1
00:00:06,040 --> 00:00:08,010
♪♪

2
00:00:08,111 --> 00:00:11,221
[Лек смях,
тежко дишане]

3
00:00:11,321 --> 00:00:19,321
♪♪

4
00:00:21,331 --> 00:00:22,781
♪♪

5
00:00:22,884 --> 00:00:25,064
[Блъскане по вратата в далечината]

6
00:00:25,163 --> 00:00:33,163
♪♪

7
00:00:34,793 --> 00:00:37,693
[Блъскане по вратата,
неясно викане]

8
00:00:37,796 --> 00:00:44,936
♪♪

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,625
Пуснете ме!

10
00:00:46,736 --> 00:00:49,076
може ли някой да ме чуе

11
00:00:49,187 --> 00:00:53,397
♪♪

12
00:00:53,501 --> 00:00:55,571
[Стъклото се разбива]

13
00:00:55,676 --> 00:00:56,676
какво? Какво беше това?

14
00:00:56,711 --> 00:00:58,821
аз не знам

15
00:00:58,920 --> 00:01:02,820
♪♪

16
00:01:02,924 --> 00:01:04,064
[Задъхва се] О, Боже. хей

17
00:01:04,167 --> 00:01:08,097
[Говори неясно] [Бийпкане на клавиатурата]

18
00:01:08,206 --> 00:01:15,076
[Брещяща аларма]

19
00:01:15,178 --> 00:01:17,318
хей добре ли си

20
00:01:17,422 --> 00:01:19,322
погледни ме
какво ти стана

21
00:01:19,424 --> 00:01:21,084
Кажи ми какво стана

22
00:01:21,184 --> 00:01:23,984
Хей, остани с мен, Сири.

23
00:01:24,084 --> 00:01:24,534
Siri.

24
00:01:24,636 --> 00:01:28,326
Сири!

25
00:01:28,433 --> 00:01:29,783
[Телефонът звъни]

26
00:01:29,882 --> 00:01:32,332
Здравейте, казвам се Хелена.

27
00:01:32,437 --> 00:01:34,577
Това е
Международна техническа поддръжка.

28
00:01:34,680 --> 00:01:36,580
как мога да помогна

29
00:01:36,682 --> 00:01:40,822
[Неясни разговори]

30
00:01:40,928 --> 00:01:43,068
Добре, мога ли да получа вашия IP адрес?

31
00:01:43,172 --> 00:01:45,422
[тракане на клавиатура]

32
00:01:45,519 --> 00:01:53,519
♪♪

33
00:01:55,253 --> 00:01:58,913
♪♪

34
00:01:59,015 --> 00:02:01,735
[Ключовете дрънчат, вратата се затваря]

35
00:02:01,845 --> 00:02:07,635
♪♪

36
00:02:07,748 --> 00:02:11,368
[мобилен телефон бръмчи]

37
00:02:11,476 --> 00:02:16,926
♪♪

38
00:02:17,033 --> 00:02:19,523
[Мобилният телефон звъни, вибрира]

39
00:02:20,554 --> 00:02:24,454
Имате едно ново съобщение.

40
00:02:24,558 --> 00:02:26,178
Сири: Хел?

41
00:02:26,284 --> 00:02:28,464
Здравей, аз съм, Сири.

42
00:02:28,562 --> 00:02:30,222
как си

43
00:02:33,808 --> 00:02:37,498
♪♪

44
00:02:37,605 --> 00:02:39,985
[Въздишки]

45
00:02:40,090 --> 00:02:47,820
♪♪

46
00:02:47,926 --> 00:02:51,066
Аз съм в санаториума
в Трентино.

47
00:02:51,171 --> 00:02:53,071
В Италия е.
Нарича се Himmelstal.

48
00:02:53,173 --> 00:02:56,353
Доста нагоре е в планината.

49
00:02:56,452 --> 00:02:59,322
Наистина ще ти хареса тук, Хел.

50
00:02:59,420 --> 00:03:03,080
Хел, съжалявам за
Погребението на татко...

51
00:03:03,183 --> 00:03:05,323
и за Дейвид.

52
00:03:05,426 --> 00:03:08,426
Аз-аз просто искам нас
да бъдем отново заедно.

53
00:03:08,533 --> 00:03:11,053
Наистина бих го харесал
ако можеше, знаеш ли,

54
00:03:11,156 --> 00:03:13,046
може би елате и ме посетете.

55
00:03:13,158 --> 00:03:15,568
Изпратих ти картичка
и насоки и всичко.

56
00:03:15,678 --> 00:03:17,058
разбрахте ли

57
00:03:17,162 --> 00:03:20,272
казвам ти,
това място е грандиозно.

58
00:03:20,372 --> 00:03:24,722
Има дори езеро,
като обратно във фермата.

59
00:03:24,825 --> 00:03:27,345
Това ме кара да мисля за теб.

60
00:03:27,448 --> 00:03:30,348
Моля те, просто ела да ме видиш.

61
00:03:30,451 --> 00:03:31,971
липсваш ми

62
00:03:32,073 --> 00:03:40,073
♪♪

63
00:03:42,083 --> 00:03:50,063
♪♪

64
00:03:50,160 --> 00:03:52,580
[Телефонът звъни]

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,060
Здравейте, казвам се Хелена.

66
00:03:54,164 --> 00:03:55,659
Това е
Международна техническа поддръжка.

67
00:03:55,683 --> 00:03:57,003
как мога да помогна

68
00:03:57,098 --> 00:04:00,068
♪♪

69
00:04:00,170 --> 00:04:02,690
Да, съжалявам.

70
00:04:02,794 --> 00:04:04,974
Ще имате
да се обадя обратно.

71
00:04:05,072 --> 00:04:06,492
Хелена...

72
00:04:06,591 --> 00:04:09,151
не можеш просто
затворете по време на разговор.

73
00:04:09,249 --> 00:04:11,349
Нощният автобус не чака.

74
00:04:11,458 --> 00:04:13,178
Ами оправи си колата.

75
00:04:13,287 --> 00:04:15,907
♪♪

76
00:04:16,014 --> 00:04:18,334
Хел, съжалявам
за погребението на татко

77
00:04:18,430 --> 00:04:19,540
и за Дейвид.

78
00:04:19,638 --> 00:04:27,638
♪♪

79
00:04:28,820 --> 00:04:32,310
Има дори езеро,
като обратно във фермата.

80
00:04:32,410 --> 00:04:33,930
Това ме кара да мисля за теб.

81
00:04:34,032 --> 00:04:39,692
♪♪

82
00:04:39,796 --> 00:04:41,446
Наистина бих го харесал
ако можеше, знаеш ли,

83
00:04:41,557 --> 00:04:44,107
може би елате и ме посетете.

84
00:04:44,214 --> 00:04:51,054
♪♪

85
00:04:51,152 --> 00:04:53,952
Брант, ти трябва
да съм тук 20 минути по-рано

86
00:04:54,052 --> 00:04:55,472
в случай, че има брифинг.

87
00:04:55,571 --> 00:04:58,851
Това са правилата.

88
00:04:58,953 --> 00:05:02,303
Моля те, просто ела да ме видиш.
липсваш ми

89
00:05:02,405 --> 00:05:05,125
[Клаксон извива]

90
00:05:05,235 --> 00:05:06,645
[Неясно викане]

91
00:05:06,754 --> 00:05:12,074
♪♪

92
00:05:12,173 --> 00:05:14,313
Аз-аз просто искам нас
да бъдем отново заедно.

93
00:05:14,417 --> 00:05:22,417
♪♪

94
00:05:24,151 --> 00:05:25,331
♪♪

95
00:05:25,428 --> 00:05:26,528
липсваш ми

96
00:05:26,636 --> 00:05:31,296
♪♪

97
00:05:31,400 --> 00:05:33,950
Хелена: Нека просто да те насоча
на моя колега.

98
00:05:34,057 --> 00:05:35,227
♪♪

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,715
Брант, без лични снимки.

100
00:05:37,820 --> 00:05:40,060
Знаете правилата.

101
00:05:40,167 --> 00:05:41,307
Знаеш ли, понякога се чудя

102
00:05:41,410 --> 00:05:43,480
ако наистина
искате тази работа достатъчно.

103
00:05:43,584 --> 00:05:46,244
Трябва да ми покажеш
че наистина искате това.

104
00:05:47,657 --> 00:05:49,037
Ммм

105
00:05:50,177 --> 00:05:52,557
Искам да кажа, че има много хора

106
00:05:52,662 --> 00:05:53,881
това би убило, за да получи тази работа.

107
00:05:53,905 --> 00:05:56,905
какво правиш

108
00:05:57,011 --> 00:05:59,051
знаеш какво

109
00:05:59,151 --> 00:06:01,221
Не... не се чувствам толкова добре.

110
00:06:01,326 --> 00:06:03,326
какво? Не можеш просто да си тръгнеш.

111
00:06:03,432 --> 00:06:03,852
Не, ти току-що започна.

112
00:06:03,949 --> 00:06:06,809
Да, мога.

113
00:06:06,918 --> 00:06:08,818
Това са правилата.

114
00:06:08,920 --> 00:06:16,920
♪♪

115
00:06:17,791 --> 00:06:23,801
♪ Моля

116
00:06:23,900 --> 00:06:27,560
♪ Освободи ме

117
00:06:27,663 --> 00:06:30,803
♪♪

118
00:06:30,907 --> 00:06:37,567
♪ Има светлина
това ме чака ♪

119
00:06:37,673 --> 00:06:41,063
♪ Някъде

120
00:06:41,159 --> 00:06:44,849
♪♪

121
00:06:44,956 --> 00:06:50,546
♪ Моля

122
00:06:50,651 --> 00:06:57,111
♪ Погледни ме

123
00:06:57,209 --> 00:07:03,799
♪ Аз съм повече от
какво мислиш ♪

124
00:07:03,906 --> 00:07:08,046
♪ Виждате ли

125
00:07:08,151 --> 00:07:11,091
♪♪

126
00:07:11,189 --> 00:07:14,469
♪ Отворете сърцето си за всичко това

127
00:07:14,572 --> 00:07:20,822
♪ Някога сте мислили
никога не може да бъде ♪

128
00:07:20,923 --> 00:07:23,823
♪♪

129
00:07:23,926 --> 00:07:29,586
♪ Моля

130
00:07:29,690 --> 00:07:37,690
♪♪

131
00:07:38,872 --> 00:07:40,322
[Чуруликане на птици]

132
00:07:40,425 --> 00:07:43,875
Единственият път навътре или навън
на светилището.

133
00:07:43,980 --> 00:07:45,470
чао

134
00:07:45,568 --> 00:07:47,288
благодаря

135
00:07:47,397 --> 00:07:49,677
[Вратата на колата се затваря]

136
00:07:49,779 --> 00:07:51,469
Г-жо Брант.

137
00:07:51,574 --> 00:07:52,924
здрасти очевидно.

138
00:07:53,024 --> 00:07:54,544
говориш ли английски да

139
00:07:54,646 --> 00:07:57,296
добре Моля, влезте.

140
00:07:57,407 --> 00:07:59,127
[Двигателят стартира]

141
00:07:59,237 --> 00:08:02,067
Това е Джерефо,
шеф на охраната.

142
00:08:02,171 --> 00:08:04,041
Няма съмнение кой си ти.
Добре дошли

143
00:08:04,138 --> 00:08:06,378
благодаря
Д-р Фишър
обикновено би те поздравил

144
00:08:06,486 --> 00:08:08,394
и да поговорим малко с вас
за сестра ти,

145
00:08:08,418 --> 00:08:10,189
но той изпраща своите извинения.
Той не е наличен днес.

146
00:08:10,213 --> 00:08:11,803
Ще трябва да се задоволяваш с мен.

147
00:08:11,905 --> 00:08:13,315
Може ли да погледна в чантата ти?

148
00:08:13,423 --> 00:08:15,983
Това е само за проверка
за наркотици или алкохол,

149
00:08:16,081 --> 00:08:17,221
такива неща.

150
00:08:17,324 --> 00:08:19,714
окей благодаря

151
00:08:19,809 --> 00:08:21,469
Разпери ръце
и крака, моля.

152
00:08:21,570 --> 00:08:23,640
благодаря

153
00:08:27,403 --> 00:08:29,343
[Метален детектор бипка]

154
00:08:29,439 --> 00:08:30,889
Бил ли си в армията?

155
00:08:30,993 --> 00:08:33,823
не
То... принадлежеше на приятел.

156
00:08:33,927 --> 00:08:35,307
О, добре.

157
00:08:35,411 --> 00:08:36,551
Добре да тръгвам.

158
00:08:36,654 --> 00:08:38,314
благодаря По този начин.

159
00:08:38,414 --> 00:08:39,524
[бипкане]

160
00:08:39,622 --> 00:08:47,622
♪♪

161
00:08:49,632 --> 00:08:57,632
♪♪

162
00:08:59,608 --> 00:09:03,228
♪♪

163
00:09:03,335 --> 00:09:07,235
"Himmelstal" означава
"райска долина",

164
00:09:07,339 --> 00:09:09,889
нашето собствено парче от рая.

165
00:09:09,997 --> 00:09:12,207
Изглежда толкова чисто.

166
00:09:12,310 --> 00:09:15,070
Това е... Красиво е.

167
00:09:15,175 --> 00:09:23,175
♪♪

168
00:09:24,702 --> 00:09:32,702
♪♪

169
00:09:34,712 --> 00:09:42,002
♪♪

170
00:09:42,098 --> 00:09:44,548
Това е гледката от птичи поглед,

171
00:09:44,653 --> 00:09:47,143
санаториума,
онези колиби в селото.

172
00:09:47,241 --> 00:09:49,001
Всичко вътре
защитения периметър

173
00:09:49,105 --> 00:09:50,795
е част от светилището.

174
00:09:50,900 --> 00:09:53,320
тук. Жена: Да.

175
00:09:53,420 --> 00:09:54,840
няма проблеми

176
00:09:54,939 --> 00:09:58,319
приятен ден Чао-чао.

177
00:09:58,425 --> 00:10:01,045
Г-це Брант, бяхме
очаквам те.

178
00:10:01,152 --> 00:10:02,432
Добре дошли в Himmelstal.

179
00:10:02,532 --> 00:10:04,292
благодаря

180
00:10:04,396 --> 00:10:05,477
Сестра ви е уредила за вас

181
00:10:05,501 --> 00:10:07,811
да остане с нея в нейната кабина.

182
00:10:07,917 --> 00:10:10,057
Надявам се, че ще се почувствате
много удобно тук.

183
00:10:10,161 --> 00:10:11,541
Сигурен съм, че ще го направя.

184
00:10:11,645 --> 00:10:12,465
Всичко това е прекрасно.

185
00:10:12,577 --> 00:10:13,987
Само още няколко неща.

186
00:10:14,096 --> 00:10:16,646
Ето карта на долината.

187
00:10:16,754 --> 00:10:18,174
Ще видите две различни зони

188
00:10:18,272 --> 00:10:20,043
за различни нива на пациенти,
но не се тревожи.

189
00:10:20,067 --> 00:10:22,307
Вашият отпечатък
ще ви даде достъп

190
00:10:22,414 --> 00:10:24,004
към всички области.

191
00:10:24,106 --> 00:10:26,136
Всички губят ключови карти.

192
00:10:26,246 --> 00:10:27,516
Никога не губете палците си.

193
00:10:27,627 --> 00:10:29,657
[смее се]

194
00:10:29,767 --> 00:10:30,627
[Пукане на скенера]

195
00:10:30,733 --> 00:10:34,123
Добре, и снимка.

196
00:10:34,219 --> 00:10:36,599
[Затворът на камерата щраква]Перфектно.

197
00:10:36,705 --> 00:10:40,225
Едно последно нещо е вашият паспорт
и вашия телефон.

198
00:10:40,329 --> 00:10:42,089
Не се допускат телефони
в долината.

199
00:10:42,193 --> 00:10:44,753
всичко е наред Ние го пазим
в сейф.

200
00:10:44,851 --> 00:10:47,611
окей

201
00:10:47,716 --> 00:10:50,296
Ако трябва да го използвате,
моля те, просто се върни тук,

202
00:10:50,408 --> 00:10:51,618
проверете съобщенията,

203
00:10:51,720 --> 00:10:53,480
и провеждайте разговорите си
от тук, става ли?

204
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
И ако аз... Сири: Хей!

205
00:10:54,688 --> 00:10:58,038
[смее се]

206
00:10:58,140 --> 00:11:06,140
♪♪

207
00:11:08,150 --> 00:11:13,470
♪♪

208
00:11:13,569 --> 00:11:16,849
аз... аз...
Не мислех, че ще дойдеш.

209
00:11:16,952 --> 00:11:18,712
Нито пък аз.

210
00:11:18,816 --> 00:11:20,296
как си

211
00:11:20,403 --> 00:11:21,063
добре да

212
00:11:21,163 --> 00:11:22,343
[Прочиства гърлото]

213
00:11:22,440 --> 00:11:25,550
ще си тръгвам
вие дами към него.

214
00:11:25,650 --> 00:11:28,030
Вашият отпечатък
е вашият отворен сусам.

215
00:11:28,135 --> 00:11:30,825
благодаря Приятен престой.

216
00:11:30,931 --> 00:11:33,421
♪♪

217
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
[Скенерът бипка]

218
00:11:35,695 --> 00:11:43,695
♪♪

219
00:11:45,566 --> 00:11:47,216
[Смее се] Хей.

220
00:11:47,327 --> 00:11:53,057
♪♪

221
00:11:53,160 --> 00:11:55,340
тук
Ще ти помогна с чантата ти.

222
00:11:55,438 --> 00:11:58,578
О, аз... добре е, благодаря.

223
00:11:58,683 --> 00:12:00,133
окей

224
00:12:00,236 --> 00:12:02,196
Значи не говорим шведски.

225
00:12:02,307 --> 00:12:03,717
О, Господи, не.

226
00:12:03,826 --> 00:12:06,926
Мразя Швеция.

227
00:12:07,036 --> 00:12:09,586
хайде

228
00:12:09,694 --> 00:12:17,224
♪♪

229
00:12:17,322 --> 00:12:20,842
[бърборене]

230
00:12:20,947 --> 00:12:23,537
здравей

231
00:12:23,639 --> 00:12:24,989
Съжалявам за
цялата сигурност тук.

232
00:12:25,089 --> 00:12:27,159
Те го приемат твърде сериозно.

233
00:12:27,263 --> 00:12:30,343
♪♪

234
00:12:30,439 --> 00:12:31,819
Сири...

235
00:12:31,923 --> 00:12:34,583
какво е това място

236
00:12:34,684 --> 00:12:36,894
аз знам

237
00:12:36,997 --> 00:12:38,630
Понякога се чувства като
мястото е основано

238
00:12:38,654 --> 00:12:40,144
от нацистките хипита.

239
00:12:40,242 --> 00:12:42,112
да

240
00:12:42,209 --> 00:12:48,799
♪♪

241
00:12:48,906 --> 00:12:51,046
Така че, Сири, все още не си
каза ми защо си тук.

242
00:12:51,149 --> 00:12:54,359
О, хей, кученце! [Куче лае]

243
00:12:54,463 --> 00:12:56,643
Не, не бъди така.

244
00:12:56,741 --> 00:12:59,121
О, това е добро момче. добро момче

245
00:12:59,226 --> 00:13:00,846
[Кучешки лай]

246
00:13:00,952 --> 00:13:02,922
добро момче Siri.

247
00:13:03,023 --> 00:13:05,513
мамка му!

248
00:13:05,612 --> 00:13:07,302
Шибано куче.

249
00:13:07,407 --> 00:13:09,178
Все казват, че отиват
да го хванеш и да се отървеш от него,

250
00:13:09,202 --> 00:13:10,932
и никога не се случва, по дяволите.

251
00:13:11,031 --> 00:13:14,101
♪♪

252
00:13:14,207 --> 00:13:15,827
хайде

253
00:13:15,933 --> 00:13:23,933
♪♪

254
00:13:25,149 --> 00:13:26,289
♪♪

255
00:13:26,391 --> 00:13:27,841
здравей здрасти

256
00:13:27,945 --> 00:13:30,425
сутрин.

257
00:13:30,533 --> 00:13:33,853
Това е... дом, сладък дом.

258
00:13:33,951 --> 00:13:38,301
♪♪

259
00:13:38,403 --> 00:13:40,413
Здравей, Марго.

260
00:13:40,509 --> 00:13:42,439
Това е сестра ми Хел.

261
00:13:42,545 --> 00:13:45,575
Е, розово-червено
и Снежанка, а?

262
00:13:45,686 --> 00:13:47,066
[Скенерът бипка] Като в приказка.

263
00:13:47,171 --> 00:13:48,031
Магически?

264
00:13:48,137 --> 00:13:51,237
Мрачно. Тя е англичанка.

265
00:13:53,971 --> 00:13:57,351
[Чуруликане на птици]

266
00:14:00,425 --> 00:14:02,385
О, да,
можете да поставите нещата си там.

267
00:14:05,154 --> 00:14:08,334
[Смее се] Харесва ли ви?

268
00:14:08,433 --> 00:14:10,403
да Готино е, нали?

269
00:14:21,584 --> 00:14:25,834
Но, Сири,
как можеш да си позволиш всичко това?

270
00:14:25,934 --> 00:14:27,564
недвижими имоти.

271
00:14:27,659 --> 00:14:29,589
В Америка? Не, тук в Италия.

272
00:14:29,696 --> 00:14:32,216
Не съм се върнал
в Щатите, откакто мама почина,

273
00:14:32,319 --> 00:14:34,489
така че продавам вили
на руснаци

274
00:14:34,597 --> 00:14:37,077
търси някъде на топло
да скрият парите си.

275
00:14:37,186 --> 00:14:39,976
Оказа се, че съм добър в продажбите.

276
00:14:40,086 --> 00:14:41,566
[смее се]

277
00:14:41,673 --> 00:14:43,853
И така през всичките тези години
тревожех се за теб,

278
00:14:43,952 --> 00:14:45,332
справяш ли се добре?

279
00:14:45,436 --> 00:14:50,026
Не, бърках
животът ми е много зле.

280
00:14:50,130 --> 00:14:51,901
Не изглежда така
вида на мястото, на което се озовавате

281
00:14:51,925 --> 00:14:53,615
ако объркате лошо.

282
00:14:53,720 --> 00:14:56,450
Е, позлатена клетка
все още е клетка.

283
00:14:56,550 --> 00:14:57,830
Вижте, не го правят
ще те заведа тук

284
00:14:57,931 --> 00:15:00,241
ако не говориш сериозно
за промяна на себе си,

285
00:15:00,347 --> 00:15:02,107
и д-р Фишър...
Той няма да ме пусне

286
00:15:02,211 --> 00:15:05,111
докато не съм чист,
трезвен и стабилен.

287
00:15:05,214 --> 00:15:08,534
Значи затова си тук...
Да изтрезнея?

288
00:15:08,631 --> 00:15:10,881
Да, трябваше.

289
00:15:10,979 --> 00:15:12,329
Трябваше ли?

290
00:15:12,428 --> 00:15:14,568
защо

291
00:15:14,672 --> 00:15:16,852
Хм, условие за условно освобождаване.

292
00:15:16,950 --> 00:15:18,780
♪♪

293
00:15:18,883 --> 00:15:24,103
Тези няколко години...

294
00:15:24,199 --> 00:15:26,409
[Въздишка] Бил съм в затвора.

295
00:15:26,511 --> 00:15:29,201
♪♪

296
00:15:29,307 --> 00:15:31,067
Затвор? защо

297
00:15:31,171 --> 00:15:34,241
♪♪

298
00:15:34,347 --> 00:15:37,517
Почти убих някого.

299
00:15:37,626 --> 00:15:38,726
Беше автомобилна катастрофа.

300
00:15:38,834 --> 00:15:39,834
Бях пил.

301
00:15:39,904 --> 00:15:42,734
Можеше да ми кажеш.

302
00:15:42,838 --> 00:15:44,458
Бях твърде засрамен.

303
00:15:44,564 --> 00:15:47,294
♪♪

304
00:15:47,394 --> 00:15:50,544
Беше дете, Хел,
дете на колело.

305
00:15:50,639 --> 00:15:56,199
♪♪

306
00:15:56,300 --> 00:15:58,820
[Въздишки]

307
00:15:58,923 --> 00:16:00,583
хайде Да отидем до езерото.

308
00:16:00,683 --> 00:16:02,723
Марго има уши като на прилеп.

309
00:16:02,823 --> 00:16:05,033
[Чуруликане на птици]

310
00:16:05,136 --> 00:16:07,546
Сири: Чудиш ли се някога
как щяхме да се окажем

311
00:16:07,656 --> 00:16:09,036
ако бяхме държани заедно,

312
00:16:09,140 --> 00:16:12,250
живеещи в същата държава,

313
00:16:12,350 --> 00:16:14,390
нали знаеш, като си нормални близнаци,

314
00:16:14,490 --> 00:16:15,840
ставам за неща,

315
00:16:15,940 --> 00:16:18,980
крадат взаимно
гаджета...

316
00:16:19,081 --> 00:16:20,601
вместо всяка

317
00:16:20,703 --> 00:16:24,713
просто расте
в несъстоятелна битова среда.

318
00:16:24,811 --> 00:16:26,781
Несъстоятелен домашен...

319
00:16:26,882 --> 00:16:28,332
[Смее се] Не са моите думи.

320
00:16:28,435 --> 00:16:30,015
Това е на д-р Фишър.

321
00:16:30,127 --> 00:16:32,777
Може би беше на д-р Силва,
не мога да си спомня.

322
00:16:32,888 --> 00:16:34,028
Той е моят ежедневен лекар.

323
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
Значи те са ти помогнали да се промениш.

324
00:16:37,065 --> 00:16:39,375
Кой каза, че съм се променил?

325
00:16:39,481 --> 00:16:41,691
Ти току-що каза
че те беше срам.

326
00:16:41,793 --> 00:16:43,623
Това е нов цвят за вас.

327
00:16:43,726 --> 00:16:46,316
Или беше в затвора
това те промени?

328
00:16:46,419 --> 00:16:49,219
Затворът не променя нищо.

329
00:16:49,318 --> 00:16:51,218
Знаеш ли, не е... не е
онази приказка.

330
00:16:53,667 --> 00:16:55,977
Това е другата приказка...

331
00:16:56,084 --> 00:16:58,364
тази за истинската любов.

332
00:16:58,465 --> 00:17:00,565
Ако старият аз
беше ме чул да го казвам,

333
00:17:00,674 --> 00:17:02,024
Щях да се изсмея.

334
00:17:04,471 --> 00:17:06,441
кой е той

335
00:17:06,542 --> 00:17:09,862
добре...

336
00:17:09,959 --> 00:17:14,899
тя се казва Грациела.

337
00:17:14,999 --> 00:17:19,379
Тя е много силна,
много нежно...

338
00:17:19,486 --> 00:17:20,866
много спокоен.

339
00:17:20,970 --> 00:17:24,320
♪♪

340
00:17:24,422 --> 00:17:25,532
И тя е жена.

341
00:17:25,630 --> 00:17:27,050
аз знам [смее се]

342
00:17:27,149 --> 00:17:30,079
То... То... То шокира
по дяволите и аз.

343
00:17:30,187 --> 00:17:32,147
аз...
За всичко
ти каза за гейовете.

344
00:17:32,258 --> 00:17:34,568
аз знам
Не се гордея със стария си аз.

345
00:17:34,674 --> 00:17:36,684
♪♪

346
00:17:36,779 --> 00:17:39,709
[Въздишка] Хайде.

347
00:17:39,817 --> 00:17:44,507
♪♪

348
00:17:44,615 --> 00:17:49,305
Помните ли
на нашия 9-ти рожден ден, когато, хм,

349
00:17:49,413 --> 00:17:51,833
Мама сложи тортата на стол
с кърпа на...

350
00:17:51,932 --> 00:17:52,692
[Смее се]

351
00:17:52,795 --> 00:17:55,275
...и татко влезе,

352
00:17:55,384 --> 00:17:57,844
и той седна на него [Смее се]
в най-хубавите си панталони?

353
00:17:57,938 --> 00:17:59,318
[смее се]

354
00:17:59,423 --> 00:18:01,803
О, Боже, и те си помислиха
ти плачеше.

355
00:18:01,908 --> 00:18:03,878
Просто се смяхме толкова силно,
имахме сълзи.

356
00:18:03,979 --> 00:18:06,089
Е, беше смешно,

357
00:18:06,188 --> 00:18:09,738
[присмива се]
и беше торта принцеса.

358
00:18:09,847 --> 00:18:12,607
да
никога не си харесвала торта принцеса.

359
00:18:12,712 --> 00:18:14,272
Винаги [говори неясно]
всяка година.

360
00:18:14,369 --> 00:18:17,819
Е, само перверзник
харесва зелен марципан.

361
00:18:17,924 --> 00:18:22,764
♪♪

362
00:18:22,860 --> 00:18:28,620
[Крякане на птици]

363
00:18:28,728 --> 00:18:30,318
♪♪

364
00:18:30,419 --> 00:18:33,149
И така, тази Грациела...
Къде се запознахте?

365
00:18:33,250 --> 00:18:36,460
♪♪

366
00:18:37,840 --> 00:18:41,570
Хм...

367
00:18:41,672 --> 00:18:44,092
срещнахме се в затвора.

368
00:18:44,192 --> 00:18:46,572
Тя беше доброволец.

369
00:18:46,677 --> 00:18:49,367
Тя идваше и преподаваше ръкоделие
два пъти седмично.

370
00:18:49,473 --> 00:18:53,823
Тя е причината да съм тук
опитвайки се да бъда по-добър.

371
00:18:53,925 --> 00:18:55,855
[Въздишки]

372
00:18:55,962 --> 00:18:57,452
Мисля, че тя е моята...

373
00:18:57,550 --> 00:19:00,590
моят Дейвид.

374
00:19:00,691 --> 00:19:08,691
♪♪

375
00:19:10,666 --> 00:19:15,326
♪♪

376
00:19:15,430 --> 00:19:19,230
Сири, защо ме покани тук?

377
00:19:19,330 --> 00:19:20,750
Работата е там, че...

378
00:19:20,849 --> 00:19:22,609
Не ми го давай, Сири.

379
00:19:22,713 --> 00:19:24,343
Дай ми правилната версия.

380
00:19:24,439 --> 00:19:26,299
По този начин можем да стигнем до бита
където казвам не

381
00:19:26,406 --> 00:19:27,856
толкова по-бързо.

382
00:19:27,959 --> 00:19:28,679
♪♪

383
00:19:28,788 --> 00:19:31,448
Имам нужда от помощ...

384
00:19:31,549 --> 00:19:35,069
излизане.

385
00:19:35,174 --> 00:19:37,594
Трябва да видя Грациела
само за един ден...

386
00:19:37,693 --> 00:19:42,083
[присмива се]

387
00:19:42,181 --> 00:19:44,251
...защото тя е вътре
болницата в Милано.

388
00:19:44,355 --> 00:19:46,555
тя...

389
00:19:46,668 --> 00:19:51,188
Тя имаше прекратяване,
и, ъъ...

390
00:19:51,293 --> 00:19:53,363
стана зле.

391
00:19:53,468 --> 00:19:54,808
Аборт?

392
00:19:54,917 --> 00:19:57,327
Тя имаше съпруг.

393
00:19:57,437 --> 00:19:58,847
♪♪

394
00:19:58,956 --> 00:20:00,296
и?

395
00:20:00,406 --> 00:20:01,624
И той чу, че тя се е заела
с жена,

396
00:20:01,648 --> 00:20:05,548
така той отиде...

397
00:20:05,652 --> 00:20:07,902
и той я изнасили.

398
00:20:07,999 --> 00:20:09,589
Шибаният принц, нали?

399
00:20:09,691 --> 00:20:10,521
♪♪

400
00:20:10,623 --> 00:20:14,253
[Въздишки]

401
00:20:14,351 --> 00:20:16,281
Просто искам да я видя, Хел.

402
00:20:16,387 --> 00:20:20,317
Направих кариера
от неявяване.

403
00:20:20,426 --> 00:20:21,566
Искам да кажа, погребението на татко

404
00:20:21,668 --> 00:20:24,838
беше само един
от дълъг списък, нали?

405
00:20:24,947 --> 00:20:27,327
Е, просто кажи
тогава хората тук.

406
00:20:27,433 --> 00:20:28,883
аз не знам

407
00:20:28,986 --> 00:20:31,226
Поискайте ден на състрадание
напусни или нещо такова.

408
00:20:31,333 --> 00:20:32,233
Няма да ме пуснат
докато не се оправя.

409
00:20:32,334 --> 00:20:35,964
Това е условие за условното ми освобождаване.

410
00:20:36,062 --> 00:20:38,312
Значи се сетих за теб.

411
00:20:38,409 --> 00:20:44,209
♪♪

412
00:20:44,312 --> 00:20:48,072
Мислех, че можеш
просто бъди аз...

413
00:20:48,177 --> 00:20:49,517
тук... за един ден.

414
00:20:49,627 --> 00:20:54,317
♪♪

415
00:20:54,425 --> 00:20:55,595
забрави го

416
00:20:55,702 --> 00:20:59,332
Не, Хел, слушай.
Излизам като теб.

417
00:20:59,430 --> 00:21:01,670
Остани тук като мен,
само за един ден.

418
00:21:01,777 --> 00:21:03,567
Аз... Ако мога да си взема такси
в 9:00 аз...

419
00:21:03,676 --> 00:21:05,566
Мога да съм в Милано
след около три часа,

420
00:21:05,678 --> 00:21:07,708
просто виж Грациела, виж я,

421
00:21:07,818 --> 00:21:09,520
нека знае, че...
че съм там за нея,

422
00:21:09,544 --> 00:21:12,514
и се връщам тук като теб,
и след това сменяме обратно.

423
00:21:12,616 --> 00:21:16,096
Всичко, което трябва да направите
е да се държиш сякаш си на курорт.

424
00:21:16,205 --> 00:21:17,825
не!

425
00:21:17,931 --> 00:21:22,831
♪♪

426
00:21:22,936 --> 00:21:26,416
окей Изслушай ме, става ли?

427
00:21:26,526 --> 00:21:29,216
Виж, аз го изписах всичко.

428
00:21:29,322 --> 00:21:30,982
Цялата рутина...

429
00:21:31,082 --> 00:21:33,362
Какво да правя, какво да не правя,

430
00:21:33,464 --> 00:21:34,334
и как да бъда аз за един ден.

431
00:21:34,431 --> 00:21:36,881
Вижте, не. Сири, не.

432
00:21:36,985 --> 00:21:38,255
Няма да правя нищо от това.

433
00:21:38,366 --> 00:21:40,016
Аз ще отида с теб
на властите

434
00:21:40,126 --> 00:21:44,476
и, знаете ли,
помогнете да направите своя случай.

435
00:21:44,579 --> 00:21:45,929
Те няма да те слушат.

436
00:21:46,028 --> 00:21:48,068
Те биха могли.

437
00:21:48,168 --> 00:21:49,578
Разбира се.

438
00:21:49,687 --> 00:21:52,067
♪♪

439
00:21:52,172 --> 00:21:54,352
Майната му Трябва да пикая.

440
00:21:54,451 --> 00:21:57,071
Siri.

441
00:21:57,177 --> 00:22:00,797
♪♪

442
00:22:00,905 --> 00:22:06,945
[бръмчене]

443
00:22:07,049 --> 00:22:15,049
♪♪

444
00:22:15,195 --> 00:22:17,915
[животинско писък]

445
00:22:18,026 --> 00:22:21,336
♪♪

446
00:22:21,443 --> 00:22:23,623
Siri?

447
00:22:23,721 --> 00:22:29,311
♪♪

448
00:22:29,417 --> 00:22:31,557
Siri?

449
00:22:31,660 --> 00:22:39,660
♪♪

450
00:22:41,670 --> 00:22:45,570
♪♪

451
00:22:45,674 --> 00:22:48,444
Искаш ли да го погалиш?

452
00:22:48,539 --> 00:22:49,539
Siri?

453
00:22:49,609 --> 00:22:51,889
Защо крещиш името си?

454
00:22:51,991 --> 00:22:54,611
По дяволите правиш ли, мръснико?

455
00:22:54,718 --> 00:22:56,718
♪♪

456
00:22:56,823 --> 00:22:59,103
Защо сте двама?

457
00:22:59,205 --> 00:23:00,855
[Присмива се] Махай се.

458
00:23:00,965 --> 00:23:02,795
Тя може да ти срита задника.

459
00:23:02,898 --> 00:23:04,588
Тя спечели шампионати
при ритане на задника.

460
00:23:04,693 --> 00:23:06,803
Сири, успокой се.

461
00:23:06,902 --> 00:23:08,802
Нека просто тръгваме.

462
00:23:08,904 --> 00:23:11,224
Добре.

463
00:23:11,320 --> 00:23:12,740
Благодаря, Реймънд.

464
00:23:12,839 --> 00:23:14,979
Имахме хубав ден.

465
00:23:15,083 --> 00:23:16,603
Всички мразят Реймънд.

466
00:23:16,705 --> 00:23:24,705
♪♪

467
00:23:26,646 --> 00:23:29,126
Искате ли чай?

468
00:23:29,235 --> 00:23:31,505
Да, защо не? Имам прясна мента.

469
00:23:40,419 --> 00:23:42,389
Имате поща.

470
00:23:42,490 --> 00:23:45,080
о!

471
00:23:45,182 --> 00:23:48,322
Така че реших, че можем да ядем
долу в кафенето.

472
00:23:48,427 --> 00:23:49,567
Малко е схематично, но...

473
00:23:49,669 --> 00:23:55,469
♪♪

474
00:23:55,572 --> 00:23:57,572
Сири, какво стана?

475
00:23:57,677 --> 00:23:59,747
[Дишайки тежко]

476
00:23:59,852 --> 00:24:02,442
[Вратата се затваря]

477
00:24:02,544 --> 00:24:03,934
♪♪

478
00:24:04,028 --> 00:24:06,448
[течаща вода]

479
00:24:06,548 --> 00:24:12,108
♪♪

480
00:24:12,209 --> 00:24:14,349
Siri.

481
00:24:14,453 --> 00:24:19,393
♪♪

482
00:24:19,492 --> 00:24:21,632
хей

483
00:24:21,736 --> 00:24:23,186
[Гласът се скъсва] Просто си тръгвай.

484
00:24:23,289 --> 00:24:26,669
[Плач]

485
00:24:26,775 --> 00:24:32,185
♪♪

486
00:24:32,298 --> 00:24:36,538
О, Боже мой, татуировката.

487
00:24:36,647 --> 00:24:39,437
това ли е...?

488
00:24:39,547 --> 00:24:40,787
Кой изпрати това?

489
00:24:40,893 --> 00:24:43,483
кой мислиш

490
00:24:43,585 --> 00:24:46,725
Съпругът й.

491
00:24:46,830 --> 00:24:49,970
Сигурно я е намерил
и искаше да го знам.

492
00:24:50,074 --> 00:24:50,804
много съжалявам

493
00:24:50,903 --> 00:24:53,663
Трябва да я видя.

494
00:24:53,768 --> 00:24:56,178
Тя трябва да ме види.

495
00:24:56,287 --> 00:24:59,637
разбирам това

496
00:24:59,739 --> 00:25:01,049
Значи ще го направиш?

497
00:25:01,154 --> 00:25:04,304
Ще смениш ли с мен?

498
00:25:04,399 --> 00:25:05,469
♪♪

499
00:25:05,573 --> 00:25:08,203
Сири, не мога. Това е... Това е...

500
00:25:08,299 --> 00:25:10,539
Отиваме на рецепцията,

501
00:25:10,647 --> 00:25:12,383
и ние ще
направи нещо по въпроса.

502
00:25:12,407 --> 00:25:15,547
Отиваме да говорим
на който и да е отговорен, нали?

503
00:25:15,652 --> 00:25:17,722
Ще го изясним.

504
00:25:17,826 --> 00:25:23,726
♪♪

505
00:25:23,832 --> 00:25:26,352
съжалявам След работно време е.

506
00:25:26,455 --> 00:25:28,035
Е, това е спешен случай,
добре?

507
00:25:28,147 --> 00:25:31,357
Бих искал да говоря с когото и да е
отговаря за това място.

508
00:25:31,460 --> 00:25:33,050
Д-р Фишър? вярно

509
00:25:33,152 --> 00:25:34,292
можеш ли да му се обадиш

510
00:25:34,394 --> 00:25:36,124
Д-р Фишър не е на разположение.

511
00:25:36,224 --> 00:25:39,304
Вижте, ние просто...
Просто искаме да видим

512
00:25:39,399 --> 00:25:42,089
ако може да намери състрадателен
тръгнете да видите приятел.

513
00:25:42,195 --> 00:25:44,295
Сигурен съм, че няма да бъде позволено.

514
00:25:44,404 --> 00:25:48,754
Е, може би мога
говори с някого.

515
00:25:48,857 --> 00:25:51,237
Мога да потърся г-н Редпат.

516
00:25:51,342 --> 00:25:53,482
Не... Не Redpath.

517
00:25:53,586 --> 00:25:55,346
Siri. Не, просто го остави.

518
00:25:55,450 --> 00:25:56,890
Просто го остави.
Хайде просто да отидем да ядем.

519
00:26:01,629 --> 00:26:04,869
[бърборене]

520
00:26:12,743 --> 00:26:14,853
хей

521
00:26:14,952 --> 00:26:17,092
добре си

522
00:26:17,196 --> 00:26:19,196
Не... Не се чувствам страхотно.

523
00:26:19,301 --> 00:26:21,481
[подсмърчане]
какво не е наред
с г-н Редпат?

524
00:26:21,580 --> 00:26:23,060
Изглеждаше хубав човек.

525
00:26:23,167 --> 00:26:24,407
Той не е добър човек.

526
00:26:24,513 --> 00:26:27,313
Той дори не е лекар.
Той е охрана.

527
00:26:27,413 --> 00:26:30,243
Би било като да се хвърлиш
на милостта на гестапо.

528
00:26:31,831 --> 00:26:35,041
Просто ела с мен сутринта
и говорете с д-р Силва.

529
00:26:35,145 --> 00:26:36,455
Той е най-добрият ни залог.

530
00:26:36,560 --> 00:26:38,250
Той ще се върне утре.

531
00:26:39,494 --> 00:26:41,774
[Въздишки]

532
00:26:41,876 --> 00:26:43,706
свърших.

533
00:26:46,915 --> 00:26:50,845
[Щурците цвърчат]

534
00:26:50,954 --> 00:26:54,584
[Брещяща аларма]

535
00:26:54,682 --> 00:26:55,962
какво е това

536
00:26:56,062 --> 00:26:58,892
А, само предупреждение за вечерен час.

537
00:26:58,996 --> 00:27:00,196
[присмива се]

538
00:27:00,308 --> 00:27:03,478
Здравей, Сири.
всичко наред ли е

539
00:27:03,587 --> 00:27:05,237
Всичко е наред.

540
00:27:05,347 --> 00:27:07,797
Лека нощ тогава. Сладки сънища.

541
00:27:07,902 --> 00:27:10,942
[Скенерът бипка, вратата се отваря]

542
00:27:20,155 --> 00:27:21,185
благодаря

543
00:27:27,956 --> 00:27:30,886
Ммм, хубаво е.

544
00:27:30,994 --> 00:27:32,824
[присмива се]

545
00:27:32,927 --> 00:27:35,237
Никога не се отегчавайте
да бъдеш добрият?

546
00:27:39,934 --> 00:27:43,634
Доста се отегчавам
всичко тези дни...

547
00:27:43,731 --> 00:27:46,081
или изтощен.

548
00:27:46,181 --> 00:27:48,291
Беше просто изтощение.

549
00:27:48,390 --> 00:27:53,530
Понякога е трудно
за разлика...

550
00:27:53,637 --> 00:27:55,947
но истината е...

551
00:27:57,158 --> 00:28:00,678
Когато се обади... Дори не знам...

552
00:28:00,782 --> 00:28:03,722
ако Грациела е жива или мъртва,

553
00:28:03,820 --> 00:28:05,820
но знам, че е била наранена,

554
00:28:05,925 --> 00:28:08,445
и тя е сама
защото съм в капан тук,

555
00:28:08,548 --> 00:28:11,588
без да мога да стигна до нея,
и ми разбива сърцето.

556
00:28:11,690 --> 00:28:13,150
И ти ме искаш
да ти съчувствам

557
00:28:13,174 --> 00:28:15,564
защото ти е малко скучно?

558
00:28:15,659 --> 00:28:18,799
Бих искал да скучая малко.

559
00:28:18,904 --> 00:28:21,294
Бих обичал, по дяволите
да не се ужасяваш.

560
00:28:21,389 --> 00:28:24,459
Бих искал да не се чувствам виновен
или изкормен,

561
00:28:24,564 --> 00:28:25,921
представяйки си какво
тя преминава през.

562
00:28:25,945 --> 00:28:27,495
Siri.

563
00:28:29,086 --> 00:28:31,186
[Въздишки]

564
00:28:33,953 --> 00:28:35,783
уморен съм

565
00:28:35,886 --> 00:28:38,226
отивам да си лягам хайде

566
00:28:44,412 --> 00:28:47,072
[Въздишки]

567
00:28:52,247 --> 00:29:00,247
♪♪

568
00:29:02,223 --> 00:29:10,223
♪♪

569
00:29:11,991 --> 00:29:16,131
♪♪

570
00:29:16,237 --> 00:29:18,857
[Смее се]

571
00:29:18,964 --> 00:29:24,834
♪♪

572
00:29:24,935 --> 00:29:26,385
Siri?

573
00:29:26,488 --> 00:29:34,488
♪♪

574
00:29:36,498 --> 00:29:44,498
♪♪

575
00:29:46,474 --> 00:29:54,474
♪♪

576
00:29:56,484 --> 00:29:57,834
♪♪

577
00:29:57,934 --> 00:29:59,834
Siri.

578
00:29:59,936 --> 00:30:07,936
♪♪

579
00:30:08,979 --> 00:30:11,599
тук ли си

580
00:30:11,706 --> 00:30:13,566
здравей

581
00:30:13,673 --> 00:30:21,673
♪♪

582
00:30:22,579 --> 00:30:27,139
♪♪

583
00:30:27,239 --> 00:30:29,099
Шибана кучка.

584
00:30:29,206 --> 00:30:34,276
♪♪

585
00:30:34,384 --> 00:30:37,564
Моите неща, мамка му.

586
00:30:37,663 --> 00:30:41,673
♪♪

587
00:30:41,770 --> 00:30:46,330
[Неясен разговор]

588
00:30:46,430 --> 00:30:47,190
здрасти

589
00:30:47,293 --> 00:30:49,333
здрасти Хм, е...

590
00:30:49,433 --> 00:30:51,643
Има ли телефон в номер 40?

591
00:30:51,746 --> 00:30:54,016
Не, Сири.

592
00:30:54,128 --> 00:30:55,657
Сестра ти го взе
на излизане.

593
00:30:55,681 --> 00:30:57,791
Мъж: Хей, полицай,
внимавайте къде слагате ръката си.

594
00:30:57,890 --> 00:30:59,790
Ако трябва да направите
телефонно обаждане,

595
00:30:59,892 --> 00:31:02,522
можете да използвате телефоните.

596
00:31:02,619 --> 00:31:03,829
Безплатни са.

597
00:31:03,931 --> 00:31:05,791
там? да

598
00:31:05,898 --> 00:31:09,828
[Разговорът продължава]

599
00:31:09,937 --> 00:31:16,667
♪♪

600
00:31:16,771 --> 00:31:18,121
окей

601
00:31:18,221 --> 00:31:20,331
разбираш ли това

602
00:31:20,430 --> 00:31:22,500
Ако го прочетете, разбирате ли?

603
00:31:22,604 --> 00:31:24,094
[бипкане]

604
00:31:24,192 --> 00:31:24,952
Здравей, това е Хел.

605
00:31:25,055 --> 00:31:27,325
Моля, оставете съобщение.

606
00:31:27,437 --> 00:31:28,817
[бипкане]

607
00:31:28,921 --> 00:31:31,341
Ти шибана кучка.

608
00:31:31,441 --> 00:31:33,621
Току-що отидохте и все пак го направихте?

609
00:31:33,719 --> 00:31:36,449
Вземете телефона ми
и паспорта ми също?

610
00:31:36,549 --> 00:31:39,789
Знаеш, че мога просто
махай се оттук и...

611
00:31:39,898 --> 00:31:41,308
И да те прецакам веднага.

612
00:31:41,416 --> 00:31:44,036
Всъщност има
шибаната полиция тук.

613
00:31:44,143 --> 00:31:46,593
Може би биха могли да изпратят хора
до Милано и ще те взема.

614
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
♪♪

615
00:31:47,802 --> 00:31:51,562
Мамка му, Сири. окей

616
00:31:51,668 --> 00:31:53,328
Ето как ще бъде.

617
00:31:53,428 --> 00:31:54,854
Ти давай напред
и се справя с твоите глупости,

618
00:31:54,878 --> 00:31:56,062
но ако не се върнеш
по залез слънце,

619
00:31:56,086 --> 00:31:59,326
Разкривам прикритието ти.

620
00:31:59,434 --> 00:32:03,304
Не харча
още една нощ тук, става ли?

621
00:32:03,404 --> 00:32:06,584
И колкото и много допълнително време
прекарваш в затвора,

622
00:32:06,683 --> 00:32:07,553
това е твоя шибана грешка,
не мое.

623
00:32:07,649 --> 00:32:09,959
Разбра ли?

624
00:32:10,066 --> 00:32:11,906
Наистина се надявам да е така
защото не се шегувам.

625
00:32:11,930 --> 00:32:14,760
♪♪

626
00:32:14,863 --> 00:32:16,593
задник.

627
00:32:16,693 --> 00:32:23,223
♪♪

628
00:32:30,672 --> 00:32:33,372
[Въздишки]

629
00:32:37,438 --> 00:32:45,438
♪♪

630
00:32:47,448 --> 00:32:55,448
♪♪

631
00:32:57,423 --> 00:33:05,423
♪♪

632
00:33:07,433 --> 00:33:12,373
♪♪

633
00:33:12,473 --> 00:33:14,583
[Въздишки]

634
00:33:14,682 --> 00:33:22,682
♪♪

635
00:33:24,692 --> 00:33:31,322
♪♪

636
00:33:31,423 --> 00:33:32,673
Сестра ти си отиде много рано.

637
00:33:32,769 --> 00:33:35,289
Скарахте ли се?

638
00:33:35,392 --> 00:33:36,982
не

639
00:33:37,084 --> 00:33:40,364
Хел... смешно име, а?

640
00:33:40,466 --> 00:33:42,806
Знаете ли какво
Жан-Пол Сартр каза?

641
00:33:42,917 --> 00:33:44,817
не

642
00:33:44,919 --> 00:33:47,579
"Адът са другите хора."

643
00:33:47,680 --> 00:33:54,480
♪♪

644
00:33:54,584 --> 00:33:57,284
[смее се]

645
00:33:57,380 --> 00:34:05,380
♪♪

646
00:34:07,390 --> 00:34:09,360
♪♪

647
00:34:09,461 --> 00:34:11,391
Здравей, Сири.
Виждали ли сте Свала?

648
00:34:11,497 --> 00:34:12,877
Сваля? Да, Свала Инберг.

649
00:34:12,981 --> 00:34:14,811
Тя не е в кабината.

650
00:34:14,914 --> 00:34:17,064
Не, не съм я виждал. А, благодаря ти.

651
00:34:22,267 --> 00:34:30,267
♪♪

652
00:34:32,242 --> 00:34:38,492
♪♪

653
00:34:38,593 --> 00:34:40,913
хей

654
00:34:41,009 --> 00:34:49,009
♪♪

655
00:34:49,639 --> 00:34:52,469
[куче скимти]

656
00:34:52,573 --> 00:34:54,583
здрасти ела тук

657
00:34:54,678 --> 00:34:57,648
♪♪

658
00:34:57,750 --> 00:35:00,820
хей

659
00:35:00,926 --> 00:35:03,066
Не си толкова зле, нали?

660
00:35:03,170 --> 00:35:05,830
хей

661
00:35:05,931 --> 00:35:08,071
Какво направи с късмета, а?

662
00:35:08,175 --> 00:35:09,865
съжалявам Кучето.

663
00:35:09,969 --> 00:35:11,419
какво направи

664
00:35:11,523 --> 00:35:12,663
Защо не те лае?

665
00:35:12,765 --> 00:35:15,105
аз не знам Аз-Той твой ли е?

666
00:35:15,216 --> 00:35:17,176
Не, това е кучето на отец Блок,

667
00:35:17,287 --> 00:35:18,907
и то знае какво си направил.

668
00:35:19,013 --> 00:35:20,153
Вие сте го променили.

669
00:35:20,256 --> 00:35:21,806
Аз-аз-аз просто го погалих,

670
00:35:21,912 --> 00:35:23,982
а сега...
Сега спирам, става ли?

671
00:35:24,087 --> 00:35:25,327
[Куче лае]

672
00:35:25,433 --> 00:35:26,433
Оставете го на мира, става ли?

673
00:35:26,538 --> 00:35:29,058
♪♪

674
00:35:29,161 --> 00:35:32,411
[бърборене]

675
00:35:32,509 --> 00:35:39,589
♪♪

676
00:35:39,689 --> 00:35:44,309
[Чуруликане на птици]

677
00:35:44,418 --> 00:35:50,148
[Звънец]

678
00:35:51,356 --> 00:35:54,386
[Неясен разговор]

679
00:36:01,435 --> 00:36:03,535
[бръмчене]

680
00:36:03,644 --> 00:36:11,644
♪♪

681
00:36:13,619 --> 00:36:21,619
♪♪

682
00:36:23,629 --> 00:36:25,799
♪♪

683
00:36:25,907 --> 00:36:28,217
Хей, непознато. здрасти

684
00:36:30,464 --> 00:36:33,884
О, помислих си за салатния бар
беше повече твоето нещо.

685
00:36:33,984 --> 00:36:36,574
Аз... Мислех да опитам
шницелът.

686
00:36:36,677 --> 00:36:39,297
А, добре.

687
00:36:39,404 --> 00:36:42,374
Върнахте ли го?

688
00:36:42,476 --> 00:36:44,056
какво?

689
00:36:44,167 --> 00:36:46,477
Не играй игри, Сири.

690
00:36:46,583 --> 00:36:49,553
Ти каза, че ще го получиш
обратно към мен.

691
00:36:49,655 --> 00:36:52,555
Мога да го взема по-късно
ако се почувстваш...

692
00:36:52,658 --> 00:36:54,068
нали знаеш...

693
00:36:54,177 --> 00:36:56,627
[смее се]
Ма-Може би друг път.

694
00:36:58,664 --> 00:36:59,984
добре, добре,

695
00:37:00,079 --> 00:37:03,079
ако си в такова настроение,
забрави го.

696
00:37:03,186 --> 00:37:04,526
[смее се]

697
00:37:04,636 --> 00:37:12,636
♪♪

698
00:37:14,646 --> 00:37:18,716
♪♪

699
00:37:18,822 --> 00:37:22,002
[Приближаващо превозно средство]

700
00:37:22,101 --> 00:37:26,901
♪♪

701
00:37:27,003 --> 00:37:29,453
Мъж: Внимавайте, моля.

702
00:37:29,557 --> 00:37:34,077
♪♪

703
00:37:34,182 --> 00:37:35,632
Хей, Сири.

704
00:37:35,736 --> 00:37:38,356
Намерихме Svala Inberg.

705
00:37:38,463 --> 00:37:40,223
Пътят е затворен за сега.

706
00:37:40,327 --> 00:37:41,647
Не ти е позволено
да се кача там.

707
00:37:41,707 --> 00:37:44,047
О, добре.

708
00:37:44,158 --> 00:37:45,398
да

709
00:37:45,504 --> 00:37:49,204
Да, намерихме я
точно под скалите.

710
00:37:49,301 --> 00:37:50,821
Сигурно е паднал от скалата

711
00:37:50,923 --> 00:37:52,303
и лежа там
ден и нощ.

712
00:37:52,408 --> 00:37:53,718
Христос.

713
00:37:53,823 --> 00:37:55,723
Това е гигантска коза.

714
00:37:55,825 --> 00:37:58,445
О, да, изглежда като нейното лице
удари всеки камък по пътя надолу.

715
00:37:58,552 --> 00:38:00,552
добре

716
00:38:00,657 --> 00:38:01,772
Върни се там и виж дали
можете да видите какво прави тя.

717
00:38:01,796 --> 00:38:03,796
ще тръгваме
чрез видеонаблюдение,

718
00:38:03,902 --> 00:38:06,212
разберете как се е озовала там
без да забележим.

719
00:38:06,318 --> 00:38:07,838
Копирай това.

720
00:38:07,940 --> 00:38:10,810
Ще се обадя на Фишър,
кажи му добрата новина.

721
00:38:10,909 --> 00:38:13,079
Това няма да му хареса.

722
00:38:13,187 --> 00:38:15,117
Здравей, това е Хел.
Моля, оставете съобщение.

723
00:38:15,223 --> 00:38:16,603
[Бийп] [Въздишки]

724
00:38:16,708 --> 00:38:20,298
Сири, това не е толкова лесно
както каза, че ще бъде.

725
00:38:20,401 --> 00:38:21,541
♪♪

726
00:38:21,644 --> 00:38:24,684
[Въздишки]

727
00:38:24,785 --> 00:38:27,615
Само за да е ясно,
залез означава залез, нали?

728
00:38:27,719 --> 00:38:28,937
Ако не си тук от комендантския час,
много лошо.

729
00:38:28,961 --> 00:38:31,411
Казвам на властите,
добре?

730
00:38:31,516 --> 00:38:33,476
И следващия път, когато се обадя,
вземете майната му.

731
00:38:33,587 --> 00:38:36,377
[Неясен разговор]

732
00:38:36,486 --> 00:38:39,416
[Чуруликане на насекоми, крясък на сова]

733
00:38:39,524 --> 00:38:43,804
♪♪

734
00:38:43,907 --> 00:38:47,807
[Брещяща аларма]

735
00:38:47,911 --> 00:38:55,911
♪♪

736
00:38:57,921 --> 00:39:05,921
♪♪

737
00:39:07,931 --> 00:39:15,931
♪♪

738
00:39:16,906 --> 00:39:18,106
Лоразепам.

739
00:39:18,217 --> 00:39:18,767
♪♪

740
00:39:18,873 --> 00:39:21,913
[Хапчета дрънкат]

741
00:39:22,014 --> 00:39:30,014
♪♪

742
00:39:31,990 --> 00:39:33,440
♪♪

743
00:39:33,543 --> 00:39:35,483
мамка му

744
00:39:35,580 --> 00:39:37,820
♪♪

745
00:39:37,927 --> 00:39:39,307
Жената: Моля те, Марго.

746
00:39:39,411 --> 00:39:41,216
Марго: Няма да излизам
по това време на нощта, не.

747
00:39:41,240 --> 00:39:43,690
Идвам с теб всеки път.

748
00:39:43,795 --> 00:39:45,935
Трябва да говоря с, хм,
как се казва той

749
00:39:46,038 --> 00:39:47,119
Човекът, който отговаря
на това място.

750
00:39:47,143 --> 00:39:48,292
Трябва да говоря с него. Фишър?

751
00:39:48,316 --> 00:39:50,726
Да, трябва да говоря
на д-р Фишър.

752
00:39:50,836 --> 00:39:52,106
По-бавно.

753
00:39:52,217 --> 00:39:54,597
Просто вземам Марго
за произволно тестване на...

754
00:39:54,702 --> 00:39:55,702
Не, не, сериозно говоря.

755
00:39:55,738 --> 00:39:57,358
Трябва да... Марго: Аз също.

756
00:39:57,464 --> 00:39:59,294
12 часа пост и тест
на празен стомах,

757
00:39:59,397 --> 00:40:00,567
моята представа за проклетия рай.

758
00:40:00,674 --> 00:40:01,994
Моля, донесете ми този д-р Фишър.

759
00:40:02,089 --> 00:40:03,299
Трябва да говоря с него.

760
00:40:03,401 --> 00:40:06,711
Сири, изглеждаш малко напрегната.

761
00:40:06,818 --> 00:40:08,228
Аз не съм Сири.
Аз съм й сестра, става ли?

762
00:40:08,336 --> 00:40:10,196
Разменихме се и тя си отиде
да види приятелката си.

763
00:40:10,304 --> 00:40:12,244
И аз не знам
какво се случи

764
00:40:12,340 --> 00:40:14,340
Добре, искаш да се успокоиш.

765
00:40:14,446 --> 00:40:15,734
Не, искам да говоря
с властите.

766
00:40:15,758 --> 00:40:18,488
Успокой се, а?

767
00:40:18,588 --> 00:40:19,488
защо не ме слушаш
когато говоря?

768
00:40:19,589 --> 00:40:21,939
Ах!

769
00:40:22,040 --> 00:40:24,320
[аха]

770
00:40:24,422 --> 00:40:27,672
Мисля, че е по-добре да те приемем
за тестване също, Siri.

771
00:40:27,770 --> 00:40:29,980
Аз не съм Сири.

772
00:40:30,082 --> 00:40:33,022
♪♪

773
00:40:33,120 --> 00:40:36,360
Хей, не ги провокирай.

774
00:40:36,468 --> 00:40:37,988
аз не съм

775
00:40:38,090 --> 00:40:40,300
Ако се ядосат още повече,
не ми дават да пуша.

776
00:40:40,403 --> 00:40:43,613
Ако не пуша, ставам капризен.

777
00:40:43,717 --> 00:40:45,887
Уф, сериозно ли?

778
00:40:45,995 --> 00:40:48,715
[тракане на врата]

779
00:40:59,767 --> 00:41:01,557
какво правиш

780
00:41:01,666 --> 00:41:04,566
Здраве и безопасност.

781
00:41:04,669 --> 00:41:06,289
Ако не получа малко дим,

782
00:41:06,394 --> 00:41:09,194
няма да е здравословно
или безопасно тук.

783
00:41:34,733 --> 00:41:38,503
Бих ти предложил едно,
но аз не те харесвам.

784
00:41:39,945 --> 00:41:44,325
[По-леки щраквания]

785
00:41:50,300 --> 00:41:58,300
♪♪

786
00:42:00,276 --> 00:42:02,586
[Пращят пламъци]

787
00:42:02,692 --> 00:42:07,972
♪♪

788
00:42:08,077 --> 00:42:11,147
хей

789
00:42:11,252 --> 00:42:13,982
събуди се

790
00:42:14,083 --> 00:42:15,503
хей

791
00:42:15,602 --> 00:42:23,602
♪♪

792
00:42:24,093 --> 00:42:25,963
помощ!

793
00:42:26,060 --> 00:42:29,690
помощ!

794
00:42:29,788 --> 00:42:36,858
♪♪

795
00:42:36,968 --> 00:42:37,588
[сумтене]

796
00:42:37,693 --> 00:42:39,663
[Стъклото се разбива]

797
00:42:39,764 --> 00:42:47,764
♪♪

798
00:42:49,532 --> 00:42:54,812
♪♪

799
00:42:54,917 --> 00:42:59,017
Мъж: Всичко ще бъде наред.

800
00:42:59,128 --> 00:43:00,818
[Неясни разговори]

801
00:43:00,923 --> 00:43:04,063
♪♪

802
00:43:04,167 --> 00:43:05,887
Дишайте.

803
00:43:05,997 --> 00:43:08,137
♪♪

804
00:43:08,240 --> 00:43:09,900
Какво прави Грациела тук?

805
00:43:10,001 --> 00:43:13,181
Не, това е Свала Инберг.

806
00:43:13,280 --> 00:43:14,590
Не, това е...

807
00:43:14,695 --> 00:43:16,345
Хей всичко е наред
Имал си шок.

808
00:43:16,455 --> 00:43:17,595
Не, но не може да бъде!

809
00:43:17,698 --> 00:43:19,798
Т-Ето защо Сири каза...

810
00:43:19,907 --> 00:43:21,627
Хей, стой спокойно. не
какво правиш

811
00:43:21,702 --> 00:43:23,572
Просто дишай.

812
00:43:23,670 --> 00:43:24,992
какво правиш
не какво правиш

813
00:43:25,016 --> 00:43:27,736
Жена: Не се притеснявай, Сири.

814
00:43:27,846 --> 00:43:29,226
Просто дишай.

815
00:43:29,330 --> 00:43:32,540
Сега всичко
ще се оправи.

816
00:43:32,644 --> 00:43:40,644
Субтитри Диего Мораес (oakislandtk)
www.opensubtitles.org

817
00:43:42,654 --> 00:43:50,654
♪♪

818
00:43:52,664 --> 00:44:00,664
♪♪

819
00:44:02,640 --> 00:44:10,640
♪♪

820
00:44:12,650 --> 00:44:20,650
♪♪

821
00:44:22,660 --> 00:44:30,660
♪♪

822
00:44:32,635 --> 00:44:40,635
♪♪

823
00:44:42,645 --> 00:44:50,645
♪♪

824
00:44:52,655 --> 00:45:00,655
♪♪

825
00:45:02,665 --> 00:45:10,665
♪♪

826
00:45:12,640 --> 00:45:20,640
♪♪

827
00:45:22,650 --> 00:45:30,650
♪♪