1 00:00:07,215 --> 00:00:08,174 Najsigurniji grad u Americi. 2 00:00:08,216 --> 00:00:09,175 Mora da je bilo dosadno, ha? 3 00:00:09,217 --> 00:00:11,302 Agnes i Marty vodili ljubav? 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,114 Zašto zadržavaš leš tvog muža 5 00:00:13,138 --> 00:00:15,181 -u tvom frižideru? - U dobrom si društvu. 6 00:00:15,223 --> 00:00:17,017 Ovo je monitor za gležanj. 7 00:00:17,058 --> 00:00:19,102 Pa, rekao je Shane nešto od tog pogona 8 00:00:19,144 --> 00:00:21,187 posebno na njenu prijavu na Hinkley akademiju. 9 00:00:21,229 --> 00:00:24,399 - I ja se tamo prijavljujem. -Da li DJ igra? 10 00:00:24,441 --> 00:00:27,402 Samo pokušavam da shvatim kako ste ti i Hank povezani. 11 00:00:27,444 --> 00:00:29,237 Moja pisma, dokazi, 12 00:00:29,279 --> 00:00:31,197 uništili su ga. 13 00:00:31,239 --> 00:00:33,700 Ne volim da odlazim nedovršen posao, 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,535 Alison Grant. 15 00:00:37,078 --> 00:00:38,788 Je li to jebeni đubretar? 16 00:00:38,830 --> 00:00:40,248 On me ima! 17 00:00:44,794 --> 00:00:45,920 Nema signala. 18 00:00:45,962 --> 00:00:47,255 Neka neko pomogne! 19 00:00:50,216 --> 00:00:52,010 -Upomoć! -Upomoć! 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,720 -Upomoć! -Pomozite nam! 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,056 Neka neko pomogne! Upomoć! 22 00:00:56,097 --> 00:00:58,224 Upomoć! Neka neko pomogne! 23 00:00:58,266 --> 00:00:59,726 Upomoć! Upomoć! 24 00:00:59,768 --> 00:01:01,186 Neka nam neko pomogne! 25 00:01:01,227 --> 00:01:03,938 -Upomoć! -Pomozite nam! 26 00:01:03,980 --> 00:01:06,358 Alison? 27 00:01:09,611 --> 00:01:11,071 Alison. 28 00:01:11,112 --> 00:01:13,406 -Gdje je Gary? -Šta si mu uradio? 29 00:01:14,157 --> 00:01:18,161 ubio sam ga, kao da sam mu ubio brata. 30 00:01:18,203 --> 00:01:20,413 Kao da ću te ubiti. 31 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 -Isključi. -Moj Bože. Signal? 32 00:01:28,755 --> 00:01:30,173 Bluetooth. 33 00:01:31,466 --> 00:01:35,011 Žao mi je. Ja... to je moj bebi monitor. 34 00:01:35,053 --> 00:01:38,890 -Moja beba plače. -Jadno dete. 35 00:01:38,932 --> 00:01:40,642 Šteta. 36 00:01:40,684 --> 00:01:43,603 Nisi ni trebao biti ovdje. 37 00:01:44,562 --> 00:01:46,147 Jadna beba. 38 00:01:46,189 --> 00:01:48,274 Treba mu majka. 39 00:01:48,316 --> 00:01:51,277 Spustio si me u ovom prokletom bunkeru. 40 00:01:51,319 --> 00:01:52,946 Ne želim da umrem u jami. 41 00:01:52,987 --> 00:01:54,781 Ne budi sladak. 42 00:01:56,658 --> 00:01:58,076 Baci telefon. 43 00:01:58,118 --> 00:02:00,745 -Žao mi je. U redu. -Samo moram da oduljim. 44 00:02:00,787 --> 00:02:03,790 Upravo ćeš me ubiti a ne mogu ni oduška? 45 00:02:03,832 --> 00:02:06,501 Ona mora proći kroz nju proces odzračivanja. 46 00:02:06,543 --> 00:02:09,129 Svi mi to radimo. Moramo proći kroz to. 47 00:02:09,170 --> 00:02:12,257 Da. Imam jamu u stomaku 48 00:02:12,298 --> 00:02:15,468 i umreću bez pomoći. 49 00:02:15,510 --> 00:02:16,886 Začepi. 50 00:02:16,928 --> 00:02:18,138 Baci telefon. 51 00:02:19,639 --> 00:02:20,974 Gotovo je. 52 00:02:21,016 --> 00:02:23,309 Ah! Čekaj, čekaj. 53 00:02:23,351 --> 00:02:25,061 Duguješ mi objašnjenje, 54 00:02:25,103 --> 00:02:26,479 -zar ne? - Treba nam zašto. 55 00:02:26,521 --> 00:02:28,523 Svi veliki negativci priznaj se. 56 00:02:28,565 --> 00:02:31,609 Prije nego nas ubiju, pričaju nam monolog. 57 00:02:34,029 --> 00:02:35,363 Neka bude dugo. 58 00:02:35,405 --> 00:02:39,034 Dame, samo sam plaćen 59 00:02:39,075 --> 00:02:41,828 da iznesem smeće. 60 00:02:41,870 --> 00:02:44,205 Ne! 61 00:02:49,210 --> 00:02:51,546 Oh, izvini da moram ovo da uradim. 62 00:02:51,588 --> 00:02:53,340 -Ne! -Sada si trebao ostati 63 00:02:53,381 --> 00:02:54,841 na tvojoj strani ograde. 64 00:02:57,510 --> 00:03:00,972 -Rob. -Samira. 65 00:03:01,014 --> 00:03:02,807 Sranje. 66 00:03:04,059 --> 00:03:06,686 -Jesi li dobro? -Fizički, da. 67 00:03:06,728 --> 00:03:08,605 Ali emotivno, to tek treba da se vidi. 68 00:03:08,646 --> 00:03:11,191 -Jesi li dobro? -Da, da. Oh, da. 69 00:03:11,232 --> 00:03:13,044 Zapravo, bilo je čudno nekako uzbudljivo... 70 00:03:13,068 --> 00:03:15,362 Oh, ne. 71 00:03:17,822 --> 00:03:19,866 Skini se s njega! 72 00:03:23,244 --> 00:03:25,789 Rob, jesi li dobro? 73 00:03:39,135 --> 00:03:41,054 Bože, Louise. 74 00:03:43,098 --> 00:03:44,557 Mora da se uhvatio za glavu na tome. 75 00:03:44,599 --> 00:03:46,726 Ne seri, Sherlock. 76 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 -Je li mrtav? -Da. 77 00:03:55,652 --> 00:03:56,903 U redu. 78 00:03:56,945 --> 00:03:58,905 Pa sam ga ubio. 79 00:04:02,158 --> 00:04:03,868 Jebeno sam ga ubio. 80 00:04:54,669 --> 00:04:57,714 ♪ Ako ste daleko ♪ ♪ od kuće ♪ 81 00:04:57,756 --> 00:04:59,966 ♪ Nešto jednostavno nije u redu ♪ 82 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 ♪ To je zlo ♪ 83 00:05:03,428 --> 00:05:06,806 ♪ Zlo ide naopako ♪ 84 00:05:09,267 --> 00:05:12,729 ♪ Upozoravam te, brate ♪ 85 00:05:12,771 --> 00:05:14,564 ♪ Bolje gledaj ♪ ♪ tvoj sretan dom ♪ 86 00:05:14,606 --> 00:05:17,025 -Pusti me da prođem. -Vidi. To su oni. 87 00:05:17,067 --> 00:05:19,110 Miles. 88 00:05:19,152 --> 00:05:22,197 -Dobar je. On je dobar. -U redu je, dušo. 89 00:05:22,238 --> 00:05:24,491 -Mama je ovde. -Bio je sjajan. 90 00:05:24,532 --> 00:05:26,409 Sada smo dobri prijatelji. 91 00:05:26,451 --> 00:05:30,038 U redu je. U redu smo. 92 00:05:30,080 --> 00:05:34,084 Je li to tijelo? 93 00:05:35,960 --> 00:05:37,170 -Hmm. -Da. 94 00:05:37,212 --> 00:05:39,130 Oh, mrtav je. 95 00:05:39,172 --> 00:05:40,715 ♪ Ako uspeš ♪ ♪ svojoj kući ♪ 96 00:05:40,757 --> 00:05:43,468 ♪ Kucaj na ulazna vrata ♪ 97 00:05:43,510 --> 00:05:44,928 ♪ Trči okolo do leđa ♪ 98 00:05:44,969 --> 00:05:46,137 ♪ Uhvatićeš ga ♪ 99 00:05:46,179 --> 00:05:47,347 ♪ Neposredno prije nego što ode ♪ 100 00:05:47,389 --> 00:05:50,308 ♪ I to je zlo ♪ 101 00:05:50,350 --> 00:05:53,645 ♪ Zlo ide ♪ 102 00:05:54,979 --> 00:05:56,564 U redu. Šta se dođavola dogodilo tamo? 103 00:05:56,606 --> 00:05:59,526 ♪ Upozoravam te, brate ♪ 104 00:05:59,567 --> 00:06:02,696 ♪ Bolje gledaj ♪ ♪ tvoj sretan dom ♪ 105 00:06:09,035 --> 00:06:10,888 Osećam se kao možda postoji nešto drugo 106 00:06:10,912 --> 00:06:13,289 ne govore nam. 107 00:06:13,331 --> 00:06:15,417 pogledaj, čovječe, pusti me da preuzmem ovo. 108 00:06:15,458 --> 00:06:17,377 -U redu. - Imam ovo. 109 00:06:25,301 --> 00:06:26,970 -Zašto ste svi bili tamo? -Naveen i ja 110 00:06:27,012 --> 00:06:29,180 govorili su Samiri o našem skrovištu iz djetinjstva 111 00:06:29,222 --> 00:06:30,265 i htela je da to vidi. 112 00:06:30,306 --> 00:06:31,474 I čim smo stigli tamo, 113 00:06:31,516 --> 00:06:33,309 niotkuda ovaj covek... 114 00:06:33,351 --> 00:06:34,811 - Đubretar? -Tako je. 115 00:06:34,853 --> 00:06:37,480 Iskače, pojačan, spreman za bacanje ruku. 116 00:06:37,522 --> 00:06:39,482 Sada smo pokušali da pobegnemo ali nas je blokirao, 117 00:06:39,524 --> 00:06:40,734 pa smo morali da uzvratimo. 118 00:06:40,775 --> 00:06:42,152 Mislim, davali smo mu 119 00:06:42,193 --> 00:06:43,236 sve što smo imali. 120 00:06:43,278 --> 00:06:44,237 Bio je kao Terminator. 121 00:06:44,279 --> 00:06:45,739 Ne bi ostao dole. 122 00:06:45,780 --> 00:06:47,216 Da li je bilo još nekoga tamo sa tobom? 123 00:06:47,240 --> 00:06:48,240 -Ne. -Ne. 124 00:06:50,702 --> 00:06:52,245 Možete li se sjetiti nekog razloga 125 00:06:52,287 --> 00:06:55,040 zašto bi Walters želio ciljati vas? 126 00:06:55,081 --> 00:06:56,750 Previše pelena u našim kantama? 127 00:06:56,791 --> 00:07:00,337 Dakle, on te napada bez provokacija? 128 00:07:00,378 --> 00:07:01,755 Bilo je nasumično. 129 00:07:01,796 --> 00:07:04,090 Ipak, on je takođe pomenuo u meću 130 00:07:04,132 --> 00:07:05,425 da je ubio našeg komšiju. 131 00:07:05,467 --> 00:07:08,386 -Koji komšija? -Gary. On živi... 132 00:07:08,428 --> 00:07:10,597 živio u Viktorijanskom. 133 00:07:10,638 --> 00:07:12,116 pa da, Pretpostavljam da je to samo, da, 134 00:07:12,140 --> 00:07:14,851 na neki nacin nasumce ubijanje. 135 00:07:14,893 --> 00:07:16,394 -Znam. -Ali moram reći 136 00:07:16,436 --> 00:07:19,606 ljudi skoro uvek imati motiv. 137 00:07:19,647 --> 00:07:21,608 Ima na tone priča gde se ljudi samo bude 138 00:07:21,649 --> 00:07:24,110 ujutru idi na posao po 8.000-ti put, 139 00:07:24,152 --> 00:07:25,362 i samo pucaj. 140 00:07:25,403 --> 00:07:27,614 Dakle, ko je zadao poslednji udarac? 141 00:07:27,655 --> 00:07:28,865 Bila je to nesreća. 142 00:07:28,907 --> 00:07:30,909 Ja sam to uradio. 143 00:07:30,950 --> 00:07:32,243 To sam bio ja. 144 00:07:32,285 --> 00:07:33,536 Naveen... 145 00:07:33,578 --> 00:07:35,622 Ubio si nekoga? 146 00:07:35,663 --> 00:07:37,207 -ja... -Kako si to uradio? 147 00:07:37,248 --> 00:07:38,351 - Gurnuo sam ga. -Ti si ga gurnuo? 148 00:07:38,375 --> 00:07:39,459 Bio je težak. 149 00:07:39,501 --> 00:07:40,877 Da li je umro od guranja? 150 00:07:42,087 --> 00:07:45,840 Ne, pao je. 151 00:07:47,801 --> 00:07:50,970 Pao je ispod ove metalne stvari na koju sam ga gurnuo 152 00:07:51,012 --> 00:07:53,056 namjerno jer sam ga ubio. 153 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Očigledno je traumatiziran. 154 00:07:55,433 --> 00:07:57,102 Ovo je bila samoodbrana. 155 00:07:57,143 --> 00:08:01,231 Naveen the Peen, nisam znao da imaš cajones. 156 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 Način na razgovor u tim zaliscima 157 00:08:02,774 --> 00:08:04,776 trčanje velikih pasa, ha? 158 00:08:04,818 --> 00:08:07,654 Đubretari su gomila smrdljivih jeza. 159 00:08:07,696 --> 00:08:09,656 mislim, to je respektabilan sindikalni posao. 160 00:08:09,698 --> 00:08:11,658 Velika noć za Denija, 161 00:08:11,700 --> 00:08:14,536 Konačno sam stigao da vidim slavne jama nakon svih ovih godina. 162 00:08:14,577 --> 00:08:16,955 moram da budem iskren, malo razočaranje. 163 00:08:16,996 --> 00:08:18,873 I to svetilište, 164 00:08:21,209 --> 00:08:24,838 Ne mogu ni da zamislim kroz šta ste vas dvoje prošli. 165 00:08:25,714 --> 00:08:27,424 Mora da je bilo traumatično. 166 00:08:27,465 --> 00:08:29,634 Izgubiti najboljeg prijatelja odjednom. 167 00:08:29,676 --> 00:08:31,136 Nema s kim razgovarati. 168 00:08:32,178 --> 00:08:35,598 Mislim, nikad ne preboliš tako nešto. 169 00:08:35,640 --> 00:08:37,350 -Hvala. Da, bilo je... -Da. Da. 170 00:08:37,392 --> 00:08:38,601 Prilično teško. 171 00:08:38,643 --> 00:08:40,103 Ali nikad nisam razumeo 172 00:08:40,145 --> 00:08:41,872 zašto ste vas dvoje imali takve teško za ovu ribu. 173 00:08:41,896 --> 00:08:43,857 Mislim, bila je prava C U Sljedeći četvrtak. 174 00:08:43,898 --> 00:08:46,026 -Eno ga. - To nije ni... 175 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 zapravo, tehnički funkcionira Valjda. 176 00:08:48,403 --> 00:08:50,655 pa... 177 00:08:58,288 --> 00:08:59,914 odakle ja stojim, 178 00:09:01,207 --> 00:09:03,168 ovo je sve prilično izrezano i suho. 179 00:09:03,209 --> 00:09:04,669 Zapisaćemo ovo. 180 00:09:05,628 --> 00:09:07,589 Laku noć. 181 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 wow. 182 00:09:17,432 --> 00:09:19,517 Koji kurac upravo dogodilo? 183 00:09:19,559 --> 00:09:21,686 Upravo si mi spasio život. 184 00:09:21,728 --> 00:09:23,021 To se desilo. 185 00:09:23,063 --> 00:09:25,982 Volio bih da smo mogli spasiti Gary također. 186 00:09:32,781 --> 00:09:34,908 Nikada te neću pustiti. 187 00:09:35,867 --> 00:09:37,911 Sad si zarobljen ovdje zauvijek 188 00:09:37,952 --> 00:09:42,290 U slijepoj ulici mojih ruku. 189 00:09:43,667 --> 00:09:46,628 Nema nigde drugde Radije bih bio. 190 00:09:50,256 --> 00:09:51,549 Dušo, volim te. 191 00:09:51,591 --> 00:09:53,009 Au. 192 00:09:53,051 --> 00:09:54,719 Moramo prestati dirati jedni druge. 193 00:09:54,761 --> 00:09:57,055 to je stvarno bolelo, ali i ja tebe volim. 194 00:10:14,489 --> 00:10:16,324 Pst, šš, šš, šš. 195 00:10:18,451 --> 00:10:20,829 Mislio sam da nikad neću vidjeti moji momci ponovo. 196 00:10:22,956 --> 00:10:25,792 Znam da je htela da bude sama, 197 00:10:25,834 --> 00:10:27,794 ali mislite li ona je dobro tamo 198 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 sama bez Gerija? 199 00:10:30,588 --> 00:10:32,841 Da. 200 00:10:33,758 --> 00:10:36,386 Imamo tipa koji joj je ovo uradio. 201 00:10:36,428 --> 00:10:38,513 Sada je bezbedna. 202 00:10:38,555 --> 00:10:39,848 Svi smo mi. 203 00:10:41,057 --> 00:10:42,142 Da. 204 00:10:54,487 --> 00:10:55,947 Samo se tome nadam 205 00:10:55,989 --> 00:10:58,950 čak i na kratak trenutak, dobio je zatvaranje koje mu je bilo potrebno 206 00:10:58,992 --> 00:11:01,286 jer je želeo da zna šta se desilo njegovom bratu 207 00:11:01,327 --> 00:11:03,788 baš kao što sam želeo da znam šta mi se desilo. 208 00:11:03,830 --> 00:11:05,498 I tako se približio do istine, 209 00:11:05,540 --> 00:11:08,668 znaš, preblizu. 210 00:11:09,502 --> 00:11:11,880 Za Garyja, dobar momak. 211 00:11:11,921 --> 00:11:13,131 I loš komšija. 212 00:11:14,341 --> 00:11:15,925 Samo da pojasnim jednu stvar, 213 00:11:15,967 --> 00:11:17,677 da li si ikada stvarno udata za njega? 214 00:11:17,719 --> 00:11:21,598 Ne. To je bila samo maska u slučaju da me neko otkrije. 215 00:11:21,639 --> 00:11:23,159 Pa, žao mi je što sam eksplodirao tvoje mesto. 216 00:11:23,183 --> 00:11:25,435 Ovdje sam mislio na sve drugi su bili radoznali susjedi. 217 00:11:25,477 --> 00:11:27,687 Ispostavilo se da smo mi. 218 00:11:27,729 --> 00:11:29,230 Pa, šta je sledeće, Al? 219 00:11:29,272 --> 00:11:30,648 Uh, šta je sledeće 220 00:11:30,690 --> 00:11:32,650 je da idem napolje od Hinkley Hillsa. 221 00:11:32,692 --> 00:11:34,402 Da. Mislim da ću večeras otići 222 00:11:34,444 --> 00:11:35,737 jer je đubretar otišao 223 00:11:35,779 --> 00:11:37,322 i niko drugi ne mora da zna Ja sam ovde. 224 00:11:37,364 --> 00:11:39,532 Dakle, moja tajna umire sa njim 225 00:11:39,574 --> 00:11:41,743 jer si me pokrio. 226 00:11:43,870 --> 00:11:45,497 -A kuća? -Ne znam. 227 00:11:45,538 --> 00:11:47,040 Još uvijek ga posjedujem pod trustom. 228 00:11:47,082 --> 00:11:50,293 Dakle, možda imam svoje advokate stavi na aukciju 229 00:11:50,335 --> 00:11:53,463 i naći vas momci čudan novi komšija. 230 00:11:53,505 --> 00:11:55,006 -Oh, Bože. -Pa, jeste li vi momci 231 00:11:55,048 --> 00:11:57,801 ovdje za dobar provod ili dugo vremena? 232 00:11:57,842 --> 00:11:59,844 Ovo je dom. 233 00:11:59,886 --> 00:12:01,888 Official Hiltonians. 234 00:12:01,930 --> 00:12:03,699 Mislim, tehnički, mi smo i dalje podstanari mojih roditelja, 235 00:12:03,723 --> 00:12:06,142 ali pretpostavljam kuća je dobra kao i naša 236 00:12:06,184 --> 00:12:08,061 čak i ako se ne oseća kao nase. 237 00:12:08,103 --> 00:12:10,897 Naveen, hoćeš li da mi pomogneš da počistim 238 00:12:10,939 --> 00:12:12,691 i uzmi ove stvari u kuhinju? 239 00:12:12,732 --> 00:12:14,401 -Da. Naravno. -U redu. 240 00:12:14,442 --> 00:12:16,695 -Hvala puno. -Hvala. 241 00:12:16,736 --> 00:12:18,822 Potrošili smo zadnjih 20 godina se pitam 242 00:12:18,863 --> 00:12:20,490 šta ti se desilo, 243 00:12:20,532 --> 00:12:23,410 a sad opet odlazis? 244 00:12:23,451 --> 00:12:25,453 Treba nam više od nekoliko dana. 245 00:12:25,495 --> 00:12:28,665 Trebaju nam sedmice, godine. 246 00:12:28,707 --> 00:12:31,167 Konačno sam slobodan. 247 00:12:31,209 --> 00:12:34,170 Ja, ne moram da gledam moje rame više. 248 00:12:34,212 --> 00:12:36,673 Tačno. Bolji razlog da ti ostaneš. 249 00:12:36,715 --> 00:12:40,760 Nikad, nikad neću potrošiti cijeli moj život u Hinkley Hillsu. 250 00:12:41,761 --> 00:12:43,322 Ti to zvuči kao da je to loša stvar. 251 00:12:43,346 --> 00:12:46,099 -Ne. Nisam to tako mislio. -Samo sam mislio... 252 00:12:47,934 --> 00:12:49,352 Nikad se ne uklapam ovde. 253 00:12:49,394 --> 00:12:54,024 I ovo mjesto drži puno loših uspomena. 254 00:12:54,065 --> 00:12:58,820 Iako drži mnogo dobrih takođe, jeste. 255 00:13:00,196 --> 00:13:04,659 Ali moram da idem dalje za moj mir i razum. 256 00:13:04,701 --> 00:13:09,414 Želim da okrenem novi list i pusti to. 257 00:13:10,707 --> 00:13:12,250 I ti bi trebao. 258 00:13:13,793 --> 00:13:15,337 Ne zaboravi na nas. 259 00:13:15,378 --> 00:13:17,255 nikad nisam, 260 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 i nikad neću. 261 00:13:24,304 --> 00:13:27,140 Hvala ti što si pazio na mene. 262 00:13:27,182 --> 00:13:30,435 -Imam te, devojko. -I hvala vam, momci, 263 00:13:30,477 --> 00:13:32,187 jer se uvek osećam sigurno. 264 00:13:32,228 --> 00:13:35,774 Sad moj telefon nije u jarku u šumi, 265 00:13:35,815 --> 00:13:37,609 znaš kako da me nađeš. 266 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Yo, još jednom za momke? 267 00:13:40,320 --> 00:13:43,865 -Za dečake. -Za proklete momke. 268 00:13:48,828 --> 00:13:50,330 Ubaci je unutra. 269 00:13:55,919 --> 00:13:57,545 -Izvinite što kasnim, momci. -Oh. 270 00:13:57,587 --> 00:14:01,007 Mislio sam da bi nam dobro došlo večeras nešto jače 271 00:14:01,049 --> 00:14:02,842 nego suvi stari sauv blanc. 272 00:14:02,884 --> 00:14:06,596 Takođe, doneo sam i grickalice proći okolo. 273 00:14:06,638 --> 00:14:09,265 -Pa, molim vas, poslužite se. -Vidiš da te je Alison napala. 274 00:14:09,307 --> 00:14:11,369 - Nikad to više neću jesti. -Sad, tako se osećam 275 00:14:11,393 --> 00:14:12,769 o tekili 276 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 još od Martyja i mene otišao u Acapulco 277 00:14:14,437 --> 00:14:16,981 -na našem medenom mesecu. -Šta se dogodilo u Acapulcu? 278 00:14:17,023 --> 00:14:18,900 Skinuo sam gornji dio za večerom. 279 00:14:18,942 --> 00:14:20,527 -Šta? - Znam da je tako. 280 00:14:20,568 --> 00:14:22,028 Lynn, izvadila si sise? 281 00:14:22,070 --> 00:14:24,072 Ovo je kao Rob sa viskijem. 282 00:14:24,114 --> 00:14:26,116 -Zabranjeno. - Bez tamnog pića, 283 00:14:26,157 --> 00:14:27,826 nema mračnih mesta kao što uvek kažem. 284 00:14:27,867 --> 00:14:29,911 Nedostatak bobičastog voća sa sokom. 285 00:14:29,953 --> 00:14:32,622 -Naočare, momci. Hajde da to uradimo. -Vu. 286 00:14:32,664 --> 00:14:34,124 -Baci ga nazad. - Živeli. 287 00:14:36,042 --> 00:14:38,169 To mi je treci. 288 00:14:38,211 --> 00:14:39,212 Ja sam u smeću. 289 00:14:41,715 --> 00:14:45,427 Samo sam plaćen da iznesem smeće. 290 00:14:45,468 --> 00:14:47,429 Šta ima, dušo? 291 00:14:48,638 --> 00:14:49,931 Đubretar je rekao, 292 00:14:49,973 --> 00:14:52,183 „Samo sam plaćen da iznesem smeće." 293 00:14:52,225 --> 00:14:54,144 -Šta s tim? -Mislim, 294 00:14:54,185 --> 00:14:56,354 to je neka cudna stvar reći, zar ne? 295 00:14:56,396 --> 00:14:58,857 I, i to je način rekao je to, 296 00:14:58,898 --> 00:15:01,901 „Samo sam plaćen da iznesem smeće." 297 00:15:01,943 --> 00:15:04,029 Bilo je kao plaćeno i smeće. 298 00:15:04,070 --> 00:15:05,297 o cemu ti pricas ovde? 299 00:15:05,321 --> 00:15:06,865 -Šta to govoriš? -Rekao sam da sam plaćen 300 00:15:06,906 --> 00:15:09,409 izneti smeće podrazumeva... 301 00:15:09,451 --> 00:15:10,994 neko te plaća. 302 00:15:11,036 --> 00:15:13,538 A šta ako je Walters pravedan slijedeći tuđa naređenja 303 00:15:13,580 --> 00:15:17,042 a šta ako je to neko drugi je još uvijek tamo? 304 00:15:20,170 --> 00:15:23,882 Ili mogu jednostavno prihvatiti da imamo tipa 305 00:15:23,923 --> 00:15:25,383 i sve je gotovo. 306 00:15:25,425 --> 00:15:27,135 To je Alison uradila. 307 00:15:58,249 --> 00:16:00,043 ♪ Radim to cijelu noć ♪ 308 00:16:08,134 --> 00:16:11,137 ♪ Hej, yo, yo ♪ ♪ Yo, yo, hey ♪ 309 00:16:13,515 --> 00:16:16,142 ♪ Oh, imam novu ♪ ♪ Za tebe ♪ 310 00:16:16,184 --> 00:16:18,103 ♪ Sviđa mi se kako to zvuči ♪ 311 00:16:18,144 --> 00:16:19,938 ♪ Upravo ću to učiniti za tebe ♪ 312 00:16:19,979 --> 00:16:22,148 ♪ Volim da to razbijam ♪ 313 00:17:13,992 --> 00:17:16,077 -Tod, jesi li tu? -Možete ući. 314 00:17:23,918 --> 00:17:25,712 Imam nešto da ti pokažem. 315 00:17:26,880 --> 00:17:28,882 -Jesi li spreman za ovo? -Da. 316 00:17:32,052 --> 00:17:33,511 Nema monitora. 317 00:17:33,553 --> 00:17:36,473 Odradio sam svoje vrijeme i više nisam u pritvoru. 318 00:17:36,514 --> 00:17:39,351 -Zvuči francuski, znaš? -Sac hapsenje. 319 00:17:39,392 --> 00:17:41,811 Gdje je entuzijazam, Tod? 320 00:17:41,853 --> 00:17:43,438 Zar nisi sretan zbog mene? 321 00:17:43,480 --> 00:17:44,606 Oduševljena do kraja. 322 00:17:45,732 --> 00:17:48,860 Mislim, valjda tvoj domet emocija ima tendenciju da bude 323 00:17:48,902 --> 00:17:50,695 sa, znate, suptilne strane. 324 00:17:50,737 --> 00:17:51,863 Dobro sam s tim. 325 00:17:51,905 --> 00:17:54,574 Pa, šta radi Dana Dog želi učiniti 326 00:17:54,616 --> 00:17:57,160 sada kada je slobodna da joj se uklopi? 327 00:17:59,120 --> 00:18:00,538 Želim proboj perimetra. 328 00:18:00,580 --> 00:18:03,208 Hoću da se jebem iz ove slijepe ulice. 329 00:18:03,249 --> 00:18:06,586 U redu onda. Hajde da to uradimo. 330 00:18:10,048 --> 00:18:12,175 Bože, volim ovu ulicu. 331 00:18:18,139 --> 00:18:20,558 Razmišljao sam. Znaš šta je čudno? 332 00:18:20,600 --> 00:18:22,686 Svi koji žive u ovom kraju? 333 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 Taj dio. 334 00:18:25,063 --> 00:18:26,981 Nema praćenja smećara. 335 00:18:27,023 --> 00:18:28,692 Jedva da ima novosti. 336 00:18:28,733 --> 00:18:30,568 Mislim, to je kao niko čak spominje Garyja. 337 00:18:30,610 --> 00:18:33,196 Čitav grad je upravo pomeo ispod tepiha 338 00:18:33,238 --> 00:18:34,906 -kao da se ništa nije dogodilo. -Mislim, 339 00:18:34,948 --> 00:18:37,075 Valjda ceo ubojica đubretar 340 00:18:37,117 --> 00:18:39,452 malo trlja sa najsigurnijim gradom 341 00:18:39,494 --> 00:18:42,247 -U Americi stvar. -Skoro kao zataškavanje. 342 00:18:42,288 --> 00:18:46,292 Da. Malo bi potkrepite svoju teoriju. 343 00:18:48,795 --> 00:18:51,381 -Šta dovraga? -Šta je to? 344 00:18:51,423 --> 00:18:52,924 „Pomogao mi je da počnem novo poglavlje." 345 00:18:52,966 --> 00:18:54,384 Evo prilike da započnete svoju. 346 00:18:54,426 --> 00:18:56,112 Zadrži ga, prodaj, oduvaj ga besplatno 347 00:18:56,136 --> 00:18:57,721 šta god želiš da uradiš. 348 00:18:57,762 --> 00:19:00,682 "Sva moja ljubav, Alison." 349 00:19:02,851 --> 00:19:04,310 Ne razumijem. 350 00:19:05,937 --> 00:19:08,189 Alison nas je postavila za poverenike. 351 00:19:08,231 --> 00:19:09,482 sta? 352 00:19:09,524 --> 00:19:13,695 Viktorijanski je naš. 353 00:19:22,162 --> 00:19:23,621 Moram da zatvorim ovu petlju. 354 00:19:23,663 --> 00:19:25,665 Stvarno želim da se uvjerim da je ovo gotovo. 355 00:19:25,707 --> 00:19:27,459 Ako kažeš da ima još toga, 356 00:19:27,500 --> 00:19:28,960 onda ima još toga. 357 00:19:29,002 --> 00:19:30,837 Cijenim to. 358 00:19:33,673 --> 00:19:35,800 Ovo je veoma Gospodin i gospođa Smith od nas. 359 00:19:35,842 --> 00:19:37,135 Gospodin i gospođa Fisher. 360 00:19:37,177 --> 00:19:40,221 Ili se usuđujem reći, sasvim Bond? 361 00:19:40,263 --> 00:19:42,432 Ugh. Ne opet Sean Connelly. 362 00:19:42,474 --> 00:19:44,142 U redu. Connery je. 363 00:19:44,184 --> 00:19:46,770 I stojim pri tome to je veoma dobar utisak. 364 00:19:46,811 --> 00:19:48,563 Davanje Austina Powersa upoznaje Shreka. 365 00:19:48,605 --> 00:19:51,983 Ako je to šta ti ideš, sviđa mi se. 366 00:19:52,025 --> 00:19:53,318 Ubijaš me ovdje. 367 00:19:53,360 --> 00:19:55,570 To je prerano. 368 00:19:55,612 --> 00:19:58,198 Pošteno. Oh, ovo je tako zbunjujuće. 369 00:19:58,239 --> 00:20:02,243 Zašto bi đubretar ići za svim ovim ljudima? 370 00:20:02,285 --> 00:20:04,329 Dakle, niko od njih izgleda da ima veze. 371 00:20:04,371 --> 00:20:08,667 -Osim ako... -Znaš kako je Danny rekao... 372 00:20:08,708 --> 00:20:10,293 i da, znam Pominjem Dannyja 373 00:20:10,335 --> 00:20:11,520 da, uh, svako ima motiv? 374 00:20:11,544 --> 00:20:12,879 Malo sam se udaljio nakon što je rekao 375 00:20:12,921 --> 00:20:14,589 stvar o tome Naveenovi mačkice zavijaju. 376 00:20:14,631 --> 00:20:16,841 Da. pa, bio je u pravu u vezi jedne stvari. 377 00:20:16,883 --> 00:20:19,511 -Uvek rade. -Osim ako iznenada ne puknu. 378 00:20:19,552 --> 00:20:21,179 Da. Ali đubretar nije puklo 379 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 tokom 20 godina. 380 00:20:22,972 --> 00:20:24,391 Morao je da ima motiv. 381 00:20:24,432 --> 00:20:25,892 Dakle, ja to kažem 382 00:20:25,934 --> 00:20:28,770 mora postojati vezna nit ovdje. 383 00:20:28,812 --> 00:20:31,022 Da li nam treba uspostaviti obrazac? 384 00:20:33,316 --> 00:20:34,609 ♪ Voljeti ga je ♪ 385 00:20:34,651 --> 00:20:36,653 Bet. covece. 386 00:20:36,695 --> 00:20:38,697 ♪ Voljeti ga je fikcija ♪ 387 00:20:38,738 --> 00:20:41,616 ♪ biti ovdje ♪ 388 00:20:41,658 --> 00:20:44,661 -Bože, volim ovo mjesto. -♪ pažnja ♪ 389 00:20:44,703 --> 00:20:48,373 Nikad nisam mislio da ću ostati u Hinkley Hillsu ceo moj život, 390 00:20:48,415 --> 00:20:50,917 ali... evo me. 391 00:20:50,959 --> 00:20:52,937 U redu. Znam da je predgrađe ponekad dobije lošu reputaciju, 392 00:20:52,961 --> 00:20:55,714 ali sam preživeo mnogo mesta u mom životu 393 00:20:55,755 --> 00:20:57,716 a ovo je jedno od najboljih. 394 00:20:57,757 --> 00:20:59,676 To je dobro mjesto za odrastanje. 395 00:20:59,718 --> 00:21:03,179 -Hoćeš li decu? -Ne želim ništa više. 396 00:21:03,221 --> 00:21:05,724 -I ja. -Super. I ja. 397 00:21:05,765 --> 00:21:08,059 To si već rekao. 398 00:21:08,101 --> 00:21:10,395 Znaš, stvarno mi je drago da si mi poslao poruku. 399 00:21:10,437 --> 00:21:12,063 Drago mi je da si mi dao jos jedan hitac. 400 00:21:12,105 --> 00:21:14,816 Ja, nisam to potpuno zaslužio nakon načina na koji sam se ponašao. 401 00:21:14,858 --> 00:21:16,359 I ja potpuno razumeo bi 402 00:21:16,401 --> 00:21:17,586 ako nikad nisi hteo da me vidiš ponovo. 403 00:21:17,610 --> 00:21:18,862 -Ali ja sam tako... -Naveen. Naveen. 404 00:21:20,238 --> 00:21:22,115 Sviđaš mi se, Naveen. 405 00:21:23,074 --> 00:21:27,162 I imaš zaista odličan ukus na muziku. 406 00:21:28,288 --> 00:21:29,497 Misliš? 407 00:21:29,539 --> 00:21:30,874 Uh-hmm. 408 00:21:30,915 --> 00:21:32,959 ♪ zove laži ♪ 409 00:21:33,001 --> 00:21:34,169 Cool. 410 00:21:34,210 --> 00:21:35,545 Vau. 411 00:21:35,587 --> 00:21:37,547 -G. Whitmore je ovdje. -Ko je to? 412 00:21:37,589 --> 00:21:39,424 Moj nastavnik istorije, mlađi razred. 413 00:21:39,466 --> 00:21:40,925 Šta je sa njim? 414 00:21:40,967 --> 00:21:42,552 gospodine Shitmore, 415 00:21:42,594 --> 00:21:45,388 neka vrsta otvorenog cilja za klinca kao što je Danny Daniels. 416 00:21:45,430 --> 00:21:47,682 On je najomraženiji učitelj u Hinkley High. 417 00:21:47,724 --> 00:21:49,601 -Šta je uradio? -Sećam se ove godine 418 00:21:49,642 --> 00:21:52,437 gde nije uspeo mnogo dece u njegovom razredu, 419 00:21:52,479 --> 00:21:54,731 što da budem fer, nekako su zasluzili 420 00:21:54,773 --> 00:21:57,776 jer su svi bili prilično lijen i glup. 421 00:21:58,693 --> 00:22:00,573 Ali onda roditelji požalio se direktoru 422 00:22:00,612 --> 00:22:02,947 i školski odbor, pokušao da ga otpusti. 423 00:22:02,989 --> 00:22:05,617 -Jesu li ga otpustili? -Ne, nisu. 424 00:22:05,658 --> 00:22:08,119 Pa, šta mu se dogodilo? 425 00:22:08,161 --> 00:22:09,621 On je umro. 426 00:22:09,662 --> 00:22:11,164 Kako je umro? 427 00:22:11,206 --> 00:22:13,792 Nesreća na planinarenju u stenovitim planinama, 428 00:22:13,833 --> 00:22:16,086 kojih se sećam bio čudan u to vreme. 429 00:22:16,127 --> 00:22:17,855 -A zašto je to čudno? -Mogao sam da se zakunem 430 00:22:17,879 --> 00:22:20,590 Video sam ga u biblioteci tog jutra. 431 00:22:20,632 --> 00:22:22,717 Ne znam, možda i nisam. 432 00:22:22,759 --> 00:22:25,512 Pa jesi. I neko laže. 433 00:22:26,680 --> 00:22:28,282 Takođe sam slušao na mnogo lajkova 434 00:22:28,306 --> 00:22:29,891 Etiopski džez u poslednje vreme 435 00:22:29,933 --> 00:22:31,476 da razbistrim glavu 436 00:22:31,518 --> 00:22:33,770 nakon svega sa napadom. 437 00:22:33,812 --> 00:22:35,730 -Da. Ne. Žao mi je. - Kao, ja samo... 438 00:22:35,772 --> 00:22:37,124 Nisam znao da li treba iznesi to ili ako... 439 00:22:37,148 --> 00:22:38,483 Ne. U redu je. 440 00:22:38,525 --> 00:22:40,902 Ja sam, ja... Trebao bih pričaj više o tome. 441 00:22:40,944 --> 00:22:43,196 Pokušavam da pričam o tome moja osećanja više uopšte. 442 00:22:44,239 --> 00:22:46,157 -Očigledno, terapija djeluje. -Oh. 443 00:22:46,199 --> 00:22:48,618 Otkucavate neke velike kutije, Naveen. 444 00:22:48,660 --> 00:22:50,829 Volimo muškarce na terapiji. 445 00:22:50,870 --> 00:22:52,997 -Jeste li bili prestravljeni? -Bio sam stvarno prestravljen. 446 00:22:53,039 --> 00:22:55,959 Ali onda moj tata ima instinkte udario i to je bilo to. 447 00:22:56,001 --> 00:22:58,336 To je bio omot. Bio sam kao Super Mario 448 00:22:58,378 --> 00:22:59,504 dobijanje snage. 449 00:22:59,546 --> 00:23:00,839 Idemo. 450 00:23:01,965 --> 00:23:04,175 U svakom slučaju, to je kao super snaga 451 00:23:04,217 --> 00:23:05,635 ušao u moje telo 452 00:23:05,677 --> 00:23:07,137 da nisam ni znao bio u meni. 453 00:23:07,178 --> 00:23:10,181 Kao, te mame koji dižu automobile sa svoje dece. 454 00:23:10,223 --> 00:23:12,225 Nisam htela da ga ubijem, ali nisam mogao dozvoliti 455 00:23:12,267 --> 00:23:15,353 moj mali drugar, Miles, odrastao bez roditelja. 456 00:23:15,395 --> 00:23:16,813 Hoćeš da čuješ ludu teoriju 457 00:23:16,855 --> 00:23:18,773 -o djubretaru? -Šta je to? 458 00:23:18,815 --> 00:23:20,358 Mislim da je radio za nekoga. 459 00:23:20,400 --> 00:23:21,901 -Grad? -Ne, 460 00:23:21,943 --> 00:23:24,821 kao plaćeni ubica, kao poslušnik. 461 00:23:24,863 --> 00:23:26,573 Pa zašto onda da li bi krenuo za tobom? 462 00:23:26,614 --> 00:23:28,491 Oh. On, nije hajde za mnom per se, 463 00:23:28,533 --> 00:23:30,410 -ali bilo je i drugih. -Žao mi je. 464 00:23:30,452 --> 00:23:31,870 -Ne pratim. -U redu. 465 00:23:31,911 --> 00:23:33,580 -To je luda priča. -U redu. Slušam. 466 00:23:33,621 --> 00:23:35,081 Tip koji je posedovao ovo mesto... 467 00:23:35,123 --> 00:23:36,374 -Uh-hmm. -Hank... 468 00:23:36,416 --> 00:23:38,084 -Uh-hmm. -nestao, zar ne? 469 00:23:39,836 --> 00:23:41,171 Oh, ne. 470 00:23:41,212 --> 00:23:42,297 Oh. 471 00:23:44,507 --> 00:23:45,800 Ugh. 472 00:23:46,843 --> 00:23:48,678 Agnes... 473 00:23:48,720 --> 00:23:51,931 čemu dugujem ovo izrazito nezadovoljstvo? 474 00:23:51,973 --> 00:23:56,394 Lynn, došao sam razgovarati s tobom žena ženi. 475 00:23:56,436 --> 00:23:57,979 Šta to znači? 476 00:23:58,021 --> 00:24:00,315 Neću maca oko njega. 477 00:24:00,357 --> 00:24:02,650 -Znam. -Znaš, znaš šta? 478 00:24:02,692 --> 00:24:04,569 -O tebi i Billu. -Oh, 479 00:24:04,611 --> 00:24:06,738 Ja, ne znam o čemu pričaš. 480 00:24:06,780 --> 00:24:08,573 Hajde da ne radimo ovo. 481 00:24:08,615 --> 00:24:10,909 Video sam sugestivno baštovanstvo. 482 00:24:10,950 --> 00:24:13,912 Znam da se pridružio tvoja šetnja po šumi. 483 00:24:13,953 --> 00:24:16,623 Nemoj misliti Nisam svjestan svega 484 00:24:16,664 --> 00:24:19,000 to se dešava u mom komšiluku. 485 00:24:19,042 --> 00:24:24,089 I ne razmišljaj da ne znam... 486 00:24:24,130 --> 00:24:25,590 o tebi i Martyju. 487 00:24:25,632 --> 00:24:27,759 Hoćeš li stvarno izdržati nešto protiv mene 488 00:24:27,801 --> 00:24:29,761 to se desilo u prošlosti 489 00:24:29,803 --> 00:24:32,305 sa nekim ko više nije sa nama? 490 00:24:33,640 --> 00:24:35,850 -Da. - Stvarno ti treba 491 00:24:35,892 --> 00:24:37,727 da naučim pustiti stvari. 492 00:24:37,769 --> 00:24:39,938 Bill je divan čovek. 493 00:24:39,979 --> 00:24:43,900 i iskreno, zasluzuje bolje od tebe. 494 00:24:45,318 --> 00:24:47,737 Lynn, jesi li svjesna 495 00:24:47,779 --> 00:24:50,824 koju Marty nikad nije povukao odgovarajuće dozvole 496 00:24:50,865 --> 00:24:52,867 kada ste renovirali kuhinju? 497 00:24:52,909 --> 00:24:57,288 Pustio sam da klizi jer, hmm, bili smo bliski. 498 00:24:57,330 --> 00:25:00,125 Ali postoji veoma visoka kazna. 499 00:25:00,166 --> 00:25:01,793 I uz razmatranje, 500 00:25:01,835 --> 00:25:04,337 Mislim da ću morati nazvati inspektora. 501 00:25:05,672 --> 00:25:07,841 Vidimo se, komšija. 502 00:25:14,848 --> 00:25:18,768 Oh, Marty, sjebani smo. 503 00:25:36,286 --> 00:25:38,163 Ah, čovječe, koji kurac? 504 00:25:38,204 --> 00:25:40,707 Oh, hej. Privilegija ključa od kuće. 505 00:25:40,749 --> 00:25:42,500 Oh, žao mi je. 506 00:25:42,542 --> 00:25:44,085 Tako mi je žao. 507 00:25:44,127 --> 00:25:47,088 Nisam mislio da te ponovo traumatiziram, 508 00:25:47,130 --> 00:25:48,923 ali ovo je hitan slučaj. 509 00:25:48,965 --> 00:25:51,468 -Jesi li dobro? -Nisam. 510 00:25:51,509 --> 00:25:54,471 Došao sam kod tebe jer si prijatelj, 511 00:25:54,512 --> 00:25:58,683 ali još važnije, u ovom trenutku, 512 00:25:58,725 --> 00:26:01,436 -jer si advokat. -U redu. Hajde. 513 00:26:01,478 --> 00:26:04,689 Da. Očajnički mi treba stručni pravni savjet. 514 00:26:04,731 --> 00:26:08,276 I ovo može biti privatni razgovor, zar ne? 515 00:26:08,318 --> 00:26:10,236 Uh, privilegija advokat-klijent, 516 00:26:10,278 --> 00:26:14,491 Odričem se svojih tajni, uh, dvostruka odšteta. 517 00:26:14,532 --> 00:26:15,926 Pa, nije baš tako kako ovo funkcionira. 518 00:26:15,950 --> 00:26:18,119 Čuvao sam Martyjevo tijelo u mom frižideru 519 00:26:18,161 --> 00:26:19,579 za poslednjih šest meseci. 520 00:26:23,083 --> 00:26:25,377 -Jesi li ozbiljan? -Smrtno ozbiljno. 521 00:26:26,252 --> 00:26:28,046 Ja, nisam ga ubio. 522 00:26:28,088 --> 00:26:30,965 On je dobijao jaja 523 00:26:31,007 --> 00:26:33,385 i imao je srčani udar 524 00:26:33,426 --> 00:26:35,387 i još je tamo. 525 00:26:35,428 --> 00:26:37,097 I inspektor dolazi. 526 00:26:37,138 --> 00:26:38,723 Ovo je iznad mog platnog razreda. 527 00:26:38,765 --> 00:26:42,560 Mislim, izostanak prijave smrt je krivično delo. 528 00:26:42,602 --> 00:26:46,022 Uplašio sam se potvrdili biste to. 529 00:26:46,064 --> 00:26:48,149 Dakle, koje su moje opcije? 530 00:26:48,191 --> 00:26:49,317 Ko još zna za ovo? 531 00:26:49,359 --> 00:26:52,153 Dana i Tod, a sada i ti. 532 00:26:52,195 --> 00:26:54,406 Ugh. Prokletstvo. 533 00:26:54,447 --> 00:26:56,908 Zašto uvek ubijam u blizini? 534 00:26:56,950 --> 00:27:00,620 nisam ga ja ubio, ali ne mogu da me uhapse. 535 00:27:00,662 --> 00:27:04,499 Imam... imam delikatne zglobove i hladno mi je. 536 00:27:04,541 --> 00:27:06,418 Oh, Bože. Naći će ga. 537 00:27:06,459 --> 00:27:07,919 Glupo, glupo, glupo. 538 00:27:07,961 --> 00:27:11,047 Zašto ga nisam sahranio kada sam imao priliku? 539 00:27:14,384 --> 00:27:15,427 Imam ideju. 540 00:27:25,311 --> 00:27:26,938 Idemo lijevo, ovuda. 541 00:27:26,980 --> 00:27:29,566 Ššš, šuš. 542 00:27:29,607 --> 00:27:31,067 -U redu, lijevo. -Čekaj. 543 00:27:31,109 --> 00:27:33,445 Ne, ovuda. Ostani uspravno. Ostani uspravno. 544 00:27:33,486 --> 00:27:34,863 - Znam, ali... -Veering. 545 00:27:34,904 --> 00:27:37,115 oprosti, Izazovan sam u pravcu. 546 00:27:37,157 --> 00:27:38,551 Moraš raditi na tvojim bicepsima, Tod. 547 00:27:38,575 --> 00:27:40,285 Štipa me za prst. 548 00:27:40,326 --> 00:27:42,245 Tod? Oh. 549 00:27:42,287 --> 00:27:44,748 -Ah. -Oh, na mojoj je nozi. 550 00:27:44,789 --> 00:27:46,082 -Jebi ga. -Ššš. 551 00:27:50,045 --> 00:27:51,087 Hej. 552 00:27:56,009 --> 00:27:58,470 To je to. 553 00:27:58,511 --> 00:27:59,637 Dobro se odmori, druže. 554 00:27:59,679 --> 00:28:03,308 Kad bih mogao reći nekoliko riječi. 555 00:28:03,350 --> 00:28:07,145 Marty, bio si tako voljen. 556 00:28:07,187 --> 00:28:09,189 bio si divan prijatelj, 557 00:28:09,230 --> 00:28:13,651 otac i muž većinu vremena. 558 00:28:13,693 --> 00:28:17,447 Potrošio sam preko pola mog života sa tobom 559 00:28:18,448 --> 00:28:21,326 i nedostajaćeš mi svaki dan. 560 00:28:21,368 --> 00:28:23,453 iako si me povrijedio, 561 00:28:24,412 --> 00:28:26,373 Opraštam ti. 562 00:28:27,207 --> 00:28:30,001 I iako... 563 00:28:30,043 --> 00:28:34,214 nećeš više biti sa mnom, 564 00:28:34,255 --> 00:28:37,509 uvek ćeš biti pored. 565 00:28:40,720 --> 00:28:45,517 Hm, stvarno mi se svidjela tvoja pita. 566 00:28:45,558 --> 00:28:48,770 Bila je... to je bila jako dobra pita. 567 00:28:48,812 --> 00:28:51,606 Mi ćemo se pobrinuti od tvoje devojke ovde, Marty. 568 00:28:51,648 --> 00:28:53,441 Okružujemo Lynn 569 00:28:53,483 --> 00:28:56,653 i dobro ćeš se odmoriti na ovom mestu. 570 00:28:57,529 --> 00:28:59,698 Ljudi već misle tamo su kosti. 571 00:28:59,739 --> 00:29:01,324 Mogla bi biti i tvoja, zar ne? 572 00:29:01,366 --> 00:29:03,702 Voleo bih da sam te mogao upoznati, 573 00:29:03,743 --> 00:29:07,163 ali moglo bi se reći Upoznao sam te na neki način. 574 00:29:12,252 --> 00:29:15,005 Jesu li to iz Agnesinog dvorišta? 575 00:29:16,339 --> 00:29:17,716 Oh, dobro. 576 00:29:17,757 --> 00:29:19,759 Tod, ti želiš smrt. 577 00:29:23,763 --> 00:29:25,348 Idi prvi. ali znaš, 578 00:29:25,390 --> 00:29:28,059 Ne želim da dobijem moje bobice odatle. 579 00:29:28,101 --> 00:29:29,519 Joo-hoo. 580 00:29:29,561 --> 00:29:32,105 je li to Hinkley Hills' najzgodniji, najhrabriji par? 581 00:29:32,147 --> 00:29:33,356 -Hej. -Zdravo. 582 00:29:33,398 --> 00:29:35,400 -Nakon nas, naravno. -Uh-hmm. 583 00:29:35,442 --> 00:29:37,402 kako lečiš, Benedict Cumberbitch? 584 00:29:37,444 --> 00:29:38,611 Da. To je dobra stvar. 585 00:29:38,653 --> 00:29:39,672 Zapravo je prilično bolno 586 00:29:39,696 --> 00:29:41,072 i traumatično, ali hvala. 587 00:29:41,114 --> 00:29:42,490 Uf, potpuno. 588 00:29:42,532 --> 00:29:44,325 Jeste li čuli? 589 00:29:44,367 --> 00:29:45,744 Vaš komšija, Gary, 590 00:29:45,785 --> 00:29:48,329 zaveštao Viktorijanac gradu u svom testamentu. 591 00:29:48,371 --> 00:29:49,873 Zar to nije tako prijatno 592 00:29:49,914 --> 00:29:52,667 -i neočekivano iznenađenje? -Da. Vau. 593 00:29:52,709 --> 00:29:54,586 Najviše iznenađenja imaju tendenciju da budu neočekivani. 594 00:29:54,627 --> 00:29:56,338 -O, moj Bože, tako si duhovit. -Znam. 595 00:29:56,379 --> 00:29:57,589 -Britanac. -Da. 596 00:29:57,630 --> 00:29:59,174 Znate da je ubijen, zar ne? 597 00:29:59,215 --> 00:30:00,717 Ugh. Ne volim da boravim. 598 00:30:00,759 --> 00:30:02,427 Uh, ta mačka je bila tako čudna. 599 00:30:02,469 --> 00:30:04,262 takođe je oduševljen, naravno. 600 00:30:04,304 --> 00:30:05,680 Konačno možemo počistiti 601 00:30:05,722 --> 00:30:07,474 moj Pra-pra-pra-djedova kuća 602 00:30:07,515 --> 00:30:09,559 i vratite ga na svoj nekadašnji sjaj. 603 00:30:09,601 --> 00:30:10,953 Nisam shvatio ti si bio Hinkley. 604 00:30:10,977 --> 00:30:12,771 Ne volimo da se razmeće pedigreom. 605 00:30:12,812 --> 00:30:15,398 -Hinkleys ostani skroman. - Izvinite, ne izvinite unapred 606 00:30:15,440 --> 00:30:17,400 za svu građevinsku buku. 607 00:30:17,442 --> 00:30:18,961 U svakom slučaju, tako je dobro da vas vidim, momci. 608 00:30:18,985 --> 00:30:20,463 -Vidimo se momci? -U redu. 609 00:30:20,487 --> 00:30:22,572 -Da? -Zvuči dobro. 610 00:30:22,614 --> 00:30:24,467 Ali Alison nam je dala akt i ključevi, 611 00:30:24,491 --> 00:30:25,992 pa zašto lagati? 612 00:30:31,331 --> 00:30:32,374 Ona je ovde. 613 00:30:33,667 --> 00:30:34,834 Zdravo dušo. 614 00:30:34,876 --> 00:30:36,336 Imam neke velike vesti. 615 00:30:36,378 --> 00:30:37,671 Oh, stavi to na mene. 616 00:30:37,712 --> 00:30:39,023 Pogodi ko je dobio u Hinkley akademiju? 617 00:30:39,047 --> 00:30:40,465 -Šta? -Da. 618 00:30:40,507 --> 00:30:42,467 Devojko, tako sam ponosna na tebe. 619 00:30:42,509 --> 00:30:44,219 Oh, ne mogu reći da sam iznenađen. 620 00:30:44,260 --> 00:30:46,137 -Ah. - Pamtićete nas 621 00:30:46,179 --> 00:30:48,431 kada neminovno završite u Bijeloj kući. 622 00:30:48,473 --> 00:30:49,516 Tačno. 623 00:30:49,557 --> 00:30:50,975 Daću ti to. 624 00:30:51,017 --> 00:30:52,435 Da li je bilo još nešto? 625 00:30:53,603 --> 00:30:56,898 Čuo sam Ainsleyevu mamu 626 00:30:56,940 --> 00:30:58,983 i baka napolju upravo sada. 627 00:30:59,025 --> 00:31:02,445 Rekli su da su ljudi akademija neka u ovoj godini budu smeće. 628 00:31:02,487 --> 00:31:05,990 -Žao mi je. Oni... -Samo su ljubomorni, ok? 629 00:31:06,032 --> 00:31:07,742 Imam toliko riječi za njih sada, 630 00:31:07,784 --> 00:31:08,844 ne od kojih bi bilo prikladno 631 00:31:08,868 --> 00:31:10,245 da kažem pred tobom. 632 00:31:10,286 --> 00:31:11,996 U redu je. 633 00:31:19,754 --> 00:31:21,673 Tvoj sin Naveen dolaziš večeras? 634 00:31:21,715 --> 00:31:22,924 Hm, nažalost ne. 635 00:31:22,966 --> 00:31:24,342 On je na drugom sastanku. 636 00:31:24,384 --> 00:31:27,804 -Jesi li dobro, dušo? -Da. Izvini. 637 00:31:27,846 --> 00:31:30,181 Rory mi je rekla da je čula Agnes i Lauren kažu 638 00:31:30,223 --> 00:31:32,726 ona i druga deca to upisao se u Akademiju Hinkley Hills 639 00:31:32,767 --> 00:31:34,519 ove godine su smeće. 640 00:31:34,561 --> 00:31:35,979 -Šta? -A ja samo... 641 00:31:36,021 --> 00:31:37,856 - Osećam se na neki način. -Čuo sam 642 00:31:37,897 --> 00:31:40,859 ta Agnesina unuka nije dobio mesto. 643 00:31:40,900 --> 00:31:42,253 Ona je zapravo bila jedan od roditelja 644 00:31:42,277 --> 00:31:43,837 to je išlo za tog učitelja da sam bio... 645 00:31:43,862 --> 00:31:44,922 -Uh-hmm. - pričam ti o tome. 646 00:31:44,946 --> 00:31:46,823 Agnes je vodila neki ludi krstaški rat 647 00:31:46,865 --> 00:31:48,199 da pokuša da ga otpusti. 648 00:31:48,241 --> 00:31:50,452 - A onda je umro. -Uh-hmm. 649 00:31:52,662 --> 00:31:54,998 -Agnes je mrzela Alison, zar ne? -Da. 650 00:31:58,293 --> 00:32:01,338 - Idi sa mnom na ovo. -Hoke su uključene. Uradi to. 651 00:32:01,379 --> 00:32:02,756 decenijama, 652 00:32:02,797 --> 00:32:04,233 ljudi u Hinkley Hillsu su nestali. 653 00:32:04,257 --> 00:32:05,985 Nismo bili jedini koji je nestao. 654 00:32:06,009 --> 00:32:07,552 Otprilike toliko je i na Havajima 655 00:32:07,594 --> 00:32:10,430 dok Elvis trči benzinska pumpa u Pittsburghu. 656 00:32:10,472 --> 00:32:12,057 Alison i Gary pronašao link, 657 00:32:12,098 --> 00:32:13,475 ali nisu mogli da nađu motiv. 658 00:32:13,516 --> 00:32:14,684 Mislim da jesam. 659 00:32:14,726 --> 00:32:16,061 U redu. Nastavite s tim. 660 00:32:16,102 --> 00:32:18,188 Svi na listi Alison i Gary 661 00:32:18,229 --> 00:32:21,066 potencijalnih žrtava krenuo protiv grada. 662 00:32:21,107 --> 00:32:22,692 U redu. Bili su smetnja. 663 00:32:22,734 --> 00:32:24,152 Oni su bili problem. 664 00:32:24,194 --> 00:32:25,954 -Bili su smeće. -Ali onda roditelji 665 00:32:25,987 --> 00:32:28,156 požalio se direktoru i školski odbor, 666 00:32:28,198 --> 00:32:30,009 -pokušao da ga otpusti. -Bio je tip 667 00:32:30,033 --> 00:32:32,243 koji su prodavali torbice iz gepeka njegovog auta. 668 00:32:32,285 --> 00:32:34,245 Vlasnik male firme odbio prodati. 669 00:32:34,287 --> 00:32:36,915 I đubretar izvadio ih. 670 00:32:36,956 --> 00:32:39,292 Samo sam plaćen... 671 00:32:41,127 --> 00:32:43,004 Da iznesem smeće. 672 00:32:43,046 --> 00:32:45,965 -Malo je na nosu. - Rekao je plaćeno, 673 00:32:46,007 --> 00:32:48,968 implicirajući da jeste po nečijem naređenju. 674 00:32:52,472 --> 00:32:54,849 Djevojko, uzmi kamion za smeće radi prokletu stvar 675 00:32:54,891 --> 00:32:55,934 -u nedelju. -Hajde. 676 00:32:55,975 --> 00:32:57,602 Šta pokušavaš da kažeš? 677 00:32:57,644 --> 00:32:59,270 Koji je bjesomučan 678 00:32:59,312 --> 00:33:02,232 o čuvanju ovog grada netaknuta po svaku cijenu? 679 00:33:02,273 --> 00:33:04,275 Ko teroriše njihove komšije? 680 00:33:04,317 --> 00:33:07,737 Ko koristi svoju poziciju da drži ljude u redu? 681 00:33:07,779 --> 00:33:08,964 Zamislite to kao svoju novu bibliju. 682 00:33:08,988 --> 00:33:10,281 Zli gospodar. 683 00:33:10,323 --> 00:33:12,158 Osoba koja je provela 25 godina 684 00:33:12,200 --> 00:33:15,954 posvećujući svoj život da zadrži Hinkley Hills... 685 00:33:15,995 --> 00:33:17,747 Najsigurniji grad u Americi. 686 00:33:18,707 --> 00:33:21,376 HOA President 687 00:33:21,418 --> 00:33:24,212 Agnes Festersen. 688 00:33:25,880 --> 00:33:28,800 ♪ Bum, bum be-dum, ♪ ♪ bum, bum be-dum bum ♪ 689 00:33:28,842 --> 00:33:31,302 ♪ Šta nije u redu sa mnom? ♪ ♪ Bum, bum be-dum ♪ 690 00:33:31,344 --> 00:33:33,763 ♪ Bum, bum be-dum bum ♪ ♪ Zašto se osećam ovako? ♪ 691 00:33:33,805 --> 00:33:35,682 ♪ Bum, bum be-dum ♪ 692 00:33:35,724 --> 00:33:38,935 ♪ Bum, bum be-dum bum ♪ ♪ Sada ću poludjeti ♪ 693 00:33:38,977 --> 00:33:41,187 ♪ Bum, bum be-dum, bum ♪ 694 00:33:41,229 --> 00:33:42,814 -♪ Nema više benzina... ♪ -Uh-oh. 695 00:33:42,856 --> 00:33:44,899 Oh, on ima pokrete. 696 00:33:46,526 --> 00:33:48,153 Tako je, dame. 697 00:33:48,194 --> 00:33:50,613 -Ovaj DJ ume da igra. -Wow. 698 00:33:50,655 --> 00:33:54,325 Naveenove poznate ñade, skraćenica od piña colada. 699 00:33:54,367 --> 00:33:56,494 Samo previše razmišljaj o tome. 700 00:33:56,536 --> 00:33:58,580 ♪ To je lopov ♪ ♪ u noći... ♪ 701 00:33:58,621 --> 00:34:00,165 Hmm. 702 00:34:00,206 --> 00:34:02,250 -Ima ukus kao odmor. -Tako je? 703 00:34:02,292 --> 00:34:04,794 - Strogo tajni recept. -Wow. 704 00:34:04,836 --> 00:34:06,338 -U čemu je tajna? -Ne, stvarno. 705 00:34:06,379 --> 00:34:08,214 Kao, to je kao strogo poverljivi recept. 706 00:34:08,465 --> 00:34:10,800 ♪ Preblizu je za udobnost ♪ ♪ Oh ♪ 707 00:34:10,842 --> 00:34:11,926 U redu. U redu. 708 00:34:11,968 --> 00:34:13,178 Reći ću ti. 709 00:34:13,219 --> 00:34:14,679 Ali moraš mi obećati. 710 00:34:14,721 --> 00:34:16,097 Ne možeš nikome reći. 711 00:34:16,139 --> 00:34:18,224 Ne. Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 712 00:34:19,726 --> 00:34:21,478 -U redu. -Uh-hmm. 713 00:34:22,312 --> 00:34:26,941 Tajna je tamni rum pluta. 714 00:34:26,983 --> 00:34:28,610 ♪ Disturbia ♪ 715 00:34:28,651 --> 00:34:30,987 ♪ To je kao tama ♪ je svjetlo ♪ 716 00:34:31,029 --> 00:34:32,364 ♪ Disturbia ♪ 717 00:34:32,405 --> 00:34:34,699 ♪ Plašim li te večeras? ♪ 718 00:34:34,741 --> 00:34:36,409 ♪ Disturbia ♪ 719 00:34:36,618 --> 00:34:38,745 ♪ Nije korišteno ♪ ♪ na ono što voliš ♪ 720 00:34:38,787 --> 00:34:40,288 ♪ Disturbia ♪ 721 00:34:40,330 --> 00:34:42,457 ♪ Disturbia ♪ 722 00:34:42,499 --> 00:34:45,877 U redu. Ali cela misija HOA 723 00:34:45,919 --> 00:34:49,005 je čuvanje Hinkley Hillsa, uredan, 724 00:34:49,047 --> 00:34:51,549 -i čist. -Da. ali sigurno, 725 00:34:51,591 --> 00:34:53,694 cijelim vlasnicima kuća udruženje ne može biti uključeno 726 00:34:53,718 --> 00:34:57,639 u nekom ubistvenom gradska zavera, zar ne? 727 00:34:57,681 --> 00:34:58,932 Pogledajmo knjigu. 728 00:34:58,973 --> 00:35:00,934 Trebalo bi da idemo nekad na odmoru. 729 00:35:00,975 --> 00:35:04,062 Ja, uh... Ja sam stvarno dobar na brodovima. 730 00:35:04,104 --> 00:35:07,565 I stvarno sam dobar na bazenima... 731 00:35:08,692 --> 00:35:10,443 I nadas. 732 00:35:10,485 --> 00:35:11,945 Ñadas 733 00:35:11,986 --> 00:35:14,698 - Idem po desert. -U redu. Da. 734 00:35:14,739 --> 00:35:15,939 Oh, pusti me da se pobrinem za ovo. 735 00:35:24,708 --> 00:35:28,086 Sad bi barem trebali budi oprezan prema bilo kome na vrhu, 736 00:35:28,128 --> 00:35:30,839 posebno bilo koga bliskog za Agnes i... 737 00:35:30,880 --> 00:35:32,090 Dobro, znaš. 738 00:35:34,634 --> 00:35:36,803 Oh, moj Bože. 739 00:35:36,845 --> 00:35:38,555 -Sranje. -Hmm. 740 00:35:38,596 --> 00:35:39,681 To je bilo neverovatno. 741 00:35:39,723 --> 00:35:40,932 Oh, ne mogu uzeti zasluge. 742 00:35:40,974 --> 00:35:43,184 Moj prijatelj mi je dao recept. 743 00:35:43,977 --> 00:35:45,270 Odmah se vraćam. 744 00:35:45,311 --> 00:35:48,106 Samo ću otrčati do, uh, 745 00:35:48,148 --> 00:35:50,108 -ženski toalet. -U redu. 746 00:35:50,150 --> 00:35:51,943 ♪ Bilo je tragično, kažu ♪ 747 00:35:54,529 --> 00:35:56,281 Čekaj. Ali samo jer je ona tamo 748 00:35:56,322 --> 00:35:57,991 ne znači nužno ona je umešana. 749 00:35:58,033 --> 00:35:59,325 I također, šta bi HOA 750 00:35:59,367 --> 00:36:01,244 imaju posebno protiv Naveena? 751 00:36:02,454 --> 00:36:04,706 Misle da je ubio njihovog tipa. 752 00:36:04,748 --> 00:36:06,958 ♪ Sedi sam ♪ 753 00:36:07,000 --> 00:36:09,544 Hej. mislim da ja... 754 00:36:09,586 --> 00:36:13,048 stavi previše tajne u... u ñadas. 755 00:36:13,089 --> 00:36:15,550 Oh, ne. jesi li dobro? 756 00:36:15,592 --> 00:36:17,010 osjećam... 757 00:36:17,052 --> 00:36:20,138 ♪ Da platimo za naše grijehe ♪ 758 00:36:22,682 --> 00:36:24,327 -Da li se javlja? -Naveen. Ostavite... 759 00:36:24,351 --> 00:36:26,061 Sranje. Ide pravo na govornu poštu. 760 00:36:26,102 --> 00:36:27,270 Pokušajte ponovo. 761 00:36:30,940 --> 00:36:32,734 Naveen, ostavi... 762 00:36:38,114 --> 00:36:40,033 -Svjetla su upaljena. -U redu. 763 00:36:40,075 --> 00:36:41,493 -Požuri. -Hajde. 764 00:36:41,534 --> 00:36:42,994 -Dolazim. -Naveen? 765 00:36:43,036 --> 00:36:44,412 Naveen. 766 00:36:47,957 --> 00:36:49,501 Naveen? 767 00:36:50,543 --> 00:36:51,878 Naveen. 768 00:36:55,965 --> 00:36:57,759 Naveen? 769 00:36:57,801 --> 00:36:59,511 Oh, ne. Ovo je loše. 770 00:36:59,552 --> 00:37:01,763 Rob. 771 00:37:03,515 --> 00:37:06,142 Stani! 772 00:37:06,184 --> 00:37:08,895 Naveen! Sranje. 773 00:37:10,730 --> 00:37:13,274 To su oni. 774 00:37:13,316 --> 00:37:15,151 Niko ne kidnapuje našeg prijatelja u našem komšiluku 775 00:37:15,193 --> 00:37:16,486 i izvlači se sa tim. 776 00:37:17,779 --> 00:37:19,447 ♪ Disturbia ♪ 777 00:37:19,698 --> 00:37:21,408 ♪ To je kao tama ♪ ♪ je svjetlo ♪ 778 00:37:21,449 --> 00:37:23,159 ♪ Disturbia ♪ 779 00:37:23,201 --> 00:37:25,328 ♪ Plašim li te večeras? ♪ 780 00:37:25,370 --> 00:37:27,038 ♪ Disturbia ♪ 781 00:37:27,080 --> 00:37:29,374 ♪ Nije korišteno na ono što voliš ♪ 782 00:37:29,416 --> 00:37:33,044 ♪ Disturbia, disturbia ♪ 783 00:37:33,086 --> 00:37:36,881 ♪ Bum bum be-dum, ♪ ♪ bum bum be-dum bum ♪ 784 00:37:36,923 --> 00:37:40,760 ♪ Bum bum be-dum, ♪ ♪ bum bum be-dum bum ♪ 785 00:37:40,802 --> 00:37:44,597 ♪ Bum bum be-dum, ♪ ♪ bum bum be-dum bum ♪ 786 00:37:44,639 --> 00:37:48,727 ♪ Bum bum be-dum, ♪ ♪ bum bum be-dum bum ♪ 787 00:37:48,768 --> 00:37:50,770 ♪ Izbledele slike na zidu ♪ 788 00:37:50,812 --> 00:37:52,564 ♪ Kao da pričaju ♪ ♪ meni ♪ 789 00:37:52,605 --> 00:37:54,566 ♪ Isključena, niko ne zove ♪ 790 00:37:54,607 --> 00:37:56,860 ♪ Telefon ni ne zvoni ♪ 791 00:37:56,901 --> 00:37:59,863 ♪ Moram da izađem ♪ ♪ ili shvati ovo ♪ 792 00:37:59,904 --> 00:38:04,159 ♪ Preblizu je ♪ ♪ za udobnost, o ♪ 793 00:38:04,200 --> 00:38:06,161 ♪ To je lopov u noći ♪ 794 00:38:06,202 --> 00:38:08,204 ♪ da dođem i zgrabim te. Ooh ♪ 795 00:38:08,246 --> 00:38:10,248 ♪ Može se uvući u tebe ♪ 796 00:38:10,290 --> 00:38:11,958 ♪ i konzumiraju te, ooh ♪ 797 00:38:12,000 --> 00:38:13,668 ♪ Bolest uma ♪ 798 00:38:13,710 --> 00:38:15,420 ♪ može da te kontroliše, ooh ♪ 799 00:38:15,462 --> 00:38:18,548 ♪ Osjećam se kao čudovište, oh ♪ 800 00:38:18,590 --> 00:38:20,425 ♪ Upali kočnica ♪ 801 00:38:20,467 --> 00:38:22,427 ♪ U gradu si od čuda ♪ 802 00:38:22,469 --> 00:38:24,304 ♪ Svjetla grada ♪ ♪ Neću igrati lijepo ♪ 803 00:38:24,554 --> 00:38:25,972 ♪ Pazi ♪ ♪ možda samo... ♪