1 00:01:52,560 --> 00:01:55,440 Dă-mi niște apă, Jack! 2 00:01:58,523 --> 00:02:00,603 Pentru ce? 3 00:02:00,733 --> 00:02:04,173 În mai puțin de o oră, te vor arde în scrum. 4 00:02:04,402 --> 00:02:08,762 Și crede-mă, nimic nu se va opri gura să nu se usuce. 5 00:02:37,893 --> 00:02:41,373 - Devii entuziasmat, Jack! - Nu cu greu. 6 00:02:41,646 --> 00:02:44,526 Am văzut zi de zi un ticălos obișnuit ca tine. 7 00:02:45,315 --> 00:02:48,195 Deci, de aceea mă urmărești personal? 8 00:02:53,533 --> 00:02:57,533 - Ce ai vrut, apa? - Da. 9 00:03:08,756 --> 00:03:10,036 Sunt gata. 10 00:03:10,173 --> 00:03:13,053 Înapoi! De departe! 11 00:03:15,677 --> 00:03:18,557 Atenție, băiete! 12 00:03:27,232 --> 00:03:30,112 Mută-l! Mişcare! 13 00:03:33,654 --> 00:03:36,494 Barbati! Astăzi vă fac plăcerea, de a transforma asta, 14 00:03:36,824 --> 00:03:40,864 ticălos de haiduc 15 00:03:41,785 --> 00:03:47,825 într-o bucată de carne. A fost odată un mare pistoler, 16 00:03:48,207 --> 00:03:52,367 care a fost adus în genunchi de o curvă, o târfă comună! 17 00:03:55,171 --> 00:03:59,851 Orice ultimele cuvinte de înțelepciune ai vrea iti place sa impartasesti cu noi? 18 00:04:00,261 --> 00:04:08,701 Da. Dacă ai ocazia să împușcă pe cineva - trage și nu vorbi. 19 00:04:10,982 --> 00:04:13,262 Barbati! 20 00:04:14,193 --> 00:04:16,433 Pregătește-ți brațele! 21 00:04:16,654 --> 00:04:18,174 Scop! 22 00:04:18,905 --> 00:04:21,785 - Fi... - Nu trage! 23 00:04:22,449 --> 00:04:24,409 - Armele jos! - Ce?!? 24 00:04:24,617 --> 00:04:26,857 Armele jos! 25 00:04:27,704 --> 00:04:31,384 Domnul Young este cu noi acum. - Eşti nebun? 26 00:04:31,623 --> 00:04:35,823 - Te voi raporta guvernatorului! - Simte-te liber să ni te alături la etaj. 27 00:04:36,087 --> 00:04:38,687 Guvernatorul este aici? 28 00:04:39,464 --> 00:04:42,344 Intră, domnule Young. 29 00:04:46,763 --> 00:04:49,563 Cine te-a invitat la petrecere? 30 00:04:49,724 --> 00:04:53,444 Sunt aici doar să-ți dau o mic prezent de plecare. 31 00:04:54,644 --> 00:04:57,524 Arată mai degrabă ca un cadou de „bine ai revenit”. 32 00:04:58,981 --> 00:05:01,141 Pe cine trebuie să omor? 33 00:05:01,358 --> 00:05:05,398 - Matthew Saberneck. - E chiar prea mult pentru toți băieții tăi? 34 00:05:06,445 --> 00:05:10,805 Organizația mea nu se bazează pe simplu forță de muncă. 35 00:05:11,116 --> 00:05:13,476 Cea mai mare armă a mea este informația. 36 00:05:13,619 --> 00:05:17,299 Combinând logica cu datele fără întreruperi, 37 00:05:17,541 --> 00:05:20,421 rezultatul tuturor lucrurilor poate fi prezis. 38 00:05:20,584 --> 00:05:25,784 Faptul că stai aici în fața eu chiar acum, este dovada metodelor mele. 39 00:05:28,091 --> 00:05:29,731 Uh-huh. 40 00:05:30,968 --> 00:05:35,808 Mi se pare că moartea lui Saberneck merită puțin mai mult decât viața mea. 41 00:05:39,729 --> 00:05:46,169 Trebuie să mărturisesc, din ceea ce am văzut până acum, Nu sunt convins de statutul tău legendar. 42 00:05:51,364 --> 00:05:54,444 Îmi pare rău că te-am pus testul domnule Young. 43 00:05:54,616 --> 00:05:58,096 Dar o legendă nu este un fapt valabil. 44 00:05:58,494 --> 00:06:03,974 Este alcătuit din mit, cuvânt din gura si exagerari. 45 00:06:04,331 --> 00:06:11,131 De aceea am venit aici... Am nevoie de fapte valide pentru a-mi conduce organizația. 46 00:06:15,383 --> 00:06:19,023 Referitor la preocupările dumneavoastră cu privire la viata domnului Saberneck... 47 00:06:19,928 --> 00:06:23,368 poate un pic de argint ar putea sa faci diferenta? 48 00:06:24,014 --> 00:06:30,374 500 acum și 5000 când vei termina treaba. 49 00:06:41,576 --> 00:06:45,416 - Am crezut că a lucrat pentru tine. - A făcut-o. 50 00:06:46,498 --> 00:06:49,298 Nu a mers, nu? 51 00:06:53,628 --> 00:06:56,508 Cred că Jack are nevoie de apă. 52 00:07:08,099 --> 00:07:11,219 Ferma lui se află în spatele unui mic oraș numit China. 53 00:07:11,687 --> 00:07:14,567 Doar conduci spre Liberty și continuă spre sud-vest. 54 00:07:15,608 --> 00:07:18,488 Îl vei găsi chiar acolo în spatele unor izvoare termale. 55 00:07:18,735 --> 00:07:23,335 Și domnul Young... Cred că vei cere asta. 56 00:07:24,616 --> 00:07:29,416 Și nu uitați de domnul Young: Am oamenii mei peste tot. 57 00:07:29,995 --> 00:07:32,875 Voi fi în biroul tău în Libertate în trei zile. 58 00:07:35,293 --> 00:07:38,173 Pregătiți banii. 59 00:07:42,633 --> 00:07:44,993 Nu ai spus nimic despre EA? 60 00:07:45,136 --> 00:07:49,496 Clayton Young nu este unul dintre oamenii tăi, Mareșal. 61 00:07:49,931 --> 00:07:52,811 Nu ar ucide niciodată o femeie. 62 00:08:57,785 --> 00:09:00,385 Matthew Saberneck locuiește pe aici? 63 00:09:00,537 --> 00:09:04,577 - Cine vrea să știe? - Numele este Clayton Young. 64 00:09:05,166 --> 00:09:09,206 - Sunt un vechi prieten. - Chiar pe drum. 65 00:09:37,112 --> 00:09:39,992 - Tu Matthew Saberneck? - Ieși! 66 00:09:51,709 --> 00:09:53,829 Este suficient! 67 00:09:59,299 --> 00:10:02,179 Ridicați mâinile, domnule Young! 68 00:10:02,763 --> 00:10:05,403 Acum coboară de pe bicicletă. 69 00:10:05,556 --> 00:10:08,156 Scoate-ți arma! 70 00:10:08,308 --> 00:10:12,508 - Nu-mi scot arma pentru nimeni. - Scoate-l, sau te dau jos la gât! 71 00:10:13,649 --> 00:10:15,449 Cealaltă mână! 72 00:10:27,785 --> 00:10:30,665 Pune chestia aia jos. 73 00:10:35,084 --> 00:10:39,324 Acum vino aici ca să te pot urmări! 74 00:10:49,930 --> 00:10:53,770 - Ești destul de atent! - Da. 75 00:10:54,934 --> 00:10:58,814 - De unde știi cine sunt? - Ce faci prin părţile astea? 76 00:10:59,312 --> 00:11:02,192 Doar în trecere. 77 00:11:02,857 --> 00:11:05,737 Pot să-mi las mâinile jos acum? 78 00:11:11,530 --> 00:11:15,010 - Un loc frumos. - Acum ce vrei? 79 00:11:16,077 --> 00:11:22,317 Adevarul sa fie spus... Las părțile astea definitiv. 80 00:11:24,084 --> 00:11:28,124 Și am vrut doar să văd ultimul mare pistoler în persoană înainte să plec. 81 00:11:28,712 --> 00:11:32,512 Adică, voi fi din nou numărul unu? 82 00:11:35,510 --> 00:11:37,350 bine.... 83 00:11:38,971 --> 00:11:43,051 Hai, hai să ne udăm amigdalele! 84 00:11:49,190 --> 00:11:53,390 - Știi, aș ucide orice om care mi-a luat armele de la mine. - Știu. 85 00:11:57,783 --> 00:12:03,783 Da, știi, una dintre cele mai mari greșeli ale mele a fost să-l las pe Charles Renardo să atragă primul asupra mea. 86 00:12:05,583 --> 00:12:09,383 La naiba, nici nu-mi amintesc ce ne certam despre... 87 00:12:11,672 --> 00:12:16,592 Spune... Când ți-ai găsit interesul pentru agricultură? 88 00:12:16,842 --> 00:12:20,967 Agricultura? eu?!? 89 00:12:21,179 --> 00:12:24,339 Ei bine, de fapt, nu sunt ATAT de interesat de agricultură... 90 00:12:24,973 --> 00:12:28,613 Salut! Tocmai m-am gândit la tine! 91 00:12:29,522 --> 00:12:32,402 Aceasta este Naina, soția mea. 92 00:12:33,943 --> 00:12:37,463 Acesta este Clayton Young, Clayton va rămâne la cină. 93 00:12:37,863 --> 00:12:40,148 Un vechi prieten de-al tău. 94 00:12:40,282 --> 00:12:42,842 - Un vechi prieten de-al tău. - Nu, de fapt tocmai ne-am cunoscut. 95 00:12:44,076 --> 00:12:46,921 Înțeleg. 96 00:12:47,078 --> 00:12:50,038 Încântat de cunoștință. 97 00:12:53,918 --> 00:12:59,518 Știi, cam pe seama ei... 98 00:13:02,384 --> 00:13:05,584 Mi-am schimbat aproape întregul mod de viață. 99 00:13:05,762 --> 00:13:08,642 Ea încă nu este fericită. 100 00:13:08,847 --> 00:13:13,087 Continuă să vorbească despre familia ei din est. 101 00:13:14,607 --> 00:13:19,487 - Şi tu? - M-am gândit că mă voi îndrepta spre nisipurile sudice. 102 00:13:19,903 --> 00:13:23,103 Oh, alătură-te căutării paradisului! 103 00:13:23,322 --> 00:13:26,202 - Ei bine, mult noroc. - Matt? 104 00:13:26,407 --> 00:13:29,287 Dacă domnul stă la cină, vrei sa omori un iepure? 105 00:13:29,452 --> 00:13:31,452 Da, sigur. 106 00:13:32,537 --> 00:13:34,942 Vrei să te speli? 107 00:13:35,081 --> 00:13:36,801 - Vrei să te speli? - Da. 108 00:14:42,392 --> 00:14:44,677 Liniște aici. 109 00:14:44,813 --> 00:14:49,133 - Liniste aici. - Da, am avut destulă emoție pentru o viață. 110 00:14:49,359 --> 00:14:53,124 Mai rămâne doar o luptă înaintea mea. 111 00:14:53,321 --> 00:14:55,361 - Mai rămâne doar o luptă înaintea mea. - Cu cine? 112 00:14:55,572 --> 00:14:59,012 Guvernatorul pare să creadă că l-am furat. 113 00:14:59,326 --> 00:15:02,206 E prima dată când aud ești numit hoț. 114 00:15:02,703 --> 00:15:05,463 Deci despre ce este vorba de fapt? 115 00:15:05,663 --> 00:15:08,823 - Vii la culcare, Matthew? - Intră în casă, femeie! 116 00:15:09,084 --> 00:15:12,844 Nu ți-e rușine? 117 00:15:19,592 --> 00:15:24,352 E obișnuită să fie singură aici cu mine tot timpul... 118 00:15:25,763 --> 00:15:29,883 Ascultă, îmi pare rău, tot ce am a-ți oferi este hambarul. 119 00:15:31,066 --> 00:15:34,231 Hambarul e mai bun decât ce Am avut ultimele două zile... 120 00:15:34,401 --> 00:15:36,481 - Hambarul e mai bun decât ce am avut eu ultimele două zile... - Destul de bine. 121 00:15:36,736 --> 00:15:42,136 Da, a fost o seară foarte frumoasă, Mi-a plăcut compania ta. 122 00:15:43,575 --> 00:15:46,335 - Să ai o noapte bună. - Noapte bună. 123 00:15:47,495 --> 00:15:51,495 Seara, ne vedem dimineața. 124 00:16:05,760 --> 00:16:08,160 Cine este domnul Young? 125 00:16:08,346 --> 00:16:12,671 El este un pistoler. 126 00:16:12,891 --> 00:16:15,136 Probabil cel mai bun din jur. 127 00:16:15,270 --> 00:16:19,070 - Probabil cel mai bun din jur. - Chiar mai bine decât tine? 128 00:16:21,193 --> 00:16:23,953 A venit să mă omoare Naina. 129 00:16:25,362 --> 00:16:27,327 Trimis de guvernator. 130 00:16:27,449 --> 00:16:30,169 - Trimis de guvernator. - Atunci de ce îl lași să stea? 131 00:16:31,160 --> 00:16:39,160 Pentru că... Dacă e gata, nu are sens să te ascunzi. 132 00:16:46,550 --> 00:16:51,350 Mâine îl voi duce la pădurea pentru a afla. 133 00:17:48,273 --> 00:17:51,033 Dimineaţă! Dormi bine? 134 00:17:51,525 --> 00:17:54,285 Ca un buștean. 135 00:18:02,035 --> 00:18:06,075 Scuze, se pare că încep puțin săritoare la bătrânețea mea. 136 00:18:07,874 --> 00:18:10,634 Încă ești destul de rapid. 137 00:18:12,002 --> 00:18:14,847 Nu am fost niciodată atât de bun cu o armă de mână... 138 00:18:15,004 --> 00:18:18,244 Nu am fost niciodată atât de bun cu o armă de mână... Hai, ne-am pregătit micul dejun. 139 00:18:18,674 --> 00:18:23,154 O să fac curățenie și să fiu chiar acolo. 140 00:18:45,826 --> 00:18:51,426 Ești destul de calm, știind Guvernatorul vine după tine. 141 00:18:51,829 --> 00:18:55,669 Nu am învățat niciodată să alerg. 142 00:18:56,044 --> 00:19:00,484 În plus, acesta este pământul meu... 143 00:19:00,797 --> 00:19:04,197 Nu mă voi clinti pentru el! 144 00:19:06,179 --> 00:19:10,539 Dar ea? Nu o va ucide și pe ea? 145 00:19:10,974 --> 00:19:13,734 Nu. Ea o urmărește. 146 00:19:16,440 --> 00:19:20,360 Dar nu-i voi face totul ușor. 147 00:19:20,693 --> 00:19:24,253 Obișnuiam să lucram pentru acea sunovabitch. 148 00:19:28,325 --> 00:19:32,845 — Acum vreo cinci ani, a trebuit ucide o familie întreagă. 149 00:19:33,536 --> 00:19:36,296 Până la pisicile lor și câinii lor și găinile lor. 150 00:19:40,586 --> 00:19:44,626 Presupun că e rândul meu acum. 151 00:19:45,383 --> 00:19:47,508 Cu siguranță ai grijă de acel tun. 152 00:19:47,634 --> 00:19:49,154 - Cu siguranță ai grijă de acel tun. - Oh da. Heh. 153 00:19:49,885 --> 00:19:52,645 A fost o armă bună pentru mine... 154 00:19:56,474 --> 00:20:00,394 La naiba îți va lua brațul la o milă. 155 00:20:11,610 --> 00:20:16,890 Văd acum de ce ai mai multă chef vânătorul decât vânatul. 156 00:20:17,657 --> 00:20:20,417 Da. 157 00:20:22,787 --> 00:20:25,547 Bine. Hai să ne luăm niște cina! 158 00:20:41,678 --> 00:20:44,438 Cred că miros un iepure! 159 00:20:46,602 --> 00:20:52,242 Cobori pe acolo, trimite-mi-o sus... O sa astept acolo! 160 00:20:52,981 --> 00:20:55,741 Nu e nevoie să am o armă, nu? 161 00:20:56,153 --> 00:21:00,233 Băiat deștept. Acum mișcă-te! 162 00:22:05,800 --> 00:22:09,485 Ține-l chiar acolo! 163 00:22:09,679 --> 00:22:14,439 Ține-l chiar acolo! Matt! Am ticălosul acela! 164 00:22:14,725 --> 00:22:19,005 Dă-mi pistolul înainte să-ți explod creierul! 165 00:22:22,651 --> 00:22:27,931 Acesta este Virgil, domnule Young... Unul dintre foștii mei studenți. 166 00:22:30,574 --> 00:22:34,294 Și acesta... acesta este Duke! 167 00:22:35,287 --> 00:22:36,412 Acesta nu este ceea ce arată. 168 00:22:36,496 --> 00:22:38,856 - Nu așa arată. - Sigur este. 169 00:22:43,587 --> 00:22:46,907 Dacă trebuie să împuști pe cineva, domnul Young, tu mă împuști. 170 00:22:57,099 --> 00:22:59,859 El este unul dintre ai guvernatorului! 171 00:23:00,935 --> 00:23:04,615 Tocmai îl pierdusem acolo pentru o secundă! 172 00:23:08,065 --> 00:23:10,825 Acum stați acolo băieți! 173 00:23:16,281 --> 00:23:19,041 Cum de nu mi-ai spus despre arma asta? 174 00:23:19,367 --> 00:23:21,652 Așa cum ți-am spus... 175 00:23:21,785 --> 00:23:25,305 După cum ți-am spus... ar trebui să ucid orice om care mi-a luat armele de la mine! 176 00:23:27,626 --> 00:23:31,226 Așa a făcut. 177 00:23:39,552 --> 00:23:42,592 Hai, Clayton, vreau ca tu cunosc restul familiei mele. 178 00:23:42,806 --> 00:23:43,651 Acesta este Johnny... 179 00:23:43,724 --> 00:23:45,044 - El este Johnny... - Și tu ești Clayton Young? 180 00:23:45,136 --> 00:23:46,861 El, la fel de sigur! 181 00:23:47,312 --> 00:23:50,672 Această tânără de aici este Barbara... nu există nimeni mai bun cu o lamă. 182 00:23:50,898 --> 00:23:52,458 Încântat de cunoştinţă. 183 00:23:52,567 --> 00:23:56,127 Și acesta aici... este Virgil Junior! 184 00:23:56,403 --> 00:24:00,083 Cum știe un bărbat, ce se află în interiorul unei femei stomac, nu voi înțelege niciodată. 185 00:24:00,281 --> 00:24:02,246 E simplu, a pus-o acolo, așa! 186 00:24:02,367 --> 00:24:05,247 E simplu, a pus-o acolo, așa! Hei, păstrezi aceste remarci pentru tine. 187 00:24:05,452 --> 00:24:08,892 Corect. De parcă ai ști ceva despre asta. 188 00:24:09,079 --> 00:24:15,599 Stați puțin, voi doi, nu începeți asta. Hai Clayton, hai să bem ceva. 189 00:24:54,290 --> 00:24:56,690 Aşezaţi-vă. 190 00:24:59,752 --> 00:25:02,512 Deci i-ai învățat pe acești copii? 191 00:25:03,297 --> 00:25:06,897 Nu partea de cânt. 192 00:25:12,680 --> 00:25:15,440 Oh da. Barbara! 193 00:25:33,075 --> 00:25:35,835 Guvernatorul a vrut să-mi fac propria unitate. 194 00:25:37,870 --> 00:25:42,995 Așa că și-a ucis părinții, și mi le-a adus. 195 00:25:43,251 --> 00:25:47,931 Așa că i-a ucis și a adus părinții lor mie. Nu i-am putut lăsa. 196 00:26:57,611 --> 00:26:58,816 Ceva în neregulă? 197 00:26:58,903 --> 00:27:00,423 Nu. 198 00:27:02,199 --> 00:27:04,959 Tocmai mă pregătesc. 199 00:27:06,243 --> 00:27:08,363 Plec dimineata. 200 00:27:09,121 --> 00:27:11,881 Ce te-a răzgândit? 201 00:27:15,251 --> 00:27:17,531 Am ajuns să te cunosc. 202 00:27:21,757 --> 00:27:25,557 Ei bine... Ce facem acum? 203 00:27:27,470 --> 00:27:32,110 Eu plec și tu ai grijă. 204 00:27:34,479 --> 00:27:37,239 Ce se întâmplă cu tine? 205 00:27:38,023 --> 00:27:42,223 Pe cine au trimis să mă ia? Tu? 206 00:27:42,736 --> 00:27:46,736 Nu, probabil, doar un om obișnuit... 207 00:27:46,947 --> 00:27:51,627 Cine are morala nu l-ar ține de te-am împușcat în spate! 208 00:27:57,374 --> 00:28:01,654 - La naiba! Inca o data... - Bine, bine 209 00:28:03,879 --> 00:28:07,879 Gata, gata, pleacă! 210 00:28:08,884 --> 00:28:13,204 - La naiba! - Vezi? L-am lovit! 211 00:28:14,432 --> 00:28:17,192 Corect... de data asta voi primi cel din stanga! 212 00:28:21,065 --> 00:28:24,905 I-am dat puțină lustruire. 213 00:28:25,194 --> 00:28:27,954 Văd că nu crezi în rugină. 214 00:28:28,196 --> 00:28:30,956 Deci poți trage mai drept. 215 00:28:39,748 --> 00:28:42,508 Oh. Apropo. 216 00:28:42,667 --> 00:28:44,787 Da? 217 00:29:05,102 --> 00:29:07,502 A fost o petrecere bună. 218 00:29:07,646 --> 00:29:10,406 Sigur a fost! 219 00:29:12,483 --> 00:29:15,243 Un drum foarte frumos pentru Clayton! 220 00:29:17,486 --> 00:29:20,246 - Trimis?!? - Da... 221 00:29:20,781 --> 00:29:24,861 Va pleca la prima oră dimineață! 222 00:30:16,501 --> 00:30:20,181 Se pare că am mai fost aici. 223 00:30:26,635 --> 00:30:30,275 Aruncă-mi pantalonii! 224 00:31:39,495 --> 00:31:41,900 Nu pot face lucrul acesta vechi... 225 00:31:42,039 --> 00:31:44,799 Nu pot face lucrul acesta vechi... Sigur că poți. 226 00:31:45,082 --> 00:31:48,522 O să ne pregătesc micul dejun. 227 00:31:55,092 --> 00:31:57,852 Hai sa ne intoarcem in pat... 228 00:32:02,975 --> 00:32:05,180 Ai fost cu el, nu-i așa? 229 00:32:05,310 --> 00:32:08,070 Ai fost cu el, nu-i așa? AI FOST CU EL, NU?!? 230 00:32:18,113 --> 00:32:20,873 Nu a fost vina lui! 231 00:32:22,241 --> 00:32:26,401 El scapă! EL SCADĂ! 232 00:33:33,012 --> 00:33:35,417 Mi-am ucis soțul! 233 00:33:35,564 --> 00:33:39,004 Mi-am ucis soțul! A aflat despre noi și a început să mă bată. 234 00:33:39,274 --> 00:33:41,599 El urma să vină după tine... 235 00:33:41,734 --> 00:33:44,174 El urma să vină după tine... Nu am vrut să-l omor! 236 00:33:47,572 --> 00:33:51,332 Viața unui bărbat pentru a altuia moment de slăbiciune? 237 00:33:52,617 --> 00:33:55,577 Asta nu pare a fi un comerț echitabil. 238 00:33:57,998 --> 00:33:59,083 Ce am de gând să fac? 239 00:33:59,165 --> 00:34:02,005 - Ce am de gând să fac? - Este chemarea ta... 240 00:34:02,334 --> 00:34:05,094 Bănuiesc că nu poți rămâne aici. 241 00:34:05,337 --> 00:34:09,417 Mă vei duce la Liberty? 242 00:34:09,798 --> 00:34:12,238 Ai bani? 243 00:34:15,095 --> 00:34:17,535 Am pușca lui... 244 00:34:19,390 --> 00:34:23,350 Mi-a spus o dată că a fost valorează o sută de argint... 245 00:34:28,192 --> 00:34:29,517 Bine, o voi lua. 246 00:34:29,610 --> 00:34:31,890 - Bine, o voi lua. - Și mă iei! 247 00:34:35,449 --> 00:34:39,809 Aveam senzația că vei fi necaz. 248 00:34:52,506 --> 00:34:55,311 Ți-am spus, nu poți avea încredere în asta la naiba Clayton Young! 249 00:34:55,468 --> 00:35:00,268 L-am gonit din district în district timp de un an, și tu îi dai înapoi armele. 250 00:35:00,847 --> 00:35:04,207 Insinuezi că ai neîncredere judecata mea, șerif? 251 00:35:04,433 --> 00:35:07,473 Ei bine, până acum a ucis doi dintre cercetașii mei. 252 00:35:07,769 --> 00:35:13,369 Ți-a trecut prin minte gândul că poate, doar poate, nu-i plac bărbații tăi? 253 00:35:14,066 --> 00:35:16,746 Și să-ți spun adevărul, Nici eu nu l-aș putea învinovăți! 254 00:35:16,898 --> 00:35:19,703 Guvernator! Domnule! 255 00:35:20,280 --> 00:35:24,440 Nu puteți continua să contractați străini. Va slăbi moralul bărbaților. 256 00:35:24,744 --> 00:35:27,184 Mulțumesc pentru evaluare, domnule Mareșal. 257 00:35:27,413 --> 00:35:29,658 Clayton Young nu este un străin, e haiduc! 258 00:35:29,789 --> 00:35:33,869 Am vrut să spun „mulțumesc” ca în „rătăciți-vă”. 259 00:35:34,335 --> 00:35:39,295 Uciderea cercetașului nostru demonstrează un lucru: Că Clayton Young este pe drum aici. 260 00:35:40,256 --> 00:35:46,696 L-am întâlnit pe acest om și nu va putea rezista punând mâna pe 5000 de argint. 261 00:35:47,094 --> 00:35:49,254 Este suficient de clar? 262 00:35:50,263 --> 00:35:52,308 Această întâlnire nu s-a încheiat încă! 263 00:35:52,436 --> 00:35:54,036 Ce a fost? 264 00:35:54,272 --> 00:35:56,712 „Pierde-te”, nu-i așa? 265 00:35:57,107 --> 00:36:00,387 Oh. Ei bine, dacă tehnicile mele de recrutare nu sunt pe placul tau... 266 00:36:00,568 --> 00:36:04,968 ... poate îl putem pune pe fiul tău în noi Spartan-Program, Jack. 267 00:36:05,949 --> 00:36:12,949 Știai că a avut un băiat acum 14 ani, si a "uitat" sa ma informeze? 268 00:36:13,581 --> 00:36:18,581 Ei bine, nimic nu-mi sustrage cunoștințele, ar trebui să știi mai bine decât atât, Jack! 269 00:36:18,876 --> 00:36:20,516 Domnule Lafort... vă rog... te rog nu 270 00:36:20,627 --> 00:36:24,787 Pune-i soției tale să-i livreze băiatul cazarma peste două săptămâni. 271 00:36:25,590 --> 00:36:29,910 Sau voi pune o parte din unitatea Mareșalului să o facă. 272 00:36:39,271 --> 00:36:41,871 Și în ceea ce privește Matthew Saberneck... 273 00:36:43,358 --> 00:36:46,118 ... Pun pariu că e deja mort. 274 00:37:03,293 --> 00:37:07,493 Aceasta este ultima oprire înainte de Liberty. Te cunosc aici? 275 00:37:07,713 --> 00:37:12,833 Matthew mergea mereu cu băieții să obține provizii. Nu m-au luat niciodată. 276 00:37:13,220 --> 00:37:15,100 Bun. 277 00:37:28,986 --> 00:37:31,946 Am nevoie sa ma odihnesc doar cateva ore... 278 00:37:32,113 --> 00:37:33,993 Atunci putem continua. 279 00:37:35,282 --> 00:37:38,882 Luăm o masă și o baie. Apoi plecăm. 280 00:37:39,577 --> 00:37:42,057 Nu vreau să fiu deranjat. 281 00:37:42,956 --> 00:37:44,836 E prea târziu pentru asta. 282 00:37:56,051 --> 00:37:57,931 Buna ziua? 283 00:38:02,806 --> 00:38:04,686 Cineva aici? 284 00:38:06,559 --> 00:38:10,839 Scuză-mă, soțul meu trebuie să se odihnească. Vă pot ajuta? 285 00:38:11,437 --> 00:38:15,437 Da. Am nevoie de o cameră pentru mine și... 286 00:38:16,441 --> 00:38:19,201 Soția ta. 287 00:38:20,944 --> 00:38:22,824 Pe aici. 288 00:38:30,579 --> 00:38:34,019 Camera este cu trei arginti în avans. 289 00:38:34,875 --> 00:38:37,595 O jumătate de argint în plus pentru baie. 290 00:38:38,211 --> 00:38:41,891 Cina este ora opt. Câte un argint fiecare. 291 00:38:43,465 --> 00:38:46,550 Ia zece. 292 00:38:46,718 --> 00:38:49,998 Ia zece. Și uită că ne-ai văzut vreodată. 293 00:39:30,843 --> 00:39:34,083 Te-am văzut deja. 294 00:39:52,282 --> 00:39:55,442 De aceea continui sa te uiti la mine? 295 00:39:58,036 --> 00:39:59,916 Vino aici. 296 00:40:08,837 --> 00:40:09,602 Pentru ce? 297 00:40:09,671 --> 00:40:12,951 Aceasta este suita pentru luna de miere. 298 00:41:39,003 --> 00:41:42,883 Atât pentru o scurtă pauză. 299 00:41:50,765 --> 00:41:56,085 Ești singurul bărbat cu care am fost... in afara de sotul meu. 300 00:41:59,483 --> 00:42:02,283 Dar guvernatorul? 301 00:42:05,821 --> 00:42:10,581 Când a auzit de mine, a venit spre est... 302 00:42:10,992 --> 00:42:13,792 M-a luat de la părinții mei. 303 00:42:14,203 --> 00:42:18,083 M-a păstrat ca pe un fel de trofeu. 304 00:42:18,747 --> 00:42:21,267 A „auzit” de tine? 305 00:42:21,543 --> 00:42:25,583 Sunt aceste prostii pe care le spun din cauza ochilor mei... 306 00:42:29,758 --> 00:42:33,398 O fată indiană cu ochi albaștri este un fel o piesa de colectie... 307 00:42:34,969 --> 00:42:38,489 Sunt unul la un miliard. 308 00:42:39,188 --> 00:42:45,228 Se spune că bărbatul de care mă îndrăgostesc va deveni invincibil. 309 00:42:48,236 --> 00:42:50,401 Acum înțeleg. 310 00:42:50,530 --> 00:42:52,250 - Acum am înțeles. - Exact. 311 00:42:52,990 --> 00:42:59,510 Guvernatorul nu m-a atins niciodată... Ca să mă îndrăgostesc de el. 312 00:43:00,414 --> 00:43:02,974 Nu, nu asta... 313 00:43:03,457 --> 00:43:07,657 Acum înțeleg cât de nebun este tipul ăla! 314 00:43:21,931 --> 00:43:23,811 Mulţumesc. 315 00:43:26,020 --> 00:43:27,900 - Buna dimineata, Virgil! - Dimineata. 316 00:43:28,063 --> 00:43:31,423 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - O să iau zece dintre acele torțe chimice, te rog. 317 00:43:31,734 --> 00:43:35,334 Da. Atunci sunt cinci arginti. 318 00:43:35,695 --> 00:43:38,215 - Soțul tău a pregătit micul dejun? - Da, chiar acum. 319 00:43:38,657 --> 00:43:40,537 Voi lua niște ouă și cafea. 320 00:43:40,867 --> 00:43:42,272 Mănâncă doar micul dejun. 321 00:43:42,368 --> 00:43:43,288 Domnule Young! 322 00:43:43,619 --> 00:43:45,259 Deja din nou pe drum 323 00:43:45,495 --> 00:43:47,375 dimineata. 324 00:43:47,540 --> 00:43:49,420 Unde e Matt? 325 00:43:49,917 --> 00:43:52,677 Inapoi la el... Facem doar o mică excursie. 326 00:43:52,837 --> 00:43:55,837 L-am ucis! A fost un accident. 327 00:43:56,172 --> 00:43:58,932 Dacă acesta este cazul, te duc înapoi. 328 00:43:59,301 --> 00:44:02,261 Îmi pare rău. Ea vine cu mine. 329 00:44:02,470 --> 00:44:04,350 Asta nu e treaba ta, domnule! 330 00:44:04,722 --> 00:44:08,242 Ori o iau, ori o voi face trebuie să atragă pe tine. 331 00:44:10,476 --> 00:44:12,236 nu aș face-o. 332 00:44:12,394 --> 00:44:14,274 Ai o soție și un copil pe drum. 333 00:44:14,396 --> 00:44:17,596 Au nevoie de tine mult mai mult decât Matt are nevoie de ea acum. 334 00:44:18,443 --> 00:44:19,568 E băiat sinucigaș. 335 00:44:19,652 --> 00:44:20,732 E băiat sinucigaș. Nu mă pot abține! 336 00:44:22,446 --> 00:44:24,326 Ajunge, băiete! 337 00:44:29,370 --> 00:44:31,250 Să mergem. 338 00:44:38,210 --> 00:44:40,970 Nu atât de repede, gura mare! 339 00:44:53,429 --> 00:44:55,309 ATENŢIE! 340 00:45:17,623 --> 00:45:19,503 Prost. 341 00:46:01,620 --> 00:46:03,500 Du-te să verifici! 342 00:46:11,755 --> 00:46:14,395 Este medicul legist de la stația din China! 343 00:46:19,138 --> 00:46:21,018 Nu a avut nicio șansă. 344 00:46:26,188 --> 00:46:28,068 Este Virgil! 345 00:46:28,190 --> 00:46:29,715 Cine stie? 346 00:46:29,816 --> 00:46:31,656 Clayton Young. 347 00:46:51,126 --> 00:46:53,006 Aww, la naiba cu asta! 348 00:46:53,796 --> 00:46:55,676 Haideți, băieți! 349 00:46:55,792 --> 00:46:57,237 Matt! 350 00:46:57,383 --> 00:46:58,788 Nu ai terminat! 351 00:46:58,884 --> 00:47:02,004 Nu pleacă nicăieri. 352 00:47:06,515 --> 00:47:08,395 Îmi pare rău. 353 00:47:24,986 --> 00:47:27,826 Care sunt alegerile mele? 354 00:47:29,408 --> 00:47:31,288 Ai putea preda într-o școală. 355 00:47:33,411 --> 00:47:36,411 Sau știu un canal la care ai lucra. 356 00:47:36,874 --> 00:47:39,834 Sau aș putea să mă căsătoresc din nou! 357 00:47:48,799 --> 00:47:53,679 Cred că e mai bine să nu te bazezi pe oameni sau lucruri pe care le poți pierde. 358 00:47:54,304 --> 00:47:56,744 Nu ai avut niciodată nevoie de nimeni? 359 00:47:57,060 --> 00:48:01,220 Nu. Și prefer să rămân așa. 360 00:48:03,564 --> 00:48:08,764 Deci îmi spui, nu ai nevoie de mine diseară? 361 00:48:13,616 --> 00:48:17,536 Ei bine, nopțile ajung frig in aceste parti... 362 00:48:21,124 --> 00:48:23,004 Se pare că s-au curățat. 363 00:48:23,167 --> 00:48:26,487 Da... dar nu înainte de a ajunge sa ne cunoastem foarte bine! 364 00:48:38,639 --> 00:48:43,839 Ia-l ușor cu el, Willya? Nu l-am văzut niciodată supărat așa. 365 00:48:46,149 --> 00:48:49,789 S-ar putea să fie deja în Liberty! 366 00:48:59,076 --> 00:49:02,956 E mai bine dacă nu suntem văzuți împreună. Du-te la hotel! 367 00:49:03,328 --> 00:49:05,048 Pe jos?!? 368 00:49:14,798 --> 00:49:16,958 O plimbare placuta! 369 00:49:33,484 --> 00:49:36,684 Nu ți-am spus că nu vreau să fiu... 370 00:49:36,987 --> 00:49:40,387 Oh, domnule Young! 371 00:49:42,533 --> 00:49:45,378 Punctualitatea ta se potrivește cu reputația ta. 372 00:49:45,536 --> 00:49:47,976 Saberneck e mort, unde sunt banii mei? 373 00:49:48,454 --> 00:49:53,494 De când mi-ai ucis cercetașul, As avea nevoie de niste dovezi. 374 00:49:59,131 --> 00:50:01,336 I-am luat pușca. 375 00:50:01,466 --> 00:50:02,866 Nu destul de bun. 376 00:50:04,345 --> 00:50:06,585 Fata? 377 00:50:07,098 --> 00:50:10,738 Ea nu a făcut parte din afacere. 378 00:50:11,267 --> 00:50:17,027 Voi trimite pe cineva să verifice Saberneck. Întoarce-te din nou aici mâine. 379 00:50:18,606 --> 00:50:22,246 Ar fi bine să-mi ai banii pregătiți. 380 00:50:46,257 --> 00:50:49,697 - Nenorocitul asta! - La naiba! 381 00:50:49,926 --> 00:50:53,566 Oprește-te la iaz! Hei Duke! Oprește-te la iaz! 382 00:50:58,437 --> 00:51:01,757 Dă-mi sticla de apă. 383 00:51:33,841 --> 00:51:37,481 Nu-ți vei salva gloanțe pentru curva aia? 384 00:51:49,192 --> 00:51:50,877 Totul în regulă? 385 00:51:50,985 --> 00:51:52,745 - Totul în regulă? - A înnebunit. 386 00:51:52,988 --> 00:51:56,628 Da, probabil. 387 00:52:34,358 --> 00:52:37,998 Răspândește-te! Ai grijă, ar putea fi o capcană. 388 00:53:23,319 --> 00:53:26,399 ce faci? Vine vântul din est! 389 00:53:26,738 --> 00:53:28,943 Vrei să spui că ar fi trebuit să o miros? 390 00:53:29,072 --> 00:53:30,472 am făcut-o. 391 00:53:47,839 --> 00:53:52,439 Sper sa nu te superi... Am comandat pentru tine. 392 00:54:05,190 --> 00:54:08,830 Deci... unde mergem mâine? 393 00:54:52,860 --> 00:54:55,265 Autobuzul tău pleacă dimineața. 394 00:54:55,403 --> 00:54:57,203 Dar vreau să merg cu tine. 395 00:55:00,281 --> 00:55:01,126 Nu ar funcționa. 396 00:55:01,200 --> 00:55:03,960 - Nu ar merge. - De ce nu? 397 00:55:05,036 --> 00:55:08,676 Pentru că în sfârșit mi-am dat seama cum sunt lucrurile cu adevărat. 398 00:55:08,916 --> 00:55:11,436 Cum stau lucrurile? 399 00:55:14,754 --> 00:55:17,514 Sunt un Gunfighter. 400 00:55:17,965 --> 00:55:19,850 Oricine la care țin vreodată moare. 401 00:55:19,967 --> 00:55:23,407 Asta e o minciună! Ai putea renunța. 402 00:55:25,348 --> 00:55:27,348 Ca Matt? 403 00:55:27,683 --> 00:55:32,123 Vom merge undeva unde nu te cunosc. 404 00:55:35,234 --> 00:55:38,874 Traiesti asa cum o faci pentru că vrei. 405 00:55:39,196 --> 00:55:42,836 Ți-e frică să-ți pese de orice. 406 00:55:58,672 --> 00:56:02,312 Știi... tatăl meu nu avea bani... 407 00:56:03,384 --> 00:56:09,704 Părinții mamei mele au avut mulți bani, dar nu i-au dat niciuna. 408 00:56:11,640 --> 00:56:15,280 Așa că mama a luat otravă ca să-i sperie... 409 00:56:15,852 --> 00:56:22,212 Vezi, ea nu a vrut să moară, dar a murit oricum. 410 00:56:22,774 --> 00:56:31,854 Tatăl meu a plecat... Am stat cu bunicii mei, până când tatăl meu se întoarce să se răzbune. 411 00:56:34,284 --> 00:56:39,484 Când împușcăturile s-au oprit, am rămas doar eu. 412 00:56:41,916 --> 00:56:47,676 Așa că le-am luat armele și muniția din corpurile lor, și am mers cât de departe am putut. 413 00:56:48,129 --> 00:56:50,574 Dar asta e trecutul! 414 00:56:50,715 --> 00:56:53,435 Dar asta e trecutul! Suntem aici împreună, chiar acum... 415 00:56:53,676 --> 00:56:57,316 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 416 00:57:03,853 --> 00:57:07,338 Mă iubești? 417 00:57:07,522 --> 00:57:09,322 Da. 418 00:57:10,819 --> 00:57:14,459 Atunci nu te voi lăsa stricăm singura noastră șansă! 419 00:57:47,813 --> 00:57:49,178 Acolo! Iată-l! 420 00:57:49,273 --> 00:57:50,593 - Acolo! Iată-l! - Ia-l! 421 00:57:50,685 --> 00:57:54,290 Foc în voie! 422 00:58:15,503 --> 00:58:17,708 Concentrează focul pe Saberneck! 423 00:58:17,837 --> 00:58:20,197 - Concentrează focul pe Saberneck! - Presupun că nu va plăti acum... 424 00:58:30,308 --> 00:58:32,508 Dă-i acoperire! 425 00:58:35,191 --> 00:58:37,551 Acoperă, băieți! 426 00:58:40,737 --> 00:58:43,182 Ce naiba faci omule, Credeam că mă vei acoperi! 427 00:58:43,322 --> 00:58:45,282 - Ce naiba faci, am crezut că mă vei acoperi! - Omule, am crezut că ar trebui să mă acoperi! 428 00:59:02,672 --> 00:59:03,757 Trebuie să mergem! 429 00:59:03,840 --> 00:59:06,200 - Trebuie să plecăm! - Ce se întâmplă acolo?!? 430 00:59:06,383 --> 00:59:08,223 Este Matt... 431 00:59:08,470 --> 00:59:12,110 Băieții lui Matt sunt aici și sunt după noi, așa că trebuie să plecăm! 432 00:59:15,809 --> 00:59:17,409 ACUM! 433 00:59:22,815 --> 00:59:26,255 O să iau bicicleta. 434 00:59:37,954 --> 00:59:41,594 Întoarce-te! Nu este sigur 435 00:59:47,004 --> 00:59:50,644 Clayton! mai esti cu mine?!? 436 00:59:51,341 --> 00:59:52,461 Da. 437 00:59:59,599 --> 01:00:02,799 Le ai acolo! 438 01:00:03,021 --> 01:00:04,541 Matt? 439 01:00:06,439 --> 01:00:10,079 Matt?!? Matei! 440 01:00:16,406 --> 01:00:20,046 Ce... Ce vom face acum? 441 01:00:22,703 --> 01:00:27,183 Îl îngropăm pe Virgil... Dacă ies cu viață de aici. 442 01:00:48,981 --> 01:00:54,821 Doar un om obișnuit... care nu are morala împiedică-l să te împuște în spate. 443 01:01:08,247 --> 01:01:10,532 E mort bine... 444 01:01:10,665 --> 01:01:13,785 E mort în regulă... Acum tot ce am nevoie este blestemul ăla de Clayton Young. 445 01:01:14,584 --> 01:01:16,429 Trimite niște cercetași după ei! 446 01:01:16,545 --> 01:01:20,185 Da, domnule. Ei nu vor ști sunt urmăriți. 447 01:01:24,760 --> 01:01:28,760 Din cenușă în cenușă, trădător... 448 01:01:29,222 --> 01:01:35,182 Acum nimic nu ma poate opri... Ea este toată a mea. 449 01:01:41,485 --> 01:01:45,485 Ca naiba e! 450 01:01:47,366 --> 01:01:49,486 Nu ești decât un câine... 451 01:01:49,659 --> 01:01:52,459 Te-am făcut un câine de război... 452 01:01:52,661 --> 01:01:56,661 Ai stat pe pământul tău ca unii câine de pază încăpățânat... 453 01:01:56,917 --> 01:02:00,157 Te voi doborî și pe tine ca pe un câine! 454 01:02:05,967 --> 01:02:07,607 Matt! 455 01:02:24,982 --> 01:02:26,947 Unde mergem acum? 456 01:02:27,069 --> 01:02:28,349 Ne îndreptăm spre sud. 457 01:02:28,528 --> 01:02:32,528 La nisipuri? Nimeni nu a trecut peste munți! 458 01:02:33,198 --> 01:02:35,003 Fără bani, va fi și mai greu... 459 01:02:35,118 --> 01:02:37,278 Ce bani? 460 01:02:37,912 --> 01:02:40,237 CE BANI? 461 01:02:40,372 --> 01:02:43,452 Oprește bicicleta! Oprește bicicleta! 462 01:02:46,002 --> 01:02:47,607 E adevărat! 463 01:02:47,711 --> 01:02:49,831 Ai făcut o înțelegere cu guvernatorul? 464 01:02:49,957 --> 01:02:52,642 Ai venit să-mi omori soțul! 465 01:02:52,839 --> 01:02:54,479 Asculta! 466 01:02:55,551 --> 01:02:58,871 Voiam să obțin doar banii pe care i-am obținut oricum... Pentru că TU l-ai ucis, îți amintești? 467 01:02:59,094 --> 01:03:01,934 Nu am vrut să-l omor! 468 01:03:02,352 --> 01:03:03,992 L-am iubit! 469 01:03:05,063 --> 01:03:07,223 Ai un mod amuzant de a-l arăta! 470 01:03:15,072 --> 01:03:21,072 Voiam să iau banii doar ca să putem scăpați împreună, știți? 471 01:03:23,329 --> 01:03:26,329 Există o ascunzătoare a unui contrabandist în Carpenter Valley. 472 01:03:26,540 --> 01:03:29,300 Sunt urme acolo care intră fiecare direcție. 473 01:03:29,959 --> 01:03:31,599 Și mai este combustibil. 474 01:03:37,090 --> 01:03:41,850 Întotdeauna mi-am dorit să mă întorc în est... Înapoi la oamenii mei. 475 01:03:43,512 --> 01:03:46,312 Ți-ar plăcea felurile lor! 476 01:03:46,806 --> 01:03:49,366 Nu-mi plac felurile nimănui în afară de ale mele. 477 01:03:53,773 --> 01:03:55,413 Să mergem. 478 01:04:11,165 --> 01:04:12,885 Trebuie să te ducem la un medic! 479 01:04:12,999 --> 01:04:14,639 Voi fi bine. 480 01:04:14,835 --> 01:04:16,200 Ai fost împușcat! 481 01:04:16,294 --> 01:04:17,774 Ai fost împușcat! Da, ei bine... 482 01:04:18,129 --> 01:04:22,089 Nu-ți amintești de tipul acela mexican? Cred că îl cheamă Tequila? 483 01:04:22,299 --> 01:04:26,339 Da...? Da, a fost împușcat mult mai rău decât atât. 484 01:04:26,722 --> 01:04:28,362 Nu a murit? 485 01:04:28,639 --> 01:04:32,799 Da... Dar nu am timp să mor. 486 01:04:34,772 --> 01:04:39,812 Am fost împușcat exact în același loc înainte, Trebuie să fi fost doar țesut cicatricial. 487 01:04:40,902 --> 01:04:45,302 Așa că mergi în față și păstrezi urmând acel traseu. 488 01:04:45,698 --> 01:04:47,338 Haide! 489 01:04:54,748 --> 01:04:57,948 Avem confirmarea că se îndreaptă pentru baza din Valea lui Carpenter... 490 01:04:59,043 --> 01:05:00,683 guvernator. 491 01:05:01,504 --> 01:05:03,144 Ar trebui să desfășurăm trupele? 492 01:05:03,340 --> 01:05:05,780 esti sigur de identitatea prizonierului nostru? 493 01:05:05,925 --> 01:05:08,725 Cu siguranta. După priviri. 494 01:05:08,968 --> 01:05:11,213 Atunci nu vom avea nevoie de trupe. 495 01:05:11,345 --> 01:05:12,145 domnule?!? 496 01:05:12,346 --> 01:05:14,786 Răsfățați-mă. 497 01:05:22,061 --> 01:05:25,541 Bine ai revenit la condei, Barbara. 498 01:05:31,152 --> 01:05:34,672 Mi-am imaginat că te întorci într-o doamnă mai mult. 499 01:05:35,072 --> 01:05:38,072 A trecut ceva timp, încă știu totul despre tine. 500 01:05:39,285 --> 01:05:41,085 Nu știi mai mult decât rahatul care ești. 501 01:05:42,746 --> 01:05:47,506 Trebuie să recunosc, am fost plin de oarecare mândrie părintească, 502 01:05:47,793 --> 01:05:51,273 când am aflat că tu și Virgil se logodise. 503 01:05:51,795 --> 01:05:55,915 Și chiar mai mult decât atât, când am învățat că ai rămas însărcinată. 504 01:05:56,341 --> 01:05:57,786 Nu-mi pasă de copilul ăla! 505 01:05:57,885 --> 01:06:01,725 Nu mă tenta, Barbara! 506 01:06:01,971 --> 01:06:04,651 Și nu e nevoie să blesteme. 507 01:06:04,893 --> 01:06:07,418 Ai toată simpatia mea. 508 01:06:07,562 --> 01:06:13,602 Vreau doar să știu ce s-a întâmplat cei dragi mei, la fel ca tine. 509 01:06:15,611 --> 01:06:18,851 Cei dragi mei? 510 01:06:19,949 --> 01:06:23,189 Te referi la părinții mei pe care i-ai ucis, și fratele meu pe care l-ai lăsat Dumnezeu știe unde? 511 01:06:23,410 --> 01:06:25,935 Deci așa îți amintești? 512 01:06:26,079 --> 01:06:27,439 Ce vrei sa spui?!? 513 01:06:27,582 --> 01:06:33,342 Nu a trebuit să-ți ucid părinții ca să te prind; mi te-au vândut. 514 01:06:36,214 --> 01:06:37,854 Nu. 515 01:06:38,758 --> 01:06:43,918 Le-am plătit părinților tăi și am apelat la pleca... dar au fost surprinsi. 516 01:06:44,262 --> 01:06:48,382 S-au gândit la suma pe care am dat-o ele erau pentru amândoi copiii lor. 517 01:06:49,019 --> 01:06:54,819 Dar, din păcate, fratele tău doar nu avea ochii tăi. 518 01:06:58,069 --> 01:07:00,434 Deci tu... 519 01:07:00,571 --> 01:07:02,151 ...tocmai l-ai dus la... 520 01:07:02,255 --> 01:07:03,800 ...tocmai l-a dus la... 521 01:07:03,990 --> 01:07:07,710 Crezi că acest lucru este ușor pentru mine? 522 01:07:08,118 --> 01:07:11,398 Nu-mi face plăcere în acțiunile mele! 523 01:07:11,830 --> 01:07:16,110 Trebuie să existe sacrificii menținem poporul în viață. 524 01:07:23,340 --> 01:07:26,340 Dar ca o dovadă a bunelor mele intenții, 525 01:07:26,885 --> 01:07:30,605 lasă-mă să clarific restul din istoria familiei tale. 526 01:07:31,430 --> 01:07:33,070 Mareșal! 527 01:07:36,022 --> 01:07:39,222 Acesta este deținătorul hanului China. 528 01:07:39,650 --> 01:07:45,690 Te rog, spune-i totul acestei tinere la care ai fost martor. 529 01:07:46,155 --> 01:07:51,875 Soțul tău a venit să cumpere niște torțe chimice, exact când domnul Young îşi terminase micul dejun. 530 01:07:52,744 --> 01:07:57,184 Când l-a recunoscut pe Virgil, l-a împușcat fără avertisment. 531 01:07:59,957 --> 01:08:02,402 Haide, Mylady... 532 01:08:02,545 --> 01:08:06,825 Spune-i acestei sărmane femei întregul adevăr trist. 533 01:08:09,216 --> 01:08:18,616 Prima lovitură l-a luat doar în intestin... Gemeind de durere, Virgil alunecă pe podea 534 01:08:19,976 --> 01:08:26,296 Domnul Young tocmai a râs de el, și apoi l-a împușcat în mână. 535 01:08:26,731 --> 01:08:30,371 Femeia care era cu el a țipat să se oprească, 536 01:08:30,609 --> 01:08:32,249 dar a continuat. 537 01:08:33,029 --> 01:08:38,949 L-a împușcat în picioare, într-un braț... 538 01:08:40,660 --> 01:08:42,300 ...si... 539 01:08:42,456 --> 01:08:43,456 ... chiar l-a împușcat în... 540 01:08:43,535 --> 01:08:45,060 STOP! 541 01:08:51,338 --> 01:08:59,338 Îmi imaginez, ți-ar plăcea ucide-l pe domnul Young... 542 01:09:15,695 --> 01:09:17,975 Dă-mi pușca. 543 01:09:36,003 --> 01:09:37,643 Totul e clar. 544 01:10:07,409 --> 01:10:09,689 Unde-mi strânge lacătul? 545 01:10:13,665 --> 01:10:15,665 Nu vă mișcați! 546 01:10:16,458 --> 01:10:18,298 Tot acest loc este trucat! 547 01:10:18,459 --> 01:10:21,139 Ce?... cu Mine?!? 548 01:10:22,171 --> 01:10:23,811 Da, cu mine. 549 01:10:43,442 --> 01:10:47,322 De ce nu mi-ai spus? Clayton! 550 01:11:03,628 --> 01:11:05,588 Încearcă să te odihnești puțin. 551 01:11:05,754 --> 01:11:09,274 Mă voi întoarce pe potecă pentru a acoperi urmele noastre, și alimentați bicicleta. 552 01:11:10,635 --> 01:11:13,275 Soarele va rasari in curand... 553 01:11:13,470 --> 01:11:17,790 Da, nu e mult timp... Profită la maximum! 554 01:12:07,060 --> 01:12:10,500 A fost hast du? Ist doch nur dein Ehemann! 555 01:12:30,123 --> 01:12:31,363 La naiba! 556 01:12:32,041 --> 01:12:32,801 La naiba. 557 01:12:33,459 --> 01:12:34,859 - La naiba. - Eu intru! 558 01:13:21,670 --> 01:13:23,310 Barb?!? 559 01:13:25,549 --> 01:13:27,189 Barbara, ce faci? 560 01:13:27,511 --> 01:13:29,711 O să-l omor pe nenorocitul acela de sunovabit! 561 01:13:32,598 --> 01:13:34,238 STOOOP! 562 01:13:39,398 --> 01:13:41,038 La naiba cu asta! 563 01:13:41,232 --> 01:13:42,872 BARBARA! NOOOOO! 564 01:13:46,779 --> 01:13:47,904 Ține-ți focul! 565 01:13:47,989 --> 01:13:49,029 - Ține-ți focul! - Bastard! 566 01:14:06,547 --> 01:14:08,547 Sunt bine, mergi! 567 01:14:13,177 --> 01:14:16,617 Oh, nu cățea, nu pleci nicăieri. 568 01:14:17,639 --> 01:14:19,004 Da-te înapoi, curvă! 569 01:14:19,099 --> 01:14:19,979 - Înapoi, târfă! - Johnny?!? 570 01:14:20,099 --> 01:14:22,419 Totul din cauza curviei tale! 571 01:14:22,684 --> 01:14:27,804 Dar Matt ți-a pus deja herghelia în braț, și acum îl termină! 572 01:14:28,105 --> 01:14:32,105 Oh da... De ce lacrimile? Sunt aici! 573 01:14:43,327 --> 01:14:44,967 Stai, Duke! 574 01:14:48,624 --> 01:14:50,624 Urmează o întrerupere. 575 01:14:50,875 --> 01:14:53,155 Vrei să spui că nu-l vom găsi acolo? 576 01:14:53,377 --> 01:14:56,417 Nu se va găsi acolo! 577 01:14:56,922 --> 01:14:59,202 Va deveni Snowblind. 578 01:15:00,549 --> 01:15:01,789 Haide. 579 01:15:09,185 --> 01:15:11,025 Ce se întâmplă aici? 580 01:15:11,270 --> 01:15:12,590 Pleacă de pe ea! 581 01:15:12,729 --> 01:15:14,814 Pentru asta sunt făcute curvele! 582 01:15:14,939 --> 01:15:15,979 - Pentru asta sunt făcute curvele! - CE?!? 583 01:15:17,819 --> 01:15:20,099 Matt! Îl omori! 584 01:15:26,660 --> 01:15:27,585 esti bine? 585 01:15:27,660 --> 01:15:28,780 - Eşti bine? - Nu pentru mult timp nu va mai fi! 586 01:15:42,883 --> 01:15:46,843 Împachetează-ți lucrurile. Mergem acasă. 587 01:17:11,131 --> 01:17:16,971 Probabil doar un om obișnuit... Care e morală nu l-ar împiedica să te împuște în spate! 588 01:17:17,597 --> 01:17:20,197 Ești un laș! 589 01:17:20,474 --> 01:17:26,314 Ți-e teamă că-ți pasă de orice! 590 01:17:30,981 --> 01:17:37,701 Din câte am văzut până acum, sunt departe de a fi convins de statutul tău legendar, domnule Young! 591 01:17:48,124 --> 01:17:53,964 Vei muri singur, ca și cum ai trăi singur. 592 01:19:09,324 --> 01:19:13,404 Și tu îmi rezolvi Sabia... asigură-te că nu dai peste cap de data asta! 593 01:19:13,704 --> 01:19:20,064 Domnule! Clayton Young a făcut bucăți pe acea doamnă însărcinată. El a fost rănit și a dispărut într-un albi. 594 01:19:20,375 --> 01:19:22,095 Și Saberneck a plecat cu femeia lui. 595 01:19:22,293 --> 01:19:25,453 Femeia ta! Am vrut să spun, „femeia ta”, domnule! 596 01:19:27,422 --> 01:19:30,062 Este exact ceea ce am prezis. 597 01:19:30,258 --> 01:19:35,418 Matthew Saberneck este un sclav al principiilor sale, Așa că se va întoarce în pământul său. 598 01:19:35,930 --> 01:19:39,050 Dar numai de data asta, îl voi aștepta. 599 01:19:39,560 --> 01:19:41,720 Adică vrei să vii cu noi în această misiune? 600 01:19:42,103 --> 01:19:45,983 Desigur. Vreau să fiu aproape când îi omorăm. 601 01:19:46,275 --> 01:19:47,995 Îi vom ucide pe toți? 602 01:19:48,568 --> 01:19:50,768 NU, imbecilule! 603 01:19:50,944 --> 01:19:55,104 Și pentru fiecare vânătaie pe care o primește, vei pierde un membru! 604 01:19:55,408 --> 01:19:56,693 Permisiune de a vorbi, domnule. 605 01:19:56,784 --> 01:19:58,104 - Permisiune de a vorbi, domnule. - Vorbește tot ce vrei, Mareșal. 606 01:19:58,201 --> 01:20:00,841 Permisiune de a vorbi liber, domnule! 607 01:20:02,957 --> 01:20:09,237 Întotdeauna ascuns în spatele acelei măști de prostii militare, nu-i așa, Philipp? 608 01:20:10,713 --> 01:20:17,473 Am devenit acea mască, domnule. Mi-a permis să fac tot ce mi-ați cerut vreodată. 609 01:20:17,887 --> 01:20:26,607 Și după toate acele ucideri și toate acele măcelări, ți-e frică brusc de Saberneck? 610 01:20:27,060 --> 01:20:32,020 Tot ce pot spune, domnule, este că ar trebui să vă fie frică. 611 01:20:36,319 --> 01:20:39,124 Vom trimite trei unități. 612 01:20:39,280 --> 01:20:44,320 Vom trimite trei unități. Și Jack, ai grijă de acel blestemat de Clayton Young între timp. 613 01:20:44,911 --> 01:20:49,991 Ei bine, cum ar trebui să-l găsesc? Cu siguranță nu este un sclav al principiilor. 614 01:20:50,332 --> 01:20:57,172 Nu, dar este un sclav al obiceiurilor lui. Deci există un singur loc în care va fi! 615 01:21:01,924 --> 01:21:04,564 Față, cowboy! 616 01:21:04,718 --> 01:21:07,238 Kassie, deschide ușa! 617 01:21:08,304 --> 01:21:10,944 Clayton! Am auzit că ai murit! 618 01:21:11,894 --> 01:21:13,574 Intrați! 619 01:21:53,222 --> 01:21:58,382 Nu lua asta în mod greșit Chili... Doar că nu cred că am chef. 620 01:21:59,355 --> 01:22:04,275 Am auzit că ai distrus orașul pentru o fată... 621 01:22:05,443 --> 01:22:08,083 Da, ghici. 622 01:22:08,320 --> 01:22:12,480 Atunci trebuie să fie o fată al naibii de norocoasă. Să nu mă bage în seamă. 623 01:22:25,295 --> 01:22:28,055 Băiete, așteaptă! 624 01:22:44,524 --> 01:22:47,204 Ce ai spus? 625 01:22:47,360 --> 01:22:51,960 Dacă pot trage, trage... și nu vorbi. 626 01:23:04,958 --> 01:23:08,398 Deci ai înșelat moartea din nou, nu? 627 01:23:33,064 --> 01:23:37,064 Ei vin! Ar trebui să desfășurăm trupele? 628 01:23:37,526 --> 01:23:39,451 Ține-le ascunse! 629 01:23:39,569 --> 01:23:42,649 Ține-le ascunse! Nimeni nu trage niciun foc până nu merge pe jos 630 01:24:00,422 --> 01:24:03,062 Vom ajunge acasă în curând. 631 01:24:03,966 --> 01:24:07,686 Nu e casa mea. Nu mai. 632 01:24:09,012 --> 01:24:11,652 Vreau să uiți de asta... 633 01:24:13,268 --> 01:24:14,348 Femeie. 634 01:24:22,986 --> 01:24:25,146 Nu am vrut niciodată să te rănesc! 635 01:24:25,447 --> 01:24:28,087 Ei bine, aproape că m-ai ucis! 636 01:24:29,074 --> 01:24:32,594 Chiar am făcut mizerie din toate. 637 01:24:45,090 --> 01:24:47,090 Așteaptă! Așteaptă! 638 01:25:14,784 --> 01:25:16,944 Trăgător de elită! 639 01:25:17,161 --> 01:25:20,041 Trebuie să fie acel blestemat de Clayton Young atunci! 640 01:25:49,694 --> 01:25:51,339 Pierdem în fața multor bărbați! 641 01:25:51,445 --> 01:25:53,485 - Pierdem în fața multor bărbați! - Atunci să mai pierdem ceva. 642 01:25:53,613 --> 01:25:56,253 Trimiteți următoarea unitate! 643 01:25:56,615 --> 01:25:57,815 Aww rahat! 644 01:25:59,493 --> 01:26:01,813 O întoarcere a naibii de acasă! 645 01:26:31,354 --> 01:26:33,114 Dă-mi o pauză! 646 01:26:53,500 --> 01:26:55,300 Fă-ți pacea, omulețule! 647 01:26:55,418 --> 01:26:58,818 Eu l-am făcut pe al meu. Şi tu? 648 01:27:02,591 --> 01:27:04,231 Eu sunt gata! 649 01:27:15,938 --> 01:27:17,938 La naiba! Suntem afară! 650 01:28:03,483 --> 01:28:05,008 Acest lucru nu a ieșit bine! 651 01:28:05,109 --> 01:28:07,189 Acest lucru nu a ieșit bine! Nici măcar nu-l văd pe ticălosul acela! 652 01:28:07,487 --> 01:28:10,127 Nu vrei să te duci și să-i omori! 653 01:28:16,326 --> 01:28:18,446 Matthew Saberneck! 654 01:28:18,621 --> 01:28:23,581 Nu trage... Câștigi, bătrâne! Sunt singurul care a mai rămas! 655 01:28:26,793 --> 01:28:29,433 Trebuie să fii nebun când ieși aici așa! 656 01:28:29,921 --> 01:28:33,361 Nu ai împușca niciodată un om neînarmat! 657 01:28:34,175 --> 01:28:38,660 Ei bine... 658 01:28:38,887 --> 01:28:41,367 Bănuiesc că nu aș face-o. 659 01:28:44,602 --> 01:28:47,202 Dar aș face-o. 660 01:28:47,523 --> 01:28:53,043 Aș ucide un copil care răpește criminal cu orice șansă am. 661 01:28:54,194 --> 01:28:58,994 Am venit aici... pentru tine! 662 01:29:01,993 --> 01:29:06,633 Te-am așteptat tot timpul! 663 01:29:31,019 --> 01:29:33,659 Apreciez tot ajutorul tau. 664 01:29:34,271 --> 01:29:36,911 Dar nu va fi nimic schimba felul in care sunt lucrurile. 665 01:29:38,068 --> 01:29:40,228 Acest lucru nu trebuie să fie. 666 01:29:40,361 --> 01:29:42,281 La naiba nu este! 667 01:29:42,696 --> 01:29:45,101 Este Virgil... 668 01:29:45,239 --> 01:29:47,559 Există Virgil... și toți ceilalți care a murit pe contul tău. 669 01:29:54,915 --> 01:29:56,435 Nimic nu va schimba asta. 670 01:29:56,584 --> 01:29:59,224 ... și nimic nu va schimba asta! 671 01:30:04,047 --> 01:30:06,407 Spune-i tu, bătrâne. Nooooo! 672 01:30:19,856 --> 01:30:22,496 Ești mulțumit acum? 673 01:30:25,905 --> 01:30:33,625 Mai bine ai grijă tinere... Nu seamănă un bărbat înarmat cu inima blândă. 674 01:30:38,457 --> 01:30:41,937 Poți continua cu el acum, dacă vrei. 675 01:30:44,544 --> 01:30:47,744 Eu am fost cel care te-a împușcat în spate. 676 01:30:51,383 --> 01:30:54,503 Ei bine, cred că totul este corect în dragoste și război 677 01:30:54,720 --> 01:30:56,920 Nu înțelegi? 678 01:30:57,055 --> 01:31:01,495 Ai fost ucis de două ori acum, iar tu mai stai acolo. 679 01:31:03,397 --> 01:31:06,357 Singura dragoste adevărată a fetei cu ochi albaștri... 680 01:31:10,861 --> 01:31:13,181 ...asta esti tu! 681 01:31:45,272 --> 01:31:47,232 O, băiete! 682 01:32:05,497 --> 01:32:07,177 Unde te îndrepți? 683 01:32:07,373 --> 01:32:11,933 Sud! După cum am spus, plec definitiv. 684 01:32:12,837 --> 01:32:14,677 Şi tu? 685 01:32:15,173 --> 01:32:19,653 Ei bine, cred că este timpul să facem bagajele și... 686 01:32:20,302 --> 01:32:23,422 ... îndreptați-vă spre est! 687 01:32:29,100 --> 01:32:32,580 Da, în ce direcție este estul?!?