1
00:01:14,033 --> 00:01:20,495
தாமதமாகும் முன்

2
00:01:24,142 --> 00:01:27,202
தாமதமாகும் முன்

3
00:01:28,746 --> 00:01:36,175
சீக்கிரம், என் கைகளுக்குத் திரும்பு

4
00:01:37,522 --> 00:01:44,485
என் இதயம் நிறைந்திருக்கிறது
உன் மீது அன்பு

5
00:01:45,429 --> 00:01:52,392
இது எல்லாம் உன்னுடையது

6
00:01:56,638 --> 00:02:10,412
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக இருந்தால்
என் இதயம் நீண்ட காலமாகிவிடும்

7
00:02:14,221 --> 00:02:20,385
தாமதமாகும் முன்...

8
00:03:13,000 --> 00:03:16,100
உங்கள் கணவரை இராணுவத்திற்கு அனுப்புங்கள்
மற்றும் நீங்கள் பாடுகிறீர்களா?

9
00:03:25,400 --> 00:03:30,000
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
நாளை, சரியா?

10
00:03:30,500 --> 00:03:34,400
ஏற்கனவே 2 வாரங்கள் ஆகிவிட்டன
அவளுடைய கடைசி மாதவிடாய் காலத்தில் இருந்து?

11
00:03:34,500 --> 00:03:39,300
உங்கள் தொழிலை கவனியுங்கள்!
அவள் என் மருமகள்.

12
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
நீங்கள் போக விரும்பவில்லை?

13
00:03:45,700 --> 00:03:49,000
ஆமாம் அம்மா நான் போறேன்

14
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
எல்லோரும் எழுந்து நில்லுங்கள்!

15
00:03:56,500 --> 00:03:58,600
உன் கழுதையை நகர்த்து!

16
00:03:58,800 --> 00:04:00,300
சீக்கிரம், கழுதை!

17
00:04:00,900 --> 00:04:02,200
எழுந்திரு.

18
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
உங்கள் தலையில்.

19
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
அதைச் சரியாகச் செய், தலைவன்!

20
00:04:12,300 --> 00:04:15,000
மீண்டும் உங்கள் தலையில்!

21
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
விம்ப்களின் கூட்டமே!

22
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்!

23
00:04:23,100 --> 00:04:23,700
என்ன ஆச்சு!

24
00:04:23,900 --> 00:04:27,300
நான் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகளைச் சொன்னேன்,
குண்டர்கள்!

25
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
உங்கள் தலையில்!

26
00:04:38,000 --> 00:04:39,900
விடைபெறுகிறேன்.

27
00:04:41,200 --> 00:04:43,100
நீங்கள் ஒரு நல்ல கனவு கண்டீர்களா?

28
00:04:44,600 --> 00:04:45,700
ஆம் அம்மா.

29
00:04:46,500 --> 00:04:49,600
அவரை குடித்துவிட்டு வர வேண்டாம்.

30
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
ஆம் அம்மா.

31
00:04:56,100 --> 00:04:57,200
காத்திருங்கள்.

32
00:04:58,300 --> 00:05:00,800
உடன் தூங்க மறக்காதீர்கள்
உங்கள் தலை கிழக்கு நோக்கி.

33
00:05:01,700 --> 00:05:02,800
ஆம் அம்மா.

34
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
இப்போது போ.

35
00:05:19,200 --> 00:05:22,200
- லீ?
- ஐயா! ஆம், ஐயா!

36
00:05:22,400 --> 00:05:25,600
சார்ஜென்ட்டுக்கு கடிதம் வரவில்லை
ஒரு பெண்ணிடமிருந்து, இன்னும்.

37
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
- மன்னிக்கவும், ஐயா!
- நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

38
00:05:29,200 --> 00:05:29,900
சார்ஜென்ட்டா?

39
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
- அவருக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
- நீங்கள் விரைவில் ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

40
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
- அடிக்கவும்.
- நன்றி, ஐயா.

41
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
கவனம்!

42
00:05:37,600 --> 00:05:40,900
PFC PARKன் மனைவி மீண்டும் எழுதினார்...

43
00:05:41,000 --> 00:05:44,400
...அவளுடைய அன்புக் கணவனுக்கு
தனது தேசத்திற்கு சேவை செய்கிறார்.

44
00:05:44,600 --> 00:05:47,100
அனைவரும் காதுகளாக இருங்கள், சரியா?

45
00:05:47,200 --> 00:05:50,000
அவனை நிறுத்து.
அவரது கழுதையை கீழே உட்காருங்கள்!

46
00:05:52,500 --> 00:05:54,700
பைத்தியக்காரக் கழுதையே...

47
00:05:55,700 --> 00:05:57,700
"அன்புள்ள சாங்-கில்"

48
00:05:57,900 --> 00:06:01,500
அவள் உன்னை 'தேன்' என்று அழைக்கக் கூடாதா?

49
00:06:02,600 --> 00:06:07,700
"இலைகள் விழ ஆரம்பித்தன
இங்கே சியோலில்.

50
00:06:08,000 --> 00:06:11,100
"குளிர்காலம் நெருங்கிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நீ எங்கே இருக்கிறாய்."

51
00:06:11,300 --> 00:06:14,700
சியோலா?
நீங்கள் சியோலைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

52
00:06:15,100 --> 00:06:21,000
"கணங்களை ரசிக்க
ஒன்றாக பகிர்ந்து கொண்டோம்...

53
00:06:21,100 --> 00:06:24,600
"நான் தைரியத்தை வரவழைக்க வேண்டும்."

54
00:06:24,800 --> 00:06:30,000
"இது உனக்கு நான் எழுதிய கடைசி கடிதம்."

55
00:06:32,100 --> 00:06:34,800
"உன் மனைவியோட சந்தோஷமா இருக்கா....?"

56
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
கொடு, ஆசாமி!

57
00:06:37,300 --> 00:06:39,000
என்னை விட்டு விலகு!

58
00:06:40,700 --> 00:06:41,800
என்னிடம் கொடு!

59
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
என்ன ஆச்சு!

60
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
பைத்தியக்கார கழுதை...

61
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
வாருங்கள்!

62
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
அயோக்கியன்!

63
00:06:59,500 --> 00:07:02,600
நீ இறந்துவிட்டாய், ஆசாமி!

64
00:07:03,100 --> 00:07:05,100
நீ, ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
செத்துவிடு, கழுதை!

66
00:07:16,700 --> 00:07:19,200
- தனியார் பூங்கா! அந்தரங்க கிம்!

67
00:07:48,500 --> 00:07:51,100
நீங்கள் ஒரு துண்டு.

68
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
நீ என் கழுதையை வரியில் ஆக்கிவிட்டாய்!

69
00:08:16,400 --> 00:08:18,900
தேர்வு செய்யவும். தடுப்புக்காவல் அல்லது வியட்நாமா?

70
00:08:39,300 --> 00:08:41,300
நீங்கள் ஒரு மாதத்தை தவறவிடுவதில்லை.

71
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
ஐயா இது காவலர் இல்லம்.

72
00:08:50,000 --> 00:08:52,300
எங்களிடம் ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்
தனியார் பூங்கா சாங்-கில்.

73
00:09:15,300 --> 00:09:16,900
அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

74
00:09:19,000 --> 00:09:20,100
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

75
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

76
00:09:30,600 --> 00:09:31,700
ஆம்.

77
00:10:03,400 --> 00:10:04,900
என்னைப் பார்.

78
00:10:10,200 --> 00:10:14,200
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

79
00:10:34,600 --> 00:10:36,700
என்னைப் பார்க்க வருவதை நிறுத்து.

80
00:10:42,500 --> 00:10:45,800
காதல் என்றால் என்ன தெரியுமா?

81
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
காலை நோய் இல்லையா?

82
00:11:08,700 --> 00:11:09,900
இல்லை

83
00:11:13,200 --> 00:11:14,900
இந்த மாதம் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன், இல்லையா?

84
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
என்ன, நீங்கள் விரும்பவில்லை?

85
00:11:23,000 --> 00:11:24,700
களப் பயிற்சியில் இருப்பார்.

86
00:11:24,800 --> 00:11:29,300
நாங்கள் போரில் இல்லை.
பல மாதங்கள் அவர் போக மாட்டார்.

87
00:11:30,500 --> 00:11:31,900
சரி, நான் போகிறேன்.

88
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

89
00:11:48,300 --> 00:11:49,500
மன்னிக்கவும்?

90
00:11:52,200 --> 00:11:56,200
உங்கள் கணவர் வியட்நாம் சென்றுவிட்டார்.
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

91
00:11:57,900 --> 00:11:59,000
எங்கே?

92
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
வியட்நாமா?

93
00:12:37,800 --> 00:12:42,600
மேடம், உங்களிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது
உங்கள் மகனிடமிருந்து.

94
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
நன்றி.

95
00:12:53,900 --> 00:12:56,200
சீக்கிரம், இங்கே வா.

96
00:13:07,600 --> 00:13:08,700
அதைப் படியுங்கள்.

97
00:13:13,200 --> 00:13:15,300
என்ன செய்கிறாய்?

98
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
அம்மா...

99
00:13:22,400 --> 00:13:24,100
சங்-கில்...

100
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
அவர் வியட்நாமில் இருக்கிறார்.

101
00:13:29,200 --> 00:13:30,400
என்ன?

102
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
என்ன சொல்கிறாய்?

103
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

104
00:13:39,500 --> 00:13:40,600
வியட்நாமில்.

105
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
வியட்நாமா?

106
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

107
00:13:44,900 --> 00:13:48,000
வியட்நாம் இப்போது போரில் இல்லையா?

108
00:13:50,500 --> 00:13:51,800
ஏன்?

109
00:13:52,000 --> 00:13:56,200
அவர் ஏன் அங்கு சென்றார்?

110
00:13:57,900 --> 00:14:00,500
ஏதாவது சொல்.

111
00:14:00,800 --> 00:14:04,900
அவர் ஏன் போருக்குச் செல்ல வேண்டும்?

112
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
ஏதாவது சொல்!

113
00:14:12,900 --> 00:14:14,100
அம்மா...

114
00:14:14,200 --> 00:14:15,400
விடு!

115
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
இது உங்கள் தவறு.

116
00:14:33,200 --> 00:14:39,300
என் ஒரே மகனை விரட்டி விட்டாய்.

117
00:14:39,700 --> 00:14:46,100
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,
அவர் பட்டியலிட்டிருக்க மாட்டார்.

118
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
இப்போது அவர் போரில் இருக்கிறார்.

119
00:14:50,800 --> 00:14:55,500
அவனுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறான்.

120
00:14:58,700 --> 00:15:00,000
என்ன?

121
00:15:01,100 --> 00:15:03,600
அவரைப் பார்க்கச் சென்றபோது...

122
00:15:08,000 --> 00:15:09,900
அவர் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

123
00:15:10,600 --> 00:15:13,800
மனைவியும் எஜமானியும் வித்தியாசமானவர்கள்.

124
00:15:17,600 --> 00:15:22,900
சும்மா அவனைப் பார்க்க அனுப்பினேன்?

125
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
வெளியேறு.

126
00:15:34,100 --> 00:15:36,300
ரத்த ஓட்டத்தை பராமரிக்க...

127
00:15:38,100 --> 00:15:43,500
அவர் ஒரு மகனைக் கொண்டு வந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
திருமணத்திற்கு வெளியே.

128
00:15:49,100 --> 00:15:55,000
நீங்கள் திருமணமானவுடன்,
நீங்கள் உங்கள் கணவரின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

129
00:15:57,800 --> 00:16:02,700
என் வீட்டிற்கு இன்னும் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால்,
நீங்கள் அடித்துக் கொல்லப்படுவீர்கள்.

130
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
புரிகிறதா?

131
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
நாங்கள் வியட்நாம் செல்கிறோம்.

132
00:17:11,200 --> 00:17:12,300
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

133
00:17:17,500 --> 00:17:19,900
அங்கு ஒவ்வொரு சிப்பாயும் இறப்பதில்லை.

134
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
ஒவ்வொரு சிப்பாயும் இறப்பதில்லையா?

135
00:17:25,600 --> 00:17:27,900
நீங்கள் போரில் ஈடுபட்டிருக்கிறீர்களா?

136
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
உனக்கு தெரியாதா
உன் மாமனார் போரில் இறந்தாரா?

137
00:17:35,300 --> 00:17:38,700
எங்களுக்கும் தெரியாது
வியட்நாம் எங்கே.

138
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
அப்போது நான் தனியாக செல்வேன்.

139
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

140
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
விடு!

141
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
அவன் உன்னை விட்டுவிட்டு ஓடிவிட்டான்.
அவர் இறக்கப் போனதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

142
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
நகர்த்தவும்!

143
00:18:09,800 --> 00:18:10,900
அம்மா, தயவுசெய்து!

144
00:18:19,000 --> 00:18:20,100
தயவு செய்து...

145
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
நான் போறேன்.

146
00:18:38,300 --> 00:18:41,500
வியட்நாமில் 250,000 வீரர்கள்
தற்போது ஆயுதங்கள்!

147
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
நான் வியட்நாம் செல்ல வேண்டும்.

148
00:18:48,400 --> 00:18:49,200
இல்லை மேடம்.

149
00:18:50,800 --> 00:18:52,700
உங்கள் மேலதிகாரியுடன் பேசுகிறேன்.

150
00:18:52,900 --> 00:18:55,000
பொதுமக்கள் வியட்நாம் செல்ல முடியாது.

151
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
ஆனால் அங்கே என் கணவர் சண்டையிடுகிறார்!

152
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
எந்த வழியும் இல்லை, நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

153
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல வேண்டுமா?

154
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
ஆம்!

155
00:19:45,700 --> 00:19:49,400
வியட்நாம் பொழுதுபோக்காளர்கள் தேவை

156
00:20:03,900 --> 00:20:04,900
மன்னிக்கவும்.

157
00:20:07,000 --> 00:20:09,700
வியட்நாமுக்கு மக்களை அனுப்புகிறீர்களா?

158
00:20:12,300 --> 00:20:13,500
அங்கே போ.

159
00:20:26,000 --> 00:20:29,300
நான் வியட்நாம் செல்ல வேண்டும்.

160
00:20:29,400 --> 00:20:31,900
- நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்?

161
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
உங்கள் இசைக்குழுவின் பெயர்.

162
00:20:37,600 --> 00:20:38,700
என்ன இசைக்குழு?

163
00:20:41,500 --> 00:20:44,300
செக்யூரிட்டி, அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

164
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
தயவுசெய்து எனக்கு அனுப்புங்கள்.

165
00:20:50,500 --> 00:20:54,300
பார், பெண்ணே.
நிர்வாணமாக நடனமாட முடியுமா?

166
00:20:56,600 --> 00:20:59,800
அதற்கு பதிலாக நான் பாடலாமா?

167
00:21:00,700 --> 00:21:02,000
சரி, மேலே செல்லுங்கள்.

168
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
பாடுங்கள்.

169
00:21:06,500 --> 00:21:07,900
இங்கே?

170
00:21:24,800 --> 00:21:30,200
தாமதமாகும் முன்

171
00:21:32,200 --> 00:21:35,500
தாமதமாகும் முன்

172
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
சீக்கிரம் என் கைகளுக்குத் திரும்பு

173
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
சரி!

174
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
உனக்கு பைத்தியமா?

175
00:21:51,700 --> 00:21:55,600
என்ன ஆயிற்று
எனது இசைக்குழுவின் அனுமதி?

176
00:21:55,800 --> 00:21:57,500
மறந்துவிடு.

177
00:21:57,800 --> 00:21:59,100
நான் இங்கே சாகிறேன்.

178
00:21:59,200 --> 00:22:01,900
என்ன என்பதை நினைவில் கொள்க
நீங்கள் கடைசி நேரத்தில் செய்தீர்களா?

179
00:22:02,100 --> 00:22:03,700
உங்கள் உறுப்பினர்களிடம் பணத்தை திருடிவிட்டீர்கள்.

180
00:22:04,000 --> 00:22:07,700
அவர்களின் பாஸ்போர்ட்டையும் விற்றுவிட்டீர்கள்
அதனால் சிலர் இன்னும் அங்கேயே சிக்கியுள்ளனர்.

181
00:22:07,800 --> 00:22:11,000
அவர்கள் உங்களை வியட்நாமில் பிடித்தால்,
நீ இறந்துவிட்டாய்.

182
00:22:11,300 --> 00:22:14,300
நான் திரும்பிச் செல்லாவிட்டால்,
நான் எப்படியும் இறந்துவிடுவேன்.

183
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
வாருங்கள், எனக்காக சில சரங்களை இழுக்கவும்.

184
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
சரங்களுக்கு பணம் செலவாகும்.

185
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
நான் திரும்பி வந்ததும் பணம் தருகிறேன்.

186
00:22:22,000 --> 00:22:23,300
இல்லை

187
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
சரி, சரி.

188
00:22:29,100 --> 00:22:31,900
நான் பணம் கொடுத்தால் என்னை அனுப்புவீர்களா?

189
00:22:32,300 --> 00:22:34,000
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

190
00:22:34,200 --> 00:22:37,400
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

191
00:22:37,800 --> 00:22:42,800
அனுமதி பெற எனக்கு பணம் தேவை.
எனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடு.

192
00:22:43,100 --> 00:22:45,000
அந்த அவலத்தை என் மீது இழுக்காதே.

193
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- தயவுசெய்து!

194
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
யாராவது போகலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

195
00:22:51,700 --> 00:22:54,600
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
எவ்வளவு செலவாகும்?

196
00:22:54,700 --> 00:22:56,700
வழி இல்லை.

197
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
நான் நல்ல சமையல்காரன்.

198
00:22:58,700 --> 00:23:01,400
நாங்கள் பணிப்பெண்களை அனுப்பவில்லை!

199
00:23:01,900 --> 00:23:05,900
எனக்கு அனுப்பு, தயவு செய்து!

200
00:23:06,000 --> 00:23:07,300
அதை மறந்துவிடு.

201
00:24:12,000 --> 00:24:13,300
எனக்கு ஒரு ஷாட் அடி.

202
00:25:05,200 --> 00:25:06,300
என்னிடம் அவ்வளவுதான்.

203
00:25:10,800 --> 00:25:11,900
பார்.

204
00:25:13,700 --> 00:25:15,200
நான் வியட்நாம் செல்ல விரும்பவில்லை.

205
00:25:24,600 --> 00:25:25,900
என்ன தவறு?

206
00:25:29,100 --> 00:25:33,400
நாங்கள் திரும்பி வருவதற்குள்
வியட்நாமில் இருந்து,

207
00:25:34,600 --> 00:25:39,500
நாங்கள் சூப்பர் ஸ்டார்களாக இருப்போம்.

208
00:25:40,000 --> 00:25:40,900
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

209
00:25:43,200 --> 00:25:44,800
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

210
00:25:47,900 --> 00:25:49,100
அதை கலைத்து விடுங்கள்.

211
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
நாங்கள் அதை வியட்நாமில் செய்வோம்.

212
00:25:52,800 --> 00:25:54,300
நீங்கள் தந்தை.

213
00:25:56,600 --> 00:26:00,900
நான் உங்கள் குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

214
00:26:01,600 --> 00:26:04,400
உங்கள் சகோதரருக்கு தெரியுமா?

215
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
இன்னும் இல்லை.

216
00:26:17,300 --> 00:26:19,400
யாருக்குத் தெரியும்...?

217
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
அது வெள்ளை அல்லது கருப்பு என்றால்?

218
00:26:25,400 --> 00:26:28,300
நான் ஒரு கெட்டிக்காரன் அல்ல.

219
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
ஒரு டஜன் தோழர்கள் உங்களை ஏமாற்றினர்.

220
00:26:32,200 --> 00:26:33,400
அது உங்களுக்கு முன் இருந்தது!

221
00:26:33,500 --> 00:26:37,900
ஜென்னி, மக்கள் அவ்வளவு எளிதில் மாற மாட்டார்கள்.

222
00:26:40,200 --> 00:26:43,000
நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்துவிட்டேன்.

223
00:26:43,200 --> 00:26:44,700
மற்றும் இதுதான் நான் பெறுவது?

224
00:26:45,300 --> 00:26:47,800
நீங்கள் என் முழுவதும் இருந்தீர்கள்.

225
00:26:47,900 --> 00:26:49,700
அதனால் நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.

226
00:26:56,500 --> 00:27:01,200
நான் தந்தை என்று யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

227
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
வியட்நாமில் பெரிய பணம் சம்பாதிக்க வேண்டுமா?

228
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
என் கணவர் வியட்நாமில் இருக்கிறார்.

229
00:27:42,600 --> 00:27:44,100
அவரைப் பார்க்கப் போக வேண்டுமா?

230
00:27:46,900 --> 00:27:47,600
ஆம்.

231
00:27:47,800 --> 00:27:49,500
வியட்நாம் செல்லும் வழியெல்லாம்?

232
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
சரி...

233
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
ஏன் இல்லை...

234
00:28:07,600 --> 00:28:10,900
எனவே நீங்கள் செல்ல ஆசைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

235
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
உன்னால் நன்றாகப் பாட முடியுமா?

236
00:28:19,100 --> 00:28:20,500
கொஞ்சம்.

237
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
உன்னால் நடனமாட முடியுமா?

238
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
இல்லை

239
00:28:31,400 --> 00:28:34,700
பின்னர் அனுமதி பெறுவதற்கு நிறைய செலவாகும்.

240
00:28:48,900 --> 00:28:50,600
ஜென்னி எங்கே போனாள்?

241
00:28:52,300 --> 00:28:53,400
யோசனை இல்லை.

242
00:28:54,000 --> 00:28:55,100
அவள் உன் சகோதரி.

243
00:28:57,200 --> 00:28:58,300
அது என்ன?

244
00:28:59,700 --> 00:29:01,200
நீ அவளிடம் பணத்தை எடுத்துக் கொண்டாயா?

245
00:29:01,500 --> 00:29:02,700
அதனால் என்ன?

246
00:29:03,700 --> 00:29:05,200
நீங்கள் வியட்நாம் செல்ல மாட்டீர்களா?

247
00:29:05,200 --> 00:29:07,500
இந்த அனுமதிகள் அதிகம் செலவாகும்.

248
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
இதை நீ எப்படி என்னிடம் செய்ய முடியும்?

249
00:29:10,300 --> 00:29:12,400
இசைக்குழுவுக்காக இவ்வளவு செலவு செய்துள்ளேன்.

250
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
- எனவே எல்.
- அப்புறம் வியட்நாம் போவோம்!

251
00:29:16,900 --> 00:29:18,000
ஜங்-மேன்.

252
00:29:19,100 --> 00:29:20,900
ஜென்னிக்கு என்ன ஆனது?

253
00:29:25,500 --> 00:29:27,000
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

254
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
அது என் குழந்தை இல்லை.

255
00:29:37,100 --> 00:29:38,300
சுல்-சிக்?

256
00:29:42,200 --> 00:29:43,700
வியட்நாம் செல்வோம்.

257
00:29:54,000 --> 00:29:56,400
ஏய், உன் பெயர் என்ன?

258
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
விரைவில்-யி.

259
00:29:59,900 --> 00:30:01,500
அவளால் நடனமாட முடியுமா?

260
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
அவள் செய்வாள்.

261
00:30:35,300 --> 00:30:37,300
அனைவரும் கப்பலில்!

262
00:30:43,700 --> 00:30:47,700
என்ன ஒரு பிரியாவிடை விழா!

263
00:30:48,100 --> 00:30:50,500
போன வருஷம் இப்படியா?

264
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
நான் அப்போது பறந்தேன்.

265
00:30:54,100 --> 00:30:55,600
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

266
00:30:55,700 --> 00:30:58,000
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். அவர் பறந்தார்!

267
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
நான் உயிரோடு திரும்பி வருவேன்.
கவலைப்படாதே.

268
00:31:08,700 --> 00:31:11,900
மீண்டும் ஒரு துண்டாக வருகிறேன்.

269
00:31:12,700 --> 00:31:16,000
- அம்மா, நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

270
00:32:05,900 --> 00:32:09,200
வியட்நாம் பெண்கள் அழகாக இருக்கிறார்களா?

271
00:32:10,100 --> 00:32:11,200
அழகான.

272
00:32:14,000 --> 00:32:15,300
அழகாகச் சொன்னான்!

273
00:32:16,100 --> 00:32:17,300
குட் பை!
நான் திரும்பி வருவேன்!

274
00:32:17,600 --> 00:32:21,500
அசைப்பதை நிறுத்து!
உங்கள் கைகள் விழலாம்!

275
00:32:34,500 --> 00:32:37,200
அனைத்து நல்ல இடங்களும் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளன.

276
00:32:37,500 --> 00:32:41,000
உங்களுக்கு கடற்புலி வராது, இல்லையா?

277
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
எனக்கு தெரியாது.

278
00:32:46,300 --> 00:32:48,800
வா, இங்கே இறங்கு!

279
00:32:56,900 --> 00:32:58,200
எப்போதாவது கப்பலில் சென்றிருக்கிறீர்களா?

280
00:32:59,600 --> 00:33:00,200
இல்லை

281
00:33:00,300 --> 00:33:02,700
கடற்பயணம் வேண்டாம்.

282
00:33:02,900 --> 00:33:04,000
சரி.

283
00:33:09,300 --> 00:33:11,300
கடவுளே...

284
00:33:11,900 --> 00:33:15,000
வாருங்கள், நீங்கள் கேவலமானவர்!

285
00:33:15,700 --> 00:33:16,900
என்னை அடிக்காதே!

286
00:33:20,800 --> 00:33:21,900
விரைவில்-யி.

287
00:33:22,900 --> 00:33:25,100
உங்களுக்கு புதிய பெயர் தேவை.

288
00:33:25,800 --> 00:33:27,000
சன்னி...

289
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
ஆம், சன்னி நல்லவர்.

290
00:33:30,200 --> 00:33:33,300
இனிமேல் நீ சன்னி
சரியா?

291
00:33:34,000 --> 00:33:35,100
என்ன?

292
00:33:35,300 --> 00:33:39,300
சூரியன் மற்றும் சூரிய ஒளி போன்ற சன்னி.

293
00:33:41,500 --> 00:33:45,800
ஒரு நாளைக்கு ஒரு பாடலைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் அங்கு வருகிறோம், சரியா?

294
00:33:46,700 --> 00:33:48,200
எனக்குப் பிறகு பாடுங்கள்.

295
00:33:48,900 --> 00:33:50,500
என்னால் கொரியன் பாடல்களைப் பாட முடியாது
கிம் சூ-ஜாவைப் போல?

296
00:33:52,100 --> 00:33:54,200
யாங்க்ஸுக்கு கிம் சூ-ஜாவைத் தெரியுமா?

297
00:33:54,700 --> 00:33:56,200
அவற்றை மட்டும் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

298
00:34:06,300 --> 00:34:08,300
அது நல்லது.

299
00:34:08,500 --> 00:34:10,400
அவளுக்காக விளையாடுவீர்களா?

300
00:34:10,600 --> 00:34:14,600
சுல்-சிக், அவளுக்குக் கற்றுக்கொடு
எப்படி பாடுவது மற்றும் நடனமாடுவது.

301
00:34:15,100 --> 00:34:16,400
என்னால் குத்துவதை நிறுத்த முடியாது.

302
00:34:20,600 --> 00:34:22,300
என்னை பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

303
00:34:23,700 --> 00:34:25,300
அதை அடி.

304
00:34:35,900 --> 00:34:37,400
பொறுங்கள்.

305
00:34:38,200 --> 00:34:42,200
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
தீவிரமாக இரு!

306
00:34:44,100 --> 00:34:46,200
மறுபடியும் போகலாம்.

307
00:34:52,400 --> 00:34:53,900
இரண்டு, மூன்று, நான்கு...!

308
00:34:56,500 --> 00:34:58,100
இரண்டு, மூன்று, நான்கு...!

309
00:35:01,200 --> 00:35:02,300
மூன்று, நான்கு...!

310
00:35:12,900 --> 00:35:14,500
இரண்டு, மூன்று, நான்கு...!

311
00:35:33,400 --> 00:35:37,200
தூண்டுதலை இழுக்க தயங்க வேண்டாம்.

312
00:35:37,300 --> 00:35:39,800
நீ தயங்கும் தருணம்,
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

313
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
ஆம், ஐயா!

314
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

315
00:36:03,500 --> 00:36:04,600
வாருங்கள்.

316
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
அடடா!

317
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
உங்கள் கணவர் எங்கே?

318
00:36:29,700 --> 00:36:30,600
Yongho பிரிவுடன்.

319
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
அவர் வியட்நாமில் எங்கே இருக்கிறார்?

320
00:36:36,600 --> 00:36:39,500
நீங்கள் வருவது அவருக்குத் தெரியுமா?

321
00:36:51,800 --> 00:36:54,300
Nam இல் Yongho பிரிவு எங்கே?

322
00:36:54,900 --> 00:36:56,800
எந்த படைப்பிரிவு?

323
00:37:01,900 --> 00:37:03,600
29வது படைப்பிரிவு?

324
00:37:10,000 --> 00:37:11,400
இது ஹோய் ஆனில் உள்ளது.

325
00:37:12,000 --> 00:37:15,500
துறைமுகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளதா?

326
00:37:15,600 --> 00:37:18,600
நீங்கள், பார்க்கிறீர்களா?
இது Nha Trang இலிருந்து வடக்கே...

327
00:37:18,900 --> 00:37:22,800
எனக்கு கிடைக்குமா?

328
00:37:30,900 --> 00:37:32,700
காரை சுற்றி வாருங்கள்!

329
00:37:32,900 --> 00:37:34,200
எல்லோரும் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

330
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
எடு!

331
00:37:39,000 --> 00:37:41,100
- இங்கே. அடுத்து!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

332
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
நீங்கள் இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

333
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
அடுத்து!

334
00:37:57,600 --> 00:37:59,400
நீங்கள் அதை மண்வெட்டி என்று அழைக்கிறீர்களா?

335
00:38:02,900 --> 00:38:04,800
என்ன, மீண்டும் என்னை அடிப்பீர்களா?

336
00:38:06,900 --> 00:38:08,400
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

337
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.

338
00:38:22,500 --> 00:38:28,300
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் மனைவியையும் காதலரையும் விட்டுவிட்டு.

339
00:38:52,400 --> 00:38:54,100
இங்கிருந்து போகலாம்.

340
00:38:58,900 --> 00:39:01,200
இப்போது எங்கே போகிறோம்?

341
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
சைகோனுக்கு.

342
00:39:03,300 --> 00:39:04,700
எப்படி?

343
00:39:06,300 --> 00:39:07,500
என்று.

344
00:39:16,500 --> 00:39:18,400
இது என்ன?

345
00:39:19,500 --> 00:39:20,800
காத்திருங்கள்.

346
00:39:24,200 --> 00:39:25,000
என்ன?

347
00:39:25,200 --> 00:39:26,700
எங்களை சைகோனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

348
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
$10, சரியா?

349
00:39:36,100 --> 00:39:37,400
ஜங்-மேன்.

350
00:39:38,200 --> 00:39:40,400
கூடிய விரைவில் மேடை ஏறுவோம்
நாம் அங்கு வருகிறோமா?

351
00:39:41,300 --> 00:39:42,600
நிச்சயமாக.

352
00:39:43,100 --> 00:39:46,900
வீரர்கள் வியட்காங்கைக் கொன்றனர்.
மற்றும் நாங்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறோம்.

353
00:40:21,200 --> 00:40:23,100
இது உண்மையில் போர்க்களமா?

354
00:40:25,300 --> 00:40:29,000
ஏய், இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
நன்றி.

355
00:40:29,800 --> 00:40:31,100
இறங்கு.

356
00:40:35,900 --> 00:40:38,000
சாமான்களை விட்டு இறங்கவும்.

357
00:40:41,500 --> 00:40:45,400
இதுவும் வீடு போலத்தான்!

358
00:40:56,600 --> 00:40:57,700
இதுதானா?

359
00:42:04,900 --> 00:42:06,000
என்ன இது?

360
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
உங்கள் கடனை அடைப்பதற்காக எங்களை அழைத்து வந்தீர்களா?

361
00:44:04,800 --> 00:44:06,600
$500 ஒன்றும் இல்லை.

362
00:44:06,700 --> 00:44:10,200
வீடு வாங்கினால் போதும்.

363
00:44:10,900 --> 00:44:12,400
அதை ஒன்றுமில்லை என்கிறீர்களா?

364
00:44:16,400 --> 00:44:18,700
அவர்கள் எங்கள் கருவிகளை எடுத்தார்கள்!

365
00:45:13,400 --> 00:45:17,000
எங்களைப் பாருங்கள்.
நாங்கள் கடவுளுக்காக சுத்தம் செய்கிறோம்!

366
00:45:26,600 --> 00:45:28,100
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

367
00:45:36,900 --> 00:45:38,600
நீயே போ.

368
00:45:41,500 --> 00:45:45,300
வாருங்கள், கொண்டு வாருங்கள்!

369
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
ஏய்!

370
00:46:45,400 --> 00:46:46,800
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கிக் கொடுத்தீர்களா?

371
00:46:47,500 --> 00:46:48,600
இது எளிதானது அல்ல.

372
00:46:48,800 --> 00:46:50,700
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

373
00:46:50,900 --> 00:46:52,800
டாலர்களை திரட்டுகிறதா?

374
00:46:54,100 --> 00:46:56,000
சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டு பேசுங்கள்.

375
00:46:56,500 --> 00:46:58,400
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

376
00:47:03,000 --> 00:47:04,200
என் பணத்தை திருப்பிக் கொடு.

377
00:47:05,000 --> 00:47:06,700
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்!

378
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
கொரியாவுக்குத் திரும்பு!

379
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
ஏய்!

380
00:47:09,700 --> 00:47:11,400
என்ன?

381
00:47:11,500 --> 00:47:13,700
எனக்கு நீயும் தேவையில்லை!

382
00:47:19,300 --> 00:47:20,400
சாப்பிடலாம்.

383
00:47:30,400 --> 00:47:32,000
வாருங்கள், பரவாயில்லை.

384
00:47:47,300 --> 00:47:48,500
இங்கே காத்திருங்கள்.

385
00:48:22,000 --> 00:48:23,300
சன்னி, இங்கே வா.

386
00:48:24,600 --> 00:48:25,700
சீக்கிரம்.

387
00:49:03,900 --> 00:49:05,200
ஜங்-மேன்!

388
00:49:10,500 --> 00:49:12,100
ஏய், ஜங்-மேன்!

389
00:49:19,800 --> 00:49:20,500
நீ...

390
00:49:20,700 --> 00:49:23,200
யோங்-டியூக், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

391
00:49:23,400 --> 00:49:24,300
விடுங்கள்.

392
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
என்னை விட்டு!

393
00:49:28,100 --> 00:49:31,800
- நீங்கள் ஒருவரின் மகன் ...
- நீங்கள் எப்படி உணர வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

394
00:49:32,300 --> 00:49:33,500
என்னை விட்டு விலகு!

395
00:49:37,700 --> 00:49:39,200
உனக்கு கசப்பு தெரியாது.

396
00:49:51,400 --> 00:49:52,600
பார்.

397
00:49:53,300 --> 00:49:57,300
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்ய வரவில்லை
ஒரு மோசமான பிலிப்பைன்ஸ் இசைக்குழுவிற்கு.

398
00:49:58,900 --> 00:50:01,700
குடுத்துடு! என் பாஸ்போர்ட்டை விற்றுவிட்டாய்!

399
00:50:02,600 --> 00:50:04,800
அதனால்தான் திரும்பி வந்தேன்.

400
00:50:05,500 --> 00:50:10,400
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்போம்
மற்றும் ஒன்றாக கொரியா செல்ல.

401
00:50:11,900 --> 00:50:13,400
நான் அதை மீண்டும் வாங்க வேண்டுமா?

402
00:50:19,800 --> 00:50:21,000
எப்படி?

403
00:50:21,600 --> 00:50:23,700
உங்களால் முடியாவிட்டால் எங்கள் குழுவில் சேருங்கள்.

404
00:50:31,000 --> 00:50:32,200
யோங்-டியூக்.

405
00:50:35,200 --> 00:50:36,600
எங்களுக்கு ஏதாவது நிகழ்ச்சிகள்?

406
00:50:39,800 --> 00:50:41,300
அவரை எப்படி நம்புவது?

407
00:50:42,400 --> 00:50:46,500
அவர்கள் ஒரு இசைக்குழுவை வைத்திருக்க வேண்டும்
அமெரிக்க தளத்திலும்.

408
00:50:46,500 --> 00:50:50,200
அவர்கள் படகில் இருந்து புதியவர்கள்,
வெளியே அனுப்ப காத்திருக்கிறது.

409
00:50:50,500 --> 00:50:52,700
அவர்களுக்கு அதிகமான பேண்ட்கள் தேவை.

410
00:50:54,300 --> 00:50:56,700
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

411
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
அவர்களுடன் உங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா?

412
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
- உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், பரவாயில்லை.
- வாருங்கள், அவரை நம்புங்கள்.

413
00:51:06,500 --> 00:51:08,600
நீங்களும் விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?

414
00:51:08,900 --> 00:51:11,400
எங்களுக்கு ஒரு பாஸ் பிளேயர் தேவை.

415
00:51:13,600 --> 00:51:14,600
பணத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

416
00:51:14,800 --> 00:51:15,800
நீங்கள் ஏன்?

417
00:51:16,900 --> 00:51:18,100
என்ன?

418
00:51:19,700 --> 00:51:20,900
பிறகு மறந்துவிடு.

419
00:51:38,900 --> 00:51:40,900
நாங்கள் அவற்றை சுத்தமாக துடைப்போம்!

420
00:51:51,700 --> 00:51:54,900
நீ பயிற்சி செய்தபடியே பாடு, சன்னி.

421
00:52:41,900 --> 00:52:43,100
உங்கள் கழுதையை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

422
00:54:24,400 --> 00:54:26,900
நீ பிச்சு, நீ பெரிய நேரம் புணர்ந்தாய்!

423
00:54:27,400 --> 00:54:28,900
இந்த நாய்க்குட்டி எங்கிருந்து கிடைத்தது?

424
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்!

425
00:54:31,700 --> 00:54:34,700
அவளால் அதை எடுக்க முடியாது என்று நான் சொன்னேன்!

426
00:56:02,800 --> 00:56:05,800
இது பல்லி! நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

427
00:56:12,300 --> 00:56:17,500
என்ன ஆச்சு!
வெறும் பாறைகளை எறியுங்கள்!

428
00:56:19,600 --> 00:56:22,800
சிக்னல்மேன்! சிக்னல்மேன்!
அவர் எங்கே?

429
00:56:25,200 --> 00:56:28,700
நாங்கள் அழிக்கப்படுகிறோம்!

430
00:56:28,900 --> 00:56:31,300
பின்வாங்கு!

431
00:56:32,400 --> 00:56:35,100
பின்வாங்கு!

432
00:56:36,300 --> 00:56:37,900
பின்வாங்கு!

433
00:56:56,200 --> 00:56:58,100
எங்களிடம் பணம் எதுவும் மிச்சம் இருக்கிறதா?

434
00:56:58,900 --> 00:57:00,300
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

435
00:57:04,600 --> 00:57:08,700
அமெரிக்கப் படைகளை மறந்துவிடு.
முடித்துவிட்டோம்.

436
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
கொரிய துருப்புக்கள் பற்றி என்ன?

437
00:57:14,500 --> 00:57:15,800
அவர்களுடன் உங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா?

438
00:57:17,400 --> 00:57:18,500
சிலவற்றை உருவாக்குவோம்.

439
00:57:18,600 --> 00:57:20,500
அது நல்ல பணமாக இருக்குமா?

440
00:57:22,100 --> 00:57:26,400
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
நான் பாப் பாடல்களைப் பாட வேண்டியதில்லை.

441
00:57:26,500 --> 00:57:28,000
நாம் ஹோய் ஆனுக்கு செல்லலாம்.

442
00:57:28,900 --> 00:57:30,900
வாயை மூடு!

443
00:57:32,100 --> 00:57:33,200
செய்வோம்.

444
00:57:41,200 --> 00:57:43,400
இது எதையும் விட சிறந்தது.

445
00:57:53,600 --> 00:57:54,700
என்ன நடக்கிறது?

446
00:57:55,300 --> 00:57:57,100
சைகோன் பாதுகாப்பாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்!

447
00:58:31,700 --> 00:58:34,600
எங்களை எடுத்துச் செல்ல ஒரு லாரி தேவை
கருவிகள்.

448
00:58:36,500 --> 00:58:37,600
உங்கள் பைகளை காலி செய்யுங்கள்.

449
00:58:49,000 --> 00:58:50,400
ஒன்றுமில்லை.

450
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

451
00:59:20,100 --> 00:59:21,700
அதுவா?

452
01:00:04,500 --> 01:00:05,600
போ!

453
01:00:33,400 --> 01:00:35,800
எங்கே போகிறோம்?

454
01:00:37,400 --> 01:00:41,200
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

455
01:00:42,400 --> 01:00:43,900
என்னை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

456
01:00:47,300 --> 01:00:49,100
அது கொரிய ராணுவம்!

457
01:01:09,700 --> 01:01:12,400
ஏய், அந்த டிரக் எங்களைத் தொடர்ந்து வருகிறது.

458
01:01:23,100 --> 01:01:24,200
கையை உயர்த்துங்கள்!

459
01:01:24,400 --> 01:01:26,400
குளிர்விக்கவும். நாங்களும் கொரியர்கள் தான்.

460
01:01:31,400 --> 01:01:32,600
உங்கள் கேப்டனை நான் பார்க்கலாமா?

461
01:01:32,800 --> 01:01:34,000
எதற்கு?

462
01:01:34,100 --> 01:01:35,400
வாருங்கள்.

463
01:01:36,900 --> 01:01:38,300
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

464
01:01:38,500 --> 01:01:39,900
நாங்கள் ஒரு ஆறுதல் இசைக்குழு.

465
01:01:49,600 --> 01:01:50,700
அது என்ன?

466
01:01:51,800 --> 01:01:56,300
ஐயா, உங்கள் விசுவாசத்தையும் நேர்மையையும் நான் மதிக்கிறேன்
கம்யூனிஸ்டுகளிடம் இருந்து அமைதியை பாதுகாக்க வேண்டும்.

467
01:01:57,200 --> 01:01:58,100
அதனால் என்ன?

468
01:01:58,300 --> 01:01:59,900
நாங்கள் பொழுதுபோக்காளர்கள்.

469
01:02:03,300 --> 01:02:06,200
உன்னை இங்கு அனுப்பியது யார்?

470
01:02:06,400 --> 01:02:07,800
நாங்கள் முன்வந்து வந்தோம்.

471
01:02:08,700 --> 01:02:10,800
அவர்களை திருப்பி அனுப்புங்கள்.

472
01:02:11,000 --> 01:02:12,100
போகலாம்.

473
01:02:18,200 --> 01:02:19,500
என்ன சொன்னார்?

474
01:02:35,100 --> 01:02:37,100
இப்போது எங்கே போகிறோம்?

475
01:02:37,800 --> 01:02:40,100
நாம் ஏன் அந்த ஜீப்பைப் பின்தொடர்கிறோம்?

476
01:02:40,300 --> 01:02:42,200
காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

477
01:02:56,300 --> 01:02:57,600
நாளை வரை செய்ய முடியுமா?

478
01:02:58,900 --> 01:03:00,000
போகலாம்.

479
01:03:04,700 --> 01:03:07,000
சன்னி, இறங்கு.

480
01:03:11,000 --> 01:03:13,300
கடவுளே, என்ன ஒரு நாள்.

481
01:03:13,700 --> 01:03:15,100
கேப்டன்.

482
01:03:15,300 --> 01:03:16,900
எப்படி இருக்கீங்க சார்?

483
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
என்ன கொடுமை...

484
01:03:19,300 --> 01:03:24,500
உங்கள் வீரர்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
அகழி கட்டுதல்.

485
01:03:24,700 --> 01:03:28,100
உங்களை மகிழ்விப்போம்
ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சி.

486
01:03:28,300 --> 01:03:32,200
வணக்கம் நண்பர்களே!
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்!

487
01:03:46,600 --> 01:03:50,900
ஆறுதல் நிகழ்ச்சி பெரிதும் உதவும்
போருக்குச் செல்வதற்கு முன்.

488
01:03:56,200 --> 01:04:01,300
வரவேற்கிறோம்

489
01:04:02,800 --> 01:04:05,700
நன்றி. அவற்றை இங்கே போடு.

490
01:04:08,200 --> 01:04:09,200
கண்டுபிடித்தாரா?

491
01:04:10,500 --> 01:04:11,600
இல்லை

492
01:04:11,800 --> 01:04:16,100
அதில் நீங்கள் பாடுவீர்களா?

493
01:04:17,600 --> 01:04:20,600
ஜங்-மேன்,
அவள் மோசமான உடையை இழந்தாள்.

494
01:04:21,500 --> 01:04:23,200
என்ன ஆச்சு!

495
01:04:27,400 --> 01:04:29,600
சன்னி, இங்கே வா.

496
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள், தாய்மார்களே?

497
01:04:37,900 --> 01:04:41,300
அவள் ஒரு சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து திரும்பி வந்தாள்
தென்கிழக்கு ஆசியாவில்.

498
01:04:41,500 --> 01:04:43,100
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்...

499
01:04:43,200 --> 01:04:44,900
சன்னி!

500
01:04:51,900 --> 01:04:53,800
குழப்ப வேண்டாம்.

501
01:04:59,800 --> 01:05:01,700
ஹாய்!

502
01:05:13,200 --> 01:05:14,000
வணக்கம்.

503
01:05:14,100 --> 01:05:16,500
ஹாய்!

504
01:05:29,100 --> 01:05:32,600
என் இதய துடிப்புடன்

505
01:05:32,800 --> 01:05:36,400
செல்லும் வழியில் ஒரு படகில்
Ulleung தீவு

506
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
மகிழ்ச்சியுடன் திருப்பமாக நடனம்

507
01:05:40,700 --> 01:05:44,000
ஓ, அழகான Ulleung தீவு

508
01:05:44,400 --> 01:05:51,200
பெண்கள் அவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார்கள்
பூக்கும் காமெலியா போல

509
01:05:51,900 --> 01:05:58,300
பூசணி டாஃபி செய்கிறது
என் வாய் நீர்

510
01:05:59,500 --> 01:06:03,100
என் இதய துடிப்புடன்

511
01:06:03,300 --> 01:06:06,900
செல்லும் வழியில் ஒரு படகில்
Ulleung தீவு

512
01:06:07,100 --> 01:06:11,000
மகிழ்ச்சியுடன் திருப்பமாக நடனம்

513
01:06:11,200 --> 01:06:14,300
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

514
01:06:16,900 --> 01:06:20,600
நீங்கள் சுற்றி சண்டையிடுவதற்கு
கடிகாரம்...

515
01:06:20,700 --> 01:06:24,900
...உலகத்தை சுதந்திரமாக்க
மற்றும் அமைதியான...

516
01:06:25,100 --> 01:06:28,000
சன்னி உங்களுக்காக நடனமாடுவார்.

517
01:06:28,300 --> 01:06:30,100
சன்னி!

518
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் சார்?

519
01:06:47,600 --> 01:06:49,500
- பூசன்.
- அது சரியா?

520
01:06:49,600 --> 01:06:52,900
நான் அங்கு 2 ஆண்டுகள் கழித்தேன்
கொரியப் போரின் போது.

521
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- இது ஒரு சிறிய உலகம்.

522
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
இது ஏதாவது மதிப்புள்ளதா?

523
01:07:02,100 --> 01:07:03,700
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

524
01:07:04,500 --> 01:07:07,300
அதை விட அதிகம்
சைகோனில் அவர்கள் என்ன செலுத்துகிறார்கள்.

525
01:07:08,600 --> 01:07:09,800
சன்னி?

526
01:07:10,500 --> 01:07:12,100
முன்னால் சவாரி செய்யுங்கள்.

527
01:07:22,300 --> 01:07:24,200
நாங்கள் எப்போது ஹோய் ஆனுக்குப் போகிறோம்?

528
01:07:24,300 --> 01:07:25,800
அதை ஏன் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்?

529
01:07:25,900 --> 01:07:30,600
கேப்டன் செய்வார்
எங்களுக்காக ஒரு நல்ல வார்த்தையில் வைக்கவும்.

530
01:07:39,600 --> 01:07:40,800
அது எவ்வளவு?

531
01:07:44,300 --> 01:07:45,700
இது ஆரம்பம்தான்.

532
01:07:45,800 --> 01:07:47,100
என்ன தெரியுமா?

533
01:07:47,200 --> 01:07:51,600
அவளுக்கு சில திறன்கள் கிடைத்தன.
அவள் ஜென்னியை விட நன்றாக இருக்க முடியும்.

534
01:08:02,000 --> 01:08:04,900
என்னை விட்டு போகாதே

535
01:08:05,500 --> 01:08:07,600
அது என் இதயத்தை உடைத்துவிடும்

536
01:08:07,700 --> 01:08:08,700
சரி.

537
01:08:10,000 --> 01:08:12,600
நான் உங்களுக்கு சில அசைவுகளை கற்பிக்கிறேன்.

538
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
போகலாம்.

539
01:08:14,100 --> 01:08:16,700
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

540
01:08:23,600 --> 01:08:24,800
என்னைப் பார்!

541
01:08:27,400 --> 01:08:30,000
என்னை விட்டு போகிறாய் என்று சொல்லாதே

542
01:08:30,900 --> 01:08:33,300
என்னை விட்டு போகிறாய் என்று சொல்லாதே

543
01:08:33,400 --> 01:08:34,400
அது நல்லது.

544
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
என்னை விட்டு போகாதே

545
01:08:36,600 --> 01:08:38,000
சத்தமாக!

546
01:08:38,100 --> 01:08:41,000
அது என் இதயத்தை உடைத்துவிடும்

547
01:08:41,800 --> 01:08:44,100
என்னை விட்டு போகிறாய் என்று சொல்லாதே

548
01:08:44,200 --> 01:08:45,600
இப்போது இது!

549
01:08:51,400 --> 01:08:54,200
அவளுடன் வந்து நடனமாடு!

550
01:10:10,000 --> 01:10:11,300
லெப்டினன்ட் கர்னல்!

551
01:10:11,700 --> 01:10:14,800
அவளுடன் நடனமாடு!

552
01:11:16,400 --> 01:11:17,600
ஐயா!

553
01:11:18,600 --> 01:11:20,500
மற்றவர்களை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

554
01:11:20,600 --> 01:11:21,400
ஆம், ஐயா!

555
01:11:21,500 --> 01:11:23,200
- போகலாம்.
- சரி.

556
01:11:24,400 --> 01:11:27,200
அனைத்து கருவிகளையும் பெறுங்கள்
மற்றும் பாதுகாப்பாக ஓட்டவும்.

557
01:11:27,700 --> 01:11:28,900
பிறகு பார்க்கலாம்.

558
01:11:29,600 --> 01:11:31,100
ஏறுங்கள்.

559
01:11:38,500 --> 01:11:39,500
போகலாம்!

560
01:12:22,200 --> 01:12:23,600
ஐயா?

561
01:12:23,700 --> 01:12:24,600
ஆம்?

562
01:12:24,700 --> 01:12:27,300
ஹோய் ஆன் இங்கிருந்து தொலைவில் உள்ளதா?

563
01:12:28,300 --> 01:12:31,100
வெகு தொலைவில் இல்லை.
இன்னும் வடக்கே உள்ளது.

564
01:12:32,900 --> 01:12:35,000
- மிஸ் சன்னி?
- ஆம்?

565
01:12:35,100 --> 01:12:37,300
எங்களுக்காக பாடுங்கள், செய்வீர்களா?

566
01:12:38,600 --> 01:12:39,700
இங்கே?

567
01:12:39,800 --> 01:12:41,000
ஆம்.

568
01:12:45,300 --> 01:12:46,900
ஏதாவது கோரிக்கை?

569
01:12:47,000 --> 01:12:48,400
எதுவானாலும் நல்லதுதான்.

570
01:12:50,300 --> 01:12:51,600
மேலே போ.

571
01:12:54,700 --> 01:12:56,200
கிம் சூ-ஜா எப்படி?

572
01:12:56,300 --> 01:12:58,000
நிச்சயமாக.
கிம் சூ-ஜா நன்றாக இருக்கிறது.

573
01:13:04,000 --> 01:13:08,200
உன்னிடம் அப்படி சொல்லியிருக்க வேண்டும்,

574
01:13:09,600 --> 01:13:15,000
நான் உன்னை காதலித்தேன்

575
01:13:15,800 --> 01:13:20,100
அது நீங்கள் இல்லையென்றால்

576
01:13:21,700 --> 01:13:26,700
நான் நிச்சயம் இறப்பேன்

577
01:13:28,100 --> 01:13:32,900
உன்னிடம் அப்படி சொல்லியிருக்க வேண்டும்,

578
01:13:33,700 --> 01:13:39,100
நீ என் இரவும் பகலும் இருந்தாய்

579
01:13:40,100 --> 01:13:45,300
என் தைரியம் ஊசலாடும் போது

580
01:13:46,000 --> 01:13:51,600
நீ தான் போய்விட்டாய்...

581
01:14:04,700 --> 01:14:08,900
இது பல்லி ஒன்று.
எங்களுக்கு ஒரு EVAC தேவை.

582
01:14:09,000 --> 01:14:11,300
மோல், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

583
01:14:11,700 --> 01:14:13,100
பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது.

584
01:14:17,300 --> 01:14:20,900
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா அல்லது என்ன?

585
01:14:42,300 --> 01:14:43,700
என்னை மூடு!

586
01:15:05,100 --> 01:15:07,400
சார்ஜென்ட் லீ!

587
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
ஏய்!

588
01:15:08,600 --> 01:15:11,100
மைந்தர்கள்!

589
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
இது நல்லதா?

590
01:16:23,900 --> 01:16:25,200
ஆம்.

591
01:16:27,000 --> 01:16:28,300
உங்களால் முடிந்ததைச் சாப்பிடுங்கள்.

592
01:16:56,200 --> 01:16:58,400
ஹோய் ஆனுக்குச் செல்வோம்
நாளை நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு.

593
01:17:00,800 --> 01:17:04,300
இல்லை என்றால் நாளை பாட மாட்டேன்.

594
01:17:05,500 --> 01:17:07,500
நிகழ்ச்சி முடிந்ததும் பேசலாம்.

595
01:17:09,900 --> 01:17:11,500
இப்போது எனக்கு சத்தியம் செய்.

596
01:17:13,300 --> 01:17:14,500
சரி.

597
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
ஆனால் நீங்கள் போட வேண்டும்
நாளை சூடான நிகழ்ச்சி.

598
01:17:19,100 --> 01:17:20,700
நாங்கள் போகிறோம், இல்லையா?

599
01:17:21,400 --> 01:17:22,500
நிச்சயமாக.

600
01:17:22,800 --> 01:17:24,000
வாக்குறுதி?

601
01:17:24,300 --> 01:17:26,200
கவலைப்படாதே,
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

602
01:17:30,200 --> 01:17:32,600
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

603
01:17:32,700 --> 01:17:34,400
நான் நிரலை அமைத்தேன்.

604
01:17:35,800 --> 01:17:37,500
என் கழுதை நிரல்!

605
01:17:37,600 --> 01:17:40,800
ஹெலிகாப்டர் மூலம் ஒருவர் இங்கு வந்தார்
மற்றும் நாங்கள் ஒரு மோசமான டிரக்கில்.

606
01:17:54,800 --> 01:17:57,100
சார்ஜென்ட் காங் ஜாங்-பில்!

607
01:18:00,900 --> 01:18:03,400
என்ன கொடுமை!

608
01:18:05,200 --> 01:18:06,400
நகராதே.

609
01:18:06,500 --> 01:18:08,400
நாம் உண்மையில் வேண்டுமா
இந்த சீலைகளை அணியவா?

610
01:18:08,500 --> 01:18:10,800
சிணுங்குவதை நிறுத்து,
இது ஒரு பெரிய கிக்.

611
01:18:13,900 --> 01:18:15,600
ஆனால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் தெரிகிறது.

612
01:18:15,900 --> 01:18:17,700
சன்னி, பதட்டமாக இல்லையா?

613
01:18:20,400 --> 01:18:22,200
ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சி?

614
01:18:23,200 --> 01:18:27,200
நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு நாங்கள் ஹோய் ஆனுக்குச் செல்கிறோம்.

615
01:18:31,500 --> 01:18:33,700
இது ஒரு முக்கியமான நிகழ்ச்சி.
குழப்ப வேண்டாம்.

616
01:18:33,800 --> 01:18:35,200
சரி!

617
01:18:35,300 --> 01:18:36,600
அந்த உள்ளாடைகள் கிடைத்ததா?

618
01:18:37,600 --> 01:18:38,800
ஆம்.

619
01:18:40,700 --> 01:18:46,500
விடுப்பு எடுத்தவர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்
Nha Trangக்கு வெகுமதியாக...

620
01:18:49,400 --> 01:18:52,000
அற்புதமான சாதனைகளுக்கு
கடைசி போரில்.

621
01:18:52,100 --> 01:18:55,100
கர்னல், ஐயா!

622
01:18:56,100 --> 01:18:58,700
கர்னலின் பணப் பரிசில்,

623
01:18:58,800 --> 01:19:01,600
Nha Trang இல் உள்ள பெண்கள்
நீங்கள் முழுவதும் இருக்கும்.

624
01:19:01,700 --> 01:19:04,600
"ஹலோ, கொரியர்கள்!"
"வணக்கம், கொரியர்கள்!"

625
01:20:58,300 --> 01:20:59,700
போர் நிலைகள்!

626
01:21:03,700 --> 01:21:04,900
கருவிகளைப் பிடிக்கவும்!

627
01:21:09,500 --> 01:21:10,800
வா, சன்னி!

628
01:21:14,500 --> 01:21:15,700
வாருங்கள்!

629
01:21:26,100 --> 01:21:27,300
போ!

630
01:21:43,100 --> 01:21:45,400
யோங்-டியூக்! நலமா?

631
01:21:58,700 --> 01:21:59,900
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

632
01:22:00,000 --> 01:22:00,800
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

633
01:22:00,900 --> 01:22:02,500
வாயை மூடிக்கொண்டு அவற்றைப் பெறுங்கள்!

634
01:22:27,400 --> 01:22:28,600
சீக்கிரம்!

635
01:22:30,500 --> 01:22:32,400
இதை எடு! இப்போதே நகர்த்தவும்!

636
01:22:40,500 --> 01:22:41,700
எழுந்திரு.

637
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
நலமா?

638
01:22:56,700 --> 01:22:57,900
ஏறுங்கள்!

639
01:22:59,100 --> 01:23:00,400
வாருங்கள்!

640
01:23:03,300 --> 01:23:05,200
- சன்னி எங்கே?
- அவள் இருக்கிறாள்!

641
01:23:05,600 --> 01:23:07,000
சீக்கிரம்!

642
01:23:13,000 --> 01:23:14,600
வா, சீக்கிரம்!

643
01:23:53,800 --> 01:23:55,000
யோங்-டியூக், நலமா?

644
01:23:55,100 --> 01:23:56,400
அவர் நலம்!

645
01:23:57,400 --> 01:24:01,600
அந்த பைத்தியம் அவளை பணயம் வைத்தது
அவனுக்கு வாழ்க்கை.

646
01:24:03,100 --> 01:24:05,600
நாம் அவற்றை விற்க முடியும், இல்லையா?

647
01:24:06,000 --> 01:24:09,500
அவை எங்களின் கட்டணத்தை விட அதிக மதிப்புடையவை.

648
01:24:09,600 --> 01:24:10,800
நீங்கள் நிச்சயமாக?

649
01:24:19,000 --> 01:24:21,100
நிறுத்து!

650
01:24:21,800 --> 01:24:22,900
நீ அவளைக் கேட்டாயா?

651
01:24:23,000 --> 01:24:25,100
நாம் ஹோய் ஆனுக்குச் செல்ல வேண்டும்!

652
01:24:25,200 --> 01:24:27,200
- அவளுக்கு என்ன தவறு?
- அவளைப் புறக்கணி!

653
01:24:27,300 --> 01:24:28,400
மேலே இழுக்கவும்.

654
01:24:28,500 --> 01:24:30,400
அவள் எங்கள் பொக்கிஷம்.

655
01:24:30,500 --> 01:24:32,300
அவள் ஆடைகளை களைந்து நடனமாடுவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவள் கணவனை எப்போது சந்திக்கிறாள்?

656
01:24:32,400 --> 01:24:33,300
நிறுத்து.

657
01:24:33,400 --> 01:24:35,300
- வண்டியை நிறுத்து!
- பிச்!

658
01:24:42,400 --> 01:24:44,100
நம் அனைவரையும் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

659
01:24:48,100 --> 01:24:50,300
ஏன் சைகோன்?
நாம் ஹோய் ஆனுக்குச் செல்ல வேண்டும்!

660
01:24:50,400 --> 01:24:53,500
நாம் வடக்கே சென்றால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

661
01:24:53,600 --> 01:24:54,500
வடக்கே செல்லுங்கள்.

662
01:24:54,600 --> 01:24:57,000
நாம் சைகோன் செல்ல வேண்டும்
அந்த ஆயுதங்களை விற்கவும்!

663
01:24:57,100 --> 01:24:59,300
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

664
01:24:59,400 --> 01:25:00,900
அவள் போகட்டும்.

665
01:25:01,000 --> 01:25:03,300
இவற்றை விற்க வேண்டும்.

666
01:25:03,400 --> 01:25:04,900
நீ வெளியே இரு.

667
01:25:06,200 --> 01:25:07,600
ஹோய் ஆனுக்குச் செல்வோம்.

668
01:25:07,700 --> 01:25:10,200
உனக்கு பணம் வேண்டாமா?

669
01:25:10,800 --> 01:25:14,200
நாம் சைகோனின் பின்னால் செல்வோம்.

670
01:25:15,200 --> 01:25:17,500
நான் நிர்வாணமாக நடனமாடினேன், பாடினேன்.

671
01:25:18,000 --> 01:25:19,600
நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

672
01:25:19,700 --> 01:25:23,500
நீங்கள் அதை சும்மா செய்யவில்லை,
உங்கள் பங்கைப் பெறுவீர்கள்!

673
01:25:38,200 --> 01:25:40,000
ஜங்-மேன், போகலாம்.

674
01:25:40,300 --> 01:25:41,500
சன்னி!

675
01:25:44,200 --> 01:25:46,800
நீ என்ன வேணும்னாலும் செய் கண்ணே!

676
01:25:51,400 --> 01:25:52,400
ஏறுங்கள்!

677
01:27:02,400 --> 01:27:06,300
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
பணம் சம்பாதிப்பதற்காக நாங்கள் வந்துள்ளோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

678
01:27:20,700 --> 01:27:22,700
அவர் கூறுகிறார், கொரிய இராணுவம் வந்துவிட்டது
பணம் சம்பாதிக்கவும்.

679
01:27:38,400 --> 01:27:39,600
ஜங்-மேன்...

680
01:27:52,700 --> 01:27:55,400
என்ன செய்கிறாய்?
இல்லை!

681
01:27:58,900 --> 01:28:00,700
என் கணவரைப் பார்க்க வந்தேன்.

682
01:28:08,100 --> 01:28:10,200
சன்னி, பாடுங்கள்.

683
01:28:10,900 --> 01:28:12,200
வாருங்கள்.

684
01:28:21,400 --> 01:28:26,200
உன்னிடம் அப்படி சொல்லியிருக்க வேண்டும்,

685
01:28:28,800 --> 01:28:34,100
நான் உன்னை காதலித்தேன்

686
01:28:38,700 --> 01:28:43,400
நீங்கள் இல்லையென்றால்,

687
01:28:46,000 --> 01:28:51,200
நான் நிச்சயம் இறப்பேன்

688
01:28:52,200 --> 01:28:56,900
உன்னிடம் அப்படி சொல்லியிருக்க வேண்டும்,

689
01:29:00,400 --> 01:29:06,700
நீ என் இரவும் பகலும் இருந்தாய்

690
01:29:11,200 --> 01:29:17,000
என் தைரியம் தணிந்த போது...

691
01:29:40,100 --> 01:29:43,300
அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியுமா?

692
01:29:44,300 --> 01:29:46,600
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

693
01:29:48,300 --> 01:29:52,200
அவர்கள் இந்த சுரங்கப்பாதையை தோண்டினார்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வெறும் கைகளால்.

694
01:30:16,400 --> 01:30:17,600
சன்னி?

695
01:30:19,000 --> 01:30:23,600
நீங்கள் ஏன் சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் கணவர்?

696
01:31:27,400 --> 01:31:34,400
நீ வெகு தொலைவில் இருக்கிறாய் என் அன்பே...

697
01:31:47,700 --> 01:31:49,900
இது காலை உணவா அல்லது மதிய உணவா?

698
01:31:51,200 --> 01:31:53,800
எவ்வளவு நாளா இங்க இருக்கோம்
இருட்டில்?

699
01:31:55,200 --> 01:31:56,400
என்ன இது?

700
01:32:03,600 --> 01:32:04,600
குண்டுவீச்சு ஓட்டம் இல்லையா?

701
01:32:04,700 --> 01:32:05,900
குண்டுவீச்சு?

702
01:32:10,900 --> 01:32:12,100
சரிந்து போகுமா?

703
01:32:12,200 --> 01:32:13,100
குடுத்துடு!

704
01:32:13,200 --> 01:32:15,200
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

705
01:32:19,400 --> 01:32:21,400
வெளியேறு! வெளியே!

706
01:32:28,900 --> 01:32:30,100
- எந்த வழி?
- இங்கே!

707
01:32:33,700 --> 01:32:34,900
இங்கே!

708
01:32:38,500 --> 01:32:40,200
எந்த வழி?

709
01:32:40,800 --> 01:32:42,700
இங்கே!

710
01:32:51,400 --> 01:32:52,800
இந்த வழி!

711
01:32:58,500 --> 01:33:00,100
வாருங்கள், வாருங்கள்!

712
01:33:12,400 --> 01:33:14,100
எதிர் பக்கம் போ!

713
01:33:23,200 --> 01:33:24,600
மேலே! மேலே!

714
01:37:38,600 --> 01:37:40,500
உங்கள் கணவர் காணவில்லை.

715
01:37:46,500 --> 01:37:48,000
அவர்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

716
01:38:01,600 --> 01:38:02,500
தயவுசெய்து அவரைக் கண்டுபிடி.

717
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
என்னால் இப்படி திரும்பிப் போக முடியாது.

718
01:39:12,700 --> 01:39:15,200
சும்மா போகலாம்.

719
01:39:15,600 --> 01:39:17,700
நாம் இங்கே இருந்தால், நாம் இறக்கலாம்.

720
01:39:30,000 --> 01:39:31,300
அவள் சொல்வது சரிதான்.

721
01:39:33,500 --> 01:39:35,000
நானும் போக முடியாது.

722
01:41:02,400 --> 01:41:04,200
குடுத்துடு!

723
01:41:20,700 --> 01:41:22,600
செத்துவிடு! குடுத்துடு!

724
01:41:27,000 --> 01:41:28,200
இறங்கு!

725
01:42:16,700 --> 01:42:19,500
பார்க் சாங்-கில்!

726
01:42:19,600 --> 01:42:23,800
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

727
01:46:23,500 --> 01:46:25,600
என்னை லெப்டினன்ட்டிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

728
01:46:30,200 --> 01:46:31,900
தயவுசெய்து.

729
01:46:36,000 --> 01:46:37,200
எதற்கு?

730
01:46:41,900 --> 01:46:43,600
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

731
01:46:49,000 --> 01:46:50,900
உங்கள் கணவர் காணவில்லை.

732
01:47:00,200 --> 01:47:02,200
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

733
01:47:56,400 --> 01:47:57,600
போகலாம்.

734
01:47:59,100 --> 01:48:01,200
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

735
01:48:08,400 --> 01:48:10,500
அவரை விட்டுக்கொடுங்கள்.

736
01:51:29,500 --> 01:51:32,500
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிய விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

737
01:51:47,200 --> 01:51:49,000
நான் இறக்க மாட்டேன்.

738
01:52:46,900 --> 01:52:48,300
அங்கே காத்திருங்கள்.

739
01:52:57,400 --> 01:53:00,600
- வலுவூட்டல் எங்கே?
- ஐடியா இல்லை சார்.

740
01:53:04,600 --> 01:53:05,800
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

741
01:53:05,900 --> 01:53:07,300
அவர்கள் காயமடைந்துள்ளனர்.

742
01:53:08,100 --> 01:53:10,100
நன்றாகத் தெரிகிறார்கள்.
அவற்றை மீண்டும் செயல்பாட்டில் வைக்கவும்!

743
01:53:27,300 --> 01:53:30,600
சும்மா அனுப்பு
சாப்பர்ஸ், அடடா!

744
01:53:31,700 --> 01:53:32,900
எவ்வளவு காலம்?

745
01:53:34,600 --> 01:53:35,800
கிடைத்தது.

746
01:53:48,400 --> 01:53:50,000
நீங்க உடனே போகணும் சார்!

747
01:53:50,100 --> 01:53:52,100
PARK சாங்-கில் இங்கே இருக்கிறதா?

748
01:53:52,200 --> 01:53:53,400
தெரியாது சார்.

749
01:53:54,100 --> 01:53:55,500
வானொலி களம்.

750
01:54:00,800 --> 01:54:03,600
- அமெரிக்க டாங்கிகள் எப்போது இங்கு வரும்?
- தெரியாது சார்.

751
01:54:03,700 --> 01:54:05,200
பாஸ்டர்ட்ஸ்...

752
01:54:05,500 --> 01:54:06,600
ஐயா!

753
01:54:06,700 --> 01:54:09,000
பார்க் சாங்-கில் இருக்கிறதா?

754
01:54:10,100 --> 01:54:12,100
அவர் ஏன் இன்னும் இருக்கிறார்?

755
01:54:12,400 --> 01:54:13,500
என்ன ஆச்சு!

756
01:54:13,600 --> 01:54:14,700
ஐயா!

757
01:54:15,400 --> 01:54:17,100
அவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

758
01:54:17,200 --> 01:54:18,300
அவர் பாதுகாப்பாக உள்ளாரா?

759
01:54:18,400 --> 01:54:20,800
ஆம், நான் அவரை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

760
01:54:24,900 --> 01:54:27,100
அமெரிக்க விமானத் தாக்குதல் எங்கே?

761
01:54:27,500 --> 01:54:29,400
நான் ஒன்றும் பேசவில்லை
அமெரிக்க இராணுவம் பின்வாங்குகிறது

762
01:54:30,700 --> 01:54:33,200
சரி.
அமெரிக்கர்களை ஒளிபரப்புங்கள்.

763
01:54:33,300 --> 01:54:35,400
- நான் உன்னுடன் வரலாமா?
- இங்கே காத்திருங்கள்.

764
01:54:36,200 --> 01:54:37,300
தயவு செய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

765
01:54:37,400 --> 01:54:39,700
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.
அது நரகம்.

766
01:55:00,600 --> 01:55:02,600
சன்னி, எழுந்திரு!

767
01:55:02,900 --> 01:55:04,100
போகலாம்!

768
01:55:06,100 --> 01:55:07,300
ஏறுங்கள்!

769
01:55:10,300 --> 01:55:11,300
என்ன ஆச்சு!

770
01:55:11,900 --> 01:55:13,100
அவர்களை இழுத்து விடுங்கள்!

771
01:55:13,500 --> 01:55:15,200
என்ன செய்கிறாய்?
இறங்கு!

772
01:55:19,100 --> 01:55:21,000
அவர்களை வெளியேற்று!

773
01:55:23,500 --> 01:55:24,800
என்னை விடுங்கள்!

774
01:55:29,100 --> 01:55:30,900
ஐயா, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!

775
01:55:36,000 --> 01:55:37,200
போகலாம்!

776
01:55:39,700 --> 01:55:40,700
நகரலாம்.

777
01:56:28,400 --> 01:56:29,800
நான் பரவாயில்லை.

778
01:56:37,700 --> 01:56:39,100
கிம்!

779
01:56:42,200 --> 01:56:43,900
கிம், என்னுடன் இரு!

780
01:56:44,000 --> 01:56:46,700
கண்ணைத் திற தாயே!

781
01:56:46,800 --> 01:56:48,900
நீ சாக மாட்டேன் என்று சொன்னாய்!

782
01:56:49,000 --> 01:56:51,100
கண்களைத் திற!

783
01:57:12,500 --> 01:57:13,500
ஐயா!

784
01:57:13,600 --> 01:57:15,100
பார்க் சாங்-கில் எங்கே இருக்கிறது?

785
01:57:15,200 --> 01:57:16,000
தெரியாது சார்!

786
01:57:16,100 --> 01:57:17,100
அவனை கண்டுபிடி!

787
01:57:17,200 --> 01:57:18,000
இப்போது?

788
01:57:18,100 --> 01:57:21,100
- இப்போதே!
- ஆம், ஐயா!

789
01:57:35,300 --> 01:57:36,600
பார்க் சாங்-கில்?

790
01:57:38,300 --> 01:57:41,400
பார்க் சாங்-கில்?

791
01:57:42,600 --> 01:57:44,300
பார்க் சாங்-கில்?

792
01:57:44,400 --> 01:57:46,100
பார்க் சாங்-கில்!

793
01:57:46,800 --> 01:57:48,100
பார்க் சாங்-கில்!

794
01:57:50,700 --> 01:57:51,900
பார்க் சாங்-கில்!

795
01:57:53,400 --> 01:57:54,800
பார்க் சாங்-கில்!

796
01:57:57,100 --> 01:57:58,200
பார்க் சாங்-கில்!

797
01:57:59,200 --> 01:58:01,000
பார்க் சாங்-கில்!

798
01:58:01,200 --> 01:58:02,800
வா, என்னைப் பார்!