1
00:00:07,132 --> 00:00:08,192
-Megan je podnela zahtev za razvod.
-Zapravo sam dole

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,509
da igra ko god pobedi.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
Hinkley Hills je belac.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
To su Burbs, dušo.

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,098
Zli gospodar Agnes.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
Bill, propustio si mjesto.

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,744
Marty i ja
doselio prije 15 godina.

8
00:00:18,768 --> 00:00:21,354
Laku noc, ljubavi moja.
Nažalost, prošao je.

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,273
kada imaš komšije,
nikad nisi sam,

10
00:00:23,314 --> 00:00:25,001
-čak i kada to želiš.
-Šta se dogodilo?

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,168
Bilo je malo prepirke.

12
00:00:26,192 --> 00:00:27,211
Stvari su se malo zahuktale.

13
00:00:27,235 --> 00:00:28,695
Ti si seronja.

14
00:00:28,737 --> 00:00:29,880
Zar ne mislite da bismo trebali
zna šta namerava?

15
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
halo?

16
00:00:31,239 --> 00:00:31,906
Gledaj, trebamo
da odem odavde.

17
00:00:33,241 --> 00:00:34,909
To je grob
od Alison Grant.

18
00:00:34,951 --> 00:00:37,954
Misliš na to Gary
možda ubio tu devojku?

19
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
Mislim
Udario sam nešto. Sranje.

20
00:00:39,622 --> 00:00:41,958
Hvala
za svraćanje, komšije.

21
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
Ovo je bilo tako nepromišljeno.

22
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
Znam da nešto nije u redu.

23
00:00:45,462 --> 00:00:48,757
„Rob pokazuje sklonost
ka nasilju."

24
00:00:48,798 --> 00:00:50,091
Dosta!

25
00:00:50,133 --> 00:00:51,360
-Šta je unutra?
-Ništa.

26
00:00:51,384 --> 00:00:52,886
Recimo samo da nije Gary

27
00:00:52,927 --> 00:00:54,721
koje nam treba
biti zabrinut.

28
00:00:54,763 --> 00:00:56,222
Rob je.

29
00:00:56,264 --> 00:00:58,159
Zašto jebote
da li jos uvek imas njen telefon?

30
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
-Moraš ga se otarasiti.
-Bilo je to prije 20 godina.

31
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
Njeno telo nije dole.

32
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
Zato samo baci!

33
00:01:04,064 --> 00:01:05,106
Gde si otišao?

34
00:01:05,148 --> 00:01:06,483
Samo uzmem malo vode.

35
00:01:18,578 --> 00:01:21,081
Oh, oh, uh-uh.
Imam tačno ono što ti treba.

36
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
Vidite, vidite?

37
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
Sve dobro. Skoro doma.

38
00:01:30,048 --> 00:01:34,594
Zdravo. Joo-hoo. Samira.

39
00:01:34,636 --> 00:01:37,972
Zdravo.
Izvinite, potpuno sam beznačajan.

40
00:01:38,014 --> 00:01:40,225
Lauren Daniels.

41
00:01:40,266 --> 00:01:41,911
Upoznali smo se ispred radnji
u Plazi pre neki dan.

42
00:01:41,935 --> 00:01:43,954
-Da, da. Uh, izvini.
-Ne znam gde mi je otišla glava.

43
00:01:43,978 --> 00:01:45,289
Dječji mozak.
Shvatam potpuno.

44
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
Sjećaš se moje kćeri, Ains.

45
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
-Zdravo.
-Zdravo. Drago mi je da vas vidim, momci.

46
00:01:49,317 --> 00:01:52,487
-O, dušo.
-Postaje lakše. Obećavam.

47
00:01:52,529 --> 00:01:53,988
To je ono
stalno mi govore.

48
00:01:54,030 --> 00:01:55,466
-Istina je.
-A ti si već tako hrabar

49
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
iznevši ga u javnost.

50
00:01:56,866 --> 00:01:58,326
Odbio sam da uzmem
Ainsley bilo gdje

51
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
sve dok nije imala svoj drugi krug
snimaka, kao, nigde.

52
00:02:00,829 --> 00:02:02,288
Bili smo potpuno vezani za kuću.

53
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
Stvarno? Je li to normalno?

54
00:02:04,082 --> 00:02:06,501
Ne, bilo je ludo.

55
00:02:07,002 --> 00:02:08,628
Poznato i kao nova normala.

56
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
Ains i ja smo skoro gotovi
sa našom malom šetnjom.

57
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
Hvala Bogu.

58
00:02:12,882 --> 00:02:14,276
Ali vidimo se u bloku
žurka u nedelju, zar ne?

59
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
-Koja žurka u bloku?
-Šališ se?

60
00:02:17,178 --> 00:02:18,972
The block party.

61
00:02:19,014 --> 00:02:21,016
Uh, evo, ok.
Imam stvar.

62
00:02:21,057 --> 00:02:22,350
Oh.

63
00:02:24,269 --> 00:02:26,771
Kako ovo nisam vidio?

64
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
Dječji mozak. Stvarno je.

65
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Moja majka je planirala
prelepa zabava.

66
00:02:30,608 --> 00:02:32,861
Sve što treba da uradiš
je šetnja ispred vaše kuće.

67
00:02:32,902 --> 00:02:35,655
U redu. Agnes je tvoja majka.

68
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
-Znao sam to.
-Da,

69
00:02:37,198 --> 00:02:39,325
i cijenim
tvoj saosećajni ton.

70
00:02:39,367 --> 00:02:40,785
HOA ga baca svake godine.

71
00:02:40,827 --> 00:02:43,663
To je, um, to je proslava
zajednice.

72
00:02:43,705 --> 00:02:45,165
Celo selo dolazi.

73
00:02:45,206 --> 00:02:46,666
Selo Hinkley Hills.

74
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
Zaista se nadam
ti to možeš, Samira.

75
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Biće ih toliko
dragi ljudi koje ste upoznali,

76
00:02:50,795 --> 00:02:53,173
druge mame i moja majka

77
00:02:53,214 --> 00:02:56,009
je, uh, stvarno nadmašio
sebe ove godine.

78
00:02:56,051 --> 00:02:57,302
U redu. Vidimo se uskoro.

79
00:02:57,344 --> 00:02:59,137
Hajde, dušo.
Jesi li stavila malo losiona?

80
00:02:59,179 --> 00:03:00,638
br.

81
00:03:00,680 --> 00:03:01,991
Hajde, ti to možeš.
Možeš ti to, dušo.

82
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
Šta ti misliš, Miles?

83
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
-Hajde.
-Spreman za zabavu?

84
00:03:44,224 --> 00:03:47,018
Agnes, jesi li tu da se izviniš

85
00:03:47,060 --> 00:03:50,230
za lažno optuživanje
bekstva sa svojim psom?

86
00:03:50,271 --> 00:03:53,358
-Ha. br.
-Jeste li očistili frižider?

87
00:03:53,400 --> 00:03:55,235
-Šta?
-Tvoj ulazak.

88
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
Dostava mesa
za blok žurku

89
00:03:56,820 --> 00:03:59,197
stiže sutra
i treba ga pohraniti.

90
00:03:59,239 --> 00:04:00,532
Bill će dovesti kamion.

91
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
I koliko pita
praviš li?

92
00:04:02,325 --> 00:04:05,036
-Koliko pita?
-Martijeva pita od jabuka.

93
00:04:05,078 --> 00:04:06,663
Uvek je radio pekarsku tucetu.

94
00:04:07,539 --> 00:04:10,500
Ali pod datim okolnostima,
za koliko te mogu spustiti?

95
00:04:10,542 --> 00:04:14,212
Pogledaj, Agnes,
ugradni frižider, pite,

96
00:04:14,254 --> 00:04:16,131
cela glupa blok žurka,

97
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
to je bila Martyjeva stvar,
ne moj.

98
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
A sada ga nema.
Dakle ti i Bill

99
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
samo će morati pronaći
negde drugde

100
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
za skladištenje vaše kobasice.

101
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
Lynn...

102
00:04:26,891 --> 00:04:29,436
Znam da jesi
veoma teško vreme

103
00:04:29,477 --> 00:04:32,147
ali ovo mi je zadnja godina
kao predsjednik HOA.

104
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
Umireš li?

105
00:04:33,398 --> 00:04:35,734
Graciozno se povlači,

106
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
praveći put za novu generaciju
liderstva.

107
00:04:38,820 --> 00:04:42,115
pa do tada,
kloni se mog frižidera!

108
00:04:42,157 --> 00:04:44,576
Zažalit ćeš zbog ovoga!

109
00:04:48,079 --> 00:04:49,998
Živac te žene.

110
00:04:50,040 --> 00:04:51,624
Martyju je jedva hladno

111
00:04:51,666 --> 00:04:53,710
i zahtevna je
njegov prostor u frižideru.

112
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
dušo,
prošlo je šest meseci.

113
00:04:55,754 --> 00:04:59,132
-Martyju je dosta hladno.
-I ona želi njegovu pitu.

114
00:04:59,174 --> 00:05:00,967
Uh, ja volim pitu.

115
00:05:01,009 --> 00:05:02,469
Znam da je njegova pita poznata

116
00:05:02,510 --> 00:05:06,014
ali ja nisam samo produžetak
mog mrtvog muža.

117
00:05:06,056 --> 00:05:07,474
Ja sam ljudsko biće

118
00:05:07,515 --> 00:05:09,976
sa mojim sopstvenim mislima
i osećanja,

119
00:05:10,018 --> 00:05:12,896
i moj osećaj trenutno
da li je to Agnes Festerson

120
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
može odmah zagnojiti.

121
00:05:16,191 --> 00:05:17,942
Pa, žao mi je, Lynn.

122
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
Ljudi, ova blok žurka

123
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
izgleda da će biti
prilično velika stvar, ha?

124
00:05:21,488 --> 00:05:23,948
Pitam se da li Betsy i Gary
će se pojaviti.

125
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Betsy ne postoji.

126
00:05:25,825 --> 00:05:27,619
-O čemu pričaš?
-Upoznali smo je.

127
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Ona nema digitalne otiske stopala,

128
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
nema društvenih medija,

129
00:05:31,498 --> 00:05:33,166
nema stvarne osobe.

130
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
Hajde. Betsy Wilsons,

131
00:05:34,834 --> 00:05:36,594
mora postojati
hiljade njih tamo.

132
00:05:36,628 --> 00:05:40,340
Stotine hiljada
od Elizabeth Wilsons.

133
00:05:40,382 --> 00:05:43,843
Bilo koji broj njih
može izabrati Betsy

134
00:05:43,885 --> 00:05:45,345
ali nijedna nije ona.

135
00:05:45,387 --> 00:05:47,055
I otišao si
kroz sve njih?

136
00:05:48,098 --> 00:05:49,724
Već sam rekao previše.

137
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
Zabava je zaista sjajna.

138
00:05:51,935 --> 00:05:54,104
Mislim da ti i Rob
lepo će se provesti.

139
00:05:54,145 --> 00:05:57,524
Rob i ja nismo baš
trenutno nam najviše voli.

140
00:05:57,565 --> 00:05:59,651
-Kako to misliš?
-Ništa. svađa parova,

141
00:05:59,693 --> 00:06:01,945
pogotovo kada dodate
beba u jednadžbi.

142
00:06:01,986 --> 00:06:04,948
Siguran sam u sve
samo će oduvati, zar ne?

143
00:06:07,909 --> 00:06:10,078
sta? Kakav je to pogled?

144
00:06:10,120 --> 00:06:14,207
Samira, kada se ti i Rob svađate,

145
00:06:14,249 --> 00:06:18,878
hm, osjećaš se sigurno, zar ne?

146
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
Mislim, da li on ikada,
uh, prijeti ti

147
00:06:21,423 --> 00:06:23,216
ili postati fizički agresivan?

148
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
-Ne. Zašto bi to rekao?
-Nisam htela ništa da kažem.

149
00:06:26,594 --> 00:06:27,804
Čuvene poslednje reči.

150
00:06:27,846 --> 00:06:28,763
Kad sam bio

151
00:06:28,805 --> 00:06:30,849
gledajući Milesa pre neko veče,

152
00:06:30,890 --> 00:06:34,269
Naišao sam na fajl
u Bevinoj kancelariji.

153
00:06:34,310 --> 00:06:35,687
Znači njuškao si?

154
00:06:35,729 --> 00:06:37,272
Ne kroz
bilo koju od tvojih stvari,

155
00:06:37,313 --> 00:06:39,232
ali dva sata bez nadzora

156
00:06:39,274 --> 00:06:41,943
u mom najslabijem
komšijina kuća,

157
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
Ja sam samo čovek, dušo.

158
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
Hajde.

159
00:06:44,863 --> 00:06:47,991
Bilo je
psihijatrijsku evaluaciju.

160
00:06:48,033 --> 00:06:49,242
Šta je pisalo?

161
00:06:49,284 --> 00:06:51,578
Nekontrolisani izlivi,

162
00:06:51,619 --> 00:06:54,080
nedostatak samokontrole.

163
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Zvuči kao da je bio
prilično ljutit dečko.

164
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Ljuti tinejdžer. Stvarno?

165
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
Jeste li i vi pronašli
snimak trake

166
00:07:01,338 --> 00:07:03,089
da je imao bijes
kao mališan?

167
00:07:09,346 --> 00:07:12,432
Pa, ni mi nismo hteli da kažemo

168
00:07:12,474 --> 00:07:15,685
ali tu su vrata
u viktorijanskom

169
00:07:15,727 --> 00:07:17,896
i Robovo ime je na njemu.

170
00:07:20,357 --> 00:07:21,941
Ne diraj moj telefon.

171
00:07:23,526 --> 00:07:25,153
Ok, momci. Roberte?

172
00:07:25,195 --> 00:07:28,114
Znaš koliko Roberta
postoje na svijetu?

173
00:07:28,156 --> 00:07:32,660
4,738,489

174
00:07:32,994 --> 00:07:34,454
u Sjedinjenim Državama,

175
00:07:34,496 --> 00:07:37,624
niko od kojih
odrastao preko puta

176
00:07:37,665 --> 00:07:42,462
od devojke čije ime
je također u ormaru.

177
00:07:42,504 --> 00:07:43,797
Alison.

178
00:07:47,634 --> 00:07:49,844
Šta svi pokušavate da kažete?

179
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
Oh. To je on.

180
00:07:54,683 --> 00:07:56,142
"Kada ćeš biti kući?"

181
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
Zvuči prilično kontrolirajuće.

182
00:07:58,603 --> 00:08:01,690
Bebi treba
da jedeš, ok? U redu je.

183
00:08:01,731 --> 00:08:04,859
U redu je druga F riječ
Julia voli da kaže.

184
00:08:05,318 --> 00:08:08,071
-Sve je u redu.
-U redu.

185
00:08:08,113 --> 00:08:10,073
Vidimo se kasnije.

186
00:08:10,115 --> 00:08:11,866
Ostavi vino.

187
00:08:22,127 --> 00:08:23,712
Rob?

188
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
Samira?

189
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
sta to radis?

190
00:08:37,892 --> 00:08:39,978
-Spremam večeru.
-U mraku?

191
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
Pokušavao sam te iznenaditi.

192
00:08:41,896 --> 00:08:43,857
Upravo sam ga spustio.

193
00:08:43,898 --> 00:08:45,567
Rob, žao mi je
ali si me uplašio.

194
00:08:45,608 --> 00:08:47,461
- Došao si niotkuda.
-Ššš. Stišaj glas.

195
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Drži nož
sa krvlju na rukama.

196
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
Krv? To je sok od nara.

197
00:08:51,906 --> 00:08:53,968
Bio sam usred tanjiranja
ta divna salata od nara

198
00:08:53,992 --> 00:08:55,660
koji ti se sviđa
sa kozjim sirom.

199
00:08:55,702 --> 00:08:57,221
Nisam imao puno sreće
nedavno izlazio,

200
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
pa sam mislio da ću tebe
umjesto toga romantična večera,

201
00:08:59,706 --> 00:09:02,042
vidi kao i uvek
vrati se iz Lynn's

202
00:09:02,083 --> 00:09:04,711
sav pripit i sretan
i izgleda relativno normalno.

203
00:09:04,753 --> 00:09:07,797
Normalno izgleda? Ti si taj
to se ne ponaša normalno.

204
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Video sam te pre neko veče
ide u šumu.

205
00:09:09,758 --> 00:09:11,801
Da. Rekao si
hteli ste po vodu?

206
00:09:11,843 --> 00:09:14,429
Video sam te kako odlaziš.
Lagao si me.

207
00:09:14,471 --> 00:09:16,222
Lagao si
cijelo vrijeme.

208
00:09:16,264 --> 00:09:18,058
-O čemu?
-Vaše ime.

209
00:09:18,099 --> 00:09:20,310
Tod je to vidio na vratima
u viktorijanskom.

210
00:09:20,352 --> 00:09:21,686
Oh, Bože, kada je to bilo?

211
00:09:21,728 --> 00:09:22,913
Kad si bio tamo
vandaliziranje podruma?

212
00:09:22,937 --> 00:09:25,148
-Oh, molim te.
-Poznavao si tu devojku, Rob.

213
00:09:25,190 --> 00:09:27,567
Poznavao si je
i morate to priznati.

214
00:09:27,609 --> 00:09:28,943
Nikad nisam rekao da nisam.

215
00:09:28,985 --> 00:09:30,755
I otišao si kod psihijatra
u srednjoj školi?

216
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Da. To nije tajna.

217
00:09:32,572 --> 00:09:34,741
-Za probleme ljutnje?
-Ja sam tvoja žena.

218
00:09:34,783 --> 00:09:36,385
Zašto mi ne bi rekao
tako nešto?

219
00:09:36,409 --> 00:09:38,262
Zajedno smo tek godinu dana
i po. Nikad se nije pojavilo.

220
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
- Trebalo bi da se pojavi.
-To je izmišljena stvar.

221
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
U redu. Šta želiš da znaš?

222
00:09:43,291 --> 00:09:44,626
želim da znam sve,

223
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
istina, cela istina.

224
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
U redu.

225
00:09:53,301 --> 00:09:55,220
Cela istina, savetniče,

226
00:09:55,261 --> 00:09:58,932
da li je to možda moje ime
piše na vratima

227
00:09:58,973 --> 00:10:00,701
u kuci preko puta.
Ne sjećam se toga

228
00:10:00,725 --> 00:10:03,728
ali svakako je moguće
jer smo bili prijatelji.

229
00:10:03,770 --> 00:10:05,855
I bila sam kod psihijatra
par puta

230
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
kada sam bio u srednjoj školi
jer je rekao prijatelj

231
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
iznenada nestao.

232
00:10:09,484 --> 00:10:11,027
i moja majka,
znaš, pomjerio...

233
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
bilo potpuno suprotno
cijelom njenom britanskom biću,

234
00:10:14,114 --> 00:10:15,800
mislio da možda
to je bila dobra ideja za mene

235
00:10:15,824 --> 00:10:17,704
razgovarati s nekim
o mojim osećanjima posle toga.

236
00:10:23,623 --> 00:10:25,000
Je li pomoglo?

237
00:10:25,458 --> 00:10:28,336
Da. Puno.

238
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Toliko da kada smo se sreli,

239
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
i zaljubio se,
i iznenada zatrudnela,

240
00:10:33,800 --> 00:10:35,135
i oženio se 20 godina kasnije,

241
00:10:35,176 --> 00:10:36,821
nije bilo baš
na čelu mog uma.

242
00:10:36,845 --> 00:10:38,888
Vidi, volim sve ovo

243
00:10:38,930 --> 00:10:40,598
ali bilo je mnogo, Samira.

244
00:10:40,640 --> 00:10:42,058
Dakle, istina je pre neko veče,

245
00:10:42,100 --> 00:10:43,828
Iskrao sam se
u šumu na 20 minuta

246
00:10:43,852 --> 00:10:45,228
popušiti džoint.

247
00:10:45,270 --> 00:10:47,772
Miles je spavao,
sve je bilo u redu.

248
00:10:47,814 --> 00:10:49,125
Ali nisam ti rekao
jer sam se osećao krivim.

249
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Osjećao sam se krivim
da mogu da popušim

250
00:10:51,818 --> 00:10:54,112
a ne možeš jer
nema dovoljno studija

251
00:10:54,154 --> 00:10:56,114
u efekat THC-a
na majčino mleko.

252
00:10:56,156 --> 00:10:58,867
Jer niko ne misli
o majčinoj udobnosti.

253
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Ja ipak.

254
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
Mislim na tvoju udobnost
svaki sat

255
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
svakog pojedinog dana.

256
00:11:06,750 --> 00:11:08,251
On je napolju.

257
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
On je savršen.

258
00:11:17,260 --> 00:11:18,428
On je.

259
00:11:25,393 --> 00:11:26,728
Žao mi je.

260
00:11:27,687 --> 00:11:28,897
Znam.

261
00:11:28,938 --> 00:11:31,524
Možda mi samo treba
da izađem više,

262
00:11:31,566 --> 00:11:32,859
vidi ljude.

263
00:11:33,735 --> 00:11:35,737
Postoji taj događaj
ovog vikenda.

264
00:11:35,779 --> 00:11:38,198
The HOA Block Party.

265
00:11:38,239 --> 00:11:40,450
Da, imamo letak za to
u poštanskom sandučetu.

266
00:11:40,492 --> 00:11:42,077
- Ja sam za.
-Jesi?

267
00:11:42,118 --> 00:11:45,288
To je zabava. Žurke su zabavne.

268
00:11:45,330 --> 00:11:46,539
Pa, nekad je bilo zabavno.

269
00:11:46,581 --> 00:11:48,249
Nekada je bilo zabavno?

270
00:11:48,291 --> 00:11:52,337
Dušo, mi smo zabavni.
Tako smo zabavni.

271
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Hajde da se zabavimo.

272
00:12:05,016 --> 00:12:07,852
- Tako je lep dan.
-Tako lepo.

273
00:12:10,522 --> 00:12:13,650
Oh, vidi, baloni.

274
00:12:13,692 --> 00:12:14,835
U stvari postoji
puno stvari ovdje.

275
00:12:14,859 --> 00:12:18,113
Da. Nema pošteđenih troškova.

276
00:12:23,034 --> 00:12:25,120
-Dobro jutro.
- Tu je...

277
00:12:27,163 --> 00:12:29,207
Ti, uh, misli
Gary će se pokazati?

278
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Šta ako se ne brinemo
o njemu?

279
00:12:32,585 --> 00:12:34,671
Šta ako se samo pokušamo zabaviti?

280
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
-Zabavno, sećaš se?
-Da, zabavno.

281
00:12:37,007 --> 00:12:38,317
Zdravo, Samira i Rob.

282
00:12:38,341 --> 00:12:39,467
-Hej.
-Zdravo.

283
00:12:39,509 --> 00:12:41,594
-Hvala.
-Hvala.

284
00:12:41,636 --> 00:12:43,030
Od one devojčice
zaradiću nešto novca.

285
00:12:43,054 --> 00:12:44,323
-To je sjajno.
-Kanta za smeće za tebe,

286
00:12:44,347 --> 00:12:45,598
kantu za smeće za tebe.

287
00:12:45,640 --> 00:12:48,309
Hej, ne zaboravi
da iznesem smeće.

288
00:12:48,351 --> 00:12:49,644
-Robert.
-Vidi, tata!

289
00:12:49,686 --> 00:12:51,855
-Oh. Hej, Walters.
-Zdravo.

290
00:12:51,896 --> 00:12:54,691
Za malu.

291
00:12:54,733 --> 00:12:56,544
Oh, vjerovatno je
malo mlad za, uh...

292
00:12:56,568 --> 00:13:00,321
-Oh. Ne brini.
- On će prerasti u to.

293
00:13:00,363 --> 00:13:02,741
Ah, uspjeli ste!

294
00:13:02,782 --> 00:13:04,659
-Jesmo.
-U redu.

295
00:13:04,701 --> 00:13:06,202
-Ovo je Lauryn.
-sa Y,

296
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
umirem od želje da te upoznam,
gušim se nad tobom.

297
00:13:08,413 --> 00:13:09,873
I Kate.

298
00:13:09,914 --> 00:13:11,833
Zdravo. Ja sam Kate.

299
00:13:11,875 --> 00:13:14,020
Već sam to rekao. Kate's
novi ovdje u Hinkley Hillsu.

300
00:13:14,044 --> 00:13:16,880
Preselila se ovde na par godina
prije nakon što joj je muž umro.

301
00:13:16,921 --> 00:13:18,673
-U saobraćajnoj nesreći.
-Žao mi je.

302
00:13:18,715 --> 00:13:19,966
Ne, ne, bili smo razdvojeni,

303
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
pa molim vas ne dozvolite da to otme

304
00:13:21,843 --> 00:13:22,886
ovaj razgovor.

305
00:13:22,927 --> 00:13:24,262
ovo je o tebi,

306
00:13:24,304 --> 00:13:26,389
ti i samo ti.

307
00:13:26,431 --> 00:13:27,349
Zdravo, Rob.

308
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
Oh.

309
00:13:29,642 --> 00:13:32,145
Ja, uh, bolje da idem provjeriti
on Naveen.

310
00:13:32,187 --> 00:13:35,231
Ona je u dobrim rukama.
U redu. sta ti treba

311
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
Pedijatar, pedikir,
podijatar?

312
00:13:37,067 --> 00:13:38,753
Želiš da držim bebu
da odahne ledja?

313
00:13:38,777 --> 00:13:40,236
Hm, nisam siguran.

314
00:13:40,278 --> 00:13:42,030
- Još ga ne otpisujem.
-Shvatamo.

315
00:13:42,072 --> 00:13:44,240
- Potpuno radimo.
-Totalno.

316
00:13:44,282 --> 00:13:47,243
-Ooh, zar ovo nije tako uzbudljivo?
-Da, tu smo.

317
00:13:47,285 --> 00:13:48,286
Uh-hmm.

318
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
-Hej, druže.
-Yo, yo, yo.

319
00:13:55,502 --> 00:13:57,253
Rob Fisher je u kući.

320
00:13:57,295 --> 00:13:59,047
DJ glas
je već počelo.

321
00:13:59,089 --> 00:14:01,091
Hej, Roberte. Jeste li i vi ovdje

322
00:14:01,132 --> 00:14:02,759
da se ljuljaš sa svojim kitom?

323
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
najbolje da bude,

324
00:14:04,135 --> 00:14:05,387
jer Naveen the Machine

325
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
će zapaliti ovo sranje.

326
00:14:07,013 --> 00:14:09,391
-Naveen the Machine?
-Da, moje DJ ime, čoveče.

327
00:14:09,432 --> 00:14:10,910
Pa, drago mi je
zabavljaš se.

328
00:14:10,934 --> 00:14:12,244
Da.
Šališ se, brate?

329
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
Spremam se da pucam
moj pogodak upravo sada.

330
00:14:14,020 --> 00:14:16,648
-Tvoj pogodak? Da.
- Zgodna iz Drinkley'sa.

331
00:14:16,690 --> 00:14:17,875
Sjećaš se da sam joj kupio piće?

332
00:14:17,899 --> 00:14:19,442
Znaš da je udovica?

333
00:14:19,484 --> 00:14:20,961
Da, rekla mi je
sve o tome pre neko veče.

334
00:14:20,985 --> 00:14:22,696
I potpuno smo se traumatično povezali.

335
00:14:22,737 --> 00:14:24,698
Ona je ranjiva,
ja sam ranjiv,

336
00:14:24,739 --> 00:14:26,533
ona je usamljena, ja sam usamljena

337
00:14:26,574 --> 00:14:28,451
ali oboje ipak
veruj u ljubav.

338
00:14:28,493 --> 00:14:29,577
Ona traži utjehu

339
00:14:29,619 --> 00:14:31,705
u rukama
osjetljivog mladog pastira

340
00:14:31,746 --> 00:14:33,123
ko može da je ponovo oživi

341
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
kroz erotsku snagu
muzike.

342
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Ne radi to
pokret rukom, molim.

343
00:14:37,877 --> 00:14:39,337
-Ja bih...
-Oh, sranje.

344
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
Uključeno je. Prati me.

345
00:14:41,172 --> 00:14:43,591
Hinkley Hills, jesi li spreman
za početak ove zabave?

346
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
-Potvrdno.
- Idi na stazu!

347
00:14:48,680 --> 00:14:50,306
♪ Uvođenje ♪

348
00:14:50,348 --> 00:14:51,850
♪ Uvođenje ♪

349
00:14:51,891 --> 00:14:54,644
♪ Imam svog blizanca Glock 40s ♪

350
00:14:54,686 --> 00:14:56,146
♪ Napeto ♪

351
00:14:56,187 --> 00:14:58,356
♪ Ja i moji drugari ♪

352
00:14:58,398 --> 00:15:01,067
♪ Pa ostavi to ♪
♪ Idemo na dvadesete ♪

353
00:15:01,109 --> 00:15:02,152
Vau.

354
00:15:02,193 --> 00:15:03,653
♪ Sa gornjim dijelom leđa ♪

355
00:15:03,695 --> 00:15:05,947
♪ Toliko novca ♪

356
00:15:05,989 --> 00:15:09,159
♪ Ne možete to zaustaviti ♪
♪ Twin Glock 40s ♪

357
00:15:09,200 --> 00:15:11,286
Odlazi, veštice.

358
00:15:11,327 --> 00:15:13,371
Ja sam.

359
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
Oh.

360
00:15:15,582 --> 00:15:17,167
Drugačija veštica.

361
00:15:17,208 --> 00:15:18,668
Došao sam po tebe
za zabavu.

362
00:15:18,710 --> 00:15:20,670
-Ne idem.
-Nije opciono.

363
00:15:20,712 --> 00:15:22,255
Da li želite da platite još 600 dolara

364
00:15:22,297 --> 00:15:25,550
za nepropisno odlaganje smeća
iz HOA? br.

365
00:15:25,592 --> 00:15:28,345
Agnes Festerson nije zakon.

366
00:15:28,386 --> 00:15:30,722
Ja ću se žaliti.
Idem kod guvernera.

367
00:15:30,764 --> 00:15:33,516
Ja ću napasti glavni grad.

368
00:15:33,558 --> 00:15:35,477
Glavni grad države.

369
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
Ne mislim
ovo je o Agnes Festerson.

370
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
Mislim da se radi o Martyju.

371
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Šta bi to trebalo da znači?

372
00:15:41,900 --> 00:15:44,527
Ovo je prvi
blok party od Martyja

373
00:15:44,569 --> 00:15:46,071
prešao most duge.

374
00:15:46,112 --> 00:15:48,239
On nije bio pas, Dana.

375
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
Bio je lični aktuar rizika.

376
00:15:50,950 --> 00:15:52,535
I prokleto dobar.

377
00:15:52,577 --> 00:15:54,037
On je to voleo.

378
00:15:54,079 --> 00:15:56,373
On je voleo
razgledajući ljude

379
00:15:56,414 --> 00:15:58,541
ove zajednice
i mentalno računanje

380
00:15:58,583 --> 00:16:01,378
kako i kada svaki od njih
najverovatnije da će umreti.

381
00:16:01,419 --> 00:16:03,838
Bože, kad bi samo mogao
uradio to za sebe.

382
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Prokletstvo.

383
00:16:05,757 --> 00:16:08,093
- Znate u jednom trenutku...
-Uh-hmm.

384
00:16:08,134 --> 00:16:11,096
Dao mi je
recept za tu pitu.

385
00:16:11,137 --> 00:16:13,723
-Samo sam razmišljao o...
- Zbogom, Dana!

386
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
ali...

387
00:16:19,145 --> 00:16:20,563
♪ Bio sam tu za tebe ♪

388
00:16:20,605 --> 00:16:21,773
U redu.

389
00:16:21,815 --> 00:16:23,942
♪ Bio sam tu za tebe ♪

390
00:16:23,983 --> 00:16:25,902
♪ Da, da ♪

391
00:16:25,944 --> 00:16:31,032
♪ Tražio sam ♪
♪ U tvojim očima ♪

392
00:16:31,074 --> 00:16:32,659
♪ Bio sam tu za tebe ♪

393
00:16:32,701 --> 00:16:34,869
Nije to
on ne spava, to je to,

394
00:16:34,911 --> 00:16:36,514
znaš, on uglavnom spava
kada se kreće

395
00:16:36,538 --> 00:16:38,265
što znači da imam
da nastavim da se krećem da ne spavam,

396
00:16:38,289 --> 00:16:39,976
osim ako ne shvatim
kako spavati tokom vožnje,

397
00:16:40,000 --> 00:16:42,168
što sam i ranije radio
ali ne namerno.

398
00:16:42,210 --> 00:16:44,087
Zar još nemaš
tvoj Rock 'n Play?

399
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
Oh, da, Rock 'n Play.

400
00:16:46,006 --> 00:16:48,133
Oh, zavisi
na vašu toleranciju na rizik.

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,968
-Kako to misliš?
-Opozvani su

402
00:16:50,010 --> 00:16:51,770
prije par godina
posle gomile beba...

403
00:16:51,886 --> 00:16:54,431
Pa, pozicija ih drži
i komprimira dušnik.

404
00:16:54,472 --> 00:16:56,033
Verovatnoća smrti
je i dalje veoma nizak.

405
00:16:56,057 --> 00:16:57,308
Marty je to izračunao za moje...

406
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
-Oh, Marty.
-Bože, nedostaje mi ta pita.

407
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
-Hej.
-Hej, dušo.

408
00:17:00,645 --> 00:17:02,063
Evo moje devojke

409
00:17:02,105 --> 00:17:03,440
i moj mali.

410
00:17:03,481 --> 00:17:04,524
Šta si radio?

411
00:17:04,566 --> 00:17:05,900
Uh, krilni Naveen.

412
00:17:05,942 --> 00:17:07,193
-Ooh.
-Wingman-ing.

413
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
Je li to čak i glagol?
Oh, sada je.

414
00:17:08,945 --> 00:17:10,822
U svakom slučaju, misija obavljena.

415
00:17:10,864 --> 00:17:12,949
-Pogledaj to.
-Da.

416
00:17:12,991 --> 00:17:14,909
Tako da vraćam heroja osvajača,

417
00:17:14,951 --> 00:17:17,162
i oh-tako sretan
Nisam više samac.

418
00:17:17,203 --> 00:17:19,622
Strogo-oženjen-otac
sad mi je zabavno.

419
00:17:19,664 --> 00:17:23,793
Govoreći
zabave strogo oženjenih oca,

420
00:17:23,835 --> 00:17:25,253
Rob, stvarno bi nam dobro došlo

421
00:17:25,295 --> 00:17:27,130
dodatni par ruku
preko roštilja.

422
00:17:27,172 --> 00:17:29,174
Da li vam smeta da uskočite
i uzeti smjenu?

423
00:17:29,215 --> 00:17:30,800
To bi bilo od velike pomoći.

424
00:17:30,842 --> 00:17:32,194
Verovatno bih trebao ostati
sa mojom ženom.

425
00:17:32,218 --> 00:17:34,179
-Oh, hajde.
-Sada si jedan od tata.

426
00:17:34,220 --> 00:17:36,473
-Dućnost na roštilju, roštilj tata.
-U redu je, dušo. Hajde.

427
00:17:36,514 --> 00:17:38,350
-Da?
-Svi moraju da se uključe.

428
00:17:38,391 --> 00:17:42,479
U redu. Da. Pa, smirite se,

429
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
Idem na roštilj.

430
00:17:45,857 --> 00:17:48,109
-Nemoj ništa zapaliti. Uh-hmm.
-Ne.

431
00:17:48,985 --> 00:17:50,737
Kako je sa svime?

432
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
Sa bebom? Odlično. mislim,

433
00:17:52,530 --> 00:17:54,407
on hrani hranjenje,
menja pelene.

434
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
On je iskreno prirodan,
možda i više od mene.

435
00:17:56,951 --> 00:17:58,870
-Oh, pa, to je divno.
-Da,

436
00:17:58,912 --> 00:18:00,789
tako je dobro vidjeti
da mu tako dobro ide.

437
00:18:00,830 --> 00:18:02,415
-Uh-hmm.
-Kako to misliš?

438
00:18:03,291 --> 00:18:06,211
Lijepo je to vidjeti
kako je spojio život.

439
00:18:06,252 --> 00:18:09,339
Srednja škola je bila nekako
izazovno vrijeme za Roba.

440
00:18:09,381 --> 00:18:12,967
Pa, naravno, sa svime
ide preko ulice.

441
00:18:13,009 --> 00:18:14,761
Ti pričaš
o Alison Grant?

442
00:18:14,803 --> 00:18:16,596
-Da.
-To je bio njegov prijatelj iz detinjstva.

443
00:18:16,638 --> 00:18:18,014
Siguran sam da je to uticalo na njega.

444
00:18:18,056 --> 00:18:20,058
To utiče na mene
a nikad je nisam ni upoznao.

445
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Čuo sam glasine
da su je roditelji ubili

446
00:18:22,394 --> 00:18:25,355
i zakopao je u podrum
i bio sam uvjeren, uvjeren,

447
00:18:25,397 --> 00:18:27,565
da je tip koji se uselio
iskopavao njeno telo

448
00:18:27,607 --> 00:18:28,900
za forenzičke svrhe,

449
00:18:28,942 --> 00:18:30,211
jer je to napravio
više razuma od njega

450
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
renoviranje
njegova kuća stara 120 godina

451
00:18:32,028 --> 00:18:35,240
koju je upravo kupio.
Dječji mozak. U redu.

452
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
Ko ti je rekao da su to glasine?

453
00:18:39,703 --> 00:18:40,745
Naveen.

454
00:18:43,081 --> 00:18:45,208
-Zdravo devojke.
- Lepo se provodiš?

455
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Lauren Louise, stvarno
trebam te u rezervoaru za helijum.

456
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
-U redu, mama.
-Oh, pomoći ću.

457
00:18:49,546 --> 00:18:51,315
Da, nadoknadićemo se
sa tobom za minut,

458
00:18:51,339 --> 00:18:52,215
ok?

459
00:19:11,735 --> 00:19:13,695
♪ zdravo ♪

460
00:19:13,737 --> 00:19:15,363
♪ Možete li mi reći ♪
♪ Opet to? ♪

461
00:19:15,405 --> 00:19:17,615
-Hej.
-Hej, Tod.

462
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
Čoveče, ko je znao? Ti si čovjek.

463
00:19:20,118 --> 00:19:24,748
Pa, ja sam muškarac, oboje u,
uh, prezime i vrsta.

464
00:19:24,789 --> 00:19:28,209
Uh, evo, pomislio sam
mogla bi ti koristiti druga sangrija.

465
00:19:28,251 --> 00:19:29,961
-Hvala.
-Hej.

466
00:19:30,003 --> 00:19:32,339
-Hej ti.
-Mogu li podnijeti zahtjev?

467
00:19:32,380 --> 00:19:34,758
Sve dok je uključen
moja lista za zabavu.

468
00:19:34,799 --> 00:19:36,760
Nije ništa konkretno.

469
00:19:36,801 --> 00:19:38,928
Samo sam se pitao
ako bi mogao možda

470
00:19:38,970 --> 00:19:41,514
uspori stvari, znaš?

471
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
Da, da. Imam te.

472
00:19:45,477 --> 00:19:47,562
Da li DJ ima priliku da pleše?

473
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Moji uobičajeni pokreti
su malo višeg tempa

474
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
ali, uh, pretpostavljam da bih mogao pokušati

475
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
da bude malo više
interpretativno.

476
00:19:53,943 --> 00:19:58,114
♪ Nešto o ♪
♪ Tvoje ruke na mom tijelu ♪

477
00:19:58,156 --> 00:19:59,574
Oh, ne.

478
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
♪ Osjeća se bolje od bilo kojeg muškarca ♪

479
00:20:02,327 --> 00:20:04,788
♪ Ja sam ikada sreo ♪

480
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
Šta, dr Džejms, zubar?

481
00:20:07,540 --> 00:20:08,851
sta nije u redu?
Propustili ste pregled?

482
00:20:08,875 --> 00:20:10,669
Moja žena sigurno nije.

483
00:20:10,710 --> 00:20:12,003
♪ Pokušavam ne ♪

484
00:20:12,337 --> 00:20:15,757
♪ Nemoj zato ♪
♪ Ne mogu zaboraviti ♪

485
00:20:15,799 --> 00:20:18,134
♪ Imaš osjećaj ♪

486
00:20:18,176 --> 00:20:22,847
♪ Duša koja mi treba ♪
♪ U mom životu ♪

487
00:20:22,889 --> 00:20:27,060
♪ Da, da, oh, vau ♪

488
00:20:27,102 --> 00:20:31,856
♪ I iako možemo rasti ♪
♪ Ne znam ♪

489
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Ja opet.

490
00:20:45,203 --> 00:20:46,830
Dana, Isuse.

491
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Šta dođavola radiš?

492
00:20:48,623 --> 00:20:50,834
-Ovako sam ti bravu.
-Obuka NSA.

493
00:20:50,875 --> 00:20:53,336
I iskreno otkad si se zalupio
vrata pravo u moje lice,

494
00:20:53,378 --> 00:20:56,047
Imaš sreće što nisam došao
nazad sa bacačem granata.

495
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
Nemate
bacač granata.

496
00:20:57,841 --> 00:20:59,050
Drugi amandman, dušo.

497
00:20:59,092 --> 00:21:01,177
Ne možeš samo
upali ovako.

498
00:21:01,219 --> 00:21:02,512
Šta da sam gola?

499
00:21:02,554 --> 00:21:04,180
Nije ništa
Nisam video ranije.

500
00:21:04,222 --> 00:21:05,932
Izvinite.

501
00:21:05,974 --> 00:21:09,060
Dana, ovo je užasno
kršenje mojih granica.

502
00:21:09,102 --> 00:21:10,579
Zar nikad nisi čuo
izraz,

503
00:21:10,603 --> 00:21:12,230
„Dobre ograde
biti dobre komšije?"

504
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
-Nisam ti komšija.
-Ja sam tvoj prijatelj.

505
00:21:14,733 --> 00:21:16,234
Ja sam tvoj saveznik.

506
00:21:16,276 --> 00:21:17,527
A ponekad i saveznici

507
00:21:17,569 --> 00:21:19,195
treba da izvrši invaziju na druge saveznike

508
00:21:19,237 --> 00:21:22,699
kada su građani u potrebi
humanitarne pomoći.

509
00:21:22,741 --> 00:21:24,200
U ovom slučaju, pita.

510
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
Moraš to učiniti,

511
00:21:25,368 --> 00:21:26,619
moraju da ga pojedu.

512
00:21:26,661 --> 00:21:28,913
-Pokret. Imam sve.
-Oh.

513
00:21:28,955 --> 00:21:33,043
Dobio sam neslani puter,
i organski med,

514
00:21:33,084 --> 00:21:36,838
hrskave jabuke,
i ključni sastojak mast.

515
00:21:36,880 --> 00:21:39,507
Izgleda da si doneo
ipak tvoj bacač granata.

516
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
Pa, da budem iskren, Lynn,

517
00:21:40,842 --> 00:21:42,236
Nisam znao šta
mi smo ovde imali posla

518
00:21:42,260 --> 00:21:44,060
jer nisam bio
unutra mesecima.

519
00:21:44,095 --> 00:21:45,722
Smatrao sam to izazovnim

520
00:21:45,764 --> 00:21:49,392
pustiti ljude
u moj privatni prostor u poslednje vreme.

521
00:21:49,434 --> 00:21:50,560
Da, ne seri.

522
00:21:50,602 --> 00:21:52,520
Počinjali smo
misliti da jesi

523
00:21:52,562 --> 00:21:53,730
možda sada gomilač

524
00:21:53,772 --> 00:21:55,732
kao sa isečenim noktima

525
00:21:55,774 --> 00:21:57,192
i tegle sa urinom,

526
00:21:57,233 --> 00:22:00,403
pa moram reći
Veoma sam prijatno iznenađen.

527
00:22:00,445 --> 00:22:02,072
Oh, sranje. Zaboravio sam jaja.

528
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
-Jaja?
-Da, znaš, na kraju

529
00:22:03,782 --> 00:22:06,034
kada četkaš
žumanca na koru?

530
00:22:06,076 --> 00:22:07,636
Oh, pa, samo ću zgrabiti
par iz frižidera.

531
00:22:07,660 --> 00:22:09,496
Oh, ne. Oni nisu unutra.

532
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Ja, uh, čuvam ih
u ormaru

533
00:22:11,706 --> 00:22:13,750
kao što to rade u Francuskoj.

534
00:22:13,792 --> 00:22:15,085
U redu.

535
00:22:22,300 --> 00:22:24,511
Hej, ako je nešto

536
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
♪ To je način na koji me radiš ♪

537
00:22:29,391 --> 00:22:31,601
♪ Ne postoji ništa ♪
♪ Sviđa mi se ♪

538
00:22:31,643 --> 00:22:34,104
-Megan.
- Zdravo, Naveen.

539
00:22:34,145 --> 00:22:35,772
Naveen. Drago mi je da te vidim, čoveče.

540
00:22:35,814 --> 00:22:37,065
Možemo li razgovarati?

541
00:22:40,819 --> 00:22:43,947
Ako mogu, dosli ste
za dubinsko čišćenje, Naveen.

542
00:22:43,988 --> 00:22:46,157
Šta god da je naš lični
situacija može biti,

543
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
to nije razlog za kompromis
Vaše parodontalno zdravlje.

544
00:22:53,790 --> 00:22:56,042
On uvek dolazi
zezati se sa klijentima,

545
00:22:56,084 --> 00:22:57,836
daje to
mali konac deci.

546
00:22:57,877 --> 00:22:59,522
Zato je imao ruke
po cijelom dupetu?

547
00:22:59,546 --> 00:23:01,756
-Odjednom su ti upali zubi?
-Hajde da ne radimo ovo.

548
00:23:01,798 --> 00:23:03,967
Ti si taj
koji je došao da me vidi kako se vrtim

549
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
u mom elementu
na mom vibracionom vrhu,

550
00:23:06,469 --> 00:23:09,055
samo da budem siguran da sam te vidio
sa svojim novim muškarcem.

551
00:23:09,097 --> 00:23:10,682
Da ne znam
bolje, Megan,

552
00:23:10,724 --> 00:23:12,326
Mislim da si pokušavao
da me učini ljubomornom.

553
00:23:12,350 --> 00:23:14,019
Ali sada sam sa Kate.

554
00:23:14,060 --> 00:23:16,021
Vruća udovica
u slučaju da niste znali.

555
00:23:16,062 --> 00:23:19,607
Dakle, misija je velika
nije ostvareno.

556
00:23:19,649 --> 00:23:22,652
-Jesi li pijan?
-Jesi li pijan?

557
00:23:23,486 --> 00:23:26,656
-Vidi, nadao sam se da ću te videti.
-Znao sam.

558
00:23:26,698 --> 00:23:29,534
Jer sam ti htio reći
da prestanem da ignorišem svog advokata.

559
00:23:29,576 --> 00:23:30,827
Advokat?

560
00:23:30,869 --> 00:23:32,179
Nešto se pretvarati
se ne dešava

561
00:23:32,203 --> 00:23:34,998
neće to zaustaviti
od dešavanja.

562
00:23:36,916 --> 00:23:38,877
Nije mi trebao
da se desi ovako.

563
00:23:40,754 --> 00:23:42,255
Izgleda fino.

564
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
Nemoj to zeznuti.

565
00:23:48,386 --> 00:23:50,221
Hej, DJ Machine.

566
00:23:50,263 --> 00:23:54,225
Imamo zatišje
u ritmovima ovde.

567
00:23:54,267 --> 00:23:56,644
Takođe, tražili ste
malo suvo,

568
00:23:56,686 --> 00:23:58,271
pa sam ti doneo sangriju.

569
00:23:58,313 --> 00:24:00,357
Pokušavaš li?
da me napiješ, čoveče?

570
00:24:02,734 --> 00:24:05,487
Dobro. Ti preuzimaš.

571
00:24:05,528 --> 00:24:07,322
Sada si Mašina.

572
00:24:09,574 --> 00:24:11,159
Nekako sam samo htela da plešem.

573
00:24:12,744 --> 00:24:15,872
Hvala. Vau.

574
00:24:15,914 --> 00:24:19,209
♪ Smrzavanje spolja ♪

575
00:24:19,250 --> 00:24:21,461
♪ Upravo sam stigao ♪
♪ Stojim u redu ♪

576
00:24:21,503 --> 00:24:24,714
-Rory, odlaziš tako brzo?
-Oh. Zdravo, Samira. Da.

577
00:24:24,756 --> 00:24:27,050
Rečeno mi je da mi nije dozvoljeno
da danas ovdje prodajem kolačiće.

578
00:24:27,092 --> 00:24:28,593
Čekaj, ko je to rekao?

579
00:24:28,635 --> 00:24:30,178
Gđo Festerson.

580
00:24:32,889 --> 00:24:35,141
Rory, Miles treba
da, uh, uskoro odrijema.

581
00:24:35,183 --> 00:24:36,827
Ne smeta ti da ga staviš
u svojoj stolici za mene?

582
00:24:36,851 --> 00:24:38,937
-Uh-hmm.
-Odmah dolazim.

583
00:24:44,442 --> 00:24:46,486
Naveen the Peen.

584
00:24:46,528 --> 00:24:50,657
Da li ste hteli
Lady and the Skitnica ovo? samo...

585
00:24:50,699 --> 00:24:52,075
Imao sam sat vremena za to.

586
00:24:52,117 --> 00:24:53,910
Možeš li vjerovati Megan
pojavio se ovdje,

587
00:24:53,952 --> 00:24:55,412
ogrnuta svuda po svom novom muškarcu,

588
00:24:55,453 --> 00:24:56,889
pricajuci sva ova sranja
o advokatu?

589
00:24:56,913 --> 00:24:58,248
kučko,
možete razgovarati sa mojim advokatom.

590
00:24:58,289 --> 00:25:00,458
- Imaš li uopšte advokata?
-Ja sam svoj advokat.

591
00:25:00,500 --> 00:25:02,711
-Ja sam profesionalac.
-Ti si sistemski analitičar.

592
00:25:02,752 --> 00:25:05,755
-I on je zubar.
-Verovatno će joj dati protezu.

593
00:25:05,797 --> 00:25:07,340
Vjerovatno voli
kakav je to osjecaj,

594
00:25:07,382 --> 00:25:09,151
te male žičane kutije
trcanje gore-dole njegov...

595
00:25:09,175 --> 00:25:10,969
Oh, Bože. Naveen, hajde.

596
00:25:11,011 --> 00:25:14,014
Samira. Šta mogu učiniti za vas?

597
00:25:14,055 --> 00:25:15,598
Jesi li rekao Roryju
nije joj dozvoljeno

598
00:25:15,640 --> 00:25:16,933
prodavati kolačiće ovdje?

599
00:25:16,975 --> 00:25:19,686
Pa, bilo je zaista više
prijedloga.

600
00:25:19,728 --> 00:25:20,955
Mislio sam da si krenuo dalje?

601
00:25:20,979 --> 00:25:22,564
Nastavio sam, brate,

602
00:25:22,605 --> 00:25:24,149
sa udovicom Kate.

603
00:25:24,190 --> 00:25:26,776
Kad smo kod toga, moraš ići
izgladiti stvari sa njom.

604
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
sta? Zašto?

605
00:25:27,861 --> 00:25:29,088
Da, možda sam je prestrašio

606
00:25:29,112 --> 00:25:30,297
sa cijelom ženom
pokazivanje stvari.

607
00:25:30,321 --> 00:25:32,699
Zato samo idi pričaj s njom. Da.

608
00:25:32,741 --> 00:25:34,284
Reci joj
kako sam totalno preboljela,

609
00:25:34,325 --> 00:25:37,120
kako me je Megan molila
da se vratim, ali ja sam sav njen.

610
00:25:37,162 --> 00:25:38,413
Ona će ti vjerovati.

611
00:25:38,455 --> 00:25:40,040
Cure vjeruju oženjenim tipovima.
sjećam se.

612
00:25:40,081 --> 00:25:41,809
-Ne, Naveen, ok?
- Malo sam zauzet, u redu?

613
00:25:41,833 --> 00:25:43,251
-Imam.
-U čemu je problem?

614
00:25:43,293 --> 00:25:46,087
Poštovani, ovo je događaj HOA.

615
00:25:46,129 --> 00:25:47,964
Vreme za komšije
da se okupimo

616
00:25:48,006 --> 00:25:51,009
i podijelite gest
velikodušnosti i zajedništva.

617
00:25:51,051 --> 00:25:52,802
Ne, ne trebaš mi da ga dobiješ.

618
00:25:52,844 --> 00:25:55,055
Ostavi me na miru, u redu?

619
00:25:55,096 --> 00:25:56,473
Silazi. Prestani.

620
00:25:56,514 --> 00:25:58,141
Nije komercijalna prilika

621
00:25:58,183 --> 00:25:59,267
za bilo koji ne-Hiltonovac

622
00:25:59,309 --> 00:26:00,727
kome se dode da se pojavi.

623
00:26:00,769 --> 00:26:02,270
Ne-Hiltonovac? U redu.

624
00:26:02,312 --> 00:26:05,231
Dakle, da li je ovo strogo pravilo?
Uredba o zoniranju?

625
00:26:05,273 --> 00:26:07,192
Nema potrebe da me stavljate
na štandu, savetniče.

626
00:26:07,233 --> 00:26:09,444
-Naveen, stani.
-Samo ja mali.

627
00:26:10,487 --> 00:26:11,756
-Prestani.
-Pokušavam da zadržim

628
00:26:11,780 --> 00:26:14,616
sve lepo i sigurno.

629
00:26:14,657 --> 00:26:17,952
Kad smo kod toga, izvinite.

630
00:26:17,994 --> 00:26:20,747
Naveen, izgoreo si
moja jebena ruka.

631
00:26:20,789 --> 00:26:22,499
-U redu. Silazi.
-Šta dovraga?

632
00:26:22,540 --> 00:26:25,710
-Prestani, jebeni idiote.
-Prestani!

633
00:26:26,586 --> 00:26:31,549
Ti momci su uvek
upadaju u nevolje.

634
00:26:36,888 --> 00:26:40,183
♪ Ja, ja sam plesni podij ♪

635
00:26:40,225 --> 00:26:43,436
♪ Ja, ja sam plesni podij ♪

636
00:26:43,478 --> 00:26:46,856
♪ Ja, ja sam plesni podij ♪

637
00:26:46,898 --> 00:26:51,444
♪ Bolje da si slobodan ♪
♪ Ako želiš da plešeš sa mnom ♪

638
00:26:56,991 --> 00:26:58,552
Mora da sam gledao
Marty napravi ovo

639
00:26:58,576 --> 00:27:01,996
milion puta
ali ja to nikada nisam uradio sam.

640
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Prokleto dobro
za prvi tajmer.

641
00:27:04,541 --> 00:27:06,751
Pomiriši to. Oh.

642
00:27:06,793 --> 00:27:10,588
Znaš, pita je ono što je donelo
Marty i ja zajedno.

643
00:27:10,630 --> 00:27:11,840
Stvarno?

644
00:27:11,881 --> 00:27:13,842
Izlazio sam
specijalizant onkologije

645
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
koji je pobegao
sa jednim od svojih pacijenata.

646
00:27:15,552 --> 00:27:17,470
Samo je imala
sedam meseci života,

647
00:27:17,512 --> 00:27:19,639
tako su odlučili
da ga provedemo zajedno.

648
00:27:19,681 --> 00:27:22,434
Bio sam užasno ojađen,
pa me je pozvao prijatelj

649
00:27:22,475 --> 00:27:24,477
na sreću
da pokuša da me oraspoloži.

650
00:27:24,519 --> 00:27:26,646
I ja sam bio u toj fazi
slomljenog srca gdje,

651
00:27:26,688 --> 00:27:30,358
oh, jednostavno ne možeš ništa jesti,
kao bilo šta, znaš?

652
00:27:30,400 --> 00:27:32,193
-Ne znam.
-Ali bila je ova pita

653
00:27:32,235 --> 00:27:34,946
i mislio sam,
"Valjda bih to mogao pojesti."

654
00:27:34,988 --> 00:27:38,283
Pa sam pojeo komad
a onda sam pojeo još jedan komad

655
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
i bilo je tako dobrog ukusa,

656
00:27:40,243 --> 00:27:43,496
što sam više jeo,
bio sam gladniji.

657
00:27:43,538 --> 00:27:46,875
I osećao sam se kao da
Opet sam mogao okusiti

658
00:27:46,916 --> 00:27:49,127
i miris i želja i...

659
00:27:49,169 --> 00:27:50,879
Jer si se setio
bio si živ.

660
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
-Tačno.
- Pa sam rekao svom prijatelju,

661
00:27:53,214 --> 00:27:56,176
„Moram da upoznam tu osobu
ko je napravio ovu pitu."

662
00:27:58,094 --> 00:27:59,596
I to je bio Marty.

663
00:28:00,930 --> 00:28:02,432
To je bila moja osoba.

664
00:28:05,352 --> 00:28:08,772
Mislim da je tako posebno
kada sretneš nekoga

665
00:28:08,813 --> 00:28:10,916
kada nešto rade
dobri su u tome, znaš?

666
00:28:10,940 --> 00:28:14,611
Vidite ih prvi put
i samo sijaju.

667
00:28:15,653 --> 00:28:18,615
Upoznao sam Juliju
kada je bila na osnovnoj obuci

668
00:28:18,656 --> 00:28:21,368
i bio sam kao
nadzorni službenik.

669
00:28:21,409 --> 00:28:25,580
Pogledao sam i vidio je
sa bacacem plamena

670
00:28:25,622 --> 00:28:26,998
i samo je upalila.

671
00:28:27,332 --> 00:28:30,293
Mislim, ne od
plamen, ali ona samo...

672
00:28:31,127 --> 00:28:33,922
oh, bila je tako neustrašiva

673
00:28:33,963 --> 00:28:38,134
i tako jaka
i samo je blistala.

674
00:28:38,718 --> 00:28:40,553
I bio sam nestalan.

675
00:28:40,595 --> 00:28:42,263
Mora da ti nedostaje.

676
00:28:42,305 --> 00:28:45,266
Znate, razdvajanja
su tipični za ono što radimo.

677
00:28:45,308 --> 00:28:48,061
Prijavljujemo se za to
ali sam zaista očekivao

678
00:28:48,103 --> 00:28:50,271
da ću ja biti taj koji će biti raspoređen

679
00:28:50,313 --> 00:28:53,108
a sada je otišla
radeći nešto važno

680
00:28:53,149 --> 00:28:55,777
i kod kuće sam,

681
00:28:55,819 --> 00:28:59,739
samo uvek kod kuće.

682
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Sada pečem pitu.

683
00:29:03,118 --> 00:29:06,955
očigledno,
to je veoma važna pita.

684
00:29:08,873 --> 00:29:10,500
Trebali bi malo.

685
00:29:11,418 --> 00:29:12,669
U pravu si.

686
00:29:12,711 --> 00:29:14,671
Ja ću skuvati kafu.

687
00:29:15,964 --> 00:29:17,048
♪ Pokušao sam da ostanem ♪

688
00:29:17,090 --> 00:29:19,342
♪ Unutar crvenih loza ♪

689
00:29:19,384 --> 00:29:20,969
g. DJ Machine,

690
00:29:21,011 --> 00:29:23,346
izgleda kao da doživljavate

691
00:29:23,388 --> 00:29:25,306
neka jaka osećanja trenutno.

692
00:29:25,348 --> 00:29:27,434
Možeš reći
to opet, Tod Mann.

693
00:29:27,475 --> 00:29:29,686
-Hajde, druže.
-Nazovimo to noć.

694
00:29:29,728 --> 00:29:31,771
ti si dobar plesac,
znaš to?

695
00:29:31,813 --> 00:29:33,606
Da, znam. Idemo.

696
00:29:35,483 --> 00:29:37,128
Voleo bi da bi
beži sa ovog mesta.

697
00:29:37,152 --> 00:29:38,445
Možda mu se sviđa ovdje.

698
00:29:38,486 --> 00:29:40,321
Ljudi vole
na šta su navikli,

699
00:29:40,363 --> 00:29:43,241
pod pretpostavkom da je to dobro za njih.
Ovde je previše uspomena,

700
00:29:43,283 --> 00:29:46,536
ima previše prtljaga
ne može izaći ispod.

701
00:29:46,911 --> 00:29:48,496
Megan, kakve stvari su radile,

702
00:29:48,538 --> 00:29:50,433
uh, Rob i Naveen ulaze
kada su bili mlađi?

703
00:29:50,457 --> 00:29:52,959
Odrastao sam u nekoliko gradova,
druga srednja skola.

704
00:29:53,001 --> 00:29:54,502
Da, ali znaš.

705
00:29:54,544 --> 00:29:57,505
Kao da su to bile obične dječje stvari
ili nešto drugo?

706
00:29:59,049 --> 00:30:00,633
Da li se radi o Alison?

707
00:30:00,675 --> 00:30:02,052
šta ti znaš

708
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
Šta ti je Rob rekao?

709
00:30:03,553 --> 00:30:05,323
Da je bilo zaista teško
za njega kada je nestala

710
00:30:05,347 --> 00:30:07,807
a nekada su se mnogo družili.

711
00:30:07,849 --> 00:30:10,226
Naveen je uvijek govorio
bili su nerazdvojni

712
00:30:10,268 --> 00:30:12,771
od šestog razreda,
njih troje, najbolji prijatelji.

713
00:30:12,812 --> 00:30:15,190
Pokušavam da zamislim
Rob i Naveen kao tinejdžeri.

714
00:30:15,231 --> 00:30:17,275
Siguran sam da su bila mala govana.

715
00:30:17,317 --> 00:30:19,194
rekao je Naveen
nekada su se napili

716
00:30:19,235 --> 00:30:21,196
u šumi iza tvoje kuće.

717
00:30:21,237 --> 00:30:24,240
Imaju ovo
tajno podzemno mesto

718
00:30:24,282 --> 00:30:26,493
oni bi išli u,
kao zapravo pod zemljom.

719
00:30:26,534 --> 00:30:27,911
Naveen ga je nazvao The Pit.

720
00:30:27,952 --> 00:30:29,162
The Pit?

721
00:30:29,204 --> 00:30:32,916
A onda je Alison otišla.

722
00:30:32,957 --> 00:30:34,292
Jesu li bili osumnjičeni?

723
00:30:34,334 --> 00:30:35,585
Ljudi su sumnjali

724
00:30:35,627 --> 00:30:38,922
ali vrijeme prolazi
i ljudi zaborave.

725
00:30:38,963 --> 00:30:40,090
Ali momci nisu zaboravili?

726
00:30:40,131 --> 00:30:41,424
Naveen nije.

727
00:30:42,008 --> 00:30:45,095
Rob, ne znam.

728
00:30:45,136 --> 00:30:46,971
Ponekad
on zakopava stvari tako duboko,

729
00:30:47,013 --> 00:30:48,598
ne može ga ponovo naći.

730
00:30:53,895 --> 00:30:55,146
Hej, Samira.

731
00:30:55,188 --> 00:30:56,415
Miles je skoro
u tri uzastopna

732
00:30:56,439 --> 00:30:57,691
minuta vremena za stomak.

733
00:30:57,732 --> 00:30:59,651
To je nevjerovatno
za njegovu razvojnu fazu.

734
00:30:59,693 --> 00:31:00,860
To je super.

735
00:31:00,902 --> 00:31:02,612
Imam flašu
u frižider za njega.

736
00:31:02,654 --> 00:31:03,923
Možete ga zagrijati u a
malo. Odmah se vraćam.

737
00:31:03,947 --> 00:31:06,408
Zdravo.

738
00:31:40,316 --> 00:31:42,318
Nasilje?

739
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
Oh, bio je ljut.

740
00:32:01,171 --> 00:32:02,922
Hvala svima što ste došli danas

741
00:32:02,964 --> 00:32:06,217
da proslavimo lijepu našu
zajednica Hinkley Hills.

742
00:32:06,259 --> 00:32:08,470
Svako od vas
ima svoju ulogu

743
00:32:08,511 --> 00:32:11,473
i pohvaljujem vas sve za
vaš odličan učinak.

744
00:32:11,514 --> 00:32:13,975
Molim te, daj se
aplauz.

745
00:32:16,603 --> 00:32:18,772
Naša HOA Block Party

746
00:32:18,813 --> 00:32:20,940
je njegovana godišnja tradicija,

747
00:32:20,982 --> 00:32:24,152
vreme za ono što ja zovem
tri F.

748
00:32:24,194 --> 00:32:26,613
prijateljstvo, druzenje,

749
00:32:26,654 --> 00:32:28,698
i što je najvažnije, zabava.

750
00:32:28,740 --> 00:32:31,326
Ove godine, međutim,
ukus gorkog

751
00:32:31,368 --> 00:32:32,952
pomiješao se sa slatkim.

752
00:32:32,994 --> 00:32:37,874
Nakon 25 godina posvećenosti
i neumorna usluga...

753
00:32:37,916 --> 00:32:39,000
Hej, momci.

754
00:32:39,042 --> 00:32:41,419
Martyjeva poznata pita.

755
00:32:41,461 --> 00:32:43,088
Dođi i uzmi svoj komad.

756
00:32:43,129 --> 00:32:45,173
-Vu.
-O, moj Bože.

757
00:32:45,215 --> 00:32:47,592
Ja ću se povući

758
00:32:47,634 --> 00:32:50,428
kao vaš predsednik HOA
napraviti put

759
00:32:50,470 --> 00:32:53,515
za novu generaciju
liderstva.

760
00:32:53,556 --> 00:32:56,643
Ponosan sam na to
da posle 25 godina,

761
00:32:56,685 --> 00:32:59,521
naša zajednica
jači je, čistiji,

762
00:32:59,562 --> 00:33:01,272
i sigurniji nego ikad.

763
00:33:01,314 --> 00:33:03,858
I dvostruko sam ponosan
biti u prolazu

764
00:33:03,900 --> 00:33:06,528
predsjednički čekić
mojoj rođenoj ćerki

765
00:33:06,569 --> 00:33:09,447
Lauren Festerson Daniels
ko će nastaviti...

766
00:33:09,489 --> 00:33:10,865
-Tako je ljuta.
-Da osiguram

767
00:33:10,907 --> 00:33:13,743
da naš voljeni
Ostaci Hinkley Hillsa,

768
00:33:13,785 --> 00:33:17,372
kao što je ikada bilo,
najsigurniji grad u Americi.

769
00:33:26,965 --> 00:33:28,758
Martyjeva poznata pita.

770
00:33:30,010 --> 00:33:31,761
Pitam se koliko ih je zaradila.

771
00:33:31,803 --> 00:33:34,973
Da se nisi usudio dirati
pita te žene.

772
00:33:35,015 --> 00:33:36,099
Smile.

773
00:33:43,982 --> 00:33:45,108
Samira?

774
00:34:02,083 --> 00:34:03,168
Hmm.

775
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
Jedna nova poruka.

776
00:34:42,040 --> 00:34:44,709
Alison, ovo nije kul.

777
00:34:44,751 --> 00:34:47,003
Zažalit ćeš zbog ovoga.

778
00:34:47,045 --> 00:34:48,505
Ti si sjeban.

779
00:34:52,175 --> 00:34:55,512
Valjda
Uvek sam se samo plašio.

780
00:34:55,553 --> 00:34:59,307
-Uh, čega?
-Od svega.

781
00:34:59,349 --> 00:35:01,351
Visine, rak,

782
00:35:01,393 --> 00:35:03,728
žena me ostavlja.

783
00:35:03,770 --> 00:35:07,315
Ponekad moja žena
ne ostavlja me.

784
00:35:07,357 --> 00:35:09,025
Huh.

785
00:35:09,859 --> 00:35:12,404
Bože, tako sam jebeno patetičan.

786
00:35:12,445 --> 00:35:14,531
Zašto toliko pušim?

787
00:35:14,572 --> 00:35:18,326
Slušaj, Naveen,
Ja sam više tip za podatke

788
00:35:18,368 --> 00:35:20,453
nego emotivni tip

789
00:35:20,495 --> 00:35:22,288
ali za moje razumijevanje,

790
00:35:22,330 --> 00:35:25,417
koji je odobren
uglavnom dolazi iz knjiga,

791
00:35:25,792 --> 00:35:28,753
mnogi ljudi se plaše
neko vrijeme,

792
00:35:28,795 --> 00:35:30,922
ili čak dosta vremena.

793
00:35:30,964 --> 00:35:33,633
Uh, to je samo dio
ljudskog stanja.

794
00:35:33,675 --> 00:35:36,511
-Da, ali ovo je drugačije.
-Imam ranu.

795
00:35:36,553 --> 00:35:38,138
Šta je šta?

796
00:35:38,179 --> 00:35:39,323
To je stvar koju sam naučio

797
00:35:39,347 --> 00:35:40,491
na kursu scenarista za početnike

798
00:35:40,515 --> 00:35:41,725
Uzeo sam prije par godina

799
00:35:41,766 --> 00:35:43,226
u Hinkley Valley
Community College.

800
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
U redu. Koja je tvoja osnovna rana?

801
00:35:44,728 --> 00:35:46,229
Nije mi dozvoljeno da ti kažem.

802
00:35:47,272 --> 00:35:48,565
Uh-hmm.

803
00:35:49,816 --> 00:35:52,527
Ne mogu prestati misliti na nju.

804
00:35:52,569 --> 00:35:54,654
Ponavljam te noći

805
00:35:55,739 --> 00:35:57,824
u mojoj glavi iznova i iznova,

806
00:35:57,866 --> 00:36:00,368
pitam se šta bih mogao
uradili drugačije,

807
00:36:00,410 --> 00:36:02,871
pitam se kako to sve
pošlo tako pogrešno.

808
00:36:07,000 --> 00:36:09,586
Voleo bih da mogu
reci joj da mi je žao.

809
00:36:10,420 --> 00:36:12,881
Megan ili Kate?

810
00:36:12,922 --> 00:36:14,382
br.

811
00:36:14,424 --> 00:36:15,592
Alison.

812
00:36:18,595 --> 00:36:21,222
-U redu, druže.
-Hajde da te odvedemo kući, ok?

813
00:36:21,264 --> 00:36:25,310
-U redu.
-Pažljivo. U redu.

814
00:36:27,270 --> 00:36:28,646
Molim te, uvjeri se da je dobro.

815
00:36:28,688 --> 00:36:29,915
Pa, htio sam ga ostaviti dolje

816
00:36:29,939 --> 00:36:32,734
pored železničke pruge
ali sad kad si pitao.

817
00:36:35,153 --> 00:36:37,113
Jedi sranje, Megan!

818
00:37:12,399 --> 00:37:15,443
Imam ga.

819
00:37:15,485 --> 00:37:17,153
Opušten je i spreman za razgovor.

820
00:37:17,195 --> 00:37:19,155
Kopiraj. Vidimo se za pet.

821
00:37:47,642 --> 00:37:49,644
Laku noć, Marty.

822
00:38:09,539 --> 00:38:10,790
Hej, curo.

823
00:38:10,832 --> 00:38:12,625
-Gde si?
-Šuma.

824
00:38:12,667 --> 00:38:14,377
Noću? Ne znam, dušo.

825
00:38:14,419 --> 00:38:17,005
Ti samo na neki način pratiš
zvijezda Sjevernjača do slobode.

826
00:38:17,047 --> 00:38:18,506
Slušaj, saslušaj me.

827
00:38:18,548 --> 00:38:19,799
Daj mi to, Harriet.

828
00:38:19,841 --> 00:38:20,985
u redu,
ovo bi moglo zvučati ludo

829
00:38:21,009 --> 00:38:22,844
ali prije 20 godina,

830
00:38:22,886 --> 00:38:24,512
tinejdžerka
ubijen je ovde.

831
00:38:24,554 --> 00:38:26,240
I mislio sam da jeste
naš novi komšija koji je to uradio.

832
00:38:26,264 --> 00:38:27,640
Ludi
Bijeli tip sa biciklom?

833
00:38:27,682 --> 00:38:29,726
Ne, onaj drugi. Ali sada...

834
00:38:30,560 --> 00:38:32,354
Mislim da je to bio Rob.

835
00:38:32,395 --> 00:38:33,521
-Rob?
-Rob.

836
00:38:33,563 --> 00:38:35,607
Upoznala sam Roba i sumnjam

837
00:38:35,648 --> 00:38:38,318
kojim bi on posedovao
kao lopata.

838
00:38:38,360 --> 00:38:40,070
Ima puno crvenih zastava.

839
00:38:40,111 --> 00:38:41,363
Kao na primer?

840
00:38:41,404 --> 00:38:42,405
Poznavao je djevojku

841
00:38:42,447 --> 00:38:43,531
i lagao je o tome.

842
00:38:43,573 --> 00:38:44,592
Mislim, možda je izlazio s njom.

843
00:38:44,616 --> 00:38:45,992
Ostavio joj je glasovnu poruku

844
00:38:46,034 --> 00:38:48,036
rekavši da će zažaliti
šta god mu je uradila.

845
00:38:48,078 --> 00:38:49,537
Imao je problema sa ljutnjom.

846
00:38:49,579 --> 00:38:51,164
- Bio je kod psihijatra.
-Samira.

847
00:38:51,206 --> 00:38:52,248
ha?

848
00:38:53,792 --> 00:38:57,671
-Neko je ovde.
-Hej, Samira. Samira!

849
00:39:04,636 --> 00:39:08,098
Ne opet.

850
00:39:46,636 --> 00:39:48,722
Šta dođavola?

851
00:39:55,061 --> 00:39:56,646
Samira.

852
00:40:05,196 --> 00:40:06,906
sta radis ovde?