1 00:00:07,170 --> 00:00:08,436 Há um boato de que Os pais de Alison Grant 2 00:00:08,460 --> 00:00:10,236 matou ela e enterrou ela no porão. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,066 Há vinte anos, um adolescente menina foi assassinada aqui. 4 00:00:12,090 --> 00:00:13,946 E eu pensei que era nosso novo vizinho que fez isso. 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,526 Mas agora acho que foi Rob. 6 00:00:15,550 --> 00:00:17,526 - Tem alguém aqui. -Samira? 7 00:00:17,550 --> 00:00:18,906 O que você está fazendo aqui? 8 00:00:18,930 --> 00:00:21,060 Alison, isso não é legal. 9 00:00:21,350 --> 00:00:22,456 Você vai se arrepender disso. 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,366 Você poderia me cobrir, por favor? 11 00:00:24,390 --> 00:00:25,996 Departamento de polícia de Hinkley Hills. 12 00:00:26,020 --> 00:00:28,166 Você não pode ir atrás depois de cada adolescente problemático 13 00:00:28,190 --> 00:00:30,086 que decide fugir. 14 00:00:30,110 --> 00:00:31,716 - Quem é você? - Betsy. 15 00:00:31,740 --> 00:00:33,466 Betsy Wilson, esposa de Gary. 16 00:00:33,490 --> 00:00:34,796 Sardinha? 17 00:00:34,820 --> 00:00:36,546 Cara, as sardinhas da Alison. 18 00:00:36,570 --> 00:00:37,676 Sardinhas? 19 00:00:37,700 --> 00:00:39,306 E se Betsy for Alison? 20 00:00:39,330 --> 00:00:41,266 - Ajuda. - Você está bem? 21 00:00:41,290 --> 00:00:42,806 Você parece tranquilizado. O que está acontecendo? 22 00:00:42,830 --> 00:00:44,386 Você vai ficar bem, Lynn. 23 00:00:44,410 --> 00:00:46,976 Você vai segurar minha mão então eu não flutuo? 24 00:00:47,000 --> 00:00:48,146 Alison. 25 00:00:48,170 --> 00:00:49,396 É você. 26 00:00:49,420 --> 00:00:50,856 É você mesmo. 27 00:00:50,880 --> 00:00:52,276 Ele está de volta. Você tem que ir. 28 00:00:52,300 --> 00:00:53,816 Pela maneira como ela nos tirou de lá, 29 00:00:53,840 --> 00:00:55,106 uma coisa está muito clara para mim. 30 00:00:55,130 --> 00:00:57,220 Gary pode ser o captor de Alison. 31 00:01:12,230 --> 00:01:16,570 Lembre-se, você não está aqui. 32 00:01:19,490 --> 00:01:20,870 Bem-vindo ao lar. 33 00:02:29,350 --> 00:02:31,836 Assistir. 34 00:02:37,570 --> 00:02:42,200 Ei, fique longe da janela. 35 00:03:25,280 --> 00:03:27,556 Como a situação mudou. 36 00:03:29,160 --> 00:03:32,016 Parar. Eu entendi. 37 00:03:32,040 --> 00:03:34,290 Ei. 38 00:03:36,710 --> 00:03:39,736 Contanto que, você sabe, ela dormiu a noite toda, 39 00:03:39,760 --> 00:03:41,696 Eu não consegui. 40 00:03:41,720 --> 00:03:44,050 Não acredito que ela está realmente aqui. 41 00:03:44,510 --> 00:03:46,446 - Seguro. - Bem, ela não está segura, 42 00:03:46,470 --> 00:03:48,326 ela é? Não com ele. 43 00:03:48,350 --> 00:03:50,406 Não sei, Rob. Quando Eu estava em casa, 44 00:03:50,430 --> 00:03:52,206 ela parecia bastante confortável. 45 00:03:52,230 --> 00:03:53,666 Sim. Isso faz sentido. 46 00:03:53,690 --> 00:03:55,456 É a clássica síndrome de Estocolmo, não é? 47 00:03:55,480 --> 00:03:58,126 Gary sequestra Alison há 20 anos, 48 00:03:58,150 --> 00:03:59,756 a leva para algum lugar distante. 49 00:03:59,780 --> 00:04:03,336 Muito fácil para ele fazer ele mesmo todo o seu mundo. 50 00:04:03,360 --> 00:04:07,466 Então, 20 anos de "casamento" depois, 51 00:04:07,490 --> 00:04:09,176 ela é completamente dependente dele, 52 00:04:09,200 --> 00:04:10,766 quebrado, com lavagem cerebral. 53 00:04:10,790 --> 00:04:13,096 Essa coisa toda é difícil para envolver minha cabeça. 54 00:04:13,120 --> 00:04:14,806 eu li... 55 00:04:14,830 --> 00:04:18,186 bem, publicou bastante muitos livros sobre trauma. 56 00:04:18,210 --> 00:04:21,066 Tem sido um tema bastante quente nos últimos dois anos. 57 00:04:21,090 --> 00:04:22,396 O corpo mantém a pontuação. 58 00:04:22,420 --> 00:04:24,156 OK. Breno Preto. 59 00:04:24,180 --> 00:04:25,906 Esconde-esconde. 60 00:04:25,930 --> 00:04:27,946 É marrom. Mas... 61 00:04:27,970 --> 00:04:31,196 Por que um sequestrador traria sua vítima obediente como uma boneca 62 00:04:31,220 --> 00:04:34,326 - de volta à casa de sua infância? - Não sei. 63 00:04:34,350 --> 00:04:36,626 Alguma fantasia de atuação estranha e distorcida. 64 00:04:36,650 --> 00:04:39,046 Voltando à cena do crime. 65 00:04:39,070 --> 00:04:42,086 Ele é um sequestrador. Ele é maluco. 66 00:04:42,110 --> 00:04:44,506 Você tem alguma ideia melhor? 67 00:04:44,530 --> 00:04:46,046 OK. Venha nesta jornada comigo. 68 00:04:46,070 --> 00:04:47,426 OK. Vamos usar a navalha, 69 00:04:47,450 --> 00:04:48,806 as explicações mais diretas 70 00:04:48,830 --> 00:04:49,926 geralmente estão corretos. 71 00:04:49,950 --> 00:04:51,926 Alison realmente fugiu. 72 00:04:51,950 --> 00:04:54,266 OK. Ela se formou em a escola das duras pancadas, 73 00:04:54,290 --> 00:04:55,806 sobreviveu da melhor maneira que ela sabia, 74 00:04:55,830 --> 00:04:58,476 então conhece um cara mais velho que é meio bonito. 75 00:04:58,500 --> 00:05:00,226 - Bonito? - Tem dinheiro 76 00:05:00,250 --> 00:05:04,316 e Gary compensa muito bem ela para ser sua barba. 77 00:05:04,340 --> 00:05:06,736 Sua barba? 78 00:05:06,760 --> 00:05:09,486 Sim. Isso parece muito plausível, Sra. Occam. 79 00:05:09,510 --> 00:05:11,446 Isso é occam, escudeiro para você. 80 00:05:11,470 --> 00:05:13,430 Talvez devêssemos chamar a polícia. 81 00:05:13,770 --> 00:05:16,206 Você vai ligar para seus meninos? 82 00:05:16,230 --> 00:05:17,996 Não é minha ação preferida. 83 00:05:18,020 --> 00:05:20,916 No espírito do simples soluções para problemas simples. 84 00:05:20,940 --> 00:05:23,166 OK. Bem, eu vou colocar meu chapéu Rob por um segundo 85 00:05:23,190 --> 00:05:25,546 e pergunte: o que exatamente estamos relatando? 86 00:05:25,570 --> 00:05:27,296 Que há uma mulher que mora do outro lado da rua 87 00:05:27,320 --> 00:05:29,506 com o marido que não procurou ajuda 88 00:05:29,530 --> 00:05:32,176 mesmo que ele vá embora regularmente sem ela? 89 00:05:32,200 --> 00:05:34,056 Ela está certa, não está? 90 00:05:34,080 --> 00:05:36,040 Preciso pensar fora da caixa... 91 00:05:36,790 --> 00:05:38,226 Racionalmente. 92 00:05:39,960 --> 00:05:42,186 É ele. Esconda o bebê. 93 00:05:42,210 --> 00:05:44,106 Você é pior que eu. 94 00:05:45,340 --> 00:05:46,946 Esse é Langston? 95 00:05:46,970 --> 00:05:48,616 Supreez! 96 00:05:48,640 --> 00:05:52,366 Tio eu estou aqui e eu estou trazendo boas energias. 97 00:05:52,390 --> 00:05:54,696 Muito, muito boas delícias da cidade 98 00:05:54,720 --> 00:05:57,076 e um pouco de suspeita que tudo não está muito bem 99 00:05:57,100 --> 00:05:58,166 na pista. 100 00:05:58,190 --> 00:06:01,876 Então, Rob, esse olhar? 101 00:06:01,900 --> 00:06:03,626 Eu vou precisar de você para retroceder por um minuto. 102 00:06:03,650 --> 00:06:05,376 O que você quer dizer com não está bem? 103 00:06:05,400 --> 00:06:07,086 Todos eles os chamam. 104 00:06:07,110 --> 00:06:09,586 A maneira que ela pensou você era um assassino, eu diria, 105 00:06:09,610 --> 00:06:11,546 "-não é do meu jeito, cara." 106 00:06:11,570 --> 00:06:14,016 - Obrigado pelo seu apoio. - Ah. Ah, sim. 107 00:06:14,040 --> 00:06:17,210 Sim. Essa coisa toda de ligar foi apenas alguma privação de sono. 108 00:06:17,620 --> 00:06:19,750 Cérebro de bebê. Estou certo, mano? 109 00:06:20,580 --> 00:06:22,396 Não mereci isso. 110 00:06:22,420 --> 00:06:24,226 - Talvez nunca. - Totalmente justo. 111 00:06:24,250 --> 00:06:26,486 - Você acha? - Mas sim, 112 00:06:26,510 --> 00:06:29,816 é por isso que Langston aparece veio em socorro. 113 00:06:29,840 --> 00:06:31,946 - Isso não é nem um trocadilho. - Estou de ressaca. 114 00:06:31,970 --> 00:06:35,496 Você não entende trocadilhos, o que é por isso que é tão heróico da minha parte 115 00:06:35,520 --> 00:06:37,640 vir e levar o bebê fora de suas mãos durante o dia, 116 00:06:37,770 --> 00:06:40,626 então vocês dois podem pelo menos saia deste beco sem saída, 117 00:06:40,650 --> 00:06:43,036 realmente reconectar. 118 00:06:43,060 --> 00:06:44,546 - Isso é um trocadilho. - Espere. 119 00:06:44,570 --> 00:06:46,086 Então, você quer percorrer milhas? 120 00:06:46,110 --> 00:06:48,716 6h10, último trem de volta para a cidade, ok? 121 00:06:48,740 --> 00:06:51,336 Até então, estou de plantão com fraldas. 122 00:06:51,360 --> 00:06:53,006 - Uau. - Eu entendi. 123 00:06:53,030 --> 00:06:54,506 Vá aproveitar o dia, certo? 124 00:06:54,530 --> 00:06:56,136 Coma algo desafiador. 125 00:06:56,160 --> 00:06:58,686 Seja apropriadamente afetuoso uns com os outros em público 126 00:06:58,710 --> 00:07:00,766 como se eu soubesse que vocês dois pequenas vadias gostam de fazer. 127 00:07:00,790 --> 00:07:02,146 Apenas vá. 128 00:07:02,170 --> 00:07:03,266 Divirta-se. 129 00:07:03,290 --> 00:07:05,880 Coma um bagel, eu trouxe muito. 130 00:07:08,130 --> 00:07:11,316 Bem, eu gostaria de ter passe mais tempo no bunker 131 00:07:11,340 --> 00:07:13,776 para sentir sua vibração espiritual. 132 00:07:13,800 --> 00:07:16,140 Mas senti que estávamos com pressa. 133 00:07:48,340 --> 00:07:51,276 Você parece um pouco perdido em pensamentos. 134 00:07:51,300 --> 00:07:54,236 Sim. Eu... Alison está segura. 135 00:07:54,260 --> 00:07:55,696 Isso é maravilhoso. 136 00:07:55,720 --> 00:07:57,696 Estou tão feliz. 137 00:07:57,720 --> 00:07:59,996 Ei, Tod, podemos ter um minuto? 138 00:08:00,020 --> 00:08:02,850 Sim, eu vou embora. 139 00:08:05,900 --> 00:08:08,916 Por que você está olhando faturar com a boca aberta? 140 00:08:08,940 --> 00:08:10,166 O que? 141 00:08:10,190 --> 00:08:11,676 Não, nada. 142 00:08:11,700 --> 00:08:13,546 Ele... ele é meu vizinho. 143 00:08:13,570 --> 00:08:15,530 Não somos nada além de vizinhos. 144 00:08:19,240 --> 00:08:21,806 Sim. Pode haver algo se agita entre nós. 145 00:08:21,830 --> 00:08:23,686 É melhor você estar falando sobre um palito. 146 00:08:23,710 --> 00:08:26,766 Ontem à noite, quando eu estava desmaiado 147 00:08:26,790 --> 00:08:31,050 em bev benzos de Fisher, ele me acompanhou até em casa 148 00:08:31,840 --> 00:08:35,890 e eu fui superado com... 149 00:08:36,890 --> 00:08:38,696 - Gratidão? - Sentimentos. 150 00:08:38,720 --> 00:08:40,406 Muitos sentimentos. 151 00:08:40,430 --> 00:08:42,406 Eu sei que pareço uma adolescente... 152 00:08:42,430 --> 00:08:46,036 Mas eu estive lamentando Marty por tanto tempo. 153 00:08:46,060 --> 00:08:48,746 Eu não percebi o quão entorpecido eu havia ficado. 154 00:08:48,770 --> 00:08:51,086 E não quero parecer melodramático, 155 00:08:51,110 --> 00:08:54,176 mas é tão tolo espero que eu pense isso 156 00:08:54,200 --> 00:08:59,056 Eu poderia mais uma vez beber do néctar mais doce da vida? 157 00:08:59,080 --> 00:09:00,716 Jesus Cristo. 158 00:09:00,740 --> 00:09:02,386 Controle-se. 159 00:09:02,410 --> 00:09:04,056 Esse é Bill Festerson, 160 00:09:04,080 --> 00:09:06,646 conta do chapéu de balde de que você está falando. 161 00:09:06,670 --> 00:09:09,066 E Agnes, ela iria perseguir você até o túmulo 162 00:09:09,090 --> 00:09:11,500 se você girasse seu cabelo em volta do marido. 163 00:09:11,880 --> 00:09:13,526 Você tem razão. É muito arriscado. 164 00:09:13,550 --> 00:09:15,736 Foi apenas um vôo de fantasia. 165 00:09:15,760 --> 00:09:20,736 Vou apenas deixar meus sentimentos desaparecer em um deserto congelado 166 00:09:20,760 --> 00:09:25,786 como tudo mais e todos os outros na minha vida. 167 00:09:25,810 --> 00:09:27,076 Olá. 168 00:09:29,860 --> 00:09:32,086 Você viu isso? Você fez? 169 00:09:32,110 --> 00:09:33,740 Eu fiz. 170 00:09:35,110 --> 00:09:37,586 Oi. 171 00:09:37,610 --> 00:09:39,240 Garoto. 172 00:09:40,990 --> 00:09:43,596 Honestamente, pensei em acordar acordei esta manhã e percebi, 173 00:09:43,620 --> 00:09:45,436 tipo, talvez tenha sido tudo um sonho. 174 00:09:45,460 --> 00:09:46,976 Mas ela está viva, cara. 175 00:09:47,000 --> 00:09:48,960 - Ela está de volta. - É tão estranho. 176 00:09:49,420 --> 00:09:52,226 Eu sempre imaginei esse dia sentiria muito mais... 177 00:09:52,250 --> 00:09:53,936 - Uma celebração? - Alívio. 178 00:09:53,960 --> 00:09:55,776 Ela está lá há semanas. 179 00:09:55,800 --> 00:09:58,066 Ela não estendeu a mão, não sentiu nossa falta? 180 00:09:58,090 --> 00:10:00,326 Rob acha que ela sofreu uma lavagem cerebral. 181 00:10:00,350 --> 00:10:01,946 Alison? Não, de jeito nenhum. 182 00:10:01,970 --> 00:10:04,826 Ela sempre soube quem ela era e o que ela queria. 183 00:10:04,850 --> 00:10:07,456 Você não pode domar um garanhão selvagem como esse. 184 00:10:07,480 --> 00:10:10,876 Garanhões são cavalos machos não castrados, 185 00:10:10,900 --> 00:10:13,166 - você está ciente de... - Ok. Tanto faz, cara. 186 00:10:13,190 --> 00:10:16,046 A questão é que você tem que descobrir o que está acontecendo 187 00:10:16,070 --> 00:10:18,716 da boca do cavalo sem Gary estar lá. 188 00:10:18,740 --> 00:10:20,176 Como diabos fazemos isso? 189 00:10:20,200 --> 00:10:21,756 É domingo. 190 00:10:21,780 --> 00:10:23,516 Gary sai de casa às 11h52. 191 00:10:23,540 --> 00:10:26,636 Ele volta duas horas mais tarde carregando uma bolsa de náilon preta. 192 00:10:26,660 --> 00:10:29,146 Poderia ser seda. Não me cite sobre isso. 193 00:10:29,170 --> 00:10:30,646 Mas é pesado ou molhado 194 00:10:30,670 --> 00:10:32,226 porque ele carrega isso para longe de seu corpo 195 00:10:32,250 --> 00:10:34,880 em sua mão não dominante. 196 00:10:36,300 --> 00:10:38,146 - Uau. - Ok, perseguidor. 197 00:10:38,170 --> 00:10:39,356 Eu tenho um recém-nascido. 198 00:10:39,380 --> 00:10:41,236 Estou sempre na maldita casa. 199 00:10:41,260 --> 00:10:43,156 Olha, isso parece bastante uma estreita janela de tempo 200 00:10:43,180 --> 00:10:44,486 para entrar furtivamente. 201 00:10:44,510 --> 00:10:45,786 - E se ele quebrar o padrão? - Não. 202 00:10:45,810 --> 00:10:47,206 Ninguém está entrando escondido. 203 00:10:47,230 --> 00:10:49,166 eu vou falar com ela do jeito que minha mãe me contou 204 00:10:49,190 --> 00:10:51,326 como fazer amigos quando nós veio pela primeira vez ao bairro, 205 00:10:51,350 --> 00:10:52,916 batendo na porta. 206 00:10:52,940 --> 00:10:55,006 Mas preciso que vocês sigam Gary 207 00:10:55,030 --> 00:10:56,666 e me avise quando ele voltar. 208 00:10:56,690 --> 00:10:58,676 OK. Bom. Parece um plano. 209 00:10:58,700 --> 00:11:00,176 Eu acho que devemos seguir Lynn, tod e Dana também 210 00:11:00,200 --> 00:11:01,846 para um par extra de olhos. Você está bem com isso, querido? 211 00:11:01,870 --> 00:11:03,676 Claro. Não durma até que a garota esteja segura. 212 00:11:03,700 --> 00:11:05,766 Então talvez depois disso, poderíamos ir até a Ikea. 213 00:11:05,790 --> 00:11:07,766 - O que há de errado com isso? - Cara... 214 00:11:07,790 --> 00:11:09,596 - Não é ruim. - Dizemos isso como seus amigos, 215 00:11:09,620 --> 00:11:10,806 mas você poderia quebrar uma janela aqui. 216 00:11:10,830 --> 00:11:12,016 Realmente cheira a divórcio. 217 00:11:12,040 --> 00:11:13,840 Está ruim aqui, naveen. 218 00:11:54,170 --> 00:11:55,960 Ali... 219 00:11:57,250 --> 00:11:59,356 Betsy? 220 00:11:59,380 --> 00:12:01,130 Alison. 221 00:12:03,640 --> 00:12:05,116 Ei. 222 00:12:05,140 --> 00:12:06,906 Não sei se essa coisa tem áudio, 223 00:12:06,930 --> 00:12:09,536 mas realmente precisamos conversar. 224 00:12:09,560 --> 00:12:11,116 Espere, espere. O que você está fazendo? 225 00:12:11,140 --> 00:12:13,706 Bem, eu posso imaginar você quer Gary assistindo 226 00:12:13,730 --> 00:12:15,666 enquanto tentamos roubar sua esposa. 227 00:12:15,690 --> 00:12:17,456 Ei, não estamos roubando. 228 00:12:17,480 --> 00:12:19,876 Estamos apenas conversando. 229 00:12:19,900 --> 00:12:23,046 Oi. Rapaz, começamos com o pé direito 230 00:12:23,070 --> 00:12:24,756 com aquela coisa do porão? 231 00:12:24,780 --> 00:12:25,886 Caramba. 232 00:12:25,910 --> 00:12:27,426 Eu prometo que não vou entrar 233 00:12:27,450 --> 00:12:28,556 e comece a desenterrar ossos. 234 00:12:28,580 --> 00:12:29,766 Mas deixe-me dizer uma coisa. 235 00:12:29,790 --> 00:12:31,136 Se você tem ossos aí 236 00:12:31,160 --> 00:12:32,726 e você os quer, você os mantém. 237 00:12:32,750 --> 00:12:34,976 É sua casa, seus ossos. 238 00:12:35,000 --> 00:12:36,816 Você é traficado de seres humanos? 239 00:12:36,840 --> 00:12:38,606 OK. Quer saber, pessoal? 240 00:12:38,630 --> 00:12:41,776 Deixe-me voar sozinho neste aqui, 241 00:12:41,800 --> 00:12:44,736 mas eu aprecio muito vocês dois. 242 00:12:44,760 --> 00:12:46,090 - Não me toque. - OK. 243 00:12:46,430 --> 00:12:48,736 Vou mais uma vez sair. 244 00:12:48,760 --> 00:12:49,850 Espere. 245 00:12:50,180 --> 00:12:53,666 Bem, por que você não vigia? 246 00:12:53,690 --> 00:12:54,690 Eu poderia usar seus olhos. 247 00:12:55,020 --> 00:12:56,496 - Eu os peguei. - OK. Ótimo. 248 00:12:56,520 --> 00:12:58,086 Mas apenas seus olhos. 249 00:12:58,110 --> 00:13:00,430 Não vamos tratá-la como se ela fosse algum pequeno eremita danificado. 250 00:13:01,360 --> 00:13:03,030 Ela é uma pessoa completa 251 00:13:04,610 --> 00:13:07,006 e eu sei como atraí-la. 252 00:13:07,030 --> 00:13:08,926 - O que você quer dizer? - Apenas observe. 253 00:13:08,950 --> 00:13:10,806 Quero dizer, ouça. 254 00:13:10,830 --> 00:13:12,636 É isso que... você está ouvindo? 255 00:13:12,660 --> 00:13:13,976 - Eu não sei... - E eu estou vigiando? 256 00:13:14,000 --> 00:13:15,330 Ele também se foi. 257 00:13:23,170 --> 00:13:26,986 Então, o saco misterioso eram na verdade roupas de ginástica? 258 00:13:27,010 --> 00:13:30,536 Sim. Pilates é famoso uma atividade de baixo impacto. 259 00:13:30,560 --> 00:13:33,706 Então, por que está tão suado, Gary? 260 00:13:33,730 --> 00:13:38,206 Operação assustadora Gary em andamento. 261 00:13:38,230 --> 00:13:39,666 Tique-taque. 262 00:13:44,610 --> 00:13:46,546 Ei, talvez ele seja um líder de seita. 263 00:13:46,570 --> 00:13:49,410 Isso iria rastrear, pilates, medicina alternativa, 264 00:13:49,740 --> 00:13:52,386 espiritualidade woo-woo, complexo de Messias, 265 00:13:52,410 --> 00:13:54,636 harém de vôlei Gary. 266 00:13:54,660 --> 00:13:56,896 Vamos. Aquele venn diagrama é quase um círculo. 267 00:13:56,920 --> 00:13:58,436 Talvez ele tenha problemas na região lombar 268 00:13:58,460 --> 00:13:59,976 e ele está tentando fortalecer seu núcleo. 269 00:14:00,000 --> 00:14:01,776 De repente você é o sensato. 270 00:14:01,800 --> 00:14:02,936 Bem, estou bancando o advogado do diabo, 271 00:14:02,960 --> 00:14:04,396 um dispositivo legal testado pelo tempo 272 00:14:04,420 --> 00:14:05,856 para ter certeza de que você tem o caso mais forte. 273 00:14:05,880 --> 00:14:07,566 Antes de cairmos no tolo 274 00:14:07,590 --> 00:14:09,946 Eu acho que pode ser um pouco tarde para isso, querido. 275 00:14:09,970 --> 00:14:12,140 Você está certo, Sr. Bond. 276 00:14:13,810 --> 00:14:15,906 Está ficando meio quente aqui. 277 00:14:15,930 --> 00:14:18,576 Ooh, o espião que me transou. 278 00:14:18,600 --> 00:14:20,416 - Legal, querido. - O que? 279 00:14:20,440 --> 00:14:21,586 Esse foi Sean Connery. 280 00:14:21,610 --> 00:14:23,086 - Poderes de Austin. - Quem? 281 00:14:23,110 --> 00:14:24,586 Eu não conheço esse homem. 282 00:14:24,610 --> 00:14:26,546 Eu estava fazendo Sean Connery. 283 00:14:26,570 --> 00:14:28,216 - Agora você é Shrek. - Shrek? 284 00:14:28,240 --> 00:14:30,926 - Esse é o assassino Shrek. - O que... 285 00:14:30,950 --> 00:14:32,846 isso honestamente talvez seja pior 286 00:14:32,870 --> 00:14:35,040 do que quando você pensou que eu era um assassino. 287 00:14:36,540 --> 00:14:39,056 Isso é um caminhão. Pouco lixo. 288 00:14:39,080 --> 00:14:42,686 Cerca. E isso é uma caixa de correio. 289 00:14:42,710 --> 00:14:44,436 E isso é um arbusto. 290 00:14:48,220 --> 00:14:52,196 Eu entendo perfeitamente por que as mães narrar tudo o que eles fazem. 291 00:14:52,220 --> 00:14:53,986 Isso realmente os prende à realidade. 292 00:14:54,010 --> 00:14:55,906 Eu não acho. 293 00:14:55,930 --> 00:14:59,826 Então, você está tão entediado quanto o tio Langston? 294 00:14:59,850 --> 00:15:01,706 Ah, sim. Ah, sim. Você está um pouco molhado. 295 00:15:01,730 --> 00:15:03,360 OK. 296 00:15:04,820 --> 00:15:07,216 É uma fralda molhada, certo? 297 00:15:07,240 --> 00:15:09,150 Vamos mudar você de novo. 298 00:15:10,070 --> 00:15:11,796 Está tudo bem. 299 00:15:11,820 --> 00:15:13,806 Como estamos tão ocupados? 300 00:15:13,830 --> 00:15:15,580 Não estamos nem fazendo nada. 301 00:15:18,330 --> 00:15:19,410 Querida. 302 00:15:19,830 --> 00:15:20,896 Querida. 303 00:15:20,920 --> 00:15:22,476 O alvo está em movimento. 304 00:15:22,500 --> 00:15:24,170 Deveríamos ter mais uma hora. 305 00:15:25,000 --> 00:15:26,816 Sim. Ele parece estar se dando muito bem 306 00:15:26,840 --> 00:15:28,606 com aquela mulher flexível de pilates. 307 00:15:28,630 --> 00:15:29,816 Flexível? 308 00:15:29,840 --> 00:15:31,906 O que isso quer dizer? 309 00:15:31,930 --> 00:15:33,486 Nada. Eu só... quero dizer, você sabe... 310 00:15:33,510 --> 00:15:35,116 Quero dizer, talvez seja por isso que ele está aqui 311 00:15:35,140 --> 00:15:36,850 porque ele está tendo um caso 312 00:15:37,560 --> 00:15:39,536 com uma mulher de pilates de aparência muito simples. 313 00:15:39,560 --> 00:15:41,036 Era isso que você estaria fazendo 314 00:15:41,060 --> 00:15:42,536 - na aula de pilates? - Não. 315 00:15:42,560 --> 00:15:45,126 Eu só estou, você sabe, brincando um pouco. 316 00:15:45,150 --> 00:15:48,264 Para que conste, acho que você é muito flexível. 317 00:15:48,288 --> 00:15:48,916 Obrigado. 318 00:15:48,940 --> 00:15:50,336 Palavra estranha flexível, não é? 319 00:15:50,360 --> 00:15:51,960 - Eu me pergunto qual é a etimologia... - Merda. 320 00:15:52,240 --> 00:15:54,370 Ele está indo embora. Texto ingênuo. 321 00:15:55,200 --> 00:15:57,740 Espere, espere, espere. Olha, ele está saindo de novo. 322 00:15:59,000 --> 00:16:01,016 O que está acontecendo com isso? 323 00:16:01,040 --> 00:16:03,186 Ele está tendo um dia divertido de domingo, 324 00:16:03,210 --> 00:16:06,646 pegando um fósforo e um café com leite e mimosas com suas garotas? 325 00:16:06,670 --> 00:16:09,186 Esse cara é um corpo ocupado. 326 00:16:16,850 --> 00:16:18,430 Ele vai para o Drinkley's. 327 00:16:22,100 --> 00:16:24,416 Eu não tinha Gary considerado um bebedor diurno. 328 00:16:24,440 --> 00:16:26,206 Ele estava interpretando aquela garota do pilates. 329 00:16:26,230 --> 00:16:28,206 Lá se vai minha página fap. 330 00:16:28,230 --> 00:16:30,650 Mas podemos ter outro Situação de Megan em nossas mãos. 331 00:16:32,200 --> 00:16:33,836 Você confia em mim? 332 00:16:33,860 --> 00:16:35,280 Sim, claro. 333 00:16:36,070 --> 00:16:37,306 Não, não só porque somos casados. 334 00:16:37,330 --> 00:16:38,806 Quero dizer, você tem fé em mim 335 00:16:38,830 --> 00:16:40,226 que eu sei o que estou fazendo, 336 00:16:40,250 --> 00:16:42,386 que eu não vou fazer algo arriscado ou estúpido? 337 00:16:42,410 --> 00:16:44,476 Para ser brutalmente honesto, não inteiramente. 338 00:16:44,500 --> 00:16:46,976 Mas nós concordamos com o que quer que seja 339 00:16:47,000 --> 00:16:48,670 de uma mistura de medo e amor. 340 00:16:49,130 --> 00:16:50,736 Compraremos o primeiro. 341 00:16:50,760 --> 00:16:52,146 O que? 342 00:16:52,170 --> 00:16:54,066 - Quer tomar uma bebida com ele? - Precisamos de respostas. 343 00:16:54,090 --> 00:16:55,866 E Alison não é a único que os possui. 344 00:16:55,890 --> 00:16:57,736 O meu é um Martini então. 345 00:16:57,760 --> 00:17:00,406 Abalado, não mexido. 346 00:17:00,430 --> 00:17:02,456 Olhe para você, Austin tem poderes novamente. 347 00:17:02,480 --> 00:17:03,786 Não. 348 00:17:03,810 --> 00:17:05,706 É como uma linha icônica famosa. 349 00:17:09,940 --> 00:17:11,716 OK, Drinkley's. 350 00:17:13,820 --> 00:17:15,426 Lá. Lá. 351 00:17:15,450 --> 00:17:17,006 - Acho que é hora de ir. - Você me conhece. 352 00:17:17,030 --> 00:17:18,596 - Hora de ir. - Sim. Parece que ele está prestes a conseguir 353 00:17:18,620 --> 00:17:21,266 - ele mesmo foi expulso. - Não. Não podemos deixar isso acontecer. 354 00:17:21,290 --> 00:17:23,620 E a Naveen ainda está a tentar falar com a Alison. 355 00:17:26,920 --> 00:17:28,436 Ei, urso gar. 356 00:17:30,250 --> 00:17:32,936 Você sempre fica assim intenso antes de competirmos. 357 00:17:32,960 --> 00:17:34,196 Quando começam as curiosidades? 358 00:17:34,220 --> 00:17:36,026 - Você conhece esse cara? - Gary? 359 00:17:36,050 --> 00:17:37,866 Ele é um dos nossos jogadores mais poderosos. 360 00:17:37,890 --> 00:17:40,486 Seja honesto comigo, ele era lá atrás assediando o bar? 361 00:17:40,510 --> 00:17:42,696 Ele está apenas tentando ver se haverá qualquer final dos anos 90 362 00:17:42,720 --> 00:17:43,786 perguntas sobre hip-pop. 363 00:17:43,810 --> 00:17:45,286 Sempre um ponto cego para Gary 364 00:17:45,310 --> 00:17:47,286 não importa quantos vezes enviamos a ele uma playlist. 365 00:17:47,310 --> 00:17:48,956 Isso é sobre curiosidades? 366 00:17:48,980 --> 00:17:51,336 Sim. Sim. Somos uma equipe. 367 00:17:51,360 --> 00:17:53,376 Somos chamados de... 368 00:17:53,400 --> 00:17:58,926 Os vizinhos conhecedores, sabe, pelo trocadilho. 369 00:17:58,950 --> 00:18:01,386 Somos intrometidos. 370 00:18:01,410 --> 00:18:04,540 Droga. Esse é um nome muito bom. 371 00:18:07,210 --> 00:18:09,210 Só não cause uma cena. 372 00:18:14,170 --> 00:18:16,720 Bem, eu poderia tomar uma bebida. 373 00:18:20,930 --> 00:18:22,286 Um golpe de sorte. 374 00:18:22,310 --> 00:18:25,206 Nosso verdadeiro companheiro de equipe, Tod, não compareceu. 375 00:18:25,230 --> 00:18:28,246 Bem, curiosidades não são realmente minha praia. 376 00:18:28,270 --> 00:18:30,586 Então, provavelmente vou largar eliminado depois de uma ou duas rodadas. 377 00:18:30,610 --> 00:18:33,046 - Não, não, não, não. - Eu te devo várias bebidas 378 00:18:33,070 --> 00:18:35,006 depois do que eu fiz no seu porão. 379 00:18:35,030 --> 00:18:36,966 Cérebro de bebê, sabe? 380 00:18:36,990 --> 00:18:39,006 Adutora de água sob a ponte. 381 00:18:39,030 --> 00:18:41,596 Bem, você e sua esposa foram muito legais sobre isso. 382 00:18:41,620 --> 00:18:44,766 - Sim, sua esposa. - Desculpe, esqueci o nome dela. 383 00:18:44,790 --> 00:18:46,266 Betsy. 384 00:18:46,290 --> 00:18:48,096 Betsy, certo. 385 00:18:48,120 --> 00:18:49,960 Eu adoraria conhecê-la algum dia. 386 00:18:51,580 --> 00:18:53,180 Então, há quanto tempo você faz pilates? 387 00:18:55,010 --> 00:18:57,606 - Você tem me seguido? - Não. 388 00:18:57,630 --> 00:18:59,606 Acabei de ver você chegar fora dos princípios fundamentais. 389 00:18:59,630 --> 00:19:00,946 Esta é uma cidade pequena. 390 00:19:00,970 --> 00:19:02,276 Sim. 391 00:19:02,300 --> 00:19:05,616 A parte inferior das costas começou a me causar dor 392 00:19:05,640 --> 00:19:06,906 há cerca de três anos. 393 00:19:06,930 --> 00:19:09,350 Pilates salva minha velha bunda. 394 00:19:10,770 --> 00:19:12,956 Ei. E, você sabe, eu não acho que Samira alguma vez mencionou 395 00:19:12,980 --> 00:19:16,126 mas como você e Betsy se conheceram? 396 00:19:16,150 --> 00:19:18,376 Tudo bem. Vamos agora. 397 00:19:18,400 --> 00:19:20,586 - Que jogo vocês dois estão jogando? - Curiosidades... 398 00:19:20,610 --> 00:19:22,176 Além de curiosidades. 399 00:19:22,200 --> 00:19:24,136 O que você era e isso bar atrás discutindo sobre? 400 00:19:24,160 --> 00:19:25,766 Porque esse cara não parei de olhar aqui 401 00:19:25,790 --> 00:19:27,056 desde que você se sentou. 402 00:19:27,080 --> 00:19:28,556 Betsy, sua barba? 403 00:19:28,580 --> 00:19:30,766 Claro, sim. Se isso... 404 00:19:30,790 --> 00:19:32,646 Faz com que você pare de fazer perguntas. 405 00:19:32,670 --> 00:19:34,856 Realmente ganhando nosso nome do time, não é? 406 00:19:34,880 --> 00:19:36,396 Tudo bem, malucos por curiosidades. 407 00:19:36,420 --> 00:19:39,646 A categoria é a história de Hinkley Hills. 408 00:19:39,670 --> 00:19:43,180 Bem, seja lá o que for foi, nós cobrimos para você. 409 00:19:43,510 --> 00:19:44,906 E parece que você tem uma razão 410 00:19:44,930 --> 00:19:46,076 querer ficar por aqui. 411 00:19:46,100 --> 00:19:47,326 Caso contrário, você simplesmente iria. 412 00:19:47,350 --> 00:19:49,390 E eu quero saber qual é esse motivo. 413 00:19:51,600 --> 00:19:53,770 Vamos ver se você ainda odeia essa música. 414 00:19:57,030 --> 00:19:59,440 Vamos. Dê-me um assine ou curta... vamos lá. 415 00:20:25,010 --> 00:20:27,196 Obrigado. 416 00:20:40,240 --> 00:20:41,546 Como está sua vantagem? 417 00:20:41,570 --> 00:20:43,216 Posso cobrir a porta da frente, 418 00:20:43,240 --> 00:20:45,796 rua voltada para o segundo andar e sótão. 419 00:20:45,820 --> 00:20:46,926 Entendido. 420 00:20:46,950 --> 00:20:48,556 Estou de olho na rua. 421 00:20:48,580 --> 00:20:50,290 Aguentar. 422 00:20:52,500 --> 00:20:53,710 Não. 423 00:21:06,930 --> 00:21:09,736 Vamos. Aguente firme, Lynn. 424 00:21:24,070 --> 00:21:26,176 Você está captando essa vibe? 425 00:21:26,200 --> 00:21:28,256 Receio que sim. 426 00:21:28,280 --> 00:21:30,490 Ela está prestes a entrar no pop. 427 00:21:31,790 --> 00:21:33,226 Em que filme apresentado 428 00:21:33,250 --> 00:21:35,056 Bette Midler interpretou Dixie Leonard, 429 00:21:35,080 --> 00:21:36,936 um cantor que se apresentou para nós, tropas 430 00:21:36,960 --> 00:21:38,896 em três prêmios separados. 431 00:21:38,920 --> 00:21:40,476 Dixie Leonard? 432 00:21:40,500 --> 00:21:44,026 - "Para os meninos." - Não. Sério? 433 00:21:44,050 --> 00:21:45,106 Droga, Gary. 434 00:21:45,130 --> 00:21:46,566 Você é um tesouro. 435 00:21:46,590 --> 00:21:49,116 Nosso bordão veio de um filme de Bette Midler. 436 00:21:49,140 --> 00:21:51,326 E aí, idiotas de curiosidades? 437 00:21:51,350 --> 00:21:52,866 - Desculpe, Samira. - Você é bom. 438 00:21:52,890 --> 00:21:55,916 Ei. Vocês colocam, praias para esse último. 439 00:21:55,940 --> 00:21:58,836 - Não. - Na liderança com 12 pontos, 440 00:21:58,860 --> 00:22:00,706 os vizinhos conhecedores. 441 00:22:00,730 --> 00:22:02,376 Vizinhos conhecedores. 442 00:22:02,400 --> 00:22:04,916 Isso é bom. Isso é bom. Nós somos o cuco Daniels. 443 00:22:04,940 --> 00:22:08,636 Vocês estão nos atacando, absolutamente esmagando nossas nozes. 444 00:22:08,660 --> 00:22:10,216 Então, quem é o gênio secreto? 445 00:22:10,240 --> 00:22:11,636 Porque eu sei que não é um idiota, Rob. 446 00:22:11,660 --> 00:22:13,476 Para ser claro, ninguém nunca me chamou assim. 447 00:22:13,500 --> 00:22:15,686 - Me desculpe, eu ri. - Vocês todos se conhecem? 448 00:22:15,710 --> 00:22:18,856 Claro, sabemos o policiais muito bem, graças a você. 449 00:22:18,880 --> 00:22:20,316 Ela pegou você aí, nerd. 450 00:22:20,340 --> 00:22:22,526 Danny, você já conheceu Gary e seu... 451 00:22:22,550 --> 00:22:26,526 Sua esposa e eu estamos em a mesma aula de pilates. 452 00:22:26,550 --> 00:22:28,276 - Ei, agora. - Devo ficar preocupado? 453 00:22:28,300 --> 00:22:30,850 Não sobre mim. 454 00:22:34,720 --> 00:22:37,350 Eu deveria voltar para minha mesa. 455 00:22:37,940 --> 00:22:39,786 Pau. 456 00:22:39,810 --> 00:22:41,996 Veja, estamos bem com a polícia agora. 457 00:22:42,020 --> 00:22:45,216 Bem, eu deveria ir embora. 458 00:22:45,240 --> 00:22:46,796 Se você tentar sair daqui, 459 00:22:46,820 --> 00:22:48,716 Vou contar aos nossos amigos isso Alison Grant ainda está viva 460 00:22:48,740 --> 00:22:51,676 e preso no vitoriano com você. 461 00:22:57,250 --> 00:22:59,686 Tanta coisa para colocar em dia. 462 00:22:59,710 --> 00:23:01,686 Por onde começar? 463 00:23:01,710 --> 00:23:03,266 Estou me divorciando. 464 00:23:03,290 --> 00:23:05,316 Essa é a minha grande aposta agora. 465 00:23:05,340 --> 00:23:09,106 Não existe nada mais adulto do que isso. 466 00:23:09,130 --> 00:23:12,156 Megan enviou o papéis formais do divórcio. 467 00:23:12,180 --> 00:23:14,196 Eles estavam, sentados no meu balcão por dias. 468 00:23:14,220 --> 00:23:17,206 Não consigo assiná-los. 469 00:23:17,230 --> 00:23:18,786 Eu não deveria reclamar. Você sabe... 470 00:23:18,810 --> 00:23:21,036 você sabe, comparado a qualquer que seja o inferno 471 00:23:21,060 --> 00:23:23,570 você já passou, eu presumo... 472 00:23:24,520 --> 00:23:27,400 sinta-se à vontade para me corrigir com fatos reais. 473 00:23:30,070 --> 00:23:31,506 Estou envergonhado que este seja o estado 474 00:23:31,530 --> 00:23:33,756 em que você vai me encontrar, mas a verdade é 475 00:23:33,780 --> 00:23:35,806 Não consigo pensar em uma única razão 476 00:23:35,830 --> 00:23:37,676 por que ela iria querer ficar. 477 00:23:37,700 --> 00:23:39,250 Eu tive sonhos. 478 00:23:40,080 --> 00:23:41,960 Eu ia tornar o mundo mágico. 479 00:23:43,000 --> 00:23:44,396 Nos últimos 20 anos, 480 00:23:44,420 --> 00:23:46,396 Eu pensei sobre o que aconteceu com você 481 00:23:46,420 --> 00:23:48,396 e o que você pode ter se tornado 482 00:23:48,420 --> 00:23:51,930 se você, você sabe, tivesse ficado. 483 00:23:53,930 --> 00:23:57,946 Bem, uma dançarina reserva para o filho do destino, obviamente. 484 00:23:57,970 --> 00:23:59,286 Sim. 485 00:23:59,310 --> 00:24:01,286 Sim, sim, sim, seu, seu grande sonho. 486 00:24:01,310 --> 00:24:03,536 Eu, eu não posso acreditar que esqueci. 487 00:24:03,560 --> 00:24:07,546 Mas aqui estou eu preso a casa como sempre. 488 00:24:07,570 --> 00:24:10,046 E o filho do destino se separou. 489 00:24:10,070 --> 00:24:11,950 Por agora. 490 00:24:12,860 --> 00:24:15,756 Al, eu realmente sinto muito 491 00:24:15,780 --> 00:24:17,516 que não poderíamos ajudá-lo naquela época. 492 00:24:17,540 --> 00:24:19,596 Eu não posso imaginar o que você passou. 493 00:24:19,620 --> 00:24:23,290 Mas estamos aqui agora e nós vamos te salvar. 494 00:24:29,510 --> 00:24:32,026 Você vai me salvar? 495 00:24:32,050 --> 00:24:33,430 Tenho certeza que vou tentar. 496 00:24:34,970 --> 00:24:36,446 Quanto tempo até ele voltar? 497 00:24:36,470 --> 00:24:38,600 Tempo suficiente. 498 00:24:39,390 --> 00:24:40,456 Devíamos conversar. 499 00:24:40,480 --> 00:24:42,206 Devo-lhe uma explicação. 500 00:24:42,230 --> 00:24:43,940 Vamos. 501 00:24:53,410 --> 00:24:55,216 Rob cresceu aqui. Somos seus vizinhos. 502 00:24:55,240 --> 00:24:56,926 Você realmente achou que nós não combinaria? 503 00:24:56,950 --> 00:24:59,136 Respostas, agora. 504 00:24:59,160 --> 00:25:00,976 Olhar. 505 00:25:01,000 --> 00:25:03,896 Eu não entendo muito bem por que você me marcou 506 00:25:03,920 --> 00:25:05,936 como tal antagonista desde o primeiro dia. 507 00:25:05,960 --> 00:25:07,726 - Você chamou a polícia para mim. - Você chamou a polícia sobre ela. 508 00:25:07,750 --> 00:25:09,436 E peço desculpas. 509 00:25:09,460 --> 00:25:12,566 Mas em relação à minha esposa, por favor, respeite... 510 00:25:12,590 --> 00:25:15,340 Há alguns segredos que quer ser mantido... 511 00:25:17,050 --> 00:25:18,656 Isso tem que ser mantido. 512 00:25:26,060 --> 00:25:28,286 Voltemos à conversa fiada. 513 00:25:28,310 --> 00:25:31,280 - Como está seu bebê? - Não fale sobre meu bebê. 514 00:25:35,450 --> 00:25:37,756 Muito caro, bem, se você me perguntar. 515 00:25:37,780 --> 00:25:39,926 Eu só quero um tipo de cerveja. 516 00:25:39,950 --> 00:25:41,766 - Cerveja. - Você adoraria o lugar 517 00:25:41,790 --> 00:25:43,686 - isso estava aqui antes. - Hank. 518 00:25:43,710 --> 00:25:44,710 Você conhece o Hank's? 519 00:25:45,870 --> 00:25:47,686 Foi um mergulho adequado. 520 00:25:47,710 --> 00:25:50,896 Os banheiros eram como algo fora de trainspotting. 521 00:25:50,920 --> 00:25:52,936 Meu nariz está todo apagado. 522 00:25:52,960 --> 00:25:55,776 Eles estão tão surpresos, a clientela. 523 00:25:55,800 --> 00:25:57,406 Provavelmente veja que isso é melhor. 524 00:25:57,430 --> 00:26:00,696 Mas fora isso, é não tenho a mesma história. 525 00:26:00,720 --> 00:26:02,696 Sem coragem. 526 00:26:02,720 --> 00:26:03,746 O que aconteceu com Hank? 527 00:26:03,770 --> 00:26:05,600 Ele se aposentou no Havaí. 528 00:26:07,150 --> 00:26:08,480 Não é mesmo, Gary? 529 00:26:09,650 --> 00:26:11,086 Isso é o que eles dizem. 530 00:26:11,110 --> 00:26:12,820 E você sabe melhor. 531 00:26:13,940 --> 00:26:15,490 O que você acha que ele fez? 532 00:26:16,820 --> 00:26:18,450 Hank era meu irmão. 533 00:26:19,240 --> 00:26:22,136 Ele está tão no Havaí quanto Elvis 534 00:26:22,160 --> 00:26:24,620 está administrando um posto de gasolina em Pittsburgh. 535 00:26:25,460 --> 00:26:28,016 Tenho que usar o quarto do menino. 536 00:26:30,340 --> 00:26:33,146 Você quer se juntar a mim, Rob, me faça mais algumas perguntas 537 00:26:33,170 --> 00:26:35,106 sobre a divisória? 538 00:26:35,130 --> 00:26:37,340 - Não, obrigado. - Não? OK. 539 00:26:39,930 --> 00:26:41,406 Você é um gênio. 540 00:26:41,430 --> 00:26:43,996 Como você soube se inclinar em toda a coisa do Hank? 541 00:26:44,020 --> 00:26:45,706 Não sei. Eu só tive um pressentimento. 542 00:26:45,730 --> 00:26:47,536 Bem, isso foi dar a Sean Connery. 543 00:26:47,560 --> 00:26:49,826 - Foi bem 007, não foi? - Sim. 544 00:26:49,850 --> 00:26:52,416 Basicamente, aquela barra de volta ele estava brigando mais cedo... 545 00:26:52,440 --> 00:26:53,640 ele trabalha aqui há anos. 546 00:26:53,860 --> 00:26:57,506 Você acha que Hank não é no Havaí, ele está morto, 547 00:26:57,530 --> 00:27:00,546 ou ele está morto no Havaí? 548 00:27:00,570 --> 00:27:03,410 De qualquer maneira eu não entendo o que tudo isso tem a ver com Alison. 549 00:27:03,870 --> 00:27:06,016 Eu também não 550 00:27:06,040 --> 00:27:08,460 mas sinto que estamos chegando a algum lugar. 551 00:27:11,380 --> 00:27:14,670 Marty, estou dividido. 552 00:27:15,550 --> 00:27:18,486 Não me sinto tão vivo desde... 553 00:27:18,510 --> 00:27:20,760 bem, desde que você estava vivo. 554 00:27:22,100 --> 00:27:23,890 Flertar é divertido. 555 00:27:24,970 --> 00:27:27,850 Sentir é divertido. 556 00:27:28,770 --> 00:27:33,036 Acho que só quero me sentir amada novamente. 557 00:27:33,060 --> 00:27:35,916 E eu sei que os assuntos estão errados. 558 00:27:35,940 --> 00:27:41,320 Agnes queimaria esta casa para o chão se ela soubesse. 559 00:27:42,200 --> 00:27:47,346 E suponho que de certa forma isso faz parte do apelo. 560 00:27:47,370 --> 00:27:50,846 Mas a vida é tão curta, Marty. 561 00:27:50,870 --> 00:27:52,670 Você sabe. 562 00:27:53,500 --> 00:27:59,236 Então, se você entende, me dê um sinal. 563 00:28:09,230 --> 00:28:11,390 Obrigado. 564 00:28:19,110 --> 00:28:21,176 Eu peguei ela fazendo cocô no meu gramado de novo 565 00:28:21,200 --> 00:28:23,296 mas o que mais há de novo? 566 00:28:23,320 --> 00:28:26,096 Quer saber, Agnes, viva e deixe viver. 567 00:28:26,120 --> 00:28:27,306 Essa é a minha novidade. 568 00:28:27,330 --> 00:28:29,056 Por que você está tão animado? 569 00:28:29,080 --> 00:28:30,226 Não sei. 570 00:28:30,250 --> 00:28:31,790 Estou me sentindo bem hoje. 571 00:28:32,210 --> 00:28:34,686 Acho que posso pegar um boa caminhada na floresta. 572 00:28:34,710 --> 00:28:36,146 Quem se importa? 573 00:28:41,010 --> 00:28:42,566 OK. 574 00:28:42,590 --> 00:28:45,446 Eles estão conversando e se movendo. 575 00:28:45,470 --> 00:28:47,656 Merda. Eu o perdi. 576 00:28:47,680 --> 00:28:50,746 Tod, você tem olhos em naveen e Alison? 577 00:28:50,770 --> 00:28:53,706 Bem, eu não tenho um ótimo ângulo, 578 00:28:53,730 --> 00:28:57,496 mas eu vejo dois esquilos no telhado brigando por uma noz. 579 00:28:57,520 --> 00:28:59,030 Com licença, senhora. 580 00:28:59,860 --> 00:29:02,506 Ei. Quem é você? 581 00:29:02,530 --> 00:29:06,160 Parece ser um homem negro não identificado, 582 00:29:06,490 --> 00:29:11,016 o que eu digo com um tom completamente neutro. 583 00:29:11,040 --> 00:29:13,186 Sou Langston, irmão de Samira. 584 00:29:13,210 --> 00:29:15,646 É um prazer conhecer você. 585 00:29:15,670 --> 00:29:17,436 Vejo a semelhança familiar. 586 00:29:17,460 --> 00:29:20,316 Mais uma vez, digo isso em um maneira completamente neutra. 587 00:29:20,340 --> 00:29:23,196 Estou aqui cuidando do bebê 588 00:29:23,220 --> 00:29:25,656 e estou prestes a morrer de tédio, ok? 589 00:29:25,680 --> 00:29:27,326 Eu não sei como minha irmã lida 590 00:29:27,350 --> 00:29:29,156 com a monotonia existencial 591 00:29:29,180 --> 00:29:31,076 da nova paternidade nos subúrbios, 592 00:29:31,100 --> 00:29:34,206 mas eu estive observando você dois malucos da minha janela 593 00:29:34,230 --> 00:29:36,440 e o que quer que você esteja fazendo, eu quero entrar. 594 00:29:37,860 --> 00:29:42,836 Isso é basicamente o que Samira também, então vamos lá. 595 00:29:42,860 --> 00:29:45,506 OK. Sim. 596 00:29:45,530 --> 00:29:49,306 Não sei por onde começar. 597 00:29:49,330 --> 00:29:51,386 Onde você estiver confortável. 598 00:29:51,410 --> 00:29:54,226 Apenas saiba que você não me deva nada, 599 00:29:54,250 --> 00:29:56,856 mas estou morrendo de vontade de ouvir o que aconteceu. 600 00:29:56,880 --> 00:30:01,000 Bem, como eu te disse da última vez noite, eu não fugi. 601 00:30:04,090 --> 00:30:05,986 Eu fui sequestrado. 602 00:30:07,430 --> 00:30:11,036 Rob e eu sempre sentimos algo ruim havia acontecido. 603 00:30:11,060 --> 00:30:12,810 Não conseguíamos nos livrar desse sentimento. 604 00:30:13,810 --> 00:30:16,116 Mas eu sabia... eu sabia você não teria nos deixado 605 00:30:16,140 --> 00:30:17,706 sem dizer adeus. 606 00:30:17,730 --> 00:30:20,376 Levei muito tempo para juntar as peças 607 00:30:20,400 --> 00:30:22,030 o que aconteceu naquela noite. 608 00:30:23,570 --> 00:30:27,046 Obviamente, fui conhecer o cara 609 00:30:27,070 --> 00:30:31,950 Eu estive enviando mensagens, eu ia para a cidade com. 610 00:30:32,740 --> 00:30:37,040 E ele não era quem ele disse ele era, então chamamos assim. 611 00:30:39,250 --> 00:30:44,760 Ele apenas sabia o que fazer dizer para me fazer sentir seguro. 612 00:30:47,550 --> 00:30:49,890 Você está com medo que ele venha, não está? 613 00:30:50,930 --> 00:30:52,510 Ele está machucando você? 614 00:30:53,930 --> 00:30:54,930 Você está seguro? 615 00:30:55,230 --> 00:30:58,900 Não, nenhum de nós é. 616 00:31:12,910 --> 00:31:15,056 Eu nunca estive aqui antes. 617 00:31:15,080 --> 00:31:19,596 As madeiras são lindas, escuras e profundas. 618 00:31:19,620 --> 00:31:21,960 Ah, sim. Ah, sim. 619 00:31:34,310 --> 00:31:36,496 Eu poderia fazer isso o dia todo. 620 00:31:36,520 --> 00:31:38,996 Temos todo o tempo do mundo. 621 00:31:39,020 --> 00:31:40,850 E Inês? 622 00:31:42,270 --> 00:31:43,286 Vamos continuar caminhando. 623 00:31:43,310 --> 00:31:44,820 Bill, estou falando sério. 624 00:31:45,320 --> 00:31:47,466 Não quero ser uma destruidora de lares. 625 00:31:47,490 --> 00:31:48,860 Por que deveríamos nos sentir culpados? 626 00:31:49,360 --> 00:31:50,886 É cármico. 627 00:31:50,910 --> 00:31:53,740 - O que isso significa? - Inês e Marty. 628 00:31:54,990 --> 00:31:56,330 O que? 629 00:31:57,200 --> 00:32:00,000 Lynn, você não... 630 00:32:01,000 --> 00:32:02,226 Achei que você soubesse. 631 00:32:02,250 --> 00:32:05,396 Agnes e Marty fizeram amor? 632 00:32:05,420 --> 00:32:09,486 Quer dizer, não sei até onde foi. 633 00:32:09,510 --> 00:32:12,656 É apenas algo aconteceu naquela noite 634 00:32:12,680 --> 00:32:15,140 da caça ao tesouro do Mcpherson. 635 00:32:15,970 --> 00:32:18,196 Nós os vimos sussurrando algumas vezes depois disso 636 00:32:18,220 --> 00:32:19,826 e então ela disse 637 00:32:19,850 --> 00:32:23,246 você não nos aceitaria mais para a noite do vinho. 638 00:32:23,270 --> 00:32:24,836 Meu? 639 00:32:24,860 --> 00:32:28,836 Eu pensei que ela tivesse negado mim por causa das nossas festas? 640 00:32:28,860 --> 00:32:31,176 Lynn, sinto muito. 641 00:32:31,200 --> 00:32:33,506 Eu realmente pensei que você soubesse. 642 00:32:33,530 --> 00:32:36,830 Eu tenho que ir. 643 00:32:44,670 --> 00:32:46,476 Ei, atenção, não chegue muito perto 644 00:32:46,500 --> 00:32:48,276 porque os drones são super barulhentos. 645 00:32:48,300 --> 00:32:49,606 Este não. 646 00:32:49,630 --> 00:32:52,026 É tão suave quanto o zumbido de uma abelha. 647 00:32:52,050 --> 00:32:54,526 É um protótipo. Não é mesmo no mercado ainda. 648 00:32:54,550 --> 00:32:55,616 Então, como você tem isso? 649 00:32:55,640 --> 00:32:57,366 Eu era um investidor anjo. 650 00:32:57,390 --> 00:33:00,536 Então você é rico, rico, como um oligarca tecnológico rico? 651 00:33:00,560 --> 00:33:04,496 Muito rico em Bitcoin, pobre na inteligência emocional, 652 00:33:04,520 --> 00:33:06,536 obtive todos os nossos números de segurança social rico? 653 00:33:06,560 --> 00:33:08,046 Estou confortável. 654 00:33:08,070 --> 00:33:09,780 Isso é o que dizem os ricos. 655 00:33:16,240 --> 00:33:17,636 OK. Então, o que você espera encontrar 656 00:33:17,660 --> 00:33:19,216 nesta casa velha e assustadora? 657 00:33:19,240 --> 00:33:20,976 - Respostas. - OK. 658 00:33:21,000 --> 00:33:24,226 Você pode ser um pouco mais específico ou pelo menos mais suculento? 659 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 Estritamente por necessidade... não! 660 00:33:26,670 --> 00:33:28,066 - Ah! Fechar chamada. - Ah. 661 00:33:28,090 --> 00:33:30,026 Como eu disse, é um protótipo. 662 00:33:30,050 --> 00:33:32,566 OK. Agora você está aproximando-se do vitoriano, 663 00:33:32,590 --> 00:33:34,736 então, tipo, relógio em cerca de 30 graus. 664 00:33:34,760 --> 00:33:38,100 Sim. Você não pode banco de trás dirige meu drone? 665 00:33:39,970 --> 00:33:41,366 Espere. 666 00:33:41,390 --> 00:33:43,916 Isso é... de alguém saindo da floresta. 667 00:33:43,940 --> 00:33:45,416 Essa é Lynn. 668 00:33:51,610 --> 00:33:54,926 Ela parece estar em perigo. 669 00:33:54,950 --> 00:33:57,926 Algo aconteceu. Vamos. Vamos. 670 00:33:57,950 --> 00:34:01,386 Espere, espere. Eu estava... eu estava disse que haverá vinho. 671 00:34:01,410 --> 00:34:04,000 Você sabia que você está a razão pela qual ainda estou vivo? 672 00:34:04,370 --> 00:34:05,620 O que você quer dizer? 673 00:34:07,750 --> 00:34:10,976 - A técnica Houdini? - Desamarrei meu pulso, 674 00:34:11,000 --> 00:34:13,106 abriu a trava de segurança do porta-malas, 675 00:34:13,130 --> 00:34:16,720 e correu noite adentro. 676 00:34:17,510 --> 00:34:20,736 Mas até então estamos já a três estados de distância. 677 00:34:20,760 --> 00:34:22,246 Para onde ele estava levando você? 678 00:34:22,270 --> 00:34:23,810 Eu não tenho certeza. 679 00:34:24,930 --> 00:34:27,746 Mas eu sei que se você não tinha me ensinado 680 00:34:27,770 --> 00:34:31,270 aquele truque estúpido da corda, eu estaria morto. 681 00:34:32,030 --> 00:34:35,900 Então obrigado por ser um nerd mágico gigante. 682 00:34:36,280 --> 00:34:41,490 Mas se você se libertou, por que você está aqui com ele? 683 00:34:42,160 --> 00:34:43,660 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 684 00:34:44,160 --> 00:34:45,830 Fará sentido. 685 00:34:55,010 --> 00:34:56,396 OK? 686 00:35:00,720 --> 00:35:02,446 Não é nem um casal de minutos. Ele estará de volta. 687 00:35:02,470 --> 00:35:03,996 Mais um minuto e você precisa entrar lá 688 00:35:04,020 --> 00:35:05,616 mesmo se você tivesse que ficar do lado de fora da barraca. 689 00:35:05,640 --> 00:35:07,076 Eu não gosto dessa ideia. 690 00:35:07,100 --> 00:35:09,376 Bem, muito disso não está rastreando para mim, 691 00:35:09,400 --> 00:35:10,690 mas tenho outra teoria. 692 00:35:11,020 --> 00:35:12,296 OK. Coloque isso em mim. 693 00:35:12,320 --> 00:35:14,456 Hank sequestrou Alison em 2005. 694 00:35:14,480 --> 00:35:16,166 Ele confia em seu irmão Gary. 695 00:35:16,190 --> 00:35:17,676 Gary o ajuda a mantê-la prisioneira 696 00:35:17,700 --> 00:35:20,216 e então Hank decide ele quer sair, ele se aposenta. 697 00:35:20,240 --> 00:35:22,716 Não, isso é doentio. 698 00:35:22,740 --> 00:35:24,596 O que? Mantém ela por 20 anos? 699 00:35:24,620 --> 00:35:26,120 Onde no bar? 700 00:35:27,410 --> 00:35:30,556 - OK. Bem, o que você acha? - OK. 701 00:35:30,580 --> 00:35:33,146 Alison escapa de seu captor, não de Gary, 702 00:35:33,170 --> 00:35:36,186 mas então conhece Gary quando ela está morando nas ruas 703 00:35:36,210 --> 00:35:38,606 sob uma identidade assumida. 704 00:35:38,630 --> 00:35:40,446 O irmão desagradável de Gary, Hank 705 00:35:40,470 --> 00:35:44,996 está sempre falando amargamente sobre como Hinkley Hills está gentrificando 706 00:35:45,020 --> 00:35:48,786 e é aí que Gary percebe os pais distantes dessa garota 707 00:35:48,810 --> 00:35:52,496 na verdade ainda estão vivos, ainda morando em Hinkley Hills 708 00:35:52,520 --> 00:35:54,546 e sentado em imóveis de primeira linha. 709 00:35:54,570 --> 00:35:56,166 Não. 710 00:35:56,190 --> 00:35:57,666 Gary mata os pais dela pela casa. 711 00:35:57,690 --> 00:36:00,546 É brilhante. 712 00:36:00,570 --> 00:36:01,870 Ou louco. 713 00:36:02,700 --> 00:36:04,306 Você acredita em mim agora? 714 00:36:04,330 --> 00:36:06,056 Eu sabia que aquele homem estava tramando alguma coisa. 715 00:36:06,080 --> 00:36:10,080 Eu só... nunca imaginei que seria isso. 716 00:36:10,420 --> 00:36:12,356 Me desculpe por ter duvidado de você. 717 00:36:12,380 --> 00:36:13,960 Apenas não faça isso de novo. 718 00:36:18,590 --> 00:36:21,526 Existe uma porta dos fundos no corredor? 719 00:36:21,550 --> 00:36:22,890 Merda! 720 00:36:23,260 --> 00:36:25,116 Naveen e Alison, ele é vou vê-los juntos. 721 00:36:25,140 --> 00:36:26,406 Levamos Gary longe demais. 722 00:36:26,430 --> 00:36:27,950 Ele poderia fazer qualquer coisa para manter um segredo. 723 00:36:29,430 --> 00:36:31,060 Pressa. 724 00:36:38,820 --> 00:36:40,110 Uau. 725 00:36:41,150 --> 00:36:43,216 O que é isso? 726 00:36:48,410 --> 00:36:51,266 Gary e eu nos conhecemos online há cerca de um ano 727 00:36:51,290 --> 00:36:54,686 em um fórum para casos arquivados. 728 00:36:54,710 --> 00:36:57,436 Ele também perdeu alguém alguém que morou aqui 729 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 e achamos que está conectado. 730 00:37:00,420 --> 00:37:02,180 Espere, espere, espere. 731 00:37:03,180 --> 00:37:06,470 Gary é um cara legal? 732 00:37:07,310 --> 00:37:08,906 Pensámos que ele era o seu captor. 733 00:37:08,930 --> 00:37:09,946 O que? 734 00:37:09,970 --> 00:37:11,456 Não, não. Deus, não. 735 00:37:11,480 --> 00:37:16,536 Gary é estranho e um pouco agnóstico 736 00:37:16,560 --> 00:37:17,916 quando se trata de sutilezas sociais 737 00:37:17,940 --> 00:37:21,070 mas sim, ele é... ele é um cara legal. 738 00:37:21,490 --> 00:37:24,086 E esta é a nossa sala de casos. 739 00:37:24,110 --> 00:37:25,006 Não sei. 740 00:37:25,030 --> 00:37:26,506 Somos amadores, você sabe. 741 00:37:26,530 --> 00:37:29,766 Eu comecei principalmente a fazer para que eu pudesse processar 742 00:37:29,790 --> 00:37:32,806 mas é tudo o que sabemos 743 00:37:32,830 --> 00:37:34,976 e muito do que não conseguimos descobrir. 744 00:37:35,000 --> 00:37:39,646 Você está tentando resolver seu próprio sequestro? 745 00:37:39,670 --> 00:37:41,986 Talvez. Mas pensamos que seria melhor 746 00:37:42,010 --> 00:37:45,066 para montar tudo aqui nesta cidade 747 00:37:45,090 --> 00:37:46,826 onde tudo acontece. 748 00:37:46,850 --> 00:37:48,300 Acontece? 749 00:37:49,060 --> 00:37:52,350 A mudança sutil no tempo está me assustando, Al. 750 00:37:52,850 --> 00:37:55,190 O irmão de Gary desapareceu há um ano. 751 00:37:55,690 --> 00:37:57,706 Naveen, ainda está acontecendo. 752 00:37:57,730 --> 00:37:59,520 Isso poderia acontecer novamente. 753 00:37:59,860 --> 00:38:01,740 Quem você acha que está por trás disso? 754 00:38:08,530 --> 00:38:10,096 OK. Seja legal. 755 00:38:10,120 --> 00:38:11,790 Vamos nos apressar. 756 00:38:13,830 --> 00:38:15,936 Não, para onde foi a chupeta dele? 757 00:38:15,960 --> 00:38:17,106 Não pare. 758 00:38:17,130 --> 00:38:18,726 Não temos tempo. 759 00:38:18,750 --> 00:38:22,050 Apenas vá, vá, vá. Eu tenho... eu tenho que encontrar. 760 00:38:23,510 --> 00:38:24,720 OK. OK. 761 00:38:25,550 --> 00:38:27,696 Como você pôde? Como você pôde? 762 00:38:27,720 --> 00:38:30,536 E Agnes, entre todas as pessoas? 763 00:38:30,560 --> 00:38:33,496 Bem, você não vai mais me enganar. 764 00:38:33,520 --> 00:38:35,036 Eu quero você fora. 765 00:38:35,060 --> 00:38:37,230 Fora! Fora! 766 00:38:40,150 --> 00:38:42,046 Caramba. 767 00:38:46,070 --> 00:38:47,386 Deus. 768 00:38:49,070 --> 00:38:51,716 Tudo bem, você venceu. 769 00:38:51,740 --> 00:38:54,476 Mas estou tão bravo, Marty. 770 00:38:54,500 --> 00:38:56,726 Estou tão bravo. 771 00:39:02,920 --> 00:39:04,606 - Ir. - Não. Não, não, não, não, não, não, não. 772 00:39:04,630 --> 00:39:06,316 Shh, não. 773 00:39:06,340 --> 00:39:07,906 É... você não vai acreditar. 774 00:39:07,930 --> 00:39:10,736 - Por que toda essa gritaria? - É um alarme tão falso 775 00:39:10,760 --> 00:39:12,946 e é como um grande mal-entendido. 776 00:39:12,970 --> 00:39:14,156 - Bem... - E é como o mais 777 00:39:14,180 --> 00:39:15,366 coisa chata do mundo. 778 00:39:15,390 --> 00:39:16,826 Você está escondendo algo de mim? 779 00:39:16,850 --> 00:39:19,206 Não, foi... foi coisa de sexo. 780 00:39:19,230 --> 00:39:21,036 - Sexo. - OK. OK. 781 00:39:21,060 --> 00:39:21,916 Vamos embora. 782 00:39:21,940 --> 00:39:23,546 - E acredite em mim... - Sim. 783 00:39:23,570 --> 00:39:25,296 Nós não queremos você e especialmente milhas 784 00:39:25,320 --> 00:39:27,006 para ver nada disso, então vamos... 785 00:39:27,030 --> 00:39:28,716 - Sim. - Dê o fora daqui. 786 00:39:28,740 --> 00:39:30,256 Bom dia. Bom dia a todos. 787 00:39:30,280 --> 00:39:33,030 Acho que está de volta tédio para nós, homenzinho. 788 00:39:33,990 --> 00:39:36,830 Espero que seus pais estejam em locação ou algo assim? 789 00:39:53,050 --> 00:39:54,946 -Naveen, você está aí? - Gary? 790 00:39:54,970 --> 00:39:56,746 Não os machuque. 791 00:39:56,770 --> 00:39:59,310 Eles estão um passo atrás. Devemos mostrá-los? 792 00:40:01,400 --> 00:40:02,626 Círculo de confiança. 793 00:40:02,650 --> 00:40:05,126 A porta está aberta. Estamos aqui. 794 00:40:05,150 --> 00:40:06,966 Nossa. Toda essa paranóia 795 00:40:06,990 --> 00:40:08,296 e ainda assim ninguém tranca as portas? 796 00:40:08,320 --> 00:40:09,466 Você está bem? 797 00:40:09,490 --> 00:40:11,256 Sim, estou bem. 798 00:40:11,280 --> 00:40:13,136 Quem diabos é tudo isso? 799 00:40:13,160 --> 00:40:16,950 Apenas algo em que estive trabalhando 800 00:40:17,290 --> 00:40:19,136 durante o último ano da minha vida. 801 00:40:19,160 --> 00:40:21,686 - Então você não está em perigo? - Ela é. 802 00:40:21,710 --> 00:40:25,026 Na verdade, todos nós somos, mas não por causa de Gary. 803 00:40:25,050 --> 00:40:27,010 vou explicar tudo quando Gary chega em casa. 804 00:40:27,840 --> 00:40:29,646 - Ele não está aqui? - Não, por quê? 805 00:40:29,670 --> 00:40:31,316 - Você o viu? - Sim, 806 00:40:31,340 --> 00:40:35,036 no drinkley's, mas ele saiu há uns 20 minutos. 807 00:40:35,060 --> 00:40:37,576 Isso é estranho. Ele geralmente chega direto em casa. 808 00:40:37,600 --> 00:40:39,496 Talvez ele tenha encontrado alguma coisa. 809 00:40:39,520 --> 00:40:40,850 Sim, talvez.