1 00:00:06,673 --> 00:00:07,632 Da, tvoja žena. 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,693 -Izvini, zaboravio sam njeno ime. -Betsy. 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,719 Kako je Samira shvatila 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,679 da je Betsy Alison Grant? 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,015 -Šta je to? - Alison sardine. 6 00:00:15,056 --> 00:00:17,058 -Sardine? -Ona je živa, čoveče. 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,351 Ona se vratila. 8 00:00:18,393 --> 00:00:19,686 Za momke. 9 00:00:19,728 --> 00:00:21,438 Rob misli ispran joj je mozak. 10 00:00:21,479 --> 00:00:23,273 Classic Stockholm sindrom, zar ne? 11 00:00:23,314 --> 00:00:25,251 Gary otima Alison i uzima ona negde daleko, 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,736 veoma lako za njega da napravi sebe cijeli njen svijet. 13 00:00:27,777 --> 00:00:29,696 zapamti, nisi bio ovde. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,382 Da li iko ikada zaista poznaju svoje komšije? 15 00:00:31,406 --> 00:00:32,758 Gledao sam vas dve nakaze 16 00:00:32,782 --> 00:00:34,242 sa prozora. 17 00:00:34,284 --> 00:00:35,845 I šta god dođavola ti si spreman, ja želim biti unutra. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,888 sta si bio a taj bar se svađa okolo? 19 00:00:37,912 --> 00:00:39,682 Jer taj tip nije posrnuo ovde otkad si seo. 20 00:00:39,706 --> 00:00:42,000 -Šta se dogodilo Hanku? -Hank je bio moj brat. 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,252 On je otprilike isto toliko na Havajima kao Elvis 22 00:00:44,294 --> 00:00:46,463 vodi benzinsku pumpu u Pittsburghu. 23 00:00:46,504 --> 00:00:49,132 -Nisam pobegao. - Kidnapovan sam. 24 00:00:49,174 --> 00:00:50,925 ako si oslobođen, zašto si ovdje 25 00:00:50,967 --> 00:00:52,469 Moram ti nešto pokazati. 26 00:00:52,510 --> 00:00:55,347 -Čekaj. Sačekaj. -Gary je dobar momak? 27 00:01:01,102 --> 00:01:02,395 ♪ Hej ♪ 28 00:01:07,567 --> 00:01:09,527 ♪ Upravo ovdje, upravo sada... ♪ 29 00:01:09,569 --> 00:01:12,155 -Hej! Hej, hej! -Hoćeš deo ovoga, a? 30 00:01:12,197 --> 00:01:14,449 - Čvrst momak, zar ne? -Hej. Ne želiš ovo da uradiš. 31 00:01:14,491 --> 00:01:16,826 Šupak pokušao da mi zgrabi novčanik. 32 00:01:16,868 --> 00:01:19,162 -Pijan je ljut. - On ne zna šta radi. 33 00:01:19,204 --> 00:01:21,247 -Hej, Al. - Ti si prekinuo. 34 00:01:21,289 --> 00:01:22,832 -Da. -Hej, govno jedno pijano. 35 00:01:22,874 --> 00:01:24,125 Hej. 36 00:01:27,545 --> 00:01:29,172 Možeš li dobiti ovog idiota odavde? 37 00:01:29,214 --> 00:01:31,216 -Šta? -Odmarao sam. 38 00:01:31,257 --> 00:01:32,967 U redu. Idemo. 39 00:01:33,009 --> 00:01:35,845 U redu. 40 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Da, Hank. 41 00:01:37,889 --> 00:01:40,117 Da. Hej, hej, slušaj, slušaj, Slušajte, slušajte, g. Spencer. 42 00:01:40,141 --> 00:01:41,869 Ne znam koliko puta Moram ti ovo reći. 43 00:01:41,893 --> 00:01:43,603 Nije me briga koliko novca imaš. 44 00:01:43,645 --> 00:01:44,813 Ne prodajem. 45 00:01:45,605 --> 00:01:48,316 Oh, da. Velika greška, ha? U redu. Naravno, naravno. 46 00:01:48,358 --> 00:01:50,610 Hej, jebi se. 47 00:02:15,844 --> 00:02:20,974 ♪ Po prvi put ♪ ♪ širom svijeta ♪ 48 00:03:43,765 --> 00:03:45,392 Gary je rekao da će odmah doći kući. 49 00:03:45,433 --> 00:03:46,786 Jeste li sigurni da ga niste vidjeli? napustiti bar? 50 00:03:46,810 --> 00:03:48,895 Ne. Prilično sam siguran aktivno je pokušavao 51 00:03:48,937 --> 00:03:50,230 -da pobegne od nas. -U redu. 52 00:03:50,271 --> 00:03:52,065 Pa, još uvijek piše dostavljeno, nije pročitano. 53 00:03:52,107 --> 00:03:53,566 -Možda je saznao. -Da. 54 00:03:53,608 --> 00:03:55,026 Alison, upravo smo bili s njim. 55 00:03:55,068 --> 00:03:56,420 Siguran sam da je na putu nazad kući. 56 00:03:56,444 --> 00:03:57,755 Ima li negde drugde možda je stao? 57 00:03:57,779 --> 00:03:59,823 Bilo koji drugi iznenađujući hobi pored pilatesa? 58 00:03:59,864 --> 00:04:01,241 Da li on biciklira ili na glini? 59 00:04:01,282 --> 00:04:03,201 Ne znam zašto momci to vole, posebno Rob. 60 00:04:03,243 --> 00:04:04,869 -Kriv. - Njegova igla ga pokazuje 61 00:04:04,911 --> 00:04:06,871 u blizini Highland off Winter. Šta je tamo? 62 00:04:06,913 --> 00:04:08,665 -Ne mnogo. - Nekako je na rubu grada. 63 00:04:08,707 --> 00:04:10,601 U redu. Pa, nije se osvežilo za pola sata. 64 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 - Dakle, to znači. -Ili je Gary postavljen, 65 00:04:12,794 --> 00:04:16,047 - hlađenje ili... -Nešto se dogodilo. 66 00:04:17,215 --> 00:04:18,508 Šta ako ga je neko uzeo? 67 00:04:18,550 --> 00:04:21,386 Gary je čačkao okolo, postavljanje pitanja. 68 00:04:21,428 --> 00:04:22,738 Ko god da je to mogao bi znati da je na njima. 69 00:04:22,762 --> 00:04:24,431 Moramo ga naći i dovedi ga, ok? 70 00:04:24,472 --> 00:04:25,807 -U redu. -Naveen i ja idemo. 71 00:04:25,849 --> 00:04:27,934 Možete nam poslati lokaciju Garyjevog telefona? 72 00:04:27,976 --> 00:04:29,352 Da. 73 00:04:29,394 --> 00:04:31,730 Želiš li da ostanem? 74 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Alison, imamo te, ok? 75 00:04:35,442 --> 00:04:37,610 dolazim. Smiri se. 76 00:04:37,652 --> 00:04:40,363 Znam da je to lako prebrzo donositi zaključke, 77 00:04:40,405 --> 00:04:42,782 ali ovo je Lynn mi pričamo o tome. 78 00:04:42,824 --> 00:04:45,660 Ona je ljubavni prijatelj. Ona je brižna domaćica. 79 00:04:45,702 --> 00:04:48,788 Ona je zahvalna puterastih kalifornijskih vina 80 00:04:48,830 --> 00:04:51,624 i organizuje kolendavanje na Božić. 81 00:04:51,666 --> 00:04:53,001 Takođe ubica 82 00:04:53,043 --> 00:04:55,628 koji je drži mrtvom mužev leš u frižideru. 83 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 Zar ne čuješ šta govorim? 84 00:04:57,422 --> 00:04:59,466 Kažem da definitivno jeste 85 00:04:59,507 --> 00:05:02,635 neka vrsta razumnog objašnjenje za ovo. 86 00:05:02,677 --> 00:05:04,387 U redu. Evo šta ćemo uraditi. 87 00:05:04,429 --> 00:05:05,638 Razgovaraćemo sa njom. 88 00:05:05,680 --> 00:05:08,641 Otvoren, iskren, iskren razgovor. 89 00:05:08,683 --> 00:05:10,435 Ona ima pravo da objasni sama. 90 00:05:10,477 --> 00:05:14,064 -Da. U pravu si. -Nevin dok se ne dokaže krivica. 91 00:05:14,105 --> 00:05:17,192 -Da. Tako je. -Vladavina prava i dalje važi. 92 00:05:17,233 --> 00:05:19,444 Jebeno da, ima. 93 00:05:19,486 --> 00:05:22,530 Džudi bibliotekarka je jedan od vaših osumnjičenih? 94 00:05:22,572 --> 00:05:23,823 Misliš da sam lud? 95 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 Da li je ta reč izašla iz mojih usta? 96 00:05:25,742 --> 00:05:27,928 Samo pokušavam da shvatim kako ste ti i Hank povezani. 97 00:05:27,952 --> 00:05:31,831 Mislim, oni imaju 20 godina razlike, veoma različite okolnosti. 98 00:05:31,873 --> 00:05:33,041 U redu. 99 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 Pogledaj belešku moji roditelji su poslati. 100 00:05:37,921 --> 00:05:40,715 „Dragi mama i tata, ne mogu izdrži još ovde." 101 00:05:40,757 --> 00:05:43,343 Pobegao sam sa Hinkley Hillsa 102 00:05:43,385 --> 00:05:46,304 da ostvarim svoje snove biti plesač se ostvario. 103 00:05:46,346 --> 00:05:48,098 Ne pokušavaj da me nađeš. 104 00:05:48,139 --> 00:05:50,183 "Kao i uvijek, Alison." 105 00:05:50,225 --> 00:05:53,269 mislim, Definitivno sam osetio te stvari, 106 00:05:53,311 --> 00:05:55,021 ali to nisam napisao. 107 00:05:55,063 --> 00:05:57,691 Ovo je pismo koje je Gary dobio od njegovog brata, Hanka. 108 00:05:57,732 --> 00:05:59,567 „Dragi Gary, pozdrav sa Mauija. 109 00:05:59,609 --> 00:06:01,861 Konačno sam se penzionisao na mestu mojih snova. 110 00:06:01,903 --> 00:06:04,531 Kako kažu u šou biznisu, ne zovi me. 111 00:06:04,572 --> 00:06:08,034 Nazvat ću te. Kao i uvijek, Hank." 112 00:06:08,076 --> 00:06:09,577 -Kao i uvek? -Da. 113 00:06:09,619 --> 00:06:12,580 Da li to zvuči kao momak koji je proveo godine čisteći mokraću 114 00:06:12,622 --> 00:06:14,040 i povraćati sa poda bara? 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,292 I bili smo jedini koji je nestao. 116 00:06:16,334 --> 00:06:18,253 U redu. Bilo je društvenog nastavnik studija 117 00:06:18,294 --> 00:06:20,213 koji je iznenada poslao pismo ostavke, 118 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 govoreći da će to postati instruktor skijanja u Švajcarskoj. 119 00:06:23,383 --> 00:06:25,260 Bio je jedan tip koji su prodavali torbice 120 00:06:25,301 --> 00:06:26,404 iz gepeka njegovog auta. 121 00:06:26,428 --> 00:06:27,721 Jednog dana je ostavio poruku o samoubistvu. 122 00:06:27,762 --> 00:06:29,222 Ali on je zaista sretan momak. 123 00:06:29,264 --> 00:06:30,557 A onda su pronašli njegov auto 124 00:06:30,598 --> 00:06:33,768 preko reke, torbice i sve. 125 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 U redu. Najsigurniji grad u Americi 126 00:06:35,854 --> 00:06:37,814 ima mnogo ljudi koji su očajni otići. 127 00:06:37,856 --> 00:06:40,608 -Da. Sada shvataš. -Ali zašto? 128 00:06:40,650 --> 00:06:43,903 znaš, Molio sam Garyja da se pritaji. 129 00:06:43,945 --> 00:06:45,405 rekao sam, "Ne privlači pažnju" 130 00:06:45,447 --> 00:06:46,549 ali je nastavio da ide u bar. 131 00:06:46,573 --> 00:06:48,241 Iskoristio je previše šansi. 132 00:06:48,283 --> 00:06:50,243 Samira, ko god da stoji iza ovoga, 133 00:06:50,285 --> 00:06:51,387 ne možemo im dozvoliti da pobjegnu sa tim. 134 00:06:51,411 --> 00:06:52,829 Mogli bi to ponoviti. 135 00:06:52,871 --> 00:06:54,432 Ali vi kažete porodica drugih ljudi 136 00:06:54,456 --> 00:06:56,624 ne bih dao nikakve odgovore, 137 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 ali postoji li još neko ko bi mogao imati neke odgovore? 138 00:07:00,962 --> 00:07:03,214 Gdje biste počeli? 139 00:07:03,256 --> 00:07:07,552 Valjda u mom vlastitom dvorištu. 140 00:07:20,065 --> 00:07:22,609 ♪ Izvanredno ♪ 141 00:07:22,650 --> 00:07:25,362 ♪ Tako izvanredno, dušo, da ♪ 142 00:07:25,403 --> 00:07:28,281 ♪ Djevojko, nokautirala si me ♪ 143 00:07:31,368 --> 00:07:33,995 -Čekaj, čekaj. -Da li je neko unutra? 144 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 Moj brat. 145 00:07:39,042 --> 00:07:42,671 U redu. Um, niko drugi mogu znati da sam ovdje. 146 00:07:42,712 --> 00:07:45,799 U redu je. Verujem Langstonu sa mojim životom i mojom bebom. 147 00:07:45,840 --> 00:07:46,883 Molim te, Samira. 148 00:07:46,925 --> 00:07:48,069 Što više ljudi zna tu sam, 149 00:07:48,093 --> 00:07:49,386 što smo svi manje bezbedni. 150 00:07:49,427 --> 00:07:50,595 On je diskretan, 151 00:07:50,637 --> 00:07:52,514 osim ako si jedan od njegovih bivših. 152 00:07:52,555 --> 00:07:54,224 Molim te. 153 00:07:54,265 --> 00:07:57,060 Samo znaj Šaljem svoje rođake 154 00:07:57,102 --> 00:07:59,521 i moje besplatno dijete brine o tebi. 155 00:07:59,562 --> 00:08:01,648 -Zapamti to. -Hvala. 156 00:08:03,316 --> 00:08:06,111 ♪ Oduševio si me ♪ 157 00:08:06,152 --> 00:08:08,196 ♪ Oduševio si me ♪ 158 00:08:08,238 --> 00:08:11,199 ♪ Zadovoljan sam ♪ 159 00:08:11,241 --> 00:08:13,118 ♪ Zadovoljan sam ♪ 160 00:08:13,159 --> 00:08:15,328 ♪ Izvanredno ♪ 161 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 ♪ Tako si izvanredan ♪ 162 00:08:16,538 --> 00:08:18,289 Ooh. Ooh. Agnèz Deréon. 163 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 Nisi samo koristio Beyoncéina baka 164 00:08:20,333 --> 00:08:21,584 kao uzvik? 165 00:08:21,626 --> 00:08:23,712 -Božanska majka? -Da, kao ti. 166 00:08:23,753 --> 00:08:27,424 -Stani. Gdje je Miles? -O, mali čovek je sve u redu. 167 00:08:27,465 --> 00:08:29,050 -Izgledam sveže. -Ooh. 168 00:08:29,092 --> 00:08:31,636 Mala zaliha se upravo vraća u svojoj maloj kolici. 169 00:08:31,678 --> 00:08:33,304 Sišao sam da malo počistim. 170 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 Ugh. Ti sanjaš. 171 00:08:35,348 --> 00:08:37,809 On živi ideal detinjstvo, devojko. 172 00:08:37,851 --> 00:08:41,312 Ovo mjesto je tako zdravo, tako mirno, tako čisto. 173 00:08:41,354 --> 00:08:43,023 Djevojko, uzmi kamion za smeće 174 00:08:43,064 --> 00:08:44,399 radi prokletu stvar u nedelju. 175 00:08:44,441 --> 00:08:46,234 -U nedelju. -Hajde. 176 00:08:46,276 --> 00:08:49,320 Ovi javni radovi, finansira i funkcioniše. 177 00:08:49,362 --> 00:08:51,156 Bez bilješki. 178 00:08:51,197 --> 00:08:53,491 Da. Da. Divno je. 179 00:08:53,533 --> 00:08:55,201 Osećam se kao da dolazim u Ameriku, 180 00:08:55,243 --> 00:08:57,013 kao što su neiskusni ljudi rekli ne žele da se vrate u, 181 00:08:57,037 --> 00:08:59,664 koji nikad nije postojao, upravo tako se osecam. 182 00:08:59,706 --> 00:09:01,666 Da. Zato sam stvarno tužan da vas obavestim 183 00:09:01,708 --> 00:09:04,169 da se moraš vratiti u grad. 184 00:09:04,210 --> 00:09:05,879 -♪ Hej, hej ♪ -Čekaj. 185 00:09:05,920 --> 00:09:08,340 Ne tjeraš me napolje ovakva vrata 186 00:09:08,381 --> 00:09:10,026 pošto ti i košarka Kapetan se pretvarao 187 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 da je dolazio samo da uradim "domaći zadatak". 188 00:09:11,968 --> 00:09:13,904 Nije da te ne želim da ostanem, znaš? 189 00:09:13,928 --> 00:09:15,305 -Hmm. -Ali ja jednostavno znam 190 00:09:15,347 --> 00:09:16,973 šta će se dogoditi ako ostaneš. 191 00:09:17,015 --> 00:09:18,350 Pravićeš mi koktele, 192 00:09:18,391 --> 00:09:20,352 regale me sa tvojim nezgodama. 193 00:09:20,393 --> 00:09:22,812 -Sve što ti nedostaje. -Tačno. 194 00:09:22,854 --> 00:09:25,106 I zaista mi je teško da čujem to odmah. 195 00:09:25,148 --> 00:09:26,399 Shvatam. 196 00:09:26,441 --> 00:09:28,276 Ti u tvojoj dosadnoj eri, u redu je. 197 00:09:28,318 --> 00:09:30,070 Samo sam došao jer sam bio zabrinut za tebe, 198 00:09:30,111 --> 00:09:32,739 ali drago mi je da ste našli tvoji ljudi ovde, seko. 199 00:09:32,781 --> 00:09:35,367 I takođe su čudni. I to je u redu. 200 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 Čudno kao što plešeš kao da si samo plesala? 201 00:09:37,952 --> 00:09:39,472 -Djevojko, to nije bilo čudno. -To je bilo swag. 202 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 -Tako ih vučeš? -Je li? 203 00:09:41,247 --> 00:09:42,641 -Ja nisam... Neću to kupiti. -Tako sam dobio poslednja tri. 204 00:09:42,665 --> 00:09:43,893 Da vidim još nešto. 205 00:09:43,917 --> 00:09:45,543 -Hajde. -Tako sam dobio poslednja tri. 206 00:09:45,585 --> 00:09:47,146 -Ej! Woo! Woo! -Tako sam dobio poslednja tri. 207 00:09:47,170 --> 00:09:49,881 -Znam da je tako! -Tako sam dobio poslednja tri. 208 00:09:49,923 --> 00:09:51,567 -Šta ćeš da radiš? -Možeš ih pogoditi ovim. 209 00:09:51,591 --> 00:09:53,677 Ne mogu jer nemam plijen kao ti. 210 00:09:55,053 --> 00:09:56,656 -Sad, makni se odavde. -Volim te. 211 00:09:56,680 --> 00:09:58,932 -Volim te. -I poljubi mog nećaka. 212 00:10:11,361 --> 00:10:12,862 Hvala. 213 00:10:21,037 --> 00:10:23,456 -Gde je? -Tamo. 214 00:10:26,668 --> 00:10:29,087 Brate, tako smo dobri na ovo detektivsko sranje. 215 00:10:29,129 --> 00:10:30,505 Osećam se kao Šerlok Holms. 216 00:10:30,547 --> 00:10:32,233 mislim da ako ništa, Ja bih bio Sherlock Holmes. 217 00:10:32,257 --> 00:10:34,050 - Ne glumi -U redu. 218 00:10:34,092 --> 00:10:35,569 Moramo pronaći način da provalim u ovaj telefon, 219 00:10:35,593 --> 00:10:37,262 -znaš, nađi neke tragove. -Dobra ideja. 220 00:10:37,303 --> 00:10:38,614 Moramo biti strateški o ovome. 221 00:10:38,638 --> 00:10:39,824 Samo ćemo dobiti tri pokušaja 222 00:10:39,848 --> 00:10:41,224 -prije nego što... -Zaključani smo. 223 00:10:41,266 --> 00:10:42,517 -Šta? -Da. nisu svi, 224 00:10:42,559 --> 00:10:43,810 svih devet, ili moj rođendan. 225 00:10:43,852 --> 00:10:45,103 Zašto bi to bio tvoj rođendan? 226 00:10:45,145 --> 00:10:47,272 -Uspaničio sam se. -Čekaj. 227 00:10:47,313 --> 00:10:49,065 Garyjev telefon je ovdje a on nije? 228 00:10:49,107 --> 00:10:51,735 To je, to je broj jedan off za Gary Beara. 229 00:10:51,776 --> 00:10:53,945 U redu. Samo nam treba da uradim neko ponovno praćenje. 230 00:10:53,987 --> 00:10:56,614 - Video sam ga zadnji put u Drinkley's. -Drinkley's. U redu. 231 00:10:56,656 --> 00:10:57,925 Rekao si da je pričao do tog bara nazad? 232 00:10:57,949 --> 00:10:59,784 -Elementarno. - Čoveče, dosta je. 233 00:10:59,826 --> 00:11:01,453 Nema srama kao Votson. 234 00:11:01,494 --> 00:11:03,264 Mnogo je sramote kao Votson. 235 00:11:03,288 --> 00:11:04,581 Za Drinkley's. 236 00:11:04,622 --> 00:11:06,082 spuštam ti nogu, Watsone. 237 00:11:06,124 --> 00:11:08,293 -Ja nisam Watson. - Ti si tako Watsone. 238 00:11:08,335 --> 00:11:10,670 Ko želi da bude Votson? 239 00:11:17,427 --> 00:11:18,845 U redu. Ulazimo. 240 00:11:18,887 --> 00:11:20,656 Pronalazimo bar nazad to je razgovaralo sa Garyjem, 241 00:11:20,680 --> 00:11:22,182 a onda ga ispitujemo. 242 00:11:22,223 --> 00:11:23,683 sta? Hej, hej. 243 00:11:23,725 --> 00:11:25,185 Ne radimo bilo kakvo ispitivanje. 244 00:11:25,226 --> 00:11:26,519 sta? Da. stavljamo ga u kut, 245 00:11:26,561 --> 00:11:28,480 - mi ga iscrpljujemo, i mi ga F. -U redu. 246 00:11:28,521 --> 00:11:29,856 Ne radimo ništa. 247 00:11:29,898 --> 00:11:31,649 Samo treba da se smirimo, u redu? 248 00:11:31,691 --> 00:11:33,169 Kada je Gary ušao u taj pištolj planulo je, 249 00:11:33,193 --> 00:11:34,503 skoro su ga izbacili mjesta. 250 00:11:34,527 --> 00:11:35,671 -U redu. Dakle, šta da radimo? -Čekamo 251 00:11:35,695 --> 00:11:36,863 dok se Drinkley ne zatvori, 252 00:11:36,905 --> 00:11:38,490 uhvati ga na izlasku. 253 00:11:38,531 --> 00:11:40,367 -Uf. -Možemo li bar sačekati unutra? 254 00:11:40,408 --> 00:11:41,910 -Ne. -Znaš, uzmi špric, 255 00:11:41,951 --> 00:11:43,495 mozda pop par piletine deset umire? 256 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Ti si odrastao čovek. 257 00:11:44,579 --> 00:11:45,789 Molim vas završite svoje riječi. 258 00:11:45,830 --> 00:11:47,374 i očigledno, ne možemo unutra 259 00:11:47,415 --> 00:11:48,851 jer ako uđemo unutra, onda ćemo mu dojaviti. 260 00:11:48,875 --> 00:11:50,502 - Čoveče, umirem od gladi. -Dobro. 261 00:11:50,543 --> 00:11:52,063 Idi na Hinkley Hills, uzmi sebi užinu. 262 00:11:52,087 --> 00:11:54,130 Ja ću ostati ovdje i započnite ulaganje. 263 00:11:54,172 --> 00:11:55,590 Mi smo kao drugari policajci. 264 00:11:55,632 --> 00:11:57,092 Will Smith i Martin Lawrence. 265 00:11:57,133 --> 00:11:59,511 -Jackie Chan, Chris Tucker. -Shvatam. 266 00:11:59,552 --> 00:12:00,679 Ja sam Sandra Bullock. 267 00:12:00,720 --> 00:12:02,055 Ti si Melissa McCarthy. 268 00:12:02,097 --> 00:12:03,890 -Koji je to film? -"Vrućina", ortak. 269 00:12:03,932 --> 00:12:06,559 Žensko predstavljanje u prostoru drugara policajca. 270 00:12:06,601 --> 00:12:09,187 -Donosim i smutije. -U redu. 271 00:12:13,650 --> 00:12:16,444 -Uf. Bill, ti si anđeo. -Zaista to cijenim. 272 00:12:16,486 --> 00:12:20,573 Nikako. Znam kako izbirljiv ovi stari termostati bi mogli biti. 273 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 Jeste li sigurni da je pokvareno? 274 00:12:32,335 --> 00:12:36,715 -Oh. Da li biste pogledali to? -Imaš čudesan dodir. 275 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 Samo je trebao dobar zaokret, Valjda. 276 00:12:38,925 --> 00:12:41,136 -Uh-hmm. -Ovo je tako sramotno. 277 00:12:41,177 --> 00:12:42,429 Uh, Rob obično postavlja, 278 00:12:42,470 --> 00:12:44,055 ali je bio napolju ceo dan sa Naveen, 279 00:12:44,097 --> 00:12:45,974 i brinem se da će se Miles naježiti. 280 00:12:46,016 --> 00:12:47,660 A ja stvarno ne poznajem doktore ovde sve dobro. 281 00:12:47,684 --> 00:12:49,477 Dakle, to izaziva moju anksioznost spiking. 282 00:12:49,519 --> 00:12:52,230 I prije nego što znam, Lutam. 283 00:12:52,272 --> 00:12:54,774 Pa, volio bih da mogu reći briga nestaje s vremenom, 284 00:12:54,816 --> 00:12:57,110 ali roditelj roditelju, 285 00:12:57,152 --> 00:13:00,280 moja je dužnost da ti kažem, nije. 286 00:13:00,321 --> 00:13:02,115 Čekaj. 287 00:13:02,157 --> 00:13:04,951 Lynn je donijela pitu od jabuka preko juče. 288 00:13:04,993 --> 00:13:07,138 Mogu li vam ponuditi parče? To je najmanje što sam mogao učiniti. 289 00:13:07,162 --> 00:13:09,039 znaš, vuče te preko bloka. 290 00:13:09,080 --> 00:13:12,500 Nikada se nisam okrenuo dolje parče te pite. 291 00:13:12,542 --> 00:13:15,295 U redu. 292 00:13:18,173 --> 00:13:19,924 Želite li čaj sa tim? 293 00:13:19,966 --> 00:13:21,593 Voleo bih čaj. 294 00:13:21,634 --> 00:13:23,345 -To bi bilo divno. -U redu. 295 00:13:31,353 --> 00:13:33,438 -Zdravo. -Zdravo. 296 00:13:33,480 --> 00:13:36,900 Oh, šta, šta, šta, šta vas dvoje radite ovde? 297 00:13:36,941 --> 00:13:39,903 Zdravo. Samo svratimo da vidimo našeg omiljenog komšiju, 298 00:13:39,944 --> 00:13:41,696 kako ste. I izgledaš slatko. 299 00:13:41,738 --> 00:13:44,574 Donijeli smo vam komično veliki asortiman 300 00:13:44,616 --> 00:13:46,701 čajeva od rastresitog lista 301 00:13:46,743 --> 00:13:48,995 različitih marki i sorte. 302 00:13:49,037 --> 00:13:52,082 -Je li ovo intervencija? - Znam svoje granice. 303 00:13:52,123 --> 00:13:54,417 Dobijamo to mnogo, ali ne. 304 00:13:54,459 --> 00:13:57,128 Samo postaje hladno da popijem vino na tremu 305 00:13:57,170 --> 00:14:00,131 i, znaš, tako hladno stvarno otežava moje koleno. 306 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 Pa smo pomislili zašto ne probati nešto drugačije? 307 00:14:02,884 --> 00:14:05,303 I, znate, stalno primio si nas 308 00:14:05,345 --> 00:14:06,763 za noć vina, 309 00:14:06,805 --> 00:14:10,308 nikad nisi pitao me u tvojoj kući. 310 00:14:10,350 --> 00:14:13,978 nema razloga za to, je li tamo, Lynn? 311 00:14:16,231 --> 00:14:17,899 hm... 312 00:14:24,072 --> 00:14:26,741 -Hmm, dobar je čaj. -Da. 313 00:14:26,783 --> 00:14:30,286 -Veoma cvjetno. -Uh-huh. Da. 314 00:14:31,830 --> 00:14:34,833 Znaš šta volim o našem prijateljstvu, ovom trojcu? 315 00:14:34,874 --> 00:14:36,543 To je naše međusobno poštovanje. 316 00:14:36,584 --> 00:14:38,086 Kao da smo blizu 317 00:14:38,128 --> 00:14:41,297 ali zaista poštujemo granice jedne druge. 318 00:14:41,339 --> 00:14:42,882 -Uh-hmm. -Lepo je. 319 00:14:42,924 --> 00:14:44,718 Ali isto tako, možemo razgovarati o tome bilo šta... 320 00:14:44,759 --> 00:14:47,220 ...u najlepšem, 321 00:14:47,262 --> 00:14:50,223 najprimjereniji, na neosuđujući način. 322 00:14:50,265 --> 00:14:53,184 I mi to u potpunosti znamo uvek cemo jedno drugom davati 323 00:14:53,226 --> 00:14:55,520 korist sumnje, što je tako dobro. 324 00:14:55,562 --> 00:14:56,896 -Uh-hmm. -Da. 325 00:14:56,938 --> 00:14:58,732 Zašto zadržavaš leš tvog muža 326 00:14:58,773 --> 00:15:00,650 u tvom frižideru? 327 00:15:00,692 --> 00:15:01,901 Isuse, Tod. 328 00:15:01,943 --> 00:15:03,528 Nismo to tako planirali. 329 00:15:03,570 --> 00:15:04,738 Samo se vuče. 330 00:15:04,779 --> 00:15:05,905 Zašto uopšte imati plan? 331 00:15:05,947 --> 00:15:08,700 ali da, zasto je on u saranskom omotu? 332 00:15:08,742 --> 00:15:10,744 Za dodatnu svježinu, Lynn? 333 00:15:10,785 --> 00:15:12,954 Oh, Bože. Jel ga jedete? 334 00:15:12,996 --> 00:15:17,709 -Lynn, ti ga jedeš? -Šta? Ne, neću ga jesti. 335 00:15:17,751 --> 00:15:19,794 -Oh, Bože. Hvala Bogu. -Pa, priznaješ? 336 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 -Priznati šta? -Da je unutra? 337 00:15:22,255 --> 00:15:25,258 Videli smo te kroz prozor vukući ga okolo 338 00:15:25,300 --> 00:15:26,760 kao džak komada. 339 00:15:26,801 --> 00:15:29,262 Ja... ne priznajem ništa. 340 00:15:29,304 --> 00:15:32,098 Ja... ja sam samo... ja, ja, ja, 341 00:15:33,350 --> 00:15:34,601 Ja ne... ja... 342 00:15:38,605 --> 00:15:42,275 dušo, mi smo tvoji prijatelji, ok? 343 00:15:42,317 --> 00:15:46,738 A mi ćemo ti pomoći kroz ovo, šta god da je. 344 00:15:46,780 --> 00:15:48,865 Ali morate nam reći istina 345 00:15:48,907 --> 00:15:51,534 od početka, ok? 346 00:15:51,576 --> 00:15:53,370 Skuvaću još čaja. 347 00:15:55,372 --> 00:15:57,874 Dobra pita? 348 00:15:57,916 --> 00:16:00,043 Radujem se tome svake godine. 349 00:16:00,085 --> 00:16:02,063 Volim malo tradicije koje imate ovde. 350 00:16:02,087 --> 00:16:03,672 Ti si ono što Hinkley Hills' lijevo, zar ne? 351 00:16:03,713 --> 00:16:06,800 Da. Ovdje sam od '82. 352 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 Vau. To su neki korijeni, Bill. 353 00:16:08,885 --> 00:16:10,929 A ti si bio policajac cijelo vrijeme? 354 00:16:10,970 --> 00:16:12,847 Četrdeset jedna godina. 355 00:16:12,889 --> 00:16:14,849 Vau, najsigurniji grad u Americi. 356 00:16:14,891 --> 00:16:16,851 Mora da je bilo dosadno, ha? 357 00:16:16,893 --> 00:16:19,312 -Tako nam se sviđa. -Da. 358 00:16:19,354 --> 00:16:21,815 Pretpostavljam da si imao malo uzbuđenje s vremena na vrijeme, 359 00:16:21,856 --> 00:16:24,526 kao devojka preko puta koji je nestao. 360 00:16:24,567 --> 00:16:26,319 Kako se opet zvala? 361 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 -Alison Grant. -To je taj. 362 00:16:28,363 --> 00:16:29,799 I otkad mi je Rob rekao ta priča, 363 00:16:29,823 --> 00:16:31,574 Ne mogu to izbaciti iz glave. 364 00:16:31,616 --> 00:16:33,910 Ali vi ste prestali da tražite za nju nakon nekog vremena, zar ne? 365 00:16:33,952 --> 00:16:36,204 Šta se desilo sa tim? 366 00:16:37,789 --> 00:16:40,667 -Bila je begunac. -Znaš li to sigurno? 367 00:16:40,709 --> 00:16:42,752 Njeni roditelji su dobili pismo. 368 00:16:42,794 --> 00:16:45,880 porodični spor, izvan naše nadležnosti. 369 00:16:45,922 --> 00:16:47,966 To je malo zgodno, zar ne? 370 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 Mislim, niste potvrdi autentičnost pisma, 371 00:16:50,051 --> 00:16:52,846 analizirati rukopis ili jezik koji je koristila? 372 00:16:52,887 --> 00:16:54,597 Ja nisam tip iz kriminalističke laboratorije. 373 00:16:54,639 --> 00:16:57,892 U redu. Ima li zainteresovanih osoba? 374 00:16:59,019 --> 00:17:02,355 Znaš koga treba pitati o ovome. 375 00:17:03,857 --> 00:17:05,984 Tvoj muž. 376 00:17:08,153 --> 00:17:11,531 ♪ Umoran sam, ♪ ♪ ti si van moje glave ♪ 377 00:17:15,744 --> 00:17:17,454 -Šta ima? -Ništa. ja, 378 00:17:17,495 --> 00:17:20,415 Upravo sam poslao poruku Samiri i rekao, "Je li sve u redu?" 379 00:17:20,457 --> 00:17:23,126 Rekla je: „Bil je ovde. Objasniću kasnije." 380 00:17:23,168 --> 00:17:24,627 Zašto bi Bill bio tamo? 381 00:17:24,669 --> 00:17:27,047 -Ne znam brate. - Pretpostavljam da će objasniti kasnije. 382 00:17:27,088 --> 00:17:28,381 Hvala Bogu da si tu. 383 00:17:31,092 --> 00:17:33,511 Možete li vjerovati da se vratila? 384 00:17:33,553 --> 00:17:35,138 Alison je ovdje. 385 00:17:35,180 --> 00:17:38,725 Živ, diše, trepće, 386 00:17:38,767 --> 00:17:40,560 krv joj curi kroz vene. 387 00:17:40,602 --> 00:17:42,121 Mislim, mora postojati način da se to kaže 388 00:17:42,145 --> 00:17:43,688 bez zvuka kao gladan vampir. 389 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 samo mislim da, kao, moramo uzeti sekundu 390 00:17:45,940 --> 00:17:47,275 da ovo obradim. 391 00:17:47,317 --> 00:17:49,569 Pokušajte razgovarati o našim osjećajima. 392 00:17:49,611 --> 00:17:51,196 Hajde. Samo napred. 393 00:17:52,280 --> 00:17:57,243 U redu. Pa, valjda se osjećam... 394 00:17:59,496 --> 00:18:02,916 Ja... to, to... ja, osjećam... 395 00:18:02,957 --> 00:18:05,210 Osećam se kao da gledam "Kraljev govor." 396 00:18:05,251 --> 00:18:07,962 Samo je teško povjerovati u sve to. 397 00:18:08,004 --> 00:18:10,840 -Neverovatno. -I tako ja, osećam se... 398 00:18:10,882 --> 00:18:12,550 -Laknulo? -Da, to je ta reč. 399 00:18:12,592 --> 00:18:15,345 To je tako čudno koje smo proveli sve ovo vreme 400 00:18:15,387 --> 00:18:17,239 kao da brinem o tome kako i šta joj se desilo. 401 00:18:17,263 --> 00:18:20,767 A onda je odjednom ona ovde. I izgleda da je dobro. 402 00:18:20,809 --> 00:18:23,228 Alison je uvijek bila ova vibracija, zar ne? 403 00:18:23,269 --> 00:18:26,106 Uvek je bila hladnija od nas, oduvek imao ovakav izgled. 404 00:18:26,147 --> 00:18:27,565 I još ima pogled 405 00:18:27,607 --> 00:18:29,401 iako toliko izgleda sada drugačije. 406 00:18:29,442 --> 00:18:31,319 -Tako drugačije. -Tako drugačije. 407 00:18:31,361 --> 00:18:34,030 Ali sada ima ovo, kao, čvrstina prema njoj. 408 00:18:34,072 --> 00:18:36,908 Kao da je videla neko sranje 409 00:18:36,950 --> 00:18:39,911 i mislim ona je način vibe ovdje. 410 00:18:39,953 --> 00:18:41,830 I kunem se Čak se i ne šalim. 411 00:18:41,871 --> 00:18:44,541 Mislim da postoji vibracija između nas. 412 00:18:44,582 --> 00:18:45,792 -Naveen... -Šta? 413 00:18:45,834 --> 00:18:47,460 -Ona je udata za Garyja. -Znam. 414 00:18:47,502 --> 00:18:49,170 Da li znamo ako je to stvarno? 415 00:18:49,212 --> 00:18:51,965 To može biti naslovnica, kao brak iz interesa, 416 00:18:52,007 --> 00:18:55,593 poput špijuna ili ubica. 417 00:18:55,635 --> 00:18:58,138 Mislim, uvek bi mogao samo je pitaj. 418 00:18:58,179 --> 00:19:00,015 Ne, to će potpuno ubiti vibracija. 419 00:19:02,976 --> 00:19:04,185 Čovječe, on je ovdje. 420 00:19:04,227 --> 00:19:05,895 U redu. Hajde, idemo. 421 00:19:16,031 --> 00:19:19,617 Pa, izgleda prilično dobro sve sagledano. 422 00:19:19,659 --> 00:19:21,494 Nisam znao mogao bi zadržati tijelo 423 00:19:21,536 --> 00:19:22,996 ovako dugo u frižideru. 424 00:19:23,038 --> 00:19:27,375 Oh, da, do osam mjeseci ako je pravilno zapečaćen. 425 00:19:29,002 --> 00:19:32,297 Znaš, ja sam ga našao 426 00:19:32,339 --> 00:19:36,343 kada sam se vraćao kući iz trgovine. 427 00:19:36,384 --> 00:19:37,635 Odlagao sam hranu 428 00:19:37,677 --> 00:19:40,221 a on je bio unutra već hladan. 429 00:19:40,263 --> 00:19:42,932 Srčani udar, pretpostavljam. 430 00:19:42,974 --> 00:19:45,518 Jer ruka mu je bila na grudima. 431 00:19:45,560 --> 00:19:48,146 -Da. -Bez autopsije naravno. 432 00:19:48,188 --> 00:19:49,314 Tako da je teško... 433 00:19:51,066 --> 00:19:55,487 Hajde da ovo ponovo zatvorimo i... 434 00:19:55,528 --> 00:19:57,864 održavati konstantnu temperaturu. 435 00:19:58,698 --> 00:20:01,159 Nisam znao šta da radim. 436 00:20:01,201 --> 00:20:03,119 Nisam mogao da se pomerim. 437 00:20:03,161 --> 00:20:04,496 Bio sam smrznut. 438 00:20:04,537 --> 00:20:05,830 Dobra igra reči. 439 00:20:05,872 --> 00:20:07,707 Pa ti, bio si u šoku, 440 00:20:07,749 --> 00:20:10,168 zato ne krivi sebe. 441 00:20:10,210 --> 00:20:13,213 Ali ja sam to znao Morao sam nešto da uradim 442 00:20:13,254 --> 00:20:15,715 ali on je već otišao. 443 00:20:15,757 --> 00:20:18,009 I nisam mogao to učiniti stvarnim. 444 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 A onda je prošao sat vremena i još jedan sat i onda... 445 00:20:20,970 --> 00:20:24,140 a onda sam pomislio, pa, 446 00:20:24,182 --> 00:20:29,312 nije moglo da škodi da ga, znaš, zadržim... 447 00:20:29,354 --> 00:20:31,856 -Na ledu? -Da. 448 00:20:31,898 --> 00:20:35,110 Dok nisam bio spreman da se pozdravim. 449 00:20:35,151 --> 00:20:39,406 A onda je prošla sedmica, a onda mesec dana i... 450 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Šta ste rekli svojoj djeci? 451 00:20:41,074 --> 00:20:43,827 To je njihov mrtvi tata u ledenici? 452 00:20:43,868 --> 00:20:45,203 -Tod Lynn: Pa, znaš, 453 00:20:45,245 --> 00:20:46,746 nismo baš bliski. 454 00:20:46,788 --> 00:20:50,625 Erica je još uvijek na tome ranč ovaca na Novom Zelandu 455 00:20:50,667 --> 00:20:52,252 a to je tako dug put putovati. 456 00:20:52,293 --> 00:20:55,422 A Maddie ne može prihvatiti telefonski pozivi u ašramu, 457 00:20:55,463 --> 00:21:00,176 pa sam im rekao da hoćemo odrzati parastos... 458 00:21:01,261 --> 00:21:02,721 nekada u budućnosti. 459 00:21:02,762 --> 00:21:04,681 Mislim da je budućnost sada. 460 00:21:04,723 --> 00:21:06,016 Da, kapiram. 461 00:21:06,057 --> 00:21:10,395 -Ostavio si ga predugo. -Tako me je sramota. 462 00:21:10,437 --> 00:21:12,063 nije bio savršen, 463 00:21:12,105 --> 00:21:16,401 ali Marty je bio cijeli moj život, moja osoba. 464 00:21:16,443 --> 00:21:18,737 Nisam mogao da ga pustim. 465 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 Lynn, dušo, 466 00:21:20,655 --> 00:21:24,242 tuga je zver, u redu? 467 00:21:24,284 --> 00:21:25,910 U redu je. 468 00:21:25,952 --> 00:21:27,704 pa, znaš, trebao bi biti u mogućnosti 469 00:21:27,746 --> 00:21:30,331 za čuvanje ljudskih ostataka na vašoj imovini 470 00:21:30,373 --> 00:21:32,917 pružanje odgovarajućeg izvještavanja procedure 471 00:21:32,959 --> 00:21:34,419 - su praćeni, pa... -Oh. 472 00:21:34,461 --> 00:21:37,255 Da, i podneli ste smrtovnicu, zar ne? 473 00:21:39,799 --> 00:21:41,051 Hmm. 474 00:21:41,885 --> 00:21:43,762 Imamo ovo za momke. 475 00:21:43,803 --> 00:21:45,239 Za momke. I saznao sam 476 00:21:45,263 --> 00:21:46,598 to je bilo od film Bette Midler. 477 00:21:46,639 --> 00:21:47,891 Nema šanse. Kakva legenda. 478 00:21:47,932 --> 00:21:49,309 U redu. Pusti mene da pričam. 479 00:21:49,351 --> 00:21:50,852 Hej, izvini, druže. 480 00:21:50,894 --> 00:21:52,437 Da li vam smeta ako imamo brzu riječ? 481 00:21:52,479 --> 00:21:53,956 šta on radi? 482 00:21:53,980 --> 00:21:56,232 -Oh, sranje. On trči. -Oh. Oh, prokletstvo. 483 00:21:59,486 --> 00:22:01,738 Brzo. Ulazi u auto. 484 00:22:01,780 --> 00:22:03,990 Idi, idi, idi, idi, idi. 485 00:22:05,200 --> 00:22:07,660 -Oh! -Koji kurac, čovječe? 486 00:22:07,702 --> 00:22:09,329 -Sranje, sranje, sranje. -Isuse. 487 00:22:16,628 --> 00:22:17,712 Eh, ne. 488 00:22:19,297 --> 00:22:21,257 Nemam tvoja trivijalna nagrada, čovječe. 489 00:22:21,299 --> 00:22:24,636 To ide do najviše ocjene to je i dalje prisutno. 490 00:22:24,678 --> 00:22:26,930 -Pobedili smo? -Rob, fokusiraj se. 491 00:22:26,971 --> 00:22:29,974 -Vidi. Ne želimo da te povredimo. - Samo želimo da popričamo. 492 00:22:30,016 --> 00:22:32,602 Ali reci pogrešnu stvar i mi ćemo te završiti. 493 00:22:32,644 --> 00:22:33,978 - On se šali. -Nisam. 494 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 U redu. Čovječe, imam ovo. 495 00:22:35,605 --> 00:22:37,982 -Jesi li vidio našeg prijatelja Garyja? -Ne otkad jesi. 496 00:22:38,024 --> 00:22:39,293 Pa šta si ti bio govori o ranije 497 00:22:39,317 --> 00:22:40,860 taj mali zajebancija u baru? 498 00:22:40,902 --> 00:22:43,029 -Ne tiče te se. -Možda je to moja stvar 499 00:22:43,071 --> 00:22:44,656 jer sam poznavalac komšija, sećaš se? 500 00:22:44,698 --> 00:22:46,991 -Ne. -Šta? U redu. Kako god. 501 00:22:47,033 --> 00:22:49,369 Slušaj, o čemu si pričao njegov brat Hank? 502 00:22:50,286 --> 00:22:53,289 U redu. Slušaj, da sam na tvom mestu, Odbacio bih sve ovo, ok? 503 00:22:53,331 --> 00:22:55,750 Samo se vrati tvojoj lepoj devojci 504 00:22:55,792 --> 00:22:57,335 pre nego što neko bude povređen. 505 00:22:57,377 --> 00:22:59,004 -Je li to prijetnja, stari? -Moja žena. 506 00:22:59,045 --> 00:23:00,505 Prijetite nam upravo sada? 507 00:23:00,547 --> 00:23:02,233 -Mogao bih da te upozorim. -On trenutno doživljava 508 00:23:02,257 --> 00:23:03,842 neka vrsta smutija visok šećer, 509 00:23:03,883 --> 00:23:05,427 pa bih prestao igranje lopte, drugar. 510 00:23:05,468 --> 00:23:07,470 Jebeno sam napet. 511 00:23:07,512 --> 00:23:10,098 U redu. Reći ću ti isto što sam rekao i Hanku 512 00:23:10,140 --> 00:23:11,683 kada nije hteo da proda ovo mjesto. 513 00:23:11,725 --> 00:23:13,059 Samo su neki ljudi 514 00:23:13,101 --> 00:23:14,686 da ne kažeš ne u ovom gradu. 515 00:23:14,728 --> 00:23:15,979 I dobro pravilo, 516 00:23:16,021 --> 00:23:18,189 ne zajebavaj se sa bivšim policajcem. 517 00:23:18,231 --> 00:23:20,442 sta dodjavola? 518 00:23:20,483 --> 00:23:22,402 Sranje! Ne, ne. 519 00:23:27,407 --> 00:23:28,783 Kakav kreten. 520 00:23:28,825 --> 00:23:30,201 Bivši policajac? 521 00:23:30,243 --> 00:23:33,121 Ko jebote je li bivši policajac pored Billa? 522 00:23:34,289 --> 00:23:35,707 Oh, moj Bože. 523 00:23:35,749 --> 00:23:37,792 Samira. 524 00:23:38,585 --> 00:23:40,920 Valjda kao majka Samo ne razumem 525 00:23:40,962 --> 00:23:44,257 zašto su zaboravili na nju, kako ova devojka nestaje, 526 00:23:44,299 --> 00:23:47,344 i izgledalo je kao da nikog nije briga, znaš na šta mislim? 527 00:23:47,385 --> 00:23:49,971 Pretpostavljam da jesam. 528 00:23:51,014 --> 00:23:53,099 Dakle, ona je samo jedna to je pobjeglo, ha? 529 00:24:02,859 --> 00:24:05,236 Hej, gubi se dođavola od moje žene. 530 00:24:05,278 --> 00:24:08,114 -Šta do... -Šta ima? sta ima? 531 00:24:08,156 --> 00:24:10,867 Upravo sam se spremao da presečem 532 00:24:10,909 --> 00:24:13,953 još jedan komad pite. 533 00:24:13,995 --> 00:24:15,580 Morao si se zalagati za to. 534 00:24:15,622 --> 00:24:18,583 Šta se dođavola dešava ovde? 535 00:24:18,625 --> 00:24:20,543 -Jeste li ga našli? -Ne, 536 00:24:20,585 --> 00:24:22,337 ali smo razgovarali sa barom nazad kod Drinkleya 537 00:24:22,379 --> 00:24:24,714 -pitao šta zna o Hanku. -Hank? 538 00:24:24,756 --> 00:24:26,925 -Šta je sa Hankom? -Oh, znamo za Hanka. 539 00:24:26,966 --> 00:24:28,927 - Znamo. -Da. 540 00:24:28,968 --> 00:24:31,096 -Šta mi znamo? - Rekao je, 541 00:24:31,137 --> 00:24:33,348 bivši policajac je imao nešto da radi sa njegovim nestankom. 542 00:24:33,390 --> 00:24:36,184 rekao je, "Ne zajebavaj se s bivšim policajcem." 543 00:24:36,226 --> 00:24:39,729 O, Isuse Kriste, Dan, sta si uradio 544 00:24:39,771 --> 00:24:42,148 Ovaj čovjek je senilan. 545 00:24:42,190 --> 00:24:44,901 Bill, moje ime je Rob. 546 00:24:44,943 --> 00:24:48,113 -Ne. Mislim, Dan Daniels Sr. -Moj bivši partner. 547 00:24:48,154 --> 00:24:50,031 Tata policajca Dannyja Danielsa? 548 00:24:50,073 --> 00:24:53,159 Nakon što je otišao u penziju, ušao je u investiranje, 549 00:24:53,201 --> 00:24:57,205 na kraju se pridružio grupi koji je pokušavao da otkupi Hanka. 550 00:24:57,247 --> 00:25:00,125 Neka vrsta popravljača za njih, valjda. 551 00:25:00,166 --> 00:25:04,963 Osim što Hank nije dobio otkupio, samo je nestao. 552 00:25:05,005 --> 00:25:08,174 U redu. Dan stariji, nevaljali policajac obuzet pohlepom, 553 00:25:08,216 --> 00:25:10,176 koristi svoju poziciju moći smanjiti 554 00:25:10,218 --> 00:25:12,470 vlasnik malog biznisa koji je odbio da proda. 555 00:25:12,512 --> 00:25:15,265 -Šta čekamo? -Moramo pronaći Dana Sr. 556 00:25:15,306 --> 00:25:16,808 Prije nego što "nestane" Gary. 557 00:25:16,850 --> 00:25:19,102 Pa, imaćeš pakao Nekada sam to radio, sine. 558 00:25:19,144 --> 00:25:22,272 -Oh, da. Zašto je to? -Dan stariji je umro prije šest mjeseci. 559 00:25:22,313 --> 00:25:24,232 -U redu. -Rak želuca. 560 00:25:24,274 --> 00:25:26,985 Ako je Dan stariji mrtav, šta onda pakao se dešava sa Garyjem? 561 00:25:27,027 --> 00:25:28,361 Zašto ga ne pitaš? 562 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Zar to nije njegov auto? 563 00:25:34,367 --> 00:25:36,036 Kada je to stiglo tamo? 564 00:25:36,077 --> 00:25:38,371 uh... 565 00:25:39,581 --> 00:25:41,833 Oh, hvala Bogu. 566 00:25:50,467 --> 00:25:54,095 -Oh, Bože. Oh, Bože. -Idem li u zatvor? 567 00:25:54,137 --> 00:25:55,680 Ne, sumnjam u to. 568 00:25:55,722 --> 00:25:59,517 Nedobrovoljni psihijatar čini se mnogo vjerovatnijim. 569 00:25:59,559 --> 00:26:01,102 Oh, Bože. 570 00:26:01,144 --> 00:26:02,771 Ne mogu vjerovati 571 00:26:02,812 --> 00:26:06,858 Idem u zatvor preko varalice. 572 00:26:06,900 --> 00:26:10,570 -Čekaj, šta? -Marty je izneverio naše zavete 573 00:26:10,612 --> 00:26:12,655 sa Agnes Festersen. 574 00:26:16,659 --> 00:26:18,036 Želim da ode odavde. 575 00:26:18,078 --> 00:26:19,704 Želim da izađe iz moje kuće. 576 00:26:19,746 --> 00:26:21,581 -Sada. -Da, odbaci tog kurac. 577 00:26:23,083 --> 00:26:25,919 Oh, Bože. Oh, Bože. 578 00:26:25,960 --> 00:26:29,255 Morate razmisliti Ja sam ludak. 579 00:26:31,174 --> 00:26:32,592 Hoćeš li prestati? 580 00:26:32,634 --> 00:26:35,178 da si ludak, onda pogodi šta? 581 00:26:35,220 --> 00:26:37,222 U dobrom si društvu. 582 00:26:38,765 --> 00:26:40,600 Brojite svoje korake? 583 00:26:40,642 --> 00:26:41,768 Ne, Lynn. 584 00:26:41,810 --> 00:26:43,853 Ovo je monitor za gležanj. 585 00:26:43,895 --> 00:26:45,164 Kao onakvu kakvu ti stavljaju 586 00:26:45,188 --> 00:26:46,415 kada ste u kućnom pritvoru. 587 00:26:46,439 --> 00:26:49,067 Žao mi je što sam te lagao. 588 00:26:49,109 --> 00:26:51,736 Oh, u redu je. Već sam znao. 589 00:26:51,778 --> 00:26:53,488 Izvukao sam tvoj policijski izveštaj. 590 00:26:53,530 --> 00:26:56,408 -Naravno da jesi. -Žao mi je. Veoma sam zbunjen. 591 00:26:56,449 --> 00:26:58,493 -Šta se dešava? -Pa, možda ste to primetili 592 00:26:58,535 --> 00:27:00,829 Nisam napustio slijepu ulicu za dugo vremena? 593 00:27:00,870 --> 00:27:03,915 Činilo se malo pod nogama. 594 00:27:03,957 --> 00:27:05,417 sta si uradio 595 00:27:05,458 --> 00:27:08,920 Nisam htela ništa da kažem 596 00:27:08,962 --> 00:27:11,464 ali pošto si nam pokazao svoju... 597 00:27:12,799 --> 00:27:14,592 Ja ću ti pokazati svoj. 598 00:27:14,634 --> 00:27:16,261 U redu. 599 00:27:16,302 --> 00:27:19,055 Radio sam visoko za organizacija za prava životinja 600 00:27:19,097 --> 00:27:20,265 da su oslobodili Biglove 601 00:27:20,306 --> 00:27:22,267 iz laboratorija za testiranje širom zemlje. 602 00:27:22,308 --> 00:27:24,436 -Oh. -I naša gerilska taktika 603 00:27:24,477 --> 00:27:27,230 bili veoma neortodoksni, ali pogodite šta, radile su. 604 00:27:27,272 --> 00:27:30,817 Jedne noći smo radili jedan od naših ponoćnih racija 605 00:27:30,859 --> 00:27:33,236 u ovoj velikoj farmaceutskoj laboratoriji 606 00:27:33,278 --> 00:27:34,946 i stigli smo do toga poslednji kavez 607 00:27:34,988 --> 00:27:38,742 i oslobodili smo tog poslednjeg psa i obezbeđenje je dotrčalo. 608 00:27:38,783 --> 00:27:41,286 Pa, uboli su me u dupe 609 00:27:41,327 --> 00:27:42,871 -prelazak preko ograde. -Oh. 610 00:27:42,912 --> 00:27:44,706 To nije bilo u policijskom izveštaju. 611 00:27:44,748 --> 00:27:47,917 Ovi korporativni advokati su pokušali da od mene bude primjer. 612 00:27:47,959 --> 00:27:50,378 Moja žena ju je imala komandant 613 00:27:50,420 --> 00:27:54,257 povuci nekoliko konce i dobio sam devet meseci. 614 00:27:54,299 --> 00:27:59,262 I Julia je bila tako uznemirena zbog toga, pa je samo otišla. 615 00:28:00,430 --> 00:28:03,975 A onda sam bio ovde i samo ovde. 616 00:28:04,017 --> 00:28:06,603 Ali uskoro ću završiti. 617 00:28:06,644 --> 00:28:10,482 Ova stvar silazi i stvarno se nadam 618 00:28:10,523 --> 00:28:13,860 da se predomislila i ona se vraća meni. 619 00:28:16,946 --> 00:28:19,199 Ona će to uraditi. 620 00:28:20,033 --> 00:28:22,369 Pa vidite? 621 00:28:22,410 --> 00:28:26,664 Ja sam isto tako dobar posao kao ti, glupane. 622 00:28:26,706 --> 00:28:29,042 Oh. 623 00:28:29,084 --> 00:28:32,504 Gumena soba za dvoje. 624 00:28:32,545 --> 00:28:35,173 -Volim te. -I ja. 625 00:28:35,215 --> 00:28:37,801 Tod, hoćeš li u ovo? 626 00:28:37,842 --> 00:28:40,428 Ne, ne, mogu da gledam odavde. 627 00:28:42,055 --> 00:28:44,849 Samo mi je drago da je dobro. 628 00:28:48,061 --> 00:28:49,688 jesi li dobro? 629 00:28:49,729 --> 00:28:52,691 -Da. Da. -Hvala, hvala još jednom. 630 00:28:52,732 --> 00:28:55,568 Siguran sam da se sve ovo čini malo ludo. 631 00:28:55,610 --> 00:28:57,195 Ili samo pravi iznos od ludih. 632 00:28:57,237 --> 00:28:58,780 Mislim, to je kao začin. 633 00:28:58,822 --> 00:29:01,866 Malo Lorijevog je odlično ali previše će te ubiti. 634 00:29:01,908 --> 00:29:05,328 Da. 635 00:29:05,370 --> 00:29:09,916 Pa da se vratim na staro odbor za ubistvo. 636 00:29:11,334 --> 00:29:13,253 Hoćeš da te otpratim kući? 637 00:29:20,343 --> 00:29:21,928 gdje si bio? 638 00:29:23,179 --> 00:29:25,724 Samo pomažem komšiji. 639 00:29:43,950 --> 00:29:45,785 Alison? 640 00:29:47,287 --> 00:29:50,457 Mislio sam da si to ti. 641 00:29:54,627 --> 00:29:55,795 Gary? 642 00:29:57,047 --> 00:29:59,007 Možda je gore? 643 00:30:00,425 --> 00:30:02,635 Uh, čekaj ovdje. 644 00:30:04,679 --> 00:30:05,805 Gary? 645 00:30:08,224 --> 00:30:09,517 Gary? 646 00:30:18,193 --> 00:30:19,986 Gary? 647 00:30:36,169 --> 00:30:37,712 Alison? 648 00:30:48,890 --> 00:30:51,351 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Alison? 649 00:30:51,393 --> 00:30:53,895 -O, moj Bože. -Šta? 650 00:30:53,937 --> 00:30:56,022 moja, moja pisma, dokazi, 651 00:30:56,064 --> 00:30:58,608 oni su ga uništili. 652 00:30:58,650 --> 00:31:01,069 -SZO? -Ko... ko god da je bio ovde, 653 00:31:02,237 --> 00:31:03,446 ko god da je uzeo Garyja. 654 00:31:07,826 --> 00:31:10,203 Da li mislite još uvijek su u kući? 655 00:31:11,788 --> 00:31:15,917 Znam kako se ovaj film završava i moramo odmah da krenemo. 656 00:31:45,238 --> 00:31:48,742 Znate, u mom poslu, 657 00:31:48,783 --> 00:31:52,537 ako ostavite zadatak nedovršen, 658 00:31:52,579 --> 00:31:55,582 postaje primjetna mrlja, 659 00:31:55,623 --> 00:31:58,752 mrlja za suđenje. 660 00:31:59,753 --> 00:32:03,214 Ne volim da odlazim nezavršen posao. 661 00:32:03,256 --> 00:32:08,219 A ti, Alison Grant, hmm, 662 00:32:08,261 --> 00:32:11,264 oduvek su bili ti ko je pobegao. 663 00:32:11,306 --> 00:32:15,435 Ne brini, to se završava večeras. 664 00:32:17,979 --> 00:32:19,147 Trči! 665 00:32:20,565 --> 00:32:23,276 Je li to jebeni đubretar? 666 00:32:35,246 --> 00:32:36,456 Skidaj se s nje! 667 00:32:36,498 --> 00:32:38,208 Stani! 668 00:32:38,249 --> 00:32:40,168 -Nemoj molim te! -Ne! 669 00:32:43,505 --> 00:32:47,634 Ne! Ne! Odjebi od mene! 670 00:32:52,013 --> 00:32:55,266 Pusti me. 671 00:32:56,726 --> 00:33:01,147 -Stani. Stani. -Neću ti opet reći. 672 00:33:02,357 --> 00:33:05,151 Jebi se, đubretaru. 673 00:33:13,034 --> 00:33:14,661 Izađi, Alison! 674 00:33:14,703 --> 00:33:16,621 Ne slušaj ga. 675 00:33:16,663 --> 00:33:20,959 Izađi prije nego što pocijepam tvoj mali prijatelj u dvoje. Hmm? 676 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 Hajde. 677 00:33:29,718 --> 00:33:33,138 -Ulazi u rupu. -Idi, idi. 678 00:33:33,179 --> 00:33:34,264 Jao. 679 00:33:49,612 --> 00:33:52,407 -Hajde. Hajde. - On me ima. 680 00:33:52,449 --> 00:33:53,867 On me ima! 681 00:33:53,908 --> 00:33:54,826 Lako. 682 00:33:56,244 --> 00:33:57,662 Hajde. 683 00:34:10,008 --> 00:34:11,384 Hajde. 684 00:34:11,426 --> 00:34:13,303 Hajde. Možemo stići ovamo. 685 00:34:13,345 --> 00:34:14,888 Prokletstvo. 686 00:34:14,929 --> 00:34:16,431 Sada neka vrata žele da budu zaključana? 687 00:34:16,473 --> 00:34:19,434 Zaglavilo se. 688 00:34:19,476 --> 00:34:21,561 -O, moj Bože. -Zarobljeni smo. 689 00:34:21,603 --> 00:34:23,772 -Imate li signal? -Nema signala. 690 00:34:23,813 --> 00:34:26,066 -Nastavi da pokušavaš. - Neka neko pomogne. 691 00:34:26,107 --> 00:34:28,360 -Upomoć. -Pomozite nam. 692 00:34:28,401 --> 00:34:30,362 Alison! 693 00:34:31,112 --> 00:34:32,673 Upomoć! 694 00:34:32,697 --> 00:34:34,616 Pomozite nam!