0 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 Druga wojna światowa dobiega końca. 1 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 Finlandia i Związek Radziecki 2 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 podpisały rozejm w Moskwie 3 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 który stanowi, że Finlandia trzeba rozbroić nazistów 4 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 i wypędź ich z Laponii. 5 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 Naziści adoptują taktyka spalonej ziemi 6 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 i zniszczcie wszystkie drogi, mosty, 7 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 wsie i miasteczka na ich drodze. 8 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 Głęboko w dziczy z Laponii, 9 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 jest człowiek, który zdecydował zostawić wojnę za sobą. 10 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 Na dobre. 11 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 Tak! 12 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 I tak jedzie na śmierć. 13 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Zsiadaj z konia! 14 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 Jak myślisz, gdzie? idziesz, stary? 15 00:14:46,407 --> 00:14:49,410 Nic tam nie ma. Upewniliśmy się o tym. 16 00:14:52,892 --> 00:14:54,154 Co tam masz? 17 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 Ten stary skurwiel jest poszukiwaczem złota. 18 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 Masz złoto w tych workach? 19 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 Spójrz na to! 20 00:15:32,888 --> 00:15:34,608 Jesteśmy bogaci, chłopcy! 21 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 Nie żyjesz! 22 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 Padnij na kolana. 23 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 Te torby są pełne złota! 24 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 Padnij na kolana, dziadku! 25 00:16:06,617 --> 00:16:07,836 co? 26 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 Strzelaj do skurwiela! 27 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 Pieprzyć go! 28 00:16:22,764 --> 00:16:23,784 Dzięki za złoto! 29 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 Mamy złoto! 30 00:16:29,292 --> 00:16:30,293 Dziękuję, stary kurwa... 31 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 Poczekaj. 32 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 Teraz. 33 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 Ogień! 34 00:25:00,586 --> 00:25:01,761 Wstrzymać ogień! 35 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 co? 36 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 Ty... 37 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 i ty. 38 00:27:00,357 --> 00:27:02,229 Teraz na poboczach drogi! 39 00:27:34,696 --> 00:27:36,567 Ile min tu zakopaliśmy? 40 00:27:38,004 --> 00:27:39,092 Wszystkie. 41 00:27:43,270 --> 00:27:45,664 Wybierz dwie z naszych koleżanek i przynieś je do mnie. 42 00:27:47,578 --> 00:27:48,579 I trochę liny. 43 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 Ty... 44 00:28:05,509 --> 00:28:06,510 i ty. 45 00:28:13,996 --> 00:28:14,996 Wybierz mnie. 46 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 Dziękuję, generale. 47 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 Przekażę informację. 48 00:29:27,243 --> 00:29:28,244 Koniec i koniec. 49 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 Generał, wydał nam rozkazy. 50 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 Zawróć i udaj się do Norwegii natychmiast z Finlandii. 51 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 Powiedziałeś mu, że po prostu zabił siedmiu naszych ludzi? 52 00:29:43,172 --> 00:29:44,173 zrobiłem. 53 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 I? 54 00:29:47,742 --> 00:29:49,091 Uważa, że ​​mieliśmy szczęście. 55 00:29:51,224 --> 00:29:52,442 Cholernie szczęśliwy. 56 00:29:56,751 --> 00:29:59,580 Nieśmiertelniki należą do mężczyzny o imieniu Aatami Korpi. 57 00:30:01,234 --> 00:30:05,629 Był fińskim komandosem. Najbardziej przerażający w swojej jednostce. 58 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 Generał powiedział, cytuję: 59 00:30:12,245 --> 00:30:13,550 „To podły skurwiel 60 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 „że nie chcę się pokłócić.” 61 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 Walczył w wojnie zimowej. 62 00:30:22,081 --> 00:30:25,214 Stracił dom i rodzinę do Rosjan. 63 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 Stał się bezwzględnym, mściwy żołnierz 64 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 który od nikogo nie otrzymywał rozkazów. 65 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 Finowie zrezygnowali z prób go zdyscyplinować lub kontrolować. 66 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 Właśnie go wysłali, 67 00:30:39,663 --> 00:30:43,189 samotnie na pustynię polować na rosyjskie patrole. 68 00:30:44,799 --> 00:30:46,975 Stał się jednoosobowym szwadronem śmierci. 69 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 Doniesienia są niepotwierdzone, 70 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 ale na to wygląda ma ponad 300 rosyjskich zabójstw. 71 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 Rosjanie, nadali mu imię. 72 00:31:07,169 --> 00:31:08,736 Nazywają go Kościejem, 73 00:31:10,433 --> 00:31:11,652 „Nieśmiertelny”. 74 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 Nieśmiertelny? 75 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Droga jest wolna, proszę pana. 76 00:31:47,470 --> 00:31:49,516 Będziemy podążać nasze rozkazy, prawda? 77 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 Zawracamy? 78 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 Nie. 79 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 Nie zawracamy. 80 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Przegrywamy wojnę. Jesteśmy. 81 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 Za kilka miesięcy to wszystko się dla nas skończy. 82 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 Kiedy wrócimy, oni... 83 00:32:16,673 --> 00:32:17,892 Powieś nas wszystkich. 84 00:32:23,898 --> 00:32:25,682 To złoto jest naszym wyjściem. 85 00:34:44,256 --> 00:34:46,056 Oczy otwarte! 86 00:34:48,738 --> 00:34:50,044 Sprawdź boki. 87 00:34:54,527 --> 00:34:55,789 Nic tutaj. 88 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 Och, czekaj, widzę ruch. 89 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 Nie zostawaj w tyle! 90 00:35:54,152 --> 00:35:55,414 Hej, hej... Hej! 91 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 Benzyna! 92 00:36:50,382 --> 00:36:51,818 Psy straciły trop! 93 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 Co się dzieje? 94 00:37:02,394 --> 00:37:04,034 Na drodze jest benzyna. 95 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 Są bezużyteczne! 96 00:37:06,224 --> 00:37:08,487 Uspokój się, chłopcze! 97 00:37:16,495 --> 00:37:17,495 Hej! 98 00:37:25,068 --> 00:37:26,156 Wypuść psa. 99 00:37:27,419 --> 00:37:28,681 Wypuść psa! 100 00:37:29,638 --> 00:37:30,900 No dalej, chłopcze! 101 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 Zakończ go. 102 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 Nieśmiertelny czy nie, człowiek potrzebuje powietrza. 103 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 A teraz przynieś mi złoto. 104 00:39:45,818 --> 00:39:48,473 Idź za nim! Teraz! 105 00:41:04,287 --> 00:41:06,376 Jeszcze jeden metr i każę cię zastrzelić! 106 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 Dezercja jest karalna przez śmierć. 107 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Pieprzyć to. 108 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 Hej! 109 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 Chodź tutaj. 110 00:42:51,830 --> 00:42:52,831 Znajdź mi łódź. 111 00:48:01,530 --> 00:48:02,880 Jakieś ostatnie słowa? 112 00:48:08,973 --> 00:48:10,104 Nie myślałem tak. 113 00:49:30,358 --> 00:49:31,490 Za Twoje kłopoty. 114 00:49:53,947 --> 00:49:55,079 Załóż kapelusz z powrotem. 115 00:53:22,938 --> 00:53:24,984 Ten sukinsyn wciąż żyje. 116 00:53:28,857 --> 00:53:29,989 Zastrzel mężczyznę 117 00:53:30,816 --> 00:53:32,078 i zastrzel też psa. 118 00:53:50,052 --> 00:53:51,140 I pies! 119 00:53:55,754 --> 00:53:57,234 Zastrzel tego pierdolonego psa! 120 00:54:07,548 --> 00:54:08,549 Mullera? 121 00:54:32,443 --> 00:54:33,487 Mullera? 122 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 Samolot jest gotowy. 123 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 A co z resztą? naszego składu? 124 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 Nie potrzebują nas dostać się do Norwegii. 125 00:58:28,505 --> 00:58:30,245 Chłopcy mają skrzynkę alkoholu 126 00:58:30,289 --> 00:58:32,509 i ciężarówka suk. 127 00:58:32,552 --> 00:58:34,685 Jestem pewien, że to zrobią wymyśl coś. 128 00:58:35,424 --> 00:58:36,730 zrobiłbym to. 129 00:58:48,437 --> 00:58:50,837 Droga jest zablokowana. Przyjdź i spójrz na to. 130 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 Co się dzieje? 131 00:58:55,532 --> 00:58:57,185 Coś jest na drodze. 132 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 Czy to jest ten samolot? 133 00:59:39,445 --> 00:59:40,881 Nie, idioto. 134 00:59:43,492 --> 00:59:44,755 To jest coś innego. 135 01:00:13,697 --> 01:00:15,263 Pilot został powieszony. 136 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 - To moja lina. - Co? 137 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 To lina, której użyłem na którym można powiesić Korpi. 138 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 Wynośmy się stąd, kurwa. 139 01:00:44,292 --> 01:00:46,077 Poznaję to, przysięgam. 140 01:00:47,469 --> 01:00:48,589 Jaka jest kolejność? 141 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 Wszyscy się ruszajcie! 142 01:00:51,691 --> 01:00:54,011 - Uruchom silniki. - Chodź, idziemy. 143 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 Chodźmy, chodźmy! 144 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 Dobrze? 145 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 Wrócił. 146 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 On wisi gdzieś linę. 147 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 On nie żyje. 148 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 - Co jest tak cholernie zabawnego? - Nic. 149 01:01:28,772 --> 01:01:30,687 Co kurwa w takim razie się uśmiechasz? 150 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 Czy wy, dupki, naprawdę myślicie udało ci się 151 01:01:42,437 --> 01:01:45,049 gdzie setki Rosjan zginęli próbując? 152 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 Wszyscy znamy tę historię. 153 01:01:55,189 --> 01:01:57,931 Zobaczysz, co się stanie, kiedy zabierzesz mu wszystko. 154 01:02:01,805 --> 01:02:02,893 On się nie podda. 155 01:02:05,069 --> 01:02:06,418 On po prostu będzie wracać. 156 01:02:07,985 --> 01:02:09,769 Czy naprawdę wierzysz że jest nieśmiertelny? 157 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 Nie. 158 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 Po prostu nie zgadza się na śmierć. 159 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 Mamy na to słowo w Finlandii, 160 01:02:22,521 --> 01:02:24,044 ale to niemożliwe przetłumaczyć. 161 01:02:25,306 --> 01:02:26,307 Widzisz, 162 01:02:27,526 --> 01:02:29,658 nie o to chodzi kto jest najsilniejszy. 163 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 Tu chodzi o to, żeby się nie poddawać. 164 01:02:34,576 --> 01:02:35,708 I tego nie zrobi. 165 01:02:38,015 --> 01:02:39,059 Kiedykolwiek. 166 01:02:44,935 --> 01:02:46,850 Nieważne co wy, suki, próbujecie. 167 01:02:48,547 --> 01:02:49,983 Uczynisz go silniejszym. 168 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 Więc... 169 01:02:54,727 --> 01:02:56,337 co jest tak cholernie zabawnego, 170 01:02:57,817 --> 01:02:59,166 czy to ty... 171 01:03:01,995 --> 01:03:03,344 twój chłopak... 172 01:03:05,433 --> 01:03:08,741 i wszystko, co pozostało twojego zasranego towarzystwa... 173 01:03:10,787 --> 01:03:12,092 już nie żyją. 174 01:03:18,403 --> 01:03:20,100 Co? 175 01:03:37,335 --> 01:03:38,423 Czy to był ktoś z nas? 176 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 Czy to był Jens? 177 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 Prawie wpadliśmy na suki. 178 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 Czy ktoś może mi powiedzieć co się kurwa dzieje? 179 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 Nic. Wszystko w porządku, proszę pana. 180 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 Pan. 181 01:06:45,436 --> 01:06:46,436 Wszyscy nie żyją. 182 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 Już prawie jesteśmy. Wejdź na to! 183 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 Wilk. 184 01:07:15,988 --> 01:07:17,685 Wyjdź tam i zabij go. 185 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 Jeden, 186 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 dwa, 187 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 trzy! 188 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 Kontynuować! 189 01:08:27,146 --> 01:08:28,146 Kontynuować. 190 01:08:49,342 --> 01:08:51,170 Proszę... Proszę... 191 01:09:09,449 --> 01:09:11,321 To on, to Kościej. 192 01:12:29,823 --> 01:12:30,911 Czy go widzisz? 193 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 Tak. Nadal jest tam na dole. 194 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 Jest źle. Jest źle, muszę... 195 01:13:09,994 --> 01:13:12,213 Jeśli nie jesteś martwy, lecisz tym pieprzonym samolotem! 196 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 Słyszałeś to? 197 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 To nic. Po prostu stary samolot. 198 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 Możemy mieć problem. 199 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 Umierać. Kurwa! 200 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 Dlaczego 201 01:17:07,884 --> 01:17:09,015 nie zrobisz tego 202 01:17:10,060 --> 01:17:11,061 umrzeć? 203 01:18:09,510 --> 01:18:11,034 Pieprz się! 204 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 Na swoje stanowiska. 205 01:21:11,736 --> 01:21:12,736 Cześć. 206 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 Gdzie kupiłeś ten zbiornik? 207 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 Od nazistów. 208 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 Gdzie są naziści? 209 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 Oprócz tego dupka, wszyscy są w piekle. 210 01:21:28,492 --> 01:21:29,797 Piekło? 211 01:21:33,976 --> 01:21:35,716 Czy byli inni? 212 01:21:37,457 --> 01:21:39,198 Wszyscy inni nie żyją. 213 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 Rachunki. 214 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 Duże, proszę. 215 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 Nie będzie tak cholernie ciężki do noszenia.