1 00:00:10,320 --> 00:00:12,197 [Музыка:] 2 00:00:54,400 --> 00:00:55,753 [Выстрелы] 3 00:00:56,520 --> 00:00:57,999 [КРИК] 4 00:01:41,440 --> 00:01:44,989 Ну, если это не Амелия, наша маленькая Башня силы из Тяньцзиня. 5 00:01:45,240 --> 00:01:48,710 И доктор Хансен. Оттенки Кантона и Жемчужной реки. 6 00:01:48,960 --> 00:01:51,918 Дождь, беженцы и стрельба полностью. Боже, что за страна. 7 00:01:52,120 --> 00:01:53,155 Здравствуйте, миссис Блейк. 8 00:01:53,360 --> 00:01:55,078 Здравствуйте, миссис Джексон. Заходите, мистер Петтис. 9 00:01:55,280 --> 00:01:57,714 Не видел тебя со времен канонерских лодок спас нас от генерала Йена. 10 00:01:57,920 --> 00:01:59,672 ПЕТТИС: Да. Судя по зубам, не так ли? 11 00:01:59,880 --> 00:02:02,314 Близко, это, близко, это. Войдите в гостиную. 12 00:02:02,520 --> 00:02:04,875 Все в Китае здесь. Буквально все. 13 00:02:05,120 --> 00:02:08,476 И неудивительно. Ни одного миссионера в Китай пропустит свадьбу доктора Страйка. 14 00:02:08,680 --> 00:02:09,635 Нет, действительно. Входите прямо. 15 00:02:09,880 --> 00:02:11,711 [МУЖЧИНЫ ПОЮТ] 16 00:02:17,640 --> 00:02:19,198 МУЖЧИНА: Где жених и невеста? 17 00:02:19,400 --> 00:02:20,355 МИССИС. ДЖЕКСОН: Они еще не здесь. 18 00:02:20,560 --> 00:02:21,879 Что? О, она уже в пути 19 00:02:22,080 --> 00:02:23,274 с корабля с моим мужем. 20 00:02:23,480 --> 00:02:25,869 Ой. А Боб? О, звонил доктор Страйк. 21 00:02:26,120 --> 00:02:28,714 Он будет занят работой среди беженцев до самого последнего момента. 22 00:02:28,920 --> 00:02:31,070 У него даже не было времени встретить лодку. Представьте себе это. 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,435 Это Роберт Страйк во всем. 24 00:02:32,680 --> 00:02:35,148 И ты говоришь, что он этого не сделал видел ее через три года? 25 00:02:35,400 --> 00:02:37,595 Нет. Они должны быть возлюбленные детства. 26 00:02:37,840 --> 00:02:39,910 Я едва могу дождаться пока я не увижу, как они целуются. 27 00:02:40,160 --> 00:02:41,388 Амелия. 28 00:02:41,640 --> 00:02:43,392 [ГОВОРИТ НА ШВЕДСКОМ ЯЗЫКЕ] 29 00:02:43,600 --> 00:02:46,034 Кто невеста, миссис Джексон? Меган Дэвис. 30 00:02:46,240 --> 00:02:48,629 Лучшая старая пуританская семья в Новой Англии, моя дорогая. 31 00:02:48,880 --> 00:02:51,110 Ее отец - крупный издатель. Очень старая семья. 32 00:02:51,480 --> 00:02:53,471 Надеюсь, доктор Страйк не совершает ошибки. 33 00:02:53,680 --> 00:02:56,877 Нет. Я слышал, она молода, привлекательный, полный энергии. 34 00:02:57,120 --> 00:02:58,473 Ей это понадобится. Да. 35 00:02:58,720 --> 00:03:02,076 Посвятив свою жизнь служение человечеству в Китае. 36 00:03:02,280 --> 00:03:06,876 Именно то, что я сделал 50 лет назад с моей собственной невестой Мэри. 37 00:03:07,640 --> 00:03:10,313 Да, это великолепно. 38 00:03:11,320 --> 00:03:14,392 И все же мне ее жаль. Пожалеть ее? 39 00:03:14,640 --> 00:03:16,995 Я провел 50 лет в Китае, 40 00:03:17,240 --> 00:03:21,313 и бывают моменты, когда я думаю мы просто кучка настойчивых муравьев 41 00:03:21,560 --> 00:03:23,676 пытаюсь двигаться отличная гора. 42 00:03:23,880 --> 00:03:27,236 Бишоп, как ты можешь такое говорить? После всего, что ты сделал? 43 00:03:27,440 --> 00:03:29,431 Да, мне ее жаль. 44 00:03:29,680 --> 00:03:33,070 Когда я думаю о том, что ей придется столкнуться с этим, я... 45 00:03:33,680 --> 00:03:36,990 Только в прошлом месяце я узнал ужасный урок. 46 00:03:37,240 --> 00:03:39,231 Я рассказывал историю Распятия 47 00:03:39,440 --> 00:03:41,510 некоторым монгольским соплеменникам. 48 00:03:41,760 --> 00:03:45,196 Наконец, я... я подумал Я тронул их сердца. 49 00:03:45,480 --> 00:03:47,630 Они подкрались ближе на мою маленькую платформу, 50 00:03:47,840 --> 00:03:50,957 их глаза горят чудо их внимания. 51 00:03:51,200 --> 00:03:56,399 Монгольские бандиты, заметьте, слушаю как завороженный. 52 00:03:56,640 --> 00:04:00,633 Но, увы, я неправильно истолковал их интерес к истории. 53 00:04:00,840 --> 00:04:03,957 Очередной караван торговцев который пересек пустыню Гоби 54 00:04:04,160 --> 00:04:09,109 был захвачен ими и распят. 55 00:04:10,440 --> 00:04:13,830 Это, друзья мои, Китай. 56 00:04:17,800 --> 00:04:19,199 [ВОЙ СИРЕН] 57 00:04:20,480 --> 00:04:21,913 [КРИК] 58 00:04:32,880 --> 00:04:33,835 [КРИЧИТ] 59 00:04:42,240 --> 00:04:44,879 г-н. ДЖЕКСОН: Мисс Дэвис, пожалуйста. 60 00:04:45,120 --> 00:04:47,509 Ну давай же. Мисс Дэвис! 61 00:04:55,040 --> 00:04:56,871 Вы сбежали мой мальчик-рикша. 62 00:05:00,200 --> 00:05:01,394 Да. 63 00:05:01,640 --> 00:05:03,437 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 64 00:05:06,000 --> 00:05:07,956 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 65 00:05:16,120 --> 00:05:19,112 Этот китаец в машине не кажется, это очень волнует. Это была его вина. 66 00:05:19,720 --> 00:05:22,109 Ты не собираешься отправить для скорой помощи? 67 00:05:22,600 --> 00:05:24,636 Он сильно ранен? 68 00:05:31,440 --> 00:05:34,079 Ты не собираешься ничего делать? для этого мальчика? Возможно, он умирает. 69 00:05:36,640 --> 00:05:38,835 Если так, то ему очень повезло. 70 00:05:39,080 --> 00:05:41,674 Жизнь, даже в своих лучших проявлениях, вряд ли выносимо. 71 00:05:41,920 --> 00:05:45,629 Как ты можешь быть таким бесчувственным? Какой ты вообще человек? 72 00:05:48,600 --> 00:05:52,354 О, мне очень жаль. Хочешь носовой платок? 73 00:05:57,880 --> 00:06:01,509 Мадам, идет дождь, и я боюсь, что ты промокнешь. 74 00:06:01,720 --> 00:06:04,359 Мисс Дэвис, я получил еще один мальчик-рикша. 75 00:06:04,600 --> 00:06:06,989 Давай, давай! 76 00:06:14,200 --> 00:06:15,997 МИСТЕР. ДЖЕКСОН: Тебе не следует сделали это, мисс Дэвис. 77 00:06:16,200 --> 00:06:18,350 О, я ничего не мог с этим поделать. Все были такими бессердечными. 78 00:06:18,560 --> 00:06:23,156 Я знаю, но человеческая жизнь это самая дешевая вещь в Китае. 79 00:06:31,440 --> 00:06:33,476 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 80 00:06:46,800 --> 00:06:48,631 О, я очень надеюсь, что епископ они понравятся. 81 00:06:48,880 --> 00:06:51,474 Это чудесное событие... Да? 82 00:06:51,720 --> 00:06:54,188 О, вот и невеста. ЖЕНЩИНА: Невеста. 83 00:06:54,440 --> 00:06:57,159 Игра «А вот и невеста». Вот идет невеста. 84 00:06:57,360 --> 00:06:59,032 [ИГРАЕТ ВАГНЕРА «СВАДЕБНЫЙ ХОР»] 85 00:07:01,040 --> 00:07:03,508 МИССИС. ДЖЕКСОН: Меган Дэвис! Моя земля, дитя. 86 00:07:03,720 --> 00:07:06,314 Прошло 11 лет с тех пор, как я увидел ты последний. Дай мне посмотреть на тебя. 87 00:07:10,680 --> 00:07:11,749 Тсс! 88 00:07:12,400 --> 00:07:14,152 Ребята, это Мисс Меган Дэвис. 89 00:07:14,560 --> 00:07:16,596 Взгляни на нее хорошенько, потому что через полчаса 90 00:07:16,800 --> 00:07:18,631 бедняжка будет Миссис Роберт Страйк. 91 00:07:18,840 --> 00:07:19,795 [БОЛТОВЬЯ] 92 00:07:20,000 --> 00:07:21,718 Нет, нет, нет, нет, ты не можешь познакомься с ней сейчас. 93 00:07:21,960 --> 00:07:25,077 Ей нужно подготовиться к резня. Давай, Меган. 94 00:07:27,680 --> 00:07:29,511 Но я не могу этого понять. 95 00:07:29,720 --> 00:07:32,154 Владелец автомобиля выглядело таким цивилизованным. 96 00:07:32,360 --> 00:07:34,032 Интересно, кем он был? 97 00:07:34,280 --> 00:07:37,397 Какой-то богатый купец укрывшись в поселении. 98 00:07:37,640 --> 00:07:39,790 Но не обманывайтесь о том, что он выглядит цивилизованным. 99 00:07:40,040 --> 00:07:42,110 Они все сложные, коварный и аморальный. 100 00:07:42,360 --> 00:07:45,716 Я не могу отличить одно от другого. Для меня они все китайцы. 101 00:07:46,640 --> 00:07:47,595 [СТУК В ДВЕРЬ] 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,358 Кто это? 103 00:07:51,720 --> 00:07:53,278 Он здесь. Кто здесь? 104 00:07:53,520 --> 00:07:55,511 Жених. Боб? 105 00:07:55,760 --> 00:07:57,796 Внизу. Вот, погоди, погоди. 106 00:07:58,040 --> 00:07:59,792 Вот твоя шляпа. О, да. 107 00:08:01,920 --> 00:08:02,875 [СВИСТКИ] 108 00:08:08,000 --> 00:08:09,672 [ИГРАЕТ ВАГНЕРА «СВАДЕБНЫЙ ХОР»] 109 00:08:11,480 --> 00:08:13,835 МЕГАН: Боб. Меган. 110 00:08:15,320 --> 00:08:17,151 Дай мне посмотреть на тебя, Боб. 111 00:08:17,360 --> 00:08:19,430 Ты простишь меня? я просто не смог встретиться с тобой на лодке. 112 00:08:19,640 --> 00:08:20,959 О, я бы простил тебе все. 113 00:08:21,160 --> 00:08:23,230 Ну, это хорошо, потому что... Послушай, Меган. 114 00:08:23,440 --> 00:08:25,396 В чем дело, Боб? Ну, слушай, дорогой. 115 00:08:25,600 --> 00:08:27,352 Детский дом Сент-Эндрюс находится в страшной опасности. 116 00:08:27,560 --> 00:08:31,109 Мне нужно получить пропуск, чтобы попасть в зону боевых действий и вывести детей. 117 00:08:31,360 --> 00:08:33,237 Что? Будет ли свадьба? Мне очень жаль, миссис Джексон. 118 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 Свадьба должна быть задерживается. Но не волнуйтесь... 119 00:08:35,200 --> 00:08:36,269 Является ли пропуск от Американское консульство? 120 00:08:36,480 --> 00:08:37,879 Нет. Никто из иностранных властей могу сделать что угодно. 121 00:08:38,080 --> 00:08:39,638 мне нужно получить пропуск от китайского генерала. 122 00:08:39,840 --> 00:08:42,195 МИССИС. ДЖЕКСОН: Это то, что мы позвоните сюда нашим бандитам: Генералы. 123 00:08:42,400 --> 00:08:44,675 Какой, Боб? Генерал Йен. 124 00:08:44,920 --> 00:08:46,399 ВСЕ: Генерал Йен. 125 00:08:46,640 --> 00:08:49,234 Вы не имеете в виду человека, который исключил миссионеры из его провинции? 126 00:08:49,480 --> 00:08:51,471 Да. Он сейчас в Шанхае под вымышленным именем. 127 00:08:51,720 --> 00:08:54,518 Кажется, я знаю, где его найти. Я не понимаю, как ты можешь 128 00:08:54,720 --> 00:08:57,109 попроси этого бандита о каких-либо услугах после того, как он с тобой обращался. 129 00:08:57,320 --> 00:08:59,993 Ну, ненавижу, но он единственный человек, который может провести меня через националистические земли. 130 00:09:00,200 --> 00:09:02,919 Мне пора идти, прежде чем я проиграю след за ним. Где Меган? 131 00:09:03,840 --> 00:09:05,034 Я готов, Боб. 132 00:09:05,240 --> 00:09:07,151 Меган, ты не можешь пойти со мной. Конечно, я могу. 133 00:09:07,400 --> 00:09:09,277 Не сейчас. я не пойду позволить тебе рисковать своей жизнью... 134 00:09:09,480 --> 00:09:13,109 Если есть бандитские генералы, которых нужно приручить или детей, которых нужно спасти, я в этом участвую. 135 00:09:13,360 --> 00:09:16,238 Как вы думаете, почему я приехал в Китай? Я бы не отпустил ее, Боб. 136 00:09:16,480 --> 00:09:20,109 Если вы спросите меня, я горжусь ею. Давай, Меган. 137 00:09:20,720 --> 00:09:22,312 Даст Бог, мы вернемся через два часа. 138 00:09:22,520 --> 00:09:24,431 С вагоном сирот. 139 00:09:24,640 --> 00:09:26,596 ЕПИСКОП: Ох, как здорово быть молодым. 140 00:09:26,840 --> 00:09:30,230 Ох, дорогая, моя свадьба вся испорчена. Если это не война, то это сироты. 141 00:09:30,480 --> 00:09:32,914 Еда испорчена, и цветы будут все испорчены. 142 00:09:33,160 --> 00:09:34,513 Ну, это не твоя свадьба. 143 00:09:34,720 --> 00:09:37,632 О, ты молчи. Ты принял магнезию? 144 00:09:37,840 --> 00:09:39,353 Нет. 145 00:09:45,760 --> 00:09:47,796 Это пещера бандита? Да. 146 00:09:48,040 --> 00:09:49,632 Теперь ты сидишь прямо здесь, в машине. 147 00:09:49,880 --> 00:09:51,757 Если кто-нибудь заговорит с тобой, просто посмотри на них. 148 00:09:55,360 --> 00:09:58,557 Возьмите с собой генерала. Возможно, он хотел бы пойти с нами. 149 00:09:58,800 --> 00:09:59,994 [Музыка: Музыка: Музыка:] 150 00:10:00,240 --> 00:10:01,593 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 151 00:10:01,800 --> 00:10:02,949 [ЗВОНИТ ЗВОНОК] 152 00:10:17,960 --> 00:10:20,679 Неважно. С вашими провинциями в сделке и ты командуешь, 153 00:10:20,880 --> 00:10:22,996 они получат то, чего им не хватает сейчас. 154 00:10:23,200 --> 00:10:25,031 Что это такое? Деньги, деньги, деньги. 155 00:10:25,360 --> 00:10:26,998 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 156 00:10:28,560 --> 00:10:30,949 Держи рубашку. Держи рубашку. 157 00:10:31,200 --> 00:10:33,156 Он управляет армией в провинции, 158 00:10:33,400 --> 00:10:35,277 но когда дело доходит до денег, он слушает меня. 159 00:10:36,120 --> 00:10:37,758 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 160 00:10:48,000 --> 00:10:51,515 Доктор Страйк. Я думаю чего хочет эта птица. 161 00:10:54,200 --> 00:10:56,634 Эй, подожди минутку. Тебе лучше его увидеть. 162 00:10:56,880 --> 00:10:59,952 Он знает, что ты в Шанхае и он может сделать это жарко для вас. 163 00:11:00,200 --> 00:11:02,794 Остановите его. Избавьтесь от него. 164 00:11:03,760 --> 00:11:05,398 Ты прав. 165 00:11:12,440 --> 00:11:14,510 Здравствуйте, доктор Страйк! мой старый друг. 166 00:11:14,760 --> 00:11:17,638 Простите, что так вторгаюсь, генерал. но это дело первостепенной важности. 167 00:11:17,880 --> 00:11:19,836 Естественно, все ты делаешь, это важно. 168 00:11:20,080 --> 00:11:21,798 Я хочу охранную грамоту перейти в Чапей. 169 00:11:22,040 --> 00:11:24,474 Что, черт возьми, ты хочешь? пойти туда ради? Это ад. 170 00:11:24,720 --> 00:11:27,188 Вот почему я должен идти. Наш детский дом между строк. 171 00:11:27,440 --> 00:11:28,759 Дети находятся в опасность. У нас есть... 172 00:11:28,960 --> 00:11:30,473 Ох, сироты. 173 00:11:30,720 --> 00:11:34,599 Какие они вообще? Люди без предков. Никто. 174 00:11:34,840 --> 00:11:36,114 Пожалуйста, сядьте, доктор. 175 00:11:36,320 --> 00:11:38,356 Я принесу тебе бокал вина. Генерал, вы не понимаете... 176 00:11:38,560 --> 00:11:43,156 Позже нас будут развлекать какие-то поющие девушки. Скажите, доктор? 177 00:11:43,400 --> 00:11:46,278 Вы никогда не были интересно узнать о поющих девушках? 178 00:11:46,520 --> 00:11:48,511 Генерал, не могли бы вы дать мне этот пропуск? 179 00:11:49,320 --> 00:11:50,753 Посмотрите сюда, доктор. 180 00:11:51,000 --> 00:11:53,673 мне не положено быть в Шанхае. 181 00:11:53,880 --> 00:11:55,279 Если мое имя увидят на пропуске, 182 00:11:55,480 --> 00:11:57,596 это причинит мне большой вред с иностранными властями. 183 00:11:58,600 --> 00:12:02,434 Если вы не дадите мне этот пропуск, генерал, Я сообщу иностранным властям, что ты здесь. 184 00:12:07,760 --> 00:12:11,196 Вот тебе доброго здоровья, доктор. 185 00:12:22,640 --> 00:12:24,278 Генерал, я думаю, мальчики почти готовы 186 00:12:24,480 --> 00:12:26,311 говорить на индейке об этих провинциях сейчас. 187 00:12:26,560 --> 00:12:30,519 Зачем беспокоить меня государственными делами? когда мне придется подумать о сиротах? 188 00:12:30,760 --> 00:12:33,115 О, здравствуйте, док. Как дела миссионерский рэкет? 189 00:12:33,360 --> 00:12:36,272 Скажи, я слышал, ты думал о свадьбе сегодня вечером. 190 00:12:36,520 --> 00:12:38,158 Да. я отложил это прийти сюда. 191 00:12:38,720 --> 00:12:40,039 Что? 192 00:12:40,280 --> 00:12:44,831 Вы хотите сказать, что покинули перспектива любящих объятий красивой женщины 193 00:12:45,080 --> 00:12:47,196 ради каких-то безымянных отродий? 194 00:12:47,440 --> 00:12:49,158 Я очень надеюсь, что она никогда узнает это. 195 00:12:49,360 --> 00:12:51,430 Пожалуйста, пожалуйста, напишите этот пропуск, генерал. 196 00:12:52,040 --> 00:12:53,996 ЙЕН: Доктор, вы уже умеете читать по-китайски? 197 00:12:54,240 --> 00:12:56,037 СТРАЙК: Пока нет, генерал. 198 00:13:04,240 --> 00:13:05,878 [ВЗРЫВ] 199 00:13:28,920 --> 00:13:31,912 Они все равно избежали огня. Но место выглядит пустынным. 200 00:13:32,160 --> 00:13:33,878 Может быть, они ушли. Мисс Рид не пошла. 201 00:13:34,120 --> 00:13:35,473 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 202 00:13:36,960 --> 00:13:38,188 [ШЕПОТ] Солдаты. 203 00:14:01,480 --> 00:14:02,435 [СМЕЕТСЯ] 204 00:14:16,320 --> 00:14:17,355 Чего они хотят? 205 00:14:17,560 --> 00:14:19,551 Ну, они смеются, так что должно быть все в порядке. 206 00:14:32,680 --> 00:14:35,717 УДАР: Отойдите от двери, дорогой. Они обязаны стрелять. 207 00:14:40,840 --> 00:14:42,558 Где дети? В соседней комнате. 208 00:14:42,800 --> 00:14:45,030 Осталось всего шесть. остальных забрали друзья. 209 00:14:45,280 --> 00:14:46,713 Хороший. Мы можем взять их всех за одну поездку. 210 00:14:46,920 --> 00:14:48,273 Хорошо, доктор Страйк. 211 00:14:56,880 --> 00:14:58,393 Боб, я не доверяю этому пропуску. 212 00:14:58,640 --> 00:15:01,791 Думаешь, нам стоит рискнуть? вывозить детей сейчас? 213 00:15:05,080 --> 00:15:06,195 [Солдаты разговаривают] 214 00:15:12,760 --> 00:15:13,715 Они забрали нашу машину. 215 00:15:13,920 --> 00:15:15,831 СТРАЙК: Ну, неважно. Мы будем придется рискнуть пешком. 216 00:15:16,080 --> 00:15:18,469 Нет, доктор. я несу ответственность для этих детей. 217 00:15:18,720 --> 00:15:21,393 Они были переданы мне на попечение. Я не могу рисковать их жизнью пешком. 218 00:15:21,640 --> 00:15:24,200 Но пожар всего в квартале отсюда. Мы можно поймать рикшу на Северном вокзале. 219 00:15:24,440 --> 00:15:25,919 О, пожалуйста. Мы должны делать то, что говорит Боб. 220 00:15:26,480 --> 00:15:28,072 [Выстрелы] 221 00:15:34,200 --> 00:15:35,758 [ПЛАЧ] 222 00:15:45,560 --> 00:15:47,516 СТРАЙК: Меган. Меган. 223 00:15:47,760 --> 00:15:50,832 Меган, я думаю, тебе лучше взять этот пропуск на случай, если мы разлучимся. 224 00:15:51,320 --> 00:15:54,357 Давай, сейчас. Держитесь близко друг к другу. 225 00:15:57,240 --> 00:15:58,389 Прямо вперед, Меган. 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,953 [ДЕТИ КРИЧАТ] 227 00:16:02,560 --> 00:16:04,471 Меган, вернись сюда. 228 00:16:06,360 --> 00:16:08,191 Вернись сюда. 229 00:16:08,440 --> 00:16:09,919 [Выстрелы] 230 00:16:31,720 --> 00:16:33,517 Давай, давай уйдем отсюда. 231 00:16:33,720 --> 00:16:35,278 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 232 00:16:35,640 --> 00:16:38,279 Давай, детка. СТРАЙК: Идите прямо. 233 00:16:45,400 --> 00:16:48,358 СТРАЙК: Меган, вот Северный вокзал вон там. 234 00:16:48,600 --> 00:16:49,794 [Выстрелы] 235 00:16:54,640 --> 00:16:55,868 [ВЗРЫВ] 236 00:17:04,600 --> 00:17:05,953 [ЗВОН ПОЕЗДА] 237 00:17:24,040 --> 00:17:26,031 [КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО] 238 00:17:45,440 --> 00:17:48,000 Я не могу вам помочь, доктор. 239 00:18:08,800 --> 00:18:10,358 Боб? 240 00:18:12,080 --> 00:18:13,115 Боб! 241 00:18:37,000 --> 00:18:38,956 [КЛЁККА] 242 00:18:46,240 --> 00:18:47,639 [СВИДОК ПОЕЗДА] 243 00:19:00,440 --> 00:19:01,839 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 244 00:19:07,160 --> 00:19:09,390 МАХ-ЛИ: Чувствуешь себя лучше? 245 00:19:11,640 --> 00:19:13,631 Вы чувствуете себя лучше? 246 00:19:17,120 --> 00:19:20,351 Я верю, что да. Затем выпейте чаю. 247 00:19:21,480 --> 00:19:24,392 Я не думаю, что смогу. Пожалуйста, попробуйте. 248 00:19:25,920 --> 00:19:26,909 [СТОНЫ] 249 00:19:27,120 --> 00:19:31,079 Вы не должны бояться. Здесь никто не причинит тебе вреда. 250 00:19:31,320 --> 00:19:33,515 Пожалуйста. Попробуйте выпить чаю. 251 00:19:44,280 --> 00:19:46,919 Генерал думает это пойдет тебе на пользу. 252 00:19:47,120 --> 00:19:48,792 Генерал? 253 00:19:57,000 --> 00:19:59,309 Мне ужасно жаль тебя. 254 00:20:00,440 --> 00:20:04,911 Но сейчас с тобой все в порядке. я заряжаю лично позаботиться о тебе. 255 00:20:05,320 --> 00:20:07,311 Разве я не видел тебя где-то раньше? 256 00:20:08,600 --> 00:20:10,795 Вы были достаточно любезны предложить мне носовой платок. 257 00:20:11,480 --> 00:20:13,357 О, да. 258 00:20:14,280 --> 00:20:15,633 Как я сюда попал? 259 00:20:15,880 --> 00:20:19,077 Моя машина приехала так же, как и ты грубо обращается с толпой. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,998 И ты меня спас? 261 00:20:21,600 --> 00:20:23,238 Если хотите, так сказать. 262 00:20:23,440 --> 00:20:25,192 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 263 00:20:25,880 --> 00:20:28,838 Мы в поезде? Мой военный поезд. 264 00:20:29,680 --> 00:20:30,749 Ой. 265 00:20:31,200 --> 00:20:33,839 Я верю, что я достаточно здоров выйти на следующей станции. 266 00:20:34,080 --> 00:20:36,435 Мне жаль. Только военные поезда ходят. 267 00:20:36,640 --> 00:20:39,313 Идет гражданская война, ты знаешь. 268 00:20:39,520 --> 00:20:41,875 Смогу ли я позволить мои друзья знают, что я в безопасности? 269 00:20:42,120 --> 00:20:46,033 Все будет устроено. Пожалуйста, постарайтесь заснуть сейчас. 270 00:20:46,280 --> 00:20:48,919 я прикажу тебе позвонить когда мы приедем. 271 00:20:53,320 --> 00:20:56,437 Спасибо. Пожалуйста. 272 00:21:21,400 --> 00:21:23,152 [СВИДОК ПОЕЗДА] 273 00:22:46,560 --> 00:22:48,790 [ЗВОНКИ] 274 00:23:08,440 --> 00:23:09,793 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 275 00:23:10,000 --> 00:23:13,436 Да, униформа, я знаю. Все, о чем вы, ребята, думаете, это об униформе. 276 00:23:16,280 --> 00:23:17,838 Привет, Джонс. Привет, Йен. 277 00:23:18,080 --> 00:23:20,674 Вы собираете эти деньги? Я собрал эти деньги? 278 00:23:20,920 --> 00:23:22,478 Видишь, у меня целый товарный вагон этого. 279 00:23:22,720 --> 00:23:25,075 Мне пришлось заложить половину твоей провинции чтобы получить это, но я получил это. 280 00:23:25,320 --> 00:23:27,629 Вы слышали что-нибудь от генерала Фэна? Еще нет. 281 00:23:27,880 --> 00:23:30,713 У него еще есть еще один день чтобы принять решение. 282 00:23:31,400 --> 00:23:34,039 Возможно, вам придется убедить его со свинцом вместо серебра. 283 00:23:34,280 --> 00:23:37,636 О, не снимай рубашку. мне пришлось продать половину своих боеприпасов, чтобы получить это тесто. 284 00:23:37,880 --> 00:23:40,917 Я скажу тебе, когда идти. у меня нет я еще не повел тебя неправильно, не так ли? 285 00:23:42,600 --> 00:23:44,636 Сколько времени мне понадобится сдать мою лодку в эксплуатацию? 286 00:23:44,840 --> 00:23:47,912 Лодка? Ты никуда не пойдешь пока ты не избавишься от этой сделки с Фэном. 287 00:23:48,160 --> 00:23:50,310 В чем дело? Разве ты не больше интересуетесь этой войной? 288 00:23:50,560 --> 00:23:55,236 Скажите, где эти счета? Скажи, выйдите из этого, некоторые из вас, ребята. 289 00:23:57,320 --> 00:23:59,788 У меня нет чего-то нового на верёвке, да? 290 00:24:00,000 --> 00:24:01,911 Я хочу послать миссионера обратно в Шанхай. 291 00:24:02,120 --> 00:24:03,553 Ну отправь его обратно в товарный вагон. 292 00:24:03,760 --> 00:24:05,318 Мой пропагандистский бюджет об изнеможении. 293 00:24:05,880 --> 00:24:07,552 Я собираюсь отправить это леди снова на моей яхте. 294 00:24:07,800 --> 00:24:11,679 Ага. у меня была догадка это была женщина. 295 00:24:11,920 --> 00:24:13,239 Кто она? 296 00:24:13,440 --> 00:24:15,670 Невеста ягненка. «Невеста ягненка»? 297 00:24:16,280 --> 00:24:20,512 Девушка, которая была собираюсь выйти замуж за доктора Страйка. 298 00:24:21,000 --> 00:24:25,994 Я нашел нашу знаменитую пропуск в ее кармане. 299 00:24:26,240 --> 00:24:29,198 Скажите, здесь не над чем смеяться. Нам нужно избавиться от нее как можно скорее. 300 00:24:29,400 --> 00:24:31,152 У нас было достаточно проблем с этим парнем Страйком. 301 00:24:31,360 --> 00:24:33,669 Я думаю, у тебя есть недооценил хорошего врача. 302 00:24:33,920 --> 00:24:37,071 Кажется, у него отличный вкус в некоторых вещах. 303 00:24:37,280 --> 00:24:39,475 Да, неважно. я не собираюсь подождите, чтобы сдать какую-нибудь лодку в строй. 304 00:24:39,680 --> 00:24:43,150 Она вернется в Шанхай сегодня вечером, если я придется отправить ее обратно в товарном вагоне! 305 00:24:43,400 --> 00:24:48,155 Джонс, Джонс, Джонс. Я боюсь галантность не входит в число твоих пороков. 306 00:24:50,800 --> 00:24:52,279 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 307 00:24:56,800 --> 00:24:57,755 [Выстрелы] 308 00:25:46,400 --> 00:25:47,753 [Выстрелы] 309 00:25:52,480 --> 00:25:54,118 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 310 00:26:03,880 --> 00:26:05,791 Откройте дверь. 311 00:26:06,520 --> 00:26:08,112 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 312 00:26:08,720 --> 00:26:10,711 МЕГАН: Откройте дверь. 313 00:26:15,200 --> 00:26:16,553 [Выстрелы] 314 00:26:26,880 --> 00:26:28,632 МА-ЛИ Доброе утро. Тебе лучше? 315 00:26:28,880 --> 00:26:31,030 МЕГАН: Где мы? Что это ужасное место? 316 00:26:31,640 --> 00:26:33,551 Это генерал Йен летний дворец. 317 00:26:34,840 --> 00:26:37,912 Генерал Йен? Бандит? 318 00:26:54,000 --> 00:26:55,558 Доброе утро. 319 00:26:58,240 --> 00:27:00,356 Надеюсь, ты хорошо спал. 320 00:27:00,600 --> 00:27:02,158 [Выстрелы] 321 00:27:02,360 --> 00:27:04,476 Ой, мне очень жаль. 322 00:27:11,160 --> 00:27:12,798 [КРИК НА КИТАЙСКОМ] 323 00:27:24,680 --> 00:27:27,990 ЙЕН: Это было ужасно глупо с моей стороны. тревожить твое утро вот так. 324 00:27:28,560 --> 00:27:30,835 Но есть голод в моей провинции, 325 00:27:31,080 --> 00:27:34,038 и у меня нет риса чтобы накормить своих пленников. 326 00:27:34,440 --> 00:27:36,715 Уверяю вас, этого не произойдет произойти в будущем. 327 00:27:37,320 --> 00:27:40,869 Они забирают остальных по дороге, вне пределов слышимости. 328 00:27:41,880 --> 00:27:45,156 Сигарета? у меня есть оба Табак Турецкий и Вирджиния. 329 00:27:46,240 --> 00:27:49,152 Я никогда ничего не слышал такой хладнокровный за всю свою жизнь. 330 00:27:49,800 --> 00:27:53,839 Но не лучше ли чтобы стрелять в них быстро 331 00:27:54,080 --> 00:27:57,390 чем позволить им голодать медленно умирать? 332 00:28:00,200 --> 00:28:01,189 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 333 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 Не уходи, пожалуйста. 334 00:28:12,880 --> 00:28:14,393 Пожалуйста, сядьте и позавтракайте. 335 00:28:14,600 --> 00:28:17,433 Почему ты накачал меня наркотиками? поезд? Я ничего не помню. 336 00:28:18,040 --> 00:28:20,235 Тебе было очень больно, 337 00:28:20,480 --> 00:28:23,552 и сон заставляет долгое путешествие очень короткое. 338 00:28:24,120 --> 00:28:25,838 Тебе не обязательно было приводить меня сюда. 339 00:28:26,040 --> 00:28:27,951 Почему бы тебе не отправить мне обратно в Шанхай? 340 00:28:28,160 --> 00:28:32,597 Я собираюсь это сделать, но это небезопасно чтобы отправить вас обратно по железной дороге. 341 00:28:36,480 --> 00:28:38,914 Пожалуйста, сядьте. Я тебе не верю. 342 00:28:39,160 --> 00:28:40,479 Ты лжешь. 343 00:28:40,680 --> 00:28:43,672 Мне очень жаль, но ты совершая ошибку. 344 00:28:43,880 --> 00:28:46,838 Доктор Страйк рассказал мне все о вас. 345 00:28:49,480 --> 00:28:52,836 Ты, желтая свинья, если ты так думаешь... 346 00:29:01,240 --> 00:29:04,391 Я советую вам отправить меня обратно в Шанхай, как только сможешь. 347 00:29:09,640 --> 00:29:14,634 Ты всегда найдешь меня ваш покорнейший слуга. 348 00:29:24,680 --> 00:29:26,318 Вы видели это? 349 00:29:34,400 --> 00:29:35,549 [СМЕЕТСЯ] 350 00:29:36,400 --> 00:29:37,594 Над чем ты смеешься? 351 00:29:37,800 --> 00:29:40,234 Десять против одного, она возвращается в Шанхай на товарном вагоне. 352 00:29:40,480 --> 00:29:42,436 Вы проигрываете. 353 00:29:42,680 --> 00:29:45,353 Она вообще не вернется. Ты спятил? 354 00:29:45,600 --> 00:29:48,910 Тебе нужен этот парень Страйк? перевернуть вашу провинцию с ног на голову? 355 00:29:49,720 --> 00:29:51,950 Разве ты не видел шанхайские газеты? 356 00:29:52,520 --> 00:29:54,112 Они думают, что она мертва. 357 00:29:59,760 --> 00:30:02,274 Думаю, я побреюсь. 358 00:30:07,400 --> 00:30:10,039 Скажем, погоди, погоди. Подождите минуту. Слушать. 359 00:30:10,280 --> 00:30:12,840 Я никогда не вмешивался в ваших личных делах раньше. 360 00:30:13,040 --> 00:30:16,271 Но не забывай, это белая женщина. 361 00:30:16,520 --> 00:30:21,150 Все в порядке. у меня нет предубеждение против ее цвета. 362 00:30:26,120 --> 00:30:28,634 Ну, это не кожа с моего носа. 363 00:30:35,080 --> 00:30:36,672 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 364 00:30:50,200 --> 00:30:51,599 [СТУК В ДВЕРЬ] 365 00:30:53,720 --> 00:30:55,358 Заходите. 366 00:30:59,480 --> 00:31:01,436 Добрый вечер, мисс Дэвис. Генерал Йен... 367 00:31:01,680 --> 00:31:04,513 Шлет ему комплименты и смиренно просит почетного присутствия 368 00:31:04,760 --> 00:31:07,069 мисс Меган Дэвис на ужин в третий раз. 369 00:31:07,320 --> 00:31:10,630 И в третий и последний раз, Мисс Меган Дэвис говорит нет. 370 00:31:13,480 --> 00:31:15,152 Мах-Ли. 371 00:31:17,880 --> 00:31:20,189 Удалось ли вам отправить та записка доктору Страйку? 372 00:31:20,440 --> 00:31:21,668 Да. 373 00:31:21,920 --> 00:31:25,356 Как думаешь, можно послать еще? Я хочу убедиться, что он это получит. 374 00:31:25,600 --> 00:31:27,318 Может быть. 375 00:31:29,440 --> 00:31:30,873 Это все, что у меня осталось. 376 00:31:32,720 --> 00:31:34,790 Сможешь ли ты сделать это с этим? 377 00:31:36,960 --> 00:31:39,394 Может быть. Здесь. 378 00:31:44,680 --> 00:31:47,558 Мах-Ли, я никогда этого не забуду. 379 00:31:52,760 --> 00:31:53,749 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 380 00:31:53,960 --> 00:31:56,076 Говорите по-английски. Что она сказала? 381 00:31:56,320 --> 00:31:59,790 Она сказала: «Нет, потому что третий и последний раз». 382 00:32:03,160 --> 00:32:04,593 Ну... 383 00:32:24,680 --> 00:32:26,750 [Музыка: Музыка: Музыка:] 384 00:32:32,520 --> 00:32:33,953 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ] 385 00:34:02,520 --> 00:34:04,158 [Музыка: Музыка: Музыка:] 386 00:34:38,840 --> 00:34:39,955 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 387 00:35:39,880 --> 00:35:41,393 [МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ] 388 00:35:55,040 --> 00:35:57,998 Я часто завидую простому солдату. 389 00:36:00,520 --> 00:36:01,794 Его желаний так мало. 390 00:36:02,000 --> 00:36:04,150 Даже обычный солдат постучал бы. 391 00:36:04,360 --> 00:36:05,952 Я сделал. 392 00:36:06,320 --> 00:36:09,596 Я чуть не сломал дверь, но ты меня не услышал. 393 00:36:10,000 --> 00:36:14,835 Вы, видимо, были поглощены возвышенные эффекты весенней луны 394 00:36:15,080 --> 00:36:17,150 на мой народ. 395 00:36:17,560 --> 00:36:19,312 Что ты хочешь? 396 00:36:19,840 --> 00:36:23,515 В моей провинции это называемая луной цветущей вишни. 397 00:36:23,760 --> 00:36:28,276 Это время, когда молодые и старые, богатые и бедные, больные и здоровые 398 00:36:28,520 --> 00:36:30,476 отдать им должное богу любви. 399 00:36:30,720 --> 00:36:32,472 Вы думаете, что можете носить меня вниз, не так ли? 400 00:36:32,680 --> 00:36:35,558 Но ты не можешь. ты слышишь меня? Вы не можете. 401 00:36:36,480 --> 00:36:40,439 О, пожалуйста, отпусти меня. Я больше не могу этого терпеть. 402 00:36:40,680 --> 00:36:42,716 Пожалуйста, пришлите мне обратно к моим друзьям. 403 00:36:42,960 --> 00:36:46,509 Но я сказал вам: Страна в состоянии войны. 404 00:36:46,760 --> 00:36:49,354 Если что-нибудь должно случиться с тобой, 405 00:36:49,720 --> 00:36:52,598 Я должен ответить доктору Страйку. 406 00:36:58,360 --> 00:37:00,078 Как долго это будет? 407 00:37:02,440 --> 00:37:04,032 Я не знаю. 408 00:37:04,280 --> 00:37:06,589 Может быть, неделя, может быть, месяц. 409 00:37:06,840 --> 00:37:08,273 Может быть, даже дольше. 410 00:37:08,520 --> 00:37:12,195 Но я сделаю все, что смогу чтобы сделать ваш визит приятным. 411 00:37:12,440 --> 00:37:17,514 Если бы вы только расслабились и позвольте мне улучшить наше знакомство. 412 00:37:21,040 --> 00:37:22,996 Довольно сложно стать знаком с мужчиной 413 00:37:23,240 --> 00:37:26,152 который безжалостно убивает беспомощные заключенные одним движением, 414 00:37:26,400 --> 00:37:29,870 а в следующем показывает такой тендер почитание красоты луны. 415 00:37:30,600 --> 00:37:33,751 У тебя есть истинный миссионерский дух. 416 00:37:34,360 --> 00:37:36,078 Действительно, мисс Дэвис, 417 00:37:36,320 --> 00:37:40,199 бывают случаи, когда Я хотел бы посмеяться над тобой. 418 00:37:41,040 --> 00:37:45,033 Но бывают и времена когда я нахожу тебя достойным восхищения. 419 00:37:49,440 --> 00:37:52,000 Есть также моменты, когда я... 420 00:37:53,720 --> 00:37:55,756 Возможно, мне не следует говорить о них. 421 00:37:56,000 --> 00:37:58,230 Я мог бы поразить вас. 422 00:37:59,520 --> 00:38:02,830 Возможно, вы верите нам неспособен на такие моменты. 423 00:38:03,040 --> 00:38:05,918 Да, я уверен, что да. 424 00:38:07,400 --> 00:38:10,358 Вы когда-нибудь читали наша поэзия, мисс Дэвис? 425 00:38:10,560 --> 00:38:13,154 Вы понимаете? наша музыка? 426 00:38:14,960 --> 00:38:20,956 Вы когда-нибудь видели наши картины? женщин, гуляющих среди фруктовых деревьев? 427 00:38:21,600 --> 00:38:24,592 Где фруктовые деревья похожи на женщин, 428 00:38:24,840 --> 00:38:28,674 и женщины похожи на фруктовые деревья. 429 00:38:29,680 --> 00:38:33,798 Никогда не было народ более чистый художник, 430 00:38:34,600 --> 00:38:38,559 и, следовательно, скорее любовник, 431 00:38:38,800 --> 00:38:40,836 чем китайцы. 432 00:38:42,960 --> 00:38:44,791 Я думаю, нам пора закончить это обсуждение. 433 00:38:45,000 --> 00:38:48,675 Конечно, если вы найти это нежелательным. 434 00:38:48,920 --> 00:38:50,478 Но мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал. 435 00:38:50,720 --> 00:38:53,075 Если вам следует передумай, 436 00:38:53,440 --> 00:38:58,309 если бы ты последовал нашему обычаю принятия третьих приглашений, 437 00:38:58,560 --> 00:39:01,074 мы ужинаем в 8. 438 00:39:27,080 --> 00:39:28,559 [Музыка: Музыка: Музыка:] 439 00:39:31,600 --> 00:39:32,953 [СВИСТ] 440 00:40:56,400 --> 00:40:57,833 МЕГАН: Да? 441 00:41:09,160 --> 00:41:12,118 я дам тебе более подходящие подарки позже. 442 00:41:12,360 --> 00:41:13,918 Почему? 443 00:41:14,480 --> 00:41:15,959 Это был капитан Ли. 444 00:41:17,880 --> 00:41:21,316 О, все в порядке, Мах-Ли. Вам не обязательно меня подкупать. 445 00:41:21,560 --> 00:41:24,552 Тогда ты не скажешь генералу? Для меня это ничего не значит. 446 00:41:26,600 --> 00:41:30,229 Если ты хочешь что-то сделать для меня, помоги мне выбраться отсюда. 447 00:41:30,480 --> 00:41:32,550 Побег? Нет ли какого-нибудь способа 448 00:41:32,800 --> 00:41:34,995 ты мог бы убедить его отправить меня обратно к друзьям? 449 00:41:35,240 --> 00:41:37,037 Он будет только думать Я ревновал. 450 00:41:37,280 --> 00:41:40,272 Но тебе было бы легко сделать это самому после ужина. 451 00:41:42,400 --> 00:41:46,996 Пожалуйста, приходите. Ты мог бы мне помочь так много с мистером Джонсом. 452 00:41:47,240 --> 00:41:48,798 Джонс? 453 00:41:49,040 --> 00:41:50,268 Американец? 454 00:41:50,520 --> 00:41:53,318 Да. Генерала финансовый консультант. 455 00:41:53,560 --> 00:41:57,872 Что он за человек? О, он очень умный. 456 00:41:58,120 --> 00:41:59,553 Я боюсь его. 457 00:41:59,800 --> 00:42:01,392 Могу ли я встретиться с ним? 458 00:42:01,640 --> 00:42:04,234 Да, если ты придешь до ужина. 459 00:42:08,720 --> 00:42:10,278 Это мое платье выглядит ужасно. 460 00:42:10,520 --> 00:42:12,272 О, я могу это организовать. 461 00:42:13,600 --> 00:42:15,318 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 462 00:42:16,960 --> 00:42:18,598 [Музыка: Музыка: Музыка:] 463 00:42:36,560 --> 00:42:38,232 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 464 00:42:46,400 --> 00:42:48,356 Вам нравится этот? 465 00:42:50,920 --> 00:42:52,956 Мне нравится этот. 466 00:42:59,040 --> 00:43:00,473 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 467 00:43:10,880 --> 00:43:13,553 Я заметил, что ты был нужен порошок и краска. 468 00:43:16,480 --> 00:43:19,074 Да, возможно, это я. Увидимся за ужином. 469 00:43:19,280 --> 00:43:21,032 Спасибо. 470 00:43:22,360 --> 00:43:24,590 [Музыка: Музыка: Музыка:] 471 00:44:14,080 --> 00:44:15,559 [ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА] 472 00:44:26,840 --> 00:44:30,150 ЙЕН: О, мисс Дэвис, я так рад, что ты передумал. 473 00:44:30,400 --> 00:44:32,595 Это мистер Джонс, мой финансовый консультант. 474 00:44:32,800 --> 00:44:34,756 Привет. Как дела миссионерский рэкет? 475 00:44:35,480 --> 00:44:37,471 А это капитан Ли, мой помощник. 476 00:44:38,960 --> 00:44:40,313 Пожалуйста. 477 00:44:40,520 --> 00:44:42,875 Ты новичок в Китае, я так понимаю? 478 00:44:43,080 --> 00:44:44,593 Да, я приземлился четыре дня назад. 479 00:44:44,800 --> 00:44:47,712 Ты очень многому учишься о Китае за четыре дня. 480 00:44:47,920 --> 00:44:50,514 У меня, конечно, есть. 481 00:44:51,440 --> 00:44:53,954 Нет. Нет шампанского? 482 00:44:54,160 --> 00:44:55,832 Это Пол Роджер, 1906 год. 483 00:44:56,040 --> 00:44:57,678 Интересно, смогу ли я выпейте стакан воды. 484 00:44:57,880 --> 00:45:00,633 Вода? Ты поймаешь твоя смерть от тифа. 485 00:45:01,760 --> 00:45:03,113 Ваше здоровье, мисс Дэвис. 486 00:45:03,880 --> 00:45:06,997 И вам того же, миссис Йен. 487 00:45:09,440 --> 00:45:11,715 О, это кресло для моей жены... 488 00:45:11,920 --> 00:45:13,956 которого нет. 489 00:45:14,160 --> 00:45:15,354 Пока еще. 490 00:45:15,560 --> 00:45:17,357 ДЖОНС: Видите ли, Мах-Ли не его жена. 491 00:45:17,720 --> 00:45:20,393 Ей даже не разрешают сидеть с нами на одном уровне. 492 00:45:20,600 --> 00:45:22,636 Она может показаться как-то одиноко сегодня вечером, 493 00:45:22,880 --> 00:45:25,792 но я видел ее с большой компанией. 494 00:45:33,320 --> 00:45:34,833 Прошу прощения. 495 00:45:39,480 --> 00:45:40,833 Сегодня вечером я почувствовал большое облегчение 496 00:45:41,080 --> 00:45:43,913 когда я услышал, что был еще один Американец в этом странном месте. 497 00:45:44,120 --> 00:45:45,553 Ну, спасибо за комплимент. 498 00:45:45,760 --> 00:45:48,399 Но я думаю, что я тот, кто известен в копеечные романы в роли ренегата, 499 00:45:48,600 --> 00:45:50,989 и чертовски хорош в этом. 500 00:45:51,200 --> 00:45:53,998 Я не думаю, что я был бы большое облегчение для всех. 501 00:45:54,440 --> 00:45:56,271 Что это такое? 502 00:45:56,480 --> 00:46:00,473 О, я просто пытался узнать обязанности финансового консультанта. 503 00:46:01,160 --> 00:46:03,469 Он секретарь моей сокровищницы. 504 00:46:03,680 --> 00:46:04,874 Да, я большой прижимист. 505 00:46:05,080 --> 00:46:08,117 И если я скажу это сам, я смогу выкачать побольше денег из этой провинции 506 00:46:08,320 --> 00:46:09,958 чем любой живой человек. 507 00:46:11,080 --> 00:46:13,389 Вы советуете генералу? и по другим делам тоже? 508 00:46:13,640 --> 00:46:18,236 Конечно, да. Но он никогда не принимает это, кроме случаев, когда дело касается денег. 509 00:46:18,440 --> 00:46:21,238 Тогда он весь в ушах. Не так ли, генерал? 510 00:46:21,800 --> 00:46:25,634 Ну, как говорится в вашем страна, «Деньги говорят». 511 00:46:25,840 --> 00:46:27,319 ДЖОНС: Деньги говорят в любой стране. 512 00:46:27,520 --> 00:46:31,149 Подожди, пока ты не услышишь, как этот товарный вагон полон о деньгах, которые у меня есть, пойдет речь. 513 00:46:31,480 --> 00:46:35,792 Шесть миллионов долларов может заработать Мексика много шума на любом языке. 514 00:46:37,960 --> 00:46:40,679 Я думал, ты спросил меня не говоря уже об этом, Джонс. 515 00:46:40,920 --> 00:46:42,558 Мы все здесь друзья. 516 00:46:42,760 --> 00:46:46,514 Кроме того, Мах-Ли и так знает. 517 00:46:49,880 --> 00:46:51,233 Я не сказал ей. 518 00:46:52,280 --> 00:46:55,670 Ты не единственный мужчина вокруг это ранчо, которое ей что-то рассказывает. 519 00:47:12,800 --> 00:47:14,552 ДЖОНС: Мы играем с дилером. выбор, мисс Дэвис. 520 00:47:14,760 --> 00:47:17,911 Стад, джекпот, плевок в океан, рудлы. Все, что вам нравится. 521 00:47:18,120 --> 00:47:19,519 мне очень жаль, У меня нет денег. 522 00:47:19,760 --> 00:47:22,797 Я буду рад нести тебя. Это всего лишь дружеская игра. 523 00:47:23,000 --> 00:47:25,309 Нет, спасибо. Думаю, я посмотрю. 524 00:47:25,520 --> 00:47:27,351 ДЖОНС: А вы, генерал? 525 00:47:27,560 --> 00:47:29,949 Проходить. Два бакса. 526 00:47:33,640 --> 00:47:34,993 И еще 10 долларов. 527 00:47:35,200 --> 00:47:37,270 Не я. Я думал, ты сказал, что прошел. 528 00:47:37,720 --> 00:47:39,631 Я подниму тебе 10 долларов. 529 00:47:41,240 --> 00:47:43,435 И еще 10 долларов. 530 00:47:47,720 --> 00:47:49,631 Он любит воровать горшок. 531 00:47:50,360 --> 00:47:53,716 Не обращай внимания Джонсу. У него больная печень. 532 00:47:54,400 --> 00:47:56,277 О, не пытайтесь меня обмануть, генерал. 533 00:47:56,480 --> 00:47:59,153 Разве я не знаю тебя лучше, чем ты делаешь сам? 534 00:47:59,360 --> 00:48:02,796 Он и я, толстые, как воры. 535 00:48:03,440 --> 00:48:05,749 Разве ты не говоришь мне все, что ты знаешь? 536 00:48:05,960 --> 00:48:08,235 Я? А если нет, 537 00:48:08,440 --> 00:48:10,954 разве я не знаю как все равно это выяснить? 538 00:48:11,160 --> 00:48:12,718 Я не знаю. Ты? 539 00:48:12,920 --> 00:48:17,436 Конечно, да. Все, что мне нужно сделать, это дать 50 долларов телохранителю генерала. 540 00:48:18,440 --> 00:48:19,668 Ты даешь слишком много. 541 00:48:19,880 --> 00:48:21,472 Иногда я даю больше, чем это. 542 00:48:22,040 --> 00:48:24,634 Да, сэр. Пятьсот мексиканские доллары в Капитан Ли 543 00:48:24,880 --> 00:48:28,919 и вы можете получить подробную информацию обо всем, что происходит здесь. 544 00:48:31,800 --> 00:48:32,994 Сколько карточек, пожалуйста? 545 00:48:34,280 --> 00:48:35,349 Два. 546 00:48:36,160 --> 00:48:37,957 И откуда капитан Ли знает? 547 00:48:40,680 --> 00:48:43,831 Тебе лучше спросить Капитан Ли об этом. 548 00:49:04,480 --> 00:49:06,516 Как красиво. 549 00:49:07,280 --> 00:49:09,032 Знаешь ли ты хороший нефрит? когда ты это увидишь? 550 00:49:09,280 --> 00:49:11,430 Ценны, как бриллианты, нефрит такой. 551 00:49:14,240 --> 00:49:16,879 Они тебе нравятся? Посмотрите на них внимательно. 552 00:49:17,320 --> 00:49:19,436 Да, они прекрасны. 553 00:49:27,760 --> 00:49:30,718 Я хочу, чтобы ты сохранил их. Они твои. 554 00:49:32,200 --> 00:49:34,919 Они твои. Помещать их и носите. 555 00:49:35,120 --> 00:49:39,352 О, я не мог подумать об этом, действительно. Я не хочу их. 556 00:49:39,560 --> 00:49:40,788 Но ты должен их взять. 557 00:49:41,240 --> 00:49:43,879 Уверяю вас, они мои, чтобы дать. 558 00:49:46,040 --> 00:49:48,156 Пожалуйста, возьмите их. 559 00:49:52,840 --> 00:49:54,193 [ШЕПОТ НА КИТАЙСКОМ] 560 00:49:58,840 --> 00:50:02,549 Это было жестоко с вашей стороны унижать ее таким образом. Это было отвратительно. 561 00:50:02,800 --> 00:50:04,791 Хорошая девочка, Мах-Ли. 562 00:50:05,000 --> 00:50:07,389 Выросший в миссионерской школе, она говорит мне. 563 00:50:07,640 --> 00:50:09,358 Она очаровательна, а я совершенно уверен, что она хороша. 564 00:50:09,560 --> 00:50:11,551 Ха! Это идея. 565 00:50:11,760 --> 00:50:13,830 [Посмеиваясь] 566 00:50:16,720 --> 00:50:18,119 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 567 00:50:19,120 --> 00:50:20,951 Теперь ты говоришь. 568 00:50:21,160 --> 00:50:22,718 А что насчет этого? 569 00:50:22,920 --> 00:50:24,194 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 570 00:50:26,200 --> 00:50:28,236 ДЖОНС: Давай, жиголо. 571 00:50:33,920 --> 00:50:37,230 Не забудь свой звонит, мисс Дэвис. 572 00:50:39,560 --> 00:50:41,915 Как вы могли бы нанять такой мужчина? 573 00:50:42,480 --> 00:50:45,631 У Джонса есть все Я хочу западного ума. 574 00:50:45,880 --> 00:50:48,075 Я не следую за тобой. Это очень просто. 575 00:50:48,280 --> 00:50:51,238 Пока я могу сделать мои интересы, его интересы, 576 00:50:51,440 --> 00:50:53,874 он не собирается меня предавать. 577 00:50:54,120 --> 00:50:58,477 Но твой доктор Страйк, он ненадежен как друг. 578 00:50:58,800 --> 00:51:01,473 А еще как любовник. 579 00:51:01,880 --> 00:51:06,590 Он предаст тебя каждый раз для своего бога. 580 00:51:08,720 --> 00:51:13,191 Тонкость вас, жителей Востока очень сильно переоценена. 581 00:51:15,960 --> 00:51:18,269 Я не могу установить связь. 582 00:51:18,920 --> 00:51:25,268 На Восток или на Запад люди редко сильно отклоняются. далеко от своей главной страсти в жизни. 583 00:51:26,920 --> 00:51:29,992 Вы могли бы также знать раз и навсегда что у Боба Страйка есть все, что я хочу, 584 00:51:30,200 --> 00:51:31,519 или когда-нибудь захочет, в мужчине. 585 00:51:47,800 --> 00:51:48,949 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 586 00:51:49,760 --> 00:51:51,432 [ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 587 00:51:54,640 --> 00:51:56,039 Положите его на стол. 588 00:52:14,960 --> 00:52:16,313 [СТУК В ДВЕРЬ] 589 00:52:17,560 --> 00:52:18,788 МАХ-ЛИ: Заходите. 590 00:52:22,440 --> 00:52:23,793 Вот ваш кольца, Мах-Ли. 591 00:52:24,000 --> 00:52:25,433 Но общий дал их тебе. 592 00:52:25,640 --> 00:52:28,393 Ну, я возвращаю их тебе, генерал или не генерал. 593 00:52:28,600 --> 00:52:29,794 Мисс Дэвис? 594 00:52:30,000 --> 00:52:33,072 Ты отправишь их моим родителям? когда ты вернешься в Шанхай? 595 00:52:33,280 --> 00:52:35,635 Они живут в Сюйчжоу, и они очень бедны. 596 00:52:35,840 --> 00:52:38,070 Я напишу адрес. 597 00:52:40,040 --> 00:52:41,871 Почему бы тебе не взять их себе? 598 00:52:42,080 --> 00:52:43,752 Это невозможно. 599 00:52:43,960 --> 00:52:47,953 Невозможный? Что такое вообще, что с тобой делать? 600 00:53:00,760 --> 00:53:02,239 Ты простудился, Мах-Ли. 601 00:53:02,440 --> 00:53:04,351 Вы сразу идете спать. Я закажу горячего чая. 602 00:53:04,560 --> 00:53:06,278 Нет, не беспокойся. 603 00:53:07,360 --> 00:53:10,557 Видеть? У меня есть грелка. 604 00:53:10,760 --> 00:53:12,955 Это удержит меня тепло достаточно долго. 605 00:53:13,160 --> 00:53:14,832 Они не собираются чтобы увезти меня далеко. 606 00:53:15,400 --> 00:53:17,197 До свидания, мисс Дэвис. 607 00:53:17,400 --> 00:53:18,469 Посмотри сюда, Мах-Ли. 608 00:53:18,720 --> 00:53:20,358 Я хотел сказать ты с самого начала 609 00:53:20,560 --> 00:53:22,790 что если бы я мог когда-нибудь помочь ты в любом случае, я бы. 610 00:53:23,000 --> 00:53:25,195 Вот ради чего я приехал в Китай, помогать людям. 611 00:53:25,640 --> 00:53:30,839 Ты очень добрый, но я жду чтобы охранники меня забрали. 612 00:53:31,040 --> 00:53:32,359 Охранники? 613 00:53:32,560 --> 00:53:34,915 Какие охранники? Куда они тебя везут? 614 00:53:35,120 --> 00:53:36,838 Недалеко. 615 00:53:39,120 --> 00:53:41,031 О, нет, они не будут. 616 00:53:41,240 --> 00:53:44,118 Ты оставайся здесь, Мах-Ли. Я пойду к генералу. 617 00:53:51,280 --> 00:53:53,669 В чем идея, мисс Дэвис? Тебе не давно пора спать? 618 00:53:53,880 --> 00:53:55,438 Ваше ли это дело? Мистер Джонс? 619 00:53:55,640 --> 00:53:58,473 Теперь ты меня не обманешь хоть немного, юная леди. 620 00:53:58,680 --> 00:54:01,990 Мах-Ли изливает горе, а ты все пропитано христианской благотворительностью. 621 00:54:02,200 --> 00:54:04,555 Тогда это правда? Конечно, это правда, но ты держись от этого подальше. 622 00:54:04,760 --> 00:54:06,113 Кроме того, генерал пошел спать. 623 00:54:06,320 --> 00:54:08,038 Если ты думаешь, что я пойду позволить этому ребенку быть... 624 00:54:08,240 --> 00:54:09,593 Итак, мисс Дэвис, 625 00:54:09,840 --> 00:54:12,912 может быть, ты думаешь, что я вел себя довольно грязно сегодня вечером, но я знаю, о чем говорю. 626 00:54:13,120 --> 00:54:14,599 Мах-Ли не в твоем вкусе. 627 00:54:14,800 --> 00:54:18,031 Она просто коварная маленькая дамочка, которая заслуживает каждого кусочка, который приходит к ней. 628 00:54:18,240 --> 00:54:19,275 Включая убийство, я полагаю. 629 00:54:19,480 --> 00:54:21,471 Теперь вы позволите генералу быть судьей этого. 630 00:54:21,680 --> 00:54:23,079 Он ведет здесь свое собственное шоу, 631 00:54:23,280 --> 00:54:25,589 около 50 веков власти позади него. 632 00:54:25,840 --> 00:54:29,469 Вы, миссионеры, приходите сюда и ожидаете конвертировать 500 миллионов человек за одну ночь. 633 00:54:29,680 --> 00:54:31,910 Почему, меняя леопарда пятна - это утиный суп 634 00:54:32,120 --> 00:54:33,439 по сравнению с изменением Китая. 635 00:54:33,640 --> 00:54:35,198 Знаешь, тебе повезло самому остаться здесь живым. 636 00:54:35,400 --> 00:54:37,277 Теперь вы возвращаетесь к своему комнату, ложись спать и веди себя хорошо. 637 00:54:37,480 --> 00:54:39,072 Пока не увижу генерала. 638 00:54:39,280 --> 00:54:41,350 Я хотел бы увидеть генерала. Пожалуйста, мисс Дэвис. 639 00:54:41,560 --> 00:54:42,709 Имейте немного здравого смысла. 640 00:54:42,920 --> 00:54:45,275 Ты не имеешь права идти в свою комнату в этом наряде. 641 00:54:45,480 --> 00:54:47,914 Кроме того, я знаю генерал хороший парень. 642 00:54:48,120 --> 00:54:50,076 Он хорошо образован, имеет прекрасные манеры. 643 00:54:50,280 --> 00:54:51,759 Но не забывай он китаец. 644 00:54:51,960 --> 00:54:55,396 Если вы закончили, мистер Джонс, Я сделаю, как захочу. 645 00:54:56,920 --> 00:55:01,277 Хорошо, юная леди. Это не кожа с моего носа. 646 00:55:10,000 --> 00:55:12,468 Ну, мисс Дэвис. 647 00:55:12,840 --> 00:55:16,355 Чем я заслужил честь вашего визита в такой час? 648 00:55:17,080 --> 00:55:19,355 Вы заказали убийство Мах-Ли. 649 00:55:19,560 --> 00:55:24,111 Ну, мы не могли бы поговорить о чем-то более приятном? 650 00:55:25,160 --> 00:55:27,469 Вот у меня есть некоторые отличный бренди. 651 00:55:29,160 --> 00:55:32,038 Это должно быть возраст более 1000 лет. 652 00:55:32,240 --> 00:55:33,559 Хотите попробовать? 653 00:55:33,760 --> 00:55:37,958 Ты убиваешь ее только для того, чтобы удовлетворить жестокую, ревнивую месть. 654 00:55:40,880 --> 00:55:42,472 Могу ли я? 655 00:55:49,200 --> 00:55:51,839 Мах-Ли предал военные тайны моим врагам. 656 00:55:52,040 --> 00:55:54,759 Ты не можешь заставить ее замолчать? каким-то другим способом? 657 00:55:56,800 --> 00:55:58,438 Да. 658 00:55:58,720 --> 00:56:00,597 В старые времена, 659 00:56:00,800 --> 00:56:03,109 во времена маньчжуров... 660 00:56:03,880 --> 00:56:06,110 я мог бы иметь ей вырезали язык. 661 00:56:06,320 --> 00:56:09,676 Но теперь, поскольку вы, миссионеры научил ее читать и писать, 662 00:56:09,880 --> 00:56:14,158 она постоянная угроза пока она жива. 663 00:56:16,680 --> 00:56:18,750 Мне жаль вас, генерал Йен. 664 00:56:18,960 --> 00:56:22,270 Такой влиятельный человек, как ты боится бедного маленького раба. 665 00:56:23,280 --> 00:56:26,750 Единственный способ получить лояльность – это принуждение к этому. 666 00:56:26,960 --> 00:56:28,916 Возьмите капитана Ли, например. 667 00:56:29,120 --> 00:56:34,319 Он единственный сын очень могущественного семья, которая утверждает, что поддерживает мое правление. 668 00:56:34,520 --> 00:56:36,909 Ладно, я им верю. 669 00:56:37,120 --> 00:56:39,634 Но в качестве доказательства их добросовестности, 670 00:56:39,840 --> 00:56:43,150 Я заставил их поместить его в моих руках как заложник. 671 00:56:43,360 --> 00:56:46,875 Теперь, если они предадут меня, 672 00:56:47,080 --> 00:56:50,436 жизнь капитана Ли позволяет мне, чтобы сохранить свое лицо. 673 00:56:50,640 --> 00:56:52,835 Вот так мы получаем лояльность в Китае. 674 00:56:53,040 --> 00:56:56,510 Вот почему Китаю 2000 лет. отстает от времени. Разве ты не видишь...? 675 00:56:56,720 --> 00:56:59,837 Почему ты такой интересуется Мах-Ли? 676 00:57:00,520 --> 00:57:03,398 я такой же заинтересован в тебе. 677 00:57:05,600 --> 00:57:07,716 Ой. Я глубоко польщен. 678 00:57:07,960 --> 00:57:09,598 Но не глубоко тронут. 679 00:57:09,800 --> 00:57:12,792 Ты не можешь простить ее? Она всего лишь ребенок. 680 00:57:13,000 --> 00:57:16,117 Вы всегда можете сделать гораздо больше с милосердием, чем с убийством. 681 00:57:16,320 --> 00:57:18,356 Почему бы тебе не дать ей еще один шанс? 682 00:57:18,560 --> 00:57:21,950 О, я знаю, ты чувствуешь, что она обманула вы и продали информацию своим врагам, 683 00:57:22,160 --> 00:57:24,958 возможно, даже был неверным тебе. Все это ужасно. 684 00:57:25,160 --> 00:57:28,197 И если это правда, у вас есть определенные оправдание в желании раздавить ее. 685 00:57:28,400 --> 00:57:31,278 Но я хочу, чтобы ты подумал обо всем все это, а затем простить ее. 686 00:57:31,480 --> 00:57:33,277 Я не знаю, что ты чувствуешь о Мах-Ли. 687 00:57:33,480 --> 00:57:37,359 Я имею в виду, любишь ли ты она как... Ну, как любовница. 688 00:57:37,560 --> 00:57:38,993 Но это не имеет значения. 689 00:57:39,200 --> 00:57:42,078 Я хочу, чтобы ты увидел красоту дарить любовь там, где она не заслужена. 690 00:57:42,280 --> 00:57:45,431 Любой мужчина может подарить любовь там, где он уверен оно возвращено. Это совсем не любовь. 691 00:57:45,640 --> 00:57:47,232 Но дарить любовь не думая о заслугах, 692 00:57:47,440 --> 00:57:49,590 никаких мыслей о возвращении, даже мысли о благодарности не было. 693 00:57:49,800 --> 00:57:52,030 Обычно это привилегия Бога. 694 00:57:52,240 --> 00:57:54,037 И теперь это ваша привилегия. 695 00:57:54,240 --> 00:57:58,028 О, генерал, со всем, что у тебя есть внутри вы, ваш высший мозг, ваша культура, 696 00:57:58,240 --> 00:58:01,516 как ты можешь быть таким слепым к духовному величию? 697 00:58:01,720 --> 00:58:04,792 Сделай то, о чем я тебя прошу. Сделай это для меня. 698 00:58:05,000 --> 00:58:09,152 Делай это даже вслепую, если нужно, и я обещаю тебе, я так уверен в этом, 699 00:58:09,360 --> 00:58:11,430 Я обещаю тебе, что для первый раз в жизни 700 00:58:11,640 --> 00:58:14,029 ты узнаешь что настоящее счастье есть. 701 00:58:14,240 --> 00:58:16,356 Ты узнаешь, что я... 702 00:58:18,000 --> 00:58:19,433 [ПЛАЧ] 703 00:58:25,480 --> 00:58:27,869 У меня есть свой собственный. 704 00:58:30,920 --> 00:58:33,309 Это то, что ты сказал мне в тот день. 705 00:58:35,240 --> 00:58:37,959 Вы должны быть искренними, Мисс Дэвис. 706 00:58:38,160 --> 00:58:39,957 Я не верю ни единому твоему слову. 707 00:58:40,160 --> 00:58:44,438 Но когда ты спрашиваешь меня об этом, Я забыл, что я генерал Йен. 708 00:58:44,640 --> 00:58:47,996 Тогда ты не позволишь ее убить? Но я спрашиваю себя: 709 00:58:48,200 --> 00:58:49,838 что ты от этого получишь? 710 00:58:50,040 --> 00:58:52,315 Ты почти не знал ее больше, чем несколько дней, 711 00:58:52,520 --> 00:58:56,115 и все же ты ведешь себя так, как будто она из своей плоти и крови. 712 00:58:56,320 --> 00:58:59,392 Она. Мы все из одна плоть и кровь. 713 00:59:01,040 --> 00:59:02,439 Действительно? 714 00:59:07,400 --> 00:59:08,719 Вы это имеете в виду? 715 00:59:16,000 --> 00:59:17,991 Конечно, да. 716 00:59:19,280 --> 00:59:20,793 Слова. 717 00:59:22,120 --> 00:59:24,839 Ничего, кроме слов. 718 00:59:25,040 --> 00:59:27,076 Вы пришли сюда проповедовать. 719 00:59:27,320 --> 00:59:31,472 Не мои слова. Тот, кто первым говорил им, отдал за них свою жизнь. 720 00:59:38,640 --> 00:59:40,437 Что ты хочешь отказаться ради них? 721 00:59:40,760 --> 00:59:41,909 Что ты имеешь в виду? 722 00:59:42,120 --> 00:59:43,917 Конечно, с вашим удовольствием не было бы полным 723 00:59:44,120 --> 00:59:46,031 без каких-либо жертва с вашей стороны. 724 00:59:46,240 --> 00:59:48,231 Жертва? Да. 725 00:59:48,440 --> 00:59:51,318 Тебе так интересно спасти жизнь Мах-Ли. 726 00:59:51,520 --> 00:59:54,592 Готовы ли вы быть заложником? ради ее будущей верности? 727 00:59:54,800 --> 00:59:56,438 Нравится капитан Ли? 728 00:59:58,400 --> 01:00:00,436 Я ничего не жду от тебя. 729 01:00:00,640 --> 01:00:04,599 Ничего, кроме слов и фраз вы учились в воскресной школе. 730 01:00:04,880 --> 01:00:07,952 Ты не веришь в них больше, чем я. 731 01:00:08,160 --> 01:00:12,756 Ты был неправ, когда сказал Я ненавижу миссионеров. 732 01:00:12,960 --> 01:00:14,632 Я презираю их. 733 01:00:15,400 --> 01:00:17,960 Должен быть еще один Великая стена, чтобы не пускать вам подобных. 734 01:00:18,160 --> 01:00:19,912 У тебя уже есть Великая стена вокруг вас. 735 01:00:20,120 --> 01:00:21,917 И он не построен из грязи и камней. 736 01:00:22,120 --> 01:00:24,714 Это сделано из нелепой гордости и нечеловеческая жестокость. 737 01:00:24,920 --> 01:00:27,718 Вы не позволите ни одному человеческое чувство, чтобы достичь вас. 738 01:00:27,920 --> 01:00:29,797 Ты хочешь, чтобы я был заложник Мах-Ли? 739 01:00:30,000 --> 01:00:34,118 Все в порядке. Я не боюсь тебя. Я отвечу за ее преданность. 740 01:00:41,080 --> 01:00:42,559 [ЗВОНИТ ЗВОНОК] 741 01:00:53,280 --> 01:00:55,510 ДЖОНС: Скажи, что Сэм? здесь происходит холм? 742 01:00:55,720 --> 01:00:57,472 Иди сюда, Мах-Ли. 743 01:00:57,680 --> 01:00:59,398 Я собираюсь сохранить тебе жизнь. 744 01:00:59,880 --> 01:01:02,519 Ты спятил? Вставать. 745 01:01:03,080 --> 01:01:05,594 Спасибо ей. я собираюсь отдать тебя в ее руки. 746 01:01:06,560 --> 01:01:09,074 Она согласна ответить для вашей будущей лояльности. 747 01:01:09,280 --> 01:01:13,273 Но ты знаешь, и я знаю, в тот момент, когда я повернусь спиной, 748 01:01:13,480 --> 01:01:15,630 ты собираешься бросить нож в него. 749 01:01:16,600 --> 01:01:19,592 Мисс Дэвис, клянусь Я никогда не предам твоего доверия. 750 01:01:19,800 --> 01:01:22,917 клянусь головой моего отца и костями моих предков. 751 01:01:23,120 --> 01:01:26,271 И по священной книге в миссионерской школе. 752 01:01:27,360 --> 01:01:28,634 Я верю тебе, Мах-Ли. 753 01:01:29,640 --> 01:01:31,232 Чем ты занимаешься сейчас? 754 01:01:32,720 --> 01:01:34,631 Я собираюсь стать миссионером. 755 01:01:47,880 --> 01:01:49,871 Вот твоя тапочка, Мах-Ли. 756 01:01:50,080 --> 01:01:51,308 Ты такой добрый. 757 01:01:51,520 --> 01:01:53,590 Теперь я хочу, чтобы ты пообещал чтобы больше не видеть капитана Ли 758 01:01:53,800 --> 01:01:54,994 пока мы остаёмся здесь. 759 01:01:55,600 --> 01:01:57,909 Все, что вы скажете, мисс Дэвис. 760 01:01:58,160 --> 01:02:00,230 ты возьмешь меня? в храм сегодня? 761 01:02:00,440 --> 01:02:01,634 Что, опять? 762 01:02:01,840 --> 01:02:03,751 Я хочу помолиться прощения читать. 763 01:02:04,200 --> 01:02:07,510 Видеть? Я написал это пока жду тебя. 764 01:02:08,000 --> 01:02:11,151 Я так горжусь тобой, Мах-Ли. Я знал, что ты хорошая девочка. 765 01:02:11,400 --> 01:02:14,437 Конечно, я возьму тебя в храм. Ну давай же. 766 01:02:14,640 --> 01:02:16,278 Здесь. 767 01:02:27,120 --> 01:02:28,394 [ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ] 768 01:02:28,640 --> 01:02:30,073 [МУЖЧИНА ПОЕТ] 769 01:02:37,800 --> 01:02:39,631 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 770 01:03:01,320 --> 01:03:03,276 [ПЕТ НА КИТАЙСКОМ] 771 01:03:31,760 --> 01:03:33,557 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 772 01:03:36,240 --> 01:03:37,992 Я не мог спать. Мне пришлось встать. 773 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 Мы должны получить это денежный поезд отсюда. 774 01:03:40,040 --> 01:03:42,713 У меня есть предчувствие, и я всегда следуй моим догадкам. 775 01:03:42,920 --> 01:03:45,309 Между войной и женщинами Генерал меня с ума свел. 776 01:03:45,520 --> 01:03:47,317 Давай, открой там. Здравствуйте, мистер Джонс. 777 01:03:47,520 --> 01:03:51,035 Я хочу, чтобы ты уехал отсюда на поезде. Станция Бэйсайд. Деньги здесь не в безопасности. 778 01:03:51,240 --> 01:03:52,559 Деньги здесь и сейчас не в безопасности. Да, сэр. 779 01:03:52,760 --> 01:03:54,830 Спрятать поезд, другое место. Чоп-чоп. 780 01:03:55,040 --> 01:03:58,032 Сегодня вечером? Что это такое? 781 01:04:05,800 --> 01:04:07,631 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 782 01:04:10,040 --> 01:04:12,315 Поезда сюда сейчас не придет. 783 01:04:35,640 --> 01:04:36,834 [СВИДОК ПОЕЗДА] 784 01:04:37,680 --> 01:04:39,477 [Выстрелы] 785 01:04:59,720 --> 01:05:01,199 [СОЛДАТЫ КРИЧАТ] 786 01:06:01,640 --> 01:06:04,108 Я говорю, с тех пор, как эта американская девушка пришел сюда, ты спятил. 787 01:06:04,320 --> 01:06:07,153 Ты бы не избавился от Мах-Ли, когда я сказал тебе. Ну, а теперь попробуй найти ее. 788 01:06:07,360 --> 01:06:09,396 Вот, взгляните на это если вы хотите что-то увидеть. 789 01:06:09,600 --> 01:06:10,794 Вот и всё, работает. 790 01:06:11,000 --> 01:06:14,151 Положение денежной машины справа вплоть до того, что вы ели на завтрак. 791 01:06:14,640 --> 01:06:15,675 Где ты это взял? 792 01:06:15,880 --> 01:06:17,279 Где я могу получить все еще вокруг этой свалки? 793 01:06:17,480 --> 01:06:18,993 Я заплатил за это много денег. 794 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 Вы хотели меня видеть, генерал? Да. Заходите, пожалуйста. 795 01:06:24,760 --> 01:06:26,955 Должно быть, это было важно для меня вот так утащили. 796 01:06:27,160 --> 01:06:28,229 Я скажу, что это важно. Где Мах-Ли? 797 01:06:28,440 --> 01:06:29,395 Разве она не в своей комнате? 798 01:06:29,600 --> 01:06:31,318 Нет, она не в своей комнате и ее больше нигде нет. 799 01:06:31,520 --> 01:06:32,475 Что? Ты никогда не увидишь ее снова 800 01:06:32,680 --> 01:06:34,079 вокруг этого ранчо. Спасибо для тебя она ускользнула. 801 01:06:34,280 --> 01:06:35,508 Я не верю в это. ДЖОНС: Ты поверишь. 802 01:06:35,720 --> 01:06:37,153 когда мы все заплатим за это своими шеями. 803 01:06:37,360 --> 01:06:39,715 Вы когда-нибудь видели это раньше, мисс Дэвис? 804 01:06:39,920 --> 01:06:42,354 Почему, да. Это похоже на молитва, которую Мах-Ли прочитал в храме. 805 01:06:42,560 --> 01:06:45,199 Молитва? Молитесь, мой глаз. То, что читали в храме? 806 01:06:45,400 --> 01:06:48,278 Да ведь там достаточно динамита, чтобы вбросить провинцию Йена в Желтое море. 807 01:06:48,480 --> 01:06:49,549 Вот и вы. 808 01:06:49,760 --> 01:06:50,715 Завяжите это. 809 01:06:50,920 --> 01:06:52,956 Я же говорил тебе, ты был сумасшедшим, слушая этим чокнутым миссионерам. 810 01:06:53,160 --> 01:06:54,832 Этого будет достаточно. 811 01:06:55,160 --> 01:06:56,912 Все будет хорошо. 812 01:06:57,120 --> 01:06:58,678 Все в порядке? Вы понимаете что твои деньги все пропали? 813 01:06:58,880 --> 01:07:02,429 Деньги, которые я извлек из этого провинции в поте лица моего? 814 01:07:02,720 --> 01:07:05,598 Теперь генерал, я и капитан Ли были единственными, кто обладал такой информацией. 815 01:07:05,800 --> 01:07:06,994 Итак, как Мах-Ли это получила? 816 01:07:09,920 --> 01:07:11,797 Я виноват, генерал. 817 01:07:12,000 --> 01:07:15,549 Эта бумага, должно быть, была в обуви которое я отнес от капитана Ли к Мах-Ли. 818 01:07:15,760 --> 01:07:16,795 О, идеально. 819 01:07:17,000 --> 01:07:18,194 Вот и вы. 820 01:07:18,400 --> 01:07:20,675 Как долго, по вашему мнению, ваш войска останутся верными и сейчас? 821 01:07:20,880 --> 01:07:23,394 На все эти деньги Фэн купит их прямо у тебя под носом. 822 01:07:23,640 --> 01:07:26,029 Вы можете попрощаться с эта твоя маленькая империя 823 01:07:26,240 --> 01:07:27,434 примерно через два дня. 824 01:07:27,640 --> 01:07:29,596 Это все, мисс Дэвис. 825 01:07:29,800 --> 01:07:32,109 Ты останешься в своей комнате пока ты не услышишь от меня. 826 01:07:39,600 --> 01:07:42,398 Это довольно заманчивая цена платите за то, на что рассчитываете. 827 01:07:42,640 --> 01:07:45,074 Ой, успокойся. 828 01:07:45,280 --> 01:07:49,512 Завоевание провинции или завоевание женщины. 829 01:07:49,720 --> 01:07:52,234 Какая разница? Ах, да? 830 01:07:52,480 --> 01:07:54,357 Есть одна вещь мы должны быть благодарны за это. 831 01:07:54,560 --> 01:07:55,675 Что это такое? 832 01:07:55,880 --> 01:07:57,757 Мы наконец получили немного кожи с носа. 833 01:07:57,960 --> 01:07:59,313 Ох... 834 01:08:05,640 --> 01:08:06,993 [СТУК В ДВЕРЬ] 835 01:08:08,000 --> 01:08:09,558 Заходите. 836 01:08:13,480 --> 01:08:15,118 Ну, мисс Дэвис. 837 01:08:15,320 --> 01:08:19,552 Ты конечно облажался самая красивая установка, которую я когда-либо видел. 838 01:08:19,880 --> 01:08:22,997 У меня были мечты сделать Генерала Иена самая большая вещь в Китае. 839 01:08:23,600 --> 01:08:27,195 Но ты, конечно, это красиво изобразил. 840 01:08:27,440 --> 01:08:29,749 Я ненавижу твои внутренности, Мисс Дэвис. 841 01:08:29,960 --> 01:08:33,475 Но ты американец. Мы теперь надо держаться вместе. 842 01:08:33,680 --> 01:08:34,908 Где генерал? 843 01:08:35,120 --> 01:08:36,951 Генерал весь вымыт. 844 01:08:37,160 --> 01:08:40,835 Его армия покидает его как будто он болен проказой. 845 01:08:41,040 --> 01:08:43,713 Будь я проклят, если я даже не Сигары тоже закончились. 846 01:08:43,920 --> 01:08:47,390 Да, сэр. Он мог бы быть самая большая вещь в Китае. 847 01:08:47,600 --> 01:08:52,116 Ты должен сказать ему одну вещь. Он уверен, что может принять это по подбородку. 848 01:08:52,320 --> 01:08:56,313 Черт возьми, если я не верю, что это не так рад, что это случилось с ним. 849 01:08:57,720 --> 01:09:00,234 О, давай, сейчас. Не стоит волноваться. 850 01:09:00,440 --> 01:09:02,158 я вытащу тебя об этом как-то. 851 01:09:02,360 --> 01:09:05,557 Я был в более трудных ситуациях чем это раньше и сейчас. 852 01:09:06,160 --> 01:09:07,639 Ты продолжай, собери свои вещи. 853 01:09:07,880 --> 01:09:10,348 Подожди здесь, пока я не вернусь за тобой. 854 01:09:10,880 --> 01:09:12,757 Вот, вот, что это? 855 01:09:21,160 --> 01:09:23,720 Скажи генералу, что она сейчас занят и не могу его увидеть. 856 01:09:23,920 --> 01:09:25,558 [ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ] 857 01:09:29,320 --> 01:09:32,517 ДЖОНС: Вот, подожди минутку. Вы не надо его увидеть. Вот, подожди минутку. 858 01:09:33,040 --> 01:09:35,190 Теперь я предупреждаю вас. 859 01:09:53,640 --> 01:09:56,473 Ваше спортивное мастерство великолепен. 860 01:09:56,960 --> 01:09:59,394 Ты не сядешь? Пожалуйста. 861 01:10:03,800 --> 01:10:06,314 Ты как раз вовремя, чтобы помочь мне выберите мой портрет. 862 01:10:11,880 --> 01:10:15,270 Вы когда-нибудь видели такую ​​книгу? Это каталог художника. 863 01:10:15,480 --> 01:10:19,393 Идея состоит в том, чтобы выбрать функции это больше всего похоже на одно. 864 01:10:19,600 --> 01:10:23,832 Например, ухо номер три... 865 01:10:24,040 --> 01:10:26,076 и нос номер шесть... 866 01:10:26,960 --> 01:10:30,999 и подбородок номер 27 равный генерал Йен. 867 01:10:33,440 --> 01:10:35,078 Как вам этот нос? 868 01:10:35,280 --> 01:10:37,919 Ты думаешь это похож на мой? 869 01:10:43,760 --> 01:10:47,116 Возможно, вы задаетесь вопросом, почему Я сам не сижу для фото. 870 01:10:48,240 --> 01:10:50,913 Понимаете, китаец никогда не красится... 871 01:10:51,640 --> 01:10:54,791 пока он не присоединится к своим предкам. 872 01:10:59,440 --> 01:11:01,510 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 873 01:11:14,240 --> 01:11:16,390 Могу ли я предложить вам немного шампанского? 874 01:11:17,320 --> 01:11:18,958 Могу ли я? 875 01:11:24,400 --> 01:11:28,393 В дни нашего величайшего цивилизации, мы пили слишком много. 876 01:11:29,120 --> 01:11:32,476 На самом деле, один из моих предков, очень известный поэт, 877 01:11:32,680 --> 01:11:36,719 утонул при попытке поймать луну в Желтой реке. 878 01:11:42,280 --> 01:11:43,474 Ой. 879 01:11:44,120 --> 01:11:48,511 На этом портрете изображена его жена, которая была очень огорчен его смертью. 880 01:11:48,760 --> 01:11:51,911 Она оставила очень знаменитый коллекция мечей. 881 01:11:52,120 --> 01:11:54,350 Они у меня в спальне. Могу я показать их вам? 882 01:11:54,560 --> 01:11:56,790 О, пожалуйста. Почему ты меня мучаешь? 883 01:11:58,920 --> 01:12:00,273 [РЫДАНИЕ] 884 01:12:18,000 --> 01:12:21,549 боюсь, ты неправильно понял моя цель послать за вами. 885 01:12:21,760 --> 01:12:24,672 Я не совсем дурак. 886 01:12:26,400 --> 01:12:29,517 Ты не думал, что я имел в виду обычная вещь, не так ли? 887 01:12:29,720 --> 01:12:31,278 Не так ли? 888 01:12:31,480 --> 01:12:36,156 Как вы думаете, генерал Йен мог бы принять все, что сердце не давало добровольно? 889 01:12:39,440 --> 01:12:41,032 О, нет. 890 01:12:41,240 --> 01:12:44,915 Эта возможность была открыта мне с тех пор, как ты пришел сюда. 891 01:12:50,040 --> 01:12:55,398 Это была твоя жизнь, которую ты отдал в качестве штрафа за лояльность Мах-Ли. 892 01:12:57,360 --> 01:12:58,873 Моя жизнь? Да. 893 01:12:59,080 --> 01:13:02,311 Что еще сделал ты думаешь это имело в виду? 894 01:13:05,840 --> 01:13:07,273 Ага, понятно. 895 01:13:07,520 --> 01:13:10,796 Ты боишься смерти как ты боишься жизни. 896 01:13:18,040 --> 01:13:20,998 Ты хочешь, чтобы я отправил тебя обратно своему доктору Страйку? 897 01:13:21,200 --> 01:13:23,634 Он говорит то же самое бессмысленные слова, как и ты. 898 01:13:25,360 --> 01:13:27,715 У него есть все, что вы хотите. 899 01:13:28,800 --> 01:13:30,711 Вы хотели бы иметь возможность похвастаться перед ним 900 01:13:30,920 --> 01:13:34,390 что великий генерал Йен, которого все боялись, 901 01:13:34,600 --> 01:13:38,434 был уничтожен, потому что он был достаточно глуп, чтобы надеяться. 902 01:13:39,240 --> 01:13:40,832 Ну, почему бы тебе не пойти? 903 01:13:41,680 --> 01:13:43,477 Идите к нему. 904 01:13:45,360 --> 01:13:48,511 Ты преподал мне ужасный урок. Да. 905 01:13:48,920 --> 01:13:53,596 Но чтобы иметь возможность творить добрые дела, нужно иметь мудрость. 906 01:13:53,800 --> 01:13:57,156 Ты слишком много зависел о твоей красоте. 907 01:14:02,840 --> 01:14:05,308 И еще по факту что ты такой молодой. 908 01:14:08,640 --> 01:14:13,555 Молодой и бледный, как цветок лотоса. который цветет ночью. 909 01:14:14,240 --> 01:14:16,196 Ох, пытка. 910 01:14:16,520 --> 01:14:20,149 Настоящие пытки следует презирать кем-то, кого ты любишь. 911 01:14:20,560 --> 01:14:24,872 Сделка или не сделка. Провинция или не провинция. 912 01:14:25,080 --> 01:14:26,877 Знаешь ли ты, что Я ожидал сделать сегодня вечером? 913 01:14:27,960 --> 01:14:30,838 я приходил в твою комнату убить тебя. 914 01:14:31,040 --> 01:14:33,759 А потом следовать за тобой в какой-то небесный сад, 915 01:14:33,960 --> 01:14:40,069 где нет генерала Йена или нет Меган Дэвис, только ты и я. 916 01:14:54,360 --> 01:14:56,032 [ЗВОНИТ ЗВОНОК] 917 01:15:23,440 --> 01:15:25,317 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 918 01:15:35,640 --> 01:15:37,119 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 919 01:16:14,440 --> 01:16:15,793 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 920 01:17:39,960 --> 01:17:41,916 [ПЛАЧ] 921 01:18:31,960 --> 01:18:33,678 [Музыка: Музыка: Музыка:] 922 01:19:24,680 --> 01:19:27,717 Я... мне пришлось вернуться. 923 01:19:28,360 --> 01:19:30,555 Я не мог уйти. 924 01:19:30,760 --> 01:19:32,910 Я никогда не оставлю тебя. 925 01:19:53,720 --> 01:19:55,312 Шелк. 926 01:19:55,800 --> 01:19:58,598 Китай подарил миру шелк. 927 01:20:14,200 --> 01:20:16,077 [РЫДАНИЕ] 928 01:21:40,600 --> 01:21:43,592 Мы должны быть в Шанхае за час. 929 01:21:44,360 --> 01:21:47,830 Ставлю на твою неделю в Китае казалось, целая жизнь. 930 01:21:48,040 --> 01:21:50,474 Может быть, это так. 931 01:21:50,680 --> 01:21:53,274 Знаешь, Йен однажды сказала мне... 932 01:21:53,480 --> 01:21:55,710 Йен мертв, не так ли? 933 01:21:55,920 --> 01:21:58,036 Отличный парень. 934 01:21:58,600 --> 01:22:01,114 я не думаю ты выйдешь замуж за Страйка. 935 01:22:01,840 --> 01:22:05,389 У меня есть подозрение, что ты возвращаюсь в Америку. 936 01:22:06,080 --> 01:22:10,551 Йен однажды сказала мне, что ты можешь уместить всю жизнь в час. 937 01:22:10,760 --> 01:22:14,070 Да, выпить. 938 01:22:18,800 --> 01:22:22,759 Отличный парень. Отличный игрок. 939 01:22:22,960 --> 01:22:25,474 Сказал мне, что не может проиграть. 940 01:22:26,240 --> 01:22:28,231 Шутка определенно была над ним. 941 01:22:28,760 --> 01:22:33,550 Он потерял свою провинцию, его армия, его жизнь. 942 01:22:35,360 --> 01:22:37,157 Может быть, нет. 943 01:22:37,360 --> 01:22:39,669 Возможно, шутка над нами. 944 01:22:42,320 --> 01:22:44,914 Может быть, ты выйдешь замуж Страйк, при этом. 945 01:22:45,120 --> 01:22:47,395 Йен была сумасшедшей. 946 01:22:47,600 --> 01:22:49,989 Он сказал, что мы никогда не умираем. 947 01:22:50,200 --> 01:22:52,668 Мы только меняемся. 948 01:22:53,480 --> 01:22:56,552 Он был сумасшедшим о вишневых деревьях. 949 01:22:57,080 --> 01:22:59,196 Ну, может быть, он теперь вишневое дерево. 950 01:22:59,400 --> 01:23:00,515 [Музыка: Музыка: Музыка:] 951 01:23:00,720 --> 01:23:04,110 Может быть, он ветер это толкает этот парус. 952 01:23:06,560 --> 01:23:10,599 Может быть, он ветер, который играя с твоими волосами. 953 01:23:12,800 --> 01:23:14,916 Это все очень чушь. 954 01:23:15,120 --> 01:23:16,997 Я пьян. 955 01:23:17,200 --> 01:23:19,953 Точно так же, Надеюсь, когда я остыну, 956 01:23:20,160 --> 01:23:24,358 парень, который меня меняет отправляет меня туда, где Йен. 957 01:23:24,800 --> 01:23:28,076 И я готов поспорить, что найду ты тоже там.