1
00:00:06,006 --> 00:00:08,276
האם ברי סיפרה לך
על תערוכת הצילום שלה?

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,385
-לֹא.
-היא ממש מוכשרת.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,513
המחלקה בוחרת בלבד
כמה תלמידים מדי שנה.

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,848
הו, אלוהים, זה כל כך מגניב.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
הלכתי ללכת לראות את אמא שלי.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
והיה טוב? זה היה נורמלי?

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,686
לא הייתי אומר נורמלי.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,021
היו לנו מימוזות.

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,291
רגע, לא אמרת לי פעם אחת
שהיא אלכוהוליסטית?

10
00:00:23,315 --> 00:00:25,984
היא הייתה. היא כבר לא.

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,986
מַה? זה... לא ככה זה עובד.

12
00:00:28,070 --> 00:00:30,948
אתה גורם לי לבחור
בינך לבין ברי. זה חולה.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,992
אני מקווה שאמרת לו איזה אידיוט מזוין
הוא היה באותו לילה.

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,970
הוא זרק אותה בזמן
היא לבשה חזיית קוקוס.

15
00:00:35,994 --> 00:00:38,664
אני לא חושב שהייתי שם.
-כן, היית.

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,683
אני יודע שזה היה הלילה
ששכבת עם מישהו אחר.

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
האם עדיין מתחשק לך
הוא מתחת לעור שלך?

18
00:00:43,961 --> 00:00:45,420
כֵּן. כל הזמן.

19
00:00:45,504 --> 00:00:48,340
תגיד ששיקרת בקלטת, או שאני אספר לברי
דפקת את אוון. הבחירה שלך.

20
00:00:48,423 --> 00:00:49,800
למה אתה עושה את זה?

21
00:00:49,883 --> 00:00:52,636
כי אני רוצה לפגוע בך,
ואני לא יודע איך לעשות את זה אחרת.

22
00:00:52,719 --> 00:00:54,513
הוא רוצה תגובה.

23
00:00:54,596 --> 00:00:57,516
כל דבר שתעשה, הוא יעשה משהו גרוע יותר.

24
00:00:57,599 --> 00:00:58,725
היי, אמא.

25
00:00:58,809 --> 00:01:00,662
דיאנה, מה לעזאזל התמונות האלה

26
00:01:00,686 --> 00:01:01,746
שנשלחו לאביך?

27
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
תראה, בסדר, הבנתי. הוא ממש מפחיד.

28
00:01:04,022 --> 00:01:07,234
סליחה, אממ, אני רק חושב
אני צריך להיות לבד עכשיו.

29
00:01:07,901 --> 00:01:08,986
בְּסֵדֶר.

30
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
-ברי.
אני צריך לדבר עם אוליבר.

31
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
הוא ממש לא כאן, ברי.

32
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
אתה יודע שהיא בת 17?

33
00:01:15,784 --> 00:01:17,035
-זה לא בסדר.
-אני מצטער.

34
00:01:17,953 --> 00:01:19,580
אני יודע. אני יודע.

35
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
היי.

36
00:01:21,164 --> 00:01:23,250
אני פשוט...
לא ידעתי למי עוד להתקשר.

37
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
אתה עושה דברים טובים יותר.

38
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
אני לא יודע מה לעשות.

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
אם אתה רוצה שאני...

40
00:02:03,874 --> 00:02:06,752
אם אתה רוצה שאני אעמיד פנים
כאילו זה מעולם לא קרה, אני, אה...

41
00:02:08,295 --> 00:02:09,338
אני אעשה זאת.

42
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
נו, מה אתה רוצה?

43
00:02:12,090 --> 00:02:14,009
מה אני רוצה? ממש עכשיו?

44
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
אני רוצה לנשק אותך שוב.

45
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
אבל אני גם רוצה לא להיות
דפוק מוחלט

46
00:02:19,431 --> 00:02:20,932
זה פוגע בכולם, אז...

47
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
כן.

48
00:02:23,310 --> 00:02:25,103
ממש התבלבלתי
בשבועות האחרונים.

49
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
באמת יש לי.

50
00:02:29,191 --> 00:02:30,525
אני חושב עליך הרבה.

51
00:02:30,609 --> 00:02:32,027
גם אני.

52
00:02:35,030 --> 00:02:36,948
חשבתי שאולי אני מדמיינת את זה.

53
00:02:37,032 --> 00:02:39,326
לא. לא, אתה לא היית.
אתה לא היית. אתה לא היית.

54
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
אני עומד להיפרד מפיפה.

55
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
-מַה?
-כֵּן.

56
00:02:53,173 --> 00:02:56,343
לא. אני-אני... אני לא,
כאילו, לבקש ממך לעשות את זה.

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,595
לא. לא, אני לא אומר
שאתה. אני פשוט...

58
00:02:59,763 --> 00:03:01,348
אני לא... אני לא אומר את זה.

59
00:03:01,431 --> 00:03:03,183
זה j... וזה לא
רק בגלל זה.

60
00:03:03,266 --> 00:03:06,311
זאת אומרת, זה...
זה מבהיר את הדברים למדי.

61
00:03:07,562 --> 00:03:08,689
אבל, אממ

62
00:03:09,606 --> 00:03:11,959
אני אפילו לא... אני אפילו לא חושב
פיפה מאוהבת בי יותר.

63
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
אני חושב שאנחנו רק החברים הכי טובים.

64
00:03:14,236 --> 00:03:16,988
אבל בכל מקרה, אני לא...
אני לא אמשיך לשקר לה.

65
00:03:18,615 --> 00:03:20,701
ואני לא...
אני לא מבקש ממך לעשות שום דבר.

66
00:03:20,784 --> 00:03:22,136
אני לא יודע איפה הראש שלך.

67
00:03:23,995 --> 00:03:25,038
היי.

68
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
באמת אכפת לי ממך.

69
00:03:31,378 --> 00:03:33,046
גם לי ממש אכפת ממך.

70
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
גם אני נפרד מאובן.

71
00:03:42,556 --> 00:03:44,599
-רק אם זה מה שאתה רוצה.
-זהו.

72
00:03:45,684 --> 00:03:47,018
אני מרגיש ככה...

73
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
זה יכול להיות משהו טוב.

74
00:03:50,063 --> 00:03:53,108
ואני לא רוצה לזיין את זה
כי שנינו משקרים.

75
00:03:53,191 --> 00:03:54,276
כֵּן.

76
00:03:56,027 --> 00:03:58,280
אתה כן מרגיש
אבל זה דבר אמיתי?

77
00:03:58,363 --> 00:04:00,115
-כֵּן. כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

78
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
בְּסֵדֶר.

79
00:04:03,618 --> 00:04:05,120
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

80
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
בְּסֵדֶר.

81
00:04:09,332 --> 00:04:10,417
אז מה?

82
00:04:11,918 --> 00:04:15,422
כי אנחנו לא יכולים פשוט, כאילו,
להפוך לדבר.

83
00:04:15,505 --> 00:04:21,219
ובכן, אנחנו יכולים לתת לדברים להסתפק קצת,
ואז נוכל להבין מה זה.

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,514
בְּסֵדֶר.

85
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

86
00:04:28,685 --> 00:04:30,604
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

87
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
-אני צריך ללכת הביתה.
-מַה?

88
00:04:34,274 --> 00:04:35,776
יש לי את התערוכה שלי.

89
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
אה.

90
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
נכון.

91
00:04:40,781 --> 00:04:43,241
בסדר, אני מניח שאני...
אני מניח שנתראה מאוחר יותר.

92
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
כֵּן.

93
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
♪ אני חושב שאנחנו צריכים ללכת ♪

94
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
♪ אני ממשיך לנופף במוניות ♪

95
00:04:52,793 --> 00:04:56,087
♪ הם ממשיכים לכבות את האורות שלהם ♪

96
00:04:59,758 --> 00:05:02,886
♪ אבל ג'ולי מכירה מסיבה
אצל איזה שחקן ♪

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
-בסדר.
-♪ לופט סייד ♪

98
00:05:05,055 --> 00:05:06,515
זה האחרון לזמן מה.

99
00:05:06,598 --> 00:05:08,016
בְּסֵדֶר.

100
00:05:08,099 --> 00:05:09,601
-זה האחרון.
-ממ-הממ.

101
00:05:10,227 --> 00:05:11,436
סיימנו כאן.

102
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
זה האחרון...

103
00:05:17,484 --> 00:05:20,362
♪ כל כך פשוט לאור הירח ♪

104
00:05:29,162 --> 00:05:30,539
-היי.
-היי.

105
00:05:30,622 --> 00:05:32,290
ישנתי אצל אוון.

106
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
אה, מגניב.

107
00:05:33,625 --> 00:05:34,668
-כֵּן.
-אתה טוב?

108
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
כן, כן.

109
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
כנראה טעות
להתחיל לשתות בצהריים.

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
-כֵּן.
-אני הולך לישון קצת

111
00:05:39,673 --> 00:05:42,300
לפני התערוכה,
אבל אני אראה אותך שם, נכון?

112
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
כן, אני אראה אותך שם.

113
00:06:32,392 --> 00:06:34,644
היי. אנחנו צריכים לדבר.

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,187
שעות המשרד שלי מלאות היום.

115
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
למה שלא תזמין
משהו בהמשך השבוע?

116
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
אני מעדיף לדבר עכשיו.

117
00:06:48,033 --> 00:06:49,117
בְּסֵדֶר.

118
00:06:50,911 --> 00:06:52,370
מה אני יכול לעשות בשבילך?

119
00:06:52,996 --> 00:06:54,372
זה על ברי.

120
00:06:55,165 --> 00:06:56,583
אה, נכון. ובכן...

121
00:06:56,666 --> 00:06:58,786
אני לא בטוח שיש הרבה
אני יכול להציע בנושא הזה.

122
00:06:58,835 --> 00:07:00,045
למה שלא תקשיבי?

123
00:07:03,173 --> 00:07:04,507
ברי ואני חזרנו להיות ביחד.

124
00:07:04,591 --> 00:07:06,217
מזל טוב.

125
00:07:06,301 --> 00:07:08,553
תראה, אני יודע שלא אכפת לך,

126
00:07:08,637 --> 00:07:10,013
אבל היא חשובה לי.

127
00:07:11,222 --> 00:07:13,350
ואני מרגישה שאני מאבדת אותה.

128
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
היא פשוט ממשיכה להרחיק אותי.

129
00:07:17,062 --> 00:07:19,606
וברור שיש לך כמה
סוג של אחיזה מוזרה בה.

130
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
היא לא הייתה אותו הדבר
מאז שזיין עם הראש שלה.

131
00:07:23,568 --> 00:07:25,528
אז אני רק רוצה לדעת...

132
00:07:27,489 --> 00:07:29,574
איזו עצה יש לך

133
00:07:32,160 --> 00:07:33,995
סליחה, רק שיהיה ברור.

134
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
אתה שואל אותי
איך לזיין עם הראש שלה

135
00:07:36,164 --> 00:07:38,667
לא, לא, לא, לא.
אני שואל אותך איך לעצור אותה

136
00:07:38,750 --> 00:07:41,920
מלחבל במשהו
זה טוב בשבילה.

137
00:07:44,631 --> 00:07:46,299
רק תגיד לי מה לעזאזל לעשות.

138
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
תראה,

139
00:07:57,644 --> 00:08:00,188
ברי הוא אדם מאוד מפוחד.

140
00:08:00,271 --> 00:08:01,773
לא הייתי אומר את זה.

141
00:08:01,856 --> 00:08:03,984
לא, היא כן. תאמין לי.

142
00:08:05,068 --> 00:08:07,320
כל מה שהיא רוצה זה להרגיש כמו
היא על קרקע מוצקה.

143
00:08:07,404 --> 00:08:09,280
היא נואשת ליציבות.

144
00:08:10,323 --> 00:08:12,075
אז אתה צריך להיות שם בשבילה.

145
00:08:14,911 --> 00:08:16,371
נו, למה אתה מתכוון?

146
00:08:17,539 --> 00:08:20,750
אני מתכוון לזה אם היא מרגישה
כאילו היא צריכה אותך,

147
00:08:20,834 --> 00:08:22,794
אז היא לא תרחיק אותך.

148
00:08:24,254 --> 00:08:26,214
יש לה מזל שיש לה
מישהו כמוך, אוון.

149
00:08:26,297 --> 00:08:28,800
אתה אדם אמין.
רוב האנשים לא.

150
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
אולי היא פשוט תצטרך
להיזכר בזה.

151
00:08:43,606 --> 00:08:45,442
-היי.
-היי.

152
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
אני כל כך הנגאובר.

153
00:08:47,902 --> 00:08:50,739
אני מקווה שלא הייתי מביך אתמול.

154
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
אה, לא.

155
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
-היה לך כיף?
-כֵּן.

156
00:08:56,494 --> 00:08:58,913
אה, תודה שהיית כל כך נחמד אלי.

157
00:08:58,997 --> 00:09:00,623
לא היית צריך להיות.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
כַּמוּבָן.

159
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
היי, טיגן, חכה.

160
00:09:08,840 --> 00:09:10,133
אתה... אה...

161
00:09:11,676 --> 00:09:14,262
סליחה, אני-אני-אני יודע
זה ישמע מטורף,

162
00:09:14,345 --> 00:09:18,516
אבל אני-אני צריך להיות כנה
איתך על משהו.

163
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
בְּסֵדֶר.

164
00:09:24,105 --> 00:09:25,732
סטיבן הוא לא בחור טוב.

165
00:09:27,776 --> 00:09:29,903
הוא... אנחנו לא חברים.

166
00:09:31,071 --> 00:09:32,280
אני... אני מפחדת ממנו.

167
00:09:32,363 --> 00:09:36,242
זו הסיבה היחידה שהלכתי יחד
עם כל מה שהוא אמר אתמול.

168
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
בְּסֵדֶר? הוא... הוא באמת מסוכן.

169
00:09:39,913 --> 00:09:42,624
ותראה, אני רק
אומר לך את זה כי...

170
00:09:44,459 --> 00:09:46,169
הלוואי שמישהו היה אומר לי.

171
00:09:48,129 --> 00:09:49,380
אתה רציני?

172
00:09:49,964 --> 00:09:52,175
כן, אתה... אתה צריך להתרחק ממנו.

173
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
בְּסֵדֶר.

174
00:09:56,179 --> 00:09:58,348
רק... רק בבקשה תיזהר.

175
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
כֵּן. בְּסֵדֶר.

176
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
אממ...

177
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
תודה שסיפרת לי.

178
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
כֵּן.

179
00:10:25,375 --> 00:10:27,228
היי, מה קורה?
זה אוון. השאר הודעה.

180
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
היי, אוון.

181
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
אה, אנחנו צריכים לדבר על משהו.

182
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
תתקשר אלי בחזרה.

183
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
היי.

184
00:11:06,958 --> 00:11:08,001
היי.

185
00:11:10,587 --> 00:11:12,130
-פיפה אמרה שאתה כאן.
-כֵּן.

186
00:11:12,213 --> 00:11:14,549
אממ, אני פשוט... יש לי הרבה עבודה לעשות.

187
00:11:14,632 --> 00:11:17,302
אה, תקשיב, אני מצטער על אתמול.

188
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
אני-לא התכוונתי להפעיל לחץ
עליך לגבי הקיץ הזה.

189
00:11:21,723 --> 00:11:22,765
אני אידיוט.

190
00:11:22,849 --> 00:11:24,017
אתה לא אידיוט.

191
00:11:24,100 --> 00:11:25,685
בסדר, אבל אני עדיין מרגיש רע עם זה.

192
00:11:25,768 --> 00:11:28,771
וברור, אני רוצה אותך
לבלות עם אמא שלך

193
00:11:28,855 --> 00:11:30,273
אם זה מה שאתה רוצה.

194
00:11:30,356 --> 00:11:31,357
לַחֲכוֹת.

195
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
תראה...

196
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
אנחנו צריכים לנהל שיחה גדולה יותר

197
00:11:35,695 --> 00:11:39,574
לפני שאנחנו מדברים על
הקיץ וכל זה.

198
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
כֵּן. כן, אני מסכים, בעצם.

199
00:11:44,704 --> 00:11:47,332
אבל בואו... בואו לא
לדבר על זה היום.

200
00:11:47,415 --> 00:11:48,750
הלילה הוא לילה גדול בשבילך.

201
00:11:49,375 --> 00:11:50,668
בוא נחכה.

202
00:11:50,752 --> 00:11:52,086
בְּסֵדֶר?

203
00:11:53,129 --> 00:11:54,505
בְּסֵדֶר.

204
00:11:55,673 --> 00:11:57,300
אבל תן לי לעזור לך היום.

205
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
אני יכול לאסוף את אמא שלך
מתחנת הרכבת ולהסיע אותה לכאן.

206
00:12:01,638 --> 00:12:04,933
לא. לא, אני לא רוצה לשים את זה עליך.
היא פשוט תיקח מונית.

207
00:12:05,016 --> 00:12:08,228
לא, קדימה.
זה יהיה יותר נחמד בשבילה אם אני אאסוף אותה.

208
00:12:09,187 --> 00:12:12,106
חוץ מזה, היא הייתה על הרכבת
לכמה שעות?

209
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
כן, זו נסיעה ארוכה.

210
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
בְּדִיוּק.

211
00:12:16,069 --> 00:12:17,320
זה עדיף.

212
00:12:21,241 --> 00:12:22,408
בְּסֵדֶר.

213
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
כן, תודה.

214
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
כֵּן.

215
00:12:25,828 --> 00:12:29,165
גָדוֹל. פשוט, אה, שלח לי הודעה למספר שלה,
ואני אדאג לכל השאר.

216
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
בְּסֵדֶר.

217
00:12:58,278 --> 00:13:00,547
-מה אתה עושה כאן?
-לא ענית לטלפון שלך.

218
00:13:00,571 --> 00:13:02,991
-כן, זה היה בכוונה.
-טוב, אנחנו צריכים לדבר.

219
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
בסדר, אבל זה צריך להיות מהיר.

220
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
סטיבן הולך לספר לברי
אתה ואני קיימנו סקס.

221
00:13:09,414 --> 00:13:10,581
על מה אתה מדבר?

222
00:13:10,665 --> 00:13:12,834
רק תאמין לי. זה קורה.

223
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
-איך אתה יודע את זה?
-כי אני יודע.

224
00:13:14,711 --> 00:13:16,963
זה מסובך,
אבל אני יודע שהוא הולך.

225
00:13:17,046 --> 00:13:18,548
הוא לא סיים להעניש אותי.

226
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
או אתה.

227
00:13:19,716 --> 00:13:22,176
-והוא יעשה את זה בקרוב.
-ואתה יודע זאת בוודאות?

228
00:13:22,260 --> 00:13:23,469
כֵּן.

229
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
-אה, לעזאזל.
-תקשיב,

230
00:13:25,930 --> 00:13:29,225
זה באמת כל כך פשוט, בסדר?
אנחנו פשוט מכחישים את זה.

231
00:13:29,309 --> 00:13:32,189
-אבל כבר סיפרתי לסטיבן שזה קרה.
כן, אבל לא סיפרת לברי.

232
00:13:32,270 --> 00:13:34,647
אז כשסטיבן אומר לה,
אנחנו פשוט מכחישים את זה.

233
00:13:34,731 --> 00:13:38,151
למה... למה ברי יאמין לסטיבן,
את מי היא שונאת, עלייך או עלי?

234
00:13:38,735 --> 00:13:40,570
זה אולי נכון.

235
00:13:40,653 --> 00:13:42,453
זה בעצם פתטי
אפשרנו לו

236
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
להחזיק את זה עלינו לנצח.

237
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
זה לא שיש לו הוכחות.

238
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
ואתה בסדר רק משקר לברי?

239
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
אנחנו כבר משקרים לברי.

240
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
תראה, אתה... אתה דפקת את זה
בכך שאומר לסטיבן,

241
00:13:54,959 --> 00:13:56,878
אז עכשיו אנחנו צריכים להגן עליה.

242
00:13:56,961 --> 00:13:58,588
זה יהרוס אותה.

243
00:13:59,505 --> 00:14:02,425
היי, אנחנו... אנחנו יכולים לשלוט בזה.

244
00:14:02,508 --> 00:14:03,760
בְּסֵדֶר?

245
00:14:03,843 --> 00:14:07,472
רק נשבע לי, כל דבר שסטיבן אומר,

246
00:14:07,555 --> 00:14:09,140
אנחנו אומרים לברי שזה לא נכון.

247
00:14:10,058 --> 00:14:13,436
תראה, אם אתה ואני נמצאים באותו עמוד,
אין שום דבר שהוא יכול לעשות.

248
00:14:15,313 --> 00:14:16,397
בְּסֵדֶר.

249
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
האם... אתה נשבע?

250
00:14:20,318 --> 00:14:22,236
כֵּן. אני נשבע.

251
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
בְּסֵדֶר.

252
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
תודה לך.

253
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
היי, זו דיאנה.
השאר הודעה.

254
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
היי.

255
00:14:47,720 --> 00:14:50,848
אממ, אני מצטער על הדברים
היה מוזר אתמול.

256
00:14:50,932 --> 00:14:54,519
אני רק רוצה לראות
מה שלומך, אז תתקשר אלי.

257
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-היי.
-היי.

258
00:15:01,526 --> 00:15:03,319
-אפשר להיכנס?
-כן, כן.

259
00:15:03,403 --> 00:15:04,695
כן, כמובן.

260
00:15:15,665 --> 00:15:17,083
הכל בסדר?

261
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
כֵּן.

262
00:15:19,502 --> 00:15:22,046
ובכן, לא, ממש לא. אה, לא.

263
00:15:23,631 --> 00:15:24,924
בְּסֵדֶר.

264
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
תראה, אתה... אתה באמת החבר הכי טוב שלי.

265
00:15:32,140 --> 00:15:33,224
אני יודע.

266
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
אתה שלי.

267
00:15:35,184 --> 00:15:36,269
כן, אני יודע.

268
00:15:36,352 --> 00:15:37,353
אממ...

269
00:15:38,479 --> 00:15:41,399
אבל לאחרונה, זה מרגיש כמו, אממ,

270
00:15:41,482 --> 00:15:42,567
אולי זה...

271
00:15:44,777 --> 00:15:46,446
אולי זה כמו כל מה שאנחנו.

272
00:15:48,072 --> 00:15:49,449
למה אתה מתכוון?

273
00:15:51,492 --> 00:15:54,745
האם אתה... האם אתה... האם אתה מרגיש
כאילו אנחנו רק החברים הכי טובים?

274
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
בְּסֵדֶר. אני מרגיש כאילו אתה...
אתה מנסה לתפוס אותי

275
00:15:58,708 --> 00:16:02,003
להגיד משהו
במקום פשוט להגיד את זה בעצמך.

276
00:16:02,086 --> 00:16:03,254
כֵּן. אהמ.

277
00:16:04,422 --> 00:16:06,966
כן, אני מצטער. בְּסֵדֶר. אני-אני מרגיש כמו...

278
00:16:08,009 --> 00:16:11,012
לאחרונה היינו...

279
00:16:11,095 --> 00:16:12,305
אני-אני מרגיש שאנחנו...

280
00:16:12,388 --> 00:16:14,140
אנחנו רק, אממ, יותר...

281
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
יותר רק חברים.

282
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
אז אתה לא מאוהב בי?

283
00:16:22,190 --> 00:16:24,442
לא, אה...

284
00:16:25,151 --> 00:16:28,237
לא, לא באותה צורה, אני לא חושב.

285
00:16:29,405 --> 00:16:30,615
אני מצטער.

286
00:16:34,452 --> 00:16:36,829
הו, וואו.

287
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
בְּסֵדֶר.

288
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
אבל אתה?
כלומר, אני מרגיש שאולי זה היה הדדי.

289
00:16:41,709 --> 00:16:42,877
אני לא יודע. אני...

290
00:16:42,960 --> 00:16:46,130
פשוט לא ציפיתי לזה
יקרה עכשיו, בסדר?

291
00:16:46,214 --> 00:16:48,549
אבל אתה לא רוצה להיות איתי,

292
00:16:48,633 --> 00:16:50,176
אז זהו.

293
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
אוקיי, בואו, אה...

294
00:16:51,761 --> 00:16:54,847
-זה לא הולך טוב. בואו נגבה.
-בסדר, איך ציפית שזה יעבור?

295
00:16:54,931 --> 00:16:57,558
אתה פשוט נכנס לחדר שלי
ותגיד לי שאתה דוחה אותי.

296
00:16:57,642 --> 00:16:59,036
אני מצטער, אני לא רוצה שתשנא אותי.

297
00:16:59,060 --> 00:17:02,313
אני... בסדר. אני לא שונא אותך.

298
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
זִיוּן. אני רק צריך דקה, בסדר?

299
00:17:12,073 --> 00:17:14,575
אני לא... אני לא רוצה לעזוב
אם אנחנו לא בסדר.

300
00:17:14,659 --> 00:17:17,954
בדיוק נפרדנו,
אז ברור שאנחנו לא בסדר.

301
00:17:20,623 --> 00:17:21,874
בכנות...

302
00:17:23,167 --> 00:17:26,629
זה לא הרגיש כמו שהיית
שעניין אותי כבר זמן מה.

303
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
קצת מרגיש כאילו היית

304
00:17:34,011 --> 00:17:36,305
רק איתי כי הרגשת רע.

305
00:17:39,183 --> 00:17:43,187
ואם טעיתי לגבי זה, אני מצטער,

306
00:17:43,271 --> 00:17:44,730
אבל ככה זה הרגיש.

307
00:17:51,654 --> 00:17:53,281
האם פשוט... תוכל פשוט לעזוב?

308
00:17:54,448 --> 00:17:56,117
זה פשוט... זה פשוט מרגיש רע.

309
00:17:56,200 --> 00:17:57,326
זה מרגיש רע!

310
00:17:57,410 --> 00:17:58,661
מִצטַעֵר.

311
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
האם אתה כאן בכוונה הפעם?

312
00:18:19,181 --> 00:18:20,975
כֵּן. אנחנו יכולים לדבר?

313
00:18:22,852 --> 00:18:23,978
אממ...

314
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
אתמול היה די דפוק.

315
00:18:29,275 --> 00:18:30,860
מה... איזה חלק מאתמול?

316
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
מביאים את הסטודנט הטרי הזה
רק כדי לשפשף אותה בפנים שלי.

317
00:18:39,535 --> 00:18:42,330
למה... למה אתה מניח
זה היה עליך?

318
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
אולי אני באמת אוהב אותה.

319
00:18:44,957 --> 00:18:46,917
-האם אתה?
האם זה משנה אם כן?

320
00:18:48,169 --> 00:18:51,047
אם היית מנסה לזיין
עם הראש שלי, זה עבד, בסדר?

321
00:18:51,130 --> 00:18:53,466
אה, אתה זה שבחרת בזה.

322
00:18:53,549 --> 00:18:57,011
ואת נראית ממש מאושרת
עם ההחלטה שלך.

323
00:18:57,094 --> 00:18:59,055
כמובן, אני לא מאושר.

324
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
גם אם ניסיתי
ותתקן את זה עכשיו, זה...

325
00:19:04,644 --> 00:19:05,978
לא יהיה משנה לעזאזל.

326
00:19:06,062 --> 00:19:07,938
היינו מגעילים אחד את השני.

327
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
מה אתה... למה אתה מתכוון?

328
00:19:12,610 --> 00:19:14,379
למה אתה מתכוון...
למה אתה מתכוון "לתקן את זה"?

329
00:19:14,403 --> 00:19:16,322
איך היית... איך היית עושה את זה?

330
00:19:17,615 --> 00:19:18,699
כלומר...

331
00:19:19,784 --> 00:19:22,578
גם אם עשיתי בדיוק
מה שביקשת ממני לעשות,

332
00:19:22,662 --> 00:19:25,081
אם אספר לברי את האמת על אוון

333
00:19:25,164 --> 00:19:27,249
ופשוט קיבל את הנשורת...

334
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
בחייך, זה לא כמו
אתה ואני הולכים לעבוד.

335
00:19:32,797 --> 00:19:35,675
למה אתה אומר את זה?
אני לא אומר שזה מה שאני רוצה.

336
00:19:35,758 --> 00:19:37,426
אני רק סקרן למה אתה מתכוון בזה.

337
00:19:37,510 --> 00:19:39,387
כלומר, היינו איומים אחד כלפי השני.

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,514
שיקרתי לך לגבי אוון,

339
00:19:41,597 --> 00:19:45,810
ויש לך את הקלטת המזדיינת הזאת שלי.

340
00:19:47,103 --> 00:19:51,565
רק... רק לדעת שיש לך את זה
ואתה יכול להחזיק את זה מעלי, זה...

341
00:19:52,983 --> 00:19:54,694
לעולם לא נוכל לסמוך אחד על השני.

342
00:19:54,777 --> 00:19:58,781
וזה היה... זה היה כל העניין,
כדי שנוכל לסמוך אחד על השני.

343
00:19:59,407 --> 00:20:00,783
בחרת בברי.

344
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
ברי הוא חבר שלי, כן.

345
00:20:05,579 --> 00:20:07,915
אבל אני-הבנתי לאחרונה...

346
00:20:09,875 --> 00:20:13,504
הדבר שאמרת
על איך אם היא באמת מכירה אותי,

347
00:20:13,587 --> 00:20:15,423
היא לעולם לא תדבר איתי שוב.

348
00:20:15,506 --> 00:20:17,341
אני חושב שאולי צדקת.

349
00:20:18,175 --> 00:20:20,094
היא לא כל כך מכירה אותי.

350
00:20:21,011 --> 00:20:22,722
לא כמוך.

351
00:20:25,433 --> 00:20:29,645
אתה... אתה כמו היחיד
מערכת יחסים אמיתית שיש לי.

352
00:20:33,607 --> 00:20:36,110
זה פשוט... זה... זה
דפוק מדי עכשיו.

353
00:20:36,193 --> 00:20:38,362
זה חסר טעם אפילו לדבר על זה.

354
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
זה לא חסר טעם.

355
00:20:46,662 --> 00:20:48,706
אתה... באמת פגעת בי.

356
00:20:50,791 --> 00:20:51,917
אני יודע.

357
00:20:54,336 --> 00:20:56,964
אבל אם אתה רציני
לגבי לספר לברי...

358
00:20:58,799 --> 00:21:01,594
אם באמת היית עושה את זה
ופשוט לבוא נקי לכולם,

359
00:21:01,677 --> 00:21:03,721
אני חושב שזה יגיע רחוק

360
00:21:04,555 --> 00:21:07,683
בכך שאני יכול לסמוך עליך שוב.

361
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
אז אתה מתגעגע אליי?

362
00:21:13,397 --> 00:21:15,065
קצת, כן.

363
00:21:19,487 --> 00:21:21,530
לדברים יש, אה...

364
00:21:22,490 --> 00:21:23,741
הם לא הרגישו בסדר.

365
00:21:23,824 --> 00:21:26,911
זה מורגש, אה, קצת... שטוח.

366
00:21:26,994 --> 00:21:28,245
אתה יודע?

367
00:21:29,622 --> 00:21:30,748
כֵּן.

368
00:21:34,335 --> 00:21:36,420
אלוהים, אבל אם... אם אספר לברי, אני...

369
00:21:37,838 --> 00:21:40,216
אני בעצם מפוצץ כל ידידות.

370
00:21:40,800 --> 00:21:44,595
אתה, אתה תהיה האדם היחיד
מי שרוצה משהו איתי.

371
00:21:46,180 --> 00:21:47,264
אז אני...

372
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
אני באמת צריך להיות מסוגל
לסמוך עליך, בסדר?

373
00:21:51,227 --> 00:21:52,478
אני לא יכול...

374
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
אני לא יכול לפחד שאתה פשוט הולך
להחזיק עלי חרא לנצח.

375
00:21:59,193 --> 00:22:01,070
ברור שאם היינו שוב ביחד...

376
00:22:03,405 --> 00:22:05,491
הייתי מחזיר לך את הקלטת.

377
00:22:21,257 --> 00:22:22,299
בְּסֵדֶר.

378
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
אתה יכול לספר לברי.

379
00:22:26,387 --> 00:22:28,430
אם זה מה שאתה צריך לעשות...

380
00:22:29,306 --> 00:22:32,017
אתה יכול... אתה יכול לעשות את זה.
אני פשוט... אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.

381
00:22:32,101 --> 00:22:34,311
אני-אני צריך ממך... אני צריך שתעשה את זה.

382
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
זה... זה קצת קשה לי.

383
00:22:42,903 --> 00:22:44,697
עם האוון מכל זה.

384
00:22:47,157 --> 00:22:48,200
אה.

385
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
כֵּן.

386
00:22:51,161 --> 00:22:52,288
בְּסֵדֶר.

387
00:22:53,664 --> 00:22:57,042
אה, למה... היי, למה שלא נעשה זאת
לדבר על זה מחר?

388
00:22:58,502 --> 00:23:01,255
בְּסֵדֶר? ברי... לברי יש אותה
בכל מקרה להציג את דבר הלילה,

389
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
וזה פשוט...

390
00:23:02,548 --> 00:23:04,633
זה פשוט יהיה מרושע
לעשות את זה לפני כן.

391
00:23:06,510 --> 00:23:07,636
כֵּן.

392
00:23:10,347 --> 00:23:11,432
בשביל מה זה?

393
00:23:13,726 --> 00:23:16,270
יש אירוע של ייל, אה, מחר.

394
00:23:16,353 --> 00:23:19,315
שלי... פרופסור
מי שהוא בוגר זורק את זה.

395
00:23:19,398 --> 00:23:21,108
זה מיועד לכל התלמידים שנכנסו.

396
00:23:22,359 --> 00:23:23,736
אוי, נחמד.

397
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
אני צריך לחשוב על כל זה.

398
00:23:30,659 --> 00:23:31,869
כֵּן.

399
00:23:32,953 --> 00:23:34,622
בוא נדבר אחרי האירוע שלי.

400
00:23:35,456 --> 00:23:36,582
בְּסֵדֶר.

401
00:23:48,677 --> 00:23:50,095
כֵּן.

402
00:23:51,055 --> 00:23:53,724
אני רק חייב לומר,
אתה באמת כל כך מקסים.

403
00:23:53,807 --> 00:23:54,850
אה.

404
00:23:54,934 --> 00:23:57,574
ותודה רבה שהסעת אותי.
זה באמת כל כך מתוק מצידך.

405
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
כן, כמובן. זה אני.

406
00:23:59,563 --> 00:24:01,482
אוו, מפואר.

407
00:24:01,565 --> 00:24:03,651
אז מה שלום ברי? האם היא עצבנית?

408
00:24:04,360 --> 00:24:07,112
קצת, אבל היא מתרגשת שאתה כאן.

409
00:24:07,196 --> 00:24:08,739
-כֵּן?
-כֵּן.

410
00:24:08,822 --> 00:24:11,158
בסדר, כן. זה פשוט היה כל כך מיוחד

411
00:24:11,241 --> 00:24:13,661
לגרום לה לחזור
לתוך החיים שלי ככה.

412
00:24:14,995 --> 00:24:18,958
היי, אה, אז הקדמנו קצת
ללכת עכשיו.

413
00:24:19,625 --> 00:24:22,086
אתה רוצה לשתות משקה?
אני יכול להשתמש באחד.

414
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
בטח, כן, כל עוד אתה חושב
נהיה שם בזמן.

415
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
כן, בהחלט.

416
00:24:28,634 --> 00:24:30,094
בְּסֵדֶר.

417
00:24:45,776 --> 00:24:47,152
-היי.
-מִצטַעֵר.

418
00:24:47,236 --> 00:24:48,922
סליחה על... אני מצטער שרק הופעתי.

419
00:24:48,946 --> 00:24:50,030
לא, לא, לא. אני-אני מצטער.

420
00:24:50,114 --> 00:24:51,907
אממ אני...

421
00:24:51,991 --> 00:24:53,867
הייתי... התכוונתי להתקשר אליך בחזרה.

422
00:24:53,951 --> 00:24:55,995
אני פשוט... פשוט נלחצתי.

423
00:24:56,078 --> 00:24:57,955
לא ניסיתי להתעלם ממך.

424
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

425
00:24:59,957 --> 00:25:03,210
ולא התכוונתי לצלם אתמול.

426
00:25:03,293 --> 00:25:05,462
הדברים עם אבא שלי הם פשוט

427
00:25:05,546 --> 00:25:08,674
מעבר להבנה מוחית רציונלית.

428
00:25:08,757 --> 00:25:10,009
כן, אני מצטער.

429
00:25:11,176 --> 00:25:14,972
אז, אממ, משהו מטורף הרגע קרה.

430
00:25:16,515 --> 00:25:18,726
ריגלי ואני בדיוק נפרדנו.

431
00:25:20,019 --> 00:25:23,188
או, כאילו, הוא נפרד ממני.

432
00:25:23,272 --> 00:25:24,356
אה.

433
00:25:25,024 --> 00:25:26,066
וואו.

434
00:25:26,150 --> 00:25:27,192
כֵּן.

435
00:25:27,276 --> 00:25:29,903
כן, הוא אמר שהוא יכול, כאילו...
הוא יכול, כאילו, לומר שאנחנו,

436
00:25:29,987 --> 00:25:31,864
כמו, עוד חברים
מכל דבר אחר ו...

437
00:25:32,740 --> 00:25:36,493
אני לא יודע. זאת אומרת, ברור,
אין לי זכות להתעצבן,

438
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
אבל זה היה...

439
00:25:38,245 --> 00:25:39,997
זה עדיין היה די עצוב.

440
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
אני מצטער.

441
00:25:44,251 --> 00:25:46,295
אני לא חושב שהתמודדתי עם זה כל כך טוב.

442
00:25:47,796 --> 00:25:50,090
אני מתכוון, ברור, כאילו,
זה היה צריך לקרות.

443
00:25:50,924 --> 00:25:52,718
בכל מקרה, היי.

444
00:25:52,801 --> 00:25:55,179
בואו, כאילו, נדבר על
ממש כל דבר אחר.

445
00:25:55,262 --> 00:25:56,972
אממ, אני לא רוצה להיות בדיכאון

446
00:25:57,056 --> 00:25:59,349
כשאני הולך לתערוכה של ברי, אז...

447
00:25:59,433 --> 00:26:00,809
אממ...

448
00:26:00,893 --> 00:26:02,019
ובכן...

449
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
אממ...

450
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
נראה שאני נוסע לסטנפורד.

451
00:26:07,816 --> 00:26:09,318
מַה? נכנסת?

452
00:26:09,401 --> 00:26:10,903
כֵּן.

453
00:26:10,986 --> 00:26:12,362
הו, אלוהים, זה מדהים!

454
00:26:12,446 --> 00:26:14,239
תוֹדָה.

455
00:26:14,323 --> 00:26:15,657
וואו.

456
00:26:18,786 --> 00:26:20,829
אבל אתה בהחלט הולך לשם?

457
00:26:21,455 --> 00:26:24,291
הו, רק חשבתי שאתה, כאילו,
מיושם בכמה מקומות שונים.

458
00:26:24,374 --> 00:26:27,252
כן, אבל אני חושב
סטנפורד הכי מתאים לי.

459
00:26:27,336 --> 00:26:30,130
אממ, ואני אוהב את הרעיון של החוף המערבי.

460
00:26:31,340 --> 00:26:34,134
הכי רחוק שאפשר מסטיבן.

461
00:26:50,109 --> 00:26:51,318
אני בעצם...

462
00:26:51,401 --> 00:26:54,196
לקחתי את זה, כאילו,
השבוע השני של שנה א'.

463
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
מרגיש יותר כמו לפני חמש שנים.

464
00:26:58,909 --> 00:27:00,619
לא חשבתי שזה יהיה כל כך גדול.

465
00:27:00,702 --> 00:27:03,122
לא, זה... זה גדול.

466
00:27:03,205 --> 00:27:04,540
אני מצטער.

467
00:27:05,874 --> 00:27:08,460
אוקיי, אני הולך... אני הולך לקחת סיבוב.

468
00:27:09,503 --> 00:27:11,255
תן לך זמן לדבר עם המעריצים שלך.

469
00:27:20,514 --> 00:27:22,349
-היי.
-היי.

470
00:27:23,392 --> 00:27:24,685
אמא שלך כבר כאן?

471
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
טֶרֶם.

472
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
זה הולך להיות נהדר.

473
00:27:30,732 --> 00:27:32,067
אני, אה...

474
00:27:32,151 --> 00:27:33,878
אני לא יודע אם זה
זה הזמן המתאים להגיד לך את זה,

475
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
אבל נפרדתי מפיפה.

476
00:27:36,405 --> 00:27:37,447
מה, כבר?

477
00:27:37,531 --> 00:27:39,158
הרגשתי לא נכון לחכות.

478
00:27:39,700 --> 00:27:40,701
ובכן...

479
00:27:41,618 --> 00:27:42,828
היא בסדר?

480
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
היא די כועסת.

481
00:27:44,872 --> 00:27:46,456
-היי, זו לא אשמתך.
-הו, אלוהים.

482
00:27:46,540 --> 00:27:48,059
-זו לא אשמתך.
-אני מרגיש נורא.

483
00:27:48,083 --> 00:27:49,168
לא, אל תעשה.

484
00:27:50,460 --> 00:27:52,462
זה היה, אה... זה היה הדבר הנכון לעשות.

485
00:27:52,963 --> 00:27:56,300
היי. תהנה הערב, בסדר?

486
00:27:56,800 --> 00:27:57,968
בְּסֵדֶר.

487
00:28:02,848 --> 00:28:04,141
-אני פשוט אלך.
-בְּסֵדֶר.

488
00:28:05,475 --> 00:28:07,060
-היי! היי.
-היי!

489
00:28:07,728 --> 00:28:09,354
האם אנחנו מאחרים? אני כל כך מצטער.

490
00:28:09,438 --> 00:28:11,398
לא, אתה לא מאחר. תודה שבאת.

491
00:28:11,481 --> 00:28:16,236
כַּמוּבָן. זה כל כך מדהים.
כל הקמפוס הזה כל כך מדהים.

492
00:28:16,320 --> 00:28:17,779
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

493
00:28:17,863 --> 00:28:19,198
כלומר, אתה יודע את זה, ברור.

494
00:28:19,281 --> 00:28:21,909
זה פשוט... זה כל כך נחמד.

495
00:28:21,992 --> 00:28:23,577
-כֵּן.
-היי.

496
00:28:25,370 --> 00:28:28,540
הו, אלוהים. זה שלך?
זה יפה.

497
00:28:28,624 --> 00:28:31,543
אה, לא. לא, המדור שלי נמצא שם.

498
00:28:32,211 --> 00:28:33,503
הו, אלוהים!

499
00:28:36,673 --> 00:28:38,884
אממ...

500
00:28:39,843 --> 00:28:41,220
היא שתתה?

501
00:28:41,303 --> 00:28:43,639
היא הייתה כזו כשהרמתי אותה.

502
00:28:49,228 --> 00:28:50,604
מה סטיבן עושה כאן?

503
00:28:51,730 --> 00:28:52,814
היי.

504
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
היי. אני...

505
00:28:55,859 --> 00:28:57,152
לא ידעתי שאתה בא.

506
00:28:57,236 --> 00:29:00,656
כן, כל השאר באו,
מחשבה יכולה גם כן.

507
00:29:01,323 --> 00:29:02,824
כן, לגמרי.

508
00:29:08,705 --> 00:29:10,207
-שלום.
-היי.

509
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
מופתע לראות אותך כאן.

510
00:29:16,129 --> 00:29:18,799
אה כן, אני אוהב דברים אמנותיים.

511
00:29:18,882 --> 00:29:21,002
כן, זה הדבר הראשון
אני אומר כשאני מתאר אותך.

512
00:29:21,051 --> 00:29:22,427
"הוא אוהב דברים אמנותיים."

513
00:29:26,014 --> 00:29:29,101
אתה יודע, התמונה של ברי שלך
הוא כמו מרכז שלם.

514
00:29:29,184 --> 00:29:30,852
-אה.
-וואו.

515
00:29:30,936 --> 00:29:33,647
זה מאוד מגודל
תמונה שלך.

516
00:29:33,730 --> 00:29:34,940
זה די ישן.

517
00:29:40,821 --> 00:29:42,281
אני הולך להסתכל על הדברים של ברי.

518
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
הממ.

519
00:29:53,500 --> 00:29:55,419
מה קורה לשניכם?

520
00:29:55,502 --> 00:29:56,712
למה אתה מתכוון?

521
00:29:57,921 --> 00:30:00,340
כמו אתמול.
כל העניין עם טיגן.

522
00:30:01,591 --> 00:30:04,803
אני די בטוח שאתה לא מחשיב את סטיבן
אחד מהחברים הטובים שלך.

523
00:30:06,596 --> 00:30:08,056
זה כלום. יש לי...

524
00:30:08,140 --> 00:30:10,309
אני רק מנסה לשמור על השקט.

525
00:30:12,602 --> 00:30:13,645
בְּסֵדֶר.

526
00:30:16,565 --> 00:30:19,359
עצור, ברי,
אתה כמו מקצוען!

527
00:30:19,443 --> 00:30:22,988
אתה אמיתי? אני כל כך לא יצירתי.

528
00:30:23,071 --> 00:30:24,865
זה בהחלט לא ממני.

529
00:30:27,659 --> 00:30:28,785
אה, זה אני.

530
00:30:29,494 --> 00:30:30,787
כֵּן. אני, אה...

531
00:30:31,872 --> 00:30:34,583
רציתי להפתיע אותך. האם אתה אוהב את זה?

532
00:30:35,751 --> 00:30:36,960
אממ...

533
00:30:38,837 --> 00:30:41,882
אממ, זה כל כך קרוב.

534
00:30:42,549 --> 00:30:44,176
כן, אבל אתה נראה כל כך יפה.

535
00:30:45,969 --> 00:30:50,307
הלוואי ששאלת אותי קודם
העלת תמונה שלי לציבור.

536
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
אה.

537
00:30:53,769 --> 00:30:55,562
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

538
00:30:57,356 --> 00:30:59,024
אני הולך להביא לנו קצת יין.

539
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
יֵשׁוּעַ.

540
00:31:28,220 --> 00:31:29,346
אתה בסדר?

541
00:31:30,013 --> 00:31:31,139
כֵּן.

542
00:31:31,223 --> 00:31:32,265
כן, אני בסדר.

543
00:31:33,934 --> 00:31:35,227
מה השעה?

544
00:31:35,310 --> 00:31:37,229
אה, לעזאזל.

545
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
התערוכה של ברי התחילה לפני שעה.

546
00:31:40,148 --> 00:31:41,191
אני באמת צריך לצאת לדרך.

547
00:31:43,193 --> 00:31:45,487
אני פשוט ממש לא רוצה
להיות ליד לוסי עכשיו.

548
00:31:48,490 --> 00:31:50,075
אני יודע שאתה כועס על לוסי,

549
00:31:50,158 --> 00:31:54,246
אבל אולי תקל עליה.

550
00:31:55,414 --> 00:31:58,834
היא עוברת הרבה עכשיו.

551
00:31:59,376 --> 00:32:01,253
אה, כן? היא עוברת הרבה?

552
00:32:01,336 --> 00:32:02,504
כֵּן.

553
00:32:02,587 --> 00:32:05,257
החרא של סטיבן הוא אינטנסיבי.

554
00:32:05,340 --> 00:32:07,926
זה רק מיינדפאק.

555
00:32:09,177 --> 00:32:12,848
אמ, היי, למה אתה
להגן על לוסי פתאום?

556
00:32:13,390 --> 00:32:14,391
אתה שונא אותה.

557
00:32:14,474 --> 00:32:16,810
למה זה כל כך מפריע לך

558
00:32:16,893 --> 00:32:18,270
אם לוסי ואני בסדר עכשיו?

559
00:32:18,353 --> 00:32:21,606
כי היא מתנהגת מזוין
מטורף לאחרונה, במיוחד בשבילי.

560
00:32:22,524 --> 00:32:24,067
תראה, אני לא...

561
00:32:24,151 --> 00:32:26,736
אני לא אומר שהיא מייצרת
הבחירות הטובות ביותר,

562
00:32:26,820 --> 00:32:30,615
אבל סטיבן באמת דפק אותה.

563
00:32:31,408 --> 00:32:34,077
אני לא חושב שאתה לגמרי מבין את זה.
-כן, אתה צודק, אני לא.

564
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
אני לא מבין את זה.

565
00:32:35,620 --> 00:32:37,956
אני לא... אני לא מבין
איך אחד מכם

566
00:32:38,039 --> 00:32:40,333
יכול להיות בזוגיות
עם מישהו כמו סטיבן.

567
00:32:40,417 --> 00:32:42,961
או איך אתה יכול לתכנן
כל העתיד שלך סביבו.

568
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
כלומר, תכננת ללכת
לייל איתו,

569
00:32:45,130 --> 00:32:47,716
ועכשיו אתה הולך לסטנפורד
רק כדי להימנע ממנו?

570
00:32:47,799 --> 00:32:50,969
אתה כועס כי אני לא רוצה ללכת
לאותו בית ספר למשפטים כמו סטיבן?

571
00:32:51,052 --> 00:32:53,138
לא. לא, אני רק אומר, כאילו,

572
00:32:53,221 --> 00:32:56,141
כל חייך
עדיין איכשהו סובב סביבו,

573
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
אבל אתה אפילו לא תתחשב בי.

574
00:32:58,143 --> 00:33:01,688
כלומר, אנחנו הולכים להיות
משני הצדדים של המדינה עכשיו.

575
00:33:01,771 --> 00:33:04,566
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

576
00:33:04,649 --> 00:33:06,568
יש ממש.

577
00:33:08,195 --> 00:33:11,406
אתה רוצה שאשנה לאן אני הולך
ללימודי משפטים בגללך?

578
00:33:11,490 --> 00:33:12,616
לא.

579
00:33:16,203 --> 00:33:17,496
אני לא יודע.

580
00:33:19,164 --> 00:33:22,542
זה ממש לא הוגן
כדי שתשים את זה עליי.

581
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
מַה? מה לא הוגן?

582
00:33:24,711 --> 00:33:26,379
אני מבקש ממך לחשוב עלי?

583
00:33:26,463 --> 00:33:30,926
לא, מבקש ממני לתכנן תוכניות
מבוסס סביבך

584
00:33:31,009 --> 00:33:33,803
כשממש רק יצאתי
של מערכת יחסים כזו.

585
00:33:33,887 --> 00:33:35,647
טוב, אז אולי
לא אכפת לך ממני

586
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
כמה שאכפת לך ממנו.

587
00:33:40,560 --> 00:33:41,770
זה...

588
00:33:41,853 --> 00:33:43,188
זה יותר מדי אינטנסיבי.

589
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
מַה?

590
00:33:45,106 --> 00:33:47,651
על כל השאר
אני עוברת, אממ...

591
00:33:47,734 --> 00:33:49,528
אוקיי, אני מצטער. קדימה.

592
00:33:51,530 --> 00:33:53,615
אני מצטער, אבל אני, אממ...

593
00:33:59,412 --> 00:34:02,791
אני חושב... אני חושב שאולי
אנחנו לא צריכים לעשות את זה יותר.

594
00:34:04,584 --> 00:34:05,961
אז זה רק זה? זה...

595
00:34:06,711 --> 00:34:07,754
זה נגמר?

596
00:34:10,549 --> 00:34:12,717
זה... זה פשוט לא הגיוני עכשיו.

597
00:34:15,428 --> 00:34:16,471
בְּסֵדֶר.

598
00:34:17,138 --> 00:34:18,765
מתי זה יהיה הגיוני?

599
00:34:20,058 --> 00:34:21,184
אני לא יודע.

600
00:34:22,269 --> 00:34:23,353
אני מצטער.

601
00:34:29,067 --> 00:34:30,277
בְּסֵדֶר.

602
00:34:31,403 --> 00:34:32,404
אממ...

603
00:34:42,622 --> 00:34:45,333
אני רק חושב על הצוואר שלי
נראה מוזר, נכון?

604
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
לא, אני חושב שהצוואר שלך נראה נהדר.

605
00:34:48,336 --> 00:34:50,297
לא, זה לא. זה בסדר.

606
00:34:50,380 --> 00:34:51,590
זה בסדר. אני פשוט...

607
00:34:53,300 --> 00:34:55,677
זו לא אשמתך. אתה כל כך מוכשר.

608
00:34:55,760 --> 00:34:58,221
אני פשוט... אני לא פוטוגנית.

609
00:34:58,305 --> 00:35:00,849
אני נראה הרבה יותר טוב, כאילו, במציאות.

610
00:35:01,683 --> 00:35:04,144
ובכן, אני חושב שאתה כל כך יפה באופן אישי.

611
00:35:04,227 --> 00:35:07,105
ואני חושב שאתה נראה כל כך יפה
בתמונה.

612
00:35:07,188 --> 00:35:09,733
אבל אני... מצטער.

613
00:35:09,816 --> 00:35:11,696
הייתי צריך לשאול אותך
לפני שאני מעלה את זה כאן.

614
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
כֵּן. בְּסֵדֶר.

615
00:35:19,826 --> 00:35:22,078
היי, ברי. מזל טוב.

616
00:35:22,162 --> 00:35:23,997
כלומר, העבודה שלך כל כך מרשימה.

617
00:35:24,497 --> 00:35:26,541
אתה בטח כל כך גאה בעצמך.

618
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
ומה שלומך
אחרי מה שדיברנו?

619
00:35:31,046 --> 00:35:33,256
מרגישים יותר טוב אחרי שישנתם קצת?

620
00:35:35,091 --> 00:35:37,302
לא. לא, אני לא מרגיש טוב יותר.

621
00:35:37,385 --> 00:35:39,220
אני מרגישה שצריך לעצור אותו.

622
00:35:41,389 --> 00:35:42,641
אני רואה.

623
00:35:43,808 --> 00:35:45,226
-היי.
-היי.

624
00:35:45,310 --> 00:35:46,478
בכל מקרה...

625
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
היי, אני... אני אמא של ברי, מרי.

626
00:35:49,064 --> 00:35:51,232
הו! נעים להכיר.

627
00:35:51,316 --> 00:35:52,651
אני מריאן.

628
00:35:52,734 --> 00:35:54,486
הו, אני אוהב את המבטא שלך.

629
00:35:54,569 --> 00:35:56,863
-גרצי. תודה לך.
להביא מים?

630
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
בְּסֵדֶר.

631
00:36:01,201 --> 00:36:03,286
ברי, אני לא צריך מים.

632
00:36:03,953 --> 00:36:06,164
-מי זה?
-היא מורה.

633
00:36:06,247 --> 00:36:07,832
אז למה לא הצגת אותי?

634
00:36:07,916 --> 00:36:09,584
זה... זה מסובך.

635
00:36:09,668 --> 00:36:11,252
אתה לא רוצה שאני אפגוש אנשים?

636
00:36:11,336 --> 00:36:14,047
כי אני כאן כבר זמן מה
ולא ממש פגשתי אף אחד.

637
00:36:14,130 --> 00:36:17,217
לא, לא, אני רוצה שתכיר אנשים, בסדר?

638
00:36:18,843 --> 00:36:20,387
כָּאן. אממ...

639
00:36:20,470 --> 00:36:21,930
זו החברה הכי טובה שלי, לוסי.
-היי.

640
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
-זו אמא שלי.
-היי!

641
00:36:24,224 --> 00:36:27,560
זה כל כך נחמד לפגוש אותך. יש לי...
שמעתי עליך כל כך הרבה.

642
00:36:27,644 --> 00:36:29,104
יש לך?

643
00:36:30,355 --> 00:36:32,065
אה-הא.

644
00:36:33,817 --> 00:36:35,610
ובכן, היה ממש נחמד לפגוש אותך.

645
00:36:35,694 --> 00:36:37,070
כן, גם אתה.

646
00:37:00,093 --> 00:37:01,344
ממתי זה?

647
00:37:03,972 --> 00:37:06,391
אה, זה היה... אה, עם פיפה
ביום השני בחדר שלהם.

648
00:37:06,474 --> 00:37:07,767
פשוט... כן.

649
00:37:12,230 --> 00:37:13,815
היי, זו אמא של ברי?

650
00:37:14,691 --> 00:37:16,484
-כן, אני מניח.
-כֵּן.

651
00:37:20,613 --> 00:37:21,698
הא.

652
00:37:21,781 --> 00:37:22,866
תודה לך.

653
00:37:23,450 --> 00:37:24,534
הנה לך.

654
00:37:26,828 --> 00:37:28,580
-אני מביך אותך?
-לֹא.

655
00:37:28,663 --> 00:37:29,998
לא, בכלל לא.

656
00:37:30,081 --> 00:37:31,809
זה לא ממש נראה
אתה רוצה אותי כאן.

657
00:37:31,833 --> 00:37:34,085
זה לא נכון. אני...
אני כל כך שמח שאתה כאן.

658
00:37:34,169 --> 00:37:36,254
אז למה אתה נראה כל כך עצוב?

659
00:37:42,051 --> 00:37:43,595
אני מרגיש שאני צריך ללכת לשם.

660
00:37:43,678 --> 00:37:45,054
אל תעשה. עזוב את זה.

661
00:37:57,692 --> 00:37:59,319
היי, אה, מה קורה?

662
00:37:59,402 --> 00:38:02,614
היי, אממ
אני יודע שאתה בעניין הצילום של ברי,

663
00:38:02,697 --> 00:38:05,158
אבל אתה יכול לבוא?

664
00:38:05,825 --> 00:38:07,202
מה קורה? אתה בסדר?

665
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
לא.

666
00:38:08,369 --> 00:38:11,122
ו... כן.

667
00:38:11,206 --> 00:38:12,624
עַכשָׁיו. אָנָא.

668
00:38:12,707 --> 00:38:13,792
אני צריך אותך.

669
00:38:14,375 --> 00:38:18,338
אם אכפת לך ממני בכלל,
בבקשה, אני לא... אני לא בסדר.

670
00:38:19,631 --> 00:38:21,007
אממ, אני... אה...

671
00:38:23,092 --> 00:38:24,177
בסדר, שלי...

672
00:38:24,260 --> 00:38:27,055
המקום שלי קרוב יותר. אני יכול לפגוש אותך שם.

673
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, ביי.

674
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
לָלֶכֶת. לבלות עם החברים שלך.

675
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
אני לא צריך שתעשה לי בייביסיטר.

676
00:38:42,946 --> 00:38:44,405
אני רוצה לבלות איתך.

677
00:38:44,489 --> 00:38:46,282
היי. הכל בסדר?

678
00:38:47,325 --> 00:38:48,660
כן, אנחנו מעולים.

679
00:38:49,994 --> 00:38:51,120
אתה?

680
00:38:52,205 --> 00:38:53,682
כן, אני חושב שהגיע הזמן שאלך.

681
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
לא. בבקשה, אל תלך.

682
00:38:55,250 --> 00:38:57,085
ברי, אפשר לשאול אותך לרגע?

683
00:38:57,168 --> 00:38:59,212
אנחנו רק רוצים לקבל
תמונה קבוצתית עם כולם.

684
00:38:59,295 --> 00:39:00,630
-כרגע?
-כֵּן.

685
00:39:00,713 --> 00:39:02,423
אוקיי, רק תן לי שנייה, בסדר?

686
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
היי.

687
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
היי, היי. ברי, לך. זה בסדר.

688
00:39:08,096 --> 00:39:09,514
לָלֶכֶת. תצלם את התמונה שלך, בסדר?

689
00:39:17,021 --> 00:39:19,440
היי, מרי. בבקשה אל...
בבקשה אל תעזוב עדיין.

690
00:39:19,524 --> 00:39:21,442
זה לילה ממש גדול עבור ברי,

691
00:39:21,526 --> 00:39:24,362
ואין לך מושג כמה מתרגשים
היא הייתה שאתה בא.

692
00:39:24,445 --> 00:39:27,198
אני בספק בזה. ברור שאני
גורם לה לאי נוחות.

693
00:39:27,282 --> 00:39:29,826
לא, לא, אתה לא.
אני-אני מבטיח לך, אתה לא.

694
00:39:29,909 --> 00:39:31,911
אל תדאג. אני מבין את זה. בְּסֵדֶר?

695
00:39:31,995 --> 00:39:33,746
אני לא מפואר כמו האנשים האלה.

696
00:39:33,830 --> 00:39:35,373
-אני מביך אותה.
-לֹא.

697
00:39:35,456 --> 00:39:37,667
היי, בבקשה, בבקשה. אל תלך.

698
00:39:37,750 --> 00:39:38,960
בְּסֵדֶר?

699
00:39:39,878 --> 00:39:44,215
בכנות, אתה... אתה צריך פשוט להישאר
כי ברי מדהימה,

700
00:39:44,299 --> 00:39:46,968
ואני-אני יודע שלא
למדתי להכיר אותה כל כך טוב,

701
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
אבל אתה צריך כי היא...

702
00:39:49,137 --> 00:39:51,514
היא באמת
האדם הכי טוב שפגשתי אי פעם.

703
00:39:52,098 --> 00:39:54,934
היא החברה הכי טובה שלי,
ואני מכיר אותה יותר טוב מכולם,

704
00:39:55,018 --> 00:39:58,271
ואני מבטיח לך שהיא לא
נבוך ממך, בסדר?

705
00:39:58,354 --> 00:40:00,481
זה פשוט... זה לא מי שהיא.

706
00:40:01,316 --> 00:40:03,484
ואם אתה עוזב ככה, אתה...

707
00:40:03,568 --> 00:40:07,071
אתה באמת הולך לפגוע בה,
אז בבקשה אל תעשה את זה.

708
00:40:10,283 --> 00:40:11,993
בסדר, אני אלך להיפרד.

709
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
תודה לך.

710
00:40:14,329 --> 00:40:15,371
תודה לך.

711
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
היי.

712
00:40:24,547 --> 00:40:26,466
זה היה מרגש.

713
00:40:27,800 --> 00:40:30,779
אתה מכיר את ברי טוב יותר ממה שאתה מכיר מישהו?
היא האדם הכי טוב שאי פעם פגשת?

714
00:40:30,803 --> 00:40:33,139
לא, סטיבן, הייתי סתם
אומר את זה כי...

715
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
כי היא הייתה זקוקה לעזרתי.

716
00:40:35,224 --> 00:40:36,225
אה.

717
00:40:37,435 --> 00:40:38,478
כֵּן.

718
00:40:39,437 --> 00:40:42,190
אני חושב שעכשיו זה הזמן המושלם
לספר לברי עליך ועל אוון.

719
00:40:42,273 --> 00:40:44,275
-בוא נלך להביא אותה.
-לא, סט... בבקשה.

720
00:40:44,359 --> 00:40:46,027
בבקשה אל תעשה את זה, בסדר?

721
00:40:46,110 --> 00:40:49,864
היא כבר ממש כועסת.
זה פשוט... זה לא הזמן המתאים, בסדר?

722
00:40:49,948 --> 00:40:51,717
-אז מתי אתה רוצה לספר לה?
-אני לא יודע.

723
00:40:51,741 --> 00:40:53,576
לא כרגע, בסדר?

724
00:40:53,660 --> 00:40:55,745
רק... סטיבן, אם אתה רק
תחזיר לי את הקלטת,

725
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
אני אגיד לה, אני מבטיח, בסדר?

726
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
פשוט...

727
00:40:58,414 --> 00:41:01,292
אני אגיד לה מיד אחרי זה,
או מתי שתרצה.

728
00:41:03,670 --> 00:41:05,338
אתה כל כך גרוע בזה.

729
00:41:07,548 --> 00:41:09,592
-מַה?
-מה התוכנית? מה הייתה התוכנית?

730
00:41:09,676 --> 00:41:12,029
-אין תוכנית.
-בסדר, אתה יודע מה? לא אכפת לי.

731
00:41:12,053 --> 00:41:15,013
אתה אף פעם לא מקבל את הקלטת הזאת, אף פעם.
-רק תן לי, לעזאזל, בבקשה.

732
00:41:15,682 --> 00:41:18,643
פשוט תן לי את הקלטת לעזאזל.
רק תן לי את זה, בסדר?

733
00:41:18,726 --> 00:41:22,355
אתה פאקינג מטורף.
רק בבקשה תחזיר לי את זה.

734
00:41:22,939 --> 00:41:24,649
גם אם אתן לך את הקלטת...

735
00:41:26,401 --> 00:41:28,041
אתה לא חושב שהייתי עושה עותק?

736
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
שקלת את זה בכלל?

737
00:41:34,701 --> 00:41:39,163
זה פשוט דפוק אחרי דפוק איתך.

738
00:42:04,480 --> 00:42:05,732
חשבתי שעזבת.

739
00:42:05,815 --> 00:42:07,108
אני... אני הולך.

740
00:42:07,191 --> 00:42:10,862
אממ, רק רציתי להגיד ביי קודם.

741
00:42:10,945 --> 00:42:12,572
אה, בסדר.

742
00:42:14,449 --> 00:42:16,325
אני מצטער אם הייתי כמו...

743
00:42:17,243 --> 00:42:20,246
זה רק הדברים האלה
יכול להיות סוג של מלחיץ.

744
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
זה בסדר.

745
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
אתה כועס עליי?

746
00:42:27,545 --> 00:42:28,588
לא.

747
00:42:29,839 --> 00:42:31,049
אני לא כועס.

748
00:42:32,216 --> 00:42:33,342
תודה שבאת.

749
00:42:34,218 --> 00:42:36,596
תחזור הביתה בשלום, בסדר?

750
00:42:38,264 --> 00:42:39,849
-ביי.
-ביי.

751
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
היי.

752
00:42:56,908 --> 00:42:57,909
אתה בסדר?

753
00:42:58,618 --> 00:42:59,869
מה קרה הלילה?

754
00:43:00,870 --> 00:43:03,539
תראה, היא הייתה די שיכורה
כשהרמתי אותה.

755
00:43:03,623 --> 00:43:07,001
היא המשיכה לדבר על
כמה חרדה מטורפת היא הייתה.

756
00:43:07,085 --> 00:43:10,254
אולי היא התחילה לשתות
ברכבת כדי לשחרר לה את העצבים?

757
00:43:10,338 --> 00:43:11,672
אני לא... אני לא יודע.

758
00:43:12,799 --> 00:43:14,175
היי, אני מצטער.

759
00:43:15,426 --> 00:43:17,762
רציתי שזה ילך טוב יותר
בשבילכם הלילה.

760
00:43:18,596 --> 00:43:19,889
אני מרגיש כזה אידיוט.

761
00:43:21,057 --> 00:43:22,391
היי, למה שלא אקח אותך הביתה.

762
00:43:22,475 --> 00:43:24,644
לא, זה בסדר.

763
00:43:25,186 --> 00:43:27,897
עדיין יש לי כמה דברים
אני חייב לעשות כאן ו...

764
00:43:28,815 --> 00:43:30,066
אממ...

765
00:43:30,149 --> 00:43:33,611
אני חושב שאני רק רוצה להיות לבד הלילה.

766
00:43:35,947 --> 00:43:37,365
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

767
00:43:38,074 --> 00:43:39,242
-לַיְלָה.
-לַיְלָה.

768
00:43:56,384 --> 00:43:57,927
היי, אתה בסדר?

769
00:43:58,010 --> 00:43:59,637
לא.

770
00:44:01,973 --> 00:44:03,057
לא.

771
00:44:03,141 --> 00:44:04,976
זה בסדר. זה בסדר.

772
00:44:05,059 --> 00:44:07,770
פשוט מתחשק לי הכל

773
00:44:07,854 --> 00:44:09,438
כל כך דפוק לאחרונה

774
00:44:09,522 --> 00:44:11,566
ואני מאבד את כולם.

775
00:44:13,484 --> 00:44:14,569
ואני מאבד אותך.

776
00:44:14,652 --> 00:44:16,821
לא, אתה לא. לא, אתה לא.

777
00:44:19,740 --> 00:44:22,034
אה, מה אתה... מה אתה עושה?

778
00:44:22,118 --> 00:44:23,286
אה, לעזאזל.

779
00:44:29,584 --> 00:44:30,877
אתה לא רוצה אותי יותר.

780
00:44:30,960 --> 00:44:33,796
לא, לא, פיפה, זה... זה לא זה.
זה פשוט...

781
00:44:34,922 --> 00:44:35,965
נפרדנו.

782
00:44:36,048 --> 00:44:38,926
אני יודע, אבל, כאילו, רק להערב.

783
00:44:39,010 --> 00:44:42,013
אני פשוט... אני רק רוצה להרגיש טוב יותר.

784
00:44:47,018 --> 00:44:49,103
אני-אני-אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

785
00:44:49,187 --> 00:44:50,354
אָנָא.

786
00:44:50,438 --> 00:44:52,523
אָנָא. אָנָא.

787
00:44:52,607 --> 00:44:54,317
אני פשוט... אני צריך אותך.

788
00:46:20,152 --> 00:46:21,862
-סטיבן...
-אלוהים, מה אתה רוצה?

789
00:46:21,946 --> 00:46:23,548
אתה יכול לתת לי להיכנס? אני צריך לדבר איתך.

790
00:46:23,572 --> 00:46:25,658
-לוסי.
בבקשה, בבקשה, סטיבן, בבקשה.

791
00:46:25,741 --> 00:46:26,742
אָנָא.

792
00:46:26,826 --> 00:46:28,744
אני צריך לראות את הקלטת.

793
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
-זִיוּן! לעזאזל, לוסי.
-בְּסֵדֶר? לא.

794
00:46:30,913 --> 00:46:33,809
מה אתה לא מקבל בזה?
אני לא מחזיר לך את זה. תוותר על זה.

795
00:46:33,833 --> 00:46:37,086
אני כן! אני כן! אני מוותר! אני מוותר, בסדר?

796
00:46:37,169 --> 00:46:40,923
אני... בבקשה, אני נשבע,
אני לא מנסה לעשות כלום, אני פשוט...

797
00:46:41,007 --> 00:46:43,217
אני צריך שתראה לי את זה.

798
00:46:43,301 --> 00:46:45,761
בְּסֵדֶר? אני צריך...
אני צריך לראות כמה זה גרוע.

799
00:46:45,845 --> 00:46:48,431
בבקשה, בבקשה.
אני מתחנן אליך, בבקשה.

800
00:46:49,515 --> 00:46:51,517
בבקשה, סטיבן.

801
00:46:51,600 --> 00:46:52,852
אָנָא.

802
00:46:52,935 --> 00:46:54,145
אָנָא.

803
00:47:13,331 --> 00:47:14,498
לְהִתִיַשֵׁב.

804
00:47:15,708 --> 00:47:16,709
בְּסֵדֶר.

805
00:47:24,633 --> 00:47:25,760
תודה לך.

806
00:47:27,678 --> 00:47:29,764
אני צריך להתנצל.

807
00:47:32,808 --> 00:47:33,893
לכולם.

808
00:47:37,688 --> 00:47:41,525
שיקרתי לגבי אונס בסמסטר שעבר.

809
00:47:45,404 --> 00:47:47,490
עשיתי את זה כי רציתי תשומת לב.

810
00:47:50,201 --> 00:47:53,746
וכך המצאתי סיפור
על כריס מונטגומרי.

811
00:47:54,747 --> 00:47:56,791
אבל שום דבר מזה לא קרה בפועל.

812
00:48:00,503 --> 00:48:02,838
רק רציתי שאנשים ירגישו רע בשבילי.

813
00:48:07,718 --> 00:48:09,512
אז אני מכין את הקלטת הזו

814
00:48:10,930 --> 00:48:13,099
לומר שאני כל כך מצטער.

815
00:48:16,310 --> 00:48:17,895
אז אני מכין את הקלטת הזו

816
00:48:19,271 --> 00:48:21,482
לומר שאני כל כך מצטער.

817
00:48:23,317 --> 00:48:24,652
אז אני מכין את הקלטת הזו

818
00:48:26,362 --> 00:48:28,697
לומר שאני כל כך מצטער.

819
00:48:33,035 --> 00:48:34,495
למה אתה עושה את זה?

820
00:48:38,332 --> 00:48:39,625
פשוט תשחרר את זה.

821
00:48:42,920 --> 00:48:43,963
מַה?

822
00:48:44,046 --> 00:48:45,464
אני רציני.

823
00:48:47,174 --> 00:48:50,052
פשוט תעשה את זה, בבקשה.
פשוט... פשוט שחרר את זה.

824
00:48:51,220 --> 00:48:53,097
בבקשה, אני לא יכול.

825
00:48:53,180 --> 00:48:55,891
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר, סטיבן.

826
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
אני לא יכול. אני-אני באמת לא יכול.

827
00:48:59,019 --> 00:49:02,481
בְּסֵדֶר? ההמתנה, הלא...
לא לדעת מתי אתה הולך לעשות את זה.

828
00:49:02,565 --> 00:49:05,526
אני פשוט... אני צריך את החלק הזה
לגמור, בבקשה.

829
00:49:05,609 --> 00:49:07,570
בבקשה, בבקשה.

830
00:49:09,780 --> 00:49:12,450
אני צריך שזה ייגמר.

831
00:49:33,345 --> 00:49:34,555
קח את זה.

832
00:49:39,727 --> 00:49:40,853
מַה?

833
00:49:40,936 --> 00:49:42,438
פשוט קח את זה.

834
00:49:49,403 --> 00:49:52,364
אבל איך-איך אני יודע
לא עשית עותק נוסף?

835
00:49:54,325 --> 00:49:56,202
אתה יכול להאמין לי או לא...

836
00:49:59,288 --> 00:50:00,331
אבל לא עשיתי זאת.

837
00:50:05,377 --> 00:50:06,837
אתה צריך פשוט ללכת.

838
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
היי, לוסי.

839
00:51:03,185 --> 00:51:04,979
רק רציתי להתקשר אליך
עם החדשות הטובות.

840
00:51:05,062 --> 00:51:07,523
מחלקת הליט הייתה מעולה
התרשמתי מהמאמר שלך,

841
00:51:07,606 --> 00:51:10,109
אז התקבלת
לתכנית לימודים בחו"ל

842
00:51:10,192 --> 00:51:11,485
לסמסטר הבא.

843
00:51:11,569 --> 00:51:13,112
מזל טוב!

844
00:51:41,765 --> 00:51:42,891
היי.

845
00:51:44,935 --> 00:51:46,020
היי.

846
00:51:48,939 --> 00:51:51,984
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער
שהתגעגעתי לתערוכה שלך.

847
00:51:52,067 --> 00:51:53,152
אל תדאג.

848
00:51:54,028 --> 00:51:55,779
זה... זה... זה בסדר.

849
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
מה קרה? האם... הכל בסדר?

850
00:52:01,285 --> 00:52:02,494
לא.

851
00:52:03,454 --> 00:52:04,455
היי.

852
00:52:09,501 --> 00:52:12,338
אה, איך היה שאר הלילה שלך?

853
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
אממ...

854
00:52:16,759 --> 00:52:17,885
אתה בסדר?

855
00:52:20,054 --> 00:52:21,263
כֵּן.

856
00:52:22,890 --> 00:52:24,892
כן, אני חושב שסוף סוף כך.

857
00:52:26,393 --> 00:52:28,062
ואז מה קורה? למה אתה בוכה?

858
00:52:28,145 --> 00:52:30,314
אני לא יודע. אני-אני, אממ...

859
00:52:32,900 --> 00:52:34,860
אני פשוט מרגיש הקלה.

860
00:52:37,738 --> 00:52:38,989
על מה?

861
00:52:39,073 --> 00:52:41,283
סליחה, אני אפילו לא יודע
איך להסביר את כל זה.

862
00:52:41,367 --> 00:52:42,368
אממ...

863
00:52:43,494 --> 00:52:48,582
זה מרגיש כאילו לאחרונה פשוט יש לי
ההפסקה הפסיכוטית הבלתי נגמרת הזו.

864
00:52:49,458 --> 00:52:53,045
אממ, לסטיבן היה את הקלטת הזאת שלי

865
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
זה היה ממש גרוע.

866
00:52:57,299 --> 00:52:59,635
כמו הרס-כל-חיי רע

867
00:52:59,718 --> 00:53:00,969
אם זה היה שוחרר אי פעם,

868
00:53:01,053 --> 00:53:04,390
והוא החזיק את זה מעלי
במשך שבועות.

869
00:53:04,473 --> 00:53:06,475
רגע, לוסי, מה?

870
00:53:06,558 --> 00:53:07,768
מה זה היה?

871
00:53:08,519 --> 00:53:09,937
זה לא משנה עכשיו.

872
00:53:11,188 --> 00:53:13,399
הוא החזיר לי את זה.
זה... זה בחדר שלי,

873
00:53:13,482 --> 00:53:16,318
ואני הולך להרוס אותו מיד.

874
00:53:16,402 --> 00:53:17,653
אז...

875
00:53:18,904 --> 00:53:20,239
כן, זה...

876
00:53:22,074 --> 00:53:23,534
זה נגמר.

877
00:53:30,124 --> 00:53:31,417
ואני מצטער.

878
00:53:33,377 --> 00:53:36,422
זה... בגלל זה פעלתי
קצת מטורף לאחרונה.

879
00:53:38,382 --> 00:53:41,260
סטיבן הוא פאקינג שפל.

880
00:53:42,302 --> 00:53:43,887
אני באמת רוצה לפגוע בו.

881
00:53:43,971 --> 00:53:48,851
ובכן, הוא פשוט ימשיך לברוח
עם כל החרא המגעיל הזה

882
00:53:48,934 --> 00:53:51,061
כי אף אחד לא עושה כלום

883
00:53:51,145 --> 00:53:53,188
לעצור אותו בעצם.

884
00:53:54,648 --> 00:53:56,775
אוו, כדאי שאלך להביא מיץ חמוציות.

885
00:53:56,859 --> 00:53:58,819
אני חושב שאני מקבל פאקינג UTI.

886
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
זו אשמתי.

887
00:54:00,154 --> 00:54:02,573
שכחתי לעשות פיפי
לאחר סקס אמש.

888
00:54:04,908 --> 00:54:06,744
רגע, עם מי קיימת יחסי מין?

889
00:54:08,454 --> 00:54:10,914
מַה? אה, ריגלי, ברור.

890
00:54:12,750 --> 00:54:13,792
יָמִינָה.

891
00:54:14,835 --> 00:54:15,919
יָמִינָה.

892
00:54:18,464 --> 00:54:22,676
אה, לעזאזל, הרגע הבנתי,
אממ, כמה מאוחר.

893
00:54:22,760 --> 00:54:23,969
אני...

894
00:54:25,012 --> 00:54:26,722
למעשה, אני צריך להתקלח.

895
00:54:39,443 --> 00:54:40,944
-גם אני אצא.
-כֵּן.

896
00:55:27,658 --> 00:55:28,867
לוסי?

897
00:55:30,661 --> 00:55:33,038
היי. איך זה הולך?

898
00:55:33,121 --> 00:55:36,083
זה בסדר.
אני פשוט, כאילו, תמיד מותש.

899
00:55:36,166 --> 00:55:37,459
אולי יש לי מונו.

900
00:55:38,085 --> 00:55:39,795
כֵּן. היי, אתה...

901
00:55:39,878 --> 00:55:42,464
האם אתה בעצם...
יש לך שנייה עכשיו?

902
00:55:42,548 --> 00:55:43,715
כֵּן. מה קורה?

903
00:55:44,675 --> 00:55:45,926
אממ...

904
00:55:47,135 --> 00:55:48,554
תראה, אני-אני, אה...

905
00:55:49,179 --> 00:55:53,141
אני יודע שסיפרתי לך את זה סטיבן
היה בחור טוב, אבל...

906
00:55:54,393 --> 00:55:56,228
אמרתי את זה רק בגלל שהוא היה שם,

907
00:55:56,311 --> 00:55:59,815
ובאמת פחדתי
על מה שהוא עשוי לעשות.

908
00:56:00,440 --> 00:56:01,650
-אממ...
תראה, הוא...

909
00:56:01,733 --> 00:56:03,485
הוא אדם נורא, בסדר?

910
00:56:03,569 --> 00:56:05,070
והוא... הוא מסוכן.

911
00:56:05,153 --> 00:56:06,965
ואני יודע שזה אולי לא נראה
ככה בהתחלה,

912
00:56:06,989 --> 00:56:08,949
אבל אני, אני מבטיח לך, הוא כן.

913
00:56:09,032 --> 00:56:11,201
אז, אז רק, בבקשה, לטובתך,

914
00:56:11,285 --> 00:56:12,786
פשוט תתרחקי ממנו, בסדר?

915
00:56:14,037 --> 00:56:16,248
סליחה, אני יודע... אני יודע שזה הרבה.

916
00:56:16,331 --> 00:56:17,875
-אממ...
-לא.

917
00:56:17,958 --> 00:56:19,835
זה פשוט...

918
00:56:20,669 --> 00:56:23,505
כבר אמרת לי את כל זה אתמול.

919
00:56:24,256 --> 00:56:26,216
-אני-עשיתי?
-כֵּן.

920
00:56:26,300 --> 00:56:28,093
אתה לא זוכר?

921
00:56:30,178 --> 00:56:31,430
אה, כן.

922
00:56:31,513 --> 00:56:32,681
כֵּן.

923
00:56:32,764 --> 00:56:35,267
אני... הייתי כל כך מטוגן לאחרונה.

924
00:56:35,350 --> 00:56:38,478
אני מרגיש כאילו נהייתי זמני
הקפאת מוח או משהו.

925
00:56:38,562 --> 00:56:39,813
-אמ, סליחה.
-זה בסדר.

926
00:56:39,897 --> 00:56:41,189
זה בסדר.

927
00:56:42,274 --> 00:56:44,067
בכל מקרה, עדיף שאלך.

928
00:56:44,735 --> 00:56:46,236
כֵּן.

929
00:57:24,650 --> 00:57:26,068
היי.

930
00:57:26,151 --> 00:57:27,194
היי.

931
00:57:28,362 --> 00:57:29,947
לא שמעתי ממך. הייתי מודאג.

932
00:57:30,030 --> 00:57:31,406
כן, אני מצטער.

933
00:57:31,490 --> 00:57:32,741
אתמול בלילה היה...

934
00:57:33,784 --> 00:57:34,952
זה היה הרבה.

935
00:57:35,786 --> 00:57:37,037
אני יכול להיכנס?

936
00:57:37,120 --> 00:57:38,246
כן, כמובן.

937
00:57:39,206 --> 00:57:40,726
בדיוק עמדתי לקפוץ למקלחת.

938
00:57:40,791 --> 00:57:42,000
כן, קדימה.

939
00:57:44,252 --> 00:57:47,756
אני קצת רק רוצה
התחבא כאן היום,

940
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
אם זה מגניב.

941
00:57:49,257 --> 00:57:50,842
כן, מה שאתה צריך.

942
00:57:51,718 --> 00:57:53,261
אוקיי, תודה.

943
00:57:56,598 --> 00:57:58,016
אני מצטער אם הייתי...

944
00:58:00,227 --> 00:58:01,979
אני לא יודע.

945
00:58:02,062 --> 00:58:03,313
אני לא...

946
00:58:03,397 --> 00:58:05,732
אני לא רוצה להיות ככה איתך.

947
00:58:09,236 --> 00:58:10,612
בְּסֵדֶר?

948
00:58:11,488 --> 00:58:13,323
אני לא רוצה לסגור אותך יותר.

949
00:58:16,952 --> 00:58:18,245
בְּסֵדֶר.

950
00:58:19,579 --> 00:58:20,664
טוֹב.

951
00:58:35,637 --> 00:58:36,638
אני אוהב אותך.

952
00:58:36,722 --> 00:58:37,931
אוהב אותך.

953
00:58:38,015 --> 00:58:39,933
-אני מיד אחזור.
-בְּסֵדֶר.

954
00:59:39,284 --> 00:59:43,622
♪ נער אותו כמו סולם לשמש ♪

955
00:59:47,209 --> 00:59:51,963
♪ גורם לי להרגיש כמו משוגע במנוסה ♪

956
00:59:53,882 --> 00:59:57,344
♪ מצא אותי לעולם, לעולם לא ♪

957
00:59:58,053 --> 00:59:59,846
♪ רחוק ♪

958
01:00:01,723 --> 01:00:05,102
♪ אז קח את העור שלך, עור ♪

959
01:00:05,185 --> 01:00:08,188
♪ עור על, על, על... ♪

960
01:00:09,022 --> 01:00:12,109
♪ אתה אפס ♪

961
01:00:12,984 --> 01:00:15,237
♪ איך קוראים לך?
אף אחד לא ישאל ♪

962
01:00:15,320 --> 01:00:20,075
♪ כדאי לגלות
לאן הם רוצים שתלך ♪

963
01:00:20,158 --> 01:00:21,701
♪ נסה ופגע במקום ♪

964
01:00:21,785 --> 01:00:23,620
♪ הכירו את זה בחושך ♪

965
01:00:23,703 --> 01:00:25,831
♪ תכיר את זה אם אתה ♪

966
01:00:25,914 --> 01:00:30,544
♪ בוכה, בוכה, בוכה, הו, הו ♪

967
01:00:32,671 --> 01:00:35,674
♪ אתה יכול לטפס, לטפס ♪

968
01:00:35,757 --> 01:00:38,385
♪ לטפס גבוה יותר? ♪