1 00:00:01,653 --> 00:00:02,872 [Señor. Martín] ¿Janet? ¡No, no! 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,789 [Maddie] Anteriormente enSchool Spirits... 3 00:00:08,399 --> 00:00:11,185 Maddie, o al menos su espíritu, está atrapado. 4 00:00:11,315 --> 00:00:12,534 No puedo creer ese fantasma está en mi casa. 5 00:00:12,664 --> 00:00:13,883 [la puerta chirría] 6 00:00:14,623 --> 00:00:15,624 Maddie. 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 ¿No quieres simplemente destruir eso? 8 00:00:18,148 --> 00:00:19,454 Quiero ver a mis amigos. Sí. 9 00:00:19,584 --> 00:00:21,064 te voy a necesitar para despegarse unos de otros 10 00:00:21,195 --> 00:00:22,587 y baja a la biblioteca. 11 00:00:22,718 --> 00:00:24,850 la clase de wally está teniendo una reunión. 12 00:00:24,981 --> 00:00:26,330 ¿Quieres ir conmigo? 13 00:00:26,461 --> 00:00:28,463 -No es como si fuera una cita. -¿Por qué no puede ser? 14 00:00:28,593 --> 00:00:30,247 ¡Despertar! 15 00:00:30,378 --> 00:00:31,857 Volver a la banda de música practica, ¿vale? 16 00:00:31,988 --> 00:00:33,381 Ella dijo que era hora de despertar. 17 00:00:33,511 --> 00:00:35,557 Estoy feliz de que hayas encontrado a alguien. realmente lo soy, 18 00:00:35,687 --> 00:00:36,732 pero te extraño. 19 00:00:38,299 --> 00:00:39,213 Es un mapa de la muerte. 20 00:00:39,343 --> 00:00:40,649 Quizás estén todos conectados. 21 00:00:40,779 --> 00:00:42,390 -Es un camino. -El camino hacia la cicatriz de Dawn. 22 00:00:42,520 --> 00:00:45,001 -¿Y si los objetos son llaves? -Está bien, pero ¿a dónde va? 23 00:00:45,132 --> 00:00:46,568 Tenemos que encontrar las puertas. pertenecen. 24 00:00:47,960 --> 00:00:50,224 [gruñidos] 25 00:00:50,354 --> 00:00:52,400 -Hola, Rhonda. -[gritos] 26 00:00:52,965 --> 00:00:55,403 ¿En serio? [se ahoga] 27 00:00:55,533 --> 00:00:57,535 [Xavier] Esa foto, la foto enmarcada 28 00:00:57,666 --> 00:00:59,102 de ti, Maddie y el chico ¿Con el chaleco de pescador? 29 00:00:59,233 --> 00:01:00,843 Sí, ese es el padre de Maddie. 30 00:01:00,973 --> 00:01:02,497 [suspira] Está despierta. 31 00:01:03,237 --> 00:01:04,325 -Ey. -¿Con quién estás hablando? 32 00:01:04,455 --> 00:01:05,978 tuve un ataque de pánico en el invernadero 33 00:01:06,109 --> 00:01:08,938 eso desencadenó mi asma y me quedé encerrado. 34 00:01:09,069 --> 00:01:10,896 Espero que hagas lo correcto. 35 00:01:11,810 --> 00:01:14,683 -Siempre he estado de tu lado. -[se burla] 36 00:01:14,813 --> 00:01:17,599 ¿Nunca te has preguntado por qué? ¿Tantos de nosotros morimos aquí? 37 00:01:17,729 --> 00:01:19,295 Hay más en esta escuela de lo que entiendes. 38 00:01:19,905 --> 00:01:21,864 desearía que estuvieras atrapado conmigo aquí para siempre. 39 00:01:22,821 --> 00:01:23,953 ¿Qué está haciendo aquí? 40 00:01:25,737 --> 00:01:26,564 ¿Dónde está Maddie? 41 00:01:26,695 --> 00:01:28,349 [suena música de suspenso] 42 00:01:36,400 --> 00:01:39,098 ["Adiós, viejo amigo" por Alexandra Savior jugando] 43 00:01:41,101 --> 00:01:45,714 ♪ Sólo un sentimiento pasajero 44 00:01:45,844 --> 00:01:50,588 ♪ No quiero olvidar nunca 45 00:01:50,719 --> 00:01:54,765 ♪ Sólo un planeta girando 46 00:01:54,896 --> 00:01:59,075 ♪ En el eje de la voz. en mi cabeza ♪ 47 00:01:59,815 --> 00:02:03,340 ♪ Cosas viejas, se quedan cerca ♪ 48 00:02:03,471 --> 00:02:08,258 ♪ Y encuentro que me estoy pudriendo en la niña de tus ojos ♪ 49 00:02:09,346 --> 00:02:13,176 ♪ Cosas viejas, ellos se quedan ♪ 50 00:02:13,307 --> 00:02:15,439 ♪ Y me encuentro envuelto 51 00:02:15,570 --> 00:02:18,790 ♪ En la tristeza de los sonidos de... ♪ 52 00:02:19,356 --> 00:02:23,534 ♪ Adiós, adiós ♪ 53 00:02:23,665 --> 00:02:28,583 ♪ Adiós, mi viejo amigo. Adiós ♪ 54 00:02:28,713 --> 00:02:30,802 -[sirena de ambulancia a todo volumen] -♪ Adiós 55 00:02:30,933 --> 00:02:32,891 ♪ Adiós 56 00:02:33,631 --> 00:02:36,634 -♪ Adiós, mi viejo amigo ♪ -¿Simón? 57 00:02:36,765 --> 00:02:37,809 ¡Simón! 58 00:02:39,985 --> 00:02:41,161 Nada. 59 00:02:43,250 --> 00:02:44,555 ¡Simón! 60 00:02:44,686 --> 00:02:48,603 ♪ estoy confrontado por la dama de rojo ♪ 61 00:02:48,733 --> 00:02:50,561 ♪ Todo el tiempo... 62 00:02:50,692 --> 00:02:51,997 ¿Dónde carajo está? 63 00:02:52,954 --> 00:02:57,742 ♪ Al momento de mi muerte inocente ♪ 64 00:02:57,873 --> 00:03:01,398 ♪ Cosas viejas, se quedan cerca ♪ 65 00:03:01,529 --> 00:03:06,664 ♪ Y encuentro que me estoy pudriendo en la niña de tus ojos ♪ 66 00:03:07,535 --> 00:03:11,234 ♪ Cosas viejas, ellos se quedan ♪ 67 00:03:11,365 --> 00:03:13,454 ♪ Y me encuentro envuelto 68 00:03:13,584 --> 00:03:16,718 ♪ En la tristeza de los sonidos de ♪ 69 00:03:46,008 --> 00:03:47,704 [la canción se desvanece] 70 00:03:47,836 --> 00:03:51,055 ["Hace mucho tiempo que se fue" por Anna Waronker jugando] 71 00:03:51,187 --> 00:03:54,843 [vocalización inquietante] 72 00:03:56,453 --> 00:03:59,500 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 73 00:04:05,157 --> 00:04:08,030 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 74 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 ♪ Ido 75 00:04:27,397 --> 00:04:29,051 ♪ ¿Me olvidarás? cuando me haya ido? ♪ 76 00:04:29,181 --> 00:04:32,010 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 77 00:04:32,141 --> 00:04:36,014 ♪ ¿Me olvidarás? cuando me haya ido? ♪ 78 00:04:36,145 --> 00:04:37,886 ♪ ¿Lo olvidarás? 79 00:04:38,016 --> 00:04:40,932 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 80 00:04:41,063 --> 00:04:42,717 [termina la canción] 81 00:04:42,847 --> 00:04:45,067 [fuego rugiendo] 82 00:04:47,808 --> 00:04:49,158 ¿Qué estoy haciendo aquí? 83 00:04:49,289 --> 00:04:50,332 ¿Estás muerto? 84 00:04:50,464 --> 00:04:51,856 Quiero decir, espero que no. Dígame usted. 85 00:04:51,987 --> 00:04:55,033 Janet, algo ha sucedido. Necesitamos proceder-- 86 00:04:55,164 --> 00:04:56,470 no me digas ¡Qué tenemos que hacer! 87 00:04:56,600 --> 00:04:57,993 ¡No te muevas! 88 00:04:58,123 --> 00:05:00,343 -Quédate ahí. -[tos] 89 00:05:00,474 --> 00:05:01,779 ¿Dónde está Maddie? 90 00:05:01,910 --> 00:05:04,042 acabo de llegar aquí buscándola, 91 00:05:04,173 --> 00:05:05,740 y luego me quedé estancado aquí con él. 92 00:05:06,567 --> 00:05:08,395 ¿Tenías algo que hacer? con esto? 93 00:05:08,525 --> 00:05:09,657 No. 94 00:05:10,527 --> 00:05:12,486 No, no soy responsable Por esto, Janet. 95 00:05:12,616 --> 00:05:15,271 -Sé que piensas-- -¡No te muevas ni un centímetro! 96 00:05:16,054 --> 00:05:17,839 eres exactamente donde mereces estar. 97 00:05:17,969 --> 00:05:19,406 Vamos. ¡Rápido! 98 00:05:20,102 --> 00:05:22,104 [gemidos] 99 00:05:22,234 --> 00:05:22,931 [suena música tensa] 100 00:05:23,932 --> 00:05:26,151 -¡Vamos! ¡Vamos! -[Señor. Martín] ¡Janet, por favor! 101 00:05:26,282 --> 00:05:27,370 -[fuego ruge] -[gruñidos] 102 00:05:27,501 --> 00:05:30,330 [suena la campana de la escuela] 103 00:05:30,460 --> 00:05:33,507 [charla confusa] 104 00:05:35,552 --> 00:05:36,901 Quizás la energía generada 105 00:05:37,032 --> 00:05:39,339 creó un nuevo tipo de ruptura, la luz roja. 106 00:05:39,469 --> 00:05:40,905 Nunca antes se había hecho eso. 107 00:05:41,036 --> 00:05:43,386 Este evento parece ser único. 108 00:05:43,995 --> 00:05:46,215 -Si la energía producida-- -[Wally] ¿Qué está haciendo aquí? 109 00:05:46,346 --> 00:05:47,695 ¿Por qué no está con Maddie? 110 00:05:48,522 --> 00:05:50,306 Buena pregunta. 111 00:05:51,525 --> 00:05:52,961 ¿Murió? 112 00:05:54,092 --> 00:05:55,180 ¿Es-es él un-- 113 00:05:55,311 --> 00:05:56,573 Los fantasmas no sangran. 114 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 [suena música dramática] 115 00:06:02,187 --> 00:06:03,885 ¿Hablaste con mi papá? 116 00:06:04,015 --> 00:06:07,628 Sí. Yo, eh... Mira, uh, después de ti, um... 117 00:06:07,758 --> 00:06:11,545 Después de que Janet me golpeara con mi camioneta, yo, eh... 118 00:06:12,720 --> 00:06:13,721 ¿A dónde fue? 119 00:06:14,504 --> 00:06:15,462 Ey. 120 00:06:16,114 --> 00:06:18,726 Maddie, seguro que me alegro. estás bien. 121 00:06:19,335 --> 00:06:20,554 Uh, perdónanos por un segundo, 122 00:06:21,163 --> 00:06:23,339 solo quiero hablar con mi hijo por un minuto. 123 00:06:23,470 --> 00:06:24,906 Ven aquí. 124 00:06:25,036 --> 00:06:27,299 [anuncio confuso en el sistema de megafonía] 125 00:06:28,257 --> 00:06:29,780 ¿Qué diablos pasó? anoche? 126 00:06:29,911 --> 00:06:31,086 [Xavier] ¿Me crees ahora? 127 00:06:32,261 --> 00:06:34,002 -Eh, Sandra. Hola. -Ey. 128 00:06:35,090 --> 00:06:37,179 Bien, finalmente encontré una enfermera. 129 00:06:38,180 --> 00:06:40,269 [suspiro] Este lugar tiene tan poco personal. 130 00:06:40,400 --> 00:06:43,403 [música tierna sonando] 131 00:06:44,752 --> 00:06:46,144 ¿Estás bien? 132 00:06:46,710 --> 00:06:48,625 ¿Estoy bien? Estoy bien. 133 00:06:48,756 --> 00:06:50,497 Estoy genial ahora que estás despierto. 134 00:06:51,411 --> 00:06:52,412 ¿Estás bien? 135 00:06:52,542 --> 00:06:54,022 ¿Cómo te sientes? 136 00:06:55,502 --> 00:06:57,068 Siento muchas cosas. 137 00:06:57,634 --> 00:06:58,940 [Enfermera Netty] Buenos días. 138 00:06:59,549 --> 00:07:00,768 [las pastillas suenan] 139 00:07:00,898 --> 00:07:02,509 ¿Para qué son estos? 140 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 Esa herida en la cabeza se estaba mostrando algunos signos de infección, 141 00:07:04,989 --> 00:07:07,035 así que queremos que empieces con un antibiótico. 142 00:07:08,253 --> 00:07:11,300 Una lesión como esta puede causar algunos efectos secundarios bastante graves. 143 00:07:11,431 --> 00:07:15,347 Um, confusión, pérdida de memoria, incluso pérdida del conocimiento. 144 00:07:16,087 --> 00:07:17,828 Si no se trata, puede ser mortal. 145 00:07:17,959 --> 00:07:19,482 Pero por algún milagro, el tuyo parece ser 146 00:07:19,613 --> 00:07:21,049 dando un giro para mejor. 147 00:07:21,179 --> 00:07:22,398 Genial, entonces Me gustaría irme. 148 00:07:22,529 --> 00:07:24,008 No puedes irte todavía. 149 00:07:24,139 --> 00:07:25,662 Necesitamos mantenerte aquí por unas horas más 150 00:07:25,793 --> 00:07:26,881 de observación. 151 00:07:28,926 --> 00:07:30,058 [Sandra] Recuéstate. 152 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 [golpes de ascensor] 153 00:07:32,756 --> 00:07:35,106 solo mirando para una explicación real aquí. 154 00:07:35,237 --> 00:07:36,891 No parece gustarte la explicación que te estoy dando. 155 00:07:37,021 --> 00:07:38,501 Está bien, te lo dije que estaba pasando. 156 00:07:38,632 --> 00:07:40,590 Esa escuela estaba iluminada como el maldito 4 de julio. 157 00:07:40,721 --> 00:07:42,244 Entonces lo viste. 158 00:07:43,637 --> 00:07:45,726 Vi algo que no puedo explicar. 159 00:07:45,856 --> 00:07:48,076 Pero no estoy del todo listo para empezar a perseguir fantasmas. 160 00:07:48,642 --> 00:07:51,558 Pero lo admites. Lo viste. 161 00:07:52,123 --> 00:07:53,124 [suspiros] 162 00:07:53,255 --> 00:07:55,909 [suena música tensa] 163 00:08:01,306 --> 00:08:04,484 [suena música siniestra] 164 00:08:04,614 --> 00:08:08,531 [suena música alegre y peculiar] 165 00:08:08,662 --> 00:08:09,793 -Están todos aquí. -¿Todos? 166 00:08:09,924 --> 00:08:11,665 todos estan presentes y contabilizado. 167 00:08:11,795 --> 00:08:14,102 No hay un solo fantasma desaparecido de esta escuela. 168 00:08:14,232 --> 00:08:15,538 ¿Entonces no hay cambio de cuerpo? 169 00:08:15,669 --> 00:08:16,844 No lo parece. 170 00:08:16,974 --> 00:08:19,150 Ah, y me encontré con Elliot. Fern y Sara. 171 00:08:19,281 --> 00:08:21,718 Les dije que nos estábamos poniendo el grupo nuevamente unido. 172 00:08:21,849 --> 00:08:23,677 pero dijeron somos demasiado codependientes 173 00:08:23,807 --> 00:08:26,288 y que no les interesa en nuestro drama. 174 00:08:26,418 --> 00:08:27,985 Eso es un skosh crítico. 175 00:08:28,116 --> 00:08:29,378 Espera, eso significa que... 176 00:08:29,509 --> 00:08:31,598 Nadie aquí se fue con el cuerpo de Simón. 177 00:08:31,728 --> 00:08:33,730 Tal vez él realmente esté vivo. en Mundo muerto. 178 00:08:33,861 --> 00:08:35,471 [Simón] Esto es una locura. 179 00:08:35,602 --> 00:08:38,256 no hice nada pero camina hacia la luz. 180 00:08:38,386 --> 00:08:40,171 Sí, eso fue Tu primer error. 181 00:08:41,259 --> 00:08:44,131 ¿En serio? ¿Bromas? 182 00:08:44,261 --> 00:08:45,829 Porque me parece como si solo estuviera aquí 183 00:08:45,960 --> 00:08:47,309 porque ella no quería dejarte. 184 00:08:47,439 --> 00:08:49,180 [suena música tensa] 185 00:08:51,139 --> 00:08:55,578 Uh, Maddie se quedó para protegernos a todos. 186 00:08:56,448 --> 00:08:58,320 No lo habríamos logrado de nuestras cicatrices 187 00:08:58,450 --> 00:09:00,409 o hasta anoche si no fuera por ella. 188 00:09:01,932 --> 00:09:04,065 Ella nos ayudó entonces te ayudaremos. 189 00:09:04,718 --> 00:09:06,502 Pero debemos centrarnos. 190 00:09:07,068 --> 00:09:08,460 Averigua qué está pasando aquí. 191 00:09:09,157 --> 00:09:10,854 Especialmente si hay cualquier credibilidad 192 00:09:10,985 --> 00:09:13,509 a las advertencias del Sr. Martin sobre Un mal mayor en esta escuela. 193 00:09:14,597 --> 00:09:17,948 Lo siento. Esperar. ¿Mal mayor? 194 00:09:18,079 --> 00:09:20,908 [suena música dramática] 195 00:09:24,476 --> 00:09:26,870 Oye. Lo siento, me descarrilé por mi papá. 196 00:09:27,001 --> 00:09:28,698 -¿Alguna palabra? -No. 197 00:09:28,829 --> 00:09:30,265 Pero es Simón. 198 00:09:30,395 --> 00:09:33,355 Quizás sólo necesitaba un minuto. Tomó algo de espacio. 199 00:09:33,485 --> 00:09:35,749 todo esto ha sido bastante estresante. 200 00:09:35,879 --> 00:09:36,793 si, lo se no crees eso 201 00:09:36,924 --> 00:09:38,273 y tu sabes no crees eso. 202 00:09:38,403 --> 00:09:40,449 ¿Desde cuándo buscaba? para una explicación lógica 203 00:09:40,580 --> 00:09:42,277 convertirse en la toma loca? 204 00:09:42,407 --> 00:09:44,758 Desde que el cuerpo de nuestro amigo se desgasta por la ciudad como un traje de piel? 205 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 -Mierda. -Acordado. 206 00:09:46,890 --> 00:09:48,370 ¿Y ahora qué? 207 00:09:49,589 --> 00:09:50,807 ¿Volvemos a la escuela? 208 00:09:50,938 --> 00:09:53,375 Quiero decir, ¿es seguro? 209 00:09:54,942 --> 00:09:57,640 [suena música de suspenso] 210 00:09:57,771 --> 00:10:01,078 Amigo, primera edición. valdría unos 5.000 dólares. 211 00:10:01,209 --> 00:10:02,297 ¡Exactamente! 212 00:10:02,427 --> 00:10:04,299 Entonces, ¿por qué estás intentando? para vendermelo por 80? 213 00:10:05,909 --> 00:10:07,607 Entonces dame 2.000. 214 00:10:07,737 --> 00:10:09,957 -Puedo hacer 50. -Bien. Trato. 215 00:10:10,087 --> 00:10:12,263 Dios, este lugar es una constante. Lección de inutilidad. 216 00:10:12,394 --> 00:10:13,613 En serio. 217 00:10:14,439 --> 00:10:17,355 Mira, no lo soy el tipo de guía turístico habitual, 218 00:10:17,486 --> 00:10:20,228 pero te has desviado de tu camino para ayudarnos desde el principio, 219 00:10:20,358 --> 00:10:22,230 y maddie es una de los buenos. 220 00:10:22,360 --> 00:10:26,974 Entonces, si necesitas algo, Soy tu chica. 221 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 -Vaya, eso es realmente lindo. -Pero no te excedas. 222 00:10:29,541 --> 00:10:31,152 tengo derecho a rescindir esta oferta. 223 00:10:34,590 --> 00:10:36,070 El amanecer fue el indicado quien se dio cuenta por primera vez 224 00:10:36,200 --> 00:10:37,767 que las luces parpadean cuando hay alguien dentro. 225 00:10:37,898 --> 00:10:39,551 Sí, pero eso fue solo una bombilla suelta 226 00:10:39,682 --> 00:10:41,771 ella estaba hablando, ¿verdad? Esto fue Tron completo. 227 00:10:41,902 --> 00:10:43,686 Bueno, tal vez mi hipótesis original 228 00:10:43,817 --> 00:10:44,818 no estaba del todo equivocado. 229 00:10:45,470 --> 00:10:48,604 Originalmente pensábamos que energía de nuestro trauma colectivo 230 00:10:48,735 --> 00:10:50,388 podría generar suficiente energía 231 00:10:50,519 --> 00:10:53,174 para romper el límite invisible Eso nos mantiene atados aquí. 232 00:10:53,304 --> 00:10:56,133 Que tal vez podamos irnos los terrenos de la escuela. 233 00:10:56,612 --> 00:10:58,092 Pero, tal vez, 234 00:10:58,222 --> 00:11:00,572 con todos nosotros dentro, alimentamos tanta energía 235 00:11:00,703 --> 00:11:02,836 que no simplemente levantamos el velo entre vivos y muertos, 236 00:11:02,966 --> 00:11:04,664 abrimos un pasadizo completamente nuevo. 237 00:11:04,794 --> 00:11:07,492 Esperar. El límite. 238 00:11:08,406 --> 00:11:13,194 Maddie dijo eso cuando ustedes salir del recinto escolar, 239 00:11:13,324 --> 00:11:17,372 simplemente te devuelven a donde moriste, ¿verdad? 240 00:11:17,502 --> 00:11:19,026 -Bien. -Mm-hmm. 241 00:11:19,983 --> 00:11:21,637 Bueno, no estoy muerto. 242 00:11:22,769 --> 00:11:23,857 ¿Bien? 243 00:11:24,684 --> 00:11:27,077 [reproducción de música dramática] 244 00:11:27,208 --> 00:11:28,557 Tal vez esté en algo. 245 00:11:28,688 --> 00:11:30,385 Sí, tal vez no lo sea. 246 00:11:34,955 --> 00:11:36,304 [jadeando] 247 00:11:43,572 --> 00:11:46,575 -[gemidos] -[pasos acercándose] 248 00:11:48,185 --> 00:11:50,318 [el gemido continúa] 249 00:11:50,448 --> 00:11:51,101 ¿Estás bien? 250 00:11:51,232 --> 00:11:52,973 [geme, respira pesadamente] 251 00:11:55,323 --> 00:11:58,152 [sin aliento] Sí. Sí. 252 00:11:58,282 --> 00:12:01,024 maddie no dijo duele tanto. 253 00:12:01,155 --> 00:12:03,331 Siento que me acaban de golpear por un tren de mercancías. 254 00:12:03,461 --> 00:12:06,900 ¿En realidad? Eso es bastante fascinante. 255 00:12:07,944 --> 00:12:09,946 Me alegro de poder conservar las cosas. interesante. 256 00:12:10,730 --> 00:12:12,949 -¿Quién necesita costillas de todos modos? -No, es solo que... 257 00:12:13,080 --> 00:12:15,560 Es que todos lo hemos hecho. Nunca duele tanto. 258 00:12:16,300 --> 00:12:18,825 -Quizás la forma en que eres-- -¿Vivo? 259 00:12:18,955 --> 00:12:21,262 Prefiero que digamos "vivo". Es más tranquilizador. 260 00:12:21,915 --> 00:12:22,742 Quizás eso empeore todo. 261 00:12:22,872 --> 00:12:24,613 ¿Por qué no me dejas volver? ahí dentro 262 00:12:24,744 --> 00:12:27,050 para que pueda presentar esa cara de nerd engreído 263 00:12:27,181 --> 00:12:28,486 al mal mayor de mis puños, Janet? 264 00:12:28,617 --> 00:12:29,618 [Janet] No. 265 00:12:29,749 --> 00:12:31,620 Deje al Sr. Martin fuera de esto. 266 00:12:31,751 --> 00:12:33,535 Si saltas la valla fue suficiente para lastimarte, 267 00:12:33,665 --> 00:12:35,624 No quiero saber lo que él o esa habitación podría hacerte. 268 00:12:35,755 --> 00:12:37,321 si el sabe algo y ese algo 269 00:12:37,452 --> 00:12:38,627 podría explicar por qué estoy deambulando 270 00:12:38,758 --> 00:12:40,629 un plano paralelo de existencia ahora mismo, 271 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 -¡Me gustaría saber por qué! -¡No! 272 00:12:43,719 --> 00:12:46,026 el es el mas peligroso cuando está desesperado. 273 00:12:46,722 --> 00:12:48,202 Y como la persona que lo conoce mejor, 274 00:12:48,332 --> 00:12:50,204 él nunca ha sido esta desesperado. 275 00:12:51,640 --> 00:12:53,207 ¡No puedo dejarte entrar allí! 276 00:12:56,950 --> 00:12:58,995 Vamos. Tengo una idea. 277 00:12:59,126 --> 00:13:01,955 [música tensa sonando] 278 00:13:06,698 --> 00:13:08,135 [golpes de ascensor] 279 00:13:23,280 --> 00:13:25,979 me sorprende simon aún no ha llegado. 280 00:13:26,109 --> 00:13:27,676 ¿Se ha acercado a ti? en absoluto? 281 00:13:28,590 --> 00:13:29,809 ¿Eh? 282 00:13:30,984 --> 00:13:32,507 Ah, no, todavía no. 283 00:13:32,637 --> 00:13:34,248 [Música suave y tensa] 284 00:13:35,989 --> 00:13:37,251 ¿Estás bien? 285 00:13:39,993 --> 00:13:42,430 ¿Papá estaba vivo cuando ¿Llegó por primera vez al hospital? 286 00:13:42,560 --> 00:13:43,779 ¿O él...? 287 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 ¿Morir en el río? 288 00:13:46,782 --> 00:13:48,088 ¿Por qué preguntas eso? 289 00:13:49,480 --> 00:13:50,830 Sólo me lo preguntaba. 290 00:13:54,442 --> 00:13:55,790 Fue aquí. 291 00:13:57,619 --> 00:13:58,707 [golpes de ascensor] 292 00:13:58,838 --> 00:14:00,752 [Se abren las puertas del ascensor] 293 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 [Janet] Si todos nos reuniésemos en mi cicatriz 294 00:14:03,277 --> 00:14:05,496 fue suficiente para adelgazar el velo y dejar entrar a Simón, 295 00:14:05,627 --> 00:14:07,759 Entonces tal vez repita eso traerá el mismo resultado 296 00:14:07,890 --> 00:14:09,152 y podemos enviarlo de regreso. 297 00:14:09,283 --> 00:14:10,371 eso suena bastante sencillo. 298 00:14:10,501 --> 00:14:12,155 Espera, espera. 299 00:14:12,286 --> 00:14:13,678 ¿No deberíamos esperar? hasta que toda la gente viva 300 00:14:13,809 --> 00:14:14,766 te queda por hoy? 301 00:14:14,897 --> 00:14:17,160 Quinn tiene razón. Lo último que necesitamos 302 00:14:17,291 --> 00:14:19,206 Hay más de estos paletos obstaculizando nuestro campus. 303 00:14:19,336 --> 00:14:20,685 deberíamos ser concentrado en sacarlo, 304 00:14:20,816 --> 00:14:22,035 no dejarlos entrar. 305 00:14:22,165 --> 00:14:23,079 Sin ofender. 306 00:14:23,210 --> 00:14:25,168 Ni siquiera sé qué es un paleto. 307 00:14:25,299 --> 00:14:27,127 Tienen razón. Tenemos que hacerlo esta noche. 308 00:14:27,257 --> 00:14:29,694 Tarde. Una vez que todo el lugar esté despejado. 309 00:14:30,957 --> 00:14:33,873 ¿Realmente todos necesitamos ¿Pasar por nuestras cicatrices otra vez? 310 00:14:34,003 --> 00:14:36,832 Sí, y si es así, ¿lo haríamos? tomar el mismo camino? 311 00:14:36,963 --> 00:14:39,008 Deberíamos poder entrar directo a casa del señor martin 312 00:14:39,139 --> 00:14:40,749 y el mío a través el refugio antiatómico. 313 00:14:40,880 --> 00:14:42,751 -Eso suena bien. Tiene sentido. -Me encanta eso. 314 00:14:44,231 --> 00:14:46,450 El reloj puede ayudarnos a entrar. 315 00:14:46,581 --> 00:14:48,017 Creo que eso es parte del porqué él me lo estaba ocultando 316 00:14:48,148 --> 00:14:49,410 todos esos años. 317 00:14:49,540 --> 00:14:50,759 Parece desbloquear cualquier puerta. 318 00:14:50,890 --> 00:14:52,065 has estado expuesto. 319 00:14:52,935 --> 00:14:54,676 Creo que es la llave maestra. 320 00:14:55,764 --> 00:14:56,678 Fue el primero. 321 00:15:01,465 --> 00:15:04,425 Entonces está arreglado. Lo intentaremos de nuevo esta noche. 322 00:15:04,555 --> 00:15:07,950 Todos en el laboratorio de química tienen cicatrices. todo al mismo tiempo. 323 00:15:08,820 --> 00:15:10,866 Y con suerte eso te enviará a casa. 324 00:15:11,649 --> 00:15:14,696 [suena la campana de la escuela] 325 00:15:16,393 --> 00:15:19,222 [charla confusa] 326 00:15:24,488 --> 00:15:29,015 ["Enciende la televisión" por Debbii Dawson jugando] 327 00:15:38,459 --> 00:15:41,592 ♪ He estado aquí por un tiempo 328 00:15:41,723 --> 00:15:45,161 ♪ Marca los días en el panel de yeso ♪ 329 00:15:45,292 --> 00:15:50,471 ♪ Siento mi cuerpo entumecido Oh ♪ 330 00:15:51,385 --> 00:15:54,344 ♪ Pon un plato sobre la mesa. 331 00:15:54,475 --> 00:15:57,652 ♪ Sillas a juego hecho de arce ♪ 332 00:15:57,782 --> 00:16:03,614 ♪ Las cortinas pesadas bloquean el sol. Oh ♪ 333 00:16:03,745 --> 00:16:09,142 ♪ Cuando cosas extrañas empieza a entrar sigilosamente ♪ 334 00:16:09,272 --> 00:16:13,494 ♪ enciendo la televisión 335 00:16:13,624 --> 00:16:17,454 ♪ Hasta que el sentimiento se vaya 336 00:16:18,455 --> 00:16:23,069 ♪ Y por un tiempo olvida que estoy solo ♪ 337 00:16:23,199 --> 00:16:26,376 ♪ Pasando todos mis días 338 00:16:26,507 --> 00:16:31,033 ♪ Mirando al espacio 339 00:16:31,164 --> 00:16:35,037 ♪ Y lentamente mira el mundo simplemente se derrite ♪ 340 00:16:35,168 --> 00:16:37,909 ♪ Se desvanece pero solo me quedo 341 00:16:38,040 --> 00:16:43,567 ♪ Y lentamente mirar el mundo. simplemente derrítete ♪ 342 00:16:43,698 --> 00:16:45,047 [Sandra] ¿Tuviste suficiente? ¿comer? 343 00:16:45,830 --> 00:16:47,267 Aún no tienes hambre ¿eres tú? 344 00:16:47,397 --> 00:16:48,833 No, estoy bien. No te preocupes. 345 00:16:49,747 --> 00:16:50,879 ¿Tienes frío? 346 00:16:51,010 --> 00:16:53,403 Yo-yo... ¿Podemos bajar el aire? 347 00:16:53,534 --> 00:16:55,449 No, estoy bien, mamá. No tengo frío. Me siento genial. 348 00:16:57,842 --> 00:16:59,453 [reproducción de música dramática] 349 00:17:04,109 --> 00:17:05,546 -Detente. -Sé que es difícil. 350 00:17:05,675 --> 00:17:07,374 -Solo queremos ayudar. -No, no. ¡Detener! ¡Detén el auto! 351 00:17:07,503 --> 00:17:08,417 [chirrido de neumáticos] 352 00:17:08,549 --> 00:17:09,854 ¿Qué está pasando? ¡No! 353 00:17:09,984 --> 00:17:11,900 ¡Maddie! ¡No! Oh, mierda. 354 00:17:12,031 --> 00:17:13,118 ¡Abre la puerta y déjame salir! 355 00:17:13,249 --> 00:17:15,121 ¡Déjame salir! 356 00:17:15,251 --> 00:17:18,646 -[se burla] ¡Maddie! -[la puerta del auto se cierra] 357 00:17:18,776 --> 00:17:21,344 -[Maddie] ¿Wally? -[reproducción de música dramática] 358 00:17:21,474 --> 00:17:23,041 ¿Ronda? 359 00:17:25,044 --> 00:17:26,132 ¿Charley? 360 00:17:32,616 --> 00:17:33,791 [jadeos] 361 00:17:33,922 --> 00:17:35,271 -[la música se detiene] -¿Maddie? 362 00:17:35,402 --> 00:17:37,186 ¡Dios mío, lo lograste! 363 00:17:37,317 --> 00:17:38,405 [risas] 364 00:17:38,535 --> 00:17:42,583 [respirando pesadamente] 365 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 Ella no puede vernos. 366 00:17:49,198 --> 00:17:50,939 [la manija de la puerta hace clic] 367 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 Hola?! 368 00:18:06,085 --> 00:18:08,826 ¿Criajo? ¿Charley? 369 00:18:08,957 --> 00:18:12,091 ["Azul claro" de Snail Mail jugando] 370 00:18:16,095 --> 00:18:19,446 ♪ Primera vez que te conocí Lo supe entonces ♪ 371 00:18:20,664 --> 00:18:23,798 ♪ Que después habría 372 00:18:23,928 --> 00:18:25,408 [la puerta se cierra] 373 00:18:25,539 --> 00:18:27,454 ♪ No en el medio 374 00:18:27,584 --> 00:18:28,542 ¿Maddie? 375 00:18:35,505 --> 00:18:39,292 ♪ Podemos navegar por el océano azul. 376 00:18:40,467 --> 00:18:44,427 ♪ O simplemente volar hacia abajo, ya sabes 377 00:18:45,646 --> 00:18:51,130 ♪ Como te amo 378 00:18:53,741 --> 00:18:57,136 ♪ Nada va a parar tu ahora ♪ 379 00:18:58,572 --> 00:19:02,141 ♪ Nada va a parar tu ahora ♪ 380 00:19:03,533 --> 00:19:06,493 ♪ Nada me detendrá... 381 00:19:07,233 --> 00:19:08,147 Hola chicos. 382 00:19:10,410 --> 00:19:12,890 -Estaba muy preocupada. -¿Estabas preocupada? [risas] 383 00:19:13,021 --> 00:19:15,502 Ni siquiera estábamos seguros si ¡Había sobrevivido al viaje en ambulancia! 384 00:19:16,155 --> 00:19:17,678 Bienvenida de nuevo, Maddie. 385 00:19:20,159 --> 00:19:22,030 ¿Alguno de ustedes ha visto a Simon? 386 00:19:23,901 --> 00:19:25,381 Él está aquí, Maddie. 387 00:19:25,512 --> 00:19:26,382 ¡¿Qué?! ¿Dónde? 388 00:19:26,513 --> 00:19:28,863 Estoy bastante seguro de que Rhonda 389 00:19:28,993 --> 00:19:30,604 escuché a alguien en el salón de clases de la Sra. Fields. 390 00:19:30,734 --> 00:19:33,041 -Se dirigió hacia allí. -Oh gracias a Dios. 391 00:19:33,172 --> 00:19:35,348 ¡No, espera, espera! ¡Maddie! 392 00:19:41,832 --> 00:19:43,399 ¡Maddie! 393 00:19:43,530 --> 00:19:44,922 [Yuri] ¿Por qué no puede oírnos aquí? 394 00:19:45,053 --> 00:19:46,446 [Quinn] Nadie murió aquí. 395 00:19:46,576 --> 00:19:47,795 ¿No fue así como ¿Funcionó para Simón? 396 00:19:48,926 --> 00:19:50,841 [jadeando] 397 00:19:55,759 --> 00:19:56,369 Sí. 398 00:19:58,197 --> 00:19:59,328 Me asustaste. 399 00:19:59,850 --> 00:20:01,025 ¿Maddie? 400 00:20:01,896 --> 00:20:03,898 ¿Dónde diablos has estado? 401 00:20:05,421 --> 00:20:09,077 Simón, he vuelto. Realmente he vuelto. 402 00:20:09,686 --> 00:20:10,905 Bueno... 403 00:20:11,862 --> 00:20:13,212 No lo soy. 404 00:20:14,778 --> 00:20:16,171 Estoy aquí. 405 00:20:17,085 --> 00:20:18,478 Como aquíaquí. 406 00:20:21,481 --> 00:20:25,441 Creemos que él es de alguna manera de nuestro lado, 407 00:20:25,572 --> 00:20:26,921 pero aún físicamente-- 408 00:20:27,051 --> 00:20:28,618 ¡Vivo! 409 00:20:28,749 --> 00:20:30,403 Estamos usando el término "vivo". 410 00:20:31,404 --> 00:20:33,101 ¡¿Qué carajo?! 411 00:20:34,407 --> 00:20:35,886 ¡Ahí estás! 412 00:20:36,017 --> 00:20:37,801 -¿Qué estás haciendo? -[la canción se desvanece] 413 00:20:37,932 --> 00:20:40,413 -¡Nunca más me hagas eso! -[Maddie] Mamá, no, espera. 414 00:20:40,543 --> 00:20:41,849 -Ve con ella. -[Sandra] Maddie. 415 00:20:41,979 --> 00:20:43,546 Ve con ella. Tenemos un plan. 416 00:20:43,677 --> 00:20:45,548 -[Sandra] ¿Por qué estamos aquí? -Vamos a resolver esto. 417 00:20:47,594 --> 00:20:50,858 En serio. ¡Ir! Va a funcionar. 418 00:21:01,129 --> 00:21:02,261 Esto funciona mejor. 419 00:21:17,319 --> 00:21:20,757 [inhala profundamente, exhala] 420 00:21:31,855 --> 00:21:32,726 [tintineo de teclas] 421 00:21:33,553 --> 00:21:34,641 Maddie... [suspira] 422 00:21:37,078 --> 00:21:37,731 ¿Qué fue eso? 423 00:21:38,209 --> 00:21:39,123 Lo lamento. 424 00:21:39,689 --> 00:21:41,517 solo necesitaba ir a comprobar algo 425 00:21:41,648 --> 00:21:42,736 antes de volver a escuela mañana. 426 00:21:42,866 --> 00:21:45,869 ¿Escuela? No volverás a la escuela. 427 00:21:46,957 --> 00:21:48,698 Acabas de ser liberado del hospital. 428 00:21:48,829 --> 00:21:50,396 Hablamos de esto. ¿Recordar? 429 00:21:50,526 --> 00:21:52,311 -¿Terminar en línea? -¿Qué? 430 00:21:52,441 --> 00:21:54,313 Estuviste aquí hace un par de días. 431 00:21:54,443 --> 00:21:55,618 y me convenciste 432 00:21:55,749 --> 00:21:57,620 que nunca fuiste volviendo allí. 433 00:21:59,230 --> 00:22:01,407 Me estoy esforzando mucho ser razonable 434 00:22:01,537 --> 00:22:04,366 contigo ahora mismo, pero la forma en que te estás comportando... 435 00:22:04,497 --> 00:22:05,933 Ha sido un día largo, mamá. 436 00:22:06,063 --> 00:22:08,022 no estoy solo hablando sobre hoy. 437 00:22:08,152 --> 00:22:11,721 Sé lo que dije la semana pasada, pero ahora me siento diferente. 438 00:22:11,852 --> 00:22:13,157 Se me permite cambiar de opinión. 439 00:22:13,288 --> 00:22:14,855 No, está bien, soy yo otra vez. 440 00:22:17,031 --> 00:22:18,467 ¿Qué significa eso? 441 00:22:18,598 --> 00:22:20,251 Significa que probablemente debería vete a dormir. 442 00:22:20,382 --> 00:22:22,166 Mañana es día de escuela. 443 00:22:22,297 --> 00:22:24,125 [Música solemne sonando] 444 00:22:27,171 --> 00:22:29,957 [Yuri] Este plan para atrapar a Simon Parece bastante simple. 445 00:22:30,436 --> 00:22:31,828 [ruidos] 446 00:22:33,787 --> 00:22:36,616 Al menos no tenemos que hacer Otro viaje a través de las cicatrices. 447 00:22:38,313 --> 00:22:39,314 Eso es un alivio, ¿verdad? 448 00:22:39,836 --> 00:22:40,707 Mmmm. 449 00:22:48,497 --> 00:22:49,542 [Yuri] ¿Estás bien? 450 00:22:51,457 --> 00:22:52,327 Sí. 451 00:22:53,937 --> 00:22:55,069 ¿Charley? 452 00:22:57,898 --> 00:22:59,900 Sólo desearía que no lo hubieras visto mi cicatriz. 453 00:23:01,249 --> 00:23:04,774 Son mis... todos mis peores pensamientos. y las partes más feas de mí, 454 00:23:04,905 --> 00:23:08,430 y se sintió como Me viste... desnudo. 455 00:23:08,561 --> 00:23:09,953 Charley, te he visto desnudo. 456 00:23:10,084 --> 00:23:14,088 Lo sé. Sólo, quiero decir, Me sentí expuesta, Yuri, ¿vale? 457 00:23:14,218 --> 00:23:16,090 Y es humillante. 458 00:23:16,220 --> 00:23:18,701 Y estoy bien con saberlo que esta pasando 459 00:23:18,832 --> 00:23:20,094 en los rincones más oscuros de mi mente, 460 00:23:20,224 --> 00:23:22,139 pero no necesariamente necesito mi novio 461 00:23:22,270 --> 00:23:23,184 saber eso también. 462 00:23:23,314 --> 00:23:24,359 ¿Tu qué? 463 00:23:24,490 --> 00:23:25,578 ¿Qué? 464 00:23:25,708 --> 00:23:27,406 -¿Qué dijiste? -¿Qué dijiste? 465 00:23:27,536 --> 00:23:28,624 -No dije nada. -Mi... 466 00:23:28,755 --> 00:23:29,843 -Dijiste algo. -Bueno. 467 00:23:29,973 --> 00:23:33,281 Sabes lo que quise decir. Mi... tú. 468 00:23:33,412 --> 00:23:35,631 Mi-mi tú. ¿Bueno? [farfulla] Mi, sea lo que sea esto. 469 00:23:35,762 --> 00:23:37,067 ¿Puedes decir "desnudo" otra vez? o algo 470 00:23:37,198 --> 00:23:38,939 ¿Entonces podemos cambiar de tema? 471 00:23:39,069 --> 00:23:42,203 -Desnudo. -Gracias. [exhala] 472 00:23:43,291 --> 00:23:45,946 Lo siento si no me querías para ver eso. 473 00:23:46,076 --> 00:23:48,078 Esas son tus cosas 474 00:23:48,209 --> 00:23:50,603 y deberías poder decidir cuando quieras compartir eso. 475 00:23:51,604 --> 00:23:55,521 Pero nada de eso cambia lo que siento por ti. 476 00:23:57,436 --> 00:23:59,612 Además, ¿quién conocía a tus matones? resultaría 477 00:23:59,742 --> 00:24:01,309 ¿Ser zorros tan fríos como una piedra? 478 00:24:01,440 --> 00:24:03,224 [risas] 479 00:24:07,489 --> 00:24:10,753 Así que no, como, ¿Me odias en secreto ahora? 480 00:24:11,798 --> 00:24:13,234 Definitivamente no tanto como lo haces tú. 481 00:24:13,364 --> 00:24:14,409 [risas] 482 00:24:14,540 --> 00:24:16,672 ["Brain Stew" de k.flay jugando] 483 00:24:16,803 --> 00:24:18,718 [suspira] Es hora. 484 00:24:22,199 --> 00:24:24,027 Coge tus llaves, en caso de que nos separemos. 485 00:24:24,767 --> 00:24:27,683 [suspira] Está bien. ¿Todos conocen el plan? 486 00:24:27,814 --> 00:24:29,816 entramos juntos y ver si pasa algo. 487 00:24:29,946 --> 00:24:32,427 Vaya, estoy tan reconfortado por la especificidad de este plan. 488 00:24:32,558 --> 00:24:33,907 Va a funcionar. 489 00:24:35,604 --> 00:24:39,260 ♪ No hay descanso para los tops cruzados. en mi mente ♪ 490 00:24:39,390 --> 00:24:40,696 [la puerta suena] 491 00:24:40,827 --> 00:24:43,090 -♪ Por mi cuenta -♪ Aquí vamos 492 00:24:43,220 --> 00:24:44,265 Va a funcionar. 493 00:24:47,834 --> 00:24:48,704 ♪ Por mi cuenta 494 00:24:48,835 --> 00:24:51,272 ♪ Aquí vamos 495 00:24:57,365 --> 00:25:01,761 ♪ Mis ojos se sienten como van a sangrar ♪ 496 00:25:04,503 --> 00:25:08,376 ♪ Seco y abultado mi cráneo ♪ 497 00:25:11,727 --> 00:25:17,646 ♪ Mi boca está seca Mi cara está entumecida ♪ 498 00:25:18,821 --> 00:25:22,651 ♪ Jodido y girado en mi cuarto ♪ 499 00:25:23,870 --> 00:25:24,914 ♪ Por mi cuenta 500 00:25:25,045 --> 00:25:27,134 ♪ Aquí vamos 501 00:25:31,355 --> 00:25:32,226 ♪ Por mi cuenta 502 00:25:32,356 --> 00:25:34,837 ♪ Aquí vamos 503 00:25:36,970 --> 00:25:38,406 [zumbido ligero] 504 00:25:38,537 --> 00:25:39,581 ♪ Por mi cuenta 505 00:25:39,712 --> 00:25:41,757 ♪ Aquí vamos 506 00:25:41,888 --> 00:25:45,935 -[tarareo agudo] -[zumbido] 507 00:25:46,066 --> 00:25:47,067 ♪ Por mi cuenta 508 00:25:47,197 --> 00:25:50,244 ♪ Aquí vamos 509 00:25:50,374 --> 00:25:52,899 ♪ Aquí vamos 510 00:25:55,815 --> 00:25:59,253 ♪ Mi mente está a toda marcha 511 00:26:02,865 --> 00:26:06,652 ♪ El reloj se ríe en mi cara ♪ 512 00:26:07,566 --> 00:26:09,742 ♪ Ja, ja, ja, ja 513 00:26:09,872 --> 00:26:12,571 ♪ Una columna torcida 514 00:26:13,484 --> 00:26:15,748 ♪ Mis sentidos se embotan 515 00:26:17,663 --> 00:26:21,188 ¡Simón! ¿Funcionó? ¿Has vuelto? 516 00:26:21,318 --> 00:26:23,843 Si lo estás mirando ahora, entonces eso es un no. 517 00:26:25,366 --> 00:26:27,281 Sigue siendo invisible para todos. pero tu. 518 00:26:27,411 --> 00:26:30,371 Pero ¿qué hay de nuevo, verdad? 519 00:26:30,501 --> 00:26:31,502 ¡Mierda! 520 00:26:32,808 --> 00:26:35,985 Mantengamos un perfil bajo. Simón, vamos Nos vemos más tarde, ¿vale? 521 00:26:36,595 --> 00:26:38,466 ¿Cómo te encontraré de nuevo? 522 00:26:38,597 --> 00:26:39,989 Intentaré mantenerme cerca. 523 00:26:40,120 --> 00:26:42,470 Si no puedes verme, simplemente asume que estoy cerca. 524 00:26:44,080 --> 00:26:45,038 -Bueno. -♪ Por mi cuenta 525 00:26:45,168 --> 00:26:47,388 -♪ Aquí vamos -Está bien... 526 00:26:48,607 --> 00:26:51,348 ♪ Aquí vamos 527 00:26:51,479 --> 00:26:52,132 ♪ Por mi cuenta 528 00:26:52,262 --> 00:26:54,395 ♪ Aquí vamos 529 00:26:54,525 --> 00:26:55,788 [termina la canción] 530 00:26:55,918 --> 00:26:58,138 -[suena la campana de la escuela] -[charla confusa] 531 00:27:04,492 --> 00:27:06,886 [Hartman] La escuela completa la asamblea comenzará en breve 532 00:27:07,016 --> 00:27:07,974 en el gran gimnasio. 533 00:27:08,104 --> 00:27:10,150 La asistencia es obligatoria. 534 00:27:11,499 --> 00:27:13,457 [suena música suave] 535 00:27:17,287 --> 00:27:18,593 ¿Maddie? 536 00:27:24,555 --> 00:27:28,472 [estudiantes charlando] 537 00:27:32,999 --> 00:27:34,740 Oye. Bienvenido de nuevo. 538 00:27:36,350 --> 00:27:37,003 Gracias. 539 00:27:43,270 --> 00:27:45,141 [cantando] Ella ha vuelto. 540 00:27:45,272 --> 00:27:47,404 ¿Puedes creer que ella tiene las agallas? para mostrar su cara aquí otra vez? 541 00:27:47,535 --> 00:27:49,842 ¿Sabes cuántas personas te he estado buscando? 542 00:27:49,972 --> 00:27:51,844 ¿Yo se, verdad? Está jodidamente retorcido. 543 00:27:51,974 --> 00:27:54,063 ella debería estar rogando por el perdón. 544 00:27:54,194 --> 00:27:56,283 [Tira] Honestamente, ella probablemente Se fue para hacerse una operación de senos. 545 00:27:56,413 --> 00:27:58,241 Quizás entonces su novio No la habría engañado. 546 00:27:58,372 --> 00:28:00,983 ¡Ay dios mío! [risas] 547 00:28:01,114 --> 00:28:02,855 Eso es gracioso, Kirsten. 548 00:28:03,507 --> 00:28:05,422 Recuérdame, ¿rogaste? por el perdon 549 00:28:05,553 --> 00:28:07,120 cuando enviaste a Caleb Foreman al hospital 550 00:28:07,250 --> 00:28:10,297 después de que le diste eso ¿Paja seca en su casa del lago? 551 00:28:10,427 --> 00:28:12,473 [risas] Mierda. 552 00:28:12,603 --> 00:28:16,477 Hablando de cirugías, Chica, el levantamiento de labios está cayendo. 553 00:28:16,607 --> 00:28:19,132 Lástima que no haya cirugía. para personalidades terribles. 554 00:28:19,262 --> 00:28:20,524 ¿Estoy en lo cierto, señoras? 555 00:28:20,655 --> 00:28:21,961 -Muy lindo, Claire. -¡Que te jodan, Claire! 556 00:28:22,091 --> 00:28:24,790 [charla confusa] 557 00:28:32,362 --> 00:28:35,801 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? si el Plan A no funcionara? 558 00:28:36,715 --> 00:28:38,020 No lo sé todavía. 559 00:28:38,151 --> 00:28:40,153 pero lo sé él no puede quedarse aquí. 560 00:28:41,328 --> 00:28:43,330 Pensaré en algo. 561 00:28:44,244 --> 00:28:45,811 -Um... ¿hola? -[retroalimentación de micrófono] 562 00:28:45,941 --> 00:28:48,727 Lo siento. Hola. Hola. Hola. 563 00:28:48,857 --> 00:28:51,599 -Uh, atención, estudiantes. -[retroalimentación de micrófono] 564 00:28:51,730 --> 00:28:52,992 [estudiantes charlando y riendo] 565 00:28:53,122 --> 00:28:55,385 ¿Está esto encendido? ¡¿Hola?! 566 00:28:56,517 --> 00:28:58,475 ¿Estudiantes? ¿Puedo tener su atención? 567 00:28:58,606 --> 00:29:00,347 Atención por favor, estudiantes. 568 00:29:00,477 --> 00:29:02,523 -Su atención-- -[tres aplausos resonantes] 569 00:29:03,132 --> 00:29:05,178 ¡Shh! 570 00:29:06,832 --> 00:29:09,748 -¡Shh! -[el parloteo se detiene] 571 00:29:16,624 --> 00:29:17,407 [se aclara la garganta] 572 00:29:18,539 --> 00:29:21,020 Buenos días, secundaria de Split River. 573 00:29:21,542 --> 00:29:26,373 Soy el Dr. Hunter-Price. el Superintendente de Distrito. 574 00:29:27,243 --> 00:29:29,768 estoy aquí hoy para abordar los acontecimientos recientes 575 00:29:29,898 --> 00:29:32,640 que han causado mucha preocupación. 576 00:29:32,771 --> 00:29:35,208 Vaya. ¿De quién salió la cicatriz? 577 00:29:35,338 --> 00:29:36,644 ¿Qué? No sé. 578 00:29:36,775 --> 00:29:39,560 hay algo profundamente fabuloso sobre ella. 579 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 Quiero decir, la última vez que vi un traje hecho a la medida a la perfección, 580 00:29:41,562 --> 00:29:43,520 fue sobre Erica Kane. 581 00:29:43,651 --> 00:29:45,044 ¿De qué estás hablando? 582 00:29:45,174 --> 00:29:45,958 -¿Qué? -Yo no-- 583 00:29:46,088 --> 00:29:47,350 Todos Mis Hijos. 584 00:29:47,481 --> 00:29:51,572 ¿Qué pasó hace dos noches? en este campus 585 00:29:51,702 --> 00:29:54,923 Fue un incidente grave. 586 00:29:55,054 --> 00:29:58,579 Lo último de una serie de violaciones de seguridad 587 00:29:58,709 --> 00:30:00,233 y eventos de alto riesgo. 588 00:30:00,755 --> 00:30:04,846 Y mientras los estudiantes infractores será tratado, 589 00:30:04,977 --> 00:30:07,588 -bajo mi supervisión... -[estudiantes murmurando] 590 00:30:07,718 --> 00:30:11,592 ...habrá una estricta política de tolerancia cero. 591 00:30:13,768 --> 00:30:18,599 cualquier comportamiento que incluso se parece a la disrupción, 592 00:30:18,729 --> 00:30:22,646 no será tolerado. 593 00:30:23,865 --> 00:30:29,262 Nosotros en la oficina del distrito ya no puedo ignorar 594 00:30:29,392 --> 00:30:32,178 las condiciones de deterioro en esta instalación. 595 00:30:32,700 --> 00:30:34,180 Por eso... 596 00:30:34,310 --> 00:30:37,313 estaremos cerrando Alto del río Split. 597 00:30:37,444 --> 00:30:40,012 [estudiantes jadeando y murmurando] 598 00:30:40,142 --> 00:30:42,884 -[niña] ¡De ninguna manera! -[Dr. Hunter-Price] ¡Shh! 599 00:30:43,537 --> 00:30:46,148 Construiremos una nueva escuela. al otro lado de la ciudad. 600 00:30:46,279 --> 00:30:49,499 ¿Qué quiere decir con que se van? ¿Cerrar la escuela? 601 00:30:49,630 --> 00:30:52,546 Bueno, este lugar está a punto de volverse mucho más solitario. 602 00:30:52,676 --> 00:30:54,853 Sí, y me retracto mi fabuloso comentario. 603 00:30:54,983 --> 00:30:56,550 ¡Susan Lucci nunca lo haría! 604 00:30:56,680 --> 00:31:00,249 Hasta entonces, esta clase lo más probable es que 605 00:31:00,380 --> 00:31:04,732 ser la clase final para caminar por estos pasillos. 606 00:31:06,212 --> 00:31:07,866 Si puedo. Eh... 607 00:31:07,996 --> 00:31:10,085 Por favor, Dr. Hunter-Price. Gracias. 608 00:31:10,216 --> 00:31:12,174 -[retroalimentación de micrófono] -Perdóneme. 609 00:31:12,305 --> 00:31:15,482 Um... Uh, solo tengo decir yo-yo siento 610 00:31:15,612 --> 00:31:18,964 que entiendo las preocupaciones del distrito, 611 00:31:19,094 --> 00:31:21,531 por eso, con efecto inmediato, 612 00:31:21,662 --> 00:31:24,056 uh, no-no más almuerzos fuera del campus. 613 00:31:24,186 --> 00:31:26,406 Y todo lo no esencial extracurriculares 614 00:31:26,536 --> 00:31:28,234 será cancelado. 615 00:31:29,322 --> 00:31:31,498 vamos a hacer lo que sea necesario 616 00:31:31,628 --> 00:31:32,891 para restaurar el orden aquí. 617 00:31:34,022 --> 00:31:36,677 Porque el río Split es alto importa. 618 00:31:36,807 --> 00:31:39,898 Y yo por mi parte no creo que ya no se puede salvar. 619 00:31:42,465 --> 00:31:48,167 Te lo prometo, eres todo Me va a encantar tu nueva escuela. 620 00:31:48,994 --> 00:31:50,734 -Yo-- -[retroalimentación de micrófono] 621 00:31:53,302 --> 00:31:54,173 [niño tose] 622 00:31:56,436 --> 00:32:00,657 Gracias. Todos, por favor, formar líneas ordenadas 623 00:32:00,788 --> 00:32:01,876 y volver a clase. 624 00:32:02,007 --> 00:32:03,878 [estudiantes charlando] 625 00:32:04,009 --> 00:32:06,359 [Se reproduce música dramática y alegre] 626 00:32:18,588 --> 00:32:19,720 ¿Qué...? 627 00:32:20,373 --> 00:32:21,635 ¿Qué es esto? 628 00:32:23,202 --> 00:32:24,681 [Nicole] Mmmm. Parece dulce. 629 00:32:24,812 --> 00:32:27,641 Está bien, no reacciones. pero no es dulce. 630 00:32:27,771 --> 00:32:30,557 -Es una amenaza. -Tiene corazones. 631 00:32:30,687 --> 00:32:33,386 Reconocería ese post-irónico Bolígrafo de gel con purpurina en cualquier lugar. 632 00:32:33,516 --> 00:32:35,344 Has sido marcada, Maddie. 633 00:32:35,997 --> 00:32:37,651 Ay, Cloe. Por supuesto. 634 00:32:37,781 --> 00:32:41,350 Mmmm. Esto... [suspira] Esto es peor. 635 00:32:42,003 --> 00:32:43,613 ♪ La, la, la-la 636 00:32:44,223 --> 00:32:47,052 [música electrónica con mucho bajo jugando] 637 00:32:49,663 --> 00:32:52,274 ♪ No quiero tratar Simplemente haz lo que te parezca correcto ♪ 638 00:32:52,405 --> 00:32:54,973 ♪ Lléname un poco con un poco de anoche ♪ 639 00:32:55,103 --> 00:32:57,758 ♪ Esta mierda no puede ser real Desperté en el lado equivocado ♪ 640 00:32:57,888 --> 00:33:00,369 ♪ debería estar solo para que puedas llorar bien ♪ 641 00:33:00,500 --> 00:33:04,939 Esa es Livia. No Liv. Olivia no. Sólo Livia. 642 00:33:05,070 --> 00:33:06,593 Prepárate. 643 00:33:06,723 --> 00:33:08,116 Eh, Maddie. 644 00:33:09,074 --> 00:33:11,119 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo, por favor? 645 00:33:11,250 --> 00:33:13,121 Justo por aquí. Gracias. 646 00:33:15,036 --> 00:33:17,212 [se burla] Estoy sorprendido verte de regreso tan pronto. 647 00:33:17,343 --> 00:33:19,867 Quiero decir, feliz, por supuesto, pero todavía sorprendido. 648 00:33:20,476 --> 00:33:22,435 Sí, bueno, pensé que conseguiría volver a la normalidad 649 00:33:22,565 --> 00:33:23,566 lo antes posible. 650 00:33:23,697 --> 00:33:25,090 Bien. Bien. Eh... 651 00:33:25,220 --> 00:33:26,656 Si bien todo eso está muy bien, 652 00:33:26,787 --> 00:33:28,963 todavía tengo algunas preguntas para ti. 653 00:33:29,094 --> 00:33:31,444 Particularmente sobre esa noche. 654 00:33:33,141 --> 00:33:36,318 Uh... desearía poder serlo más ayuda, pero mi memoria... 655 00:33:36,449 --> 00:33:37,624 Es una cosa médica. 656 00:33:37,754 --> 00:33:39,713 Ah. Sí, ya veo. 657 00:33:40,453 --> 00:33:42,150 En realidad tengo una pregunta para ti. 658 00:33:42,281 --> 00:33:43,456 Me preguntaba, eh... 659 00:33:44,761 --> 00:33:46,502 tengo algo de trabajo necesito ponerme al día 660 00:33:46,633 --> 00:33:48,591 y, um, quería gastar... 661 00:33:48,722 --> 00:33:50,550 [en voz alta] ...mi periodo libre en el invernadero. 662 00:33:51,942 --> 00:33:55,685 Ah, sí, claro. Supongo que estará bien. 663 00:33:55,816 --> 00:33:57,992 -Bueno. ¡Gracias, Sr. Hartman! -[Señor. Hartman] Correcto. 664 00:34:00,299 --> 00:34:02,518 Necesito que me digas todo Eso pasó con mi papá. 665 00:34:02,649 --> 00:34:06,174 [suena música intrigante] 666 00:34:08,002 --> 00:34:09,047 Por lo que dijo Xavier, 667 00:34:09,177 --> 00:34:10,873 el hospital Es como este lugar. 668 00:34:11,005 --> 00:34:12,527 Lleno de fantasmas. 669 00:34:12,659 --> 00:34:13,833 Uno de los cuales es mi papá. 670 00:34:13,964 --> 00:34:15,661 Lo cual es... [inhala profundamente] 671 00:34:15,792 --> 00:34:16,837 ...loco. 672 00:34:18,099 --> 00:34:20,188 Sabes, pensé ya tuve suficiente drama 673 00:34:20,319 --> 00:34:21,668 con uno de los padres en este momento. 674 00:34:21,797 --> 00:34:24,627 ¿Cómo está ella, Mads? ¿Tu mamá, ahora que has vuelto? 675 00:34:24,757 --> 00:34:25,933 No sé. ¿Bien? 676 00:34:26,063 --> 00:34:28,501 ¿Asustado, supongo? [inhala, resopla] 677 00:34:28,630 --> 00:34:30,851 Quiero decir, la vi ser atacada en la reunión de la semana pasada, 678 00:34:30,981 --> 00:34:32,286 ¿Pero tal vez fue algo único? 679 00:34:32,418 --> 00:34:34,594 Ojalá seamos los dos tener "nuevos comienzos"? 680 00:34:35,246 --> 00:34:36,552 Con un poco de suerte. 681 00:34:37,987 --> 00:34:39,512 ¿Cómo vamos a explicar? 682 00:34:39,641 --> 00:34:41,340 tu repentina desaparición a tus padres? 683 00:34:41,469 --> 00:34:43,342 [exhala con fuerza] Correcto. 684 00:34:44,342 --> 00:34:45,909 Oh, mierda. 685 00:34:47,346 --> 00:34:49,435 Hay una carta de suspensión en la oficina. 686 00:34:49,565 --> 00:34:51,524 tienes que conseguirlo antes de que llegue a mi casa. 687 00:34:51,654 --> 00:34:52,873 Espera, Simon, eso es perfecto. 688 00:34:53,395 --> 00:34:54,701 Si la escuela piensa no estás aquí 689 00:34:54,831 --> 00:34:56,094 porque estás suspendido, ¡Eso es tapadera! 690 00:34:56,224 --> 00:34:57,486 Si, pero no es así realmente resolver 691 00:34:57,617 --> 00:34:59,358 El problema de mis padres. 692 00:35:02,100 --> 00:35:03,710 ¿Tienes esa llave de repuesto? a mi auto? 693 00:35:04,189 --> 00:35:05,407 ¿Sí? 694 00:35:05,538 --> 00:35:07,540 Mi iPad. Está ahí dentro. 695 00:35:07,670 --> 00:35:09,411 Lo entiendes, les escribiremos un mensaje, 696 00:35:09,542 --> 00:35:10,804 y tú puedes cubrirme. 697 00:35:11,718 --> 00:35:12,632 Bueno. 698 00:35:13,720 --> 00:35:14,895 [suspiros] 699 00:35:17,637 --> 00:35:19,769 -Wally... -Oye. Ahí estás. 700 00:35:19,900 --> 00:35:21,206 Te he estado buscando por todas partes. 701 00:35:21,815 --> 00:35:23,338 Oh, mierda. Lo siento. 702 00:35:23,469 --> 00:35:27,473 No quise interrumpir. Yo sólo... 703 00:35:27,603 --> 00:35:29,301 Me preguntaba si tuviste un minuto para hablar. 704 00:35:29,431 --> 00:35:31,041 Wally, Realmente no quiero irme 705 00:35:31,172 --> 00:35:32,913 pero hay un desastre menor 706 00:35:33,043 --> 00:35:35,089 en el correo saliente con mi nombre en él. 707 00:35:35,220 --> 00:35:37,657 De hecho, tiene mi nombre. 708 00:35:38,310 --> 00:35:40,094 Y si llego tarde a clase, Creo que el superintendente 709 00:35:40,225 --> 00:35:41,400 Podría hacer que me azotaran públicamente. 710 00:35:42,401 --> 00:35:43,750 Lo lamento. Estar de vuelta es mucho más 711 00:35:43,880 --> 00:35:44,968 de lo que pensé que sería. 712 00:35:45,099 --> 00:35:46,318 Estoy tratando de mantener el ritmo. Realmente lo soy. 713 00:35:46,448 --> 00:35:48,581 No, está todo bien. Tú haz lo tuyo. 714 00:35:52,846 --> 00:35:54,239 [chupa aire] 715 00:35:58,591 --> 00:36:00,941 ¿Nos vemos en el campo de fútbol? ¿Justo después de la escuela? 716 00:36:01,071 --> 00:36:01,942 ¿Solo tú y yo? 717 00:36:02,072 --> 00:36:04,249 [música tierna sonando] 718 00:36:30,057 --> 00:36:31,189 Oye. 719 00:36:32,015 --> 00:36:33,539 ¿Estás bien? 720 00:36:35,802 --> 00:36:38,718 Estaba pensando en la noche que apareciste. 721 00:36:38,848 --> 00:36:42,025 Qué cambió. Lo que lo hizo posible. 722 00:36:44,071 --> 00:36:45,638 Tal vez yo no tome mi puerta, 723 00:36:45,768 --> 00:36:48,336 tal vez ese sea el desequilibrio. 724 00:36:49,250 --> 00:36:50,904 Tal vez eso es lo que manteniéndote estancado. 725 00:36:52,340 --> 00:36:54,299 Es... No es una teoría perfecta. 726 00:36:54,429 --> 00:36:56,344 Pero es algo. 727 00:36:56,475 --> 00:36:58,825 Y tal vez sea suficiente. 728 00:37:01,131 --> 00:37:05,658 Si finalmente ir hace algo, 729 00:37:05,788 --> 00:37:10,706 si te da una oportunidad al salir... 730 00:37:11,925 --> 00:37:13,753 entonces vale la pena. 731 00:37:14,667 --> 00:37:16,495 realmente piensas esto podría funcionar? 732 00:37:17,844 --> 00:37:19,106 No sé. 733 00:37:20,238 --> 00:37:23,023 Pero por una vez, no saber no se siente 734 00:37:23,153 --> 00:37:24,720 como una razón para quedarse. 735 00:37:24,851 --> 00:37:27,245 [música sombría sonando] 736 00:37:27,375 --> 00:37:28,507 Está bien. 737 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 Pero eso significa... 738 00:37:37,342 --> 00:37:41,868 He pasado muchos años tomando decisiones 739 00:37:41,998 --> 00:37:43,522 eso pensé que ayudaría... 740 00:37:45,263 --> 00:37:47,917 [se atraganta] ...pero sólo terminó lastimar a otras personas. 741 00:37:49,832 --> 00:37:52,444 Y no puedo preguntarle a los demás pasar por todo esto 742 00:37:52,574 --> 00:37:54,794 cuando hay una oportunidad Puedo hacerlo yo mismo. 743 00:38:08,286 --> 00:38:14,074 no puedo ser la razón Otra persona está atrapada aquí. 744 00:38:16,424 --> 00:38:18,121 ¿Estás seguro de esto? 745 00:38:21,777 --> 00:38:23,083 Estoy seguro de que. 746 00:38:25,955 --> 00:38:26,956 Estoy seguro de que. 747 00:38:31,744 --> 00:38:32,745 [la música se desvanece] 748 00:38:34,877 --> 00:38:36,444 [ding reverbera] 749 00:38:36,575 --> 00:38:37,967 [Música ligera y peculiar] 750 00:38:38,098 --> 00:38:40,883 Oh. ¿Puedo ayudarlos a ustedes dos? 751 00:38:41,014 --> 00:38:42,842 Estamos interesados ​​en esto. 752 00:38:42,972 --> 00:38:47,107 Oh. y cual es el nombre del club que te gustaría formar? 753 00:38:48,021 --> 00:38:49,022 -Eh, eh... -Eh... 754 00:38:49,152 --> 00:38:50,937 -El río Split alto... -Mm-hmm. 755 00:38:51,067 --> 00:38:52,765 ...eh, Tumba... 756 00:38:52,895 --> 00:38:54,462 Robar. 757 00:38:54,593 --> 00:38:56,464 ¿Robo de tumbas en Split River High? 758 00:38:56,595 --> 00:38:58,118 Sociedad del frotamiento. 759 00:38:58,248 --> 00:38:59,554 -¿Frotado de tumbas? -[Nicole] Mm-hmm. 760 00:38:59,685 --> 00:39:02,688 Sí, es una especie de como un club de historia local. 761 00:39:02,818 --> 00:39:04,733 Ya sabes, honrar a esos que vino antes que nosotros. 762 00:39:04,864 --> 00:39:06,779 Y, obviamente, la artesanía única-- 763 00:39:06,909 --> 00:39:08,215 De tumbas. 764 00:39:11,044 --> 00:39:13,220 Muy bien, espera aquí. 765 00:39:13,351 --> 00:39:15,614 necesito conseguirte un formulario de presentación. 766 00:39:15,744 --> 00:39:19,966 [se reproduce música de suspenso] 767 00:39:24,797 --> 00:39:25,885 [Nicole] ¿Está ahí? 768 00:39:26,015 --> 00:39:27,190 no soy genial al leer al revés. 769 00:39:27,321 --> 00:39:28,540 Date prisa. 770 00:39:38,332 --> 00:39:40,465 ¿Es esto algo de TikTok? 771 00:39:41,204 --> 00:39:42,380 -Mm-hmm. -Mmm. 772 00:39:42,510 --> 00:39:44,033 [la música se desvanece] 773 00:39:46,819 --> 00:39:48,995 [charla confusa cerca] 774 00:39:59,005 --> 00:40:01,007 [La bocina del auto suena en la distancia] 775 00:40:08,014 --> 00:40:09,755 Entonces, ¿qué se siente? saliendo con una celebridad? 776 00:40:09,885 --> 00:40:11,626 [risas] 777 00:40:11,757 --> 00:40:14,194 -Guau. ¿Para mí? -Mm-hmm. 778 00:40:15,108 --> 00:40:16,370 Recién salido del invernadero. 779 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 ¿Honestamente? 780 00:40:18,546 --> 00:40:20,069 creo que las clases están un poco holgazaneando 781 00:40:20,200 --> 00:40:22,245 porque esto es solo-- esta es una mala cosecha. 782 00:40:22,376 --> 00:40:24,509 -[risas] Son hermosos. -Mmm. 783 00:40:34,606 --> 00:40:35,955 Ojalá pudiera sostenerlos. 784 00:40:36,085 --> 00:40:37,435 Ojalá pudiera abrazarte. 785 00:40:39,828 --> 00:40:42,527 Lo lamento. Eso fue cursi. ¿Eso fue...? Eso fue cursi. 786 00:40:42,657 --> 00:40:44,877 -[Wally se ríe nerviosamente] -No. Fue dulce. 787 00:40:48,228 --> 00:40:50,883 [suena música tierna y dramática] 788 00:40:54,452 --> 00:40:56,541 [inhala profundamente, exhala] 789 00:40:58,630 --> 00:40:59,979 ¿Y ahora qué? 790 00:41:02,677 --> 00:41:05,637 Supongo que podríamos simplemente llamar a esto una gran aventura de verano. 791 00:41:07,900 --> 00:41:10,685 Una de esas historias casi de amor. llevas contigo, 792 00:41:10,816 --> 00:41:12,687 preguntándose "¿y si?" de vez en cuando 793 00:41:12,818 --> 00:41:14,602 hasta que seas viejo y gris. 794 00:41:14,733 --> 00:41:16,822 [la música se detiene abruptamente] 795 00:41:18,911 --> 00:41:20,129 Eso no es lo que quiero. 796 00:41:21,740 --> 00:41:23,132 Eso tampoco es lo que quiero. 797 00:41:25,831 --> 00:41:27,267 -Quiero intentarlo. -Yo también. 798 00:41:29,138 --> 00:41:30,444 Todo esto es mucho. 799 00:41:31,358 --> 00:41:33,099 Dejándote, perdiendo a Simon. 800 00:41:34,404 --> 00:41:36,450 No puedo evitar sentir que De alguna manera todo esto es culpa mía. 801 00:41:39,105 --> 00:41:41,716 ¿Sabes que? [risas] 802 00:41:41,847 --> 00:41:43,762 Estaba empezando a pensar Esto también podría ser culpa nuestra. 803 00:41:44,763 --> 00:41:46,634 Como si hiciéramos un agujero en el universo 804 00:41:46,765 --> 00:41:48,375 esa noche en la sala AV. 805 00:41:48,506 --> 00:41:50,595 Fue bastante revolucionario para mi. No sé ustedes. 806 00:41:50,725 --> 00:41:51,900 ¿Quizás si simplemente recreamos eso? 807 00:41:52,031 --> 00:41:54,163 [ambos ríen] 808 00:41:54,294 --> 00:41:56,688 ¿Ves? Todavía lo tengo. Todavía lo tengo, cariño. 809 00:42:00,692 --> 00:42:04,304 Si quieres que Simon regrese, Recuperaré a Simón. 810 00:42:06,132 --> 00:42:08,656 En serio. Lo que sea necesario. 811 00:42:09,570 --> 00:42:11,311 Sólo estoy sorprendido. 812 00:42:12,181 --> 00:42:15,445 Recuerdo un tiempo donde solo dice su nombre 813 00:42:15,576 --> 00:42:16,664 -te hizo estremecer. -¡¿Qué?! 814 00:42:16,795 --> 00:42:20,102 No. Amo a ese tipo. ¿A mí? No. 815 00:42:20,233 --> 00:42:21,451 [ambos ríen] 816 00:42:21,582 --> 00:42:23,149 yo diría, "Simón me dijo esto" 817 00:42:23,279 --> 00:42:25,630 -o "Simón me dijo eso"-- -Está bien, sí. Recuerdo. Detener. 818 00:42:25,760 --> 00:42:27,370 [ambos ríen] 819 00:42:28,284 --> 00:42:30,156 [risas] 820 00:42:31,636 --> 00:42:32,680 Eres gracioso. 821 00:42:32,811 --> 00:42:34,639 [fuego rugiendo] 822 00:42:36,162 --> 00:42:38,860 [susurros espeluznantes y de otro mundo] 823 00:42:44,300 --> 00:42:45,432 Volviste. 824 00:42:45,563 --> 00:42:47,129 [risas] 825 00:42:47,260 --> 00:42:49,654 tu y yo tenemos uno experimento final a realizar. 826 00:42:50,655 --> 00:42:51,699 [música tensa sonando] 827 00:42:51,830 --> 00:42:54,572 [ver tictac] 828 00:42:57,618 --> 00:42:59,011 Déjame entrar en mi cicatriz. 829 00:43:03,450 --> 00:43:07,280 Yo... yo-yo no entiendo. ¿Qué? ¿Qué...? 830 00:43:07,410 --> 00:43:10,457 Eres mi llave. Déjame entrar. 831 00:43:16,028 --> 00:43:18,204 [resopla] ¿De qué se trata todo esto? 832 00:43:18,334 --> 00:43:19,248 Mírame. 833 00:43:21,903 --> 00:43:26,299 Por una vez te necesito que haga algo por mí. 834 00:43:27,169 --> 00:43:31,086 [respirando pesadamente] 835 00:43:31,217 --> 00:43:32,435 Toma mi mano. 836 00:43:34,481 --> 00:43:35,525 Déjame entrar a mi habitación. 837 00:43:35,656 --> 00:43:38,398 [la música se intensifica] 838 00:43:55,502 --> 00:43:57,156 [retumbar dramático] 839 00:44:01,726 --> 00:44:05,077 [timbre agudo] 840 00:44:12,475 --> 00:44:15,565 ["Cielo de mierda" por Ally Evenson jugando] 841 00:44:15,696 --> 00:44:19,961 ♪ Dime cuando tenga 27 842 00:44:21,049 --> 00:44:25,227 ♪ Diversión en el infierno o cielo de mierda ♪ 843 00:44:26,533 --> 00:44:32,670 ♪ Nadé contra corriente mientras pueda respirar ♪ 844 00:44:32,800 --> 00:44:34,149 [zumbido de electricidad] 845 00:44:37,500 --> 00:44:38,980 ♪ Oye 846 00:44:39,111 --> 00:44:45,770 ♪ Quizás algunas cosas nunca cambies ♪ 847 00:44:47,119 --> 00:44:48,468 No, no, no, no. 848 00:44:48,598 --> 00:44:49,948 ♪ Oye 849 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 ♪ Llámalo placer 850 00:44:52,733 --> 00:44:58,565 ♪ Llámalo dolor 851 00:45:03,004 --> 00:45:04,789 ¡¿Qué hiciste?! Vi las luces. 852 00:45:06,181 --> 00:45:07,226 No fui yo. 853 00:45:10,620 --> 00:45:12,144 ¿Dónde está Janet? 854 00:45:12,840 --> 00:45:14,407 Ella trató de ayudarme. 855 00:45:23,459 --> 00:45:24,983 ♪ Oye 856 00:45:25,113 --> 00:45:27,637 ♪ Llámalo placer 857 00:45:27,768 --> 00:45:29,988 ♪ Llámalo dolor 858 00:45:30,118 --> 00:45:32,686 [Janet] Queridos amigos, tenía que irme. 859 00:45:32,817 --> 00:45:34,470 Por favor intenta entender. 860 00:45:35,471 --> 00:45:39,693 Este es un experimento, como cualquier salto que valga la pena dar. 861 00:45:39,824 --> 00:45:42,217 Si falla, no te rindas. 862 00:45:42,348 --> 00:45:43,958 No te preocupes por mí ahora. 863 00:45:44,089 --> 00:45:46,787 soy exactamente donde siempre soñé que estaría. 864 00:45:47,396 --> 00:45:49,790 Ahí afuera. Entre las estrellas. 865 00:45:49,921 --> 00:45:56,884 ♪ Algunas cosas nunca cambian 866 00:45:57,972 --> 00:46:01,062 ♪ Oye, ¿aún podrías 867 00:46:01,193 --> 00:46:06,938 ♪ ¿Di mi nombre? 868 00:46:09,505 --> 00:46:15,076 ♪ Oye, tal vez algunas cosas nunca ♪ 869 00:46:17,035 --> 00:46:18,732 ♪ Cambiar 870 00:46:20,778 --> 00:46:22,040 [golpes de ascensor] 871 00:46:22,170 --> 00:46:24,259 [charla confusa] 872 00:46:24,390 --> 00:46:27,132 [reproducción de música dramática] 873 00:46:51,721 --> 00:46:52,766 [golpes de ascensor] 874 00:47:02,732 --> 00:47:04,822 [la música se desvanece] 875 00:47:10,044 --> 00:47:11,437 ¿Cómo fue? 876 00:47:13,569 --> 00:47:16,921 [el reloj hace tictac] 877 00:47:17,051 --> 00:47:18,836 Tu primer día de regreso. 878 00:47:20,272 --> 00:47:22,970 La escuela era... la escuela. 879 00:47:24,667 --> 00:47:27,192 [perro ladrando en la distancia] 880 00:47:28,280 --> 00:47:31,022 Hice macarrones con queso. 881 00:47:31,457 --> 00:47:32,937 ¿Macarrones con queso de la abuela? 882 00:47:33,067 --> 00:47:35,635 Pensé que tal vez quisieras algo de comida reconfortante. 883 00:47:36,201 --> 00:47:37,289 Gracias. 884 00:47:39,857 --> 00:47:42,468 Pensé que todavía ibas estar enojado conmigo. 885 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 Sólo quiero lo mejor. No estoy enojado contigo. 886 00:47:49,170 --> 00:47:50,345 Pero... 887 00:47:51,607 --> 00:47:54,959 no puedo mentir Realmente me estás confundiendo. 888 00:48:03,141 --> 00:48:04,359 ¿Qué te hizo sacar eso a relucir? 889 00:48:06,231 --> 00:48:08,320 Uh, no lo sé, de verdad. 890 00:48:12,063 --> 00:48:15,849 lo mencionaste de vuelta en el hospital 891 00:48:15,980 --> 00:48:18,983 y supongo que se me ocurrió 892 00:48:19,113 --> 00:48:22,029 que tal vez debería haber más de él alrededor. 893 00:48:23,378 --> 00:48:26,642 Le tomó un mes entero para armarlo. 894 00:48:26,773 --> 00:48:30,124 Incluso hizo pequeñas versiones. de todos nosotros. 895 00:48:30,255 --> 00:48:31,996 [risas] 896 00:48:38,828 --> 00:48:40,004 Lo siento. 897 00:48:42,180 --> 00:48:46,880 No puedo imaginar lo que todo esto Debe haber sido como para ti. 898 00:48:48,142 --> 00:48:51,015 Lo prometo, las cosas van ser normal a partir de ahora. 899 00:48:51,885 --> 00:48:55,889 No necesito normalidad. Necesito que estés a salvo. 900 00:48:57,673 --> 00:49:00,589 quiero que seamos capaces confiar unos en otros. 901 00:49:01,895 --> 00:49:04,898 Sé que no he sido perfecto, créeme. 902 00:49:05,029 --> 00:49:09,076 No lo has hecho, pero también, quiero decir, Me entristecí cuando papá murió. 903 00:49:09,207 --> 00:49:10,164 Él era mi papá. 904 00:49:10,295 --> 00:49:13,080 Pero él era tu... 905 00:49:13,211 --> 00:49:14,647 Mi mejor amigo. 906 00:49:22,872 --> 00:49:24,700 No creo que me haya dado cuenta que dificil debe haber sido 907 00:49:24,831 --> 00:49:26,920 para ti en aquel entonces, ¿sabes? 908 00:49:28,487 --> 00:49:31,055 Criar a un niño, perderlo. 909 00:49:32,578 --> 00:49:35,407 creo que lo entiendo un poco mejor ahora. 910 00:49:39,193 --> 00:49:40,673 Eso significa mucho, Maddie. 911 00:49:44,546 --> 00:49:45,765 Mamá, yo-- 912 00:49:53,251 --> 00:49:54,774 Déjame traerte una servilleta. 913 00:50:02,608 --> 00:50:03,348 [olfatea] 914 00:50:04,827 --> 00:50:06,568 ♪ Oh, te lo ruego 915 00:50:06,699 --> 00:50:08,875 ["Sigo los ríos" por Marika Hackman jugando] 916 00:50:09,006 --> 00:50:11,182 ♪ ¿Puedo seguir? 917 00:50:13,488 --> 00:50:15,621 -♪ Oh, te lo pregunto. -[el teléfono vibra] 918 00:50:17,318 --> 00:50:19,625 ♪ ¿Por qué no siempre? 919 00:50:21,409 --> 00:50:23,150 ♪ Sé el océano 920 00:50:23,281 --> 00:50:24,978 [timbres del teléfono] 921 00:50:25,544 --> 00:50:26,936 ♪ Donde me desenredo ♪ 922 00:50:27,067 --> 00:50:29,896 [Maddie se ríe en el vídeo] 923 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 ♪ Sé mi único 924 00:50:32,464 --> 00:50:34,205 [Claire] ¿Qué? ¿Qué es? 925 00:50:35,554 --> 00:50:38,296 [Maddie se ríe en el vídeo] 926 00:50:39,601 --> 00:50:40,820 [se burla] 927 00:50:43,605 --> 00:50:44,911 ¿Larga reunión, mamá? 928 00:50:46,478 --> 00:50:47,827 ¿Cómo te fue? 929 00:50:48,958 --> 00:50:52,919 Ahora no, Livia. Tengo incendios que apagar. 930 00:50:53,050 --> 00:50:54,181 ♪ te sigo 931 00:50:54,312 --> 00:50:58,490 ♪ te sigo, te sigo 932 00:50:58,620 --> 00:51:00,579 ♪ Cuarto oscuro, cariño. 933 00:51:00,709 --> 00:51:02,842 ♪ te sigo 934 00:51:02,972 --> 00:51:05,671 ♪ Él es un mensaje 935 00:51:07,325 --> 00:51:09,588 ♪ soy el corredor 936 00:51:11,459 --> 00:51:13,940 ♪ Él es un rebelde 937 00:51:15,811 --> 00:51:19,859 ♪ soy una hija esperando por ti ♪ 938 00:51:19,989 --> 00:51:23,167 ♪ Eres mi río corriendo alto ♪ 939 00:51:24,124 --> 00:51:27,388 ♪ Corre profundo, corre salvaje 940 00:51:27,519 --> 00:51:31,784 ♪ te sigo, te sigo 941 00:51:31,914 --> 00:51:36,049 ♪ Mar profundo, bebé te sigo ♪ 942 00:51:36,180 --> 00:51:40,401 ♪ te sigo, te sigo 943 00:51:40,532 --> 00:51:44,405 ♪ Cuarto oscuro, cariño. te sigo ♪ 944 00:51:47,234 --> 00:51:48,192 Hola? 945 00:51:50,019 --> 00:51:51,369 ¿Hay alguien aquí? 946 00:51:55,155 --> 00:51:56,113 [la puerta se cierra] 947 00:51:58,158 --> 00:51:59,377 ¿Buscas a alguien? 948 00:52:00,029 --> 00:52:01,683 Eh, no, no. Yo solo, eh-- 949 00:52:01,814 --> 00:52:03,424 Bueno, lo soy. 950 00:52:04,556 --> 00:52:06,123 Pensé que tal vez podrías ayúdame con eso. 951 00:52:07,907 --> 00:52:10,562 Es difícil, ya sabes, encontrar a alguien que esté vivo... 952 00:52:12,868 --> 00:52:14,131 cuando no lo estás. 953 00:52:14,261 --> 00:52:17,438 ♪ Mar profundo, bebé te sigo ♪ 954 00:52:17,569 --> 00:52:22,226 ♪ te sigo, te sigo 955 00:52:22,356 --> 00:52:26,273 ♪ Cuarto oscuro, cariño, te sigo ♪ 956 00:52:28,188 --> 00:52:29,146 [Sr. Martín gruñe] 957 00:52:30,756 --> 00:52:32,410 [susurros espeluznantes y de otro mundo] 958 00:52:35,239 --> 00:52:36,849 Dime por qué estoy aquí y como salir. 959 00:52:41,897 --> 00:52:43,247 Simón... 960 00:52:45,597 --> 00:52:47,033 Déjame salir de aquí, Simón. 961 00:52:48,643 --> 00:52:52,299 Yo-yo-soy el único que queda ahora ¿Quién ha hecho la investigación? 962 00:52:52,430 --> 00:52:55,563 quien tiene la intuición, ¿Quién puede ayudar? 963 00:52:55,694 --> 00:52:57,086 No. 964 00:52:57,696 --> 00:53:02,440 No. No. Dímelo aquí mismo. ahora mismo. 965 00:53:04,616 --> 00:53:06,139 Me ha estado esperando. 966 00:53:09,098 --> 00:53:11,057 Nos ha estado esperando a todos. 967 00:53:12,014 --> 00:53:13,277 ¿Qué tiene? 968 00:53:14,669 --> 00:53:15,844 ¿Qué tiene? 969 00:53:15,975 --> 00:53:17,846 Si sabes algo, solo dilo. 970 00:53:17,977 --> 00:53:20,545 Necesitamos salir de aquí. 971 00:53:22,416 --> 00:53:23,809 Ahora. 972 00:53:25,158 --> 00:53:27,465 -[suena música tensa] -[Simón gruñe] 973 00:53:28,596 --> 00:53:30,207 ¡Bájate! 974 00:53:31,382 --> 00:53:32,861 [jadeando] 975 00:53:34,254 --> 00:53:36,125 ¿Qué estás escondiendo? 976 00:53:36,256 --> 00:53:38,476 [Música siniestra sonando] 977 00:53:42,349 --> 00:53:44,308 [viento aullando] 978 00:53:45,047 --> 00:53:46,527 [jadeando] 979 00:53:54,796 --> 00:53:57,930 [la música se intensifica] 980 00:54:11,378 --> 00:54:12,684 [la música se detiene abruptamente] 981 00:54:15,817 --> 00:54:18,255 [florecimiento musical amenazante] 982 00:54:22,476 --> 00:54:25,697 [crujido, retumbar] 983 00:54:25,827 --> 00:54:27,916 [se reproduce música de suspenso] 984 00:54:35,010 --> 00:54:36,882 [puerta chirriando] 985 00:55:15,747 --> 00:55:18,663 [puerta chirriando] 986 00:55:18,793 --> 00:55:23,015 [música intensa y discordante jugando] 987 00:55:31,415 --> 00:55:33,025 [la música se detiene abruptamente] 988 00:55:35,375 --> 00:55:38,204 ["Hace mucho tiempo que se fue" por Anna Waronker jugando]