1
00:00:54,739 --> 00:00:58,741
ಅದು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ.
2
00:00:58,743 --> 00:01:03,715
ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಪುರುಷರು
ಹಳದಿ ಲೋಹವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರು
3
00:01:05,049 --> 00:01:06,516
ಚಿನ್ನ.
4
00:01:07,617 --> 00:01:12,688
ಹುಚ್ಚು ಜ್ವರ ಹರಡಿತು
ಪದವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಸಾಗಬಹುದು
5
00:01:12,690 --> 00:01:17,895
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಧಾವಿಸಿದರು
ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಉತ್ತರ.
6
00:01:19,396 --> 00:01:21,864
ಈ ಪುರುಷರಿಗೆ ನಾಯಿಗಳು ಬೇಕಾಗಿದ್ದವು.
7
00:01:21,866 --> 00:01:26,436
ಬಲವಾದ ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ನಾಯಿಗಳು
ತಮ್ಮ ಸ್ಲೆಡ್ಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು.
8
00:01:29,339 --> 00:01:31,639
ಅಲ್ಲಿ ಶುಭೋದಯ, ಬಕ್!
9
00:01:31,641 --> 00:01:34,210
ಬಕ್
ಮನೆಯ ನಾಯಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
10
00:01:34,212 --> 00:01:35,343
ಅಥವಾ ಕೆನಲ್ ನಾಯಿ.
11
00:01:35,345 --> 00:01:36,712
ಇಗೋ, ಹುಡುಗ.
12
00:01:36,714 --> 00:01:39,247
ಅವನ ಯಜಮಾನ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾರಾ ಕೌಂಟಿಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು
13
00:01:39,249 --> 00:01:40,548
ಹೇ!
14
00:01:40,550 --> 00:01:43,418
ಅಯ್ಯೋ! ನೋಡಿ, ನೀವು!
15
00:01:43,420 --> 00:01:46,958
ಇದರಲ್ಲಿ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಬಕ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.
16
00:01:48,025 --> 00:01:49,225
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಜೀವಿ!
17
00:01:49,227 --> 00:01:51,426
ಎಚ್ಚರಿಕೆ!
ಅದು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ನಾಯಿ.
18
00:01:51,428 --> 00:01:53,394
ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನಿಂದ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
19
00:01:53,396 --> 00:01:55,164
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಬನ್ನಿ, ಬಕ್! ಹೋಗೋಣ.
20
00:01:55,166 --> 00:01:56,464
ಕ್ಲೋಂಡಿಕ್ ಸುದ್ದಿ!
21
00:01:56,466 --> 00:01:59,168
ಸಾವಿರಾರು ಚಿನ್ನಾಭರಣಗಳು
ಡಾಸನ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮುಖ!
22
00:01:59,170 --> 00:02:00,970
ಕ್ಲೋಂಡಿಕ್ ಸುದ್ದಿ! ಓಹ್.
23
00:02:00,972 --> 00:02:02,671
ಇಗೋ, ಹುಡುಗ.
24
00:02:04,641 --> 00:02:05,975
ಬಕ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!
25
00:02:05,977 --> 00:02:07,042
ಬಕ್!
26
00:02:07,044 --> 00:02:08,110
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!
27
00:02:08,112 --> 00:02:09,344
ಬಕ್!
28
00:02:09,346 --> 00:02:11,346
- ಪಡೆಯಿರಿ! ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!
29
00:02:11,348 --> 00:02:12,948
ಮಹಿಳೆ,
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ! ನೋಡು!
30
00:02:12,950 --> 00:02:14,484
ಬಕ್! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
31
00:02:15,219 --> 00:02:16,451
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
32
00:02:16,453 --> 00:02:18,756
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಇದೀಗ! ಬಕ್! ನಿಲ್ಲಿಸು!
33
00:02:22,660 --> 00:02:23,694
ಬಕ್.
34
00:02:25,362 --> 00:02:27,462
ಇಲ್ಲ!
ನಾನು ತುಂಬಾ, ಕ್ಷಮಿಸಿ!
35
00:02:27,464 --> 00:02:29,732
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಆ ನಾಯಿ ಒಂದು ಗಂಡಾಂತರ.
36
00:02:29,734 --> 00:02:31,700
ಓಹ್, ಅವನು ಕೇವಲ ಹಾಳಾಗಿದ್ದಾನೆ.
37
00:02:31,702 --> 00:02:33,635
ಬಕ್ ಎಂದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ.
38
00:02:33,637 --> 00:02:34,536
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ.
39
00:02:34,538 --> 00:02:36,672
ಅಬಿಗೈಲ್, ಅಡುಗೆಯವರು ನಿಮಗೆ ಬೇಕು.
40
00:02:36,674 --> 00:02:37,973
ಬಕ್.
41
00:02:37,975 --> 00:02:39,342
ಹೋಗಿ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ.
42
00:02:57,862 --> 00:02:59,596
ಓಹ್.
43
00:03:06,938 --> 00:03:09,372
ಹುರಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
44
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
ಓಹ್... ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!
45
00:03:23,221 --> 00:03:25,422
ಔಟ್!
46
00:03:51,048 --> 00:03:51,914
ಸಂ.
47
00:03:51,916 --> 00:03:53,883
ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದು ನೆನಪಿರಲಿ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ, ಬಕ್.
48
00:03:53,885 --> 00:03:56,252
ಇಂದು ನೀವು ಇರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮೇಲೆ.
49
00:03:58,122 --> 00:03:59,757
ಬಕ್?
50
00:04:15,940 --> 00:04:17,740
ಹಾಂ.
51
00:04:17,742 --> 00:04:18,674
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.
52
00:04:18,676 --> 00:04:21,877
ವಾಸನೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
53
00:04:21,879 --> 00:04:23,679
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
54
00:04:23,681 --> 00:04:25,247
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು.
55
00:04:38,296 --> 00:04:40,863
ಸರಿ, ಮೋಲಿ.
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
56
00:04:40,865 --> 00:04:42,599
ಸರಿ. ಸೆಟ್ಲ್ ಮಾಡಿ.
57
00:04:53,110 --> 00:04:55,079
ಬಕ್.
58
00:05:25,376 --> 00:05:27,678
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
59
00:05:28,578 --> 00:05:31,716
ಮತ್ತು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ.
60
00:05:35,186 --> 00:05:37,121
ಇಲ್ಲ. ಈಗ ಅಲ್ಲ, ಬಕ್.
61
00:06:00,978 --> 00:06:03,312
ಇದು ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲ
62
00:06:03,314 --> 00:06:05,280
ಬಕ್ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು.
63
00:06:13,257 --> 00:06:14,859
ಬನ್ನಿ, ಬಕ್.
ಬನ್ನಿ.
64
00:06:18,696 --> 00:06:20,462
ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
65
00:06:20,464 --> 00:06:22,865
ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ...
66
00:06:22,867 --> 00:06:24,967
ಹೇ, ಬಕ್.
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಉಪಚಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
67
00:06:24,969 --> 00:06:27,535
...ಅವನಿಗಿಂತ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ.
68
00:06:27,537 --> 00:06:28,773
ಬನ್ನಿ.
69
00:06:29,539 --> 00:06:31,175
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಿರಿ. ಬನ್ನಿ!
70
00:06:32,043 --> 00:06:33,108
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
71
00:06:33,110 --> 00:06:34,575
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
72
00:06:34,577 --> 00:06:36,680
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
73
00:06:40,617 --> 00:06:42,619
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ. ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ!
74
00:06:50,061 --> 00:06:52,494
ಅವನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಬಕ್ ಹೆಸರಿಗೆ.
75
00:06:52,496 --> 00:06:54,765
ಅವನು ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
76
00:07:15,186 --> 00:07:16,218
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
77
00:07:16,220 --> 00:07:19,223
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೈಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ
ಈ ಕೊನೆಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ.
78
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿದೆ?
79
00:07:28,065 --> 00:07:29,198
ನಾಯಿ.
80
00:07:29,200 --> 00:07:30,499
ಎಷ್ಟು?
81
00:07:30,501 --> 00:07:31,667
ಕೇವಲ ಒಂದು.
82
00:08:11,942 --> 00:08:13,709
ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ...
83
00:08:15,980 --> 00:08:19,383
...ಅವನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಕುಡಿಯಿರಿ, ಅಥವಾ ಮಲಗು.
84
00:08:20,885 --> 00:08:23,787
ಬಕ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರು,
85
00:08:25,256 --> 00:08:26,991
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರು,
86
00:08:27,725 --> 00:08:29,860
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
87
00:08:50,681 --> 00:08:51,949
ಸುಲಭ, ಹುಡುಗ.
88
00:08:54,285 --> 00:08:56,985
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಲ್ಲಾ
89
00:08:56,987 --> 00:08:58,789
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
90
00:09:13,003 --> 00:09:15,306
ಇದು ಅಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಸೌತ್ಲ್ಯಾಂಡ್.
91
00:09:17,107 --> 00:09:18,307
ಹೋಗು.
92
00:09:19,643 --> 00:09:21,009
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
93
00:09:21,011 --> 00:09:22,813
ನೋಡಿ, ಹುಡುಗ.
94
00:09:23,914 --> 00:09:26,784
ಇದು ಈಗ ದೇಶದ ಕಾನೂನು.
95
00:09:27,251 --> 00:09:29,787
ಕ್ಲಬ್ ಕಾನೂನು
96
00:09:30,421 --> 00:09:32,089
ಮತ್ತು ಕೋರೆಹಲ್ಲು.
97
00:09:33,791 --> 00:09:35,859
ಅದರ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
98
00:09:37,828 --> 00:09:39,964
ಈಗ ಏನಾಗಿದೆ
ಆಗಲಿದೆ, ನಾಯಿಮರಿ?
99
00:09:48,539 --> 00:09:50,040
ಒಳ್ಳೆಯದು.
100
00:09:50,474 --> 00:09:51,842
ಒಳ್ಳೆಯದು.
101
00:09:52,509 --> 00:09:54,278
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ಕಲಿಯುವವರು.
102
00:10:09,694 --> 00:10:11,126
ಬಕ್ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ
103
00:10:11,128 --> 00:10:13,764
ಕ್ಲಬ್ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ.
104
00:10:15,734 --> 00:10:17,768
ಅವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿತ್ತು.
105
00:10:18,569 --> 00:10:20,004
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು.
106
00:10:24,642 --> 00:10:26,908
ಆದರೆ ಅವನು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ.
107
00:10:45,462 --> 00:10:46,463
ಹೇ!
108
00:10:48,499 --> 00:10:50,868
ಬನ್ನಿ!
109
00:11:15,059 --> 00:11:17,127
ಸ್ಕಾಗ್ವೇ, ಅಲಾಸ್ಕಾ.
110
00:11:17,729 --> 00:11:19,863
ಯುಕಾನ್ಗೆ ಗೇಟ್ವೇ.
111
00:11:20,497 --> 00:11:22,799
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲದ ಅಂಚು.
112
00:11:22,801 --> 00:11:27,169
ಬಹುತೇಕ ಯಾರಾದರೂ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹೋಯಿತು.
113
00:11:27,171 --> 00:11:29,604
ಸರಿ,
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ.
114
00:11:29,606 --> 00:11:31,039
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
115
00:11:33,077 --> 00:11:34,543
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾರಿಬೌ ಸ್ಟ್ಯೂ ಪಡೆಯಿರಿ!
ಅಲ್ಲಿಯೇ.
116
00:11:34,545 --> 00:11:37,112
ಬಕ್ ಆಗಿತ್ತು
ಮನೆಯಿಂದ ಬಹಳ ದೂರ.
117
00:11:38,515 --> 00:11:42,117
ನೀವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ನಿನ್ನ ಬಂಗಾರದ ಆಸೆಗಾಗಿ?
118
00:11:42,119 --> 00:11:43,552
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಬನ್ನಿ.
119
00:11:43,554 --> 00:11:45,022
ಇಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
120
00:11:47,958 --> 00:11:49,324
ಬನ್ನಿ! ಸರಿಸಿ.
121
00:11:49,326 --> 00:11:52,096
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ. ಬನ್ನಿ.
ಬನ್ನಿ.
122
00:11:59,303 --> 00:12:01,236
ಈಗ ಬನ್ನಿ, ಗೆಳೆಯ.
123
00:12:01,238 --> 00:12:03,240
ಇದು ಕೇವಲ ಹಿಮ, ಬಕ್.
ಬನ್ನಿ.
124
00:12:25,629 --> 00:12:27,564
ಹೇ! ಬಕ್, ಬನ್ನಿ!
125
00:12:28,733 --> 00:12:29,933
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!
126
00:12:31,935 --> 00:12:33,137
ಬಕ್!
127
00:12:40,511 --> 00:12:41,878
ಸರಿ.
128
00:12:41,880 --> 00:12:43,313
ಅಷ್ಟೇ.
129
00:12:43,981 --> 00:12:45,614
ಮನೆ ಅವಳದೇ?
130
00:12:45,616 --> 00:12:48,519
ಹೌದು, ಸರ್. ಮನೆ
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ.
131
00:12:49,319 --> 00:12:50,753
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
132
00:12:50,755 --> 00:12:52,421
ಅವಳು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳು.
133
00:12:52,423 --> 00:12:54,389
ಎಲ್ಲಾ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ!
134
00:12:54,391 --> 00:12:56,759
ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಈ ಕಳೆದ ವರ್ಷ.
135
00:12:56,761 --> 00:12:58,093
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
136
00:12:58,095 --> 00:13:00,097
ಪಾಕೆಟ್ಸ್ ಖಾಲಿ
ಪೂರ್ಣ ಚಿನ್ನಕ್ಕಿಂತ.
137
00:13:01,131 --> 00:13:03,100
ನಾನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.
138
00:13:21,118 --> 00:13:23,487
ಹೇ! ಜೀಜ್...
139
00:13:31,495 --> 00:13:32,697
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
140
00:13:42,139 --> 00:13:46,241
ಕೊನೆಯ ದೋಣಿ
ಡಾಸನ್ ಈಗ ಹೊರಡಲು!
141
00:13:46,243 --> 00:13:48,510
ಮಿಸ್ ಇಟ್,
ಇದು ವಸಂತಕಾಲದವರೆಗೆ ಸ್ಲೆಡ್ಗಳು ಮಾತ್ರ.
142
00:13:57,922 --> 00:13:59,454
ಅದು ನನ್ನದು.
143
00:13:59,456 --> 00:14:01,757
ಹೇ! ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
144
00:14:01,759 --> 00:14:02,959
ಬಕ್!
145
00:14:02,961 --> 00:14:04,526
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
146
00:14:04,528 --> 00:14:05,996
ಬಕ್ ಅವರ ಹೆಸರು?
147
00:14:06,630 --> 00:14:07,697
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
148
00:14:07,699 --> 00:14:08,764
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಬಕ್.
149
00:14:08,766 --> 00:14:10,565
ನೀವು ವೇಗವಂತರು.
150
00:14:10,567 --> 00:14:12,169
ಸರಿ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
151
00:14:19,543 --> 00:14:20,509
ಶುಭೋದಯ.
152
00:14:20,511 --> 00:14:22,611
ಪೆರಾಲ್ಟ್!
ಬಹಳ ಸಮಯವಾಯಿತು.
153
00:14:22,613 --> 00:14:23,679
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
154
00:14:23,681 --> 00:14:24,847
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?
155
00:14:24,849 --> 00:14:26,214
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು.
156
00:14:26,216 --> 00:14:28,049
ಆದ್ದರಿಂದ, ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್
ಮೇಲ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹಾಕಿಲ್ಲ
157
00:14:28,051 --> 00:14:29,484
ಇನ್ನೂ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲವೇ?
158
00:14:29,486 --> 00:14:30,385
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
159
00:14:30,387 --> 00:14:32,356
ನನಗೆ ಎರಡು ನಾಯಿಗಳು ಬೇಕು
ನನ್ನ ತಂಡಕ್ಕಾಗಿ.
160
00:15:02,319 --> 00:15:03,953
ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
161
00:15:03,955 --> 00:15:05,422
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಡ!
162
00:15:23,775 --> 00:15:25,309
ಬೊಂಜೌರ್, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್!
163
00:15:29,279 --> 00:15:31,783
ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
164
00:15:34,852 --> 00:15:36,788
ಇದು ಬಕ್.
165
00:15:37,889 --> 00:15:40,490
ಎರಡು. ನಮಗೆ ಎರಡು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
166
00:15:41,726 --> 00:15:43,625
ಏನು? ಅವನು ದೊಡ್ಡವನು.
167
00:15:43,627 --> 00:15:44,593
ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.
168
00:15:44,595 --> 00:15:46,261
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
169
00:15:46,263 --> 00:15:48,496
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು? ಆಹ್.
170
00:15:48,498 --> 00:15:50,632
ಸರಿ, ನೀನೇ ಮಾಡೋಣ
ತಂಡವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
171
00:15:50,634 --> 00:15:53,002
ಬಕ್, ಸ್ಪಿಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
172
00:15:53,004 --> 00:15:55,170
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಬಾಸ್.
173
00:15:55,172 --> 00:15:56,839
ಅವನ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ.
174
00:15:58,910 --> 00:16:00,277
ಅದು ಡಾಲಿ.
175
00:16:00,745 --> 00:16:02,110
ಪೈಕ್.
176
00:16:02,112 --> 00:16:03,545
ಜೋ.
177
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
ಬಿಲ್ಲಿ.
178
00:16:04,983 --> 00:16:06,183
ಡಬ್.
179
00:16:06,784 --> 00:16:07,885
ಡೇವ್.
180
00:16:08,653 --> 00:16:10,185
ಮತ್ತು ಸೋಲ್-ಲೆಕ್ಸ್.
181
00:16:10,187 --> 00:16:11,889
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
182
00:16:15,960 --> 00:16:17,594
ತಂಡಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.
183
00:16:19,196 --> 00:16:22,197
ನಮಗೆ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗವಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಗಮನ ಕೊಡಿ.
184
00:16:23,333 --> 00:16:25,801
ನೀವೂ ಸಹ, ಡೇವ್.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
185
00:16:25,803 --> 00:16:31,208
ನಾವು ಮೇಲ್ ಅನ್ನು 500 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ತಲುಪಿಸುತ್ತೇವೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
186
00:16:31,541 --> 00:16:32,742
ಡಾಸನ್.
187
00:16:32,744 --> 00:16:34,309
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
188
00:16:34,311 --> 00:16:38,080
ಬಕ್, ಕೇವಲ ಮಾಡಿ
ಸ್ಪಿಟ್ಜ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸರಿಯೇ?
189
00:16:38,082 --> 00:16:39,884
ಅವನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ನೀವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ.
190
00:16:53,898 --> 00:16:55,165
ತಂಡ, ಸಿದ್ಧ?
191
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
ನೆನಪಿಡಿ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕೇವಲ ಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ,
192
00:16:58,803 --> 00:17:00,535
ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ!
193
00:17:00,537 --> 00:17:02,907
ಮತ್ತು, ಮುಶ್!
194
00:17:06,543 --> 00:17:08,309
ಬನ್ನಿ, ಮುಶ್!
195
00:17:14,018 --> 00:17:15,352
ಅಲ್ಲೆಜ್!
196
00:17:18,555 --> 00:17:19,689
ಅಲ್ಲೆಜ್!
197
00:17:33,771 --> 00:17:35,738
ಸ್ಪಿಟ್ಜ್! ಜೀ!
198
00:17:43,815 --> 00:17:45,883
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!
199
00:17:58,029 --> 00:17:59,360
ನೋಡಿ, ಬಕ್?
200
00:17:59,362 --> 00:18:00,796
ಈಗ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಭವಿಷ್ಯ ಒಂದೇ.
201
00:18:00,798 --> 00:18:03,331
ಅವು ನಾಯಿಗಳು!
ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
202
00:18:03,333 --> 00:18:04,900
ಓಹ್, ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
203
00:18:04,902 --> 00:18:05,801
ಓಹ್, ಹೌದು.
204
00:18:05,803 --> 00:18:09,471
ಬಕ್, ನಾವೆಲ್ಲರೂ
ಈಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
205
00:18:09,473 --> 00:18:11,473
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ,
206
00:18:11,475 --> 00:18:13,678
ಆದರೆ ನಾವು ಒಂದಾಗಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇವೆ.
207
00:18:15,747 --> 00:18:17,782
ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
208
00:18:18,883 --> 00:18:19,984
ಸುಲಭ.
209
00:18:21,018 --> 00:18:22,385
ಅಷ್ಟೆ, ಸ್ಪಿಟ್ಜ್.
210
00:18:29,426 --> 00:18:31,093
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿ ಮುರಿದಿದೆ.
211
00:18:31,095 --> 00:18:32,327
ಅವನು ಮುರಿದಿಲ್ಲ.
212
00:18:32,329 --> 00:18:33,931
ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಪಾದಗಳು.
213
00:18:53,316 --> 00:18:57,287
ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ,
ತೆರೆದ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ...
214
00:18:58,421 --> 00:19:02,325
ಬಕ್ಗೆ ಶೀತ ಅನಿಸಿತು
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
215
00:19:19,243 --> 00:19:20,610
ಔಟ್!
216
00:19:21,846 --> 00:19:24,379
ನಾಯಿಗಳು ಹೊರಗೆ ಮಲಗುತ್ತವೆ!
217
00:19:32,556 --> 00:19:35,523
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಮನುಷ್ಯನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ...
218
00:19:35,525 --> 00:19:39,096
ಬಕ್ ಕಲಿತಿದ್ದರು
ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು.
219
00:19:44,367 --> 00:19:45,736
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ,
220
00:19:46,804 --> 00:19:49,774
ಅವನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ
ತನ್ನದೇ ಆದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಲು.
221
00:20:35,086 --> 00:20:36,051
ಬನ್ನಿ, ಬಕ್!
222
00:20:36,053 --> 00:20:38,087
ನಾವು ದಿನವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
223
00:20:38,089 --> 00:20:39,522
ಅಲ್ಲೆಜ್!
224
00:20:56,874 --> 00:20:57,875
ಮೂಲಕ!
225
00:20:58,743 --> 00:20:59,744
ಮೇಲ್!
226
00:21:02,046 --> 00:21:03,114
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪೆರಾಲ್ಟ್.
227
00:21:05,816 --> 00:21:08,451
- ಮೇಲ್!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
228
00:21:55,299 --> 00:21:56,633
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ!
229
00:21:59,971 --> 00:22:02,073
ನೀನು ಭಾರವಾದವನು.
230
00:22:37,108 --> 00:22:38,876
ಸ್ಪಿಟ್ಜ್! ಜೀ!
231
00:22:39,609 --> 00:22:42,179
ಹೌದು! ಅದೊಂದು ತಿರುವು!
232
00:22:42,880 --> 00:22:44,849
ನೀವು ನೋಡಿ?
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.
233
00:22:52,990 --> 00:22:55,590
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಜಾರುಬಂಡಿ ನಾಯಿಯ ಕೆಲಸ
234
00:22:55,592 --> 00:22:59,661
ಬಕ್ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತಂದಿತು
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ.
235
00:22:59,663 --> 00:23:03,834
ಈಗ, ಅವರು ಪ್ಯಾಕ್ಗೆ ಸೇರಿದವರು.
236
00:23:05,669 --> 00:23:06,871
ಜೀ!
237
00:23:07,972 --> 00:23:09,604
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ!
238
00:23:09,606 --> 00:23:11,108
ಅದ್ಭುತ!
239
00:23:11,909 --> 00:23:14,779
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಸ್ಲೆಡ್ ನಾಯಿ
ಈಗ, ಬಕ್!
240
00:23:36,967 --> 00:23:37,968
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
241
00:23:39,036 --> 00:23:40,637
ಬಕ್, ಇರಿ.
242
00:23:49,713 --> 00:23:51,648
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್!
243
00:23:55,653 --> 00:23:56,887
ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್!
244
00:24:11,435 --> 00:24:12,770
ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್!
245
00:24:41,999 --> 00:24:43,499
ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್!
246
00:24:49,573 --> 00:24:50,774
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
247
00:24:51,442 --> 00:24:52,843
ಬಕ್!
248
00:24:55,513 --> 00:24:56,578
ಬಕ್!
249
00:24:56,580 --> 00:24:58,480
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
250
00:24:58,482 --> 00:24:59,683
ಬಕ್!
251
00:25:06,323 --> 00:25:07,858
ಬಕ್!
252
00:25:08,792 --> 00:25:10,227
ಬಕ್!
253
00:25:11,028 --> 00:25:12,029
ಬಕ್!
254
00:25:17,234 --> 00:25:19,101
ಬಕ್!
255
00:25:22,373 --> 00:25:24,108
ಬಕ್!
256
00:25:24,441 --> 00:25:25,507
ಬಕ್!
257
00:25:27,478 --> 00:25:28,879
ಬಕ್.
258
00:25:33,717 --> 00:25:35,786
ಬಕ್.
259
00:25:48,933 --> 00:25:49,934
ಬಕ್.
260
00:25:58,776 --> 00:25:59,977
ಓಹ್, ಬಕ್.
261
00:26:01,378 --> 00:26:02,846
ಓಹ್, ಬಕ್.
262
00:26:06,917 --> 00:26:09,320
ನಾಯಿಗಾಗಿ ಅಳುವುದು.
263
00:26:10,921 --> 00:26:12,754
ಸಂ.
264
00:26:12,756 --> 00:26:15,859
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಅಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
265
00:26:18,295 --> 00:26:19,296
ನೀನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
266
00:26:22,366 --> 00:26:23,367
ಸಂ.
267
00:26:24,635 --> 00:26:26,368
ನಾನು ಅಲ್ಲ.
268
00:26:31,175 --> 00:26:34,176
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ಮೇಲ್ ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ...
269
00:26:34,178 --> 00:26:37,112
ಪೆರಾಲ್ಟ್ ಎಂದಿಗೂ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.
270
00:26:37,114 --> 00:26:38,749
ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲ.
271
00:26:40,017 --> 00:26:43,454
ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ಹಾಗೆ ಆಗಬಹುದು.
272
00:26:44,355 --> 00:26:46,755
ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.
273
00:26:46,757 --> 00:26:49,224
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಂಬಿ
274
00:26:49,226 --> 00:26:51,996
ಅಷ್ಟು
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.
275
00:27:04,208 --> 00:27:06,110
ಈಗ ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
276
00:28:26,924 --> 00:28:31,895
ಒಂದು ಪ್ಯಾಕ್
ಒಬ್ಬನೇ ನಾಯಕನನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.
277
00:28:32,896 --> 00:28:36,400
ಸ್ಪಿಟ್ಜ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿತ್ತು.
278
00:32:20,223 --> 00:32:22,092
ಸ್ಪಿಟ್ಜ್!
279
00:32:24,261 --> 00:32:26,764
ಸ್ಪಿಟ್ಜ್!
280
00:32:29,067 --> 00:32:31,533
ಸ್ಪಿಟ್ಜ್! ಸ್ಪಿಟ್ಜ್!
281
00:32:33,037 --> 00:32:35,236
ಅದು ಅವನಂತಲ್ಲ.
282
00:32:35,238 --> 00:32:36,973
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿದೆ.
283
00:32:36,975 --> 00:32:38,508
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
284
00:32:39,509 --> 00:32:41,578
ಅವನು ಮಾಯವಾದ ಹಾಗೆ.
285
00:32:44,348 --> 00:32:45,382
ಸ್ಪಿಟ್ಜ್!
286
00:32:46,450 --> 00:32:49,184
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
ಅವನಿಲ್ಲದೆ.
287
00:32:49,186 --> 00:32:50,688
ದಿನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
288
00:32:51,622 --> 00:32:53,557
ಸೋಲ್-ಲೆಕ್ಸ್! ಓಹ್.
289
00:32:54,124 --> 00:32:56,794
ಬಕ್? ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
290
00:32:57,695 --> 00:32:58,627
ಅಲ್ಲೆಜ್!
291
00:32:58,629 --> 00:33:01,630
ಸೋಲ್-ಲೆಕ್ಸ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
292
00:33:01,632 --> 00:33:02,834
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
293
00:33:05,670 --> 00:33:07,103
ಓಹ್.
294
00:33:07,105 --> 00:33:09,237
ಬಕ್.
295
00:33:09,239 --> 00:33:11,907
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.
296
00:33:11,909 --> 00:33:13,577
ಸರಿಯೇ? ಅಲ್ಲೆಜ್.
297
00:33:18,783 --> 00:33:20,983
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಚಲಿಸುವನು.
298
00:33:20,985 --> 00:33:22,552
ಓಹ್, ಅವನು ಚಲಿಸುವನು.
299
00:33:23,121 --> 00:33:24,421
ಬಕ್...
300
00:33:25,589 --> 00:33:26,691
ಸರಿಸಿ.
301
00:33:34,832 --> 00:33:35,931
ಸೋಲ್-ಲೆಕ್ಸ್, ಬನ್ನಿ.
302
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
ಬನ್ನಿ.
303
00:33:37,567 --> 00:33:39,937
ಅಲ್ಲೆಜ್!
304
00:33:40,905 --> 00:33:41,971
ಇಲ್ಲಿ.
305
00:33:46,343 --> 00:33:49,045
ಹೇ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
306
00:33:49,047 --> 00:33:51,613
ಹೇ.
307
00:33:51,615 --> 00:33:53,181
ಈ ನಾಯಿಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ?
308
00:33:53,183 --> 00:33:54,315
ಇಲ್ಲ ಹೇ.
309
00:33:54,317 --> 00:33:55,818
ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
310
00:33:55,820 --> 00:33:57,853
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
311
00:33:57,855 --> 00:33:59,387
ಹೇ. ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? ಹೇ!
312
00:33:59,389 --> 00:34:01,322
ನಾವು ಮೇಕಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇಷ್ಟು ಸಮಯ.
313
00:34:01,324 --> 00:34:02,825
ಅವರು ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
314
00:34:02,827 --> 00:34:03,828
ಇಲ್ಲ!
315
00:34:04,162 --> 00:34:05,226
ಇಲ್ಲ!
316
00:34:05,228 --> 00:34:06,561
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
317
00:34:06,563 --> 00:34:08,229
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿರಲು.
318
00:34:08,231 --> 00:34:09,765
ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ!
319
00:34:23,848 --> 00:34:24,849
ಫೈನ್.
320
00:34:30,554 --> 00:34:31,555
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
321
00:35:10,627 --> 00:35:13,195
ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
322
00:35:13,197 --> 00:35:15,666
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
323
00:35:16,600 --> 00:35:19,034
ನಾವು ಎರಡು ದಿನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ.
324
00:35:19,036 --> 00:35:20,671
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
325
00:35:36,120 --> 00:35:37,688
ನೀವು ಬಯಸಬಹುದು ...
326
00:35:38,522 --> 00:35:40,758
-...ನಿಲ್ಲಿರಿ.
- ಹೌದು, ಹೌದು.
327
00:35:41,358 --> 00:35:42,693
ಸರಿ, ಬಕ್.
328
00:35:43,861 --> 00:35:45,362
ಮತ್ತು, ಮುಶ್!
329
00:35:46,164 --> 00:35:47,395
ಅಯ್ಯೋ!
330
00:35:49,633 --> 00:35:52,435
ಹೇ!
331
00:35:53,603 --> 00:35:56,272
ಯೆಹಾವ್!
332
00:35:58,676 --> 00:36:00,042
ಹೋಗು, ಬಕ್!
333
00:36:00,044 --> 00:36:01,045
ಹೋಗು!
334
00:36:04,882 --> 00:36:06,282
ಹೌದು!
335
00:36:18,162 --> 00:36:20,062
ಹೌದು, ಬಕ್!
336
00:36:20,064 --> 00:36:21,197
ಹೋಗು!
337
00:36:21,199 --> 00:36:22,767
ಯೆಹಾವ್!
338
00:36:28,405 --> 00:36:29,707
ಹಾವ್!
339
00:36:30,308 --> 00:36:32,710
ಬಕ್, ಹಾವ್!
340
00:36:36,047 --> 00:36:37,081
ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ!
341
00:36:37,882 --> 00:36:39,447
ಎಡ!
342
00:36:39,449 --> 00:36:41,349
ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ!
343
00:36:41,351 --> 00:36:43,654
ಹೋಗು! ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ!
344
00:36:55,398 --> 00:36:57,400
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
345
00:36:58,102 --> 00:36:59,971
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
346
00:37:01,205 --> 00:37:02,673
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
347
00:37:19,156 --> 00:37:22,124
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
348
00:37:34,338 --> 00:37:36,674
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
349
00:37:45,182 --> 00:37:48,185
ವೇಗವಾಗಿ, ಬಕ್! ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡ!
350
00:37:54,659 --> 00:37:56,292
ಪೆರಾಲ್ಟ್?
351
00:37:58,296 --> 00:38:00,131
ಹೌದು!
352
00:38:00,965 --> 00:38:02,563
ಇದು ಇದು! ಇದು ಇದು!
353
00:38:02,565 --> 00:38:04,465
ಈಗ ಬಿಡಬೇಡಿ, ಬಕ್!
354
00:38:04,467 --> 00:38:08,172
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ! ಯೆಹಾವ್!
355
00:38:12,810 --> 00:38:14,243
ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ!
356
00:38:14,245 --> 00:38:15,344
ಸರಿಸಿ!
357
00:38:15,346 --> 00:38:16,546
ಹೋಗು!
358
00:38:22,119 --> 00:38:23,419
ಅಯ್ಯೋ!
359
00:38:23,421 --> 00:38:24,956
ಅಯ್ಯೋ!
360
00:38:30,593 --> 00:38:31,963
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
361
00:38:35,498 --> 00:38:37,034
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!
362
00:38:38,803 --> 00:38:39,937
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!
363
00:38:41,405 --> 00:38:42,805
ಟಪ್ಪರ್.
364
00:38:42,807 --> 00:38:44,073
ಕೆಲ್ಲಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
365
00:38:44,075 --> 00:38:44,940
ಹೌದು.
366
00:38:44,942 --> 00:38:46,008
ಮೆಕಾರ್ಥಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ.
367
00:38:46,010 --> 00:38:47,309
ಯಾವುದಕ್ಕೂ
ಎಲಿಜಬೆತ್ ಸ್ನೋ?
368
00:38:47,311 --> 00:38:48,444
ಇದೆಯೇ
ಒ'ಮ್ಯಾಲಿಗೆ ಏನಾದರೂ?
369
00:38:48,446 --> 00:38:49,610
- ಲಾವೆರ್ನೆ?
- ಶಾ.
370
00:38:49,612 --> 00:38:50,948
ನನಗೆ ಮೂರು ಸಿಕ್ಕಿತು!
371
00:38:51,614 --> 00:38:53,115
ಲಾವೆರ್ನೆ!
372
00:38:53,117 --> 00:38:54,549
ಡಾಯ್ಲ್? ಕೆನಡಿ?
373
00:38:54,551 --> 00:38:56,120
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಸ್ಮಿತ್ಗೆ ಒಂದು. ಇಲ್ಲಿ.
374
00:38:58,422 --> 00:38:59,622
ಲಿಂಚ್.
375
00:39:03,060 --> 00:39:04,161
ನೋಡಿ, ಬಕ್?
376
00:39:04,962 --> 00:39:06,629
ನಾವು ಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.
377
00:39:07,564 --> 00:39:09,100
ನಾವು ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
378
00:39:10,067 --> 00:39:11,702
ನಾವು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
379
00:39:12,203 --> 00:39:13,771
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.
380
00:39:15,106 --> 00:39:18,809
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯೋಣ.
381
00:39:20,478 --> 00:39:23,147
ಓ'ನೀಲ್? ವಾಲ್ಷ್?
382
00:39:24,849 --> 00:39:27,118
ಗಲ್ಲಾಘರ್?
383
00:39:33,224 --> 00:39:34,825
ನೋಡು.
384
00:39:46,370 --> 00:39:48,569
ಆತ್ಮೀಯ ಸಾರಾ.
385
00:39:48,571 --> 00:39:52,575
ಆತ್ಮವು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದೆ.
386
00:39:53,576 --> 00:39:55,778
ಪ್ರತಿ ದಿನ
387
00:39:55,780 --> 00:39:58,682
ಮೆಮೊರಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನ.
388
00:40:00,851 --> 00:40:02,751
ಟಿಮ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
389
00:40:02,753 --> 00:40:06,223
ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವ ಎಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ.
390
00:40:08,826 --> 00:40:10,861
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಉಷ್ಣತೆ...
391
00:40:12,897 --> 00:40:15,632
...ಸಾಹಸಗಳು
ನಮ್ಮ ಮಗ ಕನಸು ಕಂಡನು.
392
00:40:18,235 --> 00:40:22,773
ನಾನು ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸಿದೆಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು
393
00:40:23,841 --> 00:40:26,343
ನಿಶ್ಯಬ್ದವು ಆಗುವ ಮೊದಲು
394
00:40:27,244 --> 00:40:28,979
ಅಸಹನೀಯ.
395
00:40:30,613 --> 00:40:32,249
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊರಟೆ.
396
00:40:39,290 --> 00:40:41,859
ನಾನು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ...
397
00:40:43,794 --> 00:40:46,097
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಸಬಹುದು
398
00:40:46,596 --> 00:40:47,798
ಶಾಂತಿ.
399
00:40:52,870 --> 00:40:55,873
ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
400
00:41:02,847 --> 00:41:06,248
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಇದ್ದಂತೆ,
401
00:41:06,250 --> 00:41:12,089
ಮನೆ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ.
402
00:41:48,592 --> 00:41:51,059
- ಬಿಡಬೇಡಿ. ಬಿಡಬೇಡ!
- ಮುಶ್!
403
00:42:00,437 --> 00:42:02,037
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
404
00:42:02,039 --> 00:42:03,472
ಅಯ್ಯೋ!
405
00:42:05,042 --> 00:42:06,777
ಬಕ್! ಏನು?
406
00:42:08,746 --> 00:42:10,948
ನಿಮಗೆ ಒಂದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿದೆ
ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಹೆಚ್ಚು?
407
00:42:11,382 --> 00:42:12,781
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
408
00:42:12,783 --> 00:42:15,684
ಅದು ಅಷ್ಟೇ
ಇದು ನನ್ನ ಮಗನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
409
00:42:15,686 --> 00:42:17,654
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಈ ನೆನಪು.
410
00:42:17,656 --> 00:42:19,390
ನೀನು ಬರಬೇಕಿತ್ತು
ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ.
411
00:42:20,457 --> 00:42:23,194
ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
412
00:42:32,169 --> 00:42:33,869
ಓಹ್.
413
00:42:33,871 --> 00:42:36,240
ನೀವು ಓದಲು ಕಲಿಯಿರಿ,
ನಮಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪೆರಾಲ್ಟ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
414
00:42:39,109 --> 00:42:40,642
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
415
00:42:40,644 --> 00:42:41,710
ಬಕ್ ಬಾಸ್.
416
00:42:41,712 --> 00:42:44,348
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ?
417
00:42:45,015 --> 00:42:48,986
ಹೇ, ಬಕ್.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
418
00:42:51,055 --> 00:42:52,854
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
419
00:42:52,856 --> 00:42:54,858
- ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಈಗ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
420
00:42:55,192 --> 00:42:56,491
ರೆಡಿ, ಬಕ್?
421
00:42:56,493 --> 00:42:59,061
ಮತ್ತು, ಮುಶ್!
422
00:43:04,201 --> 00:43:05,302
ಲೈನ್ ಅಪ್!
423
00:43:06,337 --> 00:43:07,338
ಹೌದು!
424
00:43:08,305 --> 00:43:09,773
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಬಕ್!
425
00:43:10,808 --> 00:43:12,409
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ!
426
00:43:17,414 --> 00:43:19,283
ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದೆ!
427
00:43:19,984 --> 00:43:22,253
ಹೌದು!
428
00:43:35,833 --> 00:43:38,135
80 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ 2,400 ಮೈಲುಗಳು?
429
00:43:39,903 --> 00:43:42,139
ಬಕ್ ಇದೆ
ಬೀಳುವ ತನಕ ಮಲಗು.
430
00:43:44,141 --> 00:43:46,977
ಪೆರಾಲ್ಟ್! ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು.
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
431
00:43:52,717 --> 00:43:54,751
ಏನಿದು ಸುದ್ದಿ
ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ?
432
00:43:54,753 --> 00:43:56,053
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
433
00:44:01,792 --> 00:44:03,327
ಪೆರಾಲ್ಟ್?
434
00:44:21,680 --> 00:44:23,512
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
435
00:44:23,514 --> 00:44:25,414
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
436
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
437
00:44:27,918 --> 00:44:30,487
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
438
00:44:31,522 --> 00:44:32,823
ಸರಿಯೇ?
439
00:44:33,457 --> 00:44:35,092
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬಕ್.
440
00:44:37,261 --> 00:44:40,064
ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ಲೆಡ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.
441
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
ಬೇಸಿಗೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ,
ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
442
00:44:44,568 --> 00:44:47,037
ಹೊಸ ದಾರಿ
ಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸಲು.
443
00:44:49,006 --> 00:44:50,974
ಇದು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ತಂಡವಾಗಿದೆ.
444
00:44:52,242 --> 00:44:55,512
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಮುಂದೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಯಾಣ.
445
00:45:34,251 --> 00:45:38,055
ನೆಲ
ಮತ್ತೆ ಅವನ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದರು.
446
00:45:38,956 --> 00:45:41,525
ಬಕ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ.
447
00:45:43,327 --> 00:45:47,164
ಈಗ ಅವನು ಇರಬೇಕು
ಸ್ವತಃ ನಾಯಕ.
448
00:45:48,232 --> 00:45:52,102
ಹೊಸ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗುವವರೆಗೆ
ಜೊತೆಗೆ ಬಂದರು.
449
00:46:19,229 --> 00:46:22,732
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು.
450
00:46:22,734 --> 00:46:24,266
ನೀವು ನನಗೆ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
451
00:46:24,268 --> 00:46:27,235
ಎಲ್ಲಿದೆ?
ನಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ?
452
00:46:30,675 --> 00:46:32,675
ಸ್ಲೆಡ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.
453
00:46:32,677 --> 00:46:35,112
ಇದು ಸಮಯ
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.
454
00:46:36,513 --> 00:46:37,514
ಹೋಗೋಣ.
455
00:46:38,182 --> 00:46:39,450
ಮತ್ತು...
456
00:46:40,852 --> 00:46:42,050
ಮುಶ್!
457
00:46:46,323 --> 00:46:47,357
ಮುಶ್!
458
00:46:49,993 --> 00:46:51,126
ಅವು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆಯೇ?
459
00:46:51,128 --> 00:46:53,562
ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಸೋಮಾರಿಗಳು.
460
00:46:53,564 --> 00:46:54,697
ಬಕ್?
461
00:46:54,699 --> 00:46:56,166
ಮುಶ್!
462
00:46:57,100 --> 00:46:59,634
ಚಾರ್ಲ್ಸ್,
ಮೃಗವನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು.
463
00:46:59,636 --> 00:47:01,071
ಕ್ಲಬ್ ಅಲ್ಲ.
464
00:47:02,506 --> 00:47:03,673
ಚಾರ್ಲ್ಸ್!
465
00:47:03,675 --> 00:47:05,040
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ ಅಥವಾ ನಾನು ...
466
00:47:05,042 --> 00:47:06,943
ನಾನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
467
00:47:06,945 --> 00:47:08,645
ಚಾರ್ಲ್ಸ್!
468
00:47:12,884 --> 00:47:14,985
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
469
00:47:18,088 --> 00:47:20,057
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
470
00:47:25,730 --> 00:47:27,462
ನಿಮ್ಮ ಓಟಗಾರರು ಫ್ರೀಜ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
471
00:47:27,464 --> 00:47:29,264
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ಬಹಳಷ್ಟು
472
00:47:29,266 --> 00:47:31,968
ನೀವು ಗೀ ಕಂಬವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.
473
00:47:31,970 --> 00:47:33,570
ಗೀ ಧ್ರುವ?
474
00:47:37,341 --> 00:47:39,009
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
475
00:47:42,646 --> 00:47:44,379
ಸರ್! ವಿಕ್ಟ್ರೋಲಾವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
476
00:47:46,116 --> 00:47:48,718
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಮಿಸ್ಟರ್?
477
00:47:48,720 --> 00:47:50,452
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ.
478
00:47:50,454 --> 00:47:53,088
ನೀವು ಆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿಲ್ಲ
Skagway ನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
479
00:47:53,090 --> 00:47:55,058
- ಇಲ್ಲ.
- ಆ ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ.
480
00:47:55,592 --> 00:47:56,993
ಲಾಸ್ಟ್ ಕ್ಯಾಬಿನ್.
481
00:47:58,395 --> 00:48:00,128
ಚಿನ್ನದ ನದಿಯೇ?
482
00:48:00,130 --> 00:48:02,030
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವಿರಿ
ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ದೂರ.
483
00:48:02,032 --> 00:48:03,598
ಅದರ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜಾಡು
ನದಿಯ ಮೇಲಿದೆ.
484
00:48:03,600 --> 00:48:05,801
ಸರಿ, ಅದು ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜಾಡು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
485
00:48:05,803 --> 00:48:08,004
ಓಹ್, ಇದರರ್ಥ ಐಸ್
ಒಡೆಯಲಿದೆ
486
00:48:08,006 --> 00:48:10,639
ನಿಮ್ಮ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಾಯಿಗಳು.
487
00:48:10,641 --> 00:48:12,975
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಲಗಬಾರದು
ವಸಂತ ಕರಗುವ ತನಕ?
488
00:48:12,977 --> 00:48:14,242
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ
489
00:48:14,244 --> 00:48:15,711
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹಚರರು
ಸಂಕಟ.
490
00:48:15,713 --> 00:48:17,713
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಅವಕಾಶ
ನಮ್ಮನ್ನು ಚಿನ್ನಕ್ಕೆ ಸೋಲಿಸುವುದೇ?
491
00:48:17,715 --> 00:48:19,080
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಕನಲ್ಲ.
492
00:48:19,082 --> 00:48:20,382
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
493
00:48:20,384 --> 00:48:22,652
ನಾನು ದುಡ್ಡು ಕೊಟ್ಟೆ
ಈ ತಂಡಕ್ಕೆ.
494
00:48:22,654 --> 00:48:24,252
ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ಲೆಡ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
495
00:48:24,254 --> 00:48:27,558
ಅವು ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿಗಳು ಸರ್.
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಲೆಡ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
496
00:48:28,525 --> 00:48:31,128
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಲೆಡ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ.
497
00:48:36,034 --> 00:48:37,234
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
498
00:48:38,602 --> 00:48:40,070
ಹೋಗೋಣ.
499
00:48:44,207 --> 00:48:46,374
ಸರಿ ಹೋಗೋಣ.
500
00:48:46,376 --> 00:48:47,679
ಮತ್ತು...
501
00:48:48,312 --> 00:48:49,177
ಮುಶ್!
502
00:49:07,164 --> 00:49:09,031
ನೀವು ಸೋಮಾರಿ ಮಠಗಳು!
503
00:49:09,033 --> 00:49:11,199
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಆ ನಾಯಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
504
00:49:11,201 --> 00:49:12,969
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಖರೀದಿಸಿರಬೇಕು
ಬೇರೆ ತಂಡ.
505
00:49:12,971 --> 00:49:14,269
ಬಹುಶಃ
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಬೇಕು.
506
00:49:14,271 --> 00:49:16,571
ನಾವು ಉಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು
ಜಾಡು ಮೇಲೆ.
507
00:49:16,573 --> 00:49:17,641
ಮುಶ್!
508
00:49:21,779 --> 00:49:22,678
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
509
00:49:33,725 --> 00:49:36,393
ಬಹುಶಃ ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ.
510
00:49:39,529 --> 00:49:41,331
ಮುಶ್!
511
00:49:42,132 --> 00:49:44,265
ಮುಶ್!
512
00:49:44,267 --> 00:49:46,002
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,
513
00:49:46,004 --> 00:49:48,570
ಬಕ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಅವನ ಯಜಮಾನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
514
00:49:49,439 --> 00:49:51,174
ಮುಶ್!
515
00:49:51,843 --> 00:49:54,043
ಆದರೆ ಚಾವಟಿ
516
00:49:54,045 --> 00:49:56,313
ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
517
00:50:30,715 --> 00:50:32,249
ಮಗ...
518
00:50:39,023 --> 00:50:40,221
ಸರಿ, ಈಗ,
519
00:50:40,223 --> 00:50:41,893
ನಾವು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
520
00:50:42,660 --> 00:50:43,993
ಸರಿಸಿ!
521
00:50:47,165 --> 00:50:50,298
ನೀನು ಹೋಗು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
522
00:50:50,300 --> 00:50:51,736
ಹಾಲ್, ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
523
00:50:52,536 --> 00:50:53,537
ಸರಿಸಿ.
524
00:50:57,709 --> 00:50:58,710
ನೀನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.
525
00:50:59,811 --> 00:51:00,945
ಹೇ!
526
00:51:04,214 --> 00:51:07,083
ಆ ನದಿಯ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಯಾವುದೇ ನಿಮಿಷ ಮುರಿಯಲು!
527
00:51:07,085 --> 00:51:08,416
ಮೂರ್ಖ!
528
00:51:08,418 --> 00:51:10,653
ಆ ನಾಯಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು!
529
00:51:10,655 --> 00:51:11,889
ಹಾಲ್!
530
00:51:14,058 --> 00:51:16,458
ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹ
ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು?
531
00:51:16,460 --> 00:51:18,863
ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾ
ಚಿನ್ನ, ಅಲ್ಲವೇ?
532
00:51:24,301 --> 00:51:27,604
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಸು ಕೈಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ನಾಯಿಗಳಿಂದ.
533
00:51:27,939 --> 00:51:29,270
ಹಾಲ್.
534
00:51:34,411 --> 00:51:35,978
ಹಾಲ್, ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ನಾವು ದಾಟಬಾರದು.
535
00:51:35,980 --> 00:51:38,848
ಹಾಲ್, ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
ಬಹುಶಃ ನಾವು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಬಹುದೇ?
536
00:51:38,850 --> 00:51:40,883
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
537
00:51:40,885 --> 00:51:42,285
ಮುಶ್!
538
00:51:52,529 --> 00:51:53,763
ಮುಶ್!
539
00:52:01,304 --> 00:52:03,205
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
540
00:52:03,207 --> 00:52:04,407
ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
541
00:52:13,283 --> 00:52:14,652
ಮುಶ್!
542
00:53:08,505 --> 00:53:10,875
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
543
00:54:10,868 --> 00:54:12,569
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
544
00:54:15,273 --> 00:54:17,440
ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
545
00:54:20,811 --> 00:54:23,513
ನೀನು ಮಲಗಿದ್ದೀಯ
ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ
546
00:54:24,015 --> 00:54:25,548
ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
547
00:54:36,426 --> 00:54:38,129
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
548
00:54:49,472 --> 00:54:51,608
ಉಳಿಯಿರಿ. ಹೋಗು.
549
00:54:55,313 --> 00:54:57,081
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.
550
00:55:25,943 --> 00:55:27,244
ವಿಸ್ಕಿ.
551
00:55:54,372 --> 00:55:56,007
ನನಗೆ ಬಾಟಲ್ ಬೇಕು.
552
00:56:02,947 --> 00:56:04,682
ಅವರೆಲ್ಲ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ!
553
00:56:05,615 --> 00:56:07,051
ನನ್ನ ನಾಯಿಗಳು ಓಡಿಹೋದವು.
554
00:56:07,952 --> 00:56:09,752
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
555
00:56:09,754 --> 00:56:11,889
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.
556
00:56:13,824 --> 00:56:16,158
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು.
557
00:56:27,238 --> 00:56:28,272
ಸುಲಭ, ಬಕ್, ಸುಲಭ.
558
00:56:29,874 --> 00:56:31,273
ಬಕ್.
559
00:56:31,275 --> 00:56:33,242
- ಸುಲಭ.
- ಸರಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
560
00:56:33,244 --> 00:56:35,177
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ನಾನು
ವ್ಯಾಪಾರ ಹೊಂದಿತ್ತು
561
00:56:35,179 --> 00:56:36,879
ಮತ್ತು ನಾಯಿ ಹೋಯಿತು
ನನ್ನ ಗಂಟಲಿಗೆ.
562
00:56:36,881 --> 00:56:38,149
ಬಹುಶಃ ಕ್ರೋಧೋನ್ಮತ್ತ.
563
00:56:40,885 --> 00:56:42,550
ನೀನು ಹೊರಡು
ಆ ನಾಯಿ ಮಾತ್ರ!
564
00:56:42,552 --> 00:56:44,119
ಬಕ್, ಇತ್ಯರ್ಥ!
565
00:56:44,121 --> 00:56:46,355
ನೀವು ನೋಡಿ?
566
00:56:46,357 --> 00:56:48,257
ಅದನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ.
567
00:56:48,259 --> 00:56:50,392
- ಇಲ್ಲ, ಬನ್ನಿ, ಮಿಸ್ಟರ್.
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!
568
00:56:50,394 --> 00:56:52,730
ಯಾರೂ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಜೀವಿ ಕೆಳಗೆ.
569
00:56:54,564 --> 00:56:56,631
ನಾವು ಕೇಳುವವರೆಗೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯಗಳು.
570
00:56:56,633 --> 00:56:58,067
ಮನುಷ್ಯ ಸಕ್ಕರ್ ನನಗೆ ಗುದ್ದಿದನು.
571
00:57:01,539 --> 00:57:03,074
ಬಕ್, ಸುಲಭ.
572
00:57:04,842 --> 00:57:07,211
ನೀವು ಏನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಆ ಬೆಲ್ಟ್ ಮೇಲೆ, ಸ್ನೇಹಿತ?
573
00:57:20,891 --> 00:57:24,159
ಬಂದೂಕುಗಳಿಲ್ಲ
ಆವರಣದಲ್ಲಿ!
574
00:57:32,837 --> 00:57:35,172
ನೀನು ಸರಿ,
ಜಾನ್ ಥಾರ್ನ್ಟನ್?
575
00:57:36,173 --> 00:57:37,675
ಹೌದು.
576
00:57:38,409 --> 00:57:40,077
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
577
00:57:58,662 --> 00:57:59,864
ಏನು?
578
00:58:00,831 --> 00:58:03,067
ನೀವು ಏನು
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೌದಾ?
579
00:58:17,982 --> 00:58:19,649
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
580
00:58:31,328 --> 00:58:32,329
ಬಕ್!
581
00:58:34,331 --> 00:58:36,365
ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
582
00:58:36,367 --> 00:58:37,701
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
583
00:58:38,068 --> 00:58:39,601
ಹೇ, ಬಕ್!
584
00:58:39,603 --> 00:58:40,971
ಬಕ್, ಏನು...?
585
00:58:41,605 --> 00:58:42,738
ಬಕ್?
586
00:58:42,740 --> 00:58:44,275
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.
587
00:58:46,877 --> 00:58:49,313
ಈಗ ನೀವು ಏನು
ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಹೌದಾ?
588
00:58:58,556 --> 00:59:00,657
ಬಕ್? ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
589
00:59:00,659 --> 00:59:02,257
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.
590
00:59:02,259 --> 00:59:04,092
ಬಕ್, ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
591
00:59:04,094 --> 00:59:05,396
ಅದು ನನ್ನದು.
592
00:59:05,796 --> 00:59:07,696
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು.
593
00:59:07,698 --> 00:59:09,364
ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
594
00:59:09,366 --> 00:59:11,133
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ಎಲ್ಲಿದೆ?
595
00:59:11,135 --> 00:59:13,235
ಕೇವಲ, ನೀವು ...
596
00:59:13,237 --> 00:59:15,237
ಇಳಿಯಿರಿ.
597
00:59:15,239 --> 00:59:16,840
ಇಳಿಯಿರಿ.
598
00:59:19,143 --> 00:59:20,244
ಬಕ್.
599
00:59:29,520 --> 00:59:31,088
ಡಾರ್ನ್, ನೀವು ದೊಡ್ಡವರು.
600
00:59:39,630 --> 00:59:41,966
ಇದು ಅವರ ಜನ್ಮದಿನವಾಗಿತ್ತು.
601
00:59:51,242 --> 00:59:52,743
ನನ್ನ ಮಗ.
602
00:59:57,014 --> 00:59:59,850
ಅವನು ಸತ್ತ ನಂತರ,
ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು...
603
01:00:01,552 --> 01:00:04,019
...ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
604
01:00:04,021 --> 01:00:06,790
ಅವಳು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇರು...
605
01:00:08,693 --> 01:00:11,428
ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಯಾರ ಹತ್ತಿರವೂ ಇರು.
606
01:00:16,600 --> 01:00:18,869
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
607
01:00:23,607 --> 01:00:25,574
ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
608
01:00:35,386 --> 01:00:36,653
ನರಕ.
609
01:00:36,655 --> 01:00:38,522
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ.
610
01:00:40,624 --> 01:00:42,493
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
611
01:00:43,762 --> 01:00:45,095
ನಾನು ಹಾಕಿದೆ ...
612
01:00:46,897 --> 01:00:48,198
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
613
01:00:49,500 --> 01:00:51,268
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು.
614
01:00:53,837 --> 01:00:55,039
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
615
01:00:55,939 --> 01:00:58,206
ಇದು ನಕ್ಷೆ
ಯುಕಾನ್ ನ.
616
01:00:58,208 --> 01:01:03,514
ನನ್ನ ಮಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಓದುತ್ತಿದ್ದ
ಸಾಹಸ ಕಥೆಗಳು,
617
01:01:04,581 --> 01:01:06,481
ಮತ್ತು ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದನು
ಸುದ್ದಿ ಬಗ್ಗೆ
618
01:01:06,483 --> 01:01:07,816
ಯುಕಾನ್ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ.
619
01:01:07,818 --> 01:01:09,484
ಅದು ಚಿನ್ನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
620
01:01:09,486 --> 01:01:10,952
ಅದು ಪರ್ವತಗಳು.
621
01:01:10,954 --> 01:01:12,888
ಅವರು ಇಡೀ ದಿನ ಕಳೆದರು
ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು
622
01:01:12,890 --> 01:01:14,423
ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ
ಪರ್ವತಗಳ.
623
01:01:14,425 --> 01:01:17,859
ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು.
624
01:01:17,861 --> 01:01:19,997
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಗಳು.
625
01:01:21,332 --> 01:01:22,566
ಕಾಡು ಸ್ಥಳಗಳು.
626
01:01:24,535 --> 01:01:26,669
"ಹೋಗೋಣ" ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
627
01:01:26,671 --> 01:01:28,603
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಹೌದು, ಪಾಪ್."
628
01:01:28,605 --> 01:01:30,072
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ,
629
01:01:30,074 --> 01:01:33,275
ಆದರೆ ನಂತರ
ಅವನು ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಹಿಡಿದನು
630
01:01:33,277 --> 01:01:36,912
ಮತ್ತು ಅವನು ಒಂದು ರೇಖೆಯನ್ನು ಎಳೆದನು
ನಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ
631
01:01:36,914 --> 01:01:39,782
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು,
"ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
632
01:01:39,784 --> 01:01:43,020
"ನಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ.
ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ."
633
01:01:45,289 --> 01:01:48,890
ಇದು... ಇದು ಪ್ರವಾಸ
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
634
01:01:48,892 --> 01:01:50,894
ನಿಜವಾದ ಸಾಹಸ.
635
01:01:55,399 --> 01:01:57,201
ನಾವು ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು.
636
01:01:59,536 --> 01:02:00,904
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು.
637
01:02:02,841 --> 01:02:04,641
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ನೋಡಿ.
638
01:02:05,576 --> 01:02:07,042
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
639
01:02:07,044 --> 01:02:10,514
ಇದು ದೋಣಿ, ಬಕ್.
ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
640
01:02:15,586 --> 01:02:19,521
ಸೆಟ್ಲ್ ಮಾಡಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಬಕ್.
641
01:02:19,523 --> 01:02:21,992
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
642
01:02:46,083 --> 01:02:49,119
ಹಾ. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
643
01:02:50,688 --> 01:02:52,022
ಭಿಕ್ಷಾಟನೆ?
644
01:02:57,762 --> 01:02:59,396
ನೀನು ನನ್ನ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಲ್ಲ.
645
01:03:10,107 --> 01:03:11,606
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯಾ?
646
01:03:12,811 --> 01:03:14,445
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
647
01:03:27,191 --> 01:03:28,525
♪ ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿ ♪
648
01:03:29,293 --> 01:03:32,461
♪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ♪
649
01:03:32,463 --> 01:03:34,897
♪ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ
ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ♪
650
01:03:34,899 --> 01:03:36,031
♪ ಜೀವನವು ಒಂದು ಕನಸು ♪
651
01:03:36,033 --> 01:03:39,436
ಬನ್ನಿ, ಬಕ್.
ನಮಗೆ ಒಂದು ಹಾಡು ಕೊಡಿ.
652
01:03:42,005 --> 01:03:43,605
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.
653
01:04:16,073 --> 01:04:17,606
ಅಯ್ಯೋ!
654
01:04:25,783 --> 01:04:27,850
ಅಯ್ಯೋ!
655
01:04:31,088 --> 01:04:33,388
ನೀವು ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
656
01:04:49,039 --> 01:04:50,742
ಓಹ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ?
657
01:05:03,688 --> 01:05:05,690
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
658
01:06:00,044 --> 01:06:02,579
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು
ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
659
01:06:03,081 --> 01:06:04,514
ಮತ್ತು ನನ್ನದು.
660
01:06:05,215 --> 01:06:07,382
ಮತ್ತೆ ನಾವು ಕಾಡು ಇದ್ದಾಗ.
661
01:06:15,392 --> 01:06:17,662
ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ?
662
01:06:20,031 --> 01:06:21,866
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
663
01:06:34,779 --> 01:06:35,878
ಏನು?
664
01:06:35,880 --> 01:06:37,947
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾವ ದಾರಿ?
ನೀನು ಹೇಳು.
665
01:06:37,949 --> 01:06:39,851
ಹೋಗು. ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ.
666
01:06:51,996 --> 01:06:53,530
ಬಕ್?
667
01:07:06,911 --> 01:07:10,380
ಆಹ್. ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.
668
01:07:24,162 --> 01:07:25,529
ಹುಡುಗ...
669
01:07:28,265 --> 01:07:30,966
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಕ್.
670
01:07:30,968 --> 01:07:33,971
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇವೆ.
671
01:07:43,881 --> 01:07:45,917
ಒಬ್ಬ ನಿರೀಕ್ಷಕ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
672
01:07:46,684 --> 01:07:47,919
ಕಸ.
673
01:07:48,452 --> 01:07:50,786
ಕಸ.
674
01:07:50,788 --> 01:07:52,222
ಕಸ.
675
01:08:00,998 --> 01:08:02,834
ನಿಧಿ.
676
01:08:11,008 --> 01:08:14,409
ಇದು ನನ್ನದು. ಸರಿಯೇ?
677
01:08:14,411 --> 01:08:16,013
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.
ಇದು ನನ್ನದು.
678
01:08:39,269 --> 01:08:40,738
ಶುಭದಿನ.
679
01:09:00,825 --> 01:09:02,693
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು.
680
01:09:04,695 --> 01:09:06,030
ತೋಳಗಳು.
681
01:10:07,658 --> 01:10:10,460
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಬಕ್,
682
01:10:11,195 --> 01:10:13,630
ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಹೆಚ್ಚು, ಹೌದಾ?
683
01:10:22,006 --> 01:10:23,975
ಹಾಳಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ನಿಜ.
684
01:10:31,983 --> 01:10:33,885
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ, ಬಕ್.
685
01:10:35,286 --> 01:10:36,854
ಅತ್ತಬಾಯ್!
686
01:10:48,632 --> 01:10:51,501
ಏನು?
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
687
01:10:56,374 --> 01:10:57,742
ಹೋಗಿ ನೋಡು.
688
01:10:58,976 --> 01:11:00,044
ಹೋಗು.
689
01:11:00,543 --> 01:11:01,946
ಹೋಗು.
690
01:11:03,714 --> 01:11:06,583
ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಹಿಂತಿರುಗಿ!
691
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
ಬಕ್!
692
01:15:15,900 --> 01:15:18,335
ಇಲ್ಲಿ,
ಮನೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ...
693
01:15:19,703 --> 01:15:22,273
ನಾನು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ಬಕ್.ನಲ್ಲಿ
694
01:15:26,310 --> 01:15:29,046
ಏನೋ ಅವನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಕಾಡಿನೊಳಗೆ.
695
01:15:31,482 --> 01:15:33,184
ಬೇಟೆಯೊಳಗೆ.
696
01:15:44,495 --> 01:15:46,363
ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಬಕ್.
697
01:15:47,164 --> 01:15:48,732
ಸುಂದರ.
698
01:15:49,600 --> 01:15:53,569
ಅವನು ಈಗಲೂ ಅದೇ ನಾಯಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ,
699
01:15:53,571 --> 01:15:55,940
ಆದರೆ ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅವನನ್ನು ಊಹಿಸಲು
700
01:15:56,840 --> 01:15:59,443
ನಾಗರಿಕತೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
701
01:16:01,912 --> 01:16:04,513
ಯಾವುದಾದರೂ ಮನೆ ಇದೆಯೇ
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ?
702
01:16:19,997 --> 01:16:24,101
ಈ ಪ್ರಯಾಣವು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಬಕ್ ಅನ್ನು ಅವನ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
703
01:16:33,611 --> 01:16:35,946
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದೆ?
704
01:17:39,443 --> 01:17:40,844
ಈ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ.
705
01:17:43,213 --> 01:17:44,982
ಕತ್ತಲೆಯ ನಂತರ ಬಹಳ ಸಮಯ.
706
01:17:46,850 --> 01:17:51,055
ನೀವು ಹೊರಗಿರುವಿರಿ
ನಂತರ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರತಿದಿನ.
707
01:17:52,691 --> 01:17:56,091
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ
708
01:17:56,093 --> 01:17:58,562
ಆದರೆ ಪ್ರಪಂಚದ
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳ.
709
01:17:59,496 --> 01:18:01,432
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಏನು ಬರುತ್ತಿದೆ.
710
01:18:03,567 --> 01:18:06,303
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
711
01:18:11,842 --> 01:18:15,946
ಜ್ವರ ಟಿಮ್ಮಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
712
01:18:25,622 --> 01:18:26,990
ನರಕ.
713
01:18:29,761 --> 01:18:31,628
ಸರಿ, ಬಕ್.
714
01:18:48,912 --> 01:18:51,382
ಇದು ಬಂದಿದೆ
ಒಂದು ಸುಂದರ ಬೇಸಿಗೆ.
715
01:18:58,989 --> 01:19:00,457
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು, ಬಕ್?
716
01:19:01,959 --> 01:19:03,560
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ.
717
01:19:04,995 --> 01:19:07,830
ನಾನೇ ಖರೀದಿಸಬಹುದು
ಒಂದು ರೈಲುಮಾರ್ಗ.
718
01:19:07,832 --> 01:19:08,997
ಅದು ನನ್ನ ಟೋಪಿಯೇ?
719
01:19:08,999 --> 01:19:10,632
ಅದು ನನ್ನ ಟೋಪಿ.
ಬನ್ನಿ.
720
01:19:10,634 --> 01:19:12,033
ನನ್ನ ಟೋಪಿ ಕೊಡು.
721
01:19:12,035 --> 01:19:13,803
ನನ್ನ ಟೋಪಿ ಕೊಡು.
722
01:19:13,805 --> 01:19:16,273
ನನ್ನ ಟೋಪಿ ಕೊಡು.
ನನ್ನ ಟೋಪಿ ಕೊಡು.
723
01:19:17,441 --> 01:19:18,442
ಬಕ್!
724
01:19:18,710 --> 01:19:19,878
ಬಕ್!
725
01:19:20,177 --> 01:19:21,109
ಬನ್ನಿ.
726
01:19:21,111 --> 01:19:23,547
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
727
01:19:28,452 --> 01:19:29,486
ಓಹ್.
728
01:19:30,954 --> 01:19:32,523
ಮರದ ತೋಳ.
729
01:19:33,691 --> 01:19:35,259
ಸುಂದರ.
730
01:19:36,694 --> 01:19:38,696
ಇದು ಅವರ ಡೊಮೇನ್.
731
01:19:39,430 --> 01:19:41,298
ಅವರು ಈ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
732
01:19:48,673 --> 01:19:49,674
ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
733
01:19:50,708 --> 01:19:51,808
ಹೋಗು.
734
01:19:51,810 --> 01:19:53,177
ಕೇವಲ...
735
01:19:55,446 --> 01:19:57,147
... ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
736
01:20:48,700 --> 01:20:51,168
ಅವನು ಇದ್ದ
ಎರಡೂ ಹಾಳಾಗಿವೆ
737
01:20:52,236 --> 01:20:54,202
ಮತ್ತು ಅವರು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು
738
01:20:54,204 --> 01:20:56,206
ಮನುಷ್ಯನ ಕೈಯಲ್ಲಿ.
739
01:20:57,876 --> 01:21:00,377
ಈಗ, ಬಕ್ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
740
01:21:01,478 --> 01:21:03,547
ಅವರದೇ ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ.
741
01:21:04,983 --> 01:21:09,086
ಅವರು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
742
01:21:11,555 --> 01:21:15,192
ನಾನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನಿಂದ.
743
01:21:34,712 --> 01:21:36,113
ಇಲ್ಲಿ, ನೋಡಿ, ಬಕ್.
744
01:21:36,480 --> 01:21:37,682
ದಿನಸಿ.
745
01:21:39,651 --> 01:21:41,184
ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ.
746
01:21:42,085 --> 01:21:44,354
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
747
01:21:47,190 --> 01:21:49,493
ಇದು ನನಗೆ ಸಮಯ
ಹೋಗಲು, ಬಕ್.
748
01:21:50,728 --> 01:21:52,195
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
749
01:21:52,730 --> 01:21:55,096
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಉಳಿದಿದೆ.
750
01:21:55,098 --> 01:21:56,366
ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ,
751
01:21:58,068 --> 01:21:59,369
ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
752
01:22:05,810 --> 01:22:06,811
ಸಂ.
753
01:22:08,545 --> 01:22:11,281
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು, ಬಕ್.
754
01:22:15,019 --> 01:22:17,354
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
755
01:22:18,188 --> 01:22:20,290
ಏನೋ ಮುಖ್ಯ.
756
01:22:21,091 --> 01:22:23,427
ಅದರ ಮೇಲೆ ತೂಗುಹಾಕು.
757
01:22:26,998 --> 01:22:28,666
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
758
01:22:29,867 --> 01:22:31,803
ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಬನ್ನಿ.
759
01:22:38,241 --> 01:22:40,678
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿ, ಬಕ್.
760
01:22:52,056 --> 01:22:54,524
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿ.
761
01:24:53,678 --> 01:24:55,543
ನೀನು ಬಂದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
762
01:24:55,545 --> 01:24:57,579
ನಿನಗೆ ಏನೋ ಗೊತ್ತಿತ್ತು,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
763
01:24:57,581 --> 01:24:58,446
ಸುಲಭ.
764
01:24:58,448 --> 01:25:00,450
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಕಿತ್ತು
ಎಲ್ಲಾ ನಿಮಗಾಗಿ.
765
01:25:01,251 --> 01:25:03,251
ಎಲ್ಲಿದೆ?
766
01:25:03,253 --> 01:25:04,989
ಚಿನ್ನ ಎಲ್ಲಿದೆ?
767
01:25:14,899 --> 01:25:16,333
ಇದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ.
768
01:25:20,537 --> 01:25:22,238
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
769
01:25:22,240 --> 01:25:24,039
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
770
01:25:24,041 --> 01:25:25,877
ಇದು ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
771
01:25:27,044 --> 01:25:29,412
ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸತ್ತವರನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು.
772
01:25:48,266 --> 01:25:49,499
ಆಹ್.
773
01:25:50,168 --> 01:25:51,599
ಇದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
774
01:25:51,601 --> 01:25:53,202
ಒಳ್ಳೆಯದು.
775
01:25:53,204 --> 01:25:54,437
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಹುಡುಗ?
776
01:25:55,106 --> 01:25:56,839
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
777
01:25:56,841 --> 01:25:58,441
ಒಳ್ಳೆಯದು.
778
01:26:33,878 --> 01:26:34,946
ಬಕ್.
779
01:26:36,180 --> 01:26:37,380
ಹೌದು.
780
01:26:40,051 --> 01:26:41,585
ನೀನು ಮರಳಿ ಬಂದೆ.
781
01:28:00,164 --> 01:28:01,732
ವಾಹ್, ಬಕ್.
782
01:28:06,436 --> 01:28:08,739
ಎಂತಹ ಸಾಹಸ, ಹೌದಾ?
783
01:28:22,485 --> 01:28:24,655
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಹುಡುಗ.
784
01:28:43,174 --> 01:28:44,942
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಿರಿ.
785
01:30:25,776 --> 01:30:29,146
ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ
ಈ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ
786
01:30:31,182 --> 01:30:35,286
ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ತಳಿ
ಟಿಂಬರ್ ವುಲ್ಫ್ ರೋಮ್ಸ್...
787
01:30:36,420 --> 01:30:40,222
ಮನುಷ್ಯ ಅಥವಾ ತೋಳಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ...
788
01:30:41,692 --> 01:30:44,359
...ನಾಯಿಯಿಂದಾಗಿ
789
01:30:44,361 --> 01:30:46,330
ಅದು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
ಪ್ಯಾಕ್.
790
01:30:48,365 --> 01:30:51,967
ಈಗ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಭಯವಿಲ್ಲದೆ,
791
01:30:51,969 --> 01:30:55,906
ತಮ್ಮ ಮರಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ,
ಮತ್ತು ಏಳಿಗೆ.
792
01:31:23,134 --> 01:31:27,171
ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಂತಕಥೆ
793
01:31:28,305 --> 01:31:29,905
ಹಾಗೆಲ್ಲ.
794
01:31:29,907 --> 01:31:33,744
ನೀವು ನೋಡಿ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೆ
795
01:31:34,912 --> 01:31:38,816
ಅವನು ಕೇವಲ ನಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ
ಮನುಷ್ಯನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ.
796
01:31:42,786 --> 01:31:45,789
ಮತ್ತು ಸಹ
ಈ ಭೂಮಿ ಅವನದು,
797
01:31:46,323 --> 01:31:48,090
ಪ್ರತಿ ಬೇಸಿಗೆ
798
01:31:48,092 --> 01:31:51,393
ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಬಂದಾಗ
ಕಣಿವೆಗೆ,ಗೆ
799
01:31:51,395 --> 01:31:54,763
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
800
01:31:54,765 --> 01:31:56,734
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್.
801
01:32:00,604 --> 01:32:03,340
ಅವನು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು
ಅವನ ಸ್ವಂತಕ್ಕೆ,
802
01:32:04,575 --> 01:32:07,344
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಯಜಮಾನರಾದರು.
803
01:32:09,813 --> 01:32:11,715
ಅವನು ಕೇಳುವ ಮೊದಲು
804
01:32:12,449 --> 01:32:14,318
ಕರೆ.