1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay

2
00:00:15,455  -->  00:00:17,888
{\an8}Aku merasakan angin menerpa wajahku.

3
00:00:18,654  -->  00:00:19,662
{\an8}Dingin.

4
00:00:20,573  -->  00:00:21,630
{\an8}Itu benar.

5
00:00:22,415  -->  00:00:25,842
{\an8}Rasanya aku menarik napas dalam-dalam untuk pertama kalinya.

6
00:00:27,177  -->  00:00:28,537
{\an8}Bau tanah.

7
00:00:29,360  -->  00:00:30,797
{\an8}Bau airnya.

8
00:00:31,640  -->  00:00:32,900
{\an8}Bau udara.

9
00:00:35,095  -->  00:00:36,422
Sungai itu kuat.

10
00:00:36,990  -->  00:00:38,671
Itu tidak takut.

11
00:00:39,441  -->  00:00:41,978
Itu terus mengalir.

12
00:00:42,874  -->  00:00:44,473
Saya suka suaranya.

13
00:00:45,568  -->  00:00:47,901
Aku bisa mendengar teman-temanku—

14
00:00:48,186  -->  00:00:52,975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

15
00:00:54,996  -->  00:00:56,289
Mereka ada di sana.

16
00:00:57,348  -->  00:01:00,129
Jauh, tapi dekat.

17
00:01:02,775  -->  00:01:03,983
saya di sini.

18
00:01:04,408  -->  00:01:05,826
Di tubuhku.

19
00:01:06,167  -->  00:01:11,089
Saya pikir tidak berpengalaman adalah sebuah kelemahan.

20
00:01:11,136  -->  00:01:12,435
- Apakah kita masih jauh? - Tapi sekarang,

21
00:01:12,460  -->  00:01:15,296
- Hampir sampai. - Saya merasa bebas.

22
00:01:15,894  -->  00:01:17,978
Segalanya tampak mungkin.

23
00:01:18,368  -->  00:01:20,495
[obrolan tidak jelas]

24
00:01:20,520  -->  00:01:21,937
saya bernafas.

25
00:01:22,605  -->  00:01:23,890
Tidak ada yang mengejar.

26
00:01:24,607  -->  00:01:26,150
Tidak ada yang mengharapkan.

27
00:01:27,610  -->  00:01:29,611
Kebebasan diam.

28
00:01:30,254  -->  00:01:33,347
Saya harap selalu seperti ini.

29
00:02:24,834  -->  00:02:27,587
[mengobrol]

30
00:02:29,464  -->  00:02:32,759
[terkikik]

31
00:02:43,561  -->  00:02:47,035
[obrolan latar belakang]

32
00:05:27,932  -->  00:05:31,092
Apakah Anda sedang menyelesaikan lamaran Anda ke Taiwan?

33
00:05:32,814  -->  00:05:33,829
Ya.

34
00:05:34,126  -->  00:05:36,024
Itu direkomendasikan oleh gereja kami.

35
00:05:36,946  -->  00:05:39,112
Itu adalah afiliasi LSM mereka.

36
00:05:40,129  -->  00:05:43,413
Saya tidak ingin mempermalukan diri sendiri, dan ini adalah sebuah kesempatan.

37
00:05:44,860  -->  00:05:46,285
Sulit untuk sendirian, lho.

38
00:05:47,887  -->  00:05:52,016
Saya benar-benar merasa keberuntungan saya ada di Taiwan.

39
00:05:52,844  -->  00:05:55,189
Dan saya merasa punya tujuan.

40
00:05:57,861  -->  00:06:02,032
Apakah kamu yakin Bibi Rose mengizinkanmu pergi?

41
00:06:03,303  -->  00:06:06,509
Entah dia mengizinkannya atau tidak, aku akan pergi.

42
00:06:06,574  -->  00:06:11,370
Lagi pula, menurutku dia ingin aku menjadi seperti dia—seorang perawan tua.

43
00:06:13,457  -->  00:06:14,824
Tetap berhubungan, oke?

44
00:06:16,316  -->  00:06:17,664
Tentu saja.

45
00:06:18,785  -->  00:06:22,456
Anda sedang berpikir jauh ke depan, Anda tahu. Belum ada yang ditetapkan.

46
00:06:23,457  -->  00:06:26,325
Bagaimana denganmu? Anda benar-benar tidak punya rencana pergi ke luar negeri?

47
00:06:27,678  -->  00:06:28,694
Saya tidak.

48
00:06:29,558  -->  00:06:32,674
Saya akan membantu bisnis perangkat keras ayah saya untuk saat ini.

49
00:08:22,062  -->  00:08:23,081
Gua.

50
00:08:24,135  -->  00:08:26,236
Ada celah kecil.

51
00:08:26,846  -->  00:08:27,869
Gelap.

52
00:08:29,043  -->  00:08:31,128
Saya tidak tahu kenapa,

53
00:08:31,668  -->  00:08:34,863
tapi rasanya ada sesuatu yang menarikku.

54
00:08:35,663  -->  00:08:37,511
Saya tidak tahu apa itu,

55
00:08:38,849  -->  00:08:40,678
tapi aku tidak akan lari.

56
00:08:42,000  -->  00:08:43,576
saya takut.

57
00:08:44,286  -->  00:08:45,373
Itu benar.

58
00:08:46,267  -->  00:08:48,061
aku merasakan kegugupannya,

59
00:08:48,634  -->  00:08:50,274
nafas yang berat.

60
00:08:51,619  -->  00:08:53,336
Tapi aku tidak akan mundur.

61
00:08:54,440  -->  00:08:55,977
aku suka rasa takutnya,

62
00:08:56,809  -->  00:08:58,114
ketidakpastian.

63
00:08:59,446  -->  00:09:01,327
Saya ingin merasakan.

64
00:09:02,456  -->  00:09:03,667
Apa pun.

65
00:09:04,516  -->  00:09:05,805
Bahkan ketakutan.

66
00:09:06,712  -->  00:09:08,099
Bahkan kekacauan.

67
00:09:09,395  -->  00:09:12,119
Karena saat aku merasakan sesuatu,

68
00:09:12,171  -->  00:09:14,204
- Jane? - Saya masih hidup.

69
00:09:14,452  -->  00:09:16,829
- Kemana kamu pergi? - Dan saat aku masih hidup,

70
00:09:17,347  -->  00:09:18,803
saya bebas.

71
00:09:20,135  -->  00:09:21,987
Jadi saya membiarkannya pergi.

72
00:09:22,685  -->  00:09:25,022
Apapun yang mendorongku.

73
00:12:12,546  -->  00:12:13,557
Air.

74
00:12:14,871  -->  00:12:16,230
Dingin di kulit,

75
00:12:17,423  -->  00:12:19,680
tapi ada panas.

76
00:12:20,587  -->  00:12:22,237
Saya tidak mengerti.

77
00:12:23,373  -->  00:12:26,127
Rasanya seperti ada sesuatu yang mengalir melalui tubuhku.

78
00:12:27,079  -->  00:12:28,563
Itu membuatku kenyang.

79
00:12:29,609  -->  00:12:32,153
Itu memperkuat setiap gerakan,

80
00:12:32,708  -->  00:12:34,254
setiap napas.

81
00:12:35,989  -->  00:12:37,277
Ada sesuatu yang berbeda.

82
00:12:38,346  -->  00:12:40,931
Diam tapi jelas.

83
00:12:41,981  -->  00:12:44,264
Rasanya seperti ada sesuatu yang bangkit dalam diriku.

84
00:12:46,257  -->  00:12:47,844
Ini bukan rasa takut.

85
00:12:48,759  -->  00:12:50,304
Ini juga bukan hanya sekedar kegembiraan.

86
00:12:51,041  -->  00:12:53,919
Sebuah perasaan yang baru.

87
00:12:54,665  -->  00:12:56,923
Yang belum bisa saya sebutkan namanya.

88
00:12:58,289  -->  00:12:59,474
Apa itu?

89
00:13:00,112  -->  00:13:01,441
Aku tidak tahu.

90
00:13:01,550  -->  00:13:02,739
Ayo berangkat, Tommy. Kampnya masih jauh.

91
00:13:02,763  -->  00:13:04,259
- Tapi aku merasa - Tommy, ayolah!

92
00:13:04,810  -->  00:13:06,812
- ada sesuatu yang berubah. - Jane masuk ke dalam.

93
00:13:08,508  -->  00:13:09,884
Dimana Jane?

94
00:13:10,454  -->  00:13:13,582
Dia naik ke atas sana— ke dalam benda yang menyerupai gua itu.

95
00:13:14,024  -->  00:13:15,651
- Apa? - Kenapa kamu membiarkannya?

96
00:13:15,676  -->  00:13:17,011
Sial, ayo ikuti dia!

97
00:13:17,379  -->  00:13:19,423
Hei, tunggu! aku ikut juga.

98
00:13:20,197  -->  00:13:21,449
Jane!

99
00:13:22,324  -->  00:13:23,492
Jane!

100
00:13:23,909  -->  00:13:25,494
- Jane! - Jane...

101
00:13:25,578  -->  00:13:26,817
Jane!

102
00:13:27,455  -->  00:13:28,581
- Jane! - Jane!

103
00:13:29,206  -->  00:13:31,150
- Jane! - Jane!

104
00:13:33,753  -->  00:13:35,045
Jane!

105
00:13:36,731  -->  00:13:38,315
Apakah kamu yakin ini tempat dia masuk?

106
00:13:38,340  -->  00:13:39,710
Ya, saya yakin.

107
00:13:41,844  -->  00:13:43,763
- Jane! - Biarkan saja dia.

108
00:13:43,763  -->  00:13:45,890
Kami tidak bisa. Ibunya akan marah besar.

109
00:13:45,915  -->  00:13:47,150
Jane!

110
00:13:48,844  -->  00:13:49,844
Ayo.

111
00:13:54,648  -->  00:13:55,648
- Jane! - Jane?

112
00:13:56,192  -->  00:13:57,443
Jane!

113
00:13:58,068  -->  00:13:59,068
Jane?

114
00:13:59,236  -->  00:14:00,236
Jane?

115
00:14:00,946  -->  00:14:02,198
Jane!

116
00:14:02,797  -->  00:14:06,482
- Jane! - Hei, ayo kembali. Kita sudah bertindak terlalu jauh.

117
00:14:06,507  -->  00:14:08,509
Kami tidak bisa. Ibunya akan marah pada kita.

118
00:14:09,897  -->  00:14:11,685
Hai teman-teman, ada jalan lain lewat sini.

119
00:14:12,585  -->  00:14:14,794
Ayo. Lewat sini.

120
00:14:19,470  -->  00:14:20,875
Jane, kamu baik-baik saja?

121
00:14:23,590  -->  00:14:24,687
Hei, Jane.

122
00:14:25,321  -->  00:14:26,554
Apa yang terjadi padamu?

123
00:14:26,831  -->  00:14:28,395
Kamu bertingkah aneh.

124
00:14:29,380  -->  00:14:32,341
Jane! Halo? Jane!

125
00:14:33,238  -->  00:14:34,552
Saya baik-baik saja.

126
00:14:37,104  -->  00:14:38,590
Ayo. Ayo keluar dari sini.

127
00:14:42,359  -->  00:14:44,037
Di sana. Ayo.

128
00:14:53,595  -->  00:14:55,129
Itu indah.

129
00:14:58,422  -->  00:14:59,632
Lihat itu.

130
00:15:00,212  -->  00:15:01,797
Tempat ini sungguh indah.

131
00:15:08,531  -->  00:15:09,698
- Hei, Jane! - Jane?

132
00:15:09,723  -->  00:15:12,822
- Jane! - Jane. Jane.

133
00:15:13,143  -->  00:15:14,979
- Apa yang terjadi pada Jane? - Jane.

134
00:15:15,187  -->  00:15:17,022
- Jane, bangun. - Jane?

135
00:15:17,273  -->  00:15:18,357
Jane, apa-apaan ini?

136
00:15:18,357  -->  00:15:20,359
- Apa yang terjadi padanya? - Angkat dia.

137
00:15:20,818  -->  00:15:21,986
Gendong dia.

138
00:15:22,319  -->  00:15:23,737
- Ayo, gendong dia. - Fred.

139
00:15:23,737  -->  00:15:24,790
Jane…

140
00:15:46,468  -->  00:15:47,472
Fred.

141
00:15:48,304  -->  00:15:51,279
Ada saatnya kamu muncul di pikiranku.

142
00:15:52,298  -->  00:15:53,423
Tiba-tiba.

143
00:15:54,393  -->  00:15:55,440
Diam-diam.

144
00:15:56,794  -->  00:15:59,684
Kalau saja itu terjadi lain kali…

145
00:16:00,145  -->  00:16:01,480
mungkin aku akan melakukannya.

146
00:16:02,794  -->  00:16:04,726
Aku sudah lama menginginkanmu.

147
00:16:05,482  -->  00:16:08,527
Tapi saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

148
00:16:09,144  -->  00:16:10,901
Atau jika saya harus mengatakannya sama sekali.

149
00:16:12,421  -->  00:16:13,965
saya takut.

150
00:16:14,598  -->  00:16:16,164
Dari kata-kataku.

151
00:16:16,947  -->  00:16:18,231
Tentang diriku sendiri.

152
00:16:19,501  -->  00:16:22,004
Sepertinya ada sesuatu yang menahanku—

153
00:16:22,856  -->  00:16:23,930
malu,

154
00:16:24,433  -->  00:16:25,631
keraguan,

155
00:16:26,822  -->  00:16:29,804
perasaan bahwa aku belum siap.

156
00:16:31,764  -->  00:16:34,449
Jadi semuanya tetap di sini saja.

157
00:16:35,271  -->  00:16:36,398
Dalam pikiranku.

158
00:16:37,162  -->  00:16:38,362
Di dadaku.

159
00:16:39,679  -->  00:16:41,450
Hanya sebuah keinginan kecil.

160
00:16:42,220  -->  00:16:44,445
Yang saya bahkan tidak tahu apakah itu benar.

161
00:16:45,369  -->  00:16:47,079
Tapi itu benar.

162
00:20:56,445  -->  00:20:58,614
Hei, tunggu, benarkah?

163
00:21:00,988  -->  00:21:02,165
Tunggu.

164
00:21:12,711  -->  00:21:14,093
[terkikik]

165
00:21:14,213  -->  00:21:15,826
Ayo cepat.

166
00:21:16,760  -->  00:21:19,121
Jangan tarik aku.

167
00:21:26,350  -->  00:21:28,602
[obrolan tidak jelas]

168
00:21:36,985  -->  00:21:39,821
[obrolan tidak jelas]

169
00:21:50,540  -->  00:21:52,584
[terkikik]

170
00:21:54,002  -->  00:21:57,047
- Ini dingin. - Mm-hmm.

171
00:21:58,674  -->  00:22:01,885
[obrolan tidak jelas]

172
00:22:09,601  -->  00:22:10,741
Bagaimana dengan Jane?

173
00:22:11,423  -->  00:22:13,814
Apa menurutmu dia baik-baik saja?

174
00:22:14,128  -->  00:22:21,571
Setelah pergi ke gua kemarin, dia tampak tidak baik-baik saja.

175
00:22:27,119  -->  00:22:32,381
Jika dia masih belum baik-baik saja besok, kami akan turun dan membawanya ke rumah sakit.

176
00:22:32,406  -->  00:22:33,779
Ini bisa jadi serius.

177
00:22:41,953  -->  00:22:43,145
Mungkin dia hanya lelah.

178
00:22:45,688  -->  00:22:47,709
Jane agak sensitif, bukan?

179
00:22:54,160  -->  00:22:55,918
Hmph. Apa pun.

180
00:23:46,948  -->  00:23:49,785
[obrolan tidak jelas]

181
00:26:10,008  -->  00:26:13,470
Ada hal-hal yang terjadi yang tidak dapat saya pahami lagi.

182
00:26:13,470  -->  00:26:16,139
Rasanya seperti ada sesuatu yang menguasaiku—

183
00:26:16,139  -->  00:26:17,361
[berteriak] tubuhku,

184
00:26:17,386  -->  00:26:18,709
semangatku,

185
00:26:18,734  -->  00:26:20,152
[berteriak berlanjut] pikiranku,

186
00:26:20,675  -->  00:26:21,863
hatiku.

187
00:26:23,612  -->  00:26:25,118
Saya tidak bisa menghentikannya.

188
00:26:25,606  -->  00:26:26,651
Saya tidak mau.

189
00:26:27,399  -->  00:26:29,550
Tapi… aku ingin.

190
00:26:31,088  -->  00:26:34,440
Rasanya alam sendiri sedang memelukku.

191
00:26:35,116  -->  00:26:36,409
Rasanya kita adalah satu.

192
00:26:36,409  -->  00:26:37,577
Istirahatmu cukup, ya?

193
00:26:37,602  -->  00:26:39,628
- Ini memanggilku. - Apakah kamu mau makan?

194
00:26:40,497  -->  00:26:43,333
- Kopi? - Ia tahu apa yang tidak bisa kukatakan.

195
00:26:43,946  -->  00:26:48,273
Rahasia keinginan yang bahkan aku takuti.

196
00:26:49,397  -->  00:26:52,998
Panggilan hatiku, panggilan dagingku,

197
00:26:53,885  -->  00:26:57,726
hal-hal yang tidak boleh dipikirkan atau dikatakan.

198
00:26:59,100  -->  00:27:00,824
Ada panggilan dari dalam.

199
00:27:01,813  -->  00:27:05,339
Lemah, tapi benar.

200
00:27:05,609  -->  00:27:06,946
Saya ingin lari.

201
00:27:08,108  -->  00:27:09,678
Saya ingin tinggal.

202
00:27:09,950  -->  00:27:10,974
Saya tidak mau.

203
00:27:12,046  -->  00:27:14,507
Tapi aku ingin.

204
00:27:14,585  -->  00:27:16,288
Jadi saya membiarkannya pergi.

205
00:27:17,516  -->  00:27:19,169
Saya tidak melawannya.

206
00:27:19,683  -->  00:27:20,950
Apapun itu--

207
00:27:21,737  -->  00:27:22,984
Saya akan menerimanya.

208
00:30:45,992  -->  00:30:47,091
Jane, apa yang kamu lakukan?

209
00:30:48,344  -->  00:30:50,330
Mengapa kamu masih mencari orang lain?

210
00:30:52,343  -->  00:30:54,763
Bisa saja itu hanya aku.

211
00:33:24,901  -->  00:33:25,919
Sama…

212
00:33:26,986  -->  00:33:28,012
tapi berbeda.

213
00:33:29,696  -->  00:33:30,842
Dia seorang wanita.

214
00:33:31,950  -->  00:33:32,963
Berkah.

215
00:33:34,482  -->  00:33:36,444
Dan apakah memang ada perbedaan?

216
00:33:37,645  -->  00:33:38,765
Aku tidak tahu.

217
00:33:39,918  -->  00:33:41,613
Aku tahu dia menyukaiku.

218
00:33:42,627  -->  00:33:43,740
Saya bisa merasakannya.

219
00:33:45,046  -->  00:33:47,076
Sepertinya dia membutuhkan sesuatu dariku—

220
00:33:48,341  -->  00:33:50,705
atau mungkin aku butuh sesuatu.

221
00:33:52,522  -->  00:33:55,460
Saya tidak tahu mengapa saya tidak menghindarinya.

222
00:33:56,407  -->  00:33:58,213
Mengapa saya membiarkan hal itu terjadi.

223
00:34:00,684  -->  00:34:02,275
Ini hal baru bagi saya.

224
00:34:03,770  -->  00:34:04,934
Ini membingungkan.

225
00:34:06,069  -->  00:34:07,266
Itu menakutkan.

226
00:34:09,519  -->  00:34:11,540
Tapi ada juga keheningan.

227
00:34:12,611  -->  00:34:18,166
Sepertinya ada bagian dari diriku yang sudah lama menunggu.

228
00:34:19,220  -->  00:34:20,456
Apapun itu…

229
00:34:22,253  -->  00:34:23,488
oh, saya tidak tahu.

230
00:34:24,674  -->  00:34:26,241
Saya tidak menyangkalnya lagi.

231
00:34:27,117  -->  00:34:28,785
Saya tidak melawannya lagi.

232
00:34:30,268  -->  00:34:32,018
Karena ada sesuatu di dalam diriku

233
00:34:32,599  -->  00:34:34,180
yang tidak ingin disembunyikan lagi.

234
00:34:35,400  -->  00:34:37,064
Dan untuk pertama kalinya,

235
00:34:37,950  -->  00:34:40,018
Saya memilih untuk mendengarkannya.

236
00:35:26,490  -->  00:35:28,867
Kawan? Di mana mereka?

237
00:35:31,498  -->  00:35:34,683
Mereka ada di sekitar. Mereka akan kembali.

238
00:35:36,529  -->  00:35:37,564
Apa kamu yakin?

239
00:35:39,171  -->  00:35:40,217
Tentu saja.

240
00:35:51,361  -->  00:35:52,409
Hai.

241
00:35:57,540  -->  00:35:58,567
Bersulang.

242
00:35:58,966  -->  00:35:59,987
Bayi.

243
00:36:02,145  -->  00:36:05,432
Kenapa kamu tidak duduk? Itu menggangguku.

244
00:36:19,880  -->  00:36:20,917
Mereka belum sampai di sini.

245
00:36:25,037  -->  00:36:26,037
Apa?

246
00:36:26,342  -->  00:36:28,094
Mengapa? Di mana mereka?

247
00:36:37,265  -->  00:36:39,017
Ini hampir selesai.

248
00:36:48,312  -->  00:36:49,488
Oh, itu dia.

249
00:36:49,605  -->  00:36:50,688
Kemana saja kamu?

250
00:36:54,460  -->  00:36:55,537
Apa kamu sudah makan?

251
00:37:00,408  -->  00:37:02,869
[terkikik]

252
00:37:17,073  -->  00:37:18,079
Apa yang terjadi?

253
00:37:50,259  -->  00:37:52,488
Mengapa Anda tampak sangat menikmati apa yang Anda lihat?

254
00:37:54,299  -->  00:37:55,649
Apa maksudmu aku menikmatinya?

255
00:37:57,256  -->  00:37:58,661
Mereka berciuman.

256
00:37:59,873  -->  00:38:01,748
Anda menyukai apa yang Anda lihat.

257
00:38:03,772  -->  00:38:04,826
Lynn...

258
00:38:05,669  -->  00:38:07,170
Sayang! Tunggu.

259
00:40:26,322  -->  00:40:27,428
tomi.

260
00:40:27,768  -->  00:40:28,781
Teman.

261
00:40:28,806  -->  00:40:30,016
Keluar dari sana!

262
00:40:30,201  -->  00:40:32,036
Kami dekat satu sama lain,

263
00:40:32,036  -->  00:40:34,205
Keluarlah sekarang. Berhenti bersembunyi.

264
00:40:34,230  -->  00:40:35,411
tapi masih jauh.

265
00:40:36,123  -->  00:40:37,945
Saya pikir dia memiliki semuanya.

266
00:40:39,485  -->  00:40:41,445
Atau mungkin aku hanya berpikir begitu.

267
00:40:41,962  -->  00:40:43,648
Saya merasa kasihan padanya.

268
00:40:44,561  -->  00:40:46,367
Saya tidak tahu kenapa.

269
00:40:47,686  -->  00:40:49,400
Mungkin aku menyerah.

270
00:40:50,613  -->  00:40:53,533
Atau mungkin aku hanya terbawa suasana

271
00:40:53,728  -->  00:40:57,398
oleh sesuatu yang mengganggu hati dan pikiranku.

272
00:40:58,354  -->  00:40:59,675
Saya tidak bisa menjawab.

273
00:41:00,903  -->  00:41:03,406
Aku bahkan tidak mencoba untuk memahaminya.

274
00:41:03,799  -->  00:41:05,574
Apakah kamu mengikutiku?

275
00:41:05,599  -->  00:41:08,144
Sekarang, aku di sini saja.

276
00:41:08,296  -->  00:41:10,089
- Bernafas. - Maaf.

277
00:41:10,282  -->  00:41:12,077
- Aku hanya khawatir kamu akan terluka. - Mendengarkan...

278
00:41:12,101  -->  00:41:14,520
- untuk diriku sendiri. - Kami sebenarnya tidak tahu tempat ini.

279
00:41:14,745  -->  00:41:16,652
- Selain itu, kamu sebenarnya sulit untuk diikuti. - Aku bebas.

280
00:41:16,676  -->  00:41:18,748
Saya tidak hanya sulit untuk diikuti.

281
00:41:19,625  -->  00:41:21,322
Aku juga sulit ditangkap.

282
00:41:30,302  -->  00:41:31,582
Panas sekali, bukan?

283
00:41:31,914  -->  00:41:32,982
Jane!

284
00:41:33,806  -->  00:41:34,842
Apa yang sedang kamu lakukan?

285
00:41:35,516  -->  00:41:36,959
Seseorang mungkin melihatmu.

286
00:41:38,340  -->  00:41:40,011
Mereka bisa melihatku,

287
00:41:41,135  -->  00:41:43,152
tapi mereka tidak bisa menangkapku.

288
00:42:40,503  -->  00:42:42,445
Apakah kamu baik-baik saja?

289
00:42:45,299  -->  00:42:47,176
Apakah kamu tidak menyukai apa yang kamu lihat?

290
00:42:52,034  -->  00:42:55,416
Tahukah kamu bahwa kamu sebenarnya manis saat kamu pemalu?

291
00:45:39,243  -->  00:45:40,411
Wah!

292
00:45:41,094  -->  00:45:42,191
Sayang, ayolah.

293
00:45:46,335  -->  00:45:47,639
Apa yang kamu lakukan disana?

294
00:45:50,865  -->  00:45:51,913
Mengapa?

295
00:45:53,971  -->  00:45:56,807
Aku melihat bagaimana Jane melihatmu sebelumnya.

296
00:45:56,920  -->  00:45:58,400
Cara dia mendekatimu.

297
00:45:59,293  -->  00:46:00,476
Dan Anda menyukainya.

298
00:46:01,263  -->  00:46:04,433
Itu hanya untuk bersenang-senang. Jangan paranoid.

299
00:46:05,641  -->  00:46:07,866
Benar-benar? Paranoid?

300
00:46:10,990  -->  00:46:12,184
Anda bereaksi berlebihan.

301
00:46:12,818  -->  00:46:13,902
Bereaksi berlebihan?

302
00:46:13,956  -->  00:46:15,883
Sekarang akulah yang bereaksi berlebihan?

303
00:46:16,847  -->  00:46:18,483
Ya, itu benar, kamu memang benar.

304
00:46:20,442  -->  00:46:21,551
Apakah kamu menyukainya?

305
00:46:22,332  -->  00:46:23,541
Hentikan.

306
00:46:26,657  -->  00:46:28,963
Anda tahu, Fred, saya benar-benar tidak mengerti.

307
00:46:29,993  -->  00:46:31,615
saya lebih pintar,

308
00:46:31,733  -->  00:46:34,765
Saya memiliki masa depan yang cerah, saya tahu ke mana saya akan pergi— saya lebih baik dari dia!

309
00:46:35,832  -->  00:46:36,974
Dia temanmu.

310
00:46:37,650  -->  00:46:39,769
Jadi jangan bicara tentang Jane seperti itu.

311
00:46:40,560  -->  00:46:42,518
Anda tidak tahu apa yang dia alami.

312
00:46:44,223  -->  00:46:45,854
Jangan bela dia!

313
00:46:46,691  -->  00:46:47,760
Brengsek.

314
00:46:48,268  -->  00:46:49,400
Turun dari punggungku!

315
00:46:50,556  -->  00:46:52,433
Kami sudah saling kenal sejak tahun pertama.

316
00:46:52,458  -->  00:46:56,206
Jika Anda mempunyai masalah dengan Jane, dan jika Anda iri padanya, itu terserah Anda.

317
00:46:56,416  -->  00:46:59,274
Akui saja bahwa Anda tidak mempercayai saya.

318
00:46:59,371  -->  00:47:00,789
Saya percaya kamu.

319
00:47:00,983  -->  00:47:03,694
Tapi kaulah yang merusak kepercayaan itu, lebih dari sekali.

320
00:47:03,719  -->  00:47:07,118
Aku memberimu begitu banyak kesempatan, namun kamu tetap tidak berubah.

321
00:47:07,356  -->  00:47:10,171
Bagus. Lagipula itu selalu salahku.

322
00:47:24,406  -->  00:47:25,527
Itu akan datang.

323
00:47:26,751  -->  00:47:27,974
Saya bisa merasakannya.

324
00:47:29,340  -->  00:47:31,424
Aku tidak bisa menyangkalnya lagi.

325
00:47:32,841  -->  00:47:36,968
Ada sesuatu dalam diriku yang ingin kuhindari.

326
00:47:37,815  -->  00:47:38,926
aku menahan diri.

327
00:47:39,899  -->  00:47:41,178
aku melarikan diri dari.

328
00:47:42,966  -->  00:47:44,416
Tapi itu lebih kuat.

329
00:47:45,584  -->  00:47:46,766
Lebih nyata.

330
00:47:48,113  -->  00:47:51,929
Rasanya seperti ia menelanku perlahan.

331
00:47:52,547  -->  00:47:55,768
Ini seperti air memasuki tubuhku.

332
00:47:56,574  -->  00:47:57,627
Dingin.

333
00:47:58,345  -->  00:47:59,595
Berat.

334
00:48:00,792  -->  00:48:03,140
Aku tenggelam karena menahan diri.

335
00:48:04,319  -->  00:48:06,102
Saya ingin membebaskan diri.

336
00:48:06,702  -->  00:48:08,271
Saya ingin bernapas.

337
00:49:30,240  -->  00:49:31,478
Apa yang kamu lakukan di sini?

338
00:49:33,285  -->  00:49:34,523
Aku sedang mencarimu.

339
00:49:37,748  -->  00:49:40,403
Anda membutuhkan seseorang di sisi Anda.

340
00:49:41,427  -->  00:49:43,418
Seseorang yang melihat nilai Anda.

341
00:49:44,000  -->  00:49:46,143
Tidak seperti yang dilakukan Lynn.

342
00:49:47,232  -->  00:49:49,705
Aku tahu kamu hanya bertahan saja.

343
00:49:59,711  -->  00:50:00,712
Tunggu.

344
00:50:01,685  -->  00:50:03,405
Seseorang mungkin melihat kita.

345
00:50:04,550  -->  00:50:07,139
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

346
00:50:09,767  -->  00:50:11,894
Kecuali Anda menginginkannya.

347
00:50:42,913  -->  00:50:45,368
Kamu berhak merasa diinginkan, Fred.

348
00:50:47,979  -->  00:50:49,391
Aku bisa memberimu itu.

349
00:51:03,128  -->  00:51:06,757
Aku sudah lama menyukaimu, Jane.

350
00:51:08,351  -->  00:51:11,664
Aku tidak bisa bergerak selagi Lynn ada di sini.

351
00:51:13,673  -->  00:51:14,694
Saya juga.

352
00:51:38,154  -->  00:51:39,223
Hai sayang.

353
00:51:43,305  -->  00:51:44,440
Kemana saja kamu?

354
00:51:45,997  -->  00:51:47,197
Kami hanya keluar untuk mencari udara segar.

355
00:51:47,593  -->  00:51:48,861
Itu panas.

356
00:51:51,905  -->  00:51:53,704
Hanya untuk udara?

357
00:51:55,242  -->  00:51:56,683
Menurut Anda apa yang kami lakukan?

358
00:51:56,979  -->  00:51:59,463
Dan bahkan jika ada sesuatu— lalu kenapa?

359
00:52:00,700  -->  00:52:02,702
- Lynn, ayolah. - Sialan kamu!

360
00:52:02,729  -->  00:52:04,181
- Sudah cukup. - Aku sudah mengetahuinya, jalang!

361
00:52:04,432  -->  00:52:06,543
- Jadi kamu benar-benar penggoda! - Sayang, hentikan!

362
00:52:08,732  -->  00:52:10,219
Kamu juga, ya?

363
00:52:10,342  -->  00:52:12,197
Apa yang kamu katakan? Tidak terjadi apa-apa.

364
00:52:13,862  -->  00:52:15,072
Hentikan. Oke?

365
00:52:15,097  -->  00:52:16,374
Tidak terjadi apa-apa?

366
00:52:17,074  -->  00:52:19,454
Jadi itu sebabnya kamu sangat ingin pergi hiking—

367
00:52:19,568  -->  00:52:21,367
ini yang kamu rencanakan?

368
00:52:21,745  -->  00:52:23,290
Tolong, hentikan.

369
00:52:23,382  -->  00:52:25,978
Sialan kamu, Fred! Sialan kamu juga, jalang!

370
00:52:26,475  -->  00:52:28,977
Anda berdua pantas mendapatkan satu sama lain—pecundang!

371
00:52:29,002  -->  00:52:32,784
[menangis]

372
00:52:34,966  -->  00:52:37,655
Siapa sebenarnya yang tertipu di sini? Ya, bukan aku.

373
00:52:37,866  -->  00:52:39,049
Jane, itu sudah cukup.

374
00:52:39,721  -->  00:52:40,847
Ayo pergi.

375
00:52:40,872  -->  00:52:42,182
Lepaskan aku!

376
00:52:42,390  -->  00:52:43,394
Ayo.

377
00:52:43,483  -->  00:52:45,130
Aku bilang lepaskan aku!

378
00:52:48,648  -->  00:52:49,731
Hentikan. Ayo.

379
00:52:50,859  -->  00:52:52,485
Kamu brengsek, Fred!

380
00:52:53,443  -->  00:52:56,091
Saya tidak bodoh! Kamu bajingan!

381
00:52:56,655  -->  00:52:58,412
Apa menurutmu aku idiot?

382
00:52:59,174  -->  00:53:01,854
Tetaplah bersama wanita tak berguna itu!

383
00:53:02,010  -->  00:53:03,971
Anda tidak memilikinya.

384
00:53:04,142  -->  00:53:05,175
Dengan serius?

385
00:53:05,450  -->  00:53:09,216
Oh, sungguh rindu yang sempurna! Diam! Tinggalkan aku sendiri, jalang!

386
00:53:12,003  -->  00:53:17,425
[nyanyian tidak jelas]

387
00:53:18,899  -->  00:53:20,087
Berhenti!

388
00:53:23,723  -->  00:53:25,475
Berhenti!

389
00:53:30,063  -->  00:53:31,815
Hentikan!

390
00:53:33,316  -->  00:53:37,612
Berhenti! Hentikan!

391
00:53:40,153  -->  00:53:42,018
Mereka memanggilku!

392
00:53:43,174  -->  00:53:45,111
Jane? Jane!

393
00:53:45,983  -->  00:53:47,054
Jane!

394
00:53:47,835  -->  00:53:49,634
Fred!

395
00:53:52,544  -->  00:53:56,548
[nyanyian tidak jelas berlanjut]

396
00:53:57,716  -->  00:53:58,817
Jane!

397
00:54:01,565  -->  00:54:02,585
Jane...

398
00:54:03,967  -->  00:54:04,985
Jane!

399
00:54:06,641  -->  00:54:07,692
Jane!

400
00:54:17,995  -->  00:54:19,023
Jane!

401
00:54:36,421  -->  00:54:37,784
Apa yang terjadi denganmu?

402
00:55:16,296  -->  00:55:18,728
Bumi dan udara akan hidup kembali.

403
00:55:19,105  -->  00:55:21,234
Bayangan masa lalu akan datang.

404
00:55:21,449  -->  00:55:23,573
Ritualnya terlupakan.

405
00:55:23,662  -->  00:55:26,541
Nama-nama itu terdiam oleh waktu.

406
00:55:27,013  -->  00:55:29,965
Gelombang kekuatan tidak lagi dapat dihentikan.

407
00:55:30,165  -->  00:55:32,522
Kita tidak akan pernah sama lagi.

408
00:55:33,241  -->  00:55:35,685
Bumi dan udara akan hidup kembali.

409
00:55:36,033  -->  00:55:38,329
Bayangan masa lalu akan datang.

410
00:55:38,783  -->  00:55:40,651
Ritualnya terlupakan.

411
00:55:41,069  -->  00:55:43,668
Nama-nama itu terdiam oleh waktu.

412
00:55:44,265  -->  00:55:47,275
Gelombang kekuatan tidak lagi dapat dihentikan.

413
00:55:47,450  -->  00:55:49,764
Kita tidak akan pernah sama lagi.

414
00:55:50,078  -->  00:55:52,688
Bumi dan udara akan hidup kembali.

415
00:55:53,069  -->  00:55:55,148
Bayangan masa lalu akan datang.

416
00:55:55,458  -->  00:55:57,325
Ritualnya terlupakan.

417
00:55:57,611  -->  00:56:00,385
Nama-nama itu terdiam oleh waktu.

418
00:56:00,908  -->  00:56:03,925
Gelombang kekuatan tidak lagi dapat dihentikan.

419
00:56:04,048  -->  00:56:06,599
Kita tidak akan pernah sama lagi.

420
00:56:07,107  -->  00:56:09,513
Bumi dan udara akan hidup kembali.

421
00:56:10,015  -->  00:56:12,250
Bayangan masa lalu akan datang.

422
00:56:12,559  -->  00:56:14,599
Ritualnya terlupakan.

423
00:56:14,994  -->  00:56:17,689
Nama-nama itu terdiam oleh waktu.

424
00:56:18,231  -->  00:56:21,054
Gelombang kekuatan tidak lagi dapat dihentikan.

425
00:56:21,318  -->  00:56:23,653
Kita tidak akan pernah sama lagi.

426
00:56:23,653  -->  00:56:26,573
Bumi dan udara akan hidup kembali.

427
00:56:26,573  -->  00:56:29,034
Bayangan masa lalu akan datang.

428
00:56:29,034  -->  00:56:31,077
Ritualnya terlupakan.

429
00:56:31,077  -->  00:56:33,738
Nama-nama itu terdiam oleh waktu.

430
00:56:34,414  -->  00:56:37,500
Gelombang kekuatan tidak lagi dapat dihentikan.

431
00:56:37,500  -->  00:56:39,972
Kita tidak akan pernah sama lagi.

432
00:56:40,628  -->  00:56:43,126
Bumi dan udara akan hidup kembali.

433
00:56:43,465  -->  00:56:45,763
Bayangan masa lalu akan datang.

434
00:56:52,557  -->  00:56:55,226
Bumi dan udara akan hidup kembali.

435
00:56:57,354  -->  00:56:59,647
Bayangan masa lalu akan datang.

436
00:57:00,815  -->  00:57:03,193
Ritualnya terlupakan.

437
00:57:04,527  -->  00:57:07,614
Nama-nama itu terdiam oleh waktu.

438
00:57:10,200  -->  00:57:13,369
Bumi dan udara akan hidup kembali.

439
01:09:15,049  -->  01:09:17,788
Apapun yang terjadi di gua ini tetap di sini.

440
01:09:24,825  -->  01:09:28,813
Tapi kita tidak perlu marah satu sama lain.

441
01:09:30,262  -->  01:09:33,404
Ini bukan sekedar omong kosong gila, Tommy!

442
01:09:34,055  -->  01:09:35,842
Anda juga menikmatinya, bukan?

443
01:09:37,392  -->  01:09:40,878
Mungkin ini yang mereka sebut sebagai panggilan alam.

444
01:09:41,376  -->  01:09:42,491
Benar, Fred?

445
01:09:43,901  -->  01:09:46,083
Pengalaman ini membebaskan.

446
01:11:04,980  -->  01:11:07,177
Apakah semuanya nyata?

447
01:11:09,455  -->  01:11:10,735
Apakah itu semua hanya mimpi?

448
01:11:14,885  -->  01:11:15,910
Mimpi buruk?

449
01:11:17,292  -->  01:11:18,326
Sebuah fantasi?

450
01:11:20,754  -->  01:11:21,765
Aku tidak tahu.

451
01:11:23,093  -->  01:11:24,585
Tapi apapun itu,

452
01:11:26,446  -->  01:11:28,274
Saya akan menyerah.

453
01:11:29,600  -->  01:11:31,380
Bukan karena aku lemah.

454
01:11:33,745  -->  01:11:37,636
Tapi karena aku lelah berjuang.

455
01:11:41,574  -->  01:11:42,575
Jane?

456
01:11:42,655  -->  01:11:44,083
saya bebas.

457
01:11:51,992  -->  01:11:53,033
Jane!