 --> 00:04:57,671
Отойди от моей задницы.
22
00:06:36,979 --> 00:06:38,188
Он идет.
23
00:06:41,025 --> 00:06:43,402
Вы узнали
кто-нибудь из нападавших?
24
00:06:43,611 --> 00:06:47,364
Имеет ли эта атака какое-либо отношение
с судом Джанеро?
25
00:06:47,532 --> 00:06:50,659
Джанеро заключил с тобой контракт?
из-за твоих показаний?
26
00:06:50,827 --> 00:06:54,496
-Эти люди были наняты Джанеро?
-Получались ли вам угрозы убийством?
27
00:06:54,664 --> 00:06:57,874
Предлагало ли ведомство
обеспечить вам дополнительную защиту?
28
00:06:58,042 --> 00:07:01,044
Держи. Департамент выдаст
полное заявление...
29
00:07:01,212 --> 00:07:04,631
...как только мы проведем
наше собственное расследование.
30
00:07:05,091 --> 00:07:08,552
13 453,63 доллара США.
31
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
Столько стоит патрульная машина без опознавательных знаков
стоит этот отдел.
32
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
Это третья чертова машина
ты испортил этот месяц.
33
00:07:14,434 --> 00:07:16,309
-Лу Джанеро.
-Что?
34
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
Его люди обстреляли машину.
Отправьте ему счет.
35
00:07:19,105 --> 00:07:21,857
Очень смешно, Гарри.
Посмотрите, как смешно за столом.
36
00:07:22,024 --> 00:07:24,109
Ты с улицы,
вступает в силу немедленно.
37
00:07:24,277 --> 00:07:27,988
- И все это ради чертовой машины?
-По просьбе лейтенанта Аккермана.
38
00:07:28,156 --> 00:07:30,407
С одобрения начальника.
Это для вашего же блага.
39
00:07:30,575 --> 00:07:34,369
-Если ты думаешь, что я буду перетасовывать бумаги...
-До тех пор, пока мы не справимся с Джанеро.
40
00:07:34,579 --> 00:07:38,665
Он может быть в тюрьме, но это ясно
он командует. Буквально.
41
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
И нашего нового героя нельзя превратить в
Швейцарский сыр перед награждением.
42
00:07:43,754 --> 00:07:46,673
Вот, видишь?
Вы получаете благодарность.
43
00:07:47,884 --> 00:07:49,551
Зыбь.
44
00:07:51,679 --> 00:07:54,681
Пришло время воспользоваться
прессы, которую вы получаете.
45
00:07:54,849 --> 00:07:56,766
Как ты предлагаешь
сделать это, лейтенант?
46
00:07:56,934 --> 00:08:01,605
Я считаю, что ты послужишь лучше всего
работая со мной в отделе по связям с общественностью.
47
00:08:01,772 --> 00:08:05,025
Ну, мнения как мудаки.
У каждого есть один.
48
00:08:07,320 --> 00:08:10,697
Я не думаю, что ты осознаешь, что натворил
для имиджа ведомства.
49
00:08:10,907 --> 00:08:13,450
Я имею в виду, ты только что поставил майор
криминальный деятель в тюрьме.
50
00:08:13,659 --> 00:08:15,494
У вас сейчас высокая видимость.
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,703
-Ал.
-Гарри.
52
00:08:16,871 --> 00:08:18,163
И на этот раз это позитивно.
53
00:08:18,414 --> 00:08:21,124
Вы знаете, что это значит
в плане набора персонала?
54
00:08:21,334 --> 00:08:24,085
Я имею в виду, посмотри на это.
Посмотрите на эту копию, которую мы получаем.
55
00:08:24,295 --> 00:08:27,506
Боже мой, мы никогда не были настолько затоплены
с просьбой об интервью.
56
00:08:27,715 --> 00:08:30,342
Я не какая-то собака и пони.
57
00:08:31,427 --> 00:08:35,263
Важно, чтобы мы максимизировали
ваша ценность для связей с общественностью, пока мы можем.
58
00:08:35,473 --> 00:08:39,267
Мне не хочется сближаться и переходить на личности
с репортерами. Это не моя работа.
59
00:08:39,435 --> 00:08:42,103
Ваша задача — продвигать
положительный имидж кафедры.
60
00:08:42,271 --> 00:08:46,566
Насколько позитивным будет изображение
если я уйду в отставку, лейтенант?
61
00:08:50,154 --> 00:08:51,947
Не поймите меня неправильно.
62
00:08:52,156 --> 00:08:56,076
Гарри, все, о чем я прошу
это немного сотрудничества.
63
00:08:57,119 --> 00:09:00,789
Все в порядке. Я думаю, нам не обязательно
полностью вытащить тебя с улицы.
64
00:09:00,998 --> 00:09:04,626
-Просто будьте более сотрудничающими с прессой.
-Что-нибудь еще?
65
00:09:04,794 --> 00:09:06,253
Ага.
66
00:09:07,463 --> 00:09:10,048
Цюань, ты зайдёшь сюда?
на минуту?
67
00:09:10,883 --> 00:09:14,970
Цюань переезжает из
Оперативная группа молодежной банды по расследованию убийств.
68
00:09:15,179 --> 00:09:18,640
Хорошо, отдел убийств всегда может использовать копа.
с опытом Ала.
69
00:09:18,808 --> 00:09:20,016
Я рад, что ты согласен.
70
00:09:20,226 --> 00:09:24,104
Потому что, если ты хочешь остаться на улице,
ты берешь Куана, чтобы он прикрывал твою спину.
71
00:09:24,272 --> 00:09:25,981
-Теперь подожди--
-Это окончательно.
72
00:09:26,190 --> 00:09:30,777
Это просто здорово, учитывая, что большая часть
мои партнеры попадают в больницу или умирают.
73
00:09:30,987 --> 00:09:33,071
Спросите Ала, что он чувствует по этому поводу.
74
00:09:33,281 --> 00:09:36,825
Что насчет этого, Куан?
Есть ли какие-нибудь возражения против работы с Каллаханом?
75
00:09:37,118 --> 00:09:39,160
Думаю, я справлюсь.
76
00:09:40,037 --> 00:09:42,289
Бери бронежилет, малыш.
77
00:09:42,498 --> 00:09:47,335
Объединение Каллахана с американцем китайского происхождения
было бы очень хорошо для нашего имиджа.
78
00:09:53,593 --> 00:09:56,678
-У вас есть дети, лейтенант?
-Мне? Нет.
79
00:09:56,971 --> 00:09:58,638
Им повезло.
80
00:11:25,893 --> 00:11:27,185
Резать. Резать!
81
00:11:28,479 --> 00:11:31,940
Ты не синхронизирован, Джонни.
В чем здесь проблема, любимая?
82
00:11:33,109 --> 00:11:35,652
Где это--? Где этот дурак?
83
00:11:35,903 --> 00:11:38,405
Джефф!
84
00:11:38,572 --> 00:11:40,115
У нас была короткая встреча, Питер.
85
00:11:40,282 --> 00:11:42,992
Вы сказали, что исправили ошибки.
«Поверьте мне», — сказали вы.
86
00:11:43,160 --> 00:11:44,994
-Разве не это он сказал?
-"Поверьте мне."
87
00:11:45,162 --> 00:11:47,831
Знай, как они говорят «иди на хуй»
в этом бизнесе? "Поверьте мне!"
88
00:11:47,998 --> 00:11:52,502
Я проверил это. У меня есть запасная голова.
Дай мне 20 минут, мы будем готовы.
89
00:11:52,670 --> 00:11:55,422
Хорошо, сделай это.
И на этот раз больше никаких лажей.
90
00:11:55,631 --> 00:11:59,467
И это касается остального
из вас, некомпетентных дебилов. Ну давай же!
91
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
Это отстой, чувак.
92
00:12:03,180 --> 00:12:06,057
Как я могу петь с дерьмом
взрывается повсюду?
93
00:12:06,267 --> 00:12:10,186
-Это был просто несчастный случай, Джонни.
-Весь этот фильм - случайность.
94
00:12:10,354 --> 00:12:12,981
Как, черт возьми, я получил
ввязался в это дерьмо?
95
00:12:13,190 --> 00:12:16,526
Вам нужен был музыкальный клип
и мне нужен был эпизод для фильма.
96
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
Перестаньте жаловаться.
Мы оба получаем то, что хотим.
97
00:12:19,321 --> 00:12:24,200
Ну а почему нельзя снимать на тёплом
звуковая сцена вместо мясного шкафа?
98
00:12:24,410 --> 00:12:28,663
Мне нужно холодно, чтобы зрители могли видеть
твое дыхание, когда ты поешь. Это эффект.
99
00:12:28,831 --> 00:12:29,914
Великолепно.
100
00:12:30,082 --> 00:12:34,252
Это будет не оригинально, но хотя бы
зрители узнают, что я отморозил себе задницу.
101
00:12:34,420 --> 00:12:35,837
Что, черт возьми, это значит?
102
00:12:36,046 --> 00:12:40,884
Это значит, что талантливый режиссер должен
смелости снять что-то оригинальное...
103
00:12:41,093 --> 00:12:44,012
...вместо того, чтобы грабить
старые фильмы, такие как «Экзорцист».
104
00:12:44,221 --> 00:12:48,725
Это не развод,
это дань уважения. Ты глупый....
105
00:12:53,272 --> 00:12:55,148
Господи, я тебе не верю.
106
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
Что?
107
00:12:57,067 --> 00:12:59,235
Тебе больно, не так ли?
108
00:12:59,528 --> 00:13:01,029
Я не знаю, что ты говоришь.
109
00:13:01,197 --> 00:13:04,073
Не давайте мне это дерьмо.
Ты обещал не во время съемок.
110
00:13:04,325 --> 00:13:08,286
Я знаю, что делаю.
Я знаю, что делаю. Я справлюсь.
111
00:13:08,496 --> 00:13:11,539
-Вы не испортите мой фильм!
-Я сказал, я справлюсь!
112
00:13:14,877 --> 00:13:19,422
Просто позволь мне вернуться к трейлеру
и собери это вместе.
113
00:13:20,424 --> 00:13:22,342
Тогда мы надерём задницу.
114
00:13:22,551 --> 00:13:24,093
-Хорошо?
-Хорошо.
115
00:13:24,470 --> 00:13:27,889
-Можно мне пальто?
-Принеси, пожалуйста, пальто Джонни.
116
00:13:29,683 --> 00:13:33,269
-Теперь что нам делать?
-Не волнуйся, Джонни как дрессированный тюлень.
117
00:13:33,479 --> 00:13:36,940
Киньте ему рыбу, он выступит.
Ну давай же.
118
00:13:59,296 --> 00:14:01,422
Восстаньте и сияйте, мальчики.
119
00:14:02,716 --> 00:14:04,551
Пора вставать.
120
00:14:45,676 --> 00:14:47,343
Что происходит?
121
00:15:38,437 --> 00:15:41,898
Я всегда знал, что работа в отделе убийств
было бы гламурно.
122
00:15:42,107 --> 00:15:44,692
Я имею в виду встречи со знаменитостями и все такое.
123
00:15:45,611 --> 00:15:48,196
Ну, очень жаль, что ты не можешь
получить его автограф.
124
00:15:48,948 --> 00:15:52,033
Знаешь, Гарри,
они всегда умирают по трое.
125
00:15:52,618 --> 00:15:57,497
Вы не заметили? Когда умирает знаменитость,
еще двое всегда идут через неделю или две.
126
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
Это факт, Гарри.
Знаменитости всегда умирают втроем.
127
00:16:01,335 --> 00:16:05,088
Ну, у этого есть кристаллический порошок
вокруг его носа и рта.
128
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
Струпья вверх и вниз по обеим рукам.
129
00:16:07,508 --> 00:16:10,843
Свежие следы проколов
на его левом предплечье.
130
00:16:12,179 --> 00:16:16,349
Да, убийство может быть
действительно гламурно.
131
00:16:39,623 --> 00:16:41,916
Проверьте манекен, пожалуйста.
132
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
Миган.
133
00:16:47,423 --> 00:16:50,049
Хочу трехдюймовый объектив, очень тугой.
134
00:16:51,176 --> 00:16:52,552
Постарайтесь не уронить его.
135
00:16:52,761 --> 00:16:56,514
Давай поторопимся и снимем это
и завершите это, пожалуйста.
136
00:17:06,400 --> 00:17:10,111
И мой второй помощник и я
нашел Джонни в его трейлере.
137
00:17:10,571 --> 00:17:14,866
Он просто лежал там.
Сначала мы подумали, что это шутка.
138
00:17:15,200 --> 00:17:18,077
-Но тогда, ну....
-Когда вы в последний раз видели его живым?
139
00:17:18,245 --> 00:17:20,163
Примерно за полчаса до этого.
140
00:17:20,330 --> 00:17:23,166
Он вернулся в свой трейлер
пока мы готовимся к следующему дублю.
141
00:17:23,333 --> 00:17:24,417
Он был один?
142
00:17:24,626 --> 00:17:27,754
Я не знаю,
но он был один, когда мы его нашли.
143
00:17:28,297 --> 00:17:31,007
Скажи мне, кто-нибудь
на вашей съемочной площадке употребляете наркотики?
144
00:17:31,216 --> 00:17:34,719
Мы не употребляем наркотики, Каллахан.
Мы снимаем кино.
145
00:17:36,055 --> 00:17:38,681
Смотри, Каллахан,
то, что делают люди, это их личное дело.
146
00:17:38,891 --> 00:17:43,269
Пока это не мешает моему фильму,
Мне действительно плевать.
147
00:17:47,858 --> 00:17:51,611
-А что насчет Квадрата, он употреблял?
-Откуда мне знать?
148
00:17:52,112 --> 00:17:54,155
У Джонни были агенты, адвокаты, друзья.
149
00:17:54,323 --> 00:17:57,992
Если бы у него были проблемы с наркотиками,
это была их работа, а не моя.
150
00:17:58,160 --> 00:18:00,536
Что ж, это очень заботливое отношение.
151
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
Чего ты от меня хочешь, Каллахан?
Наркотики были торговой маркой Джонни.
152
00:18:04,708 --> 00:18:08,878
Он сделал свою карьеру, исполняя о них.
Это сделало его спорным.
153
00:18:09,338 --> 00:18:12,131
Я понимаю, почему ты хочешь его
в твоем фильме.
154
00:18:12,341 --> 00:18:16,052
Это было чисто маркетинговое решение.
Джонни Скверс продает билеты.
155
00:18:16,220 --> 00:18:20,431
Знаешь, бездельники на сиденьях, любимая.
Кроме того, нам нужно было добавить музыкальное видео.
156
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
У вас есть идеи
кто его снабжал?
157
00:18:24,186 --> 00:18:28,147
Нет, но если я что-нибудь услышу,
ты будешь первым, кому я позвоню.
158
00:18:28,357 --> 00:18:30,316
Чудесный.
159
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
Сделайте заметку, чтобы проверить кого-нибудь
который имел дело с Квадратами.
160
00:18:39,284 --> 00:18:42,703
-Будь то его актерский состав, съемочная группа...
- Инспектор Каллахан.
161
00:18:43,247 --> 00:18:44,831
Инспектор.
162
00:18:45,040 --> 00:18:46,499
Дерьмо.
163
00:18:46,834 --> 00:18:49,377
У нас только что было слово Джонни Скверс перед передозировкой,
это правда?
164
00:18:49,586 --> 00:18:52,171
Мы находимся в процессе
проведение расследования.
165
00:18:52,339 --> 00:18:55,424
Прямо сейчас, как мы говорим, в этот момент.
Ничего не определено...
166
00:18:55,634 --> 00:18:57,802
Спасибо, инспектор.
167
00:19:01,431 --> 00:19:05,184
-Простите, вы Сюзанна Дэйтон?
-Что здесь происходит?
168
00:19:05,352 --> 00:19:08,437
Джонни?
169
00:19:08,856 --> 00:19:11,023
Держи. извини, отойди.
170
00:19:11,233 --> 00:19:14,485
-Нет, Джонни!
-Теперь они ничего не могут сделать.
171
00:19:14,653 --> 00:19:17,405
Джонни! Боже мой!
172
00:19:17,573 --> 00:19:19,532
Ты заболеешь. Успокоиться.
173
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
Подожди секунду,
можем ли мы дать ей немного воздуха?
174
00:19:23,620 --> 00:19:25,663
Можешь отойти в сторону, пожалуйста?
175
00:19:25,831 --> 00:19:28,040
Нет! Нет!
176
00:19:31,378 --> 00:19:35,423
-К черту эту камеру.
-Я сниму то, что хочу. Продолжайте стрелять.
177
00:19:35,674 --> 00:19:37,508
Это чужая душевная боль.
178
00:19:37,718 --> 00:19:39,135
Прямо здесь.
179
00:19:39,344 --> 00:19:41,929
Что ты делаешь? Дай мне это.
180
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
Умный.
181
00:20:57,673 --> 00:21:01,550
Высокий и сухой — это своего рода
бездумная кинокомедия...
182
00:21:01,760 --> 00:21:06,097
...это стало символом летних фильмов
ориентирован на молодежный рынок.
183
00:21:06,306 --> 00:21:09,684
Юмор, как мало его,
разновидность раздевалки.
184
00:21:09,893 --> 00:21:14,063
Аудитория, стремящаяся к изысканности
придется поискать в другом месте.
185
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
Продюсеры--
186
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
Рок-звезда Джонни Скверс
был найден мертвым сегодня днем.
187
00:21:19,403 --> 00:21:22,029
Этот отчет подала Саманта Уокер.
188
00:21:23,198 --> 00:21:27,618
Тело Джонни Скверса
обнаружено в Королевской мясной компании...
189
00:21:27,828 --> 00:21:30,830
...где он был на месте
съемки фильма «Отель Сатана».
190
00:21:30,998 --> 00:21:33,666
Следователи не комментируют
о причине смерти...
191
00:21:33,834 --> 00:21:36,043
...но у Squares долгая история
употребления наркотиков.
192
00:21:36,253 --> 00:21:39,880
Рок-звезда была арестована в июле прошлого года
за хранение героина.
193
00:21:40,048 --> 00:21:43,884
Многие из его песен якобы были
на основе своего опыта употребления наркотиков.
194
00:22:06,908 --> 00:22:10,745
-Что это такое?
-Это мое прошлое догоняет меня.
195
00:22:10,912 --> 00:22:15,291
Когда я был ребенком, я был в банде
это ударило его по поводу денег за защиту.
196
00:22:15,459 --> 00:22:19,378
Всю свою жизнь я был связан с бандами.
С ними или пытаясь их убрать.
197
00:22:19,546 --> 00:22:23,883
Поэтому я решил, что приду в отдел убийств.
Пришло время чего-то другого.
198
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
Это другое, да.
199
00:22:30,098 --> 00:22:31,390
Вызовите подкрепление.
200
00:22:38,815 --> 00:22:41,567
Ну давай же. Убирайся отсюда.
Торопиться!
201
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
Давай, торопись!
202
00:22:54,623 --> 00:22:55,748
Переместите это! Переместите это!
203
00:22:55,957 --> 00:22:58,292
Положите свои деньги на стол!
Торопиться!
204
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
Не двигайся!
205
00:22:59,961 --> 00:23:01,962
Не шутите со мной, леди! Хорошо.
206
00:23:02,130 --> 00:23:03,798
Давайте, ребята, поторопитесь!
207
00:23:04,091 --> 00:23:06,967
-Ты забыл печенье с предсказанием.
-Что?!
208
00:23:14,726 --> 00:23:16,352
Там говорится:
209
00:23:17,145 --> 00:23:18,646
«Тебе чертовски не повезло».
210
00:23:41,336 --> 00:23:43,295
Уйди с дороги!
211
00:24:12,325 --> 00:24:17,705
Я думаю, что объединение с американцем китайского происхождения
это хорошо для имиджа ведомства.
212
00:24:19,291 --> 00:24:21,959
Оставайтесь за линией. Привет!
Я не скажу тебе снова.
213
00:24:30,510 --> 00:24:33,554
-Проходим сюда.
-Все в порядке. Будьте внимательны, пожалуйста.
214
00:24:34,431 --> 00:24:35,514
Кто он был?
215
00:24:35,724 --> 00:24:41,020
Какой-то бедняга не в том месте
неправильное время. Его звали Дин Мэдисон.
216
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
Это звонит в колокол?
217
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
-Никогда о нем не слышал.
-Ну, он знал тебя, Гарри.
218
00:24:46,818 --> 00:24:50,029
Я нашел это в его кармане.
Это список знаменитостей.
219
00:24:50,614 --> 00:24:54,617
Тони Энгельхарт, профессиональный полузащитник.
Майкл Чиприано, автогонщик.
220
00:24:54,868 --> 00:24:58,579
И один инспектор Гарри Каллахан.
221
00:24:59,748 --> 00:25:03,751
Джонни Скверс также находится в этом списке.
Видишь, что написано рядом с его именем?
222
00:25:04,753 --> 00:25:08,422
Да, "Покойся с миром". "Покойся с миром."
223
00:25:10,967 --> 00:25:14,845
Знаешь, что это такое?
Это счет за телекамеру и объектив.
224
00:25:15,055 --> 00:25:19,183
Когда я сказал, хватит разрушать наши машины,
Я не имел в виду уничтожить что-то еще.
225
00:25:19,351 --> 00:25:21,894
Они мешали
с официальным расследованием.
226
00:25:22,103 --> 00:25:25,856
Не давайте нам этого.
Это ваша идея сотрудничества СМИ?
227
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
Сотрудничество работает в двух направлениях, лейтенант.
228
00:25:28,443 --> 00:25:30,945
Что это у тебя есть?
против журналистов?
229
00:25:31,112 --> 00:25:33,572
Некоторые из них
просто замечательные люди.
230
00:25:33,782 --> 00:25:37,785
Но некоторые проходят через кучу и отслеживают ее.
посредством расследования. Мне это не нравится.
231
00:25:37,953 --> 00:25:40,412
Ну, тебе лучше
быстро измените свое отношение.
232
00:25:40,580 --> 00:25:43,332
Потому что, если мы
договориться с ними...
233
00:25:43,500 --> 00:25:47,127
...это может стоить этому городу
2 миллиона долларов и твоя карьера.
234
00:25:49,089 --> 00:25:50,589
Не могли бы вы присоединиться к нам, пожалуйста?
235
00:25:50,799 --> 00:25:54,510
Это мисс Саманта Уокер.
станции KWSF. Капитан Доннелли.
236
00:25:55,470 --> 00:25:57,972
-РС. Уокер.
-Капитан.
237
00:25:58,265 --> 00:26:01,016
-А это инспектор...
-Каллахан. Да, мы встретились.
238
00:26:01,268 --> 00:26:04,979
-Да, конечно. Ты не сядешь?
-Спасибо.
239
00:26:06,523 --> 00:26:07,606
Мисс Уокер...
240
00:26:07,816 --> 00:26:11,902
...Лейтенант Акерман рассказывает мне.
у вас есть предложение...
241
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
... относительно случайного
повреждение--
242
00:26:14,823 --> 00:26:18,200
Не было ничего случайного
об этом, капитан.
243
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
Ну, я думаю, департамент мог бы
есть что сказать по этому поводу.
244
00:26:22,455 --> 00:26:27,918
Хотя сама камера была уничтожена,
Весь инцидент у меня есть на видео.
245
00:26:29,546 --> 00:26:30,921
Я понимаю.
246
00:26:34,175 --> 00:26:36,176
А ваше предложение?
247
00:26:36,553 --> 00:26:40,180
Возможно, мы захотим отказаться
иск против города...
248
00:26:40,432 --> 00:26:43,684
...но все зависит
об инспекторе Каллахане.
249
00:26:44,853 --> 00:26:49,273
- Инспектор был бы готов...
-И что у тебя на уме?
250
00:26:51,860 --> 00:26:53,485
Ужин.
251
00:27:09,544 --> 00:27:11,962
Я должен перед тобой извиниться.
252
00:27:12,255 --> 00:27:14,673
Ты был прав насчет того, что я сделал
на днях.
253
00:27:14,883 --> 00:27:18,385
мне нечего было вторгаться
о горе этой девушки.
254
00:27:19,262 --> 00:27:21,847
Иногда я слишком нетерпелив.
255
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
Я спешу узнать историю первым,
Я допустил ошибку.
256
00:27:25,393 --> 00:27:29,897
- Мы все делаем это время от времени.
-Нет, мне следовало знать лучше.
257
00:27:30,065 --> 00:27:31,690
Мне жаль.
258
00:27:32,734 --> 00:27:35,277
-Позвольте мне кое-что спросить, мисс Уокер...
-Сэм.
259
00:27:35,570 --> 00:27:37,905
Сэм. Вам нравятся полицейские?
260
00:27:38,990 --> 00:27:42,242
Пока они не
в моем зеркале заднего вида. Почему?
261
00:27:43,119 --> 00:27:47,998
Мне было интересно, о чем мы здесь говорим,
кроме повреждения камеры.
262
00:27:48,249 --> 00:27:50,042
О, нет, нет.
263
00:27:50,251 --> 00:27:53,545
Я готов позволить страховой компании
разобраться с этим.
264
00:27:54,631 --> 00:27:58,425
И я думаю, меня можно убедить
отказаться от иска...
265
00:27:58,635 --> 00:28:02,513
-...но я хочу кое-что взамен.
-Ой?
266
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
-Что бы это было?
-Мне нужна твоя история.
267
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
-Что у тебя там?
-Я подготовил для тебя домашнее задание.
268
00:28:13,942 --> 00:28:16,402
У вас была довольно яркая карьера.
269
00:28:16,569 --> 00:28:18,278
Посмотрите на это. Видишь ли...
270
00:28:18,446 --> 00:28:21,615
... сейчас очень много интереса
в деле Джанеро...
271
00:28:21,783 --> 00:28:24,743
...и в полицейском, который посадил его в тюрьму.
272
00:28:24,953 --> 00:28:29,331
Итак, 8-й канал делает серию специальных выпусков.
по организованной преступности в районе залива.
273
00:28:29,582 --> 00:28:33,669
Но то, что я хотел бы сделать
это подробный профиль...
274
00:28:33,920 --> 00:28:38,590
-...вас, инспектор Гарри Каллахан.
-Извини, мне это не интересно.
275
00:28:38,800 --> 00:28:42,928
Но почему бы и нет? Эта последняя попытка
о вашей жизни одним из людей Джанеро...
276
00:28:43,138 --> 00:28:45,973
Тебе не интересно
в написании истории обо мне.
277
00:28:46,141 --> 00:28:48,142
Все, что тебе нужно, это кровь.
Вот что продается...
278
00:28:48,309 --> 00:28:51,270
-Нет. Теперь, подожди минутку...
-Нет, ты подожди минутку.
279
00:28:51,479 --> 00:28:53,981
Вы, люди, заинтересованы
в смерти и хаосе...
280
00:28:54,190 --> 00:28:56,483
...но тебе все равно
как вы получаете историю.
281
00:28:56,651 --> 00:29:00,988
Нет, это несправедливо.
Я не занимаюсь такой журналистикой.
282
00:29:01,156 --> 00:29:03,949
Ты меня не знаешь.
Я всего лишь полицейский, за мою голову назначена цена.
283
00:29:04,117 --> 00:29:07,995
И позвольте мне сказать вам кое-что, леди.
Я не люблю, когда люди говорят, что убьют меня.
284
00:29:08,204 --> 00:29:11,707
И мне не нравится, что журналисты используют это
как способ повысить рейтинг.
285
00:29:11,875 --> 00:29:15,836
-Это то, о чем я спрашивал--
- Вот и конец истории.
286
00:29:32,020 --> 00:29:33,187
Извини.
287
00:29:35,899 --> 00:29:40,861
Отчет коронера вчера вечером
сказал, что Квадраты использовали спидболы.
288
00:29:41,029 --> 00:29:44,490
- Употребляете и кокаин, и героин?
-Только не это его убило.
289
00:29:44,699 --> 00:29:47,868
Он использовал ингалятор
с каким-то новым дизайнерским наркотиком.
290
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
Синтетическая форма героина.
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,123
Вы имеете в виду что-то в этом роде
Китая Белого.
292
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
Да, всего около тысячи раз
более мощный.
293
00:29:56,252 --> 00:29:59,505
Он фыркнул и вошел в
немедленная дыхательная недостаточность.
294
00:29:59,714 --> 00:30:03,258
Что я пытаюсь понять
почему парень такой...
295
00:30:03,510 --> 00:30:07,346
...возиться с синтетическим хламом
когда у него будут настоящие вещи?
296
00:30:07,514 --> 00:30:10,015
Может быть, он не знал
чем он пользовался.
297
00:30:15,063 --> 00:30:16,230
Гарри.
298
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
Гарри?
299
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Извините за это.
300
00:30:29,577 --> 00:30:31,203
Возьму тебя в следующий раз.
301
00:30:37,752 --> 00:30:40,879
Проверьте актерский состав и съемочную группу
за предыдущие аресты за наркотики.
302
00:30:41,089 --> 00:30:45,926
Я проверю в отделе по борьбе с наркотиками, чтобы узнать, есть ли
любые торговцы, торгующие синтетическим героином.
303
00:30:46,094 --> 00:30:48,929
Гарри, здесь что-то есть
вам следует увидеть.
304
00:30:49,097 --> 00:30:52,099
История для публикации
в сегодняшней Трибьюн...
305
00:30:52,308 --> 00:30:56,436
...показывает, что это режиссер Питер Свон
и другие тесно вовлеченные люди...
306
00:30:56,688 --> 00:31:01,483
...в отеле Сатана играл
причудливая игра под названием «Мертвый бассейн».
307
00:31:01,734 --> 00:31:04,236
Источники сообщают
цель игры...
308
00:31:04,445 --> 00:31:07,281
...должен был выбрать
восемь знаменитостей Залива...
309
00:31:07,448 --> 00:31:11,243
...который может умереть, предположительно от
естественные причины, к заранее определенной дате.
310
00:31:11,452 --> 00:31:16,248
Победителем стал тот, чей список
содержит наибольшее количество умерших знаменитостей.
311
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Теперь, что делает эту историю значимой...
312
00:31:18,793 --> 00:31:23,755
...это рок-звезда Джонни Скверс
появился в списке режиссера Питера Свона.
313
00:31:23,965 --> 00:31:26,758
Хотя Свон не стал комментировать
об этих событиях...
314
00:31:26,968 --> 00:31:30,304
...мы подтвердили из другого источника
что была такая игра...
315
00:31:30,471 --> 00:31:35,100
...и бухгалтер по производству Swan
Дин Мэдисон также принимал в этом участие.
316
00:31:35,310 --> 00:31:37,853
Как ни странно,
Мэдисон была убита вчера...
317
00:31:38,104 --> 00:31:41,565
...в трагической попытке ограбления
это произошло в китайском квартале.
318
00:31:45,278 --> 00:31:48,947
Нет человека, который был бы мастером
дыхание жизни, чтобы сохранить его...
319
00:31:49,157 --> 00:31:52,159
...и ни у кого нет мастерства
в день смерти.
320
00:31:52,327 --> 00:31:55,162
Для Господа всего
не проявляет предвзятости...
321
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
...и он не боится величия...
322
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
...потому что он сам сделал великого
так и маленький.
323
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
И он заботится обо всех одинаково.
324
00:32:04,505 --> 00:32:08,050
И пыль возвращается
Земля, какой она была когда-то.
325
00:32:08,551 --> 00:32:12,137
И дыхание жизни возвращается к Богу,
кто дал.
326
00:32:19,520 --> 00:32:21,271
Мои соболезнования.
327
00:32:21,981 --> 00:32:24,483
Миссис Дэйтон, мне очень жаль.
328
00:32:24,692 --> 00:32:27,694
Сюзанна, мне очень жаль.
329
00:32:27,904 --> 00:32:29,279
Спасибо.
330
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
Мои симпатии.
331
00:32:35,036 --> 00:32:38,705
Вы не возражаете, господа?
Я случайно оказался на похоронах.
332
00:32:38,915 --> 00:32:40,874
Я хотел бы поговорить с вами о вашем списке.
333
00:32:41,042 --> 00:32:44,544
Это не большой секрет.
Об этом знала большая часть актеров и съемочной группы.
334
00:32:44,796 --> 00:32:47,923
Я не сказал тебе, потому что
«Мертвый пул» — всего лишь безобидная игра.
335
00:32:48,174 --> 00:32:50,509
Для меня это звучит довольно болезненно.
336
00:32:51,094 --> 00:32:52,552
Позвольте мне сказать вам кое-что.
337
00:32:52,929 --> 00:32:55,889
Люди очарованы
со смертью и насилием.
338
00:32:56,057 --> 00:32:57,933
Вот почему мои фильмы приносят деньги.
339
00:32:58,184 --> 00:33:01,520
Они побег,
заместительное освобождение от страха.
340
00:33:01,688 --> 00:33:03,563
То же самое и с этой игрой.
341
00:33:03,731 --> 00:33:06,400
Никто не снимает мои фильмы
или Мертвый бассейн серьезно.
342
00:33:07,110 --> 00:33:10,654
Ну, кто-то дал Квадратам наркотики
это убило его. Может быть, это был ты.
343
00:33:10,822 --> 00:33:14,324
Ты не можешь связать меня со смертью Джонни.
просто из-за совпадения.
344
00:33:15,743 --> 00:33:19,997
Мой ассистент и мой супервайзер по эффектам
тоже играл. Почему бы не поговорить с ними?
345
00:33:20,164 --> 00:33:21,206
Мы будем.
346
00:33:22,125 --> 00:33:24,376
Но никто из их списка еще не умер.
347
00:33:24,544 --> 00:33:28,922
Джонни был крупным наркопотребителем
и я предсказал, что он умрет в этом году. Вот и все.
348
00:33:29,132 --> 00:33:32,300
Вся идея в том, чтобы выбрать знаменитостей.
кто не успеет...
349
00:33:32,468 --> 00:33:35,470
...потому что они старые, больные
или в профессии повышенного риска.
350
00:33:35,722 --> 00:33:38,682
-Как работа в полиции?
-Ничего личного, любимая.
351
00:33:38,850 --> 00:33:41,435
Мне не нравится твой список, Свон.
Мне не нравится в этом участвовать.
352
00:33:41,602 --> 00:33:44,354
Вот в чем на самом деле все дело,
не так ли?
353
00:33:44,564 --> 00:33:45,731
Если у тебя есть выбор...
354
00:33:45,940 --> 00:33:48,734
Может быть, я создам свой собственный Dead Pool.
и посадить тебя на это.
355
00:33:48,901 --> 00:33:50,277
Ты мне угрожаешь?
356
00:33:50,945 --> 00:33:55,282
Если вы хотите поиграть в игру,
тебе лучше знать правила, любимая.
357
00:34:14,135 --> 00:34:16,261
Это наш отчет. Я Патрик Сноу.
358
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
Я Саманта Уокер.
Мы благодарим вас за то, что вы с нами.
359
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
Ждите вечером отчет...
360
00:34:21,642 --> 00:34:24,102
...о химической зависимости
среди знаменитостей.
361
00:34:24,270 --> 00:34:25,896
Кто они, почему они это делают...
362
00:34:26,064 --> 00:34:28,732
... и цену, которую они платят.
Сегодня вечером в 11.
363
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
364
00:34:31,194 --> 00:34:32,819
И нам ясно.
365
00:34:51,631 --> 00:34:53,924
Думал, что видел
последний из вас, Каллахан.
366
00:34:54,133 --> 00:34:55,634
Я видел ваш отчет вчера.
367
00:34:55,843 --> 00:34:57,969
Мы это подтвердили
с двумя людьми в игре.
368
00:34:58,179 --> 00:35:02,974
Вики Оуэнс, помощница Свона,
и супервайзер по спецэффектам Джефф Хаузер.
369
00:35:03,226 --> 00:35:06,144
Я не думаю, что это пришло тебе в голову
сначала уточнить это у нас?
370
00:35:06,312 --> 00:35:07,854
Мне пришлось продолжить историю.
371
00:35:08,064 --> 00:35:11,691
Газеты получили ту же самую информацию.
У меня был шанс выпустить историю быстрее.
372
00:35:11,859 --> 00:35:14,069
В противном случае кто-то другой
получил бы это первым?
373
00:35:14,237 --> 00:35:16,446
-Что-то в этом роде.
-Как вам дали чаевые?
374
00:35:16,656 --> 00:35:20,867
По почте. Копия Мертвого бассейна
и письмо, объясняющее, как это работает.
375
00:35:23,204 --> 00:35:25,539
-Знаете, это уже началось.
-Что имеет?
376
00:35:25,706 --> 00:35:27,749
Вся эта медийная чушь.
377
00:35:28,000 --> 00:35:32,045
Газеты печатают Мертвый бассейн,
нашему расследованию это никак не поможет.
378
00:35:32,213 --> 00:35:33,755
Нет, что тебя беспокоит...
379
00:35:34,006 --> 00:35:36,716
...это то, что мы узнали о
Сначала Мертвый бассейн.
380
00:35:37,009 --> 00:35:41,263
Вы, люди, берете Джанеро и Мертвый пруд,
добавьте шумихи и искажений...
381
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
...невинные люди страдают.
382
00:35:43,391 --> 00:35:45,308
Не слишком ли ты слишком остро реагируешь?
383
00:35:45,476 --> 00:35:46,893
Я видел, как это произошло.
384
00:35:47,103 --> 00:35:49,980
Слушай, мне не нравится шумиха
больше, чем ты...
385
00:35:50,148 --> 00:35:52,566
...но такое случается, когда репортеры
соревнуйтесь за историю.
386
00:35:52,900 --> 00:35:56,903
Почему бы тебе не начать думать о
ваша ответственность перед обществом?
387
00:35:58,406 --> 00:36:01,283
Вы не можете убить посланника
из-за сообщения.
388
00:36:02,910 --> 00:36:07,247
Извините, если мы провалили ваше расследование.
Это не было моим намерением.
389
00:36:08,040 --> 00:36:10,417
Вот список. А теперь извините.
390
00:36:12,920 --> 00:36:14,254
Спасибо.
391
00:36:17,925 --> 00:36:20,385
Мне кажется, я у тебя в долгу.
392
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
Ужин, то есть.
393
00:36:27,101 --> 00:36:33,607
Мне предложили работу в качестве ведущего
на этой маленькой местной станции, потому что...
394
00:36:33,774 --> 00:36:36,943
...Я занял первое место, занявшее второе место
в Мисс Колорадо.
395
00:36:37,153 --> 00:36:38,445
-Колорадо?
-Да.
396
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Мы прямо здесь.
397
00:36:40,031 --> 00:36:44,409
Но у меня не было абсолютно никакого опыта,
просто мой бакалавр журналистики.
398
00:36:44,619 --> 00:36:48,455
Но это был путь внутрь, так что...
Спасибо. --Я схватил его.
399
00:36:51,626 --> 00:36:54,586
Но я не просто улыбнулся в камеру
и прочитайте копию.
400
00:36:54,795 --> 00:36:57,422
Я сделал все и вся
на станции.
401
00:36:57,632 --> 00:37:01,676
Спорт, новости, важные новости, погода.
402
00:37:01,928 --> 00:37:03,803
Я продюсировал три документальных фильма.
403
00:37:05,681 --> 00:37:07,599
Я люблю Сан-Франциско.
404
00:37:07,808 --> 00:37:09,434
Но это непросто.
405
00:37:10,811 --> 00:37:12,979
Большой город, большие новости.
406
00:37:13,856 --> 00:37:16,274
Мне пришлось доказывать себя заново.
407
00:37:16,484 --> 00:37:18,151
Вам удалось?
408
00:37:18,486 --> 00:37:19,694
Несколько.
409
00:37:20,947 --> 00:37:22,489
Но, видимо, не с тобой.
410
00:37:23,783 --> 00:37:28,119
Думаю, мне не стоит жаловаться.
По крайней мере, на этот раз ты остался на ужин.
411
00:37:29,872 --> 00:37:32,082
Я все еще хотел бы сделать вашу историю.
412
00:37:32,667 --> 00:37:33,875
Нет, спасибо.
413
00:37:34,168 --> 00:37:37,504
Ты ошибаешься насчет меня, Каллахан.
и что я хочу сделать.
414
00:37:38,172 --> 00:37:40,173
Мне хотелось бы убедить вас в этом.
415
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
-Я тебе вот что скажу.
-Что?
416
00:37:42,593 --> 00:37:44,219
Давайте подумаем об этом.
417
00:37:45,346 --> 00:37:47,180
Звучит справедливо.
418
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
Спасибо.
419
00:38:04,782 --> 00:38:08,118
Да, ну, это правда,
Мне все равно, что ты говоришь.
420
00:38:15,042 --> 00:38:16,710
Привет, Каллахан.
421
00:38:17,044 --> 00:38:19,587
-Ты Каллахан, не так ли?
-Это верно.
422
00:38:19,755 --> 00:38:20,964
Что я могу сделать для вас?
423
00:38:21,132 --> 00:38:23,550
Ты полицейский, который
убери Джанеро, не так ли?
424
00:38:26,554 --> 00:38:29,180
Все, что мне нужно, это твой автограф.
425
00:38:30,933 --> 00:38:32,726
Могу я пожать тебе руку?
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,856
Я просто хотел бы поблагодарить вас.
427
00:38:38,024 --> 00:38:41,484
Пришло время кому-нибудь что-то сделать
о мусоре вроде Джанеро.
428
00:38:41,652 --> 00:38:45,238
Не могли бы вы подписать это
Честер Докстедер? Это я.
429
00:38:46,407 --> 00:38:49,200
-Позвольте Вас угостить.
-Как-нибудь в другой раз.
430
00:38:49,368 --> 00:38:53,788
Знаешь, что нам нужно?
Побольше таких полицейских, как ты. Это то, что нам нужно.
431
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
Мне нужно сменить шорты.
432
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
Над чем ты смеешься?
433
00:39:02,256 --> 00:39:05,300
-Это твои 15 минут, Каллахан.
-Что?
434
00:39:05,468 --> 00:39:09,929
Энди Уорхол сказал, что все знамениты
на 15 минут. Ну вот и все.
435
00:39:10,181 --> 00:39:11,222
Зыбь.
436
00:39:27,073 --> 00:39:28,615
Это был твой первый автограф?
437
00:39:28,783 --> 00:39:29,949
Ага.
438
00:39:30,242 --> 00:39:32,410
И я надеюсь, что мой последний.
439
00:40:51,991 --> 00:40:55,535
-Следи за своим шагом. Вот так.
-Уберите оттуда патрульную машину.
440
00:40:59,165 --> 00:41:01,040
Знаешь что, Гарри?
441
00:41:01,208 --> 00:41:04,169
Я не думаю, что Лу Джанеро
ты очень нравишься.
442
00:41:16,056 --> 00:41:18,808
Она в порядке. Просто немного встряхнулся.
443
00:41:24,940 --> 00:41:26,691
Как дела, девочка?
444
00:41:30,404 --> 00:41:34,073
Сколько бы они тебе ни платили, Гарри,
этого не могло быть достаточно.
445
00:41:38,746 --> 00:41:41,581
-Мои коллеги.
-Ага.
446
00:41:45,377 --> 00:41:47,253
Я не хочу быть новостью.
447
00:41:48,881 --> 00:41:50,548
Давай вытащим тебя отсюда.
448
00:42:23,624 --> 00:42:25,625
Ты уверен, что хочешь увидеть этого парня?
449
00:42:25,793 --> 00:42:27,085
Ага.
450
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
Эй, следи за следами.
451
00:42:37,805 --> 00:42:39,264
Вот ваше животное.
452
00:42:39,431 --> 00:42:40,473
Хикс.
453
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
Какого черта ты хочешь?
454
00:42:42,476 --> 00:42:44,519
Я принес тебе сигарет.
455
00:42:45,145 --> 00:42:47,313
И что мне придется для тебя сделать?
456
00:42:47,648 --> 00:42:50,650
Ничего. Просто стой там, где я тебе говорю.
457
00:42:54,154 --> 00:42:57,323
Дерьмо. Кто, черт возьми, его выпустил?
458
00:43:17,177 --> 00:43:18,511
Оставайся здесь.
459
00:43:18,721 --> 00:43:20,179
Пятая ячейка вниз.
460
00:43:23,809 --> 00:43:25,810
Эй, чувак, ты должен мне сигареты.
461
00:43:29,315 --> 00:43:33,526
Вот в чем беда этой тюрьмы.
Сюда пускают кого угодно.
462
00:43:33,694 --> 00:43:36,821
Я не люблю таких отбросов, как ты
Пытаешься убить меня, Джанеро.
463
00:43:38,032 --> 00:43:43,036
Мне кажется, это похоже на «Мертвый бассейн»
делает тебя немного параноиком, Каллахан.
464
00:43:44,455 --> 00:43:47,206
Ах, да. Я слышал об этом.
465
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
Хорошие новости распространяются быстро.
466
00:43:50,252 --> 00:43:52,587
Большой чертов медиа-герой.
467
00:43:52,838 --> 00:43:55,381
Сегодня герой, а завтра нет.
468
00:43:55,591 --> 00:43:57,675
Отзовите оружие, вы меня слышите?
469
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
я не знаю что
ты говоришь.
470
00:43:59,762 --> 00:44:03,806
Проблема с тобой в том,
у тебя слишком много свободного времени.
471
00:44:03,974 --> 00:44:05,558
Что вам нужно, так это работа.
472
00:44:05,726 --> 00:44:08,019
-А что?
-Работа.
473
00:44:08,479 --> 00:44:11,773
Я дам тебе работу
быть почтальоном, понимаешь?
474
00:44:12,066 --> 00:44:15,526
Это будет ваша работа, чтобы убедиться
почта проходит.
475
00:44:15,736 --> 00:44:17,862
Видишь там ту гориллу?
476
00:44:26,580 --> 00:44:30,708
Это Батчер Хикс, и он убит.
трое мужчин. Знаешь, как он это сделал?
477
00:44:30,918 --> 00:44:34,379
Он разорвал их зубами.
Даже не все детали нашел.
478
00:44:34,588 --> 00:44:36,923
Можно сказать, что у него есть
нездоровый аппетит.
479
00:44:37,091 --> 00:44:38,257
Ну и что?
480
00:44:38,425 --> 00:44:41,052
Итак, Хикс — мой новый друг по переписке.
481
00:44:41,261 --> 00:44:43,388
Я отправлю ему письмо
раз в неделю...
482
00:44:43,555 --> 00:44:46,432
...о том, как я смотрю
о своей больной матери...
483
00:44:46,600 --> 00:44:49,602
...и пытаюсь заполучить его
здесь особые привилегии.
484
00:44:49,812 --> 00:44:54,607
И самое интересное,
если со мной что-нибудь случится...
485
00:44:54,775 --> 00:44:58,194
...и Хикс не получил письмо,
он будет очень зол.
486
00:44:58,362 --> 00:45:01,280
И он придет и увидит тебя
потому что ты почтальон.
487
00:45:02,908 --> 00:45:07,787
На самом деле, он, вероятно, приедет сюда
и отмени свою задницу, как штамп.
488
00:45:10,541 --> 00:45:13,459
Поэтому вам лучше обеспечить оперативность,
вежливая доставка.
489
00:45:13,627 --> 00:45:16,671
И молюсь, чтобы со мной ничего не случилось.
490
00:45:21,343 --> 00:45:23,136
-Вот и все?
-Вот и все.
491
00:45:23,303 --> 00:45:26,472
Ты видишь этот мешок с грязью
Я разговаривал там внизу?
492
00:45:29,101 --> 00:45:31,144
Он говорит, что курение может вызвать рак...
493
00:45:31,311 --> 00:45:35,648
...и любой, кто курит столько же
как и ты, это один тупой сукин сын.
494
00:45:55,461 --> 00:45:57,211
Огонь!
495
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
Резать! Резать! Резать.
496
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
Где этот дурацкий пиздец? Хаузер!
497
00:46:07,723 --> 00:46:09,640
Тащи свою задницу сюда.
498
00:46:12,019 --> 00:46:15,354
Дурак, мудак. Ты должен
загарпунить чертова манекен.
499
00:46:16,607 --> 00:46:19,192
-Прилив изменился, ясно?
- «Прилив изменился».
500
00:46:19,359 --> 00:46:21,569
Океан некомпетентен, а не ты.
501
00:46:21,737 --> 00:46:23,946
- Это уже третий раз на этой неделе.
-Питер!
502
00:46:24,114 --> 00:46:26,073
Ты никогда не будешь работать
снова в одном из моих фильмов.
503
00:46:26,241 --> 00:46:28,743
Есть куча
репортеров там внизу.
504
00:46:31,705 --> 00:46:33,206
Давай, давай.
505
00:46:38,629 --> 00:46:40,338
Можем ли мы задать вам несколько вопросов?
506
00:46:40,506 --> 00:46:41,964
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
507
00:46:42,132 --> 00:46:44,008
Я хотел бы сказать только одну вещь.
508
00:46:44,176 --> 00:46:46,052
В свете произошедшего...
509
00:46:46,220 --> 00:46:49,013
...возможно, играю в игру Dead Pool
это не умно.
510
00:46:49,223 --> 00:46:51,933
Любая связь между Мертвым пулом
и смерть Квадратов?
511
00:46:52,184 --> 00:46:54,644
Никакого. Следующий вопрос, пожалуйста.
512
00:46:54,853 --> 00:46:56,854
Мистер Свон, игра продолжится?
513
00:46:57,064 --> 00:47:00,733
Нет, мы снимаем кошмар
последовательность действий на верфях...
514
00:47:01,026 --> 00:47:04,237
...и мы хотели бы оставить это позади
и продолжаем нашу работу.
515
00:47:04,404 --> 00:47:06,405
Джонни бы этого хотел.
516
00:47:06,573 --> 00:47:11,452
Сначала Квадраты умерли, потом и ваш
бухгалтер-производитель трагически погиб.
517
00:47:11,620 --> 00:47:13,454
Ваш фильм «Отель Сатана» проклят?
518
00:47:13,705 --> 00:47:16,916
Люди могут верить во что угодно
черт их хотят, но ничего...
519
00:47:18,710 --> 00:47:21,587
...повторяю, меня ничто не остановит
от создания этого фильма.
520
00:47:23,674 --> 00:47:25,091
Конец интервью.
521
00:48:09,428 --> 00:48:13,180
Пожалуйста! Пожалуйста. Что бы ты ни хотел,
деньги, кредитные карты, просто возьмите это.
522
00:48:13,348 --> 00:48:16,475
Вы когда-нибудь замечали, как время кажется
замедляться ночью?
523
00:48:16,643 --> 00:48:19,478
Прямо как в моих фильмах.
Мир мечты.
524
00:48:19,646 --> 00:48:21,647
-Пожалуйста.
-Замолчи!
525
00:48:22,274 --> 00:48:24,817
Я не слышу цвета.
Я должен услышать цвета.
526
00:48:25,444 --> 00:48:29,780
Это признак хорошего режиссера.
ты должен уметь слышать цвета.
527
00:48:29,990 --> 00:48:32,366
Ты должен быть в состоянии
попробовать звуки.
528
00:48:32,534 --> 00:48:34,577
Пожалуйста. У меня больное сердце.
529
00:48:34,745 --> 00:48:36,662
Критик с сердцем.
530
00:48:36,830 --> 00:48:38,164
Это смех.
531
00:48:40,167 --> 00:48:41,751
-Тебе нравятся мои фильмы?
-Что?
532
00:48:42,002 --> 00:48:45,671
-Я спросил, тебе нравятся мои фильмы?
-Кто ты?
533
00:48:50,886 --> 00:48:54,263
-Ты знаешь, кто я.
-Я не. Я тебя не знаю.
534
00:48:54,514 --> 00:48:55,806
Боже...
535
00:48:56,183 --> 00:48:59,185
...какой ты кинокритик?
536
00:49:00,020 --> 00:49:01,854
Тени мертвых!
537
00:49:03,565 --> 00:49:05,316
Ад без дьявола!
538
00:49:05,525 --> 00:49:07,568
Ночь Слэшера!
539
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
Питер Свон.
540
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Великолепно, любимая.
541
00:49:15,494 --> 00:49:17,495
Что вы думаете о моих фильмах?
542
00:49:18,038 --> 00:49:21,415
Выскажите мне свое честное мнение.
543
00:49:22,668 --> 00:49:24,502
Они мне нравятся.
544
00:49:24,711 --> 00:49:25,836
Лжец!
545
00:49:35,055 --> 00:49:37,848
Вход, вероятно, был
через раздвижную стеклянную дверь.
546
00:49:38,016 --> 00:49:41,811
Она не подвергалась сексуальному насилию.
Убит где-то прошлой ночью.
547
00:49:42,020 --> 00:49:44,605
Горничная нашла ее сегодня утром.
Вы ее узнаете?
548
00:49:44,773 --> 00:49:48,109
-Нет.
-Молли Фишер. Известный кинокритик.
549
00:49:48,360 --> 00:49:50,861
По шкале от 1 до 10,
10-лучший...
550
00:49:51,071 --> 00:49:53,280
...Думаю, мне придется оценить это на 8.
551
00:49:53,448 --> 00:49:55,408
Гарри, мы нашли это.
552
00:49:56,243 --> 00:49:57,410
Спасибо.
553
00:49:59,246 --> 00:50:00,538
Тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей.
554
00:50:00,747 --> 00:50:03,582
Молли Фишер тоже
в списке Питера Свона.
555
00:50:41,079 --> 00:50:42,913
О Боже, оно приближается!
556
00:50:43,623 --> 00:50:44,623
Ох, черт!
557
00:50:44,791 --> 00:50:49,003
Это лишь некоторые из основных моментов
фильмов Питера Свона.
558
00:50:50,172 --> 00:50:54,300
Шрифт такой же, как и у
разослано в газеты и на телеканалы.
559
00:50:54,468 --> 00:50:58,971
И сосед увидел темноволосого мужчину
вчера вечером выходил из квартиры Молли Фишер.
560
00:50:59,139 --> 00:51:01,766
Лет 30-ти, в черной куртке.
561
00:51:01,975 --> 00:51:03,934
Я хочу, чтобы Свон была под стражей сейчас.
562
00:51:04,102 --> 00:51:05,519
Это просто неправильно.
563
00:51:05,687 --> 00:51:06,937
Не чувствует себя хорошо?
564
00:51:07,397 --> 00:51:10,983
Каждая знаменитость в этом списке должна иметь
звонил в последние пару дней.
565
00:51:11,151 --> 00:51:13,652
Они все кричат
для охраны полиции.
566
00:51:13,904 --> 00:51:17,990
Они не понимают, что у нас нет
рабочая сила для круглосуточной няни.
567
00:51:18,158 --> 00:51:23,162
Акерман ноет о негативе
влияние, которое это дело оказывает на наш общественный имидж.
568
00:51:23,330 --> 00:51:26,499
И твое имя
тоже есть в этом списке, Каллахан.
569
00:51:28,168 --> 00:51:31,962
Теперь мое чутье подсказывает мне, что Свон
лучший подозреваемый, который у нас есть...
570
00:51:32,130 --> 00:51:33,756
...так что тащи его сюда!
571
00:51:36,009 --> 00:51:37,343
Доннелли.
572
00:51:37,511 --> 00:51:38,844
Что?
573
00:51:40,305 --> 00:51:42,681
Ага. Это для тебя, Каллахан.
574
00:51:44,059 --> 00:51:47,812
Ага. Ага?
575
00:51:47,979 --> 00:51:49,855
Хорошо, мы будем тут же. Пойдем.
576
00:51:50,023 --> 00:51:52,691
Подождите минуту. Что это было?
Куда ты идешь?
577
00:51:52,984 --> 00:51:55,986
Делать свою работу.
Я думаю, мы нашли своего человека.
578
00:51:58,532 --> 00:52:00,157
Вы все оставайтесь на месте.
579
00:52:00,951 --> 00:52:02,243
Каждый.
580
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
Я собираюсь подняться.
581
00:52:05,372 --> 00:52:07,331
Где команда новостей?
582
00:52:09,376 --> 00:52:11,460
Лучше принеси их сюда.
583
00:52:13,046 --> 00:52:14,630
Я серьезно. Сейчас!
584
00:52:20,554 --> 00:52:21,554
Как дела?
585
00:52:21,721 --> 00:52:23,347
Его зовут Гас Уилер.
586
00:52:23,515 --> 00:52:26,016
Он сказал, что он Убийца Мертвого Бассейна,
хочет сдаться.
587
00:52:26,226 --> 00:52:27,893
Мы нашли его таким.
588
00:52:28,061 --> 00:52:31,981
Он облился бензином
и угрожает поджечь себя.
589
00:52:32,190 --> 00:52:33,691
Неужели кто-нибудь не может его облить из шланга?
590
00:52:33,859 --> 00:52:38,028
Он говорит, что если увидит пожарного или даже
садовый шланг, он подожжет себя.
591
00:52:38,780 --> 00:52:40,990
-Чего он хочет?
-Быть на телевидении.
592
00:52:41,158 --> 00:52:44,451
-Что?
- Ему нужен оператор и репортер.
593
00:52:44,619 --> 00:52:46,328
Это легко. Мы с Элом будем изображать из себя...
594
00:52:46,496 --> 00:52:49,373
Нет, это должен быть кто-то, кого он узнает.
595
00:53:01,219 --> 00:53:03,596
Держись подальше. Держись подальше от меня.
596
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
Я собираюсь подняться. Ты меня слышишь?
597
00:53:07,100 --> 00:53:08,934
Лучше держите этих людей подальше.
598
00:53:10,520 --> 00:53:12,438
-С тобой все в порядке?
-Не совсем.
599
00:53:12,606 --> 00:53:15,441
Остановитесь здесь! Это достаточно далеко.
600
00:53:16,318 --> 00:53:18,527
Мистер Уиллер, я Саманта Уокер из...
601
00:53:18,695 --> 00:53:21,405
-Я знаю, кто ты!
-Чего ты хочешь?
602
00:53:23,408 --> 00:53:26,785
-Эта камера включена?
-Ага.
603
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
Хочешь знать, почему я это делаю?
604
00:53:31,625 --> 00:53:34,460
-Потому что это никого не волнует.
-Нам не все равно, мистер Уилер...
605
00:53:34,628 --> 00:53:37,796
Нет! Никто никогда не платил
никакого внимания ко мне раньше.
606
00:53:37,964 --> 00:53:41,467
Чтобы привлечь внимание,
ты должен что-то сделать.
607
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
Ну, я правда собираюсь что-нибудь сделать.
На этот раз я действительно собираюсь что-нибудь сделать!
608
00:53:47,098 --> 00:53:50,142
Мистер Уилер, у вас есть
что-то связанное со смертью...
609
00:53:50,352 --> 00:53:52,645
... Джонни Скверса и Молли Фишер?
610
00:53:52,812 --> 00:53:55,397
Нет, я просто сказал это, чтобы ты меня послушал.
611
00:53:58,151 --> 00:54:00,653
Я хочу, чтобы все это увидели!
612
00:54:01,196 --> 00:54:03,572
Я хочу, чтобы все меня помнили!
613
00:54:03,823 --> 00:54:06,492
И помнить, что я здесь сделал!
614
00:54:13,625 --> 00:54:17,127
О боже, Гарри,
он действительно это сделает.
615
00:54:17,337 --> 00:54:22,007
Верно, леди, я действительно это сделаю.
Я правда подожгу себя.
616
00:54:22,384 --> 00:54:24,969
И это будет в новостях...
617
00:54:25,136 --> 00:54:28,514
...и, наконец, все
узнает обо мне.
618
00:54:28,723 --> 00:54:31,183
Обо мне! Гас Уилер!
619
00:54:33,812 --> 00:54:35,980
Никто не увидит, как ты умрешь,
Мистер Уилер.
620
00:54:38,400 --> 00:54:42,361
-Что?
-Я сказал, никто не увидит, как ты умрешь.
621
00:54:42,529 --> 00:54:44,488
Нет, если мы прекратим снимать.
622
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
Нет. Нет, ты не можешь... Это новость!
623
00:54:48,368 --> 00:54:51,120
Ты можешь поговорить со мной
и ты можешь рассказать мне свою историю...
624
00:54:51,288 --> 00:54:53,205
...но мы не будем снимать твое самоубийство.
625
00:54:59,629 --> 00:55:00,671
Что ты делаешь?
626
00:55:00,880 --> 00:55:03,716
-Включите камеру снова!
-Мы не будем это снимать!
627
00:55:03,883 --> 00:55:06,302
-Мы нет.
-Она права.
628
00:55:06,469 --> 00:55:10,472
Ты можешь поджечь себя костром,
мы разложим зефир и сосиски.
629
00:55:10,640 --> 00:55:12,558
Но тебя не будет в новостях в 11.
630
00:55:13,435 --> 00:55:15,519
Ты все портишь.
631
00:55:16,229 --> 00:55:17,563
Дай мне вспышку.
632
00:55:17,772 --> 00:55:19,565
У вас уже достаточно репортажей.
633
00:55:22,736 --> 00:55:23,861
Вы так думаете?
634
00:55:24,446 --> 00:55:25,571
Поверьте мне.
635
00:55:34,164 --> 00:55:35,331
Хорошо.
636
00:55:41,713 --> 00:55:42,921
Гарри!
637
00:55:44,341 --> 00:55:47,176
Уйди с дороги! Уйди с дороги!
Уйди с дороги!
638
00:55:51,264 --> 00:55:52,723
Гарри, ты в порядке?
639
00:55:54,392 --> 00:55:56,310
-Тебе больно?
-Нет, я в порядке.
640
00:56:00,774 --> 00:56:02,691
Тащите сюда эту каталку, быстро!
641
00:56:05,779 --> 00:56:09,239
-С тобой все в порядке?
-О Боже, Гарри.
642
00:56:10,283 --> 00:56:13,619
Этот человек поджег себя.
643
00:56:18,416 --> 00:56:21,418
-И это моя вина.
-Это был несчастный случай.
644
00:56:22,587 --> 00:56:25,422
-Спасибо.
-Может быть, если бы мы продолжали снимать.
645
00:56:25,632 --> 00:56:27,758
Это именно то, чего он хотел.
646
00:56:28,802 --> 00:56:30,719
То, что ты там сделал, потребовало мужества.
647
00:56:30,887 --> 00:56:33,597
Большинство остальных имели бы
ушел за эксклюзивом.
648
00:56:39,813 --> 00:56:41,647
Часть третья, Джордж.
649
00:56:45,151 --> 00:56:46,568
Момент.
650
00:56:47,070 --> 00:56:50,489
Что это? Почему, черт возьми?
вы меня преследуете?
651
00:56:50,657 --> 00:56:52,825
Я был на вечеринке той ночью
Фишер был убит.
652
00:56:52,992 --> 00:56:56,078
Я был там до 2 или 2:30.
Множество людей могут меня поддержать.
653
00:56:56,246 --> 00:56:57,746
Мы это знаем. Мы проверили.
654
00:56:57,956 --> 00:56:59,498
Кто-то пытается вас подставить.
655
00:56:59,666 --> 00:57:03,168
Они пытаются заставить нас думать
что ты убил Сквесса и Фишера.
656
00:57:04,963 --> 00:57:09,091
-Есть идеи, кто это мог быть?
-Вы шутите? Это мог быть кто угодно.
657
00:57:09,676 --> 00:57:12,010
Они все меня ненавидят. Мой бывший агент.
658
00:57:12,220 --> 00:57:15,514
Мои продюсеры моего последнего фильма.
Моя команда. Публика.
659
00:57:15,723 --> 00:57:20,185
Это ревность. Они так завидуют моему таланту
они хотят уничтожить его.
660
00:57:22,647 --> 00:57:25,524
Ты мне не веришь?
Вы поговорите с моим секретарем.
661
00:57:25,733 --> 00:57:29,778
Она покажет тебе письма, которые я получаю.
Предупреждения, угрозы смертью....
662
00:57:29,988 --> 00:57:33,115
Я получаю так много,
Я уже даже не обращаю внимания.
663
00:57:33,533 --> 00:57:35,117
Я проверю это.
664
00:57:35,702 --> 00:57:37,244
Скажи мне...
665
00:57:37,704 --> 00:57:40,664
...у кого-нибудь еще есть
такая куртка?
666
00:57:40,832 --> 00:57:42,166
Большая часть моей команды. Почему?
667
00:57:42,333 --> 00:57:46,753
Может быть, это был кто-то из вашей команды,
или кто работал на вас в прошлом.
668
00:57:46,963 --> 00:57:51,800
Кто бы ни организовал эти убийства,
используя ваши фильмы и вас как вдохновение.
669
00:57:53,720 --> 00:57:57,514
Добро пожаловать на шоу Нолана Кеннарда.
Секс, насилие, порнография:
670
00:57:57,724 --> 00:58:02,186
Я говорю, что ситуация выходит из-под контроля. Пришло время
у нас есть правила относительно того, что мы смотрим.
671
00:58:03,813 --> 00:58:08,066
Я не хочу, чтобы Большой Брат был здесь
говорю мне, что читать или смотреть.
672
00:58:11,237 --> 00:58:15,115
-Какое ваше мнение?
-Любой может смотреть все, что хочет...
673
00:58:15,325 --> 00:58:18,160
...пока это не так
причинил вред кому-то другому.
674
00:58:20,455 --> 00:58:22,164
Успокойтесь.
675
00:58:22,332 --> 00:58:24,291
Дайте мне шанс.
Дайте мне шанс.
676
00:58:24,459 --> 00:58:26,919
Проблема в том,
кто решает, что вредно?
677
00:58:27,128 --> 00:58:29,421
Разве мы не об этом говорим?
678
00:59:57,010 --> 01:00:01,013
Первый Джонни Скверс,
затем Молли Фишер, теперь Нолан Кеннард.
679
01:00:01,180 --> 01:00:03,932
Я как будто говорил тебе,
Знаменитости всегда умирают.
680
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
В тройках, да.
681
01:00:06,894 --> 01:00:10,522
-По крайней мере, парень вышел с...
-Бах, да, я знаю.
682
01:00:13,026 --> 01:00:15,694
-Что у тебя есть, Расс?
-Привет, Гарри.
683
01:00:15,903 --> 01:00:20,741
Из остатков на фрагах,
Я бы сказал пластик. Вероятно, С3 или 4.
684
01:00:20,950 --> 01:00:23,035
Мы проведем анализ в лаборатории.
685
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
-Сообщи мне, что узнаешь.
-Вы поняли.
686
01:00:32,378 --> 01:00:33,879
Что это такое?
687
01:00:34,047 --> 01:00:35,797
Я не знаю.
688
01:00:35,965 --> 01:00:38,675
Похоже на колесо из игрушки
или что-то в этом роде.
689
01:00:46,184 --> 01:00:48,685
Допрашивала ли вас полиция по поводу
Нолан Кеннард?
690
01:00:48,853 --> 01:00:51,229
Связана ли его смерть
в Мертвый бассейн?
691
01:00:51,397 --> 01:00:53,565
-Я не знаю.
- Его смерть связана с вашим списком?
692
01:00:53,733 --> 01:00:55,901
-Я не знаю.
-В аду без дьявола...
693
01:00:56,069 --> 01:00:59,988
...персонаж отравлен.
В «Ночи Слэшера» есть несколько ножевых ранений.
694
01:01:00,198 --> 01:01:03,033
-Мы можем догадаться, что это за отель «Сатана»...
-Перейдём к делу, любимая.
695
01:01:03,201 --> 01:01:06,578
Есть ли параллели между смертями?
в твоем фильме...
696
01:01:06,746 --> 01:01:10,791
-...а смерть Джонни Скверса?
-Это глупый вопрос!
697
01:01:11,000 --> 01:01:15,712
- Чувствуете ли вы какую-то ответственность?
-Ты преувеличиваешь.
698
01:01:15,922 --> 01:01:19,216
Вы хотите с кем-нибудь поговорить?
Поговорите с полицией.
699
01:01:19,425 --> 01:01:23,595
Поговорите с инспектором Каллаханом.
Он скажет вам, что я не подозреваемый.
700
01:01:23,805 --> 01:01:25,931
У меня ничего нет
причем к этим смертям.
701
01:01:26,140 --> 01:01:28,600
Это все, что я хочу сказать, а теперь отвали.
702
01:01:28,893 --> 01:01:30,602
Каллахан!
703
01:02:07,223 --> 01:02:08,682
Ты.
704
01:02:43,259 --> 01:02:44,384
Гарри.
705
01:02:47,180 --> 01:02:49,347
Думаю, на этом все.
706
01:02:53,311 --> 01:02:54,519
Что это за татуировка?
707
01:02:55,229 --> 01:02:56,813
О, это.
708
01:02:57,023 --> 01:02:59,357
Это один из моих дедушек
суеверия.
709
01:02:59,567 --> 01:03:03,195
Видишь, он нарисовал эти слова
на моей спине и груди.
710
01:03:03,446 --> 01:03:07,032
Это должно отразить
все, что вредно или зло.
711
01:03:07,241 --> 01:03:11,578
Когда он услышал, что я твой партнер,
он решил, что мне пригодится помощь.
712
01:03:11,829 --> 01:03:14,080
я просто пытался
в честь старика.
713
01:03:14,749 --> 01:03:17,542
Кроме того, я не думал, что это может повредить.
714
01:03:18,294 --> 01:03:20,754
Слушай, я думаю, мне пора домой.
715
01:03:20,963 --> 01:03:23,548
-Я зайду к тебе позже за пивом.
-Позже.
716
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
-Видишь его?
-Я видел его.
717
01:04:40,626 --> 01:04:42,210
Он не может быть там.
718
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
Как дела?
719
01:05:00,479 --> 01:05:02,647
Ты последний придурок, которого присылает Джанеро.
720
01:05:02,815 --> 01:05:04,232
Подожди, ты все понял неправильно!
721
01:05:04,400 --> 01:05:07,777
Я надеру тебе задницу так сильно,
тебе придется расстегнуть воротник, чтобы срать.
722
01:05:07,945 --> 01:05:09,154
Это не то, что вы думаете.
723
01:05:09,363 --> 01:05:11,323
Джанеро нас нанял.
724
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
Но это не хит.
725
01:05:13,618 --> 01:05:17,037
Джанеро не хочет
с тобой что-нибудь случится.
726
01:05:17,204 --> 01:05:18,455
Мы ваш...
727
01:05:19,206 --> 01:05:20,457
...телохранители.
728
01:05:31,218 --> 01:05:34,012
Все эти письма взяты из ваших файлов.
729
01:05:34,388 --> 01:05:36,932
«Харлан Рук». Бог.
730
01:05:37,141 --> 01:05:38,516
Да, я помню его.
731
01:05:38,726 --> 01:05:43,188
Каждый раз, когда я был на кинофестивале
или семинар, он был там.
732
01:05:43,397 --> 01:05:47,901
«Мистер Всезнайка», как я его называл.
Он знал все обо мне и моих фильмах.
733
01:05:49,195 --> 01:05:52,572
Сказать вам правду,
Меня это немного нервировало.
734
01:05:53,491 --> 01:05:54,950
Чего он хотел?
735
01:05:55,743 --> 01:05:59,454
У него был сценарий для малобюджетного фильма.
фильм ужасов, который он хотел, чтобы я снял.
736
01:05:59,622 --> 01:06:02,374
Ага. Сказал, что это будет
лучший фильм Питера Свона.
737
01:06:02,541 --> 01:06:04,501
Он был сумасшедшим.
Я не мог от него избавиться.
738
01:06:04,710 --> 01:06:08,254
Наконец-то у меня появился адвокат
наложить на него запретительный судебный приказ.
739
01:06:08,422 --> 01:06:09,673
Что случилось потом?
740
01:06:09,882 --> 01:06:11,925
Больше я его не видел и не слышал.
741
01:06:12,176 --> 01:06:15,011
Должно быть, это было больше года назад.
742
01:06:16,305 --> 01:06:17,389
Он тот самый?
743
01:06:17,556 --> 01:06:19,808
Пишущая машинка, которая использовалась
об этих письмах...
744
01:06:20,017 --> 01:06:23,561
...это тот же самый, который использовался
чтобы направить нас к Мертвому пруду.
745
01:06:27,733 --> 01:06:31,444
Позвоните адвокату Свона.
и узнать, что он знает о Руке.
746
01:06:31,654 --> 01:06:35,240
-И запусти проверку DMV по адресу.
-Верно.
747
01:07:02,560 --> 01:07:06,896
Гарри, возможно, это не такая уж плохая идея.
чтобы начать играть немного осторожно.
748
01:07:07,064 --> 01:07:09,315
Может быть, я смогу найти твоего дедушку
раскрасить меня.
749
01:07:09,483 --> 01:07:11,401
Слушай, Гарри, я серьезно.
750
01:07:11,569 --> 01:07:15,780
Не ходи туда, куда обычно ходишь,
даже не дома. Ты можешь остаться со мной.
751
01:07:15,948 --> 01:07:19,409
Спасибо за предложение,
но я думаю, что могу сделать немного лучше.
752
01:07:29,962 --> 01:07:31,546
Цена славы.
753
01:08:01,744 --> 01:08:05,330
Вот что имел в виду Акерман
сотрудничая с прессой?
754
01:08:05,498 --> 01:08:08,917
Должно быть, это был один из тех
глубинные интервью.
755
01:08:19,845 --> 01:08:22,931
Думаю, я зацепил Рука.
Психиатр, который его лечил.
756
01:08:23,099 --> 01:08:24,390
Хороший.
757
01:08:27,520 --> 01:08:29,521
-Попробуй.
-Хорошо.
758
01:08:34,026 --> 01:08:37,028
Оно не ответит.
Кто-то на моей частоте.
759
01:08:50,167 --> 01:08:52,752
Забудь это. Это просто не работает.
760
01:09:23,200 --> 01:09:25,118
Что это, черт возьми?
761
01:09:35,337 --> 01:09:36,838
Гарри.
762
01:12:44,109 --> 01:12:46,110
Время вышло, Каллахан.
763
01:13:23,565 --> 01:13:25,149
С тобой все в порядке, Эл?
764
01:13:25,484 --> 01:13:27,068
Дерьмо.
765
01:13:40,082 --> 01:13:41,707
Два сломанных ребра.
766
01:13:42,209 --> 01:13:45,211
У него пошла кровь в грудь.
Мы осушили его и поставили капельницу.
767
01:13:45,421 --> 01:13:49,340
Ему повезло, бронежилет
он был одет, спас ему жизнь.
768
01:13:50,050 --> 01:13:52,635
Еще один из моих
суеверия дедушки.
769
01:13:52,845 --> 01:13:56,097
Когда ваш партнер дает вам совет,
возьми это.
770
01:13:57,349 --> 01:13:58,850
Гарри.
771
01:14:07,359 --> 01:14:11,195
Это доктор Фридман,
Главный психиатр здесь, в больнице.
772
01:14:11,405 --> 01:14:13,072
Я сожалею о том, что произошло.
773
01:14:13,282 --> 01:14:15,116
В каком-то смысле я чувствую некоторую ответственность.
774
01:14:15,367 --> 01:14:18,494
Ваш партнер связался со мной по поводу
наш бывший пациент.
775
01:14:18,662 --> 01:14:20,204
-Харлан Рук?
-Да.
776
01:14:20,372 --> 01:14:24,167
Сначала я не запомнила имя.
Мне потребовалось до сегодняшнего дня, чтобы найти файл.
777
01:14:24,835 --> 01:14:26,919
Его оценивали здесь около года назад.
778
01:14:27,087 --> 01:14:29,589
Диагноз был
процесс шизофрении.
779
01:14:29,798 --> 01:14:32,258
-Множественная личность.
-Не совсем.
780
01:14:32,759 --> 01:14:34,927
Его собственное чувство ненависти к себе
был таким сильным...
781
01:14:35,095 --> 01:14:38,181
...что у него больше не было
любая своя личность.
782
01:14:38,390 --> 01:14:41,893
Следовательно,
он подставил личности...
783
01:14:42,102 --> 01:14:44,520
...в книгах, фильмах...
784
01:14:44,730 --> 01:14:46,189
...фанатские журналы.
785
01:14:46,398 --> 01:14:49,400
Личности, с которыми он имел
отношения любви-ненависти.
786
01:14:49,610 --> 01:14:51,986
Вы не думали, что он
достаточно опасно держать?
787
01:14:52,196 --> 01:14:55,615
Большинство психически больных людей
не агрессивны, инспектор.
788
01:14:55,824 --> 01:15:00,453
По закону человек, не представляющий опасности
можно держать только 72 часа.
789
01:15:01,413 --> 01:15:05,249
Извините, это один случай
где система дала сбой.
790
01:15:05,417 --> 01:15:08,920
-Этот адрес, это недавно?
-Думаю, всё то же самое.
791
01:15:12,925 --> 01:15:14,175
Саманта Уокер.
792
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
Это Питер Свон, мисс Уокер.
793
01:15:16,637 --> 01:15:19,472
Ваше освещение моего затруднительного положения
был тщательным...
794
01:15:19,681 --> 01:15:23,226
...но моя сторона еще не раскрыта
так, как могло бы быть.
795
01:15:23,393 --> 01:15:24,685
Я вижу.
796
01:15:24,853 --> 01:15:27,980
Я готов предоставить вам
эксклюзивное интервью.
797
01:15:28,190 --> 01:15:30,107
Вам интересно?
798
01:15:34,988 --> 01:15:36,447
В этом нет никаких сомнений.
799
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
Он наш мальчик, Гарри.
800
01:15:38,242 --> 01:15:41,327
Взрывчатка. Шапки.
801
01:15:41,537 --> 01:15:43,955
Детонатор. Это все соединяется.
802
01:15:44,456 --> 01:15:46,541
Эй, Гарри, ты должен это увидеть.
803
01:15:51,338 --> 01:15:53,005
Поговорим об одержимости.
804
01:16:09,690 --> 01:16:13,401
Похоже, у него была настоящая
Сюда идет храм Питера Свона.
805
01:16:16,196 --> 01:16:18,030
Я не уверен.
806
01:16:18,240 --> 01:16:20,616
Я мог бы поклясться, что положил его в сумку.
807
01:16:20,826 --> 01:16:22,910
Но я не уверен.
808
01:16:23,161 --> 01:16:26,622
-Боб, у тебя есть мой маленький микрофон?
-Это в твоей сумке.
809
01:16:26,832 --> 01:16:28,291
Спасибо.
810
01:17:06,872 --> 01:17:08,039
Посмотрите на это.
811
01:17:11,043 --> 01:17:13,210
Я позвоню на телеканал.
812
01:17:25,390 --> 01:17:29,352
Саманта вышла на верфь
взять интервью у Питера Свона.
813
01:17:29,519 --> 01:17:31,604
Свон ничего об этом не знает.
814
01:17:31,772 --> 01:17:34,065
-Что это?
- Квитанция о заработной плате.
815
01:17:34,232 --> 01:17:37,568
Охранная компания «Сандаун»,
целовался с Эдом Батлером? Я этого не понимаю.
816
01:17:37,736 --> 01:17:41,489
Это компания, которая предоставляет
безопасность всех локаций Swan.
817
01:17:41,657 --> 01:17:44,408
Эд Батлер может быть псевдонимом Рука.
818
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
Куда ты идешь? Гарри?
819
01:17:46,953 --> 01:17:48,704
Гарри!
820
01:17:48,914 --> 01:17:50,748
Это моя машина!
821
01:17:58,715 --> 01:18:01,634
Да. Это тот кадр, который я ищу.
822
01:18:13,146 --> 01:18:14,939
Чего ты от меня хочешь?
823
01:18:15,148 --> 01:18:17,525
Ты ошибаешься, любимая.
824
01:18:18,193 --> 01:18:20,236
Это то, чего ты хотел.
825
01:18:20,487 --> 01:18:23,239
Эксклюзивное интервью.
826
01:18:24,116 --> 01:18:25,449
Но ты не Питер Свон.
827
01:18:25,617 --> 01:18:27,660
Замолчи! Вы не знаете!
828
01:18:27,828 --> 01:18:29,995
Вы не знаете!
829
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
Я знаю, кто я.
830
01:18:33,125 --> 01:18:34,792
Знаешь ли ты, кто ты?
831
01:18:34,960 --> 01:18:37,420
-Ты?!
-Да.
832
01:18:37,754 --> 01:18:39,255
Все те фильмы, которые он снял.
833
01:18:39,423 --> 01:18:41,757
Это мои кошмары, а не его!
834
01:18:42,426 --> 01:18:46,512
Каждую ночь мне снится, и почему-то....
Каким-то образом он читает мои мысли.
835
01:18:46,722 --> 01:18:48,889
Он украл мои мысли.
836
01:18:49,141 --> 01:18:53,686
Он запечатлел мои мысли на всеобщее обозрение,
и он берет на себя всю заслугу.
837
01:18:55,772 --> 01:18:57,815
Ему это не сойдет с рук.
838
01:19:00,444 --> 01:19:02,278
Он должен заплатить.
839
01:19:08,326 --> 01:19:10,411
Он украл мои кошмары
и сделал их реальными.
840
01:19:10,579 --> 01:19:12,663
Итак, я украл его Мертвый Бассейн.
841
01:19:13,165 --> 01:19:15,708
Я сыграю в его игру и воплотю ее в жизнь.
842
01:19:18,128 --> 01:19:20,004
Пусть он возьмет на себя эту заслугу.
843
01:20:45,549 --> 01:20:46,757
Брось, Рук.
844
01:20:47,008 --> 01:20:51,262
Ты не умер, Каллахан,
поэтому мне пришлось найти себе другую знаменитость.
845
01:20:55,767 --> 01:20:58,811
-Ты следующий.
-Пристрели меня, Каллахан.
846
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
Возможно, вам повезет.
847
01:21:01,273 --> 01:21:05,192
Может быть, мои мышцы не сокращаются
и вонзи этот нож ей в горло.
848
01:21:06,736 --> 01:21:07,862
Отпусти ее.
849
01:21:08,613 --> 01:21:09,947
Сначала пистолет.
850
01:21:10,115 --> 01:21:12,283
Брось его и брось мне.
851
01:21:16,288 --> 01:21:18,122
Время вышло, герой. Что это будет?
852
01:21:26,715 --> 01:21:28,048
Какого черта?
853
01:21:32,804 --> 01:21:35,264
Теперь ты заперся, мудак.
854
01:21:35,724 --> 01:21:37,141
Ага.
855
01:21:37,309 --> 01:21:39,143
Только ты и я, мудак.
856
01:21:41,855 --> 01:21:43,314
Пистолет, Каллахан.
857
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
-Сейчас!
-Нет!
858
01:21:47,277 --> 01:21:48,944
Он убьет нас обоих!
859
01:21:51,698 --> 01:21:53,115
О Боже.
860
01:22:03,251 --> 01:22:07,087
Ты подвел меня,
Мистер Знаменитый чертов полицейский.
861
01:22:07,380 --> 01:22:09,048
Ты позволил Свон уйти.
862
01:22:09,215 --> 01:22:10,841
Ты убийца, а не Свон.
863
01:22:11,134 --> 01:22:12,885
Я должен был убить тебя первым.
864
01:22:13,094 --> 01:22:15,054
Это была моя большая ошибка.
865
01:22:15,347 --> 01:22:17,431
А теперь передай это мне.
866
01:22:18,516 --> 01:22:20,476
Гарри, не надо.
867
01:22:29,402 --> 01:22:31,028
Думаешь, ты умный, не так ли?
868
01:22:48,171 --> 01:22:50,005
Каллахан, сукин ты сын!
869
01:22:56,012 --> 01:22:57,888
Я убью тебя медленно!
870
01:23:02,978 --> 01:23:04,979
Бросай это, Каллахан!
871
01:24:21,848 --> 01:24:23,557
Оставайся там.
872
01:25:32,752 --> 01:25:34,670
Каллахан!
873
01:25:42,220 --> 01:25:44,429
Выходи, Каллахан.
874
01:25:57,235 --> 01:25:59,611
Больше некуда бежать, Каллахан.
875
01:26:00,572 --> 01:26:02,573
Не заставляй меня приходить и забирать тебя.
876
01:26:06,411 --> 01:26:08,078
Игра окончена!
877
01:26:08,246 --> 01:26:09,621
У тебя закончились патроны.
878
01:26:39,402 --> 01:26:41,111
И вы знаете, что это значит.
879
01:26:43,114 --> 01:26:44,615
Тебе чертовски не повезло.
880
01:27:29,661 --> 01:27:32,663
-Где Рук?
-Он тусуется там сзади.
881
01:27:38,169 --> 01:27:41,004
Инспектор, это был еще один
попытка удара Джанеро?
882
01:27:41,172 --> 01:27:44,007
Имеет ли это какое-либо отношение
с делом Мертвого Пула?
883
01:31:06,544 --> 01:31:08,545
Субтитры
Медиа Группа СДИ
884
01:31:08,713 --> 01:31:10,714
[АНГЛИЙСКИЙ]