1
00:00:07,132 --> 00:00:12,095
- We zijn hier veilig voor de nacht.
-Verdomme, Coop.

2
00:00:14,223 --> 00:00:18,060
-Hoe kon je dit betalen?
-Ik was een beetje preuts.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,152
-Wil je douchen? Ik bewaakte de deur.
-Ja. Bedankt.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Ik hou van roomservice.

5
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Wie niet?

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Had je moeten neuken.

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Ik zal hiervoor zorgen.

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
-Kapitein Coop heeft een plan.
-Of met Kapitein Coop?

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Met Kapitein Coop.

10
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Goed. Ik ben geen dame in nood.

11
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Ik zie.

12
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Ik ga rusten.

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Spioneren is vermoeiend.

14
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Wil je dat ik...

15
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Koop een grotere.

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Bedankt trouwens.

17
00:01:38,724 --> 00:01:45,397
dit is gek
en ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.

18
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Denk er niets van.

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
ik hou van je

20
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Daar zei ik het.

21
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Dat is waar. Ik hou van je, Kuiper.

22
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Wees gegroet Maria, Barmhartige,
De Heer is bij je.

23
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Gezegend ben jij onder de vrouwen
en gezegend is de vrucht van jouw schoot Jezus.

24
00:03:34,172 --> 00:03:38,343
Heilige Maria, bid voor ons zondaars
voor nu en op het moment van ons overlijden.

25
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Wees gegroet Maria, Barmhartige,
De Heer is bij je.

26
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Gezegend ben jij onder de vrouwen...

27
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
LICHAAMSTEMPERATUUR 36 °C

28
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Laat los.

29
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, het is oké. Papa is hier.

30
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
-Alles komt goed. Maak je los.
-Sorry.

31
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Ga verder.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Geen probleem.

33
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Geen probleem.

34
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Wat in vredesnaam?
Ik was maar een paar minuten weg.

35
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Stop met duwen.
Je breekt weer ribben.

36
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
- Juliana, het is oké.
-Ga los. waar was je

37
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Ben je niet wakker geworden? heb je geslapen

38
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Laat mij…

39
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
De toestand van de patiënt is stabiel.

40
00:04:31,688 --> 00:04:34,483
God zij dank.

41
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Zo.

42
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Alles is in orde.

43
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Ik wist dat je het zou redden.

44
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Geen probleem.

45
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Geen probleem.

46
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"Goede nacht sterren, goede nachtlucht,
overal goedenachtstemmen."

47
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Einde. Hier zul je je nooit vervelen.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Vader?

49
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Mag ik iets opmerken?

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Ga je gang.

51
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Mijn kamer ziet er zo uit
alsof hier een baby woonde.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Je zult altijd mijn kindje zijn.

53
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Maar ik ben nu een tiener.

54
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Kan ik een kamer krijgen die er niet zo uitziet?
dat hier een baby woont?

55
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Misschien wat Charli XCX-posters.

56
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Zeker. Het kan geregeld worden.

57
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Zal slagen.

58
00:06:56,166 --> 00:06:59,210
ÉÉN TABLET ELKE 12 UUR
ALPRAZOLAM

59
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Ik had dienst van middernacht tot vier uur.
Je neemt van vier naar acht.

60
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Ik heb morgen werk.

61
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Dit is onze taak, Meijer.

62
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Dit is ons levenswerk.

63
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Ik moet 's ochtends slapen.
Ik ben uitgeput.

64
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
-Ik heb deze week twee dubbele diensten gedraaid.
-Duidelijk. Ik regel het wel.

65
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
- Ga zitten.
- Ik ga naar hem toe.

66
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Ga zitten. We moeten praten.

67
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Duidelijk.

68
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
De volgende keer dat Joey's hart stopt...

69
00:07:52,722 --> 00:07:57,018
- Zeg dat niet. Dit gaat niet goed aflopen.
- Ik wil een reanimatieverbod afdwingen.

70
00:07:57,102 --> 00:08:00,689
Nee. Meen je dat? Ze is onze dochter.

71
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Er bestaat geen geneesmiddel tegen progeria.

72
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Hij is 15 jaar oud,
die het hart heeft van een 90-jarige.

73
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
-Nee.
-Ik heb iets te zeggen!

74
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Hij kan zo niet leven.

75
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Wij ook niet.

76
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Had nooit moeten gebeuren
Neuk of neuk jou.

77
00:08:20,917 --> 00:08:25,380
- Jij hebt dit gedaan.
-Heb ik de ziekte opgelopen? Is dat wat je bedoelt?

78
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
-Hoeveel pillen heb je genomen?
- Trek aan de hand.

79
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Je sperma was te oud.
Je was 45 jaar oud,

80
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
-verrot, verrot, oud.
-Leeftijd heeft hier niets mee te maken.

81
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
- Het is een genetische ziekte.
-Oud, corrupt,

82
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
oud en defect sperma.
En ik was mooi.

83
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Ik was 30.
Ik had iedereen kunnen hebben.

84
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
-Maar je werd verliefd op mij.
-Ja, mijn fout.

85
00:08:47,986 --> 00:08:51,614
Ik ga niet opgeven.
Ik blijf bij hem tot het einde.

86
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Uiteraard op Gods voorwaarden.
Ik trek de stekker niet uit het stopcontact.

87
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Misschien was jij de vervoerder.

88
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Wat zei je tegen mij?

89
00:09:03,793 --> 00:09:07,338
- Niets.
-Wat zei je?

90
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Meneer Williams.

91
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Hallo, Byron Forst. Aangenaam.

92
00:10:03,019 --> 00:10:07,732
Ik weet dat je in de war bent.
Ik zie er niet uit als degene op de cover van Time.

93
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
We komen er op terug.

94
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Nu vraag ik het gewoon even
uw tijd en geduld. kan ik

95
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Allemaal goed.

96
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Daar is hij.

97
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Mevrouw Williams. Byron Forst.
Kijk naar jou. Wauw.

98
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Een kinderziekenhuisbed
in de speelkamer van de woonkamer.

99
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Het is ellendig.

100
00:10:29,337 --> 00:10:33,091
Ik ben sterk betrokken
Bij de Make-A-Wish organisatie, achter de schermen.

101
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena beweert te hebben voldaan
beste wensen, maar dat is onzin.

102
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Dat is wat deze man hier heeft gedaan.

103
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Meneer Williams, u bent een gelukkig man.
Al die jaren in de mode

104
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
dat zijn ze echt
verfijnde uw gevoel voor stijl en smaak.

105
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Jij was de hoofdredacteur van Elle magazine,
toch?

106
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
-Ja.
-Rechts.

107
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Geweldig. Wetshandhaver en modegoeroe.

108
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Klassiek Amerikaans
een liefdesverhaal. Laten we gaan zitten.

109
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Wat is dit in godsnaam? wie ben je

110
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Iemand die dat is
volgde de zaak van uw dochter nauwlettend.

111
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
Via Make-A-Wish?
Weet je nog? Wij hebben daar gesolliciteerd.

112
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey wilde koken
met de cast van De Beer,

113
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
maar het werkte niet.

114
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Kijk, jouw familie inspireert mij.

115
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Pardon?

116
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Ik zag een ernstig geval van progeria
de levensverwachting is minder dan 15 jaar.

117
00:11:31,774 --> 00:11:37,780
Lonafarnib kan een agressief medicijn zijn,
maar het uithoudingsvermogen van uw dochter is opmerkelijk.

118
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Het is tenslotte niet goed.

119
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Onze lieveling is een vechter.

120
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Hoeveel wetten heb je overtreden?
om deze informatie te krijgen?

121
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
De heer en mevrouw Williams,

122
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
ik ben hier
want ik heb jouw familie met een reden gekozen.

123
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Ik heb een nieuwe doorbraak in de biotechnologie ontwikkeld.

124
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
ik geloof
dat uw dochter de perfecte kandidaat is.

125
00:12:03,765 --> 00:12:07,685
We hebben ze allemaal geprobeerd
medicijnproeven. Het zijn er niet veel.

126
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Benjamina Button staat op het punt op een dood spoor te belanden.

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Ik verzoek u onmiddellijk te vertrekken.

128
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
De Progeria Research Foundation heeft gebruik gemaakt van
een schamele negen miljoen dollar

129
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
sinds 1999.

130
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Het gaat niet erg ver.

131
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Zo'n mutatie
Het LMNA-gen kan grillig zijn.

132
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Wat ik bied
is geen genezing of genezing.

133
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Het is veel meer.

134
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Deze jongeman had een agressieve aanval
spinale spieratrofie type twee.

135
00:12:47,725 --> 00:12:52,063
Het was zo ernstig,
dat hij niet 25 jaar oud zou zijn geworden.

136
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Bedoel je dat het dezelfde persoon is?

137
00:13:02,532 --> 00:13:07,078
Proof-of-concept-functionaliteit
ligt recht voor je.

138
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Of je gelooft dat je dat zou kunnen
met de echte Byron Forst praten?

139
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Ik weet.

140
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Dit voelt gek.
Zoals een speciale aflevering van Dr. Oz,

141
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
waar het fruitzaad
lost uw probleem op.

142
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
- Lijkt veel gekker.
-Dus.

143
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Als je wilt dat ik ga, ga ik nu meteen.

144
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Ik help jou en kleine Joey liever.

145
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Mag ik voorstellen

146
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Schoonheid.

147
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Ik geloof je familie
ergens van geproefd heeft,

148
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
wat de hele wereld heel snel wil.

149
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
Goedheid.
De prijs doet er niet toe. Wij verkopen het huis.

150
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Zet ons op uw lijst.
Tegen elke prijs.

151
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Ik ben bijna gewond
waarvan je denkt dat ik je iets aanreken.

152
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Ik heb genoeg gehoord.

153
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
ik denk...

154
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Het drankje is op zijn plaats.

155
00:14:18,524 --> 00:14:22,403
- Bent u een whiskyman, meneer Forst?
- Het is mijn favoriete drankje.

156
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Dit moet anders zijn,
wat je gewend bent.

157
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Wij zullen hem helpen.

158
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
- Jij krijgt hem terug.
-Duidelijk.

159
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Het komt wel goed met hem. Ik beloof het.

160
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Hier.

161
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Jezus Christus.
Meijer, wat ben je in vredesnaam aan het doen?

162
00:14:41,089 --> 00:14:47,512
Jij durft hierheen te komen.
Je gebruikt de naam en pijn van onze dochter ten goede.

163
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Ik moet zeggen dat dit saai is.

164
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Breng uw wetshandhavingsreactie mee.

165
00:14:56,020 --> 00:15:01,609
Sterfgevallen van mooie mensen wel
over de hele wereld plotseling toegenomen.

166
00:15:02,318 --> 00:15:06,989
Mijn agenten worden overal achtervolgd.
Daar weet u niets van, hè, meneer Forst?

167
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
- Deze stof doodt mensen.
- Dat is niet waar.

168
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Ik kan de onderwereld van de mensheid niet beheersen.

169
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Mensen gedragen zich slecht.

170
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
Ze nemen goede dingen weg
en er vreselijke dingen mee doen.

171
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Maar je hebt iets nodig.

172
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Begraaf je onderzoek.

173
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Dossiers, papiersporen.
Roep uw agenten en medewerkers op.

174
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Leg ze het zwijgen op en zeg:
dat de zaken zijn afgekoeld.

175
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Er is er één
die ik graag persoonlijk afhandel.

176
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Geef hem aan mij.

177
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Geen vragen gesteld. Geen zoekpatrouille.

178
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Je hebt het recht om te zwijgen.

179
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Het verzoek is eenvoudig.
Ik kijk de hele tijd naar hem.

180
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Ze hebben geprobeerd hem bang te maken.
Kinderachtige tactieken en zo.

181
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Hij is loyaal aan zijn werkgever.

182
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Het back-upplan is mislukt. Wij kunnen het houden
leuk als KGB en zelfs vergif.

183
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Ik geef toe dat ik van darten houd.

184
00:16:12,680 --> 00:16:19,228
Maar ik kan het me niet veroorloven
tot publieke chaos of nepnieuwshysterie.

185
00:16:19,312 --> 00:16:23,357
Niet met iemand die vecht
tegen. Niet als ik zo dichtbij ben.

186
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
Ik kan succes proeven
en mijn nalatenschap vestigen.

187
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Help me. Geef Madsen aan mij.

188
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Breng hem naar een veilige plek.
Mijn mensen zijn daar onopgemerkt.

189
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
Wat ga je doen? Kom je hem ergens tegen?
onverwacht en rustig?

190
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Je mooie makelaar,
die je in Venetië verloor

191
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
is besmet teruggekeerd, en
uw zoon heeft hem gevangen als een hoorn des overvloeds.

192
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Madsen probeert je te misleiden
en de waarheid en het bewijs verbergen.

193
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Hij is net als iedereen.
Hij denkt alleen aan zichzelf.

194
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Is een van deze belangrijker voor u?
zoals je dochter?

195
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Als jij mijn problemen laat verdwijnen,

196
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
Ik zal je gezin weer compleet maken.

197
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Maar als je mij rapporteert of vermoordt, poef.

198
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Die droom is verdwenen.

199
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Juliana, zou je er niet beter uit willen zien?
en je beter voelen?

200
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Je ziet er nog steeds uitgeput uit
na de angst voor borstkanker van vorig jaar.

201
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Met zulke vervelende problemen
hebben de neiging terug te keren

202
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
maar niet spannend
met mijn nieuwe product.

203
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Tien miljoen per jaar, de rest van je leven.

204
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Een huis op een tropisch eiland,
instapservice.

205
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Het is van jou. De rekeningen zijn hier.

206
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Een dosis schoonheid voor jullie allemaal.

207
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Tien vingers en tenen.

208
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Het was het moment dat mijn kinderen werden geboren,

209
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
en ik voelde opluchting.

210
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Ze zijn hier, veilig en wel.

211
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Ik kan het me niet voorstellen

212
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
hoe vreselijk was het

213
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
terwijl het tapijt langzaam onder je vandaan werd getrokken.

214
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Toen je hem voor het eerst zag

215
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
en je besefte dat er iets mis is.

216
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Dan durf je het niet eens meer te proberen.

217
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Dat is niet eerlijk.

218
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Helden, agent Williams,

219
00:18:51,380 --> 00:18:57,011
sta niet op de graven van hun dochters.
Ze redden ze.

220
00:19:16,489 --> 00:19:19,408
-Heb je een favoriet team?
-Shit over voetbal.

221
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Oude Jeremy
zou een geweldige lijnwachter zijn geweest.

222
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Benen als een dansende beer.

223
00:19:25,998 --> 00:19:29,210
-Je klinkt als mijn vader.
-Wilde je vader dat je speelde?

224
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Hij smeekte erom.

225
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Ik wilde heel graag spelen.

226
00:19:34,465 --> 00:19:39,303
Hij was er gewoon zo'n lul in,
dat ik het niet kon.

227
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Je bent te zacht.

228
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Dat was ik dus.
Ik had overgewicht en was verdrietig.

229
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Kijk daar ook eens naar.
Je kunt niet anders dan dol zijn op dit spel.

230
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
De jongens slaan elkaar de lucht in.

231
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Ontzetting is onzin.
Geweld is menselijk.

232
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
- Is dat wat je tegen jezelf zegt?
-Dat is wat de wereld mij vertelt.

233
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
O ja. Ja, ja.

234
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Laat los, ren. Jaaa schat!

235
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Vond je het leuk?
Geloof het of niet, dit wordt een geweldige overwinning.

236
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Ik win die weddenschap.

237
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Weet je wat gek is?

238
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
-Wat?
- Ik heb nog nooit aan de sportschool gedacht.

239
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Ik heb niet aan sporten gedacht
of maagkrampen.

240
00:20:26,392 --> 00:20:31,731
Ik stop deze frietjes gewoon in mijn mond.
Ik kan eten wat ik wil.

241
00:20:31,814 --> 00:20:37,111
- Het lijkt er niet toe te doen.
-Ja, want het maakt niet uit.

242
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
De stofwisseling is levendig en efficiënt.

243
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Alles is vernieuwd
en elk uur gerantsoeneerd.

244
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Klinkt als een hele klus.

245
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Je tijd staat een beetje stil.

246
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Kunnen wij sterven?

247
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Het balkon bevindt zich in de slaapkamer.

248
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Springen. Kijk wat er gebeurt.

249
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Locatie Precies.

250
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Het is rot. Alles doodt de nieuwe versie
over jezelf, zoals de oude.

251
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Deze shit heeft mijn hersenen verpest.
Het maakte me bang.

252
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
Duidelijk niet genoeg.
Ik zag hoe je je clitoris betastte.

253
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
We hebben werk te doen.

254
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Mijn hulpje kan niet zacht zijn,
onhandige lul. Begrijp je het?

255
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Wat? Wat in vredesnaam? Ga je huilen?

256
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
Ik niet. Soms klink je gewoon
van de jongens met wie ik in de chat heb gesproken.

257
00:21:38,297 --> 00:21:44,470
Al dat incel-gedoe werkt isolerend
en eenzaam. Ik wil anders zijn.

258
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Hallo J.

259
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Je bent niet de enige.

260
00:21:51,268 --> 00:21:55,105
Ik heb ook niet veel vrienden gehad.
Ik zou zeggen dat jij er één bent.

261
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

262
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Leuk je te ontmoeten, Antonio. Ik ben Jeremy.

263
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Hoe in hemelsnaam
Ben je een eenogige moordenaar geworden?

264
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Wees niet hebzuchtig.

265
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Nu is het jouw beurt om te spreken.

266
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Hé, het is jouw beurt om te spreken.
Je vraagt ​​me van alles.

267
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Je vraagt ​​altijd om vertrouwen.

268
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Ik ben geen watje en ik ben geen dwaas.

269
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Niemand bracht mij meer in verlegenheid
zoals mijn vader

270
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Ik hield van die man en ik hoopte
dat hij zou blijven.

271
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Kusipää is nog steeds vertrokken.
Je zei dat ik op je zoon leek.

272
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Is dit hoe je hem behandelt?

273
00:22:48,576 --> 00:22:54,081
Ik wist al vroeg dat ik er niet bij hoorde
tot vergaderruimtes en kantoorcabines.

274
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Ik ging bij het leger toen ik 18 was.
Ik schoof op naar kapitein Delta Force.

275
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Ik heb gesolliciteerd bij de geheime dienst,
maar de aanvraag werd afgewezen.

276
00:23:02,172 --> 00:23:06,886
De psychologische evaluatie maakte hen bang.
Toen wilde ik geld verdienen.

277
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Donkere banen op donkere plaatsen.

278
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Wat is er veranderd?

279
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Alle.

280
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Wie is er al?

281
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Als je net als ik de wereld rondreist,
ziet slechte moeders.

282
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey was de ergste.

283
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Supersperma glipte langs de doelman,
en Nicholas werd ter wereld geboren.

284
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Ik was naïef en dacht dat ik het kon
evenwicht in beide werelden.

285
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Maar moorden
en vaderschap zijn onverenigbaar.

286
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
En ik werd ouder.

287
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Als in dit spel
mis een enkele stap, sterf.

288
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Zoals atleten.
Je moet weten wanneer je moet stoppen.

289
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Ik heb geprobeerd legaal te handelen. Ik belde
een paar telefoontjes. Ik kwam in de miljardairstroom terecht.

290
00:23:58,187 --> 00:24:01,565
-Het was niet moeilijk met mijn CV.
-Wie bewaakt u?

291
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Mark Zuckerberg?

292
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Levenslange geheimhoudingsovereenkomst.
Ik weet het niet.

293
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Het moet Zuckerberg zijn geweest.

294
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Het leven was saai.

295
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Het was goed.

296
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

297
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Toen kwamen de driftbuien.

298
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
WHO?

299
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Socialisten, eco-terroristen, klootzakken,
die de echte wereld niet begrijpen.

300
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Ze vallen miljardairs al jaren lastig.

301
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Veel gepraat en loze dreigementen.
Tot op een dag…

302
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Dat was het niet.

303
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
Moeder Natuur schreeuwt van de pijn!

304
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Vergif en buit!

305
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Voel de woede van de furies.

306
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Het verbrandde meer dan 80 procent van mijn lichaam.
Het is een wonder dat ik het overleefd heb.

307
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Er stonden operaties in het verschiet
en huidtransplantaties voor de rest van uw leven.

308
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
Ik was er heel slecht aan toe.

309
00:25:11,427 --> 00:25:15,764
De klootzak miljardair die mij heeft ingehuurd
schreef me net een kleine cheque.

310
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Het was niet genoeg om mijn gezin te onderhouden.

311
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Je bent trouw gebleven aan één
die je niet waardeerde.

312
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Ik kan je verdomde gezicht repareren.

313
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Het heeft echter wel een prijs, mijn vriend.

314
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Je moet ze tegenhouden,
dat deed mij pijn.

315
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Zo.

316
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Zo.

317
00:25:47,796 --> 00:25:53,093
Hij bood me een portie aan, nog een
de kans om te leven en voor mijn gezin te zorgen.

318
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Er zijn nog steeds pijnflitsen.

319
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
Ik was mijn redder dankbaar,
die mijn familie heeft gered.

320
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
In ruil daarvoor moest ik accepteren
mijn zogenaamde promotie.

321
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Wauw. Indrukwekkend, moordenaar.

322
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Je ziet er veel beter uit dan de vorige keer.

323
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Je bent nog steeds onvolmaakt.

324
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Sommige dingen kan schoonheid genezen,
en sommige worden aan het toeval overgelaten.

325
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Hoe DNA naar nieuw RNA beweegt
volgens de instructies, stuk voor stuk.

326
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Sommige bugs moeten worden opgelost.
Wij zorgen ervoor.

327
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Het spijt me van het oog.

328
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Maar ik heb een prachtig ooglapje voor je gemaakt.

329
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Ik had het al geaccepteerd,
dat ik alleen maar goed was in doden.

330
00:26:53,403 --> 00:26:57,866
Het vervulde mij met donkere schaamte,
maar er was geen weg meer terug.

331
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
En niet. Echt gaaf.

332
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Beter dan een echte oogkas.

333
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Wij doen samen geweldige dingen.

334
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Ik wist wie ik was en wie ik moest zijn
voor werk.

335
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
Daarom moest ik het uiteindelijk opgeven
van normaal zijn.

336
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Vaderschap was één van die dingen.

337
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Ik heb dat deel van mij voor altijd vermoord.

338
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
Ik kon het mijn zoon niet laten zien
wat ik was geworden.

339
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Hij is mijn enige goede daad.

340
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Mis je hem?

341
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Mis je je vader?

342
00:27:52,129 --> 00:27:56,758
Zelfs als hij in de war was, ja.

343
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Ik mis je.

344
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Ik mis hem. Ik wou dat hij hier was.

345
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Misschien kon hij…

346
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Misschien kon hij het vertellen
hoe je een goed mens kunt zijn.

347
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Geen perfect mens,
maar een goed mens.

348
00:28:23,827 --> 00:28:30,626
Misschien kon hij het vertellen
hoe ben ik zo erg verdwaald geraakt.

349
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Als hij niet was weggegaan...

350
00:28:48,810 --> 00:28:54,274
Vergeet dit nooit
de nieuwe versie van ons is oppervlakkig.

351
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Hallo.

352
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Niets in deze wereld
kan de ziel niet veranderen.

353
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Je ziet ze nog niet, maar wel aan ons
aan beide zijn lange snaren vastgemaakt.

354
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Op een dag zul je een steek voelen.

355
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
BEDRIJF - GROEN LICHT

356
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
De verhaaltutorial is voorbij.

357
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Laten we naar de gezondheidsdienst gaan
om die irriterende stoffen te behandelen.

358
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Dankzij Meyer hebben we een uur.

359
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Waarom vroeg hij
Agent Stone meenemen?

360
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Ik heb misschien wat hulp nodig.

361
00:29:59,756 --> 00:30:02,509
Agent Steen.

362
00:30:04,344 --> 00:30:08,682
De Health Agency heeft alles gedaan wat Manny kan doen
vooruit. Uitgebreide eigen tests.

363
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Vanwege de nationale virusveiligheid

364
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
de laboratoriumgegevens worden gedigitaliseerd
in een beveiligde kamer

365
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
op een gecodeerde privéserver,
die niet met internet is verbonden.

366
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Ik doorzocht Manny's kamer en map
en neem een weefselmonster.

367
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
Je haalt de gegevens op van de servers.

368
00:30:26,408 --> 00:30:31,496
Proberen te begrijpen
wat een virus is en hoe je het kunt stoppen.

369
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
DATACENTRUM

370
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
GEGEVENSOVERDRACHT

371
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Ochtend.

372
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Nu ineens.

373
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Is er iets nieuws? Hoe gaat het met hem?

374
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Het ziet er niet goed uit voor Manny.

375
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Hoe zo?

376
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Ik doe dit al heel lang.

377
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Ik voel wanneer de dood nabij is.

378
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
De lucht wordt kouder, Magere Hein koelt af.

379
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Wat nog meer?

380
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Het ziekenhuis is donker als de hel.

381
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
-Voel je het niet?
- Niet echt.

382
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
-Waarom een ​​zonnebril?
-Verdomde cataract.

383
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
Bij mijn jaren. Kun je geloven?

384
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Volgens de arts is het nauwelijks merkbaar.

385
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
Wat denk je?

386
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
hoe gaat het, Jordanië

387
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
OVERDRACHT VOLTOOID

388
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Ik weet het precies
wie ben jij en waarom ben je hier gekomen.

389
00:32:19,813 --> 00:32:24,776
-Echt? Waarom?
-Je wilt weten hoe je gemaakt bent.

390
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Je gaat met mij mee.

391
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Beweeg niet.

392
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Waar is de reis?

393
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Je moet voorzichtiger zijn.

394
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Ik vind deze niet echt leuk
die ik gratis kreeg van mijn vriend Nate.

395
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Je kent hem.

396
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Dat denk ik tenminste. Ik heb hem in jouw bed achtergelaten.

397
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Nee, doe dat niet.

398
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Waarschijnlijk was de dosis te klein.

399
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Die klootzak zal moeten lijden.

400
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Oh shit. Zo.

401
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper, waarom geloofde je mijn waarschuwing niet?

402
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Het hoesten begint en nu hebben we een infectie.

403
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
-Doe dit niet. Ik kan je helpen.
-Stil.

404
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Maak een wandeling. Ga daarheen.

405
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Ga zitten.

406
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Ga verdomme zitten.

407
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Maak geen ruzie met mij.

408
00:33:50,445 --> 00:33:54,074
Je bent besmet.
Je weet niet hoeveel gevaar je loopt.

409
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Wil je een metaka starten?

410
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Allerlei autoriteiten zullen vragen.

411
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Ik wil die hoofdpijn ook niet
dus laten we het rustig aan doen.

412
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Goed.

413
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Dat vind ik leuk. Oké.

414
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Ik zal je vernietigen.

415
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Rustig.

416
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Blijf doorgaan en Jordan zal sterven.

417
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Denk je dat ik alleen kwam?

418
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
-Dat dacht je zeker niet.
- Onzin.

419
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Durf jij op zijn leven te wedden?
Hij is in het datacentrum.

420
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Mijn assistent niet
net zo theatraal als ik

421
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
dus hij heeft waarschijnlijk niet gelost
meisje stuk voor stuk,

422
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
maar als je mij niet gelooft
laten we hem gaan bekijken.

423
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Een enkele blauwe plek of kras,
dan vermoord ik je

424
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Ja.

425
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
We waren in mijn appartement. Waarom wachtte je?

426
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Drie vliegen in één klap.
Jij, je vriendin en Manny.

427
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Het werkte perfect. Blijven lopen.

428
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Gewoon zo.

429
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Mooie kont.

430
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, open het luik.

431
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Tadaa.

432
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
-Hoi.
-Hoi.

433
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Laten we gaan. Beweging naar de gewrichten.

434
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Ik houd ook van jou.

435
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Zoet. Schattig.

436
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Wat is hier vandaag aan de hand?

437
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
- We zijn opgewonden.
-En we zijn opgewonden en hoopvol.

438
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Geweldig. Joey's procedure is al begonnen.

439
00:38:08,077 --> 00:38:13,166
Bij kinderartsen is hij in goede handen
en onder toezicht van verpleegkundigen.

440
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Alles gaat goed. Zoals verwacht.

441
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Zullen we beginnen?

442
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Jullie hebben geluk.

443
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Zoals altijd met geweldige dingen,
tijd en oefening verfijnen het eindresultaat.

444
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Deze batch is vanochtend gesynthetiseerd.

445
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Dit is onze beste en krachtigste serie
nog.

446
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Wie wil eerst?

447
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
-I.
-Duidelijk.

448
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Duidelijk.

449
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Kamer B.

450
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Als ik slecht reageer,
geef het hem niet.

451
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
De stof is tot in de puntjes getest en gepolijst.
Er zijn geen bijwerkingen.

452
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Ga gewoon.

453
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Over een uur
jullie zijn weer een gelukkig gezin.

454
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
ik hou van je

455
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Ik hou van ons gezin.

456
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
-Goud?
- Juliana?

457
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
O mijn god.

458
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
-Wat in vredesnaam?
-Wat...

459
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
O God. Kijk naar jou.

460
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
-Goud?
-Dus?

461
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Laten we gaan.

462
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Wauw.

463
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Ik durf te wedden dat jullie allebei zijn.

464
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Zullen we gaan?

465
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mam, pap, jullie zijn er.

466
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
-Joey.
-Joey.

467
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
-Je bent hier.
-Je ziet er leuk uit.

468
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Gelukkige eindes
werk elke keer voor mij.

469
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Vertaling: Alma von Creutlein