1 00:00:00,667 --> 00:00:03,470 (música etérea) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,980 --> 00:00:16,116 (golpe mais leve) 5 00:00:16,149 --> 00:00:19,686 (música hip-hop sinistra) 6 00:00:19,719 --> 00:00:24,024 ♪ Ei ♪ 7 00:00:24,057 --> 00:00:26,493 ♪ Ei ♪ 8 00:00:26,526 --> 00:00:29,929 ♪ Encontrei aquele sangue em mim ♪ 9 00:00:29,963 --> 00:00:31,531 ♪ Droga, então me dei conta, querido ♪ 10 00:00:31,564 --> 00:00:33,333 ♪ O que diabos tem no cofre ♪ 11 00:00:33,366 --> 00:00:35,101 ♪ Gás, eu tenho bastante disso ♪ 12 00:00:35,135 --> 00:00:36,970 ♪ Dinheiro, tenho muitas recomendações ♪ 13 00:00:37,003 --> 00:00:38,838 ♪ Nós transamos, não me lembro disso ♪ 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,473 ♪ A vadia deve estar fumando crack ♪ 15 00:00:40,507 --> 00:00:42,342 ♪ Ei, ei, não quero nada disso ♪ 16 00:00:42,375 --> 00:00:44,310 ♪ Me pegou e você está sendo taxado ♪ 17 00:00:44,344 --> 00:00:45,512 ♪ Eu estava em Portland ♪ 18 00:00:45,545 --> 00:00:47,747 ♪ Eu estava fumando como um maldito Rasta ♪ 19 00:00:47,781 --> 00:00:50,216 ♪ Vadia má está cozinhando bife e lagosta ♪ 20 00:00:50,250 --> 00:00:51,351 ♪ Eu não quero macarrão ♪ 21 00:00:51,384 --> 00:00:52,719 ♪ A vadia produziu uma cinta ♪ 22 00:00:52,752 --> 00:00:53,686 ♪ Te dá tremor ♪ 23 00:00:53,720 --> 00:00:55,188 ♪ Eu posso acabar com você ♪ 24 00:00:55,221 --> 00:00:57,957 ♪ Enquanto seu alfa de Nova York foge com seu velho amigo ♪ 25 00:00:57,991 --> 00:00:59,092 ♪ Então vou usar fio dental ♪ 26 00:00:59,125 --> 00:01:00,927 ♪ Ei, ei ♪ 27 00:01:00,960 --> 00:01:03,096 ♪ Ei, cachorro, ele simplesmente me respondeu ♪ 28 00:01:03,129 --> 00:01:04,564 ♪ Prestes a misturar todo o seu pacote ♪ 29 00:01:04,597 --> 00:01:06,399 ♪ Recebi boo-boo, recebi ameaças ♪ 30 00:01:06,433 --> 00:01:08,301 ♪ E aposto que ele me ligou de volta ♪ 31 00:01:08,334 --> 00:01:10,070 ♪ Não acredito que ele tentou igualar ♪ 32 00:01:10,103 --> 00:01:11,905 ♪ Ei, senhor, não quero nada disso ♪ 33 00:01:11,938 --> 00:01:15,241 ♪ Me liga e você é taxado ♪ 34 00:01:15,275 --> 00:01:17,077 ♪ Droga, então me bateu de volta ♪ 35 00:01:17,110 --> 00:01:19,612 (disparo de arma) 36 00:01:19,646 --> 00:01:22,515 (grupo gritando) 37 00:01:25,652 --> 00:01:28,655 (música de suspense) 38 00:01:35,528 --> 00:01:36,996 (pneus cantando) (disparando armas) 39 00:01:37,030 --> 00:01:39,899 - Preto idiota! Cara, que porra é essa? 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,234 Esses manos devem ser loucos. 41 00:01:41,267 --> 00:01:42,936 (música de suspense) 42 00:01:42,969 --> 00:01:44,537 - Cara, mano, eles pegaram tudo. 43 00:01:44,571 --> 00:01:47,774 Temos que dar o fora daqui. 44 00:01:48,708 --> 00:01:50,276 - Cara, porra! 45 00:01:50,310 --> 00:01:53,480 Vamos, vamos, vamos! (homem inaugurando) 46 00:01:53,513 --> 00:01:58,718 (disparo de arma) (tilintar de projéteis) 47 00:01:59,786 --> 00:02:03,456 (música de gaita pessimista) 48 00:02:05,325 --> 00:02:07,360 - [Oficial] Equipe de pátio, no posto de controle. 49 00:02:07,393 --> 00:02:09,796 Equipe de pátio, no posto de controle. 50 00:02:09,829 --> 00:02:10,697 Informações agora. 51 00:02:12,198 --> 00:02:15,869 (música de gaita pessimista) 52 00:02:19,305 --> 00:02:22,509 - Ei, Crown, levanta seu traseiro, palhaço. 53 00:02:22,542 --> 00:02:23,443 Hora de ir. 54 00:02:24,477 --> 00:02:27,080 - [Oficial] Alguém no cinco? Alguém em cinco? 55 00:02:27,113 --> 00:02:29,849 (porta batendo) 56 00:02:30,817 --> 00:02:32,218 - [Guarda] Vamos. 57 00:02:32,252 --> 00:02:34,220 (música de gaita pessimista) 58 00:02:34,254 --> 00:02:36,756 - [Oficial] Você também precisa fazer check-in no palestrante. 59 00:02:36,789 --> 00:02:40,460 17-01, 17-01, fale com o palestrante. 60 00:02:44,731 --> 00:02:49,936 (música suave RandB) (conversas dos presidiários) 61 00:02:53,573 --> 00:02:56,643 ♪ Fiquei fora por muito tempo ♪ 62 00:02:56,676 --> 00:03:00,180 ♪ Tentando encontrar o caminho de volta para casa ♪ 63 00:03:00,213 --> 00:03:02,715 ♪ Minha família vai esquecer de mim ♪ 64 00:03:02,749 --> 00:03:04,884 - [Guarda] Coroa, Thomas. 65 00:03:04,918 --> 00:03:05,785 - Eu sei. 66 00:03:06,920 --> 00:03:10,623 ♪ Mas vou encontrar o caminho de volta para casa ♪ 67 00:03:10,657 --> 00:03:13,927 ♪ Vou encontrar o caminho de volta para casa ♪ 68 00:03:13,960 --> 00:03:18,164 ♪ Vou encontrar, vou encontrar meu caminho ♪ 69 00:03:18,198 --> 00:03:20,833 ♪ Eu vou encontrar meu caminho ♪ ♪ Sim ♪ 70 00:03:20,867 --> 00:03:21,801 ♪ No caminho de volta para casa ♪ 71 00:03:21,834 --> 00:03:23,670 ♪ Adivinhe a única pergunta que posso fazer ♪ 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,038 ♪ Ainda sou bom o suficiente para fazer rap ♪ 73 00:03:25,071 --> 00:03:26,339 ♪ Eu poderia ser, eu seria ♪ 74 00:03:26,372 --> 00:03:27,240 ♪ Devo ter medo do quê ♪ 75 00:03:27,273 --> 00:03:28,441 ♪ Meu mano, apenas relaxe ♪ 76 00:03:28,474 --> 00:03:30,243 ♪ O medo é apenas o estado de espírito mais baixo ♪ 77 00:03:30,276 --> 00:03:31,811 ♪ Como estamos chapados e ele não precisa de uma chapada ♪ 78 00:03:31,844 --> 00:03:33,446 ♪ Como estamos voando e ele não precisa voar ♪ 79 00:03:33,479 --> 00:03:35,248 ♪ Formato personalizado do tamanho da asa ♪ 80 00:03:35,281 --> 00:03:37,083 ♪ Por que você ficou ausente por dias ♪ 81 00:03:37,116 --> 00:03:38,585 ♪ Por que essas falas precisam que eu siga ♪ 82 00:03:38,618 --> 00:03:40,353 ♪ Sangue ainda vazando do meu rosto ♪ 83 00:03:40,386 --> 00:03:42,155 ♪ Lamber meus dentes só para sentir o gosto ♪ 84 00:03:42,188 --> 00:03:43,723 ♪ Trancado, não consegui encontrar a chave ♪ 85 00:03:43,756 --> 00:03:45,525 ♪ Encontrei Deus, não consegui me encontrar ♪ 86 00:03:45,558 --> 00:03:47,160 ♪ Podemos nos importar três vezes ♪ 87 00:03:47,193 --> 00:03:49,028 ♪ Eu tenho tudo que Deus precisa ♪ 88 00:03:49,062 --> 00:03:50,463 ♪ Mentes fortes não desistem ♪ 89 00:03:50,496 --> 00:03:52,332 ♪ Como roupas limpas no chão ♪ 90 00:03:52,365 --> 00:03:54,033 ♪ Tipo me derrubar e não me pegar ♪ 91 00:03:54,067 --> 00:03:55,401 ♪ Como crianças em idade escolar por volta dos quatro anos ♪ 92 00:03:55,435 --> 00:03:56,836 ♪ Isso é profundo, não é? 93 00:03:56,869 --> 00:03:59,239 ♪ Continue pintando, não coma merda como se meus dentes manchassem ♪ 94 00:03:59,272 --> 00:04:01,241 ♪ Ainda tenho aquele fluxo clássico ♪ 95 00:04:01,274 --> 00:04:02,609 ♪ Era Navajo e aquela língua principal ♪ 96 00:04:02,642 --> 00:04:04,010 ♪ Estou vendido ♪ ♪ Eu fui embora ♪ 97 00:04:04,043 --> 00:04:05,345 ♪ Por muito tempo ♪ 98 00:04:05,378 --> 00:04:08,781 ♪ Tentando encontrar o caminho de volta para casa ♪ 99 00:04:08,815 --> 00:04:12,218 ♪ Minha família vai esquecer de mim ♪ 100 00:04:12,252 --> 00:04:15,521 ♪ Porque eu sei que a vida ainda continua ♪ 101 00:04:15,555 --> 00:04:19,125 ♪ Mas vou encontrar o caminho de volta para casa ♪ 102 00:04:19,158 --> 00:04:22,528 ♪ Vou encontrar o caminho de volta para casa ♪ 103 00:04:22,562 --> 00:04:26,899 ♪ Vou encontrar, vou encontrar meu caminho ♪ 104 00:04:26,933 --> 00:04:29,836 ♪ Eu vou encontrar meu caminho ♪ 105 00:04:29,869 --> 00:04:31,104 - Bem-vindo ao Haywood. 106 00:04:31,137 --> 00:04:33,106 Posso anotar seu pedido? 107 00:04:33,139 --> 00:04:36,609 - Droga, posso pedir um sorriso primeiro? 108 00:04:36,643 --> 00:04:39,512 - Hum. Bem-vindo ao Haywood's, 109 00:04:39,545 --> 00:04:42,982 casa do famoso Haywood's Steak and Eggs. 110 00:04:43,016 --> 00:04:44,684 Como posso ajudá-lo? 111 00:04:45,818 --> 00:04:49,656 - Por que você está de mau humor com sua bunda fofa? 112 00:04:49,689 --> 00:04:54,127 Deixe-me pegar o especial, por favor e obrigado. 113 00:04:54,160 --> 00:04:54,994 - Certo. 114 00:04:55,028 --> 00:04:56,029 ♪ eu vou encontrar ♪ 115 00:04:56,062 --> 00:04:58,998 ♪ Meu caminho de volta para casa ♪ 116 00:05:05,338 --> 00:05:07,940 (música desaparece) 117 00:05:12,312 --> 00:05:15,581 (clientes conversando) 118 00:05:18,351 --> 00:05:20,119 (baque de vidro) 119 00:05:20,153 --> 00:05:21,921 (Ace arrota) 120 00:05:21,954 --> 00:05:23,022 - Ei! Aqui. 121 00:05:25,525 --> 00:05:27,160 Espero que sua bunda faminta tenha dinheiro suficiente 122 00:05:27,193 --> 00:05:28,628 para pagar por tudo isso. 123 00:05:28,661 --> 00:05:32,632 - (risos) Oh querido, meu cartão de rosto é bom em todos os lugares. 124 00:05:32,665 --> 00:05:34,967 - [Precioso] Cartão com rosto? 125 00:05:35,001 --> 00:05:36,769 Nego, não aceitamos cartas com figuras. 126 00:05:36,803 --> 00:05:41,474 Aceitamos cartões de débito, cartões de crédito, cartões-presente. 127 00:05:41,507 --> 00:05:43,643 - (risos) Você é tão engraçado. 128 00:05:43,676 --> 00:05:45,945 Vá buscar o Sr. Haywood para mim. 129 00:05:45,978 --> 00:05:47,847 - O Sr. Haywood está ocupado. 130 00:05:48,781 --> 00:05:51,884 Ele não tem tempo para você lá atrás. 131 00:05:51,918 --> 00:05:54,320 - Mulher, vá buscar Haywood. 132 00:05:54,354 --> 00:05:58,124 Diga a ele que é Crown, ele está de volta aos tijolos. 133 00:05:58,157 --> 00:06:00,626 - (zomba) Sr. Haywood? 134 00:06:00,660 --> 00:06:04,464 Outro cara falido quer falar com você. 135 00:06:07,834 --> 00:06:09,035 Ele está bem aí. 136 00:06:10,136 --> 00:06:11,738 - Tommy Coroa? 137 00:06:11,771 --> 00:06:13,539 - Eu serei maldito. 138 00:06:13,573 --> 00:06:15,608 - Teddy Haywood de fala mansa 139 00:06:15,641 --> 00:06:18,811 - Cara, quando deixaram seu bundão sair da casa grande? 140 00:06:18,845 --> 00:06:20,613 - Merda, eles me deixaram sair esta manhã. 141 00:06:20,646 --> 00:06:21,814 Primeiras coisas primeiro, 142 00:06:21,848 --> 00:06:24,784 Eu tive que vir buscar aquele especial do Haywood. 143 00:06:24,817 --> 00:06:27,353 - Cara, eu lembro quando você, Jake e Maleek estavam tão falidos, 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,422 você sentaria ali naquele balcão 145 00:06:29,455 --> 00:06:31,958 e vocês três dividiriam um especial. 146 00:06:31,991 --> 00:06:34,494 - [Ace] Sim, e isso é até você nos colocar. 147 00:06:34,527 --> 00:06:36,529 Nunca mais tivemos que dividir outro prato. 148 00:06:36,562 --> 00:06:38,531 - [Teddy] Sim senhor. 149 00:06:38,564 --> 00:06:41,300 Há muito dinheiro sendo ganho naquela época. 150 00:06:41,334 --> 00:06:44,670 - Sim, e muitos problemas também. 151 00:06:46,472 --> 00:06:50,810 - Olha cara, eu sei o que é simplesmente sair. 152 00:06:52,979 --> 00:06:57,083 Se você precisa de um emprego, quero dizer algo legítimo, 153 00:06:57,116 --> 00:06:59,552 você pode trabalhar aqui, eu peguei você. 154 00:07:00,520 --> 00:07:04,056 - Agradeço você, Wood. Isso significa muito. 155 00:07:05,858 --> 00:07:08,594 - Na verdade, eu cuidarei disso. 156 00:07:08,628 --> 00:07:11,097 (rasgo de papel) 157 00:07:11,130 --> 00:07:14,133 - Er, sem desrespeito, Sr. Haywood, 158 00:07:14,167 --> 00:07:16,702 mas como você vai pagar suas contas? 159 00:07:16,736 --> 00:07:18,404 Você continua dando almoços grátis para esses manos. 160 00:07:18,438 --> 00:07:20,239 - Ei, ei, você está fora do bolso. 161 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 - Você tem razão. 162 00:07:21,307 --> 00:07:23,109 Não estou no bolso de ninguém além do meu. 163 00:07:23,142 --> 00:07:25,912 - Espere agora, precioso. Você não sabe quem é. 164 00:07:25,945 --> 00:07:28,448 - O que? Outro cara falido procurando uma esmola? 165 00:07:28,481 --> 00:07:30,383 - Ei, é melhor você ir buscá-la, Wood. 166 00:07:30,416 --> 00:07:33,519 - Este Tommy Crown. Ele é uma lenda. 167 00:07:33,553 --> 00:07:35,755 - (zomba) Uma lenda? 168 00:07:35,788 --> 00:07:37,023 - [Teddy] Isso mesmo. 169 00:07:37,056 --> 00:07:39,792 Tommy ainda detém o título distrital da Geórgia 170 00:07:39,826 --> 00:07:42,662 para o maior número de home runs na temporada. 171 00:07:42,695 --> 00:07:45,097 E além disso, ele e seus meninos fizeram muito bem 172 00:07:45,131 --> 00:07:46,732 para as pessoas da comunidade. 173 00:07:46,766 --> 00:07:49,469 Coloque muito dinheiro no bolso de muita gente. 174 00:07:49,502 --> 00:07:52,071 - Hm, bem, se você estava colocando muito dinheiro 175 00:07:52,104 --> 00:07:53,973 nos bolsos das pessoas, 176 00:07:54,006 --> 00:07:56,576 por que você parece tão arrasado agora, hein? 177 00:07:56,609 --> 00:07:58,377 - Bem, querido, você cumpre 10 anos no FBI, 178 00:07:58,411 --> 00:08:01,447 você me diz o quão estiloso você fica. 179 00:08:01,481 --> 00:08:02,615 - 10 anos? 180 00:08:02,648 --> 00:08:04,617 - [Teddy] Isso mesmo. 181 00:08:04,650 --> 00:08:07,186 Eles trancaram nosso menino e jogaram fora a chave. 182 00:08:07,220 --> 00:08:09,622 E as ruas nunca mais foram as mesmas desde então. 183 00:08:09,655 --> 00:08:10,990 - Merda, não sei, Wood. 184 00:08:11,023 --> 00:08:14,427 Acho que as ruas estão melhor sem nós. 185 00:08:14,460 --> 00:08:16,229 - Não diga isso, Coroa. 186 00:08:17,497 --> 00:08:21,701 Você fez muito mal, mas fez muito bem. 187 00:08:22,768 --> 00:08:25,338 Sempre cuidou das crianças. 188 00:08:25,371 --> 00:08:30,309 E você sempre foi respeitoso e prestativo com as mulheres. 189 00:08:31,244 --> 00:08:33,045 Vocês, gente boa. 190 00:08:33,079 --> 00:08:37,550 Na verdade, espere, tenho algo para você. 191 00:08:44,690 --> 00:08:47,960 - [Reggie] Sim, eu sabia que era ele. 192 00:08:48,628 --> 00:08:49,629 Ei querido, deixe-me ir em frente 193 00:08:49,662 --> 00:08:51,163 e leve aquele especial para viagem, certo. 194 00:08:51,197 --> 00:08:53,099 - OK. Te peguei. 195 00:08:53,132 --> 00:08:54,834 (passos se aproximando) 196 00:08:54,867 --> 00:08:55,902 - [Reggie] Eu vi sua bunda 197 00:08:55,935 --> 00:08:59,038 todo o caminho até lá no estacionamento. 198 00:08:59,071 --> 00:09:00,873 Sou eu, cara, Reggie. 199 00:09:02,341 --> 00:09:04,744 O irmão mais novo da Mani legal. 200 00:09:07,079 --> 00:09:10,449 (risos) Já se passaram 10 anos? 201 00:09:10,483 --> 00:09:13,252 Droga, o tempo está voando. Você está bem? 202 00:09:14,453 --> 00:09:18,457 Eles não te sujaram lá, não é? 203 00:09:18,491 --> 00:09:20,860 - Como você está, cara? 204 00:09:20,893 --> 00:09:23,896 - [Reggie] Cara, você sabe. Só estou tentando entender. 205 00:09:23,930 --> 00:09:27,233 Trabalhando neste armazém e essas merdas. Pequeno trabalho. 206 00:09:27,266 --> 00:09:29,669 Tem um pouco de agitação lateral. 207 00:09:29,702 --> 00:09:31,704 Tenho alguns filhos agora. 208 00:09:31,737 --> 00:09:35,007 - Isso é bom, Reg, isso é muito bom. 209 00:09:36,108 --> 00:09:39,178 (clientes conversando) 210 00:09:51,123 --> 00:09:54,193 - Cara, mal posso esperar até voltar para o quarteirão, 211 00:09:54,226 --> 00:09:55,161 então eu avisei esses manos 212 00:09:55,194 --> 00:09:58,064 Encontrei uma porra de uma lenda viva! 213 00:09:58,097 --> 00:10:02,468 - Espere, vamos manter isso entre mim e você, certo. 214 00:10:02,501 --> 00:10:03,903 Pelo menos até eu me acomodar. 215 00:10:03,936 --> 00:10:06,172 - [Reggie] Tudo bem. Diga menos. 216 00:10:06,205 --> 00:10:08,574 Mas você sabe que não terá paz 217 00:10:08,608 --> 00:10:11,210 assim que os pretos te conhecerem. 218 00:10:12,478 --> 00:10:13,346 - Aí está. 219 00:10:13,379 --> 00:10:15,915 - Tudo bem. Hum. Você sabe o que? 220 00:10:16,916 --> 00:10:20,386 Fique com esse troco, já que você é fofo. 221 00:10:21,354 --> 00:10:22,355 - Obrigado. 222 00:10:29,228 --> 00:10:32,198 - Ei cara, grite comigo nas ruas, certo. 223 00:10:32,231 --> 00:10:33,432 - Tudo bem, cara. 224 00:10:33,466 --> 00:10:35,401 - Ace Crown, recém-saído. 225 00:10:38,471 --> 00:10:41,173 O real está de volta, manos! 226 00:10:41,207 --> 00:10:44,210 (música gelada do RandB) 227 00:10:55,821 --> 00:10:58,257 - Vejo que você está de olho no prêmio. 228 00:10:58,290 --> 00:10:59,525 - Hum-hum. 229 00:10:59,558 --> 00:11:01,494 Qual é a história dela, Wood? 230 00:11:01,527 --> 00:11:02,928 - Ela é uma boa menina. 231 00:11:02,962 --> 00:11:05,731 Ela veio cuidar da mamãe. 232 00:11:05,765 --> 00:11:07,800 Mas a mãe dela morreu, 233 00:11:07,833 --> 00:11:11,504 então agora ela está apenas tentando descobrir a dívida 234 00:11:11,537 --> 00:11:13,039 e pagar suas contas. 235 00:11:13,072 --> 00:11:14,006 - Hum. 236 00:11:14,040 --> 00:11:16,075 - Tentando descobrir, sabe? 237 00:11:16,108 --> 00:11:16,976 - Sim. 238 00:11:17,009 --> 00:11:20,379 - Então ela tem um namorado vindo aqui? 239 00:11:20,413 --> 00:11:23,315 - Nenhum que eu tenha visto. Não vi ninguém entrar aqui. 240 00:11:23,349 --> 00:11:25,351 Você sabe, muitos jovens negros vêm aqui, 241 00:11:25,384 --> 00:11:26,485 e eles tentam falar com ela. 242 00:11:26,519 --> 00:11:28,387 Mas ela não paga, deixa pra lá. 243 00:11:28,421 --> 00:11:29,622 - [Ace] Hum. 244 00:11:29,655 --> 00:11:33,893 - [Teddy] Na maioria das vezes ela apenas faz o trabalho e vai para casa. 245 00:11:33,926 --> 00:11:36,462 Eu quero que você fique com isso, Ace. 246 00:11:39,865 --> 00:11:42,802 - Oh, Wood, eu não aguento isso, cara. 247 00:11:42,835 --> 00:11:45,805 Ela não acabou de dizer algo sobre suas contas, cara? 248 00:11:45,838 --> 00:11:47,973 - Cara, foda-se essas contas. 249 00:11:48,007 --> 00:11:51,343 Aqueles brancos pregaram você numa cruz. 250 00:11:51,377 --> 00:11:53,045 Eles crucificaram você. 251 00:11:54,613 --> 00:11:57,149 Você lavou todos os nossos pecados. 252 00:11:58,017 --> 00:11:59,919 Isso é o mínimo que podemos fazer. 253 00:11:59,952 --> 00:12:02,488 E você manteve a boca fechada. 254 00:12:04,490 --> 00:12:05,758 - Isso é amor, Wood. 255 00:12:05,791 --> 00:12:09,361 - São 10 mil para ajudá-lo a se recuperar. 256 00:12:10,629 --> 00:12:12,898 Muitas coisas mudaram desde que você se foi 257 00:12:12,932 --> 00:12:15,868 mas muitas coisas permaneceram iguais. 258 00:12:15,901 --> 00:12:19,105 Mas deixe-me voltar para esta cozinha. 259 00:12:19,138 --> 00:12:22,174 (batendo as palmas das mãos) 260 00:12:22,208 --> 00:12:27,413 - [Precioso] Bem, Sr. Big Shot Ace, você precisa de mais alguma coisa? 261 00:12:29,381 --> 00:12:32,518 (música RandB lenta e sexy) 262 00:12:37,623 --> 00:12:40,559 (Gemido precioso) 263 00:12:42,428 --> 00:12:45,030 (Ace gemendo) 264 00:12:46,432 --> 00:12:48,567 (risadas preciosas) 265 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 (ambos gemendo) 266 00:12:51,137 --> 00:12:53,672 - Ooh, você cheira tão bem. 267 00:12:53,706 --> 00:12:56,375 (ambos gemendo) 268 00:13:02,748 --> 00:13:03,816 - Hum. 269 00:13:06,018 --> 00:13:10,022 (Gemidos e risadas preciosas) 270 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 Ah, sim. Merda. (risos) 271 00:13:19,865 --> 00:13:23,202 (música RandB lenta e sexy) 272 00:13:35,147 --> 00:13:36,015 - Merda. 273 00:13:38,784 --> 00:13:42,388 (Ace geme e ri) 274 00:13:44,356 --> 00:13:47,226 (Gemidos preciosos) 275 00:13:47,960 --> 00:13:48,794 (risadas preciosas) 276 00:13:48,828 --> 00:13:51,297 Me desculpe, acabou de... 277 00:13:53,165 --> 00:13:55,801 Já faz muito tempo. 278 00:13:55,835 --> 00:13:56,902 - Hum-hum. 279 00:14:01,841 --> 00:14:02,875 - Não. 280 00:14:02,908 --> 00:14:03,976 - Eu sei. 281 00:14:05,744 --> 00:14:09,682 Mas olhe, não se preocupe com isso. 282 00:14:09,715 --> 00:14:11,016 Quero dizer, depois de 10 anos 283 00:14:11,050 --> 00:14:13,219 Estou surpreso que sua bunda tenha durado tanto tempo. 284 00:14:13,252 --> 00:14:15,821 (ambos riem) 285 00:14:15,855 --> 00:14:19,258 Hum, mas além disso, não vou a lugar nenhum. 286 00:14:22,294 --> 00:14:22,928 - Sim? 287 00:14:22,962 --> 00:14:24,163 - Temos a noite toda. 288 00:14:24,196 --> 00:14:24,830 - Sim? 289 00:14:24,864 --> 00:14:28,467 - Sim. (risos e beijos) 290 00:14:29,668 --> 00:14:34,039 - Agora, er, eu sei que acabamos de nos conhecer e tudo mais, 291 00:14:34,073 --> 00:14:38,210 e, hum, não quero ser um fardo para ninguém. 292 00:14:38,244 --> 00:14:42,248 - Ok, bem, eu também não estou fazendo isso. 293 00:14:42,281 --> 00:14:44,750 É só que o Sr. Haywood não tem 294 00:14:44,783 --> 00:14:47,186 nada de bom a dizer sobre ninguém. 295 00:14:47,219 --> 00:14:49,788 E o jeito que ele estava falando sobre você, 296 00:14:49,822 --> 00:14:51,891 Achei que você era um cara legal. 297 00:14:51,924 --> 00:14:56,161 Você sabe, estou um pouco curioso. (risos) 298 00:14:56,195 --> 00:14:59,064 - Então, er, esta é sua casa ou... 299 00:15:02,234 --> 00:15:04,103 - (suspira) É da minha mãe. 300 00:15:04,136 --> 00:15:06,672 Ela, er, ela morreu há um ano. 301 00:15:08,407 --> 00:15:09,275 - Hum. 302 00:15:12,311 --> 00:15:15,915 - Não sei, acho que não estou... 303 00:15:15,948 --> 00:15:18,417 Ainda não estou pronto para deixá-la ir. 304 00:15:19,418 --> 00:15:21,387 - Merda, me desculpe. 305 00:15:21,420 --> 00:15:22,421 - É legal. 306 00:15:25,291 --> 00:15:27,793 Nego, eu sei que você não acha que eu sou uma vadia. 307 00:15:27,826 --> 00:15:29,595 - Garota, pegue o maldito dinheiro. 308 00:15:29,628 --> 00:15:33,499 Se vou estar aqui, vou pagar a minha viagem. 309 00:15:37,269 --> 00:15:38,737 - Hum. 310 00:15:38,771 --> 00:15:40,673 (farfalhar de dinheiro) 311 00:15:40,706 --> 00:15:42,908 (Ace suspira) 312 00:15:42,942 --> 00:15:46,645 - (suspira) Ok, mas olhe. 313 00:15:46,679 --> 00:15:51,250 Isso só até você se levantar e conseguir seu próprio lugar. 314 00:15:51,283 --> 00:15:53,752 E certifique-se de limpar você também, mano. 315 00:15:53,786 --> 00:15:55,454 - (risos) Eu peguei você. 316 00:15:55,487 --> 00:15:56,121 - Tem certeza que? 317 00:15:56,155 --> 00:15:56,989 - Sim, tenho certeza. 318 00:15:57,022 --> 00:15:57,856 - Você me pegou? 319 00:15:57,890 --> 00:15:58,724 - Sim. 320 00:15:58,757 --> 00:16:01,493 - Hum. (beijos) 321 00:16:01,527 --> 00:16:02,628 Mostre-me que você me pegou. 322 00:16:02,661 --> 00:16:03,595 - [Ace] Hum. 323 00:16:05,798 --> 00:16:07,666 - Vamos tomar um banho. 324 00:16:10,402 --> 00:16:13,038 Ooh, ok, você se acha forte, hein? 325 00:16:13,072 --> 00:16:14,707 - [Ace] Hum-hm. 326 00:16:14,740 --> 00:16:18,510 - Hum, eu gosto disso. (beijos) 327 00:16:18,544 --> 00:16:21,280 (pássaros cantando) 328 00:16:25,417 --> 00:16:30,622 (gritos dos presidiários) (batendo a porta da prisão) 329 00:16:34,293 --> 00:16:38,230 - [Guarda] Coroa? (Ace suspira) 330 00:16:41,133 --> 00:16:43,602 (Ace suspira) 331 00:16:47,339 --> 00:16:48,207 - Merda. 332 00:16:51,043 --> 00:16:53,946 (Ace suspira) 333 00:16:53,979 --> 00:16:56,648 (Gemidos preciosos) 334 00:16:56,682 --> 00:16:59,485 - Ah. (Ace geme) 335 00:16:59,518 --> 00:17:00,719 Você está bem, querido? 336 00:17:01,920 --> 00:17:02,788 - Sim. 337 00:17:04,723 --> 00:17:06,258 Sim, estou apenas... 338 00:17:07,826 --> 00:17:09,762 Estou feliz por estar aqui. 339 00:17:11,030 --> 00:17:12,765 Achei que você poderia ter sido um sonho. 340 00:17:12,798 --> 00:17:17,403 - Hum, então, o que você planejou para hoje, figurão? 341 00:17:21,040 --> 00:17:24,043 Você vai aceitar a oferta do Sr. Haywood? 342 00:17:24,076 --> 00:17:27,046 - Merda, vou pensar nisso. 343 00:17:27,079 --> 00:17:30,816 Primeiramente, preciso ver minha filha. 344 00:17:32,851 --> 00:17:34,386 - Espere, o que? 345 00:17:34,420 --> 00:17:36,155 Ah, você tem uma filha? (risos) 346 00:17:36,188 --> 00:17:38,457 - Sim, Serra. Ela tem 15 anos. 347 00:17:42,094 --> 00:17:43,429 Espere um segundo. 348 00:17:48,367 --> 00:17:49,535 - Ah. 349 00:17:49,568 --> 00:17:53,205 - Sim, é ela ali mesmo antes de eu ser preso. 350 00:17:53,238 --> 00:17:56,075 (música suave de piano) 351 00:17:56,108 --> 00:17:58,377 Nossos amigos vieram, 352 00:17:58,410 --> 00:18:01,613 e eles estavam brincando de princesa ou algo assim. 353 00:18:01,647 --> 00:18:03,982 Aquelas pessoas apareceram na minha festa de bebê. 354 00:18:04,016 --> 00:18:06,185 - [Detetive] No chão! 355 00:18:06,218 --> 00:18:08,520 - [Ace] Rifles e tudo mais. 356 00:18:08,554 --> 00:18:10,956 Deite-me na frente de toda a família. 357 00:18:10,989 --> 00:18:13,859 (música suave de piano) 358 00:18:13,892 --> 00:18:17,062 É como se minha mãe nem soubesse que eu estava traficando. 359 00:18:17,096 --> 00:18:19,031 Merda, isso partiu seu coração. 360 00:18:19,064 --> 00:18:22,334 (música suave de piano) 361 00:18:24,736 --> 00:18:26,738 Essa foi a última vez que segurei minha filhinha. 362 00:18:26,772 --> 00:18:27,639 - Papai! 363 00:18:35,380 --> 00:18:37,049 - Sim, a mãe dela parou de trazê-la para me ver 364 00:18:37,082 --> 00:18:38,884 depois de alguns anos. 365 00:18:40,886 --> 00:18:46,024 Sinto que tenho muito tempo para compensar. 366 00:18:46,058 --> 00:18:49,528 Ela provavelmente nem me conhece mais. 367 00:18:51,763 --> 00:18:55,367 - Olha querido, nem se preocupe com isso. 368 00:18:56,301 --> 00:18:59,204 Ela vai ficar muito feliz em ver você. 369 00:18:59,238 --> 00:19:02,541 Você sabe, todas as meninas precisam do papai? 370 00:19:02,574 --> 00:19:03,408 - Oh sim? 371 00:19:03,442 --> 00:19:04,076 - Hum-hum. 372 00:19:04,109 --> 00:19:05,043 - Hum. 373 00:19:05,077 --> 00:19:08,547 - (risos) Você consegue. 374 00:19:08,580 --> 00:19:11,250 (música sombria) 375 00:19:20,626 --> 00:19:23,562 (batendo na porta) 376 00:19:24,963 --> 00:19:25,831 - Ok. 377 00:19:27,232 --> 00:19:30,068 (sussurrando) Oh merda. 378 00:19:30,102 --> 00:19:31,203 Quem é? 379 00:19:31,236 --> 00:19:32,771 - [Ace] É o Ace. 380 00:19:35,908 --> 00:19:38,510 (porta batendo) 381 00:19:38,544 --> 00:19:39,545 - Oh meu Deus. 382 00:19:40,779 --> 00:19:41,747 Ás? 383 00:19:41,780 --> 00:19:43,782 - [Ace] Sim, estou fora. 384 00:19:43,815 --> 00:19:45,417 - Desde quando? Como? 385 00:19:46,185 --> 00:19:47,419 - Merda, saí ontem. 386 00:19:47,452 --> 00:19:49,021 Você sabe, eu tive que passar na casa da sua mãe 387 00:19:49,054 --> 00:19:50,289 para obter seu novo endereço. 388 00:19:50,322 --> 00:19:52,791 Eu nem percebi que vocês se mudaram. 389 00:19:54,059 --> 00:19:56,628 - Bem, eu gostaria que você tivesse ligado primeiro, Ace. 390 00:19:56,662 --> 00:19:59,164 - Eu não tenho telefone, Lisa. Acabei de sair. 391 00:19:59,198 --> 00:19:59,898 - Hum. 392 00:19:59,932 --> 00:20:01,099 - Onde está Cece? 393 00:20:01,133 --> 00:20:05,837 - (zomba) Seu palpite é tão bom quanto o meu. Vamos. 394 00:20:05,871 --> 00:20:06,738 - O que? 395 00:20:08,941 --> 00:20:10,409 O que você quer dizer? 396 00:20:11,276 --> 00:20:13,045 - O que você quer dizer com "O que quero dizer?" 397 00:20:13,078 --> 00:20:15,314 Eu disse o que disse, Tommy. 398 00:20:15,347 --> 00:20:16,815 Eu não vou perseguir sua filha 399 00:20:16,848 --> 00:20:18,283 subindo e descendo as ruas. 400 00:20:18,317 --> 00:20:21,286 Ela quer ficar por aqui matando aula 401 00:20:21,320 --> 00:20:23,989 e ser rápido, isso é culpa dela. 402 00:20:24,022 --> 00:20:25,557 - Ela tem apenas 15 anos, 403 00:20:25,591 --> 00:20:28,160 e você deixando sua filha correr sozinha pelas ruas? 404 00:20:28,193 --> 00:20:32,030 - Não vou deixar ela fazer nada, ok. 405 00:20:32,064 --> 00:20:34,066 Tentei colocá-la no campo de treinamento. 406 00:20:34,099 --> 00:20:36,001 Até tentei colocá-la no juvenil. 407 00:20:36,034 --> 00:20:38,403 Ela começou a correr por aí contando para esses brancos 408 00:20:38,437 --> 00:20:42,341 que estou abusando dela, todo tipo de coisa. 409 00:20:42,374 --> 00:20:46,645 Então, se ela quer pensar que cresceu, isso é culpa dela. 410 00:20:48,280 --> 00:20:50,716 (Ace suspira) 411 00:20:50,749 --> 00:20:51,617 Hum-mm. 412 00:20:56,054 --> 00:20:59,324 (música sombria de piano) 413 00:21:24,950 --> 00:21:28,887 (a música sombria do piano continua) 414 00:21:54,146 --> 00:21:58,083 (a música sombria do piano continua) 415 00:22:10,429 --> 00:22:12,731 - Então, quando foi a última vez que você a viu, Lisa? 416 00:22:12,764 --> 00:22:15,701 - Tommy, cerca de um ou dois dias atrás. 417 00:22:16,401 --> 00:22:17,402 - Um dia ou dois? 418 00:22:17,436 --> 00:22:19,037 - [Lisa] Hum-hm. 419 00:22:19,071 --> 00:22:20,072 - Que tipo de mãe não sabe 420 00:22:20,105 --> 00:22:21,807 onde está sua filha de 15 anos? 421 00:22:21,840 --> 00:22:24,976 Que porra você está fazendo agora? 422 00:22:25,010 --> 00:22:26,578 - Em primeiro lugar, Tommy, 423 00:22:26,611 --> 00:22:27,713 não venha aqui me questionar 424 00:22:27,746 --> 00:22:29,881 sobre uma porra de coisa, ok. 425 00:22:29,915 --> 00:22:31,717 Você está de férias há 10 anos inteiros 426 00:22:31,750 --> 00:22:34,853 e não vou deixar uma vadia sem dinheiro nem nada. 427 00:22:34,886 --> 00:22:38,290 E você sabe, os manos, eles não estavam em lugar nenhum 428 00:22:38,323 --> 00:22:41,526 porque pegaram o dinheiro e fugiram. 429 00:22:41,560 --> 00:22:44,496 Então eu tive que fazer o que tinha que fazer e começar do zero 430 00:22:44,529 --> 00:22:48,166 depois que você me prometeu que estaria aqui. 431 00:22:48,200 --> 00:22:53,038 Então, não venha aqui agindo como o papai do maldito ano 432 00:22:53,071 --> 00:22:54,906 depois de 10 anos inteiros. 433 00:22:54,940 --> 00:22:57,342 Porque eu fiz o que tinha que fazer para colocar roupas nas costas dela 434 00:22:57,376 --> 00:23:00,145 e comida na mesa dela. OK? 435 00:23:00,178 --> 00:23:02,214 - Eu não vou ficar indo e voltando com você, cara. 436 00:23:02,247 --> 00:23:04,082 Me dê o número de telefone dela. 437 00:23:04,116 --> 00:23:05,951 - Ela não tem telefone. 438 00:23:05,984 --> 00:23:08,420 Peguei o telefone dela porque ela estava de castigo. 439 00:23:08,453 --> 00:23:10,355 E então ela começa a fugir com um garotinho. 440 00:23:10,389 --> 00:23:11,223 - Garoto? 441 00:23:11,256 --> 00:23:12,090 - [Lisa] Hum-hm. 442 00:23:12,124 --> 00:23:13,058 - Que garoto? 443 00:23:16,294 --> 00:23:18,897 - Rapaz, esses garotos são muito coxos. 444 00:23:20,732 --> 00:23:24,136 (suspira) Ei, querido, você tem que sair daquela janela 445 00:23:24,169 --> 00:23:25,837 antes que alguém veja sua bunda. 446 00:23:25,871 --> 00:23:28,640 - Só não entendo porque você não pode me levar para casa. 447 00:23:28,673 --> 00:23:31,410 - Preciso resolver essa merda primeiro, querido. 448 00:23:31,443 --> 00:23:34,045 Tipo, droga, não posso deixar nada acontecer com você. 449 00:23:34,079 --> 00:23:35,814 Eu tenho que proteger você. 450 00:23:37,949 --> 00:23:38,817 Porra, cara. 451 00:23:43,054 --> 00:23:46,258 Você sabe que não vou deixar nada acontecer com você. 452 00:23:46,291 --> 00:23:49,027 (telefone tocando) 453 00:23:52,164 --> 00:23:53,198 Ei, você. Quem é esse? 454 00:23:53,231 --> 00:23:55,333 - [Gunz] É Gunz, vadia. 455 00:23:55,367 --> 00:23:57,602 Acho que você tem ignorado minhas ligações. 456 00:23:57,636 --> 00:23:58,837 Eu tenho que ligar para você de uma linha privada 457 00:23:58,870 --> 00:24:01,072 só para obter uma resposta agora, G? 458 00:24:01,106 --> 00:24:03,175 É isso que diabos estamos fazendo? 459 00:24:04,409 --> 00:24:06,478 - [Gutta] Não, não é assim, querido mano. 460 00:24:06,511 --> 00:24:07,746 Olha, minha merda está quase lá. 461 00:24:07,779 --> 00:24:09,014 Eu só estou tentando salvar meu- 462 00:24:09,047 --> 00:24:11,216 - Cara, cala a boca! 463 00:24:11,249 --> 00:24:12,784 Você pegou meu dinheiro? 464 00:24:13,885 --> 00:24:17,189 - Não, ainda não. Mas eu vou entender. 465 00:24:17,222 --> 00:24:19,624 - [Gunz] Não me faça procurar você, Gutta. 466 00:24:19,658 --> 00:24:22,594 (telefone apitando) 467 00:24:24,362 --> 00:24:25,397 - Quem foi? O chefe? 468 00:24:25,430 --> 00:24:26,631 - Claro que sim. 469 00:24:27,566 --> 00:24:29,801 Ele está louco como um filho da puta. 470 00:24:29,835 --> 00:24:31,603 Ei, eu tenho que descobrir isso, mano. 471 00:24:31,636 --> 00:24:33,572 Tenho que pegar esse dinheiro. 472 00:24:33,605 --> 00:24:34,840 - Claro que sim. 473 00:24:34,873 --> 00:24:36,741 Mas vocês podem ficar aqui esta noite se precisarem. 474 00:24:36,775 --> 00:24:38,243 Mama Lou ainda está fora da cidade. 475 00:24:38,276 --> 00:24:42,013 - Sério? Merda, ok então. Aposte, aposte, aprecie isso. 476 00:24:42,047 --> 00:24:44,049 - Está tudo bem. Está tudo bem, turma. 477 00:24:44,082 --> 00:24:46,751 Ei, coloque seu dinheiro nisso também. 478 00:24:46,785 --> 00:24:47,819 Estou prestes a enrolar. 479 00:24:47,853 --> 00:24:50,121 - Rapaz, você adora me dar seu dinheiro. 480 00:24:50,155 --> 00:24:51,389 Eu não entendo essa merda. 481 00:24:51,423 --> 00:24:53,825 - [Amigo] Tanto faz, mano. 482 00:24:55,460 --> 00:24:59,064 (tiros de videogame) 483 00:25:07,873 --> 00:25:13,078 (detetives conversando) (telefone tocando distante) 484 00:25:19,251 --> 00:25:22,053 -Tommy. (suspira) 485 00:25:26,625 --> 00:25:28,493 Nada que eu possa fazer. 486 00:25:28,527 --> 00:25:31,229 De acordo com este arquivo, ela já fugiu várias vezes. 487 00:25:31,263 --> 00:25:36,101 Então espere alguns dias, tenho certeza que ela vai aparecer. 488 00:25:36,134 --> 00:25:37,202 - Alguns dias? 489 00:25:41,239 --> 00:25:44,676 Fiquei 10 anos preso por causa da sua fraude, Whittaker. 490 00:25:44,709 --> 00:25:45,744 Jogando como se você fosse uma gangue, 491 00:25:45,777 --> 00:25:47,045 o tempo todo você estava realmente disfarçado, 492 00:25:47,078 --> 00:25:49,981 tentando ganhar suas listras para esses brancos. 493 00:25:50,015 --> 00:25:52,784 E você não pode me fazer isso? 494 00:25:52,817 --> 00:25:55,420 - Eu estava fazendo meu trabalho, Ace. 495 00:25:55,453 --> 00:25:58,690 E você, você estava infringindo a lei. 496 00:25:58,723 --> 00:26:00,025 Você teve o que merecia. 497 00:26:00,058 --> 00:26:02,694 - E acho que você merece todos esses prêmios e medalhas 498 00:26:02,727 --> 00:26:06,331 por prender manos você ligou para seus irmãos. 499 00:26:06,364 --> 00:26:09,367 Grande promoção e tudo. 500 00:26:09,401 --> 00:26:11,269 Você me deve, Whittaker, 501 00:26:13,471 --> 00:26:15,774 - Eu não te devo nada. 502 00:26:15,807 --> 00:26:18,209 Se dependesse de mim, você nunca teria conseguido esse acordo. 503 00:26:18,243 --> 00:26:22,480 E você teria cumprido os 30 anos inteiros, Sr. Crown. 504 00:26:22,514 --> 00:26:23,381 - Tudo bem. 505 00:26:24,549 --> 00:26:26,985 Bem, já que você me conhece tão bem, 506 00:26:27,018 --> 00:26:29,387 você sabe o que está prestes a acontecer. 507 00:26:29,421 --> 00:26:31,089 E não vou deixar isso passar. 508 00:26:31,122 --> 00:26:35,927 Então, o que é melhor para todos, se você me ajudar a encontrá-la. 509 00:26:39,130 --> 00:26:40,732 - Ah, Ace, por favor. 510 00:26:42,133 --> 00:26:46,972 Por favor, me dê um motivo para trancar seu traseiro novamente. 511 00:26:47,005 --> 00:26:47,872 Por favor. 512 00:26:53,111 --> 00:26:55,714 (música tensa) 513 00:27:01,519 --> 00:27:04,189 (caneca batendo) 514 00:27:05,457 --> 00:27:08,059 (música tensa) 515 00:27:19,771 --> 00:27:22,440 (caneca batendo) 516 00:27:26,578 --> 00:27:29,981 (música sombria de guitarra) 517 00:27:45,463 --> 00:27:48,800 (sem diálogo audível) 518 00:27:59,577 --> 00:28:02,914 (música sombria de guitarra) 519 00:28:08,987 --> 00:28:12,390 (música romântica de piano) 520 00:28:26,404 --> 00:28:29,207 (música dramática) 521 00:28:30,442 --> 00:28:33,845 (música romântica de piano) 522 00:28:45,356 --> 00:28:48,359 (crianças gritando) 523 00:28:49,227 --> 00:28:50,328 - [Kelly] Sim, tipo, eu não sei 524 00:28:50,361 --> 00:28:51,629 o que há de errado com a senhorita Johnson. 525 00:28:51,663 --> 00:28:53,765 - Sim, de verdade. Temos que percorrer oito milhas todos os dias. 526 00:28:53,798 --> 00:28:54,833 - Você não acha isso loucura? 527 00:28:54,866 --> 00:28:55,900 - Sim, oito milhas. 528 00:28:55,934 --> 00:28:57,569 - Eu não sei o que há de errado com ela? 529 00:28:57,602 --> 00:28:59,370 - [Ace] Com licença. Você Kelly? 530 00:28:59,404 --> 00:29:00,472 - Eca! Perigo estranho! 531 00:29:00,505 --> 00:29:02,507 Tenho spray de pimenta. - [Ace] Calma, calma, calma. 532 00:29:02,540 --> 00:29:05,410 Pai da Serra. Estou procurando por ela. 533 00:29:09,748 --> 00:29:11,282 - Então, pensei que você estivesse na prisão ou algo assim. 534 00:29:11,316 --> 00:29:13,885 - [Ace] Sim, saí há alguns dias. 535 00:29:13,918 --> 00:29:15,587 Tenho procurado por ela em todos os lugares. 536 00:29:15,620 --> 00:29:17,222 Você a viu? 537 00:29:17,922 --> 00:29:19,390 Por favor me ajude. 538 00:29:20,859 --> 00:29:23,061 - Ok, mas vamos sair daqui. 539 00:29:23,094 --> 00:29:25,897 Você parece um pedófilo. 540 00:29:27,198 --> 00:29:29,300 Ok, Sr. Crown, posso lhe dar o chá, 541 00:29:29,334 --> 00:29:30,802 mas você tem que prometer não julgar, 542 00:29:30,835 --> 00:29:32,337 e não contar aos meus pais. 543 00:29:32,370 --> 00:29:33,805 Negarei tudo. 544 00:29:33,838 --> 00:29:36,741 - A única coisa que me importa é encontrar minha filha. É isso. 545 00:29:36,775 --> 00:29:38,710 - OK. Hora da história. 546 00:29:38,743 --> 00:29:40,712 Eu e Cece conversamos com alguns garotos online 547 00:29:40,745 --> 00:29:42,247 e eles são um pouco mais velhos que nós. 548 00:29:42,280 --> 00:29:43,047 - Quanto mais velho? 549 00:29:43,081 --> 00:29:45,250 - Vamos continuar no assunto, Sr. Crown. 550 00:29:45,283 --> 00:29:47,385 Então, nós escapamos e fomos relaxar um pouco 551 00:29:47,418 --> 00:29:48,486 com eles na outra noite, 552 00:29:48,520 --> 00:29:50,588 e era Little Boots, tudo era uma vibe. 553 00:29:50,622 --> 00:29:52,757 Até que esses caras arrombaram a porta e enlouqueceram. 554 00:29:52,791 --> 00:29:53,825 - O que? 555 00:29:53,858 --> 00:29:55,193 - [Kelly] Foi uma cena inteira de filme. 556 00:29:55,226 --> 00:29:57,629 Eles roubaram muito dinheiro e atiraram em algumas pessoas. 557 00:29:57,662 --> 00:29:59,430 Ficamos com tanto medo que saímos correndo de lá. 558 00:29:59,464 --> 00:30:01,299 Corri com meu filho e ela foi com o dela, 559 00:30:01,332 --> 00:30:02,934 e não falei com ela desde então. 560 00:30:02,967 --> 00:30:05,403 E meu filho não atende mais o telefone. 561 00:30:05,436 --> 00:30:07,806 - [Ás] Nomes. Eu preciso de nomes. 562 00:30:07,839 --> 00:30:09,741 - Bem, o nome de menino dela é Gutta. 563 00:30:09,774 --> 00:30:10,975 - Qual é o nome verdadeiro dele? 564 00:30:11,009 --> 00:30:13,678 - Não sei. Todos o chamam de Gutta. 565 00:30:13,711 --> 00:30:14,813 - [Ace] Ok. 566 00:30:14,846 --> 00:30:16,815 - Preciso do endereço daquela casa. 567 00:30:16,848 --> 00:30:19,050 - Sr. Crown, eles gostam de bandidos ou algo assim. 568 00:30:19,083 --> 00:30:20,385 Você provavelmente quer ficar longe deles. 569 00:30:20,418 --> 00:30:25,223 - Kelly, eu não estou brincando com você! Me dê esse endereço! 570 00:30:28,226 --> 00:30:29,894 - Por favor, não conte a ninguém que eu te contei. 571 00:30:29,928 --> 00:30:33,264 Tenho uma reputação a defender. 572 00:30:33,298 --> 00:30:34,566 Droga! Muito rude! 573 00:30:38,970 --> 00:30:41,573 (música tensa) 574 00:30:58,556 --> 00:31:00,825 - Essa bolsa baixinha é uma vadia. 575 00:31:00,859 --> 00:31:03,461 (música tensa) 576 00:31:07,565 --> 00:31:09,067 (batendo na porta) 577 00:31:09,100 --> 00:31:10,001 Quem diabos é esse? 578 00:31:10,034 --> 00:31:11,603 (batendo continua) 579 00:31:11,636 --> 00:31:13,037 - Vá cuidar disso. 580 00:31:14,272 --> 00:31:16,674 (música tensa) 581 00:31:19,143 --> 00:31:21,913 (batendo continua) 582 00:31:21,946 --> 00:31:22,714 (porta batendo) 583 00:31:22,747 --> 00:31:23,948 (música sinistra) 584 00:31:23,982 --> 00:31:26,417 - Droga, mano. O que diabos sua bunda grande quer? 585 00:31:26,451 --> 00:31:28,286 (corpo batendo) 586 00:31:28,319 --> 00:31:29,854 (música tensa) 587 00:31:29,888 --> 00:31:32,390 - Nego, você está louco? 588 00:31:32,423 --> 00:31:34,359 Você sabe onde você está? 589 00:31:34,392 --> 00:31:36,694 Este território da máfia. 590 00:31:36,728 --> 00:31:37,795 - Olha, eu não quero problemas. 591 00:31:37,829 --> 00:31:39,030 Só estou procurando minha filha. 592 00:31:39,063 --> 00:31:40,298 O nome dela é- (arma engatilhada) 593 00:31:40,331 --> 00:31:42,867 - Eu não dou a mínima para nenhuma dessas merdas. 594 00:31:42,901 --> 00:31:43,801 Dê o fora daqui. 595 00:31:43,835 --> 00:31:45,036 - Olhe, por favor. 596 00:31:45,069 --> 00:31:46,537 Apenas, se você pudesse dar uma olhada nesta foto, eu- 597 00:31:46,571 --> 00:31:47,572 (arma engatilhando) 598 00:31:47,605 --> 00:31:48,539 - Você ouviu o que diabos ele disse. 599 00:31:48,573 --> 00:31:49,974 Dê o fora daqui. 600 00:31:50,008 --> 00:31:52,777 (música tensa) 601 00:31:52,810 --> 00:31:56,014 (passos se arrastando) 602 00:31:56,047 --> 00:31:58,650 (música tensa) 603 00:32:04,989 --> 00:32:06,591 (arma batendo) (corpo batendo) 604 00:32:06,624 --> 00:32:07,292 ♪ Mova-se como se estivesse armado ♪ 605 00:32:07,325 --> 00:32:08,960 ♪ Nego durão como o inferno ♪ 606 00:32:08,993 --> 00:32:10,261 ♪ 'Até eu parar com o baque ♪ 607 00:32:10,295 --> 00:32:12,096 ♪ Pensei que a bunda dele fosse gangster ♪ 608 00:32:12,130 --> 00:32:13,998 ♪ Eu tomei uma injeção que o fez desmoronar ♪ 609 00:32:14,032 --> 00:32:15,466 ♪ Faça um estrondo ♪ 610 00:32:15,500 --> 00:32:17,535 ♪ Todos aqueles manos estão do lado deles ♪ 611 00:32:17,568 --> 00:32:20,071 ♪ É um pacote ♪ ♪ Não vamos nos esquivar da fumaça ♪ 612 00:32:20,104 --> 00:32:21,873 ♪ Paramos na sua porta ♪ 613 00:32:21,906 --> 00:32:23,308 ♪ Peguei ele, bati nele muito ♪ 614 00:32:23,341 --> 00:32:25,109 ♪ Comprando madeira na loja ♪ 615 00:32:25,143 --> 00:32:26,911 ♪ Bata nele no chão ♪ 616 00:32:26,945 --> 00:32:28,313 ♪ Mostre a ele que ele é uma vadia ♪ 617 00:32:28,346 --> 00:32:29,514 ♪ Ele deve estar fumando maconha ♪ 618 00:32:29,547 --> 00:32:31,349 ♪ Porra, eu tenho mais influência do que o papa ♪ 619 00:32:31,382 --> 00:32:33,117 ♪ Você não está se esquivando da fumaça ♪ 620 00:32:33,151 --> 00:32:34,953 ♪ Paramos na sua porta ♪ 621 00:32:34,986 --> 00:32:36,287 ♪ Na sua porta, na sua porta ♪ 622 00:32:36,321 --> 00:32:37,922 ♪ Paramos na sua porta ♪ 623 00:32:37,956 --> 00:32:39,724 ♪ Não vamos nos esquivar da fumaça ♪ 624 00:32:39,757 --> 00:32:41,059 ♪ Paramos na sua porta ♪ 625 00:32:41,092 --> 00:32:42,860 ♪ Na sua porta, na sua porta ♪ 626 00:32:42,894 --> 00:32:44,495 ♪ Paramos na sua porta ♪ 627 00:32:44,529 --> 00:32:46,130 ♪ Acabamos de aumentar a pontuação novamente ♪ 628 00:32:46,164 --> 00:32:47,932 ♪ Não, não, não, não, não, não ♪ 629 00:32:47,966 --> 00:32:49,133 ♪ Não preciso de muito ♪ 630 00:32:49,167 --> 00:32:51,035 ♪ Apenas um fogo nove e um quatro ♪ 631 00:32:51,069 --> 00:32:52,203 ♪ Nego falando merda ♪ 632 00:32:52,236 --> 00:32:54,172 ♪ Mas vingança, eu vou pegar a minha ♪ 633 00:32:54,205 --> 00:32:57,408 ♪ Corte o touro, posso bater na bunda dele 54 vezes ♪ 634 00:32:57,442 --> 00:32:58,910 ♪ Não vamos nos esquivar da fumaça ♪ 635 00:32:58,943 --> 00:33:00,445 ♪ Paramos na sua porta ♪ 636 00:33:00,478 --> 00:33:02,246 ♪ Na sua porta, na sua porta ♪ 637 00:33:02,280 --> 00:33:03,848 ♪ Paramos na sua porta ♪ 638 00:33:03,881 --> 00:33:05,316 ♪ Não vamos nos esquivar da fumaça ♪ 639 00:33:05,350 --> 00:33:06,918 ♪ Paramos na sua porta ♪ 640 00:33:06,951 --> 00:33:08,720 ♪ Na sua porta, na sua porta ♪ 641 00:33:08,753 --> 00:33:10,188 ♪ Paramos na sua porta ♪ 642 00:33:10,221 --> 00:33:12,757 ♪ O que, o que ♪ 643 00:33:18,429 --> 00:33:21,032 (música desaparece) 644 00:33:23,668 --> 00:33:24,535 - Merda. 645 00:33:25,837 --> 00:33:26,704 Irmã. Uau. 646 00:33:31,542 --> 00:33:32,610 (conversando na TV) 647 00:33:32,643 --> 00:33:36,180 - [Personagem de TV] Esse é um nome estranho para um homem. 648 00:33:36,214 --> 00:33:40,284 - Garota, todo mundo sabe que ele gosta de meninos, menos você. 649 00:33:40,318 --> 00:33:42,186 Você deveria ter socorrido a bunda dele. 650 00:33:42,220 --> 00:33:45,323 - [Personagem de TV] Você está bem? 651 00:33:45,356 --> 00:33:48,226 (personagem de TV rindo e conversando) 652 00:33:48,259 --> 00:33:50,928 (batendo na porta) 653 00:33:50,962 --> 00:33:52,730 (Suspiros preciosos) 654 00:33:52,764 --> 00:33:54,532 - Quem é? 655 00:33:54,565 --> 00:33:55,433 Inferno. 656 00:33:57,935 --> 00:33:59,237 Droga. 657 00:33:59,270 --> 00:34:01,272 Ace, que porra é essa? 658 00:34:01,305 --> 00:34:04,108 Ás, querido. Querido, você está bem? 659 00:34:04,142 --> 00:34:06,811 (música sombria) 660 00:34:12,016 --> 00:34:15,286 (clientes conversando) 661 00:34:16,954 --> 00:34:19,624 (música sombria) 662 00:34:33,671 --> 00:34:34,605 Droga, querido. 663 00:34:45,116 --> 00:34:46,184 - Aqui. 664 00:34:47,285 --> 00:34:49,887 Coloque isso na parte de trás da sua cabeça. 665 00:34:49,921 --> 00:34:52,590 Certifique-se de que o inchaço diminua. 666 00:34:54,892 --> 00:34:56,461 (suspira) Esses jovens negros 667 00:34:56,494 --> 00:34:59,363 simplesmente não tenho mais respeito. 668 00:34:59,397 --> 00:35:00,998 Eu não sei o que vai deixar sua bunda louca 669 00:35:01,032 --> 00:35:05,903 vá lá sozinho de qualquer maneira. (suspira) 670 00:35:06,938 --> 00:35:09,607 Nós vamos encontrá-la, Ace. 671 00:35:09,640 --> 00:35:11,075 Você falou com Lisa? 672 00:35:11,109 --> 00:35:13,478 - Sim, falei com ela. 673 00:35:13,511 --> 00:35:15,146 Mas ela não está preocupada com nada 674 00:35:15,179 --> 00:35:17,582 mas tomando pílulas e essas coisas. 675 00:35:18,282 --> 00:35:20,885 (Teddy suspira) 676 00:35:22,653 --> 00:35:24,322 - Ok, aqui está ele. 677 00:35:24,989 --> 00:35:26,324 - Quem é aquele? 678 00:35:26,357 --> 00:35:29,360 - Exatamente o homem que você precisa ver. 679 00:35:29,393 --> 00:35:34,398 - É aquele cara? Esse é o meu OG, triplo OG Ace Crown? 680 00:35:37,001 --> 00:35:38,803 - Pequeno Jake Savage. 681 00:35:38,836 --> 00:35:42,540 - Cara, eles deixaram a fera sair da porra da jaula. 682 00:35:42,573 --> 00:35:46,477 Ei, com todo o respeito, OG, agora é Big Jake. 683 00:35:46,511 --> 00:35:47,378 - Oh sério? 684 00:35:47,411 --> 00:35:50,114 - Sim, vocês, mano, vieram aqui. 685 00:35:50,148 --> 00:35:52,850 - (risos) Ok, vejo você brilhando. 686 00:35:52,884 --> 00:35:55,553 - [Teddy] Jake tem mais negócios do que eu. 687 00:35:55,586 --> 00:35:59,023 Foi ele quem cuidou do funeral da sua mãe. 688 00:35:59,056 --> 00:36:00,992 - Você é um cara sólido para isso, Jake. 689 00:36:01,025 --> 00:36:02,493 - Não há dúvida. 690 00:36:02,527 --> 00:36:04,295 Ela basicamente criou todos nós. 691 00:36:04,328 --> 00:36:06,797 Era o mínimo que eu poderia fazer. 692 00:36:07,965 --> 00:36:08,833 - O que há com você, Wood? 693 00:36:08,866 --> 00:36:10,468 Você é hetero, precisa de alguma coisa? 694 00:36:10,501 --> 00:36:13,504 - (zomba) Ah, estou bem. 695 00:36:13,538 --> 00:36:16,474 Você não precisa se preocupar comigo. 696 00:36:16,507 --> 00:36:20,811 Chamei você aqui porque Ace está com um problema, 697 00:36:20,845 --> 00:36:24,582 e eu sabia que você tinha as ferramentas para resolver isso. 698 00:36:28,886 --> 00:36:29,887 - Um problema? 699 00:36:31,689 --> 00:36:33,224 E eu vou assumir que é o mesmo problema 700 00:36:33,257 --> 00:36:35,826 isso fodeu sua cara. 701 00:36:35,860 --> 00:36:37,328 O que está acontecendo? 702 00:36:38,062 --> 00:36:39,997 - Sierra desaparecida, cara. 703 00:36:40,031 --> 00:36:40,798 - O que? 704 00:36:41,732 --> 00:36:44,869 - Sim, ela sumiu há uns dois dias. 705 00:36:44,902 --> 00:36:46,837 E ninguém a viu. 706 00:36:48,239 --> 00:36:50,308 Eu descobri que ela estava em alguma festa outra noite 707 00:36:50,341 --> 00:36:52,944 quando alguns deitaram todo mundo. 708 00:36:54,111 --> 00:36:55,446 Então fui verificar essa merda 709 00:36:55,479 --> 00:36:59,684 e alguns pretos selvagens em que me mataram, mano. 710 00:37:01,519 --> 00:37:02,787 - Onde eles estão, mano? 711 00:37:02,820 --> 00:37:04,655 Apenas me dê o endereço, você sabe que está feito. 712 00:37:04,689 --> 00:37:05,623 - Não, não. 713 00:37:06,757 --> 00:37:09,627 Não estou preocupado com essas crianças, cara. 714 00:37:09,660 --> 00:37:12,263 Preciso descobrir onde está aquele cara do Gutta. 715 00:37:12,296 --> 00:37:15,466 Foi com quem ela saiu da festa. 716 00:37:15,499 --> 00:37:19,370 - Guta? Cara, essa merda parece tão familiar. 717 00:37:19,403 --> 00:37:24,075 - E então eles estavam falando alguma merda sobre território da máfia. 718 00:37:24,108 --> 00:37:24,976 - Ah Merda! 719 00:37:26,611 --> 00:37:27,478 - O que? 720 00:37:29,280 --> 00:37:33,017 - Multidão do lado sul. É essa nova gangue. 721 00:37:33,050 --> 00:37:35,653 Um bando de negros jovens e imprudentes correndo por aqui. 722 00:37:35,686 --> 00:37:39,090 Eles não têm código, nem regras, 723 00:37:39,123 --> 00:37:41,125 mas eles estão atirando em tudo, cachorro. 724 00:37:41,158 --> 00:37:44,028 Bebês, vovós, não importa. 725 00:37:45,129 --> 00:37:47,598 - Jake, temos que encontrá-la, cara. 726 00:37:47,632 --> 00:37:49,400 Filhos da puta aqui traficando meninas 727 00:37:49,433 --> 00:37:51,869 e matá-los e essas coisas. 728 00:37:51,902 --> 00:37:54,338 Eu ouvi tanta merda enquanto estava preso, cara, 729 00:37:54,372 --> 00:37:57,775 Eu, eu não sei o que vou fazer se... 730 00:37:58,643 --> 00:38:01,879 Se algo acontecesse com ela, cara. 731 00:38:01,912 --> 00:38:05,249 (clientes conversando) 732 00:38:05,283 --> 00:38:08,019 (pássaros cantando) 733 00:38:17,194 --> 00:38:18,262 (Serra geme) 734 00:38:18,296 --> 00:38:21,232 - (sussurrando) Cale a boca. 735 00:38:21,265 --> 00:38:22,333 Ssh. 736 00:38:27,505 --> 00:38:30,174 - [Jake] Tudo bem, OG, como você pode ver, 737 00:38:30,207 --> 00:38:32,576 Eu meio que fiz um nome para mim. 738 00:38:32,610 --> 00:38:35,146 Estou ganhando algum dinheiro e, para ser sincero, 739 00:38:35,179 --> 00:38:37,148 Devo tudo a você. 740 00:38:37,181 --> 00:38:39,183 Whittaker quase me pegou, cara. 741 00:38:39,216 --> 00:38:44,088 (zomba) Ele tentou me mandar rio acima. 742 00:38:44,121 --> 00:38:46,390 Então você aceitou esse acordo. 743 00:38:46,424 --> 00:38:48,759 Mano, você nos mandou para casa. 744 00:38:50,594 --> 00:38:51,662 Então eu sabia quando esse filho da puta 745 00:38:51,696 --> 00:38:54,198 apareceu no leilão da polícia, 746 00:38:54,231 --> 00:38:55,700 Eu tive que conseguir. 747 00:38:58,402 --> 00:38:59,503 (Ace ri) 748 00:38:59,537 --> 00:39:01,939 - [Ace] Jake, vamos lá, cara. 749 00:39:03,107 --> 00:39:05,276 (música sombria de piano) 750 00:39:05,309 --> 00:39:07,912 Os policiais atiraram nessa merda. 751 00:39:07,945 --> 00:39:09,313 Você fez tudo isso? 752 00:39:09,347 --> 00:39:10,948 - [Jake] Sim senhor. 753 00:39:10,981 --> 00:39:13,017 Levei cerca de um ano para recuperá-lo. 754 00:39:13,050 --> 00:39:15,586 Mas ela está melhor do que nunca agora. 755 00:39:18,155 --> 00:39:21,025 E essa nem é a melhor parte. 756 00:39:22,393 --> 00:39:23,461 - Ah, cara. 757 00:39:25,596 --> 00:39:27,231 - Eu até mantive o Pacificador. 758 00:39:27,264 --> 00:39:28,466 - Cara, Jake. 759 00:39:30,434 --> 00:39:31,702 Você realmente guardou isso? 760 00:39:31,736 --> 00:39:33,104 - Claro que sim. 761 00:39:33,137 --> 00:39:35,806 Isso vai para o hall da fama do negro de rua. 762 00:39:35,840 --> 00:39:38,509 Eu sei que os manos ainda vivem desde o dia 763 00:39:38,542 --> 00:39:42,747 você e o Peacemaker alcançaram a bunda deles. (risos) 764 00:39:42,780 --> 00:39:43,647 - Sim. 765 00:39:45,282 --> 00:39:47,685 - Estou trabalhando com você nisso, OG. 766 00:39:47,718 --> 00:39:50,454 O que quer que tenhamos de fazer para trazer a Cece de volta. 767 00:39:50,488 --> 00:39:53,624 Eu até tenho alguns coletes lá também. 768 00:39:55,226 --> 00:39:56,894 Eu não vou mentir. 769 00:39:56,927 --> 00:39:58,462 Eu meio que senti falta dessa merda de rua. 770 00:39:58,496 --> 00:40:01,499 (ambos rindo) 771 00:40:03,734 --> 00:40:06,337 (portas batendo) Ace Crown. 772 00:40:06,370 --> 00:40:09,240 (música sinistra) (porta rangendo) 773 00:40:09,273 --> 00:40:14,478 (música dramática) (tiro de arma) 774 00:40:15,846 --> 00:40:16,714 - Porra! 775 00:40:21,252 --> 00:40:22,520 Porra, cara! 776 00:40:22,553 --> 00:40:24,955 - Como diabos você errou na cena, Twin? 777 00:40:24,989 --> 00:40:25,856 - Porra! 778 00:40:27,625 --> 00:40:29,160 Ele fugiu, cara. 779 00:40:30,227 --> 00:40:31,095 (música tensa) 780 00:40:31,128 --> 00:40:31,996 Foda-se! 781 00:40:33,764 --> 00:40:35,533 ♪ Todas as minhas vadias são estrangeiras ♪ 782 00:40:35,566 --> 00:40:36,901 ♪ Todas as minhas vitórias são estrangeiras ♪ 783 00:40:36,934 --> 00:40:38,702 ♪ Todos os meus diamantes estrangeiros ♪ 784 00:40:38,736 --> 00:40:40,504 ♪ Deixe sua vadia para trás ♪ 785 00:40:40,538 --> 00:40:42,206 ♪ Estrangeiro porque você não vai voltar ♪ 786 00:40:42,239 --> 00:40:43,808 ♪ Eu me sinto como Kobe e Jordan ♪ 787 00:40:43,841 --> 00:40:45,576 ♪ Jogando aquela ponte, mas estou marcando ♪ 788 00:40:45,609 --> 00:40:47,378 ♪ Defendido por dinheiro e glória ♪ 789 00:40:47,411 --> 00:40:48,946 ♪ Todas as minhas vadias são estrangeiras ♪ 790 00:40:48,979 --> 00:40:50,614 ♪ Todas as minhas vitórias são estrangeiras ♪ 791 00:40:50,648 --> 00:40:52,416 ♪ Todos os meus diamantes estrangeiros ♪ 792 00:40:52,450 --> 00:40:53,984 ♪ Deixe sua vadia para trás ♪ 793 00:40:54,018 --> 00:40:55,786 ♪ Estrangeiro porque você não vai voltar ♪ 794 00:40:55,820 --> 00:40:57,788 ♪ Eu me sinto como Kobe e Jordan ♪ 795 00:40:57,822 --> 00:40:59,457 - [Servidor] Olá, você é o Sr. Crown? 796 00:40:59,490 --> 00:41:00,191 - Sim. 797 00:41:00,224 --> 00:41:01,459 - Você pode me seguir. 798 00:41:01,492 --> 00:41:02,693 ♪ Juro que minha putinha diz que me ama ♪ 799 00:41:02,726 --> 00:41:04,428 ♪ Espero que ela nunca vá embora ♪ 800 00:41:04,462 --> 00:41:06,096 ♪ Às vezes fico emocionado ♪ 801 00:41:06,130 --> 00:41:07,765 ♪ Mas eu uso meu coração na manga ♪ 802 00:41:07,798 --> 00:41:09,567 ♪ Estou cantando esses versos com facilidade ♪ 803 00:41:09,600 --> 00:41:11,168 ♪ Às vezes, tarde da noite, vejo demônios ♪ 804 00:41:11,202 --> 00:41:12,937 ♪ Ela está me dizendo para não ter pressa quando eu foder ♪ 805 00:41:12,970 --> 00:41:14,038 ♪ Porque eu bati naquela buceta ♪ 806 00:41:14,071 --> 00:41:15,339 (música desaparece) 807 00:41:15,372 --> 00:41:16,207 - Vejo que você conseguiu. 808 00:41:16,240 --> 00:41:16,974 (batendo as mãos) 809 00:41:17,007 --> 00:41:17,875 - Claro que sim. 810 00:41:17,908 --> 00:41:21,479 Você sempre foi um cara bougie, Jake. 811 00:41:21,512 --> 00:41:25,983 Caramba. Cara, esse filho da puta como James Bond. 812 00:41:26,016 --> 00:41:28,986 - Você sabe o que Wood costumava nos contar. 813 00:41:29,019 --> 00:41:32,590 Homens como nós criam a vida que desejamos. 814 00:41:32,623 --> 00:41:34,992 Bem vindo ao meu paraíso, mano. 815 00:41:35,025 --> 00:41:38,028 (convidados conversando) 816 00:41:38,963 --> 00:41:42,299 Então olhe, eu tenho tentado descobrir 817 00:41:42,333 --> 00:41:46,537 o máximo de informações que puder sobre esse mano Gutta. 818 00:41:46,570 --> 00:41:49,707 Parece que ele é apenas um jovem negro em ascensão. 819 00:41:49,740 --> 00:41:54,211 Vendendo pílulas, dando-lhes drogas e essas merdas demais. 820 00:41:55,379 --> 00:41:57,681 Sua armadilha foi atingida. 821 00:41:57,715 --> 00:42:00,217 E ele deve muito dinheiro a alguém, 822 00:42:00,251 --> 00:42:01,785 então ele está fugindo. 823 00:42:03,387 --> 00:42:05,322 Ele trouxe Sierra com ele. 824 00:42:05,356 --> 00:42:06,724 - Onde está, cara? 825 00:42:06,757 --> 00:42:09,159 - Não sei. É por isso que tenho tentado descobrir. 826 00:42:09,193 --> 00:42:12,763 Não tenho atingido nada além de becos sem saída, mas... 827 00:42:12,796 --> 00:42:14,598 Ei, se você está pensando em voltar 828 00:42:14,632 --> 00:42:17,368 para ver aqueles jovens negros de novo, eu... 829 00:42:17,401 --> 00:42:18,269 Eu peguei você. 830 00:42:19,904 --> 00:42:23,641 - [Ace] Não, cara, por mais que eu queira borrifar essa merda, mano, 831 00:42:23,674 --> 00:42:26,410 Não estou tentando voltar para a cadeia, cara, hum. 832 00:42:26,443 --> 00:42:31,315 Além disso, aqueles negros são tão jovens que não sabem o que fazem. 833 00:42:33,617 --> 00:42:35,019 - Eu respeito isso. 834 00:42:38,355 --> 00:42:41,825 (música hip-hop gelada) 835 00:42:51,535 --> 00:42:54,271 (telefone tocando) 836 00:42:58,208 --> 00:43:00,044 - [Carlson] Whittaker? 837 00:43:00,077 --> 00:43:02,379 Você é um colírio para os olhos, seu idiota. 838 00:43:02,413 --> 00:43:03,414 Qual é a palavra, cara? 839 00:43:03,447 --> 00:43:04,815 - Olá, Carlson. (telefone batendo) 840 00:43:04,848 --> 00:43:06,483 Veja que você não mudou muito. 841 00:43:06,517 --> 00:43:08,185 - Mudar? Para que? 842 00:43:08,852 --> 00:43:10,454 Eu sou incrível. (risos) 843 00:43:10,487 --> 00:43:11,755 - Tudo bem, de qualquer maneira. 844 00:43:11,789 --> 00:43:13,624 Olha, você ainda está fazendo aquele, er, aquele show paralelo 845 00:43:13,657 --> 00:43:14,658 com correções? 846 00:43:14,692 --> 00:43:17,394 - Claro que estou. O que posso fazer para você? 847 00:43:17,428 --> 00:43:19,530 - Preciso ver se você pode lhe dar os registros da prisão 848 00:43:19,563 --> 00:43:21,131 de condenado recentemente libertado. 849 00:43:21,165 --> 00:43:24,201 Tudo bem, apenas ações disciplinares, afiliações a gangues, 850 00:43:24,234 --> 00:43:25,836 todas essas coisas. 851 00:43:25,869 --> 00:43:28,272 - Não tem problema, velho parceiro. Qual é o nome? 852 00:43:28,305 --> 00:43:31,041 - Thomas Crown, nome de rua Ace. 853 00:43:32,543 --> 00:43:34,311 - Ok, procurando agora. 854 00:43:35,579 --> 00:43:38,649 Oh, este é o caso em que você acertou em cheio 855 00:43:38,682 --> 00:43:39,717 quando você estava disfarçado? 856 00:43:39,750 --> 00:43:41,819 - Sim, é esse. 857 00:43:41,852 --> 00:43:43,287 - Qual é a história por trás desse cara? 858 00:43:43,320 --> 00:43:44,521 - Bem, você sabe, cara, 859 00:43:44,555 --> 00:43:46,190 ele era uma estrela do beisebol no ensino médio e na faculdade. 860 00:43:46,223 --> 00:43:49,193 Hum, passou por momentos difíceis, a mãe dele adoeceu, 861 00:43:49,226 --> 00:43:52,796 acabou tendo que sair da escola para cuidar dela. 862 00:43:52,830 --> 00:43:54,665 As contas começaram a se acumular. 863 00:43:54,698 --> 00:43:57,434 Você sabe, velho ditado, mano. 864 00:43:57,468 --> 00:43:59,236 As ruas vieram chamando. 865 00:43:59,269 --> 00:44:02,873 Passou de prospecto da MLB a chefão do MDMA. 866 00:44:02,906 --> 00:44:08,012 - Hum, quero dizer, bem, parece que ele era um presidiário modelo. 867 00:44:08,045 --> 00:44:09,279 Quero dizer, com exceção de algumas brigas 868 00:44:09,313 --> 00:44:10,481 quando ele chegou. 869 00:44:10,514 --> 00:44:13,651 Mas fora isso, seu histórico é impecável. 870 00:44:13,684 --> 00:44:16,086 Hum, oh, quero dizer, eu vejo uma nota 871 00:44:16,120 --> 00:44:17,755 sobre um possível relacionamento inadequado 872 00:44:17,788 --> 00:44:20,991 com uma guarda feminina, mas isso é tudo. 873 00:44:21,025 --> 00:44:22,559 - Ok, você manda isso para mim? 874 00:44:22,593 --> 00:44:23,527 - Sobre isso. 875 00:44:23,560 --> 00:44:24,728 - Obrigado. 876 00:44:24,762 --> 00:44:28,932 - Então, você está colocando outro caso nesse filho da puta? 877 00:44:28,966 --> 00:44:32,369 - Não, ele disse que a filha dele está desaparecida. 878 00:44:32,403 --> 00:44:34,371 Veio até mim em busca de ajuda. 879 00:44:34,405 --> 00:44:36,807 - [Carlson] Isso é estranho. 880 00:44:37,574 --> 00:44:39,243 Você vai ajudá-lo? 881 00:44:42,179 --> 00:44:44,281 - Não sei, cara. 882 00:44:44,314 --> 00:44:45,983 Eu vou bater em você mais tarde. 883 00:44:47,685 --> 00:44:50,487 (motor ronronando) 884 00:44:52,189 --> 00:44:53,857 - [Stoner] Mas esse cara idiota. 885 00:44:53,891 --> 00:44:56,760 Cantando parabéns para o filho da puta no French Montana. 886 00:44:56,794 --> 00:44:58,662 Que porra é que esses... - Esse mano, cara. 887 00:44:58,696 --> 00:45:00,631 (ambos conversando e rindo) 888 00:45:00,664 --> 00:45:02,399 - [Stoner] Acha que esse cara vai para a cadeia? 889 00:45:02,433 --> 00:45:02,800 - Porra, sim. 890 00:45:02,833 --> 00:45:04,101 - Ei, cara. 891 00:45:04,134 --> 00:45:06,437 Precisamos conseguir algum negócio ou algo assim aqui. 892 00:45:06,470 --> 00:45:09,907 Cansado de olhar para vocês, manos, o dia inteiro. 893 00:45:09,940 --> 00:45:11,709 Preciso ver alguns peitos ou algo assim. 894 00:45:11,742 --> 00:45:12,976 - Tudo bem, não entendi. 895 00:45:13,010 --> 00:45:15,546 Deixe-me ver você tentar subir. 896 00:45:15,579 --> 00:45:19,183 - Então, na verdade, onde estão minhas merdas? 897 00:45:19,216 --> 00:45:20,784 (música de piano tensa) 898 00:45:20,818 --> 00:45:25,556 ♪ Tubarão, eles não podem brincar comigo, não, tubarão ♪ 899 00:45:25,589 --> 00:45:28,459 ♪ Tubarão, cuidado agora ♪ 900 00:45:29,693 --> 00:45:30,994 (música hip-hop temperamental) ♪ Qual é a utilidade ♪ 901 00:45:31,028 --> 00:45:33,063 ♪ De ser um tubarão, se você não é um tubarão vivendo ♪ 902 00:45:33,097 --> 00:45:35,599 ♪ Vocês, manos, ainda fazem isso, não estão vivendo ♪ 903 00:45:35,632 --> 00:45:36,800 ♪ Não vivendo ♪ 904 00:45:36,834 --> 00:45:38,869 ♪ Estilo engraçado manos que não estou sentindo ♪ 905 00:45:38,902 --> 00:45:40,104 ♪ Não sinto ♪ ♪ Estou prestes a começar ♪ 906 00:45:40,137 --> 00:45:42,439 - Vocês, manos, não estão ganhando dinheiro como nós, cara. 907 00:45:42,473 --> 00:45:45,175 South Side Mob ganha alguns de graça. 908 00:45:45,209 --> 00:45:46,443 Me acerte, cara. 909 00:45:46,477 --> 00:45:48,078 ♪ Vou dar um soco em um filho da puta, eles não aguentam ♪ 910 00:45:48,112 --> 00:45:49,680 ♪ Kenny ♪ (batidas de morcego) 911 00:45:49,713 --> 00:45:51,081 ♪ Você não quer problemas com esse meu time ♪ 912 00:45:51,115 --> 00:45:52,616 ♪ Rosa central dupla ♪ 913 00:45:52,649 --> 00:45:54,418 ♪ Não tenho a barriga dessa minha amiga ♪ 914 00:45:54,451 --> 00:45:55,619 ♪ Os manos mudaram ♪ 915 00:45:55,652 --> 00:45:57,454 ♪ Agora eles estão pendurados do lado otário ♪ 916 00:45:57,488 --> 00:45:58,655 ♪ Então, quando eu ver vocês, manos ♪ 917 00:45:58,689 --> 00:46:00,491 ♪ Vou bater em você com o sinal foda-se ♪ 918 00:46:00,524 --> 00:46:03,260 ♪ Negros baratos e sem marca não querem brilhar ♪ 919 00:46:03,293 --> 00:46:03,961 - Foda-se a multidão. 920 00:46:03,994 --> 00:46:04,928 ♪ Olhe nos seus olhos ♪ 921 00:46:04,962 --> 00:46:05,929 (bater os pés) (quebrar vidros) 922 00:46:05,963 --> 00:46:06,897 ♪ Nunca veja cifrões ♪ 923 00:46:06,930 --> 00:46:08,265 ♪ Melhor faculdade, melhor estudioso ♪ 924 00:46:08,298 --> 00:46:09,933 ♪ Trazer você para a minha velocidade ♪ 925 00:46:09,967 --> 00:46:11,201 ♪ Vocês são do tipo que não se incomodam ♪ 926 00:46:11,235 --> 00:46:12,669 ♪ Mas mano, isso é uma frase de vadia ♪ 927 00:46:12,703 --> 00:46:13,937 ♪ Freelancers chegando ♪ 928 00:46:13,971 --> 00:46:15,205 ♪ Olho vermelho de Minnesota ♪ (batendo o punho) 929 00:46:15,239 --> 00:46:17,307 (corpo batendo) ♪ Experiência de primeira classe ♪ 930 00:46:17,341 --> 00:46:18,909 - Que porra é essa? ♪ É assim que os assassinos voam ♪ 931 00:46:18,942 --> 00:46:20,577 ♪ Você não pode ir para a guerra sem dinheiro ♪ 932 00:46:20,611 --> 00:46:21,745 ♪ É um suicídio ♪ 933 00:46:21,779 --> 00:46:23,080 ♪ Esses manos não querem dinheiro ♪ 934 00:46:23,113 --> 00:46:24,681 ♪ Tudo o que eles fazem é toboágua ♪ 935 00:46:24,715 --> 00:46:25,849 ♪ Fama sobre o chefe ♪ 936 00:46:25,883 --> 00:46:27,451 ♪ Esses negros preferem o genocídio ♪ 937 00:46:27,484 --> 00:46:29,486 ♪ Esses manos nunca serão tão legais quanto eu ♪ 938 00:46:29,520 --> 00:46:30,788 ♪ Extra certificado. ♪ 939 00:46:30,821 --> 00:46:33,791 ♪ Certificado, como o selo de 1.008 quilogramas ♪ 940 00:46:33,824 --> 00:46:35,626 ♪ Se você me interpretar como um idiota ♪ 941 00:46:35,659 --> 00:46:37,628 - Você sabe quem eu sou, neguinho? 942 00:46:37,661 --> 00:46:39,096 - Sim, seu Ace Crown. 943 00:46:39,129 --> 00:46:42,065 Os velhos ficam falando de você no bairro o tempo todo. 944 00:46:42,099 --> 00:46:45,369 - Sim, isso é OG Ace Crown para você. 945 00:46:45,402 --> 00:46:49,072 Agora preciso saber onde está esse Gutta. 946 00:46:49,940 --> 00:46:52,409 Ele pegou minha filha. 947 00:46:52,442 --> 00:46:54,178 - O que? Cece sua filha? 948 00:46:54,211 --> 00:46:55,979 - Sim, mano, meu único filho, 949 00:46:56,013 --> 00:46:59,216 e estou pronto para matar algo sobre ela. 950 00:46:59,249 --> 00:47:00,317 Fala, mano. 951 00:47:01,718 --> 00:47:04,054 - Olha, eu não conheço a garota de 15 anos, cara. 952 00:47:04,087 --> 00:47:05,322 Eles nos disseram que tinham 17 anos. 953 00:47:05,355 --> 00:47:08,192 - [Ace] Cara, vá direto ao ponto. 954 00:47:08,225 --> 00:47:10,460 - Cara, eu disse para ele levar a bunda dela para casa. 955 00:47:10,494 --> 00:47:13,831 Sempre tentando impressionar com alguma merda simplória. 956 00:47:13,864 --> 00:47:17,100 (arma engatilhando) Certo, cara, droga. 957 00:47:17,134 --> 00:47:22,039 Olha, eles estão neste motel que serviremos em algum momento. 958 00:47:22,940 --> 00:47:24,675 Está ali perto da casa de waffles. 959 00:47:24,708 --> 00:47:26,143 Lá na rua, cara. 960 00:47:26,176 --> 00:47:27,611 Ele tem um Charger cinza, mano. 961 00:47:27,644 --> 00:47:29,379 Você não pode perder. 962 00:47:32,449 --> 00:47:33,116 Caramba! 963 00:47:34,284 --> 00:47:39,022 Ei! Vocês também não ouviram essa merda de mim, mano. 964 00:47:40,724 --> 00:47:43,460 (telefone tocando) 965 00:48:03,780 --> 00:48:05,349 (Serra choramingando) 966 00:48:05,382 --> 00:48:08,518 - Ei, você tem que calar a boca. 967 00:48:08,552 --> 00:48:12,489 Não consigo pensar com todo esse choro e essas merdas. 968 00:48:12,522 --> 00:48:13,757 - Por favor, me leve para casa. 969 00:48:13,790 --> 00:48:14,658 - Não! Não! 970 00:48:16,026 --> 00:48:18,762 Aqueles manos já devem saber onde você fica. 971 00:48:18,795 --> 00:48:20,364 Porra, mano, deixe-me... 972 00:48:20,397 --> 00:48:23,400 Apenas deixe-me descobrir essa merda. 973 00:48:27,871 --> 00:48:31,008 Fique longe da janela. 974 00:48:31,909 --> 00:48:34,645 (porta batendo) 975 00:48:49,493 --> 00:48:52,095 (suspira) Porra. 976 00:48:53,530 --> 00:48:54,665 E aí, OG? 977 00:48:55,766 --> 00:48:57,634 - Onde diabos está meu dinheiro? 978 00:48:57,668 --> 00:48:58,969 - [Gutta] Mano, vamos lá. 979 00:48:59,002 --> 00:49:00,637 Você precisa me dar algum tempo ou algo assim. 980 00:49:00,671 --> 00:49:02,673 - Eu não preciso fazer merda nenhuma. 981 00:49:03,974 --> 00:49:05,042 - Ei, você realmente mandou alguém 982 00:49:05,075 --> 00:49:07,177 atirar em mim e na minha garota? 983 00:49:07,210 --> 00:49:10,447 Tipo, você não pode receber seu dinheiro se eu morrer, mano. 984 00:49:10,480 --> 00:49:12,349 - Você e que garota? 985 00:49:12,382 --> 00:49:14,885 - Só um pouco maluco com quem estou brincando. 986 00:49:14,918 --> 00:49:16,954 - [Gunz] Sério? Envie-me uma foto. 987 00:49:16,987 --> 00:49:17,621 - Huh? 988 00:49:18,789 --> 00:49:22,259 - Nego, você é surdo? Envie-me uma foto! 989 00:49:25,495 --> 00:49:28,098 (Guta suspira) 990 00:49:36,406 --> 00:49:37,274 - Hum. 991 00:49:38,375 --> 00:49:40,877 Ei, talvez possamos fazer um acordo. 992 00:49:40,911 --> 00:49:43,280 Ou recebo meu dinheiro e meus comprimidos, 993 00:49:43,313 --> 00:49:46,483 ou você pode simplesmente me dar a garota e podemos ficar empatados. 994 00:49:46,516 --> 00:49:47,584 - Espere, o que? 995 00:49:48,652 --> 00:49:51,388 - [Gunz] O quê? Ela tem cerca de 16 anos? 17? 996 00:49:52,556 --> 00:49:54,925 Ela vale muito mais do que vocês, manos 997 00:49:54,958 --> 00:49:58,095 foi tirado de vocês, idiotas. 998 00:49:58,128 --> 00:50:01,131 - Gunz, ei, eu não posso fazer isso, cara. 999 00:50:02,165 --> 00:50:05,102 - Legal, apenas fique fugindo, 1000 00:50:05,135 --> 00:50:08,138 porque não há nenhum lugar onde sua bunda possa se esconder de mim. 1001 00:50:08,171 --> 00:50:10,374 - Ok, espere, droga, cara. 1002 00:50:10,407 --> 00:50:11,274 Merda. 1003 00:50:12,009 --> 00:50:14,411 - [Gunz] Solte um alfinete, mano. 1004 00:50:15,312 --> 00:50:19,049 (música hip-hop sinistra) 1005 00:50:22,185 --> 00:50:24,254 ♪ Você acorda os cachorros grandes ou se perde, Jack ♪ 1006 00:50:24,287 --> 00:50:25,288 ♪ Eu contei para meu filho mais novo novamente ♪ 1007 00:50:25,322 --> 00:50:27,090 ♪ Certo ♪ ♪ Gire novamente ♪ 1008 00:50:27,124 --> 00:50:30,093 ♪ Algumas bandas fizeram esses manos tentarem ser meus amigos de novo ♪ 1009 00:50:30,127 --> 00:50:31,328 ♪ Todo esse movimento me deixou entusiasmado ♪ 1010 00:50:31,361 --> 00:50:32,929 ♪ Provavelmente preciso de um pouco de Ritalina ♪ 1011 00:50:32,963 --> 00:50:36,099 ♪ Eu só preciso manter o controle e focar nos meus dividendos ♪ 1012 00:50:36,133 --> 00:50:39,169 ♪ Eu disse ao meu filho mais novo, gire de novo, gire de novo ♪ 1013 00:50:39,202 --> 00:50:40,537 ♪ Todo esse branco precisa de banho ♪ 1014 00:50:40,570 --> 00:50:42,205 ♪ Pegue o pote e gire novamente ♪ 1015 00:50:42,239 --> 00:50:43,440 ♪ Acho que não atingimos os manos ♪ 1016 00:50:43,473 --> 00:50:45,409 ♪ Vire-se e gire novamente ♪ 1017 00:50:45,442 --> 00:50:50,647 (música desaparece) (ronronar do motor) 1018 00:50:51,748 --> 00:50:54,017 (hip-hop continua fracamente) 1019 00:50:54,051 --> 00:50:56,386 - Ei, acho que é isso aí. 1020 00:50:56,420 --> 00:50:58,388 - É aquele Charger cinza, certo? 1021 00:50:58,422 --> 00:51:00,757 - Sim, deve ser isso. 1022 00:51:01,925 --> 00:51:05,028 - Droga, você acha que ela está aí? 1023 00:51:05,062 --> 00:51:08,331 Faz muito tempo que não a vejo, cara. 1024 00:51:10,133 --> 00:51:12,436 - [Jake] Ei, ei, espere. 1025 00:51:12,469 --> 00:51:13,470 Que é aquele? 1026 00:51:14,671 --> 00:51:17,674 (música de suspense) 1027 00:51:31,688 --> 00:51:34,191 (batendo na porta) 1028 00:51:34,224 --> 00:51:37,427 (música de suspense) 1029 00:51:42,165 --> 00:51:45,769 (batendo continua) 1030 00:51:45,802 --> 00:51:47,270 - Sim, quem é? 1031 00:51:47,304 --> 00:51:48,605 (arma disparando) (Gutta grita) 1032 00:51:48,638 --> 00:51:49,606 (corpo batendo) 1033 00:51:49,639 --> 00:51:51,007 Foda-se! 1034 00:51:51,041 --> 00:51:54,244 (música de suspense) 1035 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 - Facilite 1036 00:52:00,650 --> 00:52:01,918 (rasgo da fita) 1037 00:52:01,952 --> 00:52:03,820 (música de suspense) 1038 00:52:03,854 --> 00:52:06,523 (batuque de morcego) 1039 00:52:08,558 --> 00:52:09,426 - Papai? 1040 00:52:10,927 --> 00:52:12,929 C-como você está aqui? 1041 00:52:12,963 --> 00:52:14,598 - Vou explicar tudo. 1042 00:52:14,631 --> 00:52:18,235 Preciso que você pegue suas coisas. Vamos. 1043 00:52:20,737 --> 00:52:22,205 - Ei, eu preciso de todos vocês 1044 00:52:22,239 --> 00:52:24,374 para começar a tomar decisões por conta própria. 1045 00:52:24,407 --> 00:52:27,677 Por que diabos eu pago a vocês, manos? 1046 00:52:30,780 --> 00:52:31,882 - Você tem tudo? 1047 00:52:31,915 --> 00:52:33,016 - Sim, acho que sim. - Tudo bem, vamos. 1048 00:52:33,049 --> 00:52:34,317 (disparo de arma) 1049 00:52:34,351 --> 00:52:37,888 (música de suspense) 1050 00:52:37,921 --> 00:52:39,956 - [Serra] Papai! Papai! - Ei, cala a boca! 1051 00:52:39,990 --> 00:52:41,758 Cara, levanta a bunda, cara. - Ah, meu Deus. Papai? 1052 00:52:41,791 --> 00:52:43,693 (Sierra gritando) (assaltantes falando) 1053 00:52:43,727 --> 00:52:44,794 Papai? 1054 00:52:44,828 --> 00:52:47,430 (Serra grita) 1055 00:52:47,464 --> 00:52:48,298 Papai? 1056 00:52:48,331 --> 00:52:50,800 (música de suspense) 1057 00:52:50,834 --> 00:52:52,469 Papai? 1058 00:52:52,502 --> 00:52:54,004 Papai? 1059 00:52:54,037 --> 00:52:57,240 (música de suspense) 1060 00:53:01,978 --> 00:53:02,846 Papai? 1061 00:53:04,981 --> 00:53:07,984 (música de suspense) 1062 00:53:27,204 --> 00:53:29,239 - Vamos, mano, levanta, cara. 1063 00:53:29,272 --> 00:53:30,574 Eles bateram em você? 1064 00:53:30,607 --> 00:53:32,342 (Ace gemendo) 1065 00:53:32,375 --> 00:53:35,579 (música de suspense) 1066 00:53:37,080 --> 00:53:39,749 (Ace gemendo) 1067 00:53:47,924 --> 00:53:50,360 (Guta gritando) 1068 00:53:50,393 --> 00:53:52,462 - Pare, cara! Caramba! 1069 00:53:52,495 --> 00:53:54,297 - Cara, cala a boca! 1070 00:53:54,331 --> 00:53:55,932 - Por que sequestraram minha filha? 1071 00:53:55,966 --> 00:53:58,134 Para onde eles a estão levando? 1072 00:53:58,168 --> 00:54:00,637 - [Gutta] Que porra, cara? 1073 00:54:00,670 --> 00:54:03,406 (Guta grita) 1074 00:54:07,711 --> 00:54:09,779 Cara, eu disse ao seu idiota que não sei. 1075 00:54:09,813 --> 00:54:11,047 - Você acha que estou brincando 1076 00:54:11,081 --> 00:54:12,015 sobre minha filha, mano? - Ah, merda, filho da puta! 1077 00:54:12,048 --> 00:54:13,116 Droga! Porra! 1078 00:54:13,149 --> 00:54:16,253 Ok, ok, ok, ok. - Sentar. 1079 00:54:16,286 --> 00:54:17,320 Falar! 1080 00:54:17,354 --> 00:54:18,722 (Guta ofegante) 1081 00:54:18,755 --> 00:54:19,589 (arma engatilhando) 1082 00:54:19,623 --> 00:54:20,657 Fale! 1083 00:54:20,690 --> 00:54:22,092 - Porra, cara. 1084 00:54:22,125 --> 00:54:24,494 (Guta choramingando) 1085 00:54:24,527 --> 00:54:26,129 Cara, eu vendi ela, mano. 1086 00:54:26,162 --> 00:54:27,564 - O que? (música sinistra) 1087 00:54:27,597 --> 00:54:29,366 - Eu vendi ela, mano! Cara, eu vendi ela! 1088 00:54:29,399 --> 00:54:30,533 - Você o quê? 1089 00:54:31,401 --> 00:54:33,036 - Cara, o mano Gunz, cara. 1090 00:54:33,069 --> 00:54:35,205 Cara, eu devo dinheiro àquele cara, cara. 1091 00:54:35,238 --> 00:54:36,973 Que porra eu deveria fazer? 1092 00:54:37,007 --> 00:54:37,307 -Gunz? 1093 00:54:38,575 --> 00:54:40,543 - Sim, filho da puta, Gunz. - Foi quem pegou minha filha? 1094 00:54:40,577 --> 00:54:41,978 - [Gutta] Sim, vadia. 1095 00:54:42,012 --> 00:54:43,113 Porra! 1096 00:54:43,146 --> 00:54:44,014 - Ah Merda! 1097 00:54:46,516 --> 00:54:50,086 (Gutta ofegante) (sirenes distantes soando) 1098 00:54:50,120 --> 00:54:52,355 Cara, quase a pegamos, Wood. 1099 00:54:52,389 --> 00:54:54,257 Gunz a pegou. 1100 00:54:54,291 --> 00:54:56,893 - [Teddy] Gunz? Maleek? 1101 00:54:56,926 --> 00:54:58,495 - [Jake] Sim. 1102 00:54:58,528 --> 00:54:59,763 - [Teddy] Ah merda. 1103 00:54:59,796 --> 00:55:01,531 - [Jake] Foi a mesma coisa que eu disse. 1104 00:55:01,564 --> 00:55:03,433 - Amor, nos dê um segundo. 1105 00:55:03,466 --> 00:55:04,868 Pegue um pouco de gelo para mim. 1106 00:55:04,901 --> 00:55:06,970 - OK. (beijos) 1107 00:55:07,003 --> 00:55:07,871 (Ace geme) 1108 00:55:07,904 --> 00:55:08,772 - Porra. 1109 00:55:13,677 --> 00:55:16,379 - Cara, o que esse cara está acontecendo, cara? 1110 00:55:16,413 --> 00:55:18,581 O que ele quer com meu filho? 1111 00:55:18,615 --> 00:55:19,516 - [Jake] Cara, ele provavelmente nem sabe 1112 00:55:19,549 --> 00:55:21,051 Cece sua filha. 1113 00:55:21,084 --> 00:55:22,085 (Ace geme) 1114 00:55:22,118 --> 00:55:23,553 Desde que você se foi, 1115 00:55:23,586 --> 00:55:25,655 Gunz não teve ninguém para controlá-lo. 1116 00:55:25,689 --> 00:55:27,657 Aquele cara está enlouquecendo e tal. 1117 00:55:27,691 --> 00:55:30,393 - Sim, seu garoto estava aterrorizando essas ruas há algum tempo. 1118 00:55:30,427 --> 00:55:33,830 Levou tudo o que pôde à força. 1119 00:55:33,863 --> 00:55:36,599 - Sim, e ele gosta de tudo. 1120 00:55:36,633 --> 00:55:38,702 Armas, drogas e meninas. 1121 00:55:41,671 --> 00:55:45,475 (sirenes distantes soando) 1122 00:55:51,514 --> 00:55:55,118 (conversando na rádio da polícia) 1123 00:56:05,295 --> 00:56:08,832 (sirene distante soando) 1124 00:56:14,404 --> 00:56:18,007 (conversando na rádio da polícia) 1125 00:56:42,065 --> 00:56:44,934 (sirenes soando) 1126 00:56:47,036 --> 00:56:48,071 (conversando na rádio da polícia) 1127 00:56:48,104 --> 00:56:48,905 - Certifique-se de entrarmos lá. 1128 00:56:48,938 --> 00:56:49,706 Tudo bem, eu quero tudo 1129 00:56:49,739 --> 00:56:51,975 ensacado e etiquetado. - Ah, merda, cara. 1130 00:56:52,008 --> 00:56:53,543 - [Oficial] Sim. 1131 00:56:55,779 --> 00:56:59,048 -Gregory Townsend. Muito tempo sem ver. 1132 00:57:00,116 --> 00:57:02,318 Quer me contar o que aconteceu aqui? 1133 00:57:02,352 --> 00:57:03,586 Você sabe alguma coisa sobre uma garota desaparecida? 1134 00:57:03,620 --> 00:57:07,557 - Não. Cara, eu não sei nada sobre nada. 1135 00:57:07,590 --> 00:57:08,491 - [Whittaker] Está certo? 1136 00:57:08,525 --> 00:57:09,759 - Isso mesmo. 1137 00:57:09,793 --> 00:57:11,294 - Que tal irmos até a estação 1138 00:57:11,327 --> 00:57:12,562 e verificar? - (grita) Vamos, cara. 1139 00:57:12,595 --> 00:57:14,531 Vamos com a brutalidade policial, mano. 1140 00:57:14,564 --> 00:57:17,500 - Cara, posso tentar intermediar essa merda para você. 1141 00:57:17,534 --> 00:57:18,835 Eu e Gunz ainda estamos bem. 1142 00:57:18,868 --> 00:57:22,005 - Por favor, cara, quantas vezes eu salvar a vida daquele mano, 1143 00:57:22,038 --> 00:57:24,140 ele poderia negociar comigo. 1144 00:57:24,174 --> 00:57:26,509 - Te peguei. Vou configurar isso. 1145 00:57:26,543 --> 00:57:29,479 - Hum, Ace, querido, é você? 1146 00:57:31,047 --> 00:57:33,650 - [Repórter] Nesta filmagem capturada na Ring Cam 1147 00:57:33,683 --> 00:57:36,085 no sudoeste de Atlanta... - Não, querido, esse não sou eu. 1148 00:57:36,119 --> 00:57:38,688 - [Apresentador] Um homem mascarado... - Mas isso é loucura. 1149 00:57:38,721 --> 00:57:40,523 - Sim, isso é uma loucura. - [Apresentador] Visto agredindo 1150 00:57:40,557 --> 00:57:43,159 homens no que é conhecido como uma casa de drogas. 1151 00:57:43,193 --> 00:57:47,630 - Vocês, filhos da puta, devem pensar que sou estúpido. 1152 00:57:47,664 --> 00:57:50,934 (clientes conversando) 1153 00:57:55,638 --> 00:57:58,575 (música sinistra) 1154 00:58:15,458 --> 00:58:18,661 (música de piano tensa) 1155 00:58:25,101 --> 00:58:27,937 (Serra ofegante) 1156 00:58:27,971 --> 00:58:28,838 - Olá? 1157 00:58:30,173 --> 00:58:31,040 Olá? 1158 00:58:33,076 --> 00:58:36,079 (música de piano tensa) 1159 00:58:38,648 --> 00:58:42,485 (sem diálogo audível) 1160 00:58:42,519 --> 00:58:45,488 (música de piano tensa) 1161 00:58:45,522 --> 00:58:48,858 (sem diálogo audível) 1162 00:58:55,598 --> 00:58:59,135 (sirene distante soando) 1163 00:59:02,438 --> 00:59:04,474 - Sim, ela é perfeita. 1164 00:59:04,507 --> 00:59:07,277 Chame Lola aqui para preparar a bunda dela. 1165 00:59:07,310 --> 00:59:12,515 Os pretos malucos vão pagar um saco pelo rabo virgem dela. 1166 00:59:12,549 --> 00:59:15,752 (música de piano tensa) 1167 00:59:26,563 --> 00:59:28,698 - Ei, temos um problema. 1168 00:59:28,731 --> 00:59:31,000 Seu velho amigo saiu da prisão. 1169 00:59:31,034 --> 00:59:33,169 - O que você sabe sobre meus antigos amigos? 1170 00:59:33,202 --> 00:59:36,439 - Ás, Ás Coroa. Esse é o seu parceiro aí, certo? 1171 00:59:36,472 --> 00:59:37,774 (zomba) Aquele garoto saiu da prisão 1172 00:59:37,807 --> 00:59:39,876 e em fúria, meu irmão. 1173 00:59:39,909 --> 00:59:42,645 - Que porra? Eles o deixaram sair? 1174 00:59:43,379 --> 00:59:45,982 - Claro que sim. O cachorro ficou louco. 1175 00:59:46,015 --> 00:59:48,585 Aquela baixinha que você tem é filha dele. 1176 00:59:48,618 --> 00:59:50,320 - Sua filha? Como diabos você sabe disso? 1177 00:59:50,353 --> 00:59:51,187 - (risos) Aquele cara do Delo disse 1178 00:59:51,220 --> 00:59:52,488 ele era um cara negro 1179 00:59:52,522 --> 00:59:55,158 passou pela armadilha com um bastão, espalhando merda. 1180 00:59:55,191 --> 00:59:57,193 Como você pode ver, meu irmão. 1181 00:59:58,394 --> 00:59:59,896 - Morcego, hein? 1182 00:59:59,929 --> 01:00:00,597 - Sim. 1183 01:00:00,630 --> 01:00:02,899 - Sim, é a Coroa. 1184 01:00:02,932 --> 01:00:04,334 Delo contou a ele sobre mim? 1185 01:00:04,367 --> 01:00:07,737 - Claro que não. Nego perguntou sobre Gutta. 1186 01:00:07,770 --> 01:00:11,574 Mas pensei que você precisava saber disso. 1187 01:00:11,608 --> 01:00:14,811 - Sim, sinto muito por aquele cara. 1188 01:00:16,212 --> 01:00:21,150 Porque a filha dele está prestes a me fazer uma fortuna. 1189 01:00:21,184 --> 01:00:22,452 (bolas batendo) 1190 01:00:22,485 --> 01:00:23,720 - Aposto. 1191 01:00:23,753 --> 01:00:24,721 (sugestão) 1192 01:00:24,754 --> 01:00:26,222 - Tudo bem, continue perigoso, mano. 1193 01:00:26,255 --> 01:00:27,123 - Hum-hum. 1194 01:00:30,360 --> 01:00:33,029 (Gunz suspira) 1195 01:00:33,062 --> 01:00:35,798 (música sinistra) 1196 01:00:51,547 --> 01:00:52,782 (telefone distante tocando) 1197 01:00:52,815 --> 01:00:55,418 (música sinistra) 1198 01:00:55,451 --> 01:01:00,723 - [Whittaker] Gutta, estou farto dessas idas e vindas. 1199 01:01:01,991 --> 01:01:05,862 Ou você me conta o que aconteceu naquele motel, 1200 01:01:05,895 --> 01:01:08,598 ou vou acusá-lo do sequestro de Sierra. 1201 01:01:08,631 --> 01:01:11,100 Mm-hm, você estará olhando para 10, 15. 1202 01:01:11,134 --> 01:01:13,202 E isso se a encontrarmos ilesa. 1203 01:01:13,236 --> 01:01:15,638 - [Gutta] Cara, eu não sequestrei ninguém. 1204 01:01:15,672 --> 01:01:17,340 E recebi todas as mensagens de texto para provar 1205 01:01:17,373 --> 01:01:20,009 que ela queria vir comigo. 1206 01:01:20,910 --> 01:01:23,346 - [Whittaker] Sr. Townsend, ela tem 15 anos. 1207 01:01:23,379 --> 01:01:24,480 De acordo com a lei, 1208 01:01:24,514 --> 01:01:26,983 ela não pode tomar esse tipo de decisão. 1209 01:01:27,016 --> 01:01:30,386 Tudo o que preciso fazer é convencer a mãe dela a vir aqui 1210 01:01:30,420 --> 01:01:31,821 e faça uma declaração. 1211 01:01:31,854 --> 01:01:35,224 Tudo bem? E espero em Deus que você não tenha tocado nela. 1212 01:01:35,258 --> 01:01:37,493 Porque recebi uma pequena acusação de violação como bónus. 1213 01:01:37,527 --> 01:01:38,661 - Cara, estupro? 1214 01:01:38,695 --> 01:01:41,297 Eu nem fodi aquela garota ainda. 1215 01:01:41,330 --> 01:01:44,300 Eu, quero dizer, eu não, eu não ia transar com ela 1216 01:01:44,333 --> 01:01:47,036 até atingir a idade legal de consentimento. 1217 01:01:47,070 --> 01:01:51,641 - Tudo bem, tome cuidado, você está em uma linha tênue. 1218 01:01:51,674 --> 01:01:54,877 Você tem 22 anos, foi criminoso duas vezes. 1219 01:01:56,713 --> 01:01:58,448 É uma coleira fácil. 1220 01:02:00,283 --> 01:02:00,917 - Cara, não. 1221 01:02:01,984 --> 01:02:04,654 Se eu te contar merda, você tem que prometer me dar 1222 01:02:04,687 --> 01:02:06,756 algum tipo de proteção ou algo assim, 1223 01:02:06,789 --> 01:02:09,292 porque esse cara definitivamente vai me matar. 1224 01:02:09,325 --> 01:02:11,094 Ele já tentou duas vezes. 1225 01:02:11,127 --> 01:02:12,462 - Hum. 1226 01:02:12,495 --> 01:02:14,964 Então foi isso que aconteceu. 1227 01:02:14,997 --> 01:02:17,400 Alguém tentou matar você. 1228 01:02:19,736 --> 01:02:23,339 - [Gutta] Estou cansado dessa merda. 1229 01:02:23,372 --> 01:02:24,974 Cara, então olhe, cara. 1230 01:02:28,811 --> 01:02:30,279 Cara, olha, porra. 1231 01:02:31,781 --> 01:02:34,751 Conheci Sierra no Blackface há algumas semanas, 1232 01:02:34,784 --> 01:02:38,387 e ela me disse que tinha 17 anos, prestes a completar 18. 1233 01:02:38,421 --> 01:02:40,690 Foi aí que toda essa merda começou, cara. 1234 01:02:40,723 --> 01:02:43,993 (música sombria de piano) 1235 01:03:10,853 --> 01:03:14,991 (a música sombria do piano continua) 1236 01:03:29,438 --> 01:03:31,440 (passos se aproximando) 1237 01:03:31,474 --> 01:03:33,476 - Jake, o maldito Selvagem. 1238 01:03:33,509 --> 01:03:34,710 Como diabos você está? 1239 01:03:34,744 --> 01:03:36,813 - Faz muito tempo que não vejo, irmão. 1240 01:03:36,846 --> 01:03:38,781 Grande Gunz. (risos) 1241 01:03:38,815 --> 01:03:40,650 Muito tempo, com certeza. 1242 01:03:40,683 --> 01:03:42,718 - Dê uma bebida ao meu filho. 1243 01:03:42,752 --> 01:03:46,189 (passos recuando) 1244 01:03:46,222 --> 01:03:48,758 - Então, G, tenho certeza que você sabe por que estou aqui. 1245 01:03:48,791 --> 01:03:53,563 - Não, não tenho, mas presumo que não seja uma visita pessoal. 1246 01:03:53,596 --> 01:03:55,398 - Você pegou a filha do Ace, mano. 1247 01:03:55,431 --> 01:03:59,936 Ele lá fora. Ele quer sentar e conversar com você. 1248 01:03:59,969 --> 01:04:02,972 - Jake, você sabe como isso funciona. 1249 01:04:03,005 --> 01:04:04,874 São apenas negócios. 1250 01:04:05,608 --> 01:04:06,976 - Vamos, cara. 1251 01:04:07,710 --> 01:04:09,478 Você realmente vai fazer isso com ele. 1252 01:04:09,512 --> 01:04:11,681 Você sabe que ele ficou preso por 10 anos, mano. 1253 01:04:11,714 --> 01:04:13,583 Ele estava morrendo de vontade de vê-la. 1254 01:04:13,616 --> 01:04:15,918 - É assim que os dados rolam. 1255 01:04:15,952 --> 01:04:18,387 Ninguém lhe disse para aceitar aquelas acusações fracas. 1256 01:04:18,421 --> 01:04:20,556 Tentando brincar de Capitão Salve o Capuz e essas coisas. 1257 01:04:20,590 --> 01:04:23,326 - É desse filho que estamos falando. 1258 01:04:24,594 --> 01:04:28,097 Você se lembra de todas as merdas que ele fez por nós naquela época? 1259 01:04:28,130 --> 01:04:30,166 Aquele homem certificou-se de que você estava comendo. 1260 01:04:30,199 --> 01:04:34,203 - Nego, não preciso de aula de história negra. 1261 01:04:39,876 --> 01:04:42,511 (vidro tilintando) 1262 01:04:42,545 --> 01:04:44,080 Certo. Você está certo. 1263 01:04:46,616 --> 01:04:49,585 Eu e Ace temos história. 1264 01:04:49,619 --> 01:04:51,621 Ele pode recuperar sua filha. 1265 01:04:51,654 --> 01:04:56,592 Mas eu preciso de todo o dinheiro que vou ganhar com ela. 1266 01:04:57,526 --> 01:04:59,095 Estou pensando em 100 mil, 1267 01:05:00,396 --> 01:05:03,766 - 100 mil? Onde diabos ele deveria conseguir isso? 1268 01:05:03,799 --> 01:05:05,668 - [Gunz] Isso não é problema meu. 1269 01:05:05,701 --> 01:05:07,870 Agora você dá o fora, 1270 01:05:07,904 --> 01:05:11,974 antes de mim e você não está mais se dando bem. 1271 01:05:17,947 --> 01:05:20,950 (vidro tilintando) 1272 01:05:23,052 --> 01:05:26,322 (passos recuando) 1273 01:05:27,924 --> 01:05:29,725 Traga-me outra bebida. 1274 01:05:34,597 --> 01:05:37,133 (Gunz suspira) 1275 01:05:51,113 --> 01:05:52,782 (motor ronronando) 1276 01:05:52,815 --> 01:05:53,683 - Espere. 1277 01:05:55,017 --> 01:05:57,320 Ele não está tentando sentar com você. 1278 01:05:57,353 --> 01:05:59,322 Ele também disse que se você quiser Cece de volta, 1279 01:05:59,355 --> 01:06:01,924 você terá que chegar a 100K. 1280 01:06:01,958 --> 01:06:03,225 - O que? 100 mil? 1281 01:06:05,161 --> 01:06:07,863 Cara, esse cara me deve a porra da vida dele. 1282 01:06:07,897 --> 01:06:10,499 - Ei, calma, calma, mano. Calma, cara. 1283 01:06:10,533 --> 01:06:13,469 Você não pode simplesmente levar seu traseiro até lá. 1284 01:06:13,502 --> 01:06:16,405 Ele tem uma fortaleza de negros esperando para estourar sua bunda, mano. 1285 01:06:16,439 --> 01:06:17,306 - OK. 1286 01:06:18,040 --> 01:06:19,675 Ok, aposto. 1287 01:06:19,709 --> 01:06:20,743 Eu quero que você me diga em todos os lugares 1288 01:06:20,776 --> 01:06:23,279 esse cara está fazendo negócios. 1289 01:06:23,312 --> 01:06:26,115 Vou fazê-lo vir até mim. 1290 01:06:30,720 --> 01:06:32,254 - Para onde vamos? 1291 01:06:36,759 --> 01:06:40,029 (música sombria de piano) 1292 01:07:00,082 --> 01:07:01,951 (Serra ofegante) 1293 01:07:01,984 --> 01:07:04,387 (música sombria de piano) 1294 01:07:04,420 --> 01:07:08,491 (soco batendo) - Me deixe sair! 1295 01:07:09,759 --> 01:07:12,995 (Serra choraminga) 1296 01:07:13,029 --> 01:07:16,298 (música sombria de piano) 1297 01:07:26,609 --> 01:07:28,511 Deixe-me sair daqui! 1298 01:07:28,544 --> 01:07:33,082 Espere até meu pai me encontrar. Ele vai matar todos vocês. 1299 01:07:34,884 --> 01:07:37,286 (batendo na porta) 1300 01:07:38,721 --> 01:07:41,791 - Ace, eu já te disse que não vi a Cece, ok. 1301 01:07:41,824 --> 01:07:43,826 - Olha, eu sei onde ela está. 1302 01:07:43,859 --> 01:07:44,860 Maleek a pegou. 1303 01:07:44,894 --> 01:07:46,062 - Maleek? 1304 01:07:46,095 --> 01:07:47,563 Oh, Ace, precisamos recuperá-la. 1305 01:07:47,596 --> 01:07:49,465 Ele gosta de tráfico humano e essas coisas. 1306 01:07:49,498 --> 01:07:52,101 - Sim, eu sei, vou trazê-la de volta, não se preocupe. 1307 01:07:52,134 --> 01:07:53,269 Mas primeiro, preciso te dar isso 1308 01:07:53,302 --> 01:07:56,472 apenas no caso de algo acontecer comigo, ok. 1309 01:07:56,505 --> 01:07:58,607 Além disso, Jake consertou minha velha escola, 1310 01:07:58,641 --> 01:08:01,177 e eu quero que vocês tenham isso também. 1311 01:08:01,210 --> 01:08:02,878 - Espere um minuto, espere. 1312 01:08:02,912 --> 01:08:06,315 Eu estava falando sobre chamar a polícia ou algo assim. 1313 01:08:06,348 --> 01:08:07,950 O que você quer dizer com se algo acontecer com você? 1314 01:08:07,983 --> 01:08:09,618 - Olha, eu já tentei isso. 1315 01:08:09,652 --> 01:08:11,220 Eles a chamam de fugitiva e merda, 1316 01:08:11,253 --> 01:08:15,691 e eles não vão fazer nada, então eu tenho que fazer isso sozinho. 1317 01:08:15,724 --> 01:08:17,093 - Tem certeza, Ace? 1318 01:08:17,126 --> 01:08:18,627 Porque Maleek é louco. 1319 01:08:18,661 --> 01:08:20,396 - É o único jeito. 1320 01:08:21,263 --> 01:08:23,265 - Ok, ouça. 1321 01:08:23,299 --> 01:08:25,367 Se você recuperar meu bebê, 1322 01:08:25,401 --> 01:08:28,304 Eu prometo que vou me recompor. 1323 01:08:28,337 --> 01:08:30,005 Na verdade, podemos conversar? 1324 01:08:30,039 --> 01:08:31,774 Entre. Por favor? 1325 01:08:33,742 --> 01:08:36,545 (chuva tamborilando) 1326 01:08:41,717 --> 01:08:42,585 Ah. 1327 01:08:47,756 --> 01:08:48,891 - Você está bonita. 1328 01:08:50,226 --> 01:08:51,827 O que, você estava esperando alguma companhia ou algo assim? 1329 01:08:51,861 --> 01:08:56,098 - Não, Tommy, mas eu tive que me redimir. 1330 01:08:56,132 --> 01:08:59,335 Da última vez que você veio, eu parecia uma bagunça. 1331 01:09:00,069 --> 01:09:01,537 - Sim, isso não importa. 1332 01:09:01,570 --> 01:09:03,939 Você ainda está linda para mim depois de todos esses anos. 1333 01:09:03,973 --> 01:09:05,307 (Lisa ri) 1334 01:09:05,341 --> 01:09:09,545 - Oh cara, eu sinto tanto sua falta, Tommy, sinto mesmo. 1335 01:09:11,514 --> 01:09:16,085 - Então por que você parou de me ver, Lisa? 1336 01:09:16,118 --> 01:09:19,355 Essa merda quase me matou. 1337 01:09:19,388 --> 01:09:22,324 Você e Cece eram tudo que me importava e é... 1338 01:09:22,358 --> 01:09:25,194 É como se você tivesse me cortado. 1339 01:09:25,227 --> 01:09:26,529 - Desculpe, Tommy, 1340 01:09:26,562 --> 01:09:29,331 mas eu não aguentava mais ver daquele jeito. 1341 01:09:29,365 --> 01:09:31,934 Para ver meu rei em cativeiro. - Certo. 1342 01:09:33,235 --> 01:09:35,971 - Tommy, você estava impotente, e esse não é você. 1343 01:09:36,005 --> 01:09:38,507 Além disso, eu também não queria que Cece visse você daquele jeito. 1344 01:09:38,541 --> 01:09:39,542 - Mas você não pensou 1345 01:09:39,575 --> 01:09:41,810 o que isso iria fazer comigo, hein? 1346 01:09:41,844 --> 01:09:43,379 Eu estava lá, perdido. 1347 01:09:43,412 --> 01:09:45,381 Nada para viver. 1348 01:09:45,414 --> 01:09:47,283 Vocês eram a única coisa que me mantinha são 1349 01:09:47,316 --> 01:09:50,619 e é como se tivesse acabado. 1350 01:09:50,653 --> 01:09:55,157 - E depois de 10 anos não consigo falar com outro homem. 1351 01:09:55,191 --> 01:09:57,193 Tommy, não consigo nem olhar para outro homem 1352 01:09:57,226 --> 01:10:00,296 sem compará-lo a você. 1353 01:10:00,329 --> 01:10:02,731 E ele nunca estará à altura. 1354 01:10:05,201 --> 01:10:07,036 - É melhor eu ir. 1355 01:10:07,069 --> 01:10:09,538 - Mas e se eu quiser que você fique? 1356 01:10:09,572 --> 01:10:13,576 (música lenta e romântica de guitarra) 1357 01:10:17,880 --> 01:10:20,015 Preciso que você fique, Tommy. 1358 01:10:22,251 --> 01:10:26,255 (música lenta e romântica de guitarra) 1359 01:10:47,643 --> 01:10:51,680 (fechadura zumbindo e tilintando) 1360 01:10:51,714 --> 01:10:56,919 (música ambiente sinistra) (sem diálogo audível) 1361 01:11:09,465 --> 01:11:12,735 (música sombria de piano) 1362 01:11:15,204 --> 01:11:18,507 (música hip-hop gelada) 1363 01:11:18,540 --> 01:11:23,746 ♪ Ei, diga que você está torcendo por essa merda ♪ 1364 01:11:28,417 --> 01:11:30,653 ♪ Eu não posso foder com vocês, manos vadios ♪ 1365 01:11:30,686 --> 01:11:33,789 ♪ Tenho que caçar essa coisa, deixe o interruptor acertá-los ♪ 1366 01:11:33,822 --> 01:11:36,191 ♪ Os manos sempre se mostram quando estão com eles ♪ 1367 01:11:36,225 --> 01:11:37,626 ♪ Buceta ♪ 1368 01:11:37,660 --> 01:11:40,296 ♪ Todo preto aparecendo, os manos do homem vão pegá-los ♪ 1369 01:11:40,329 --> 01:11:43,232 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1370 01:11:43,265 --> 01:11:46,435 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1371 01:11:46,468 --> 01:11:49,471 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1372 01:11:49,505 --> 01:11:52,474 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1373 01:11:52,508 --> 01:11:53,442 ♪ Pegue-os ♪ 1374 01:11:53,475 --> 01:11:54,777 ♪ Eles me deixaram entrar ♪ 1375 01:11:54,810 --> 01:11:56,712 ♪ Eles foderam um negro ♪ (porta batendo) 1376 01:11:56,745 --> 01:12:00,049 ♪ Vadia, eu tenho promoções especiais para esse homem, venha se envolver ♪ 1377 01:12:00,082 --> 01:12:02,918 ♪ Se não for pelo dólar, mande-nos calar a boca ♪ 1378 01:12:02,951 --> 01:12:04,420 ♪ Porra, você perdeu a cabeça raivosa ♪ 1379 01:12:04,453 --> 01:12:06,121 ♪ Você acha que está prestes a se animar ♪ 1380 01:12:06,155 --> 01:12:09,558 ♪ Eu fiz minhas besteiras só para fazer uma venda rápida ♪ 1381 01:12:09,591 --> 01:12:11,060 ♪ Essa vadia, ela acha que eu a amo ♪ 1382 01:12:11,093 --> 01:12:12,895 ♪ Desempenhe meu papel assim, hein ♪ 1383 01:12:12,928 --> 01:12:16,298 ♪ Hotel mais rápido, mas você mora em motel ♪ 1384 01:12:16,332 --> 01:12:18,967 ♪ Ligue antes de você ♪ (barulho na mesa) 1385 01:12:19,001 --> 01:12:21,704 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1386 01:12:21,737 --> 01:12:23,539 ♪ Pegue-os, pegue-os ♪ (portão batendo) 1387 01:12:23,572 --> 01:12:26,442 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1388 01:12:26,475 --> 01:12:29,345 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1389 01:12:29,378 --> 01:12:31,380 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1390 01:12:31,413 --> 01:12:32,915 ♪ Vadia, estou quente como uma frigideira ♪ 1391 01:12:32,948 --> 01:12:34,750 ♪ Na casa da sua avó no domingo ♪ 1392 01:12:34,783 --> 01:12:36,185 ♪ Jogue o mano como um Clipper ♪ 1393 01:12:36,218 --> 01:12:37,786 ♪ Balançando como se eu fosse DeAndre ♪ 1394 01:12:37,820 --> 01:12:39,621 ♪ Se eu realmente quero foder, vadia ♪ 1395 01:12:39,655 --> 01:12:41,156 ♪ Vou te tratar como Beyoncé ♪ 1396 01:12:41,190 --> 01:12:42,458 ♪ Eu realmente não quero um caranguejo ♪ 1397 01:12:42,491 --> 01:12:44,460 ♪ Mas se você jogar você vai para a primeira página ♪ 1398 01:12:44,493 --> 01:12:47,329 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1399 01:12:47,363 --> 01:12:50,332 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1400 01:12:50,366 --> 01:12:53,469 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1401 01:12:53,502 --> 01:12:56,939 ♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os, pegue-os ♪ 1402 01:12:56,972 --> 01:12:59,007 ♪ Pegue-os ♪ 1403 01:12:59,041 --> 01:13:00,843 - [Ace] Pegue todo esse dinheiro. 1404 01:13:00,876 --> 01:13:02,111 Vamos. 1405 01:13:02,144 --> 01:13:02,978 Leve para fora. 1406 01:13:03,011 --> 01:13:03,912 - Espere, cara. 1407 01:13:03,946 --> 01:13:05,681 - Agora jogue-o no chão. 1408 01:13:06,515 --> 01:13:07,349 Agora acenda. 1409 01:13:07,383 --> 01:13:08,217 - O que? 1410 01:13:08,250 --> 01:13:09,084 Cara, o que? Você está ajustando? 1411 01:13:09,118 --> 01:13:09,985 (disparo de arma) 1412 01:13:10,018 --> 01:13:11,253 Foda-se! 1413 01:13:11,286 --> 01:13:12,454 - Agora acenda. 1414 01:13:12,488 --> 01:13:14,490 - Que porra é essa, mano? 1415 01:13:14,523 --> 01:13:17,993 - Agora pegue seu telefone. Grave essa merda. 1416 01:13:18,026 --> 01:13:19,962 (o bandido ferido choraminga) 1417 01:13:19,995 --> 01:13:20,629 - Cale a boca. 1418 01:13:20,662 --> 01:13:22,531 - Agora coloque em mim. 1419 01:13:23,632 --> 01:13:25,801 Você me conhece, Gunz. 1420 01:13:25,834 --> 01:13:28,737 Eu poderia fazer esse tipo de merda o dia todo. 1421 01:13:28,771 --> 01:13:31,607 Vou acabar com toda essa merda. (risos) 1422 01:13:31,640 --> 01:13:34,076 Estou pronto para morrer por causa do meu. 1423 01:13:34,109 --> 01:13:34,977 Você é? 1424 01:13:36,445 --> 01:13:37,679 Agora envie isso para o seu chefe. 1425 01:13:37,713 --> 01:13:38,347 - OK. 1426 01:13:38,380 --> 01:13:39,314 - Ele sabe como me encontrar. 1427 01:13:39,348 --> 01:13:40,215 - OK. 1428 01:13:47,156 --> 01:13:48,991 - Ei, mas por que tivemos que queimar o dinheiro? 1429 01:13:49,024 --> 01:13:50,192 Isso é loucura. 1430 01:13:50,225 --> 01:13:51,827 - Vamos, meu mano. (bandido ferido choramingando) 1431 01:13:51,860 --> 01:13:52,728 Vamos! 1432 01:13:53,695 --> 01:13:56,965 (música sombria de piano) 1433 01:14:28,230 --> 01:14:32,167 (a música sombria do piano continua) 1434 01:14:41,777 --> 01:14:42,911 - Ei. 1435 01:14:42,945 --> 01:14:45,914 Sim, me dê um endereço de Tommy Crown. 1436 01:14:45,948 --> 01:14:48,851 Nome da rua Ás. Liberdade condicional, recém-saído. 1437 01:14:49,918 --> 01:14:52,688 Preciso saber cada movimento dele nos últimos dias. 1438 01:14:52,721 --> 01:14:56,158 Tenho a sensação de que ele tem algo a ver com tudo isso. 1439 01:14:56,191 --> 01:14:57,493 Sim. 1440 01:14:57,526 --> 01:15:00,762 (clientes conversando) 1441 01:15:00,796 --> 01:15:01,864 - [Repórter] Pessoas da comunidade 1442 01:15:01,897 --> 01:15:04,800 o apelidaram de Salvador do Lado Sul. 1443 01:15:04,833 --> 01:15:06,602 Um grande homem mascarado supostamente 1444 01:15:06,635 --> 01:15:08,437 vem fechando casas de drogas 1445 01:15:08,470 --> 01:15:11,206 e expulsar os revendedores dos quarteirões. 1446 01:15:11,240 --> 01:15:13,909 Na semana passada, depois deste vídeo ter sido lançado online, 1447 01:15:13,942 --> 01:15:16,812 mais vídeos começaram a surgir. 1448 01:15:16,845 --> 01:15:18,580 - [Cherise] Eu digo para continuar fazendo o que você está fazendo. 1449 01:15:18,614 --> 01:15:19,815 Você me ouviu? 1450 01:15:19,848 --> 01:15:23,085 Porque esses policiais não estão fazendo nada aqui. 1451 01:15:23,118 --> 01:15:27,089 Já era hora de começarmos a nos proteger. 1452 01:15:27,122 --> 01:15:29,057 Nossa, gênio! Olá, Salvador. 1453 01:15:31,059 --> 01:15:35,998 Se precisar de uma refeição caseira, venha me ver, querido. 1454 01:15:36,031 --> 01:15:36,999 Te peguei. 1455 01:15:37,032 --> 01:15:39,067 - Agora, como você pode ver, este chamado Salvador 1456 01:15:39,101 --> 01:15:41,203 conta com total apoio da comunidade. 1457 01:15:41,236 --> 01:15:44,806 Mas a polícia do condado de Fulton tem uma posição diferente. 1458 01:15:44,840 --> 01:15:46,742 - Entendo que as pessoas possam pensar que esta é uma solução 1459 01:15:46,775 --> 01:15:48,243 para o problema do crime, 1460 01:15:48,277 --> 01:15:49,311 mas nunca é uma boa ideia 1461 01:15:49,344 --> 01:15:51,380 fazer justiça com as próprias mãos. 1462 01:15:51,413 --> 01:15:53,849 Por favor, deixe-nos fazer o nosso trabalho. 1463 01:15:53,882 --> 01:15:56,885 - [Repórter] Reportagem ao vivo do sudoeste de Atlanta. 1464 01:15:56,919 --> 01:16:00,122 Sou Teslan Figueroa, Channel Six News. 1465 01:16:00,155 --> 01:16:02,891 (música pensativa) 1466 01:16:15,237 --> 01:16:18,140 (batendo na porta) 1467 01:16:18,173 --> 01:16:19,808 - Sim, já era hora. 1468 01:16:20,709 --> 01:16:23,111 Tirem vocês da minha frente. 1469 01:16:23,145 --> 01:16:26,949 (música orquestral tensa) 1470 01:16:26,982 --> 01:16:29,284 Ninguém matou seu traseiro feio ainda? 1471 01:16:29,318 --> 01:16:30,385 Oh! 1472 01:16:30,419 --> 01:16:32,154 Merda do tipo Ty. 1473 01:16:32,187 --> 01:16:35,324 (música orquestral tensa) 1474 01:16:35,357 --> 01:16:37,059 (porta rangendo) 1475 01:16:37,092 --> 01:16:38,694 Por que diabos você está fazendo tudo isso? 1476 01:16:38,727 --> 01:16:40,195 - Ligue para seu chefe. 1477 01:16:40,228 --> 01:16:41,296 - E se eu não fizer isso? 1478 01:16:41,330 --> 01:16:43,932 (batendo o punho) Oh merda! 1479 01:16:43,966 --> 01:16:46,134 (Delo gemendo) - Ah-ah-ah, fique acordado. 1480 01:16:46,168 --> 01:16:47,002 Ligue para seu chefe. 1481 01:16:47,035 --> 01:16:47,669 (Delo geme) 1482 01:16:47,703 --> 01:16:48,971 - [Delo] Mano. 1483 01:16:49,771 --> 01:16:51,840 Acabou, grandalhão. 1484 01:16:53,175 --> 01:16:54,743 (telefone tocando) 1485 01:16:54,776 --> 01:16:57,179 (Delo geme) 1486 01:16:57,212 --> 01:16:59,881 (música solene) 1487 01:17:01,416 --> 01:17:03,318 - Qual é o problema agora, Delo? 1488 01:17:03,352 --> 01:17:04,753 Você aí? 1489 01:17:04,786 --> 01:17:06,722 - Não. Delo ocupado agora. 1490 01:17:06,755 --> 01:17:08,991 - Quem é esse? Ás? 1491 01:17:09,024 --> 01:17:11,193 - Você sabe quem é, Maleek. 1492 01:17:11,226 --> 01:17:13,295 - [Gunz] Uau, Maleek. 1493 01:17:13,328 --> 01:17:15,631 Faz algum tempo que não ouço o nome do meu governo. 1494 01:17:15,664 --> 01:17:16,698 - Sim, você esqueceu, mano. 1495 01:17:16,732 --> 01:17:18,367 Eu te conheço de verdade, mano. 1496 01:17:18,400 --> 01:17:21,470 E cara, não temos maconha antes de mim e do Wood 1497 01:17:21,503 --> 01:17:22,738 colocar você no jogo. 1498 01:17:22,771 --> 01:17:25,307 - Ace, deixe isso pra lá, cara. 1499 01:17:26,475 --> 01:17:28,043 Antes que você morra. 1500 01:17:28,076 --> 01:17:30,712 - Nego, o quê? Esse é meu filho! 1501 01:17:30,746 --> 01:17:32,347 - Você nem a conhece, mano. 1502 01:17:32,381 --> 01:17:33,949 Vamos manter um dinheirinho. 1503 01:17:33,982 --> 01:17:36,418 Sua mamãe bebê para as ruas. 1504 01:17:36,451 --> 01:17:39,421 Sua filha teve todos os tipos de novos papais e tios 1505 01:17:39,454 --> 01:17:40,656 desde que sua bunda se foi. 1506 01:17:40,689 --> 01:17:42,457 - Nego, eu não me importo com nada disso. 1507 01:17:42,491 --> 01:17:43,558 Eu quero minha filha de volta, 1508 01:17:43,592 --> 01:17:45,961 e não vou parar até pegá-la. 1509 01:17:45,994 --> 01:17:48,797 Você pode acabar com essa merda agora, G. 1510 01:17:48,830 --> 01:17:50,799 Minha filha é tudo que tenho. 1511 01:17:50,832 --> 01:17:53,201 Eles tiraram todo o resto de mim. 1512 01:17:53,235 --> 01:17:57,773 Cara, não tenho mais nada a perder, mas você tem. 1513 01:17:58,473 --> 01:18:01,276 (música orquestral solene) 1514 01:18:01,309 --> 01:18:02,711 - Certo. Onde? 1515 01:18:04,613 --> 01:18:07,049 - Lugar de Jake. 10 horas. 1516 01:18:07,082 --> 01:18:09,885 Só você e Cece, mais ninguém 1517 01:18:11,586 --> 01:18:15,190 (música orquestral solene) 1518 01:18:19,661 --> 01:18:20,595 (Delo geme) 1519 01:18:20,629 --> 01:18:23,432 (porta rangendo) 1520 01:18:25,901 --> 01:18:29,504 (música orquestral solene) 1521 01:18:36,511 --> 01:18:38,980 - Querida, o que você está pensando? 1522 01:18:43,618 --> 01:18:47,022 - Cara, eu só queria sair 1523 01:18:47,756 --> 01:18:50,492 e manter minha cabeça baixa, você sabe. 1524 01:18:51,626 --> 01:18:55,163 Eu não quero ter que matar esse cara. 1525 01:18:55,197 --> 01:18:59,835 Porque se eu fizer isso e acabar de volta na prisão 1526 01:18:59,868 --> 01:19:03,004 então toda essa merda foi em vão. 1527 01:19:03,839 --> 01:19:06,508 Mas a mãe dela não fará nada. 1528 01:19:06,541 --> 01:19:08,977 A polícia não fará nada. 1529 01:19:09,010 --> 01:19:12,214 Então, quem irá protegê-la se eu não o fizer? 1530 01:19:14,249 --> 01:19:14,883 (barulho de arma) 1531 01:19:14,916 --> 01:19:16,718 - Bem, olha querido. 1532 01:19:16,752 --> 01:19:20,021 Eu estava, eu estava assistindo a um programa de TV um dia, 1533 01:19:20,055 --> 01:19:23,325 e o cara disse que todos nós temos que decidir 1534 01:19:25,494 --> 01:19:28,096 com quanto pecado podemos conviver. 1535 01:19:28,930 --> 01:19:31,133 Então é isso que você precisa fazer. 1536 01:19:31,166 --> 01:19:35,670 Você faz o que precisa para recuperá-la. 1537 01:19:35,704 --> 01:19:38,607 Podemos lidar com as consequências mais tarde. 1538 01:19:38,640 --> 01:19:41,309 (ambos riem) 1539 01:19:45,747 --> 01:19:49,017 (música sombria de piano) 1540 01:20:13,775 --> 01:20:17,913 (a música sombria do piano continua) 1541 01:20:29,591 --> 01:20:31,927 - Mamãe, por favor, me perdoe. 1542 01:20:37,532 --> 01:20:40,602 (música sombria de piano) 1543 01:20:57,352 --> 01:21:00,088 (música sinistra) 1544 01:21:45,867 --> 01:21:48,670 (motor ronronando) 1545 01:21:52,207 --> 01:21:56,211 - Ei. Não, ele veio agora, Sierra não está com ele. 1546 01:21:58,113 --> 01:22:01,816 (conversando na rádio da polícia) 1547 01:22:01,850 --> 01:22:03,118 - O suspeito está em movimento. 1548 01:22:03,151 --> 01:22:05,453 (conversando na rádio da polícia) 1549 01:22:05,487 --> 01:22:07,489 A garota não está com ele. 1550 01:22:08,390 --> 01:22:09,324 - Estou entrando. 1551 01:22:09,357 --> 01:22:10,492 - [Capitão] Whittaker, espere por reforços. 1552 01:22:10,525 --> 01:22:14,129 Repito, aguarde backup, você copia? 1553 01:22:18,667 --> 01:22:19,100 - Olá, G. 1554 01:22:20,302 --> 01:22:22,771 Não entendo por que você está aqui sem Cece, mano. 1555 01:22:22,804 --> 01:22:26,574 - (risos) Relaxe, relaxe. 1556 01:22:26,608 --> 01:22:28,543 - Que porra é essa? 1557 01:22:28,576 --> 01:22:30,278 - Só um pouco de seguro. 1558 01:22:30,312 --> 01:22:32,948 Certifique-se de que esta reunião seja tranquila. 1559 01:22:32,981 --> 01:22:34,182 Quando terminarmos aqui, você receberá um endereço 1560 01:22:34,215 --> 01:22:37,052 ir buscá-la, sã e salva. 1561 01:22:37,085 --> 01:22:39,421 Mas quero dizer, isso é por sua conta. 1562 01:22:41,022 --> 01:22:44,225 (música de piano tensa) 1563 01:22:49,064 --> 01:22:51,533 (Ace suspira) 1564 01:22:53,735 --> 01:22:55,737 (música de piano tensa) 1565 01:22:55,770 --> 01:22:56,771 Fala, mano. 1566 01:23:01,076 --> 01:23:04,913 - Estimo que esta bolsa tenha cerca de 220.000. 1567 01:23:04,946 --> 01:23:10,352 Você queria 100 mil para Cece, então vamos pegar isso e acabar com isso, mano. 1568 01:23:11,286 --> 01:23:13,455 - Nego, esse dinheiro é meu. 1569 01:23:13,488 --> 01:23:15,323 Como diabos você vai me pagar com meu dinheiro? 1570 01:23:15,357 --> 01:23:17,359 - Nego, esse dinheiro não é mais seu. 1571 01:23:17,392 --> 01:23:18,293 - Eu peguei isso. 1572 01:23:18,326 --> 01:23:20,562 Você me deve isso e muito mais. 1573 01:23:20,595 --> 01:23:22,464 Não é mais 2013. 1574 01:23:23,598 --> 01:23:25,166 Eu sou o homem agora! 1575 01:23:25,200 --> 01:23:27,268 - Nego, eu te dei uma vaga. 1576 01:23:27,302 --> 01:23:28,970 Eu assumi as acusações de todos 1577 01:23:29,004 --> 01:23:30,939 e todo mundo sabe que foi seu idiota 1578 01:23:30,972 --> 01:23:32,540 atirando neles, manos do Eastside 1579 01:23:32,574 --> 01:23:34,042 isso nos fez bater em primeiro lugar. 1580 01:23:34,075 --> 01:23:35,243 - Ninguém te pede para fazer essa merda. 1581 01:23:35,276 --> 01:23:36,644 - Você não precisava! 1582 01:23:36,678 --> 01:23:38,246 - Ninguém se mexa. 1583 01:23:38,279 --> 01:23:40,048 - Cara, que porra é essa? 1584 01:23:40,081 --> 01:23:43,418 - Ei cara, não tenho fumaça para você ou OG. 1585 01:23:43,451 --> 01:23:46,488 Estou aqui por causa desse cara idiota. 1586 01:23:46,521 --> 01:23:49,557 (risos) Você acha que estou brincando, filho da puta? 1587 01:23:49,591 --> 01:23:51,826 Eu sei que você enviou aquele cara para nos matar. 1588 01:23:51,860 --> 01:23:53,161 - O que? 1589 01:23:53,194 --> 01:23:56,264 - Sim, ele tinha algum filho da puta canalha em casa 1590 01:23:56,297 --> 01:23:58,233 tentar assassinar a mim e a Cece. 1591 01:23:58,266 --> 01:23:59,834 Mas não sou tão burro quanto você pensa. 1592 01:23:59,868 --> 01:24:03,872 - Ei, alguém atirou na minha filha, Maleek? 1593 01:24:03,905 --> 01:24:07,108 (música de piano tensa) 1594 01:24:10,145 --> 01:24:14,049 (batendo na janela) 1595 01:24:14,082 --> 01:24:15,717 (porta batendo) 1596 01:24:15,750 --> 01:24:17,052 (risadas preciosas) 1597 01:24:17,085 --> 01:24:18,920 - O que diabos você está fazendo aqui? 1598 01:24:18,953 --> 01:24:20,688 - Bem, por que vocês se divertem tanto, Sr. Haywood? 1599 01:24:20,722 --> 01:24:23,158 - Estou prestes a levar você de volta para casa. 1600 01:24:23,191 --> 01:24:25,360 - Oh, uh-uh, não faça isso, Sr. Haywood. 1601 01:24:25,393 --> 01:24:29,564 Olha, o que está acontecendo? Me conte. Não sou uma vadia assustadora. 1602 01:24:29,597 --> 01:24:31,399 O que está acontecendo? Hum? 1603 01:24:34,436 --> 01:24:37,906 - Se você não me deixar em paz. 1604 01:24:37,939 --> 01:24:40,575 - Eu quero tanto te matar agora, mas... 1605 01:24:40,608 --> 01:24:42,444 Preciso da minha filha de volta, então vou, 1606 01:24:42,477 --> 01:24:44,913 Vou deixar você viver, mano. 1607 01:24:44,946 --> 01:24:46,147 - Eu nem conheço sua filha 1608 01:24:46,181 --> 01:24:49,017 estava fodendo com esse negão idiota. 1609 01:24:49,050 --> 01:24:51,352 Ele é a razão pela qual ela está nessa merda de qualquer maneira. 1610 01:24:51,386 --> 01:24:52,520 - [Whittaker] Gunz, pare, APD. 1611 01:24:52,554 --> 01:24:53,421 (disparo de arma) 1612 01:24:53,455 --> 01:24:55,557 Segure seu fogo. Que porra você está fazendo? 1613 01:24:55,590 --> 01:24:58,193 (música tensa) 1614 01:25:01,796 --> 01:25:04,032 - Oficial, bem-vindo ao Paraíso. 1615 01:25:04,065 --> 01:25:06,801 Posso pegar alguma coisa para você? Uma bebida? 1616 01:25:06,835 --> 01:25:07,602 Um donut? 1617 01:25:07,635 --> 01:25:08,503 - Maleek? 1618 01:25:16,544 --> 01:25:19,547 (saco batendo) 1619 01:25:19,581 --> 01:25:22,183 (música tensa) 1620 01:25:27,555 --> 01:25:30,492 Não precisa ser tudo isso, mano. 1621 01:25:31,259 --> 01:25:32,861 Eu vou te dar um. 1622 01:25:34,429 --> 01:25:36,898 É isso que você quer, certo? 1623 01:25:38,133 --> 01:25:40,935 (barulho de arma) 1624 01:25:44,339 --> 01:25:45,807 (Gunz ri) 1625 01:25:45,840 --> 01:25:47,308 - Quer saber? 1626 01:25:47,842 --> 01:25:49,077 (barulho de arma) 1627 01:25:49,110 --> 01:25:53,748 Sim, estive esperando pela sua bunda. 1628 01:25:53,781 --> 01:25:54,849 (batendo o punho) 1629 01:25:54,883 --> 01:25:56,417 (música de suspense) 1630 01:25:56,451 --> 01:25:58,920 Sim, levante sua bunda. 1631 01:26:00,488 --> 01:26:02,257 Estava esperando na sua bunda. 1632 01:26:02,290 --> 01:26:05,293 Eu te disse, agora sou o chefe, mano. 1633 01:26:05,326 --> 01:26:07,228 (música de suspense) 1634 01:26:07,262 --> 01:26:09,898 Uau, a prisão feita deixou você mole. 1635 01:26:09,931 --> 01:26:11,733 (música de suspense) 1636 01:26:11,766 --> 01:26:13,134 - Congele! 1637 01:26:13,168 --> 01:26:14,669 (punhos batendo) - Merda! 1638 01:26:14,702 --> 01:26:17,639 (música de suspense) 1639 01:26:17,672 --> 01:26:20,074 - [Whittaker] Ei, uau. Não faça isso. 1640 01:26:20,108 --> 01:26:22,143 Você tem muito a perder agora. 1641 01:26:22,177 --> 01:26:24,145 - Ele está com a porra da minha filha. 1642 01:26:24,179 --> 01:26:27,081 - [Whittaker] Onde ela está, Maleek? 1643 01:26:27,115 --> 01:26:30,051 Vou deixar ele te matar se você quiser. 1644 01:26:30,084 --> 01:26:32,220 - [Gunz] Você está com a polícia agora? 1645 01:26:32,253 --> 01:26:33,788 Onde diabos está a justiça? (disparo de arma) 1646 01:26:33,821 --> 01:26:34,822 Foda-se! 1647 01:26:34,856 --> 01:26:36,157 - Pare de brincar comigo, G! 1648 01:26:36,191 --> 01:26:39,127 Me dê a porra da minha filha! 1649 01:26:39,160 --> 01:26:40,228 Por favor. 1650 01:26:51,272 --> 01:26:55,009 - Ace, saia daqui. Eu posso cuidar dele. 1651 01:26:55,043 --> 01:26:56,244 Ace, vá agora! 1652 01:26:59,847 --> 01:27:03,284 (sirenes distantes soando) (música tensa) 1653 01:27:03,318 --> 01:27:07,288 Sim, você vai para a cadeia agora, mano. 1654 01:27:07,322 --> 01:27:11,626 (sirenes distantes soando) 1655 01:27:11,659 --> 01:27:14,262 (música tensa) 1656 01:27:30,945 --> 01:27:34,415 (música tensa continua) 1657 01:27:49,564 --> 01:27:52,967 (música de guitarra gelada) 1658 01:27:58,473 --> 01:28:00,775 - [Ace VO] Depois que toda a merda acabou, 1659 01:28:00,808 --> 01:28:04,045 Decidi aceitar essa oferta de Wood. 1660 01:28:04,078 --> 01:28:09,017 Não é muito, mas está me ajudando a me recuperar. 1661 01:28:10,184 --> 01:28:13,588 (música de guitarra gelada) 1662 01:28:21,195 --> 01:28:22,430 E nos finais de semana, 1663 01:28:22,463 --> 01:28:24,832 Faço um pequeno trabalho de segurança na casa do Jake. 1664 01:28:24,866 --> 01:28:26,834 Ele está me ajudando a abrir minha própria empresa. 1665 01:28:26,868 --> 01:28:32,073 Peacemaker Personal Security, meu primeiro negócio legítimo. 1666 01:28:32,106 --> 01:28:35,510 (música de guitarra gelada) 1667 01:28:40,214 --> 01:28:42,517 Estou ajudando Lisa a ficar sóbria também. 1668 01:28:42,550 --> 01:28:44,385 Nós dois temos que ser os melhores pais que podemos ser 1669 01:28:44,419 --> 01:28:45,953 para Cece agora. 1670 01:28:45,987 --> 01:28:47,221 Ela está indo muito bem. 1671 01:28:47,255 --> 01:28:50,591 (sem diálogo audível) 1672 01:28:53,494 --> 01:28:55,430 Gunz acabou sendo acusado de sequestro 1673 01:28:55,463 --> 01:28:57,098 e tentativa de tráfico humano. 1674 01:28:57,131 --> 01:28:59,634 Ele está aguardando julgamento agora. 1675 01:28:59,667 --> 01:29:03,805 - Sr. Maleek Gardner, sobre a acusação de sequestro, 1676 01:29:03,838 --> 01:29:06,674 tentativa de traficar um menor para sexo, 1677 01:29:06,708 --> 01:29:10,912 e por porte ilegal de arma, como você se defende? 1678 01:29:12,814 --> 01:29:13,881 - Inocente. 1679 01:29:15,016 --> 01:29:18,419 (música de guitarra gelada) 1680 01:29:19,587 --> 01:29:22,924 (sem diálogo audível) 1681 01:29:26,294 --> 01:29:29,697 (música de guitarra gelada) 1682 01:29:42,877 --> 01:29:45,546 - [Ace VO] E finalmente preciso começar a fazer as pazes 1683 01:29:45,580 --> 01:29:47,915 por todo o tempo que perdi com Cece. 1684 01:29:47,949 --> 01:29:50,485 Estarei aqui em todos os aniversários de agora em diante, 1685 01:29:50,518 --> 01:29:54,222 toda formatura, toda vez que ela precisa de mim. 1686 01:29:54,255 --> 01:29:57,558 Porque com as crianças não se trata do que você pode comprar para elas, 1687 01:29:57,592 --> 01:29:59,527 isso é besteira material. 1688 01:29:59,560 --> 01:30:00,862 Eles só querem o seu tempo, 1689 01:30:00,895 --> 01:30:03,531 e eles querem saber que você os protege. 1690 01:30:03,564 --> 01:30:05,333 Deixando todo o absurdo para trás 1691 01:30:05,366 --> 01:30:07,635 e estar aqui pela minha filha, 1692 01:30:07,668 --> 01:30:11,205 essa foi a merda mais gangster que já fiz. 1693 01:30:18,146 --> 01:30:22,483 ♪ Ei, diga que você está torcendo por essa merda ♪ 1694 01:30:22,517 --> 01:30:25,987 (música hip-hop gelada) 1695 01:30:31,359 --> 01:30:34,495 ♪ Fiquei fora por muito tempo ♪ 1696 01:30:34,529 --> 01:30:37,765 ♪ Tentando encontrar o caminho de volta para casa ♪ 1697 01:30:37,799 --> 01:30:41,002 ♪ Minha família vai esquecer de mim ♪ 1698 01:30:41,035 --> 01:30:44,572 ♪ Porque eu sei que a vida ainda continua ♪ 1699 01:30:44,605 --> 01:30:47,942 ♪ Mas vou encontrar o caminho de volta para casa ♪ 1700 01:30:47,975 --> 01:30:51,579 ♪ Vou encontrar o caminho de volta para casa ♪ 1701 01:30:51,612 --> 01:30:55,616 ♪ Vou encontrar, vou encontrar meu caminho ♪ 1702 01:30:55,650 --> 01:30:58,219 ♪ Eu vou encontrar meu caminho ♪ ♪ Sim ♪ 1703 01:30:58,252 --> 01:31:00,054 ♪ No caminho de volta para casa ♪ ♪ Adivinhe a única pergunta ♪ 1704 01:31:00,087 --> 01:31:02,390 ♪ Posso perguntar, ainda sou bom o suficiente para fazer rap ♪ 1705 01:31:02,423 --> 01:31:04,792 ♪ Eu poderia ser, eu seria, deveria ter medo do que ♪ 1706 01:31:04,826 --> 01:31:06,194 ♪ Meus manos, apenas relaxem ♪ 1707 01:31:06,227 --> 01:31:07,795 ♪ O medo é apenas o estado de espírito mais baixo ♪ 1708 01:31:07,829 --> 01:31:09,597 ♪ Como estamos chapados e ele não precisa de chapada ♪ 1709 01:31:09,630 --> 01:31:10,998 ♪ Como ele voa e não precisa voar ♪ 1710 01:31:11,032 --> 01:31:12,800 ♪ É personalizado, verifique o tamanho da asa ♪ 1711 01:31:12,834 --> 01:31:14,602 ♪ Por que você ficou ausente por dias ♪ 1712 01:31:14,635 --> 01:31:16,404 ♪ Por que essas falas precisam que eu siga ♪ 1713 01:31:16,437 --> 01:31:17,872 ♪ Sangue ainda vazando do meu rosto ♪ 1714 01:31:17,905 --> 01:31:19,674 ♪ Lamber meus dentes só para sentir o gosto ♪ 1715 01:31:19,707 --> 01:31:21,476 ♪ Trancado, não consegui encontrar a chave ♪ 1716 01:31:21,509 --> 01:31:23,077 ♪ Encontrei Deus, não consegui me encontrar ♪ 1717 01:31:23,110 --> 01:31:24,879 ♪ Não daria a mínima três vezes ♪ 1718 01:31:24,912 --> 01:31:26,681 ♪ Eu tenho tudo que Deus precisa ♪ 1719 01:31:26,714 --> 01:31:27,982 ♪ Mentes fortes não desistem ♪ 1720 01:31:28,015 --> 01:31:29,851 ♪ Como roupas limpas no chão ♪ 1721 01:31:29,884 --> 01:31:31,519 ♪ Tipo me derrubar e não me pegar ♪ 1722 01:31:31,552 --> 01:31:33,154 ♪ Como crianças em idade escolar por volta dos quatro anos ♪ 1723 01:31:33,187 --> 01:31:35,022 ♪ Isso é profundo, não é, continue pintando ♪ 1724 01:31:35,056 --> 01:31:36,824 ♪ Não comer merda como manchar meus dentes ♪ 1725 01:31:36,858 --> 01:31:38,493 ♪ Ainda tenho aquele fluxo clássico ♪ 1726 01:31:38,526 --> 01:31:40,094 ♪ Era Navajo e aquela língua principal ♪ 1727 01:31:40,127 --> 01:31:41,262 ♪ Estou vendido ♪ 1728 01:31:41,295 --> 01:31:43,064 ♪ Fiquei fora por muito tempo ♪ 1729 01:31:43,097 --> 01:31:46,501 ♪ Tentando encontrar o caminho de volta para casa ♪ 1730 01:31:46,534 --> 01:31:49,670 ♪ Minha família vai esquecer de mim ♪ 1731 01:31:49,704 --> 01:31:52,974 ♪ Porque eu sei que a vida ainda continua ♪ 1732 01:31:53,007 --> 01:31:56,611 ♪ Mas vou encontrar o caminho de volta para casa ♪ 1733 01:31:56,644 --> 01:32:00,248 ♪ Vou encontrar o caminho de volta para casa ♪ 1734 01:32:00,281 --> 01:32:03,084 ♪ eu vou encontrar ♪