1
00:00:07,966 --> 00:00:09,800
Преди в "Sanctuary"....

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,637
Ще протегнеш ръка
и хвани ръката ми, става ли?

3
00:00:13,847 --> 00:00:14,638
Казах ела тук!

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,437
о боже

5
00:00:21,646 --> 00:00:24,064
Каква част от "разбрахме стрелеца"
не разбираш ли

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,482
Мисля, че не е имало стрелба.

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,990
хей Хей, хлапе!

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
Хей, чакай малко!

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,210
Не по начина, по който се надявах да се срещнем.

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,172
[Мотоциклет ръмжи]

11
00:00:48,339 --> 00:00:51,258
[Влакът се приближава отгоре]

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,637
Г-жо Лутрова, осъзнавам го
ти си преживял много тази вечер,

13
00:00:55,764 --> 00:00:57,806
но и ти, и аз знаем
че току-що си излъгал там.

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,184
Защо не искаш
да ме изслушаш?

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,519
Защото това е точно така
същият вид B.S.

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,854
това те накара да отскочиш
от агенцията.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,523
Хайде, Мег, ти винаги
мислеше, че и аз съм луд.

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,109
Каквото и да е това най-накрая
помага да спите през нощта,

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,819
Надявам се да го намерите.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,571
Как е главата ти?

21
00:01:13,948 --> 00:01:17,076
чакай Ти ме прегази.

22
00:01:17,285 --> 00:01:19,995
- Ти си попречил.
-От какво?

23
00:01:20,121 --> 00:01:21,747
Моето преследване на момчето.

24
00:01:21,915 --> 00:01:25,417
Полицията има грешен човек,
но момчето наистина е истинско.

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,503
- И той се нуждае от нашата помощ.
-кой си ти

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,588
Да кажем, че съм някой
който е избран да прегърне

27
00:01:29,714 --> 00:01:31,799
пълния спектър от нашата реалност.

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,760
Има неща в този град,
в този свят,

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,845
че никой не иска
да признаят са реални.

30
00:01:39,432 --> 00:01:41,058
ДРУИТ: Всъщност съм
търси нещо.

31
00:01:41,184 --> 00:01:46,855
Светилище и то поема
само най-необичайните гости.

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,941
ХЕЛЪН: Без съмнение имаш
въпроси за това място.

33
00:01:49,109 --> 00:01:52,111
Само едно - как така
няма органна музика?

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,238
[Влакът се приближава]

35
00:01:57,283 --> 00:01:58,450
[Силна светкавица]

36
00:01:59,369 --> 00:02:01,370
[Гласове от друг свят]

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,746
[Силна светкавица]

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,959
[Кашлица]

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,711
[Смее се]

40
00:02:09,879 --> 00:02:11,964
Справедливо предупреждение, д-р Цимерман.

41
00:02:12,090 --> 00:02:14,133
На път си да си тръгнеш
светът, който познавате зад себе си.

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,141
Добре дошли в Светилището.

43
00:02:22,350 --> 00:02:24,434
ХЕЛЪН: Пациентите на това ниво
се съхраняват в клетки

44
00:02:24,602 --> 00:02:26,562
главно за собственото си благополучие.

45
00:02:26,688 --> 00:02:29,565
за други,
това е убежище от последна инстанция.

46
00:02:29,774 --> 00:02:32,276
Това не е зоологическа градина
и със сигурност не е затвор.

47
00:02:32,485 --> 00:02:34,653
Най-важното
е това моите пациенти

48
00:02:34,863 --> 00:02:36,196
има място
където могат да се чувстват сигурни.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,365
Предлагате ли ми работа тук?

50
00:02:38,575 --> 00:02:42,828
Където другите виждат инат
и провал, виждам голям потенциал.

51
00:02:42,996 --> 00:02:45,789
Осмели се да повярваш
в невероятното.

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,083
-УИЛ: Кой, по дяволите, си ти?
-Кой, по дяволите, си ти?

53
00:02:48,251 --> 00:02:49,042
-ХЕЛЪН: Ти каза, че го имаш.
-АШЛИ: Направих.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,127
[аха]

55
00:02:52,046 --> 00:02:53,463
недейте! Имаме нужда от него жив.

56
00:02:53,882 --> 00:02:54,423
[Крясъци]

57
00:02:54,591 --> 00:02:57,134
Хей, хей, хей, хей!
тук.

58
00:02:57,302 --> 00:02:58,635
[Стреля стреличка]

59
00:02:59,304 --> 00:03:02,306
ХЕЛЪН: Д-р Цимерман,
това е Ашли. Дъщеря ми.

60
00:03:02,432 --> 00:03:04,349
какво? Имаше ли я
когато беше на около 12?

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,101
Подробностите са маловажни.

62
00:03:06,227 --> 00:03:09,146
Ашли е моята плът и кръв
и тя играе жизненоважна роля в работата ми.

63
00:03:09,272 --> 00:03:11,857
Аз ще определя
неговото физиологично лечение,

64
00:03:12,025 --> 00:03:14,484
но нямаме надежда за истина
помагайки му, докато спечелим доверието му.

65
00:03:14,652 --> 00:03:15,819
Няма нищо в моето обучение

66
00:03:15,945 --> 00:03:17,863
че дори започва да се прилага
на пациент като този.

67
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
ХЕЛЪН: Виж момчето. Ако можете
направи това, тогава можеш да му помогнеш.

68
00:03:20,867 --> 00:03:24,077
Ако не, тогава така да бъде.

69
00:03:24,204 --> 00:03:26,288
Просто ще си призная
че грешах за теб.

70
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Ще го оставя на вас.

71
00:03:30,043 --> 00:03:33,003
[Тематични пиеси "Sanctuary"]

72
00:04:12,710 --> 00:04:14,586
Освободете го.

73
00:04:18,132 --> 00:04:19,967
моля

74
00:04:27,183 --> 00:04:28,433
повярвай ми

75
00:04:48,079 --> 00:04:49,871
всичко е наред

76
00:04:50,790 --> 00:04:52,666
всичко е наред

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
как си

78
00:05:01,676 --> 00:05:03,760
Искаш ли да седнеш?

79
00:05:11,060 --> 00:05:13,395
Някак грубо за интервю за работа,
не мислиш ли

80
00:05:13,521 --> 00:05:15,439
Благодаря ти за мнението, Хенри.

81
00:05:15,565 --> 00:05:18,317
Просто казвам, че е новак
съвсем сам с новодошлия --

82
00:05:18,443 --> 00:05:19,651
На когото е помогнал да бъде заловен.

83
00:05:19,777 --> 00:05:21,945
Да, разбира се, може да го направи.

84
00:05:22,113 --> 00:05:25,407
Знаеш ли, дори сляпа катерица
може да намери гайка.

85
00:05:25,533 --> 00:05:28,201
Или маймуни и банани?
Никога не мога да си спомня.

86
00:05:28,369 --> 00:05:30,245
- Имате ли това, което поисках?
- да

87
00:05:30,371 --> 00:05:35,083
Анализът на гупата, който направихте
от предните лобове на ченгетата? Проверете.

88
00:05:35,209 --> 00:05:38,462
Няма много места, на които отиваш
за намиране на радиационни следи, които са чисти.

89
00:05:38,588 --> 00:05:40,630
Предимно бивши съветски републики.

90
00:05:40,757 --> 00:05:42,382
Но ако съвпаднете
минералните следи

91
00:05:42,508 --> 00:05:44,760
в плутониевата проба
към известни минни операции

92
00:05:44,886 --> 00:05:46,428
на всяко възможно място....

93
00:05:46,679 --> 00:05:48,013
Чернобил.

94
00:05:48,139 --> 00:05:49,264
Единственият град в света

95
00:05:49,390 --> 00:05:51,600
с по-лични
Броячи на Гайгер, отколкото часовници.

96
00:05:51,768 --> 00:05:54,978
Много от оцелелите след това бедствие
продължи и имаше деца.

97
00:05:55,104 --> 00:05:56,897
Да, ако можете да ги наречете така.

98
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Вашата чувствителност спира дъха.

99
00:05:59,067 --> 00:06:03,236
Детето изсмуква мозъка!
Не че осъждам.

100
00:06:03,363 --> 00:06:06,615
-Има ли нещо друго?
-Не, всъщност не.

101
00:06:06,741 --> 00:06:08,992
Работещо момиче е намерено убито
зад склад

102
00:06:09,118 --> 00:06:11,995
надолу близо до кръгов квадрат
преди около четири часа.

103
00:06:12,121 --> 00:06:13,205
Убит как?

104
00:06:13,331 --> 00:06:16,083
Типичното намушкване от старата школа.
Никой нищо не видя.

105
00:06:16,209 --> 00:06:19,294
-Полицаите са невежи, както обикновено.
- Изпрати ми каквото имаш.

106
00:06:19,462 --> 00:06:22,547
наистина ли Интересуваме ли се от това?
Искам да кажа, много е тъжно, но...

107
00:06:22,673 --> 00:06:24,508
Изпратете ми го.

108
00:06:24,634 --> 00:06:26,927
Добре, добре.

109
00:06:27,053 --> 00:06:29,763
Добре, ще прехвърля видеонаблюдението
кадри от тази част на града

110
00:06:29,889 --> 00:06:30,972
към централната мрежа,

111
00:06:31,099 --> 00:06:32,974
което, между другото,
все още се движи като кучка.

112
00:06:33,101 --> 00:06:35,060
Получихте ли заявката, която изпратих
за тези надстройки?

113
00:06:35,186 --> 00:06:37,354
- Ще поговорим за това.
- Добре, добре.

114
00:06:38,356 --> 00:06:40,315
Между другото
ако има почистване на пътека 2,

115
00:06:40,441 --> 00:06:42,567
Не искам да знам за това.

116
00:06:52,161 --> 00:06:53,995
Мислех, че майка ти
те заземи.

117
00:06:54,122 --> 00:06:54,913
Тя го направи.

118
00:06:55,039 --> 00:06:56,873
просто тръгвам
да вземем малко...

119
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
...женски продукти.

120
00:06:58,626 --> 00:07:00,460
Да, женствена
като щайга узита?

121
00:07:00,628 --> 00:07:02,629
Пич, искаш ме
да ни вземеш играчки или какво?

122
00:07:02,755 --> 00:07:05,757
- Хей, никога не съм те виждал.
-Ами момче.

123
00:07:06,968 --> 00:07:09,761
Уау, хей! Таймаут секунда!
Таймаут! Таймаут.

124
00:07:09,887 --> 00:07:12,556
Всички просто се успокойте.

125
00:07:12,723 --> 00:07:14,850
Мислиш, че така трябва
да ме изплашиш, а?

126
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
Е, нека ти кажа нещо,
виждаш ли този човек тук?

127
00:07:17,437 --> 00:07:20,522
Адски ме плаши
на много повече от вас.

128
00:07:21,983 --> 00:07:23,442
Без обида.

129
00:07:24,777 --> 00:07:27,946
УИЛ: Добре, нека просто
успокой се, става ли?

130
00:07:28,072 --> 00:07:30,615
Ще ни оставите ли малко място тук?

131
00:07:32,368 --> 00:07:33,910
всичко е наред

132
00:07:34,954 --> 00:07:36,037
всичко е наред

133
00:07:36,247 --> 00:07:38,415
[подтискане]

134
00:07:38,541 --> 00:07:40,125
Просто се отпуснете.

135
00:07:45,089 --> 00:07:47,716
Добре, как така не се опитваш
да ми изяжда мозъка вече?

136
00:07:50,094 --> 00:07:52,262
Мисля, че получавам
цаката на нещата тук.

137
00:07:52,972 --> 00:07:55,307
Колкото по-малко ме е страх от теб,

138
00:07:55,433 --> 00:07:58,727
толкова по-малко искате да хапнете
на малкия ми мозък?

139
00:08:03,441 --> 00:08:05,108
окей

140
00:08:06,110 --> 00:08:08,778
Просто ще запиша това.

141
00:08:10,573 --> 00:08:12,699
имаш ли име

142
00:08:14,327 --> 00:08:15,660
Алексей.

143
00:08:18,247 --> 00:08:20,373
Казвам се Уил.

144
00:08:27,131 --> 00:08:29,925
Искаш да ми кажеш
как започна всичко това?

145
00:08:30,927 --> 00:08:34,513
Живеех в Киев с родители.

146
00:08:34,680 --> 00:08:38,683
АЛЕКСЕЙ:
Казаха ми, че не съм в безопасност.

147
00:08:38,809 --> 00:08:45,565
Че ако хората разберат за мен,
Щяха да ме отведат.

148
00:08:47,068 --> 00:08:54,032
Семейството ме осинови, доведе ме тук,
но те не ме харесват.

149
00:08:54,158 --> 00:08:56,368
Не след....

150
00:08:58,788 --> 00:09:02,749
Не беше такъв тип прием
на което се надявахте, а?

151
00:09:02,959 --> 00:09:05,043
Те се страхуваха.

152
00:09:05,169 --> 00:09:10,549
Опитах се да го спра,
но идва само повече страх.

153
00:09:13,344 --> 00:09:18,890
Така че колкото повече страх,
колкото повече излиза?

154
00:09:22,937 --> 00:09:25,063
И не можете да го контролирате.

155
00:09:27,608 --> 00:09:30,860
Това е защитен механизъм.

156
00:09:30,987 --> 00:09:32,445
Със собствен ум.

157
00:09:32,572 --> 00:09:34,406
Вината не е моя.

158
00:09:35,700 --> 00:09:38,076
Не искам да убивам.

159
00:09:38,202 --> 00:09:40,620
Не, просто искаш да си в безопасност.

160
00:09:40,746 --> 00:09:41,871
Чуй ме, Алексей.

161
00:09:42,081 --> 00:09:48,628
Чувствам се в безопасност
е нещо, от което всички имаме нужда.

162
00:09:48,754 --> 00:09:51,548
Това не е нещо, от което да се срамуваме.

163
00:09:51,674 --> 00:09:53,758
добре ли Ти не си по-различен
отколкото всеки друг.

164
00:09:55,970 --> 00:09:58,513
Не се страхуваш от мен?

165
00:10:05,229 --> 00:10:06,938
не

166
00:10:14,196 --> 00:10:16,364
Великолепно.

167
00:10:22,496 --> 00:10:24,748
[Клавиатурата щрака]

168
00:11:10,294 --> 00:11:14,714
Живееща анаконда, изсмукваща мозъка
в чревния му тракт. уф

169
00:11:14,840 --> 00:11:16,466
Съжалявам, че го пропуснах.

170
00:11:16,592 --> 00:11:18,134
Можем ли просто
да се заемем с работата?

171
00:11:18,260 --> 00:11:20,553
Хайде сега, момиченце,
ние просто говорим магазин.

172
00:11:20,680 --> 00:11:22,639
Силвио, моля те.
В момента ти се раздаваш

173
00:11:22,765 --> 00:11:24,432
главоболие от сладолед
опитвайки се да разбера

174
00:11:24,558 --> 00:11:28,186
колко струва това дете
на свободния пазар.

175
00:11:28,312 --> 00:11:31,189
Просто моят алчен
базова личност.

176
00:11:31,315 --> 00:11:33,483
Е, искаш да работиш с нас,
играете по нашите правила.

177
00:11:33,609 --> 00:11:34,359
Вие го знаете.

178
00:11:34,568 --> 00:11:36,444
Да, да, да.

179
00:11:37,405 --> 00:11:38,613
виж....

180
00:11:38,739 --> 00:11:43,243
Аз съм долу с цялото
пазете и изучавайте нещо, нали?

181
00:11:43,369 --> 00:11:44,577
Мир, любов и тамян.

182
00:11:44,787 --> 00:11:46,621
[Туси от удар]

183
00:11:50,209 --> 00:11:52,293
Имам ли вниманието ви?

184
00:11:52,420 --> 00:11:55,255
[стрелба]

185
00:11:56,799 --> 00:12:00,301
- Силвио, добре ли си?
- Бил по-добре.

186
00:12:00,428 --> 00:12:02,303
пистолет!

187
00:12:02,430 --> 00:12:03,805
да вървим

188
00:12:03,931 --> 00:12:05,223
[Стене от болка]

189
00:12:05,349 --> 00:12:08,143
Ужилва като кучи син.

190
00:12:08,310 --> 00:12:10,979
- Някой, когото познаваме?
-Още не мога да кажа.

191
00:12:11,105 --> 00:12:13,732
ще се оправя върви

192
00:12:13,858 --> 00:12:14,899
сигурен ли си

193
00:12:15,025 --> 00:12:18,862
Аш, сега трябва да крещя като момиче.
Не ми трябват свидетели.

194
00:12:19,029 --> 00:12:20,947
Добре, разбрах.

195
00:12:23,951 --> 00:12:28,163
[Трудно дишане]

196
00:12:30,708 --> 00:12:33,251
[крещи]

197
00:12:38,215 --> 00:12:39,924
УИЛ: Не го прави.

198
00:12:40,050 --> 00:12:41,801
Имаш целия си живот
пред вас.

199
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
ХЕЛЪН: Само ако знаеше.

200
00:12:45,014 --> 00:12:46,931
УИЛ: Не ти ли е малко студено?

201
00:12:47,057 --> 00:12:50,226
ХЕЛЪН:
Мненията изглежда са разделени.

202
00:12:50,352 --> 00:12:52,187
Искате ли да се присъедините към мен?

203
00:12:52,313 --> 00:12:54,355
УИЛ: Ъъъ...

204
00:12:54,982 --> 00:12:58,943
Обикновено не съм толкова добър
с височини, но....

205
00:12:59,069 --> 00:13:00,653
Какво по дяволите?

206
00:13:16,462 --> 00:13:18,421
уау

207
00:13:19,215 --> 00:13:21,800
Това е доста гледка.

208
00:13:21,926 --> 00:13:26,888
Идвам тук, за да размишлявам,
особено когато не мога да спя.

209
00:13:28,516 --> 00:13:31,142
Предполагам, че това се случва често.

210
00:13:31,268 --> 00:13:33,770
Ти намираш всичко това
твърде много, нали?

211
00:13:33,979 --> 00:13:35,522
аз не знам

212
00:13:35,648 --> 00:13:37,357
Мисля, че се справям с цялата...

213
00:13:37,483 --> 00:13:40,026
... свят, преобърнат с главата надолу
доста добре.

214
00:13:40,152 --> 00:13:43,279
Но ти е трудно
приемайки го.

215
00:13:44,281 --> 00:13:45,949
Ако бяхте на мое място, не бихте ли?

216
00:13:46,116 --> 00:13:50,870
Бях ти, преди много време.

217
00:13:53,833 --> 00:13:59,587
Всичко това е изключително.
Това е повече от необикновено.

218
00:13:59,713 --> 00:14:01,756
просто....

219
00:14:04,635 --> 00:14:05,927
Това не е моят свят.

220
00:14:07,388 --> 00:14:11,432
Имам малко затруднения
увивайки главата си около него.

221
00:14:13,227 --> 00:14:15,979
Това не беше импулс
от моя страна.

222
00:14:17,356 --> 00:14:20,733
Знаех, че това е твоята съдба
откакто за първи път привлякохте вниманието ми.

223
00:14:22,528 --> 00:14:25,864
Да, откакто почука
аз долу в една алея.

224
00:14:27,992 --> 00:14:30,368
От осемгодишна възраст.

225
00:14:30,494 --> 00:14:36,416
Всъщност, когато казахте на света
чудовище уби майка ти.

226
00:14:39,920 --> 00:14:42,088
[Звяр реве, момче крещи]

227
00:14:43,090 --> 00:14:44,716
Как разбра за това?

228
00:14:44,842 --> 00:14:47,510
ХЕЛЪН:
Не че някой ти повярва.

229
00:14:47,678 --> 00:14:49,721
от тогава нататък
ти беше странният.

230
00:14:49,847 --> 00:14:53,433
Странното дете, което видя чудовища
дебнещ във всяка сянка.

231
00:14:53,642 --> 00:14:55,226
[ръмжене]

232
00:14:55,352 --> 00:14:57,896
ХЕЛЪН: Момчето, което извика вълк,
до страха и подигравката

233
00:14:58,022 --> 00:14:59,522
стана твърде много,
и ти се отказа.

234
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
Не бихте могли
видях какво направи.

235
00:15:01,525 --> 00:15:03,651
Сигурно сте си го представяли.

236
00:15:04,570 --> 00:15:06,195
Но не сте си го представяли.

237
00:15:08,115 --> 00:15:10,116
И тази травма го стимулира
ангажимент за цял живот

238
00:15:10,242 --> 00:15:11,951
към изучаването на ума.

239
00:15:12,077 --> 00:15:14,746
Станахте обсебени
с възприятие.

240
00:15:14,872 --> 00:15:19,459
Публикувахте статии за това колко лесно
бъркаме илюзията с реалност.

241
00:15:21,003 --> 00:15:22,462
Беше истинско.

242
00:15:28,677 --> 00:15:29,928
Това, което видях, беше истинско.

243
00:15:32,598 --> 00:15:34,182
Животът, който си изградил
е единственият начин

244
00:15:34,308 --> 00:15:36,643
можеш да имаш смисъл
от това, което ти се случи, Уил.

245
00:15:40,522 --> 00:15:44,150
Как да ме очакваш
да помогне на тези същества,

246
00:15:44,276 --> 00:15:46,069
когато един от тях...

247
00:15:48,072 --> 00:15:50,156
Когато един от тях
взе всичко от мен?

248
00:15:53,911 --> 00:15:55,244
Само ти можеш да отговориш на това.

249
00:15:59,917 --> 00:16:01,709
Ти знаеше.

250
00:16:02,920 --> 00:16:04,504
Ти знаеше
как ще ми се отрази това.

251
00:16:08,926 --> 00:16:11,052
Това е твой избор, Уил.

252
00:16:11,720 --> 00:16:16,349
в крайна сметка
това е огромен скок на вярата.

253
00:16:40,624 --> 00:16:43,292
Излез, кучи сине!

254
00:16:46,255 --> 00:16:47,547
ДРУИТ: Изглеждаш много ядосан.

255
00:16:47,673 --> 00:16:49,090
[Изстрелване]

256
00:16:50,009 --> 00:16:52,010
[Мърморене]
Какво по дяволите?

257
00:17:01,228 --> 00:17:03,730
DRUITT:
Заради твоя приятел ли е?

258
00:17:05,107 --> 00:17:08,735
Не харесвам хората
получавам шипове на часовника си.

259
00:17:23,917 --> 00:17:27,086
Той почти не изглежда
достоен за вашата грижа.

260
00:17:27,629 --> 00:17:29,255
[Ръмжи отчаяно]

261
00:17:30,924 --> 00:17:32,550
Къде....?

262
00:17:34,970 --> 00:17:37,138
ДРУИТ: Може би просто трябва
предам се

263
00:17:37,264 --> 00:17:40,224
Странно, не ме поразяваш
като напуснал.

264
00:17:44,021 --> 00:17:44,854
[Ръмжене]

265
00:17:44,980 --> 00:17:46,272
Ах!

266
00:17:48,275 --> 00:17:50,026
Това е добре

267
00:17:50,152 --> 00:17:54,614
Това е гадна играчка
за някой на твоята възраст.

268
00:17:54,740 --> 00:17:57,033
Това е подарък от майка ми.

269
00:17:59,161 --> 00:18:00,495
Тогава е по-добре да си го върнеш.

270
00:18:11,965 --> 00:18:13,716
[Изстрели рикошират]

271
00:18:17,888 --> 00:18:21,974
ти си мислиш,
„Кой е той? Какво е той?

272
00:18:22,101 --> 00:18:23,851
Как ще го сваля?"

273
00:18:24,061 --> 00:18:25,853
Всъщност просто се съсредоточих
на старческия ти дъх.

274
00:18:25,979 --> 00:18:27,855
Това е малко
гаден мост, пич.

275
00:18:28,065 --> 00:18:29,148
[Изстрел рикошети]

276
00:18:29,316 --> 00:18:32,110
Лошо възпитание
не ставай ти, скъпа моя.

277
00:18:36,115 --> 00:18:38,366
[Пистолетът щрака безполезно]

278
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
[цкинг]

279
00:18:42,996 --> 00:18:44,288
Добре.

280
00:18:44,414 --> 00:18:46,582
стига с това

281
00:18:47,709 --> 00:18:49,043
Нека да го направим.

282
00:18:58,262 --> 00:18:59,554
[Вика от болка]

283
00:18:59,680 --> 00:19:01,264
Имате прилична техника.

284
00:19:02,391 --> 00:19:05,434
Пълна липса на дисциплина,
но достатъчно впечатляващо.

285
00:19:08,147 --> 00:19:09,480
окей

286
00:19:09,606 --> 00:19:10,731
кой си ти

287
00:19:10,899 --> 00:19:13,317
Просто някой нов в града.

288
00:19:13,443 --> 00:19:17,446
Освен това не бих искал да бъда
този, който ще развали изненадата.

289
00:19:17,656 --> 00:19:19,448
[Задъхан от изтощение]

290
00:19:19,575 --> 00:19:20,491
Сега....

291
00:19:21,368 --> 00:19:23,578
Време е да се научиш
да уважаваш по-възрастните!

292
00:19:46,685 --> 00:19:51,314
Да, щитът работи.
Ако е той, ние сме в безопасност.

293
00:19:52,941 --> 00:19:55,860
Всъщност не ме е страх
от него да ме наранява.

294
00:19:55,986 --> 00:19:59,697
Повече от това, което той може да направи на другите,
какво може вече да е направил.

295
00:20:01,241 --> 00:20:04,202
Ако истината излезе наяве,

296
00:20:04,328 --> 00:20:07,580
последствията
би било опустошително.

297
00:20:09,374 --> 00:20:11,083
окей

298
00:20:11,210 --> 00:20:13,794
неохотно признавам
имаш някаква игра.

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,881
Следя подвизите ти
за доста време.

300
00:20:17,007 --> 00:20:19,508
Вие сте много безстрашен дует,
ти и майка ти.

301
00:20:19,676 --> 00:20:21,219
[Кашлица]

302
00:20:21,345 --> 00:20:24,805
DRUITT: Защитете невинните.
Изучавайте странното, необяснимото.

303
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
Слушайте приказки
от жестоки чудаци.

304
00:20:27,976 --> 00:20:30,478
- Наистина опасна работа.
-СИЛВИО: Хей, приятелю.

305
00:20:30,604 --> 00:20:32,521
[Тъм от удара]

306
00:20:36,151 --> 00:20:37,610
Никой не забива микробуса ми.

307
00:20:37,736 --> 00:20:41,739
[Електричество пука]

308
00:20:41,865 --> 00:20:48,746
Само избраните остават живи
Всички безсмъртни, светите пет

309
00:20:48,872 --> 00:20:49,747
млъкни

310
00:20:49,873 --> 00:20:52,917
[Пъшка от болка]

311
00:20:54,419 --> 00:20:55,753
Благодаря, приятел.

312
00:20:55,963 --> 00:20:57,964
Сега той трябва да бъде
струва нещо.

313
00:21:04,513 --> 00:21:05,513
ХЕНРИ: Просто казвам

314
00:21:05,639 --> 00:21:08,140
че ако вземеш микробуса от време на време
и след това вместо вашия велосипед,

315
00:21:08,267 --> 00:21:11,143
Не би трябвало да правя извличания
посред нощ.

316
00:21:11,270 --> 00:21:13,980
Е, Хенри, единствените микробуси, които карам

317
00:21:14,106 --> 00:21:16,524
имат господар Посейдон
боядисана с аерограф отстрани.

318
00:21:16,650 --> 00:21:17,942
какво?

319
00:21:18,694 --> 00:21:21,153
Микробусите са за неудачници.
Харесвам моя мотор.

320
00:21:21,280 --> 00:21:23,155
хубаво.

321
00:21:23,282 --> 00:21:25,700
Сега, вижте, той изглежда
достатъчно безвреден.

322
00:21:25,826 --> 00:21:28,411
Той взе 10 000 волта
плюс тройно успокоение.

323
00:21:28,537 --> 00:21:30,538
Той ще има
сериозна мигрена

324
00:21:30,664 --> 00:21:33,040
когато и да се събуди.

325
00:21:33,166 --> 00:21:34,667
И така, какво мислите
неговото нещо е?

326
00:21:34,876 --> 00:21:36,377
аз не знам
Остави това на мама.

327
00:21:36,503 --> 00:21:38,045
Знам само, че беше
сериозна шепа.

328
00:21:38,171 --> 00:21:39,463
Питай Силвио.

329
00:21:39,589 --> 00:21:40,381
[присмива се]

330
00:21:40,507 --> 00:21:43,426
Силвио е бебе.
Хленчеше през целия път до д-р Лим.

331
00:21:43,552 --> 00:21:45,928
Няколко специални билки и подправки,
той ще се оправи.

332
00:21:46,054 --> 00:21:48,973
Каквото и да е. Обработете духа,
уведоми мама.

333
00:21:49,099 --> 00:21:50,933
Аз, отивам под душовете.

334
00:21:51,059 --> 00:21:52,018
Добре, страхотно.

335
00:21:52,144 --> 00:21:54,812
Хей, къде го искаш?
Gen pop. Или обувката?

336
00:21:54,980 --> 00:21:56,939
Искам да кажа, той ще спи
за около два дни.

337
00:21:57,065 --> 00:21:58,941
Обувката.

338
00:21:59,067 --> 00:22:02,528
Определено максимална сигурност
за този човек.

339
00:22:04,573 --> 00:22:06,282
[Стон в далечината]

340
00:22:06,408 --> 00:22:07,950
окей

341
00:22:18,086 --> 00:22:22,757
[Ръмжене и стенене]

342
00:22:32,476 --> 00:22:36,479
Добре, добре, приятен престой.

343
00:22:36,605 --> 00:22:37,480
смятам да.

344
00:22:38,732 --> 00:22:40,107
Ах!

345
00:22:41,777 --> 00:22:43,736
О, глупости.

346
00:22:44,738 --> 00:22:45,988
Сериозно, пич, ти си на,

347
00:22:46,114 --> 00:22:47,948
девет различни
охранителни камери в момента.

348
00:22:48,075 --> 00:22:49,658
Няма начин
ти се махаш от тук.

349
00:22:49,785 --> 00:22:52,119
О, нямам намерение да си тръгвам.

350
00:22:52,788 --> 00:22:54,038
Сега....

351
00:22:54,164 --> 00:22:56,749
В кой раздел сме?

352
00:22:56,875 --> 00:23:00,002
Изглежда толкова гостоприемно.

353
00:23:00,128 --> 00:23:02,421
Това е мястото, където държим
лошите неща.

354
00:23:02,547 --> 00:23:03,839
Хм....

355
00:23:03,965 --> 00:23:05,966
Най-лошото от най-лошото.

356
00:23:07,094 --> 00:23:08,344
[Бретон по стъкло]

357
00:23:08,470 --> 00:23:10,012
[Чудовище реве]

358
00:23:10,138 --> 00:23:12,223
Мм, харесва ми как звучи това.

359
00:23:14,226 --> 00:23:16,143
Това ще свърши работа.

360
00:23:23,527 --> 00:23:24,860
[Привлича като куче]

361
00:23:33,120 --> 00:23:35,413
моля

362
00:23:35,539 --> 00:23:37,790
Разведете ме наоколо.

363
00:23:37,916 --> 00:23:39,250
да

364
00:23:48,885 --> 00:23:52,763
[смее се злобно]

365
00:23:54,766 --> 00:23:57,017
Това ли е?

366
00:23:57,144 --> 00:23:58,811
да

367
00:23:59,938 --> 00:24:02,106
Но всички мерки за сигурност
могат да бъдат повторно активирани дистанционно,

368
00:24:02,232 --> 00:24:03,524
така че наистина няма смисъл от...

369
00:24:03,692 --> 00:24:06,193
Уау, добре, добре сме.

370
00:24:08,321 --> 00:24:10,531
Това съоръжение е защитено
чрез енергийно поле, нали?

371
00:24:10,699 --> 00:24:12,074
Това е модифициран ЕМ балон.

372
00:24:12,200 --> 00:24:14,743
Предпазва от външна намеса
от устройства за заглушаване.

373
00:24:14,911 --> 00:24:16,787
Това ли ти каза
беше за?

374
00:24:16,913 --> 00:24:19,540
Умно момиче.

375
00:24:19,666 --> 00:24:20,958
за какво е

376
00:24:21,877 --> 00:24:23,127
аз

377
00:24:23,253 --> 00:24:24,003
Изключете го.

378
00:24:24,212 --> 00:24:25,838
чакай малко
това няма смисъл--

379
00:24:26,047 --> 00:24:27,548
Изключете го.

380
00:24:28,258 --> 00:24:29,967
окей

381
00:24:34,097 --> 00:24:35,598
Готово.

382
00:24:37,517 --> 00:24:39,768
благодаря
Бяхте много полезни.

383
00:24:40,604 --> 00:24:42,104
[Изстрелва оръжие]

384
00:24:45,275 --> 00:24:46,233
[Задъхва се от болка]

385
00:24:46,443 --> 00:24:48,194
Ашли.

386
00:24:48,820 --> 00:24:50,988
Знам, ти ми каза да остана вътре.

387
00:24:51,156 --> 00:24:54,533
Къде беше тази вечер?
какво стана

388
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
Нищо особено.

389
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
Силвио и аз
попадна на малко неприятности.

390
00:24:58,455 --> 00:25:00,414
неприятности?

391
00:25:00,540 --> 00:25:03,918
Някакъв свръхбърз психопат пич.
Нищо, с което не бихме могли да се справим.

392
00:25:04,044 --> 00:25:04,960
Колко бързо?

393
00:25:06,963 --> 00:25:10,382
Доста горещи ходове за висок човек.
Имаше и страхотен акцент.

394
00:25:10,509 --> 00:25:12,468
Донякъде като твоя, само че...

395
00:25:12,594 --> 00:25:14,094
...по-зло.

396
00:25:14,221 --> 00:25:15,804
Остани тук, имам предвид тук.

397
00:25:16,014 --> 00:25:17,890
Спокойно, Хенри го постави в обувката.
добре сме

398
00:25:18,016 --> 00:25:19,934
Не, не сме!

399
00:25:20,060 --> 00:25:21,519
мамо!

400
00:25:21,686 --> 00:25:24,104
[Пъшкане]

401
00:25:27,025 --> 00:25:28,484
Хенри!

402
00:25:30,362 --> 00:25:32,363
какво стана

403
00:25:37,661 --> 00:25:38,911
Мамо, защо откачаш?

404
00:25:39,037 --> 00:25:40,913
Грабнете каквито оръжия можете.
Ще имаме нужда от тях.

405
00:25:41,039 --> 00:25:43,415
не! Не и докато не ми кажеш
защо този дух е такъв проблем.

406
00:25:43,542 --> 00:25:45,668
Защото ще ни убие и двамата.

407
00:25:45,794 --> 00:25:48,754
Той се остави да бъде заловен
от теб, сигурен съм в това.

408
00:25:48,880 --> 00:25:50,381
Може да имаме само
мигове преди -

409
00:25:50,507 --> 00:25:51,549
[Силна светкавица]

410
00:25:51,716 --> 00:25:53,259
по дяволите

411
00:25:53,385 --> 00:25:55,344
Здравей, Хелън.

412
00:25:56,555 --> 00:25:58,806
Джон....

413
00:25:58,932 --> 00:26:00,558
Чудесно е да те видя отново.

414
00:26:01,601 --> 00:26:05,271
- Познавате ли този таласъм?
-ДРУИТ: О....

415
00:26:06,064 --> 00:26:10,276
Майка ти и аз сме много назад.
Хм?

416
00:26:12,070 --> 00:26:12,945
[Силна светкавица]

417
00:26:13,071 --> 00:26:14,154
[Крясъци]

418
00:26:14,281 --> 00:26:15,614
Джон, недей!

419
00:26:15,740 --> 00:26:17,491
Това е за теб и мен,
не тя.

420
00:26:18,076 --> 00:26:20,035
За момента.

421
00:26:21,329 --> 00:26:25,958
Нямаш представа
какво е било.

422
00:26:26,084 --> 00:26:27,459
сама.

423
00:26:27,627 --> 00:26:34,049
Скитане по този забравен от бога свят.
Искайки само мир.

424
00:26:36,177 --> 00:26:39,138
Фрагмент от това, което имахме.

425
00:26:40,599 --> 00:26:41,765
Какво загубих.

426
00:26:41,933 --> 00:26:45,102
Няма какво да спечелите
като нарани нея или мен.

427
00:26:45,270 --> 00:26:46,478
Мамо, застреляй го!

428
00:26:46,605 --> 00:26:47,813
Да зарежем ли преструвките?

429
00:26:47,939 --> 00:26:50,733
Знаеш точно защо дойдох
и какво искам.

430
00:26:50,859 --> 00:26:54,486
Всичко е на една ръка разстояние,
всичко, което някога съм искал,

431
00:26:54,696 --> 00:26:57,740
и ти ще ми го дадеш
или тя ще умре.

432
00:26:57,866 --> 00:26:58,365
мамо!

433
00:26:58,491 --> 00:26:59,825
[Силна светкавица]

434
00:26:59,951 --> 00:27:02,828
[Пише на клавиатурата]

435
00:27:04,456 --> 00:27:05,748
О, по дяволите.

436
00:27:10,920 --> 00:27:12,254
[Силна светкавица]

437
00:27:15,383 --> 00:27:16,842
моля те не прави това

438
00:27:16,968 --> 00:27:19,053
не знам много
за домашните любимци на майка ти,

439
00:27:19,179 --> 00:27:26,185
но бих си представил да остана
все още би било препоръчително.

440
00:27:26,311 --> 00:27:27,811
[Силна светкавица]

441
00:27:30,357 --> 00:27:35,944
[Чудовища реват и крещят]

442
00:27:40,075 --> 00:27:43,827
[Дълбоко ръмжене]

443
00:27:51,628 --> 00:27:52,961
ДРУИТ: А, познавах го добре.

444
00:27:56,383 --> 00:27:58,717
къде е тя

445
00:27:58,885 --> 00:28:00,761
къде е тя

446
00:28:00,970 --> 00:28:05,349
Бих ти казал, че е в безопасност,
но щях да излъжа.

447
00:28:06,643 --> 00:28:09,228
Не, твоят мърляв малък помощник
спомена нещо

448
00:28:09,354 --> 00:28:11,563
за това къде е най-лошото
от най-лошите се пазят.

449
00:28:12,482 --> 00:28:14,108
Негодник такъв.

450
00:28:14,234 --> 00:28:16,944
О, без съмнение тя помогна за залавянето
каквото има там.

451
00:28:17,070 --> 00:28:18,320
Те могат да си припомнят.

452
00:28:18,530 --> 00:28:20,781
- Заплашвайки я...
- Това е единственият ми вариант, Хелън.

453
00:28:20,990 --> 00:28:23,742
Едва ли мога да те заплаша.

454
00:28:23,868 --> 00:28:28,163
Използвайки едно от скъпоценните си същества
като тъп инструмент.

455
00:28:28,373 --> 00:28:30,999
Някои от най-добрите ми работи, мисля.

456
00:28:31,710 --> 00:28:33,210
Аз ще стигна първи.

457
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
И просто я сложи
на по-опасно място.

458
00:28:39,884 --> 00:28:42,302
Не искам тя да умре, Хелън,

459
00:28:42,429 --> 00:28:45,889
но точно това ще се случи
ако тестваш моята решителност.

460
00:28:46,015 --> 00:28:49,560
Има само една причина
ти би поел този риск,

461
00:28:49,686 --> 00:28:51,186
да я рискуваш.

462
00:28:51,312 --> 00:28:53,939
Защото трябва.

463
00:28:54,065 --> 00:28:55,607
Умираш, нали?

464
00:28:55,775 --> 00:28:58,068
Всички умираме.

465
00:28:58,194 --> 00:29:00,654
Просто се свежда до оцеляване,

466
00:29:00,780 --> 00:29:04,825
и възнамерявам да направя каквото и да е
е необходимо, за да се гарантира моето.

467
00:29:04,993 --> 00:29:06,535
Дори ако това означава да я убиеш?

468
00:29:06,661 --> 00:29:08,829
DRUITT:
Животът й е в твоите ръце, Хелън.

469
00:29:09,038 --> 00:29:11,790
Не мисля, че искаш да я загубиш
върху нещо толкова лесно достъпно

470
00:29:11,916 --> 00:29:13,208
като собствената си кръв.

471
00:29:17,797 --> 00:29:21,467
Веднъж ми спаси живота.

472
00:29:21,593 --> 00:29:23,427
Можете да го направите отново.

473
00:29:24,387 --> 00:29:29,057
Мога да ти помогна, Джон,
а не чрез удължаване на този кошмар.

474
00:29:29,184 --> 00:29:32,394
- Мога да намеря лек.
- Тя явно не знае.

475
00:29:33,229 --> 00:29:34,688
Как бих могъл да й кажа?

476
00:29:34,814 --> 00:29:39,151
Сигурно е попитала
как е разбрала инстинкта си на убиец.

477
00:29:40,278 --> 00:29:42,237
Тя мисли, че баща й е мъртъв.

478
00:29:47,994 --> 00:29:50,329
Чудя се как би се почувствала
да науча истината?

479
00:29:51,122 --> 00:29:55,250
Умът ти е отровен, Джон,
без вина.

480
00:29:55,376 --> 00:29:59,588
Хелън Магнус,
приятел на мерзостите на природата,

481
00:29:59,714 --> 00:30:02,382
и враг на здравия разум!

482
00:30:02,509 --> 00:30:05,010
Твоята кръв, Хелън!

483
00:30:08,681 --> 00:30:10,599
О, времето става все по-малко.

484
00:30:27,617 --> 00:30:29,660
Добре, така че предполагам
това не е нормално.

485
00:30:30,411 --> 00:30:33,372
[ръмжене]

486
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
[писък]

487
00:30:46,553 --> 00:30:48,387
[Крясъци]

488
00:30:53,935 --> 00:30:54,935
Намерете Магнус!

489
00:30:55,061 --> 00:30:57,271
[Звяр ръмжи и реве]

490
00:31:01,025 --> 00:31:03,360
Ашли! Ашли!

491
00:31:04,696 --> 00:31:06,321
Ще те хванем
вън от тук, става ли?

492
00:31:06,447 --> 00:31:08,282
[Ръмжене]

493
00:31:08,491 --> 00:31:10,450
[ръмжене]

494
00:31:54,370 --> 00:31:56,622
Как мога да съм сигурен?

495
00:31:58,082 --> 00:31:59,791
Мое е.

496
00:32:03,588 --> 00:32:07,132
Центрофугиран, чист.

497
00:32:20,480 --> 00:32:22,564
[Издишва]

498
00:32:30,573 --> 00:32:32,407
Благодаря ти, Хелън.

499
00:32:33,952 --> 00:32:35,869
Няма да съжалявате.

500
00:32:37,747 --> 00:32:40,248
Съжалявам, че не мога да кажа
същото и за теб.

501
00:32:46,297 --> 00:32:47,798
[Пращене]

502
00:32:49,092 --> 00:32:50,968
Прости ми, Джон.

503
00:32:53,304 --> 00:32:55,555
Петте.

504
00:32:55,682 --> 00:32:58,058
Другите...

505
00:32:58,184 --> 00:33:00,185
...ще дойде.

506
00:33:04,816 --> 00:33:08,819
[Съществата ръмжат и ръмжат]

507
00:33:08,945 --> 00:33:09,403
ха!

508
00:33:13,449 --> 00:33:15,701
[Писък от болка]

509
00:33:20,206 --> 00:33:23,625
хайде трябва да тръгваме
трябва да тръгваме хайде

510
00:33:25,795 --> 00:33:26,712
Останете на светло!

511
00:33:29,215 --> 00:33:31,133
Имам я, имам я.

512
00:33:37,223 --> 00:33:39,307
[ръмжи]

513
00:33:45,440 --> 00:33:50,110
[Кашлица и задъхване]

514
00:33:52,530 --> 00:33:54,781
Пич, луд ли си?

515
00:33:54,907 --> 00:33:57,242
Това е различна възможност.

516
00:34:04,625 --> 00:34:06,334
Хей, Уил.

517
00:34:07,295 --> 00:34:08,170
хей

518
00:34:09,505 --> 00:34:10,964
уау

519
00:34:11,132 --> 00:34:12,466
как се чувстваш

520
00:34:12,592 --> 00:34:13,717
Добре, просто...

521
00:34:13,843 --> 00:34:14,843
...счупи кожата.

522
00:34:16,679 --> 00:34:18,597
Така че исках да кажа, че...

523
00:34:19,474 --> 00:34:21,725
Може да съм те подценил.

524
00:34:21,851 --> 00:34:22,642
малко.

525
00:34:25,313 --> 00:34:27,189
Спасявайки живота ми...

526
00:34:27,315 --> 00:34:28,607
... беше добре.

527
00:34:30,443 --> 00:34:33,820
Да, добре, по всяко време.

528
00:34:34,989 --> 00:34:36,531
И така, ще се видим наоколо?

529
00:34:40,036 --> 00:34:41,286
Честно казано, не знам.

530
00:34:43,539 --> 00:34:48,376
Знаеш ли, майка ми
може да бъде доста мрачен и странен,

531
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
но тя е добра в това.

532
00:34:52,840 --> 00:34:57,302
И ако те са за големия човек,
той е алергичен.

533
00:34:59,347 --> 00:35:00,847
благодаря

534
00:35:14,237 --> 00:35:18,990
преди два дни,
ти беше нещо от кошмари.

535
00:35:24,330 --> 00:35:27,415
След като майка ми беше убита,
аз, ъъ...

536
00:35:30,711 --> 00:35:33,255
...бях ужасен...

537
00:35:33,381 --> 00:35:36,466
...за неща, които не разбирах,
неща, които аз...

538
00:35:36,592 --> 00:35:38,885
...не можах да разбера.

539
00:35:43,015 --> 00:35:44,933
Но сега....

540
00:35:46,853 --> 00:35:48,311
Сега....

541
00:35:50,022 --> 00:35:52,858
Може би няма такова нещо
като чудовище.

542
00:35:59,615 --> 00:36:01,533
забрави го

543
00:36:03,494 --> 00:36:06,163
Просто се оправи, става ли?

544
00:36:11,043 --> 00:36:12,878
ще....

545
00:36:16,757 --> 00:36:18,258
Току-що ли...?

546
00:36:21,012 --> 00:36:24,222
не е вярно

547
00:36:26,851 --> 00:36:28,977
какво? кое не е вярно

548
00:36:29,645 --> 00:36:38,653
Има такова нещо
като чудовища.

549
00:36:48,080 --> 00:36:49,623
[Леко почукване]

550
00:36:51,334 --> 00:36:53,835
Напускате ли, д-р Цимерман?

551
00:36:55,046 --> 00:36:57,214
Колко жалко.

552
00:37:02,386 --> 00:37:05,305
Това, което си построил тук,

553
00:37:05,431 --> 00:37:08,767
и изследването
че си направил....

554
00:37:08,893 --> 00:37:11,686
30 минути в тази библиотека
и стигнах до дъното на въпросите

555
00:37:11,812 --> 00:37:14,648
Дори нямах
смисъла да питам.

556
00:37:14,774 --> 00:37:17,025
Някои от най
объркващи случаи

557
00:37:17,151 --> 00:37:18,902
Някога съм работил върху
бяха изведнъж...

558
00:37:19,028 --> 00:37:20,487
[Щрака с пръсти]

559
00:37:20,613 --> 00:37:22,572
...кристално чист.

560
00:37:22,698 --> 00:37:25,325
И все пак си готов
да си тръгна.

561
00:37:25,451 --> 00:37:26,993
просто....

562
00:37:27,119 --> 00:37:29,454
Просто ме изслушай, моля те.

563
00:37:32,333 --> 00:37:35,794
Поканихте ме тук, защото
ти каза, че съм търсач на истината,

564
00:37:36,003 --> 00:37:38,046
точно като теб.

565
00:37:39,757 --> 00:37:41,883
Но знам, че си
скри неща от мен.

566
00:37:44,136 --> 00:37:45,887
Какви неща, Уил?

567
00:37:49,225 --> 00:37:49,891
[крещи]

568
00:37:54,689 --> 00:37:57,524
Всичко е наред.
Сега си в безопасност.

569
00:38:03,406 --> 00:38:07,575
Ти беше там, нали?

570
00:38:10,162 --> 00:38:12,414
Тя беше необикновена
смела жена.

571
00:38:12,540 --> 00:38:14,332
Тя умря, защитавайки те
от това същество.

572
00:38:14,542 --> 00:38:17,002
Можеше да го спреш!
направи нещо!

573
00:38:17,211 --> 00:38:19,629
Опитахме, Уил.
Кълна ти се, опитахме.

574
00:38:20,881 --> 00:38:24,884
Всичко стана толкова бързо.
Едва имахме време да те спасим.

575
00:38:25,011 --> 00:38:27,304
[Въздиша тежко]

576
00:38:28,806 --> 00:38:32,392
Не можеше да си
повече от, какво, 14?

577
00:38:32,601 --> 00:38:35,562
15 по това време?

578
00:38:36,439 --> 00:38:39,566
Тийнейджър ловец на чудовища?

579
00:38:39,692 --> 00:38:41,693
Не мисля така.

580
00:38:42,695 --> 00:38:45,905
И тогава има
вашият скорошен гост, Друит.

581
00:38:46,032 --> 00:38:47,532
Оказва се, че Джон Друит

582
00:38:47,658 --> 00:38:50,076
беше един от Скотланд Ярд
главни заподозрени

583
00:38:50,202 --> 00:38:51,953
в случая Ripper през 1880-те.

584
00:38:52,163 --> 00:38:54,205
да

585
00:38:54,332 --> 00:38:55,915
Той беше първият ми пациент.

586
00:38:56,125 --> 00:38:58,626
Което означава...

587
00:38:58,753 --> 00:39:02,047
...или единият, или и двамата
може да пътува във времето.

588
00:39:02,173 --> 00:39:05,925
- Или това, или си повече от...
-Аз съм на 157 години.

589
00:39:14,226 --> 00:39:17,103
Как е възможно нещо от това?

590
00:39:17,229 --> 00:39:19,898
Когато работиш на границата
на науката толкова дълго, колкото имам...

591
00:39:21,025 --> 00:39:24,944
...наградите -- и проклятията -- са...

592
00:39:25,071 --> 00:39:26,571
...неочаквано.

593
00:39:28,532 --> 00:39:30,408
Боже мой

594
00:39:30,534 --> 00:39:34,913
Вие лекувахте един от най
известни серийни убийци на всички времена.

595
00:39:35,039 --> 00:39:36,873
Той не винаги е бил такъв.

596
00:39:37,708 --> 00:39:39,751
Той умираше.

597
00:39:39,877 --> 00:39:44,798
Дадох му кръвта си, за да удължи
живота му, но всичко се обърка.

598
00:39:48,010 --> 00:39:49,344
[Кон цвили]

599
00:39:49,470 --> 00:39:51,012
[Звънеца]

600
00:39:51,138 --> 00:39:53,390
Самотни ли сте тази вечер, господа?

601
00:39:56,435 --> 00:39:58,228
[Силна светкавица]

602
00:40:04,026 --> 00:40:05,151
Все още ли си, Моли?

603
00:40:05,277 --> 00:40:06,653
[Задъхва се от уплаха]

604
00:40:07,321 --> 00:40:10,323
о! Г-н Друит.

605
00:40:10,449 --> 00:40:12,659
Ти ме изплаши.

606
00:40:12,785 --> 00:40:16,037
Няма почивка за надарените,
ти знаеш това.

607
00:40:16,247 --> 00:40:17,205
Наистина го правя.

608
00:40:17,331 --> 00:40:18,498
Не трябва да имаш навик

609
00:40:18,624 --> 00:40:20,333
на скачане на дамите
тези дни.

610
00:40:21,419 --> 00:40:22,961
Какво с всичките проблеми.

611
00:40:23,087 --> 00:40:25,547
какво си мислех
прости ми

612
00:40:25,673 --> 00:40:28,883
ХЕЛЪН:
Джон! Това свършва тук.

613
00:40:29,844 --> 00:40:30,718
Хелън....

614
00:40:30,845 --> 00:40:32,929
[Кон цви в далечината]

615
00:40:33,055 --> 00:40:35,598
Каква прекрасна изненада.

616
00:40:35,724 --> 00:40:39,102
Моли, бих те искал
да се срещна с годеницата си,

617
00:40:39,228 --> 00:40:41,771
или трябва да кажа бивша годеница,
Хелън Магнус.

618
00:40:41,939 --> 00:40:45,442
Д-р Хелън Магнус.

619
00:40:45,609 --> 00:40:49,195
доктор? доволна съм
да се запознаем, госпожо.

620
00:40:49,321 --> 00:40:53,116
- Е, ще тръгвам.
-Остани.

621
00:40:53,242 --> 00:40:54,117
аз настоявам.

622
00:40:54,243 --> 00:40:56,202
Джон, нека ти помогна
преди да влошите нещата.

623
00:40:56,412 --> 00:40:58,455
И как е възможно това?

624
00:40:58,581 --> 00:41:02,125
вече съм убил,
какво, седем курви?

625
00:41:02,334 --> 00:41:05,295
Как би могъл да направи още един
най-малката разлика?

626
00:41:05,463 --> 00:41:07,964
Убит?

627
00:41:08,090 --> 00:41:09,507
[Моли вика от ужас]

628
00:41:15,681 --> 00:41:18,308
Какво повече имам да губя?

629
00:41:18,476 --> 00:41:21,853
Силата ти те подлудява, Джон.
Мога да помогна.

630
00:41:22,062 --> 00:41:23,480
Моята сила е всичко, което ми остана.

631
00:41:23,647 --> 00:41:24,856
[Петли пистолет]

632
00:41:24,982 --> 00:41:27,025
Пусни я.

633
00:41:32,948 --> 00:41:37,160
[хлипане]

634
00:41:39,038 --> 00:41:40,371
Както госпожата желае.

635
00:41:42,750 --> 00:41:44,250
[Нарязване с нож, стрелба с пистолет]

636
00:41:56,805 --> 00:42:01,142
Прекарах всичките междинни години
опитвайки се да отмените тази грешка.

637
00:42:03,395 --> 00:42:06,147
Той беше повече
отколкото вашият пациент, нали?

638
00:42:13,197 --> 00:42:14,822
Ашли....

639
00:42:14,949 --> 00:42:17,033
Държах ембриона замразен
повече от век,

640
00:42:17,159 --> 00:42:20,328
докато издържах
вече няма самота.

641
00:42:20,496 --> 00:42:24,874
Докарах го до срок, вярвайки
Джон си отиде завинаги.

642
00:42:25,000 --> 00:42:28,044
Подцених
неговата решителност.

643
00:42:29,421 --> 00:42:31,297
окей

644
00:42:33,425 --> 00:42:35,677
Ето я сделката.

645
00:42:36,554 --> 00:42:40,974
Ако ще работим заедно,
първото правило -- единственото правило --

646
00:42:41,100 --> 00:42:42,850
е, че си направо с мен.

647
00:42:43,978 --> 00:42:48,481
Просто ти се доверих
с моята най-дълбока, най-тъмна тайна.

648
00:42:51,860 --> 00:42:53,987
Знам, просто....

649
00:42:55,114 --> 00:42:57,532
Просто знам, че съм похарчил
цял живот живееш в лъжа,

650
00:42:57,658 --> 00:43:00,410
и не мога повече.

651
00:43:00,536 --> 00:43:03,246
-Разбрах.
-Не, сериозно говоря.

652
00:43:03,372 --> 00:43:06,749
Ти отваряш това място за мен,
всяко чудовище, всяка стая,

653
00:43:06,917 --> 00:43:10,128
всичко, което пълзи,
лети, телепортира се.

654
00:43:12,298 --> 00:43:13,715
Ако ще бъда
от всякаква полза за вас,

655
00:43:13,841 --> 00:43:18,344
Имам много
на наваксване да направя.

656
00:43:18,470 --> 00:43:19,846
Меко казано.

657
00:43:25,311 --> 00:43:28,021
Знаеш ли, надявах се
че поне ще си нормален.

658
00:43:28,188 --> 00:43:30,523
Съжалявам, че разочаровам.

659
00:43:30,649 --> 00:43:31,899
има ли нещо друго

660
00:43:33,235 --> 00:43:34,569
Има ли здравен план?

661
00:43:34,737 --> 00:43:37,238
не

662
00:43:37,364 --> 00:43:41,159
Но мога да ви обещая приключението
от много, много животи.

663
00:43:45,623 --> 00:43:47,081
да започваме ли

664
00:44:01,055 --> 00:44:04,140
[Крайни надписи музика се възпроизвежда]