1 00:01:03,949 --> 00:01:07,949 www.titlovi.com 2 00:01:10,949 --> 00:01:13,416 Coisa engraçada. Você tem lama cobrindo ambos os seus ... 3 00:01:18,356 --> 00:01:19,556 Ah! 4 00:01:42,547 --> 00:01:45,548 Chá verde com mel, e um olho vermelho, três fotos extras. 5 00:01:45,584 --> 00:01:47,083 Obrigado. 6 00:01:47,119 --> 00:01:49,652 Você está bebendo quatro doses de café expresso. 7 00:01:49,688 --> 00:01:52,455 Sim, porque esses copos estúpidos não segure cinco. 8 00:01:52,491 --> 00:01:56,126 Então posso entender que isso significa que você não está dormindo? 9 00:01:56,161 --> 00:02:00,029 Quase toda vez que eu fecho meus olhos, vejo o rosto dela. 10 00:02:00,065 --> 00:02:03,099 Eu sei. Eu também. 11 00:02:03,135 --> 00:02:05,335 Eu simplesmente não consigo acreditar Alice saiu da prisão. 12 00:02:05,370 --> 00:02:09,105 Quero dizer, estávamos tão perto. 13 00:02:09,141 --> 00:02:13,209 - Como isso faz você se sentir? - Ruim. 14 00:02:13,245 --> 00:02:15,678 E louco. 15 00:02:15,714 --> 00:02:19,415 - E triste. - Sentimentos fortes. 16 00:02:19,451 --> 00:02:22,452 - Você gostaria de explorá-los? - Eles são bem simples. 17 00:02:22,487 --> 00:02:24,554 Bem, mas o que está por trás deles não está. 18 00:02:24,589 --> 00:02:27,524 E você já passou por tanta coisa. 19 00:02:27,559 --> 00:02:29,526 Quero dizer, olhe para dentro. O que você vê? 20 00:02:29,561 --> 00:02:34,631 Estou ainda mais furioso e... mais triste. 21 00:02:34,666 --> 00:02:37,567 - Nada mais? - Não, eu... 22 00:02:37,602 --> 00:02:39,702 Eu não sei por que essa mulher está obcecado por mim. 23 00:02:39,738 --> 00:02:43,039 falei com ela uma vez na academia de polícia. 24 00:02:43,074 --> 00:02:45,575 Eu não sei o que fiz ou o que ela pensa que eu fiz. 25 00:02:45,610 --> 00:02:48,044 Eu só... não sei onde ela está, 26 00:02:48,079 --> 00:02:53,316 e até que eu tenha respostas, eu apenas... É isso. 27 00:02:53,351 --> 00:02:57,086 - Ruim, triste, louco. - Exatamente. 28 00:02:59,357 --> 00:03:01,157 Obrigado pela compreensão. 29 00:03:02,214 --> 00:03:03,580 Ok, eu vou. 30 00:03:03,615 --> 00:03:06,483 - Bem, o que você vai fazer? - Eu vou procurá-la. 31 00:03:08,253 --> 00:03:11,154 - Foi bom tomar café com você. - Sim, boa conversa. 32 00:03:31,269 --> 00:03:33,769 6x18 - "Um tiro no escuro" 33 00:03:38,764 --> 00:03:41,097 Quatro anos por posse com intenção de distribuir. 34 00:03:41,133 --> 00:03:43,066 Então Alice Sands é traficante de drogas. 35 00:03:43,101 --> 00:03:45,235 Isso explica onde ela conseguiu todo o dinheiro 36 00:03:45,304 --> 00:03:47,204 para poder ferrar com a minha vida. 37 00:03:47,239 --> 00:03:49,206 - Liguei para Paul O'Connell. - Da unidade de medicamentos. 38 00:03:49,241 --> 00:03:51,474 Sim, ele é o cara que prendeu Alice e colocou-a na prisão. 39 00:03:51,510 --> 00:03:54,477 - Ele está esperando por você. - OK. Ótimo. 40 00:03:54,513 --> 00:03:56,446 Bem, o guarda que supervisionou Lançamento de Alice Sand 41 00:03:56,481 --> 00:03:58,448 a vi entrar em um ouro Satélite Plymouth, 42 00:03:58,483 --> 00:04:01,651 - mas ele não conseguiu um prato. - Eles pararam de fabricar isso em 1975. 43 00:04:01,687 --> 00:04:04,754 Ótimo. Vou lançar um BOLO para a marca, modelo e cor. 44 00:04:04,790 --> 00:04:06,356 Ele dá uma olhada no motorista quem a pegou? 45 00:04:06,391 --> 00:04:08,792 Não. Mas estamos retirando o vídeo isso pode ter capturado uma imagem. 46 00:04:08,827 --> 00:04:10,060 Agora que Alice Sands saiu, 47 00:04:10,095 --> 00:04:13,363 - Quero providenciar proteção, Jane. - Não. 48 00:04:13,398 --> 00:04:14,831 Não, a última vez que você fez isso, 49 00:04:14,867 --> 00:04:16,099 Acabei em um apartamento sozinho. 50 00:04:16,134 --> 00:04:18,368 -Jane. - O que... você vai se casar hoje. 51 00:04:18,403 --> 00:04:19,369 Não posso perder isso. 52 00:04:19,404 --> 00:04:22,873 - Posso? - O que... eu... 53 00:04:22,908 --> 00:04:24,774 Isso é o que eu pensei. 54 00:04:28,881 --> 00:04:31,047 Nós só pegamos ela porque tivemos sorte. 55 00:04:31,083 --> 00:04:33,850 Ela foi parada em uma parada de trânsito de rotina, 56 00:04:33,886 --> 00:04:36,286 e havia uma bolsa no porta-malas com bastante cocaína nele 57 00:04:36,321 --> 00:04:38,221 para trazê-la à tona na intenção de distribuir. 58 00:04:38,257 --> 00:04:42,125 Mas antes disso, ela nunca esteve em nosso radar de alguma forma. 59 00:04:42,160 --> 00:04:44,027 Ok, bem, e o resto de sua operação? 60 00:04:44,062 --> 00:04:47,764 Bem, ela não desistiu qualquer informação sobre isso. 61 00:04:47,799 --> 00:04:50,200 Quer dizer, nós cavamos por aí... procurou possíveis associados. 62 00:04:50,235 --> 00:04:53,436 - Não descobrimos nada. - Então você não conseguiu desligá-lo? 63 00:04:53,472 --> 00:04:58,008 Não. Se a organização dela existir, é muito profundo no subsolo. 64 00:04:58,043 --> 00:05:01,344 Bem, deve haver alguma coisa. Quero dizer, um rastro de papel 65 00:05:01,380 --> 00:05:03,713 ou algo assim de outra investigação... 66 00:05:03,749 --> 00:05:07,250 Sinto muito, detetive. Eu tenho que ir. Estou em vigilância. 67 00:05:07,286 --> 00:05:10,696 Boa sorte em encontrar uma rede de drogas que a unidade de drogas não poderia. 68 00:05:16,929 --> 00:05:19,829 É difícil acreditar esse é o pai de Alice Sands. 69 00:05:19,865 --> 00:05:22,999 - Sim. Superpolicial. - Com certeza. 70 00:05:23,035 --> 00:05:25,335 Alguém deveria fazer um filme sobre ele. 71 00:05:25,370 --> 00:05:28,305 Ninguém acreditaria. Esse cara era incrível. 72 00:05:28,340 --> 00:05:30,240 E seu irmão. O pai dele também. 73 00:05:30,275 --> 00:05:35,178 Os três fantásticos. Por que Alice quebrou o molde? 74 00:05:35,213 --> 00:05:38,048 Porque a Marvel tinha os direitos para "Quarteto Fantástico?" 75 00:05:38,083 --> 00:05:41,551 Humor Nerd. Legal. 76 00:05:41,586 --> 00:05:45,322 Ei. Então deixei quatro mensagens para o Detetive McFadden, 77 00:05:45,357 --> 00:05:48,258 e finalmente consegui um de volta... "deixe-me em paz." 78 00:05:48,293 --> 00:05:50,293 - Eu vou. - Você o conhece? 79 00:05:50,329 --> 00:05:52,562 Não, mas conheço a língua dele. Você tem um endereço? 80 00:05:52,597 --> 00:05:57,133 - Vou mandar uma mensagem para você. - OK. 81 00:06:01,340 --> 00:06:04,374 Ei. O que você descobriu de o'Connell? 82 00:06:04,409 --> 00:06:07,043 Que Alice sabia como mantê-la negócio de drogas completamente enterrado. 83 00:06:07,079 --> 00:06:09,045 - Já sabíamos disso. - Sim. 84 00:06:09,081 --> 00:06:11,047 Você conseguiu uma lista dela visitantes enquanto ela estava na prisão? 85 00:06:11,083 --> 00:06:12,916 É bizarro. Ela não tinha nenhum. 86 00:06:12,951 --> 00:06:15,986 O que? Ela esteve lá por quatro anos. 87 00:06:16,021 --> 00:06:17,354 Nenhum visitante. 88 00:06:17,389 --> 00:06:20,423 Esta mulher não deixa rastros de qualquer coisa atrás dela. 89 00:06:20,459 --> 00:06:22,388 Jane, tivemos um sucesso no Plymouth dourado. 90 00:06:22,423 --> 00:06:24,555 Esteve envolvido em um assassinato no Maine esta manhã. 91 00:06:26,098 --> 00:06:28,331 O carro pertence para uma mulher chamada Wendy Allen 92 00:06:28,367 --> 00:06:29,966 que estava na MCI Framingham. 93 00:06:30,002 --> 00:06:33,136 - Na mesma hora que Alice? - Colegas de cela. 94 00:06:33,171 --> 00:06:34,504 Wendy estava na prostituição e pequenas acusações de drogas. 95 00:06:34,539 --> 00:06:37,340 Cumpriu 11 meses. Lançado há duas semanas. 96 00:06:37,376 --> 00:06:39,876 Aqui está ela no Maine. 97 00:06:39,911 --> 00:06:41,511 Tanto o atirador quanto Wendy ainda estão foragidos. 98 00:06:41,546 --> 00:06:43,446 Essa é a Wendy saindo da loja 99 00:06:43,482 --> 00:06:45,048 depois que o soldado é baleado. 100 00:06:45,083 --> 00:06:48,084 - Temos imagens do motorista? - Não. 101 00:06:48,120 --> 00:06:50,053 Então não podemos ter certeza essa é Alice Sands. 102 00:06:50,088 --> 00:06:53,890 Ela atirou em um policial e a deixou companheiro de cela atrás. Essa é ela. 103 00:06:53,925 --> 00:06:55,191 Diga aos moradores que estamos a caminho. Vamos, Frankie. 104 00:06:55,227 --> 00:06:57,927 É a vez dela ser perseguida. 105 00:07:09,718 --> 00:07:14,354 Solicitar permissão para expandir a área de pesquisa. 106 00:07:14,389 --> 00:07:16,656 Fique com os quadrantes A e B. Ela tem o rio de um lado. 107 00:07:16,692 --> 00:07:19,359 - Cobrimos a estrada do outro. - Copie isso. 108 00:07:19,394 --> 00:07:22,863 A arma ainda está no coldre, então ele não sentia que estava em perigo. 109 00:07:22,898 --> 00:07:26,066 Único ferimento de bala no peito. Morreu instantaneamente. 110 00:07:26,101 --> 00:07:28,668 Isto não foi um assassinato. Foi uma execução. 111 00:07:29,671 --> 00:07:31,605 Desculpe. Isso deve ser muito difícil para você. 112 00:07:33,108 --> 00:07:35,041 Temos uma boa impressão fora da garrafa de vinho quebrada. 113 00:07:35,077 --> 00:07:36,576 Pertence a Wendy Allen. 114 00:07:36,612 --> 00:07:38,445 Uh, podemos ter nosso oficial em nosso BRIC 115 00:07:38,480 --> 00:07:41,648 - enviar-lhe tudo o que temos. - Não, estamos bem. 116 00:07:41,683 --> 00:07:43,483 - Tem certeza, porque... - Coloque Ramirez nisso. 117 00:07:45,584 --> 00:07:47,284 Soldado, você tem algum problema conosco estando aqui? 118 00:07:47,319 --> 00:07:49,152 Eu nunca tenho problemas nas minhas cenas de crime. 119 00:07:49,188 --> 00:07:51,521 Há lama debaixo das unhas. 120 00:07:51,557 --> 00:07:54,291 Bem, sim, o vídeo de segurança o pegou 121 00:07:54,326 --> 00:07:55,792 limpando-o da placa do carro. 122 00:07:55,828 --> 00:07:57,394 Ele não conseguia ler os números. 123 00:07:57,429 --> 00:07:58,795 Sim, porque ela os encobriu. 124 00:07:58,831 --> 00:08:00,664 Bem, eu gostaria de obter uma amostra desta lama. 125 00:08:00,699 --> 00:08:02,199 Se soubermos sua origem, 126 00:08:02,234 --> 00:08:03,500 sabemos onde Alice Sands estava antes de vir para cá. 127 00:08:03,535 --> 00:08:04,768 Nosso médico legista está vindo de Lewiston. 128 00:08:04,803 --> 00:08:06,503 Gostaria que ele garantisse as provas. 129 00:08:06,538 --> 00:08:08,272 Quem tenho certeza é excelente, mas o Dr. Isles é o melhor. 130 00:08:08,307 --> 00:08:09,573 Nós cuidaremos disso. 131 00:08:09,608 --> 00:08:11,375 Frederickson, certifique-se a cena permanece fresca. 132 00:08:11,410 --> 00:08:14,278 Ok, seu escritório lhe disse nossa conexão com este caso? 133 00:08:14,313 --> 00:08:17,214 Eu acredito na mulher que você é procurando é Alice Sands. 134 00:08:17,249 --> 00:08:18,615 Ela é uma ex-presidiária 135 00:08:18,651 --> 00:08:21,485 quem está me alvejando e minha família por semanas. 136 00:08:21,520 --> 00:08:22,886 E o soldado Juster é como uma família para mim, 137 00:08:22,921 --> 00:08:24,388 então é pessoal para todos nós. 138 00:08:24,423 --> 00:08:26,423 Ótimo! Então vamos trabalhar juntos e... 139 00:08:26,458 --> 00:08:29,359 Oficial. Não faz muito tempo, fui sequestrado. 140 00:08:29,395 --> 00:08:31,428 Cloroformado. Minhas mãos estavam amarradas. 141 00:08:31,463 --> 00:08:34,798 - Ele me bateu. - Ah, isso é horrível. 142 00:08:34,833 --> 00:08:37,234 Tudo o que foi feito a pedido da mulher que estamos perseguindo, 143 00:08:37,269 --> 00:08:38,735 quem provavelmente matou seu amigo. 144 00:08:38,771 --> 00:08:40,871 J.D., é Williams. 145 00:08:40,906 --> 00:08:42,372 Vá. 146 00:08:42,408 --> 00:08:44,574 Os cães sentiram um cheiro. Quadrante B, Oeste. 147 00:08:44,610 --> 00:08:46,209 Achamos que é Wendy Allen. 148 00:08:46,245 --> 00:08:50,347 - Estou a caminho. Vamos. - Obrigado. 149 00:08:50,382 --> 00:08:53,950 -Frankie. -Jane. 150 00:08:53,986 --> 00:08:55,952 vou pegar as amostras de volta a Boston para análise. 151 00:08:55,988 --> 00:08:56,953 OK. Te vejo lá. 152 00:08:56,989 --> 00:09:01,825 - Precisamos levá-la viva. - Sem garantias. 153 00:09:08,334 --> 00:09:09,433 Quem diabos é? 154 00:09:10,769 --> 00:09:13,704 Ah, vamos lá. 155 00:09:13,739 --> 00:09:16,606 Ah, não, não, não. Acabou com a polícia. 156 00:09:16,642 --> 00:09:20,210 McFadden, é Vince Korsak. Eu trouxe um amigo. 157 00:09:20,245 --> 00:09:21,278 Eu tenho uísque. 158 00:09:21,313 --> 00:09:22,879 Vamos. Uma bebida. 159 00:09:22,915 --> 00:09:24,848 Não vou demorar. Estou a caminho de um casamento. 160 00:09:24,883 --> 00:09:27,884 Sério? Quem vai se casar? 161 00:09:27,920 --> 00:09:29,619 Eu sou. 162 00:09:29,655 --> 00:09:30,620 Bem, boa sorte. 163 00:09:30,656 --> 00:09:32,456 Quarta vez é o charme, hein? 164 00:09:32,491 --> 00:09:35,471 Quarto? 165 00:09:45,571 --> 00:09:47,904 Dewey. É J. D. Alguma visão do suspeito? 166 00:09:47,940 --> 00:09:49,506 Não, senhor. 167 00:09:49,541 --> 00:09:50,807 Amplie a área de pesquisa. 168 00:09:50,843 --> 00:09:53,543 Copie isso. Prosseguindo para os quadrantes C e D. 169 00:10:00,319 --> 00:10:02,519 Observe as cortinas de caça. 170 00:10:36,054 --> 00:10:38,121 Citação do prefeito por bravura. 171 00:10:38,157 --> 00:10:41,558 Medalha de valor. Policial do ano? 172 00:10:41,593 --> 00:10:45,028 Yeah, yeah. Muitas fitas e placas. 173 00:10:45,063 --> 00:10:48,765 Nada para “pai do ano”. 174 00:10:48,801 --> 00:10:50,934 Quero dizer, é isso que você quer saber, não é? 175 00:10:50,969 --> 00:10:53,069 Alice vem de uma família de policiais condecorados. 176 00:10:53,105 --> 00:10:57,474 - Hum. - Ela seguiu um caminho diferente. É curioso. 177 00:10:57,509 --> 00:11:01,144 É muito mais que curioso. Isto é trágico. 178 00:11:01,180 --> 00:11:03,413 Essa é minha filha, detetive. 179 00:11:03,449 --> 00:11:06,349 E mesmo assim, ela estaria aquele que eu estaria procurando 180 00:11:06,385 --> 00:11:07,918 se eu ainda estivesse na polícia. 181 00:11:07,953 --> 00:11:09,953 Ninguém está apontando um dedo para você. 182 00:11:09,988 --> 00:11:12,789 Bem, talvez devessem. 183 00:11:14,593 --> 00:11:21,364 Olha, eu penso nisso o tempo todo. 184 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Minha Alice era perfeita no ensino médio. 185 00:11:23,836 --> 00:11:27,037 Ela foi a oradora da turma, cap... 186 00:11:30,442 --> 00:11:33,143 capitão do time de softball. 187 00:11:33,178 --> 00:11:36,680 E há todos os motivos para acreditar 188 00:11:36,715 --> 00:11:40,183 que ela tivesse se formado a primeira da turma na academia. 189 00:11:40,219 --> 00:11:42,619 Mas então, de repente, tudo correu de lado. 190 00:11:42,654 --> 00:11:44,554 Aconteceu alguma coisa? 191 00:11:44,590 --> 00:11:49,192 Ela não se saiu tão bem como eu esperava, como ela esperava. 192 00:11:49,228 --> 00:11:53,063 Ela renunciou. Quero dizer, ela desistiu. 193 00:11:53,098 --> 00:11:55,432 Ela disse que não tinha o coração para isso mais, 194 00:11:55,467 --> 00:11:57,000 e a única razão por que ela estava lá 195 00:11:57,035 --> 00:11:59,870 foi porque ela era, uh... 196 00:11:59,905 --> 00:12:03,773 - ela era uma McFadden. - O que Alice fez depois disso? 197 00:12:03,809 --> 00:12:07,911 Não era assunto de polícia, então eu simplesmente não me importei. 198 00:12:07,946 --> 00:12:10,747 É, ah... depois que ela foi presa... 199 00:12:10,782 --> 00:12:13,617 Com certeza aprendi muito, não foi? 200 00:12:13,652 --> 00:12:17,954 - Você a visitou na prisão? - Inferno, não. 201 00:12:17,990 --> 00:12:20,624 Eu não falei com Alice 202 00:12:20,659 --> 00:12:24,094 já que ela, uh, consegui o número de presidiária dela. 203 00:12:24,129 --> 00:12:27,831 E ninguém na minha família também. 204 00:12:27,866 --> 00:12:29,666 Olha, é isso. Isso é tudo, certo? 205 00:12:29,701 --> 00:12:31,735 Isso é o ensino médio, essa é a academia. 206 00:12:31,770 --> 00:12:33,703 Você se importa se eu aceitar isso até a estação? 207 00:12:33,739 --> 00:12:36,139 - Por favor, faça. - Vou garantir que você receba tudo de volta. 208 00:12:36,174 --> 00:12:39,692 Não há necessidade, detetive. Não há necessidade. 209 00:12:44,583 --> 00:12:47,217 É tão romântico. 210 00:12:47,252 --> 00:12:49,753 Quero dizer, isso é tudo sobre eles. 211 00:12:49,788 --> 00:12:53,623 - Eu acho lindo. - Ainda me faz... 212 00:12:53,659 --> 00:12:56,126 - Nervoso? - Sim. 213 00:12:57,896 --> 00:13:00,864 Por que? Você acha que eu vou propor a você? 214 00:13:00,899 --> 00:13:02,098 O que? 215 00:13:06,872 --> 00:13:09,940 - Não se preocupe. Você está seguro. - Hum. 216 00:13:09,975 --> 00:13:13,677 - Sente-se melhor? - Oh sim. 217 00:13:13,712 --> 00:13:17,213 - Eu não vou usar. - É um pequeno aceno ao decoro. 218 00:13:17,249 --> 00:13:18,782 Faça isso por mim. 219 00:13:18,817 --> 00:13:20,784 Ah, me desculpe, Mimi, mas isso é para mim e Vince. 220 00:13:20,819 --> 00:13:22,752 Estamos tendo exatamente o casamento que queremos. 221 00:13:22,788 --> 00:13:24,254 Falando em Vince, Kiki. 222 00:13:24,289 --> 00:13:25,989 Eu tenho alguns reais restrições de tempo hoje. 223 00:13:26,024 --> 00:13:27,791 Sim, sim. Vou tentar com ele novamente. 224 00:13:27,826 --> 00:13:29,626 Não. 225 00:13:29,661 --> 00:13:34,497 - Olá, futura Sra. Korsak. - Oh. Estou tão feliz que você esteja aqui. 226 00:13:35,634 --> 00:13:37,601 - Ah, uau. - Oh. 227 00:13:37,636 --> 00:13:40,837 - Uau. Você parece ... - Ah, obrigado. 228 00:13:40,872 --> 00:13:41,771 E uau. 229 00:13:41,807 --> 00:13:43,173 - Você sabe. - Oh. 230 00:13:43,208 --> 00:13:45,809 Ei, onde você estava? Ron estava preocupado. 231 00:13:45,844 --> 00:13:50,680 - Nada a ver com você. - Então isso tem a ver comigo? 232 00:13:50,716 --> 00:13:53,817 Eu acho que vou conseguir algo do bar. 233 00:13:53,852 --> 00:13:56,686 - Não está aberto. - Claro, é. 234 00:13:56,722 --> 00:14:00,090 - Ah, eu posso me ajudar. - Oh. 235 00:14:00,125 --> 00:14:01,825 - Você está pronto? - Absolutamente. 236 00:14:01,860 --> 00:14:03,893 Ótimo. Vamos fazer isso. 237 00:14:03,929 --> 00:14:05,762 Maura ligou. Jane vai se atrasar um pouco. 238 00:14:05,797 --> 00:14:07,797 - Oh. - Ah, onde está Maura? 239 00:14:07,833 --> 00:14:09,199 Ela está no laboratório executando alguns testes. 240 00:14:09,234 --> 00:14:10,667 Ela virá quando eu dou a palavra. 241 00:14:10,702 --> 00:14:12,068 - OK. - Vicente. 242 00:14:12,104 --> 00:14:15,038 - Vamos perder o Juiz Carter. - Tudo ficará bem. 243 00:14:15,073 --> 00:14:16,139 Vou ligar para Jane e obter uma hora exata. 244 00:14:16,174 --> 00:14:19,275 OK. 245 00:14:29,287 --> 00:14:31,755 Ela não está atendendo. 246 00:14:31,790 --> 00:14:33,923 Provavelmente dirigindo. eu aposto ela está logo ali na esquina. 247 00:14:44,036 --> 00:14:47,801 Você é mais alto do que eu esperava. 248 00:14:54,816 --> 00:14:56,549 Largue a arma. 249 00:15:05,926 --> 00:15:09,528 Você sabe o que Alice fez comigo. 250 00:15:09,563 --> 00:15:10,862 Você pode imaginar o que ela vai fazer com você 251 00:15:10,898 --> 00:15:12,264 quando ela não preciso mais de você? 252 00:15:12,299 --> 00:15:16,168 - Continue falando enquanto pode. - Ela deixou você na estação. 253 00:15:16,203 --> 00:15:18,303 Ela deixou você aqui para se defender sozinho. 254 00:15:18,338 --> 00:15:19,504 Ela tem um plano. 255 00:15:19,540 --> 00:15:24,810 - Ela te contou esse plano? - Cale-se. 256 00:15:24,845 --> 00:15:27,353 É melhor você começar a pensar sobre você, Wendy. 257 00:15:28,015 --> 00:15:30,815 Porque Alice só pensa sobre si mesma. 258 00:15:31,618 --> 00:15:33,185 Ela me ama. 259 00:15:33,470 --> 00:15:35,996 - Como ela amava Joe Harris? - Ela fez sexo com ele. 260 00:15:36,031 --> 00:15:37,772 Para um homem, isso é tão bom quanto o amor. 261 00:15:37,808 --> 00:15:39,107 - Então ela estava apenas usando ele? - Isso mesmo. 262 00:15:39,142 --> 00:15:43,178 - Mas ela não está usando você? - Cale-se. 263 00:15:45,248 --> 00:15:47,048 Você sabe o que? Multar. 264 00:15:47,084 --> 00:15:49,751 Digamos que Alice te ama. 265 00:15:49,786 --> 00:15:51,720 Ela matou um policial estadual. 266 00:15:51,755 --> 00:15:54,589 Esta floresta está cheia de soldados furiosos. 267 00:15:54,624 --> 00:15:57,113 Você levando um tiro. Isso fazia parte do plano? 268 00:15:59,029 --> 00:16:00,625 Eu amo ela. 269 00:16:01,998 --> 00:16:04,933 OK. Mas você não é um assassino. 270 00:16:05,968 --> 00:16:08,002 Você não está. 271 00:16:10,707 --> 00:16:12,750 Dê-me a arma. 272 00:16:22,052 --> 00:16:23,618 Korsak, sinto muito. 273 00:16:23,653 --> 00:16:25,220 Bem, você tinha uma arma apontada para a cabeça. 274 00:16:25,255 --> 00:16:27,222 Não é como se você tivesse parado para assistir a um filme. 275 00:16:27,257 --> 00:16:29,057 Sim, eu sei, mas eu só... Ainda me sinto mal. 276 00:16:29,092 --> 00:16:30,759 Você tem esse direito. 277 00:16:30,794 --> 00:16:34,162 Hum, só... estarei lá assim que eu puder, ok? 278 00:16:34,197 --> 00:16:37,031 Eh, faltam algumas horas entre amigos com um open bar? 279 00:16:37,067 --> 00:16:40,101 Estou fazendo margaritas! 280 00:16:42,205 --> 00:16:44,706 É a Nina. Apenas peça desculpas a Kiki por mim? 281 00:16:44,741 --> 00:16:47,175 - Vai fazer. - OK. 282 00:16:47,210 --> 00:16:48,877 Nina. 283 00:16:48,912 --> 00:16:51,613 A família de Wendy possui uma cabana uma hora do posto de gasolina. 284 00:16:51,648 --> 00:16:54,916 Tenho certeza que é onde eles estavam indo. 285 00:16:54,951 --> 00:16:56,697 São cerca de 45 minutos da fronteira canadense. 286 00:16:56,732 --> 00:16:59,687 - Estou lhe enviando as coordenadas. - Ok, obrigado. 287 00:16:59,723 --> 00:17:01,689 Onde está Miller? 288 00:17:01,725 --> 00:17:04,192 - O que você tem? - Coordenadas GPS 289 00:17:04,227 --> 00:17:05,894 para uma cabana de propriedade da família de Wendy. 290 00:17:05,929 --> 00:17:09,097 - Você acha que Alice está aí? - Sim, acho que esse era o plano dela. 291 00:17:15,539 --> 00:17:17,772 O que mais me surpreende 292 00:17:17,808 --> 00:17:20,074 é a retenção de umidade neste solo. 293 00:17:20,110 --> 00:17:23,778 O PH é decididamente diferente do que as amostras da cena do crime. 294 00:17:23,814 --> 00:17:26,114 Hum-hmm. 295 00:17:26,149 --> 00:17:29,150 - Você está lendo uma história em quadrinhos? - Ah, sim. 296 00:17:29,186 --> 00:17:30,819 Encontrei-os na caixa do liceu. 297 00:17:30,854 --> 00:17:32,821 Esses "Archies" são de longe o mais interessante. 298 00:17:32,856 --> 00:17:36,758 - Realmente? Como assim? - Bem, em todos os sentidos. 299 00:17:36,793 --> 00:17:38,960 Quero dizer, esse cara tem muita coisa acontecendo. 300 00:17:38,995 --> 00:17:42,330 -Kent. - Claro. 301 00:17:42,365 --> 00:17:45,233 Eu tenho um colapso no teor de carbono orgânico do solo 302 00:17:45,268 --> 00:17:48,036 bem como o tamanho das partículas distribuição e densidade aparente. 303 00:17:48,071 --> 00:17:49,804 Ótimo. Eu gostaria de ver isso. 304 00:17:51,274 --> 00:17:54,809 Você sabe, eu acho que o diretor Weatherbee é muito duro com Archie, 305 00:17:54,845 --> 00:17:56,711 e eu não acredito por um segundo ele é ex-militar. 306 00:17:56,746 --> 00:17:59,714 Se eu disser que concordo com você, podemos seguir em frente? 307 00:17:59,749 --> 00:18:01,950 Claro. 308 00:18:04,921 --> 00:18:07,188 - Um pouco de espaço, Kent. - Oh. 309 00:18:12,362 --> 00:18:16,898 Não há como a lama nessas placas é do Maine. 310 00:18:16,933 --> 00:18:19,234 Não, é dos bancos do Rio Carlos. 311 00:18:19,269 --> 00:18:21,069 Hum. 312 00:18:32,782 --> 00:18:34,883 Quando você contou a Alice sobre a cabana da família? 313 00:18:36,386 --> 00:18:38,786 Foram alguns meses depois que você a conheceu? 314 00:18:38,822 --> 00:18:40,622 Hum? 315 00:18:40,657 --> 00:18:43,157 Hum. Aposto que você contou a ela 316 00:18:43,193 --> 00:18:47,695 e então rapidamente, seu relacionamento ficou físico, né? 317 00:18:47,731 --> 00:18:49,998 Você queria Alice, ela queria a cabana. 318 00:18:50,033 --> 00:18:53,167 Ela usou você assim como ela usou Joe Harris. 319 00:18:53,203 --> 00:18:54,736 A polícia estadual está na cabana. 320 00:18:54,771 --> 00:18:56,371 Ninguém está lá, mas está totalmente abastecido 321 00:18:56,406 --> 00:18:58,740 como se duas pessoas estivessem estarei lá por um tempo. 322 00:18:58,775 --> 00:19:01,309 - Carro. - Sem rastros. 323 00:19:01,344 --> 00:19:07,048 Hum. Portanto, sem carro, sem Alice. 324 00:19:07,083 --> 00:19:11,386 - Eu amo ela. - Ela não é capaz de amar. 325 00:19:11,421 --> 00:19:13,955 - Ela é. - Não, ela não é! 326 00:19:13,990 --> 00:19:17,025 - Ela só se preocupa consigo mesma. - Isso não é verdade. 327 00:19:17,060 --> 00:19:20,295 - Wendy, você precisa se ajudar. - Ela me amava. 328 00:19:20,330 --> 00:19:21,963 - Não importa agora. - Isso importa. 329 00:19:21,998 --> 00:19:23,164 - Não. - Eu sou importante. 330 00:19:23,199 --> 00:19:24,732 - Não para ela, você não fez isso! - Eu era importante! 331 00:19:24,768 --> 00:19:27,135 Eu e o filho dela... éramos importantes. E mais ninguém! 332 00:19:27,570 --> 00:19:29,137 Ela tem um filho? 333 00:19:30,407 --> 00:19:33,741 Qual o nome dele? Wendy, qual é o dele ... 334 00:19:33,777 --> 00:19:35,310 -Frankie. - E aí? 335 00:19:35,345 --> 00:19:37,378 Alice tem um filho. Ligue para Nina. 336 00:19:37,414 --> 00:19:39,681 Diga a ela para procurar em algum lugar perto do rio Charles. 337 00:19:48,158 --> 00:19:50,792 - Sinto muito, Vicente. - A lei deve ser cumprida. 338 00:19:50,827 --> 00:19:52,060 Você é um bom homem. 339 00:19:52,095 --> 00:19:54,729 Bem, podemos debater isso mais tarde. Obrigado, cara. 340 00:19:57,100 --> 00:19:58,066 Jane. 341 00:19:58,101 --> 00:19:59,334 Estou a uma hora de distância. 342 00:19:59,369 --> 00:20:00,802 Basta começar a cerimônia sem mim. 343 00:20:00,837 --> 00:20:03,037 Não se preocupe. Tivemos que mande o juiz Carter embora. 344 00:20:03,073 --> 00:20:04,105 Ah, Vicente... 345 00:20:04,140 --> 00:20:06,841 Não, está tudo bem. Vale a pena esperar pelo meu padrinho. 346 00:20:06,876 --> 00:20:09,744 E não se apresse. Remarcamos para amanhã. 347 00:20:09,779 --> 00:20:11,245 Onde está Alice? 348 00:20:11,281 --> 00:20:14,882 Fique com Kiki, ok? Discutiremos o caso amanhã. 349 00:20:19,489 --> 00:20:21,022 Desculpe. 350 00:20:23,126 --> 00:20:25,126 Eu ainda estou aqui. 351 00:20:36,940 --> 00:20:39,240 - Como está Kiki? - Multar. 352 00:20:39,275 --> 00:20:40,441 - Realmente? - Absolutamente. 353 00:20:40,477 --> 00:20:42,910 - Estou mais preocupado com você. - Não fique. 354 00:20:42,946 --> 00:20:44,412 Nina ligou. Ela tem alguma coisa. 355 00:20:44,447 --> 00:20:47,081 Alice está fugindo. Ela vai cometer um erro, 356 00:20:47,117 --> 00:20:48,082 e eu vou pegá-la, Vince. Eu posso sentir isso. 357 00:20:48,118 --> 00:20:49,083 Vamos. 358 00:20:49,119 --> 00:20:52,387 - Ei. - Eu estive olhando mapas 359 00:20:52,422 --> 00:20:54,355 e pensando sobre para onde Alice estaria indo. 360 00:20:54,391 --> 00:20:55,823 A fronteira? Bem, ela não consegue atravessar. 361 00:20:55,859 --> 00:20:57,558 E temos um alerta sobre o Plymouth. 362 00:20:57,594 --> 00:21:00,094 - E um alerta para Alice. - E ela sabe disso. 363 00:21:02,298 --> 00:21:03,431 - Ela pintou o cabelo. - Sim. 364 00:21:03,466 --> 00:21:05,166 Agora ela se parece com Wendy Allen. 365 00:21:05,201 --> 00:21:08,202 Porque ninguém está olhando para Wendy Allen. 366 00:21:08,238 --> 00:21:10,805 Alice, como Wendy, entrou no Canadá 367 00:21:10,840 --> 00:21:12,774 na Estação Estcourt atravessando há duas horas. 368 00:21:19,416 --> 00:21:21,449 Ok, ela não está se esquivando de nós novamente. 369 00:21:21,484 --> 00:21:23,484 Faremos com que a RCMP a traga. A polícia vai pegá-la. 370 00:21:23,520 --> 00:21:27,221 Sim, eu quero ela aqui. Agora. 371 00:21:40,816 --> 00:21:43,750 - Isso é tudo, Kent? - Ah, sim. 372 00:21:43,786 --> 00:21:45,385 Mais "Archie"? 373 00:21:45,421 --> 00:21:48,288 Eu prometo, tudo de prova o valor está naquela parede ali. 374 00:21:48,324 --> 00:21:51,258 eu não entendo seu fascínio por eles. 375 00:21:51,293 --> 00:21:52,926 É... eles estão apenas namorando 376 00:21:52,962 --> 00:21:57,431 e flertando e paixões e amassos. 377 00:21:57,466 --> 00:21:59,366 Olhar. 378 00:21:59,401 --> 00:22:01,702 Eu fui para um internato só para meninos escola em uma charneca árida. 379 00:22:01,737 --> 00:22:04,471 A única garota que eu já vi estava em um pôster de queijo. 380 00:22:04,506 --> 00:22:06,840 Estes... eles são uma ótima cartilha para relacionamentos, 381 00:22:06,875 --> 00:22:10,010 - algo sobre o qual não sei nada. - Mas são apenas histórias em quadrinhos. 382 00:22:10,045 --> 00:22:13,447 - Ah. Aí vem Jane. - Graças a Deus. 383 00:22:13,482 --> 00:22:15,582 Bem, acho que vamos continuar nossa conversa mais tarde, Betty. 384 00:22:15,618 --> 00:22:17,651 E vejo você mais tarde também, Verônica. 385 00:22:17,686 --> 00:22:20,387 - Mais tarde, idiota. - Tudo bem, então você... 386 00:22:20,422 --> 00:22:23,523 Por favor me diga você tem algo bom. 387 00:22:23,559 --> 00:22:26,660 Eu criei um psicológico perfil de Alice Sands. 388 00:22:26,695 --> 00:22:29,730 Eu pensei que se você pudesse melhor entenda o jeito que ela pensava... 389 00:22:29,765 --> 00:22:30,998 eu poderia descobrir o que ela iria fazer a seguir. 390 00:22:31,033 --> 00:22:32,332 Fantástico. 391 00:22:32,368 --> 00:22:34,968 Alice Sands, a estudante do ensino médio, era popular. 392 00:22:35,004 --> 00:22:37,938 - Rainha do baile. - Inteligente. 393 00:22:37,973 --> 00:22:40,507 Orador da turma. 394 00:22:40,542 --> 00:22:44,711 - Sociedade de honra nacional. Uau. - E conduzido. 395 00:22:44,747 --> 00:22:46,813 "Eu quero ser o primeiro mulher presidente 396 00:22:46,849 --> 00:22:49,883 ou o presidente da corporação isso faz com que isso aconteça." 397 00:22:49,918 --> 00:22:51,585 Tudo bem. 398 00:22:51,620 --> 00:22:54,688 Ela veio de uma família altamente policiais condecorados, 399 00:22:54,723 --> 00:22:56,456 o que cria um conflito. 400 00:22:56,492 --> 00:22:57,991 Quando ela se juntou a academia de polícia, 401 00:22:58,027 --> 00:23:00,861 ela presumiu que iria excelente, mas ela não o fez. 402 00:23:00,896 --> 00:23:02,562 Ela lutou porque você estava lá. 403 00:23:02,598 --> 00:23:04,831 O que... eu? Eu nem a conhecia. 404 00:23:04,867 --> 00:23:06,066 Bem, ela conhecia você, 405 00:23:06,101 --> 00:23:07,768 e ela gravou seu tempo na milha, 406 00:23:07,803 --> 00:23:11,705 suas pontuações em testes, todos os quais eram mais rápidos e mais altos que os dela. 407 00:23:11,740 --> 00:23:14,441 Você pode se formar número dois e ainda ser um bom policial. 408 00:23:14,476 --> 00:23:16,527 Bem, para Alice Sands, qualquer coisa menos que número 409 00:23:16,528 --> 00:23:18,578 um foi um fracasso em ela mesma e para sua família. 410 00:23:18,614 --> 00:23:20,981 Uma vida difícil. 411 00:23:21,016 --> 00:23:24,584 Com base neste perfil, A fixação de Alice por você, 412 00:23:24,620 --> 00:23:26,787 cujas sementes foram plantadas na academia de polícia, 413 00:23:26,822 --> 00:23:28,488 floresceu quando ela estava na prisão. 414 00:23:28,524 --> 00:23:31,725 Separada da família, ela perdeu toda conexão com quem ela era. 415 00:23:31,760 --> 00:23:33,527 E ela teve muito tempo para pensar. 416 00:23:33,562 --> 00:23:35,028 Um grande empreendedor narcisista 417 00:23:35,064 --> 00:23:37,497 precisa de alguém para culpar quando as coisas dão errado. 418 00:23:37,533 --> 00:23:39,499 E Alice Sands acredita que você é a razão 419 00:23:39,535 --> 00:23:42,669 que sua vida não saiu como planejado. 420 00:23:42,705 --> 00:23:45,372 Eu só não acho que ela vai pare de vir atrás de você, Jane. 421 00:23:45,407 --> 00:23:50,644 - Acho que você está certo. - Desculpe. 422 00:23:50,679 --> 00:23:52,846 Não, não fique. Isso é ótimo. 423 00:23:55,617 --> 00:23:57,050 Jane. 424 00:23:57,086 --> 00:23:59,686 Espere. Jane. 425 00:23:59,722 --> 00:24:03,557 - O que você vai fazer? - Não sei. 426 00:24:03,592 --> 00:24:05,892 O que o alvo de um narcisista obsessivo faz 427 00:24:05,928 --> 00:24:08,895 - para chamar a atenção deles? - Esta é uma estrada ruim. 428 00:24:08,931 --> 00:24:11,064 Bem, eu não escolhi esse caminho. 429 00:24:11,100 --> 00:24:13,433 Eu tenho certeza não vou deixá-la dirigir. 430 00:24:18,807 --> 00:24:20,640 Casamento. Sim. Vou me preparar. 431 00:24:20,676 --> 00:24:22,943 Não. Acabei de mandar Kiki para casa. 432 00:24:22,978 --> 00:24:26,513 - Por que? Você cancelou? - Postergado. 433 00:24:26,548 --> 00:24:29,716 Frankie e Nina encontraram Filho de Alice Sand. 434 00:24:32,421 --> 00:24:33,720 Eric Stone visitou Wendy 435 00:24:33,756 --> 00:24:35,122 toda semana ela foi encarcerada. 436 00:24:35,157 --> 00:24:37,090 E quando Wendy foi libertada, ele visitou Joanne Scott, 437 00:24:37,126 --> 00:24:39,993 - o colega de cela que a substituiu. - Na cela de Alice Sands. 438 00:24:40,028 --> 00:24:42,662 Porque ele não estava visitando Wendy. Ele estava visitando Alice. 439 00:24:42,698 --> 00:24:43,497 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 440 00:24:43,532 --> 00:24:46,015 Eu faço. 441 00:25:00,015 --> 00:25:02,849 "BCU...um instituto renomado de ensino superior 442 00:25:02,885 --> 00:25:05,152 localizado junto ao belo rio Charles. 443 00:25:05,187 --> 00:25:08,522 Onde você pode obter um ótimo educação em um cenário histórico." 444 00:25:08,557 --> 00:25:10,056 E lama para a sua matrícula. 445 00:25:10,092 --> 00:25:12,092 Tudo bem, olhe. Vamos dividir e conquistar. 446 00:25:12,127 --> 00:25:15,629 Esta noite. 19h no Libes? 447 00:25:15,664 --> 00:25:21,935 - Com licença. Eric Stone? - Filho de Alice Sands? 448 00:25:24,072 --> 00:25:26,907 - Isso é um sim. - Ei! 449 00:25:26,942 --> 00:25:30,677 Ei! Vá com calma. 450 00:25:35,484 --> 00:25:39,519 Eric Stone. 451 00:25:39,555 --> 00:25:42,389 Graduação em Antropologia. 452 00:25:42,424 --> 00:25:45,692 A lista de Dean. Prêmio de serviço. 453 00:25:47,896 --> 00:25:52,499 - Não bate. - Por que? Por causa da minha mãe? 454 00:25:52,534 --> 00:25:53,934 Alice Sands não é realmente sua mãe. 455 00:25:53,969 --> 00:25:55,302 Biologicamente? Não. 456 00:25:55,337 --> 00:25:58,438 Legalmente, não. Você nunca foi adotado. 457 00:25:58,474 --> 00:26:02,743 E ainda na sua faculdade formulários de registro, 458 00:26:02,778 --> 00:26:07,648 diz: "contato de emergência: Alice Sands, mãe." 459 00:26:07,683 --> 00:26:11,251 Não temos papéis, mas ela é minha mãe. 460 00:26:11,286 --> 00:26:12,819 Ela salvou minha vida, cuidou de mim, 461 00:26:12,855 --> 00:26:16,323 me colocar no caminho certo. Ela me ama. 462 00:26:16,358 --> 00:26:18,625 Estamos ouvindo. 463 00:26:20,896 --> 00:26:25,332 Eu nunca conheci meu pai. Eu tinha 5 anos quando minha mãe teve uma overdose. 464 00:26:25,367 --> 00:26:27,300 Eu saltei entre parentes. 465 00:26:27,336 --> 00:26:30,570 Quando eu tinha 14 anos, meu primo Freddie me teve na rua 466 00:26:30,606 --> 00:26:32,773 como vigia enquanto vendia drogas. 467 00:26:32,808 --> 00:26:36,810 Alice morava na vizinhança. Ela me acolheu. 468 00:26:36,845 --> 00:26:38,578 E você fez parte de seu negócio de drogas? 469 00:26:38,614 --> 00:26:42,315 - Ela é uma empresária legítima. - Eles, por que você fugiu? 470 00:26:42,351 --> 00:26:44,351 Você incriminou ela, você pode me incriminar. 471 00:26:46,422 --> 00:26:47,788 - Ela não foi incriminada. - Olhar. 472 00:26:47,823 --> 00:26:49,890 Alice me colocou no caminho certo, 473 00:26:49,925 --> 00:26:52,092 me fez ficar na escola, paguei minha mensalidade. 474 00:26:52,127 --> 00:26:55,495 - Ok, e então ela se voltou para o crime. - Não, ela foi incriminada. 475 00:26:55,531 --> 00:26:57,030 - Por quem? - Policiais. 476 00:26:57,066 --> 00:26:58,598 Que policiais? 477 00:26:58,634 --> 00:26:59,733 Eu não sei, mas foi isso que ela me disse. 478 00:26:59,768 --> 00:27:03,770 Ela estava na prisão por causa da polícia. 479 00:27:03,806 --> 00:27:08,542 Ela é uma ótima mulher, minha mãe. O melhor. 480 00:27:10,345 --> 00:27:13,747 Ei. Tenho algumas novidades. 481 00:27:22,835 --> 00:27:25,469 Alice Sands foi flagrada recebendo de um ônibus na cidade de Quebec. 482 00:27:25,504 --> 00:27:27,571 Eles a rastrearam para um distrito de armazéns. 483 00:27:27,606 --> 00:27:29,372 Eles isolaram um raio de dois quarteirões. 484 00:27:29,408 --> 00:27:31,641 Assim que o backup chegar, eles vão se mudar. 485 00:27:31,677 --> 00:27:32,909 - Tenho que amar a polícia. - Sim. 486 00:27:32,945 --> 00:27:35,378 - Avise-nos assim que a tiverem. - Vai fazer. 487 00:27:35,414 --> 00:27:38,515 - Obrigado, Frankie. - Sim. 488 00:27:38,550 --> 00:27:39,850 Isso é bom. 489 00:27:39,885 --> 00:27:41,618 Eu vou ter certeza a extradição ocorre rapidamente. 490 00:27:41,653 --> 00:27:45,789 - Ótimo. - Eu não entendo Alice Sands. 491 00:27:45,824 --> 00:27:47,924 Pessoa má que fez algo de bom com esse garoto. 492 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Você acha que ela tem negócios legítimos? 493 00:27:49,995 --> 00:27:51,495 Quer mudar? 494 00:27:51,530 --> 00:27:52,662 Volte para a Alice ela deveria estar? 495 00:27:52,698 --> 00:27:54,464 Ou essas empresas legítimas 496 00:27:54,500 --> 00:27:55,932 eram apenas uma capa por sua operação antidrogas. 497 00:27:55,968 --> 00:27:58,068 Acho que ela matou um policial. Essa é a minha aposta. 498 00:27:58,103 --> 00:27:59,803 Para dizer o mínimo. 499 00:28:01,874 --> 00:28:03,741 Olá, Kiki. 500 00:28:04,777 --> 00:28:06,977 OK. 501 00:28:07,012 --> 00:28:11,481 Bem, vamos conversar. Tudo bem. 502 00:28:11,517 --> 00:28:14,918 - Está tudo bem? - Eu não tenho certeza. 503 00:28:14,953 --> 00:28:17,621 Adivinhe quando você adia seu casamento duas vezes, 504 00:28:17,656 --> 00:28:19,055 uma pessoa pode ter algumas perguntas. 505 00:28:19,091 --> 00:28:20,423 Bem, vá. Fale com ela. 506 00:28:20,459 --> 00:28:21,792 - Você vai voltar? - Não. 507 00:28:21,827 --> 00:28:23,527 Vou deixá-lo sentar um pouco, 508 00:28:23,562 --> 00:28:25,729 peça para Nina dar uma olhada esses negócios legítimos, 509 00:28:25,764 --> 00:28:29,052 começar a desmantelar sua organização. 510 00:28:45,734 --> 00:28:47,300 Não foi isso que eu disse. 511 00:28:47,336 --> 00:28:50,437 Eu nunca te contaria para atrair um sociopata para você. 512 00:28:50,472 --> 00:28:51,838 Bem, foi isso que ouvi. 513 00:28:51,874 --> 00:28:53,840 Bem, você ouviu o que você queria ouvir. 514 00:28:53,876 --> 00:28:56,710 - Não é todo mundo? - Não gosto de você. 515 00:28:56,745 --> 00:28:58,311 - Isso não é verdade. - OK. 516 00:28:58,347 --> 00:28:59,646 Eu só quero que você fique inteiro. 517 00:28:59,681 --> 00:29:02,203 Ok, bem, nisso podemos concordar. 518 00:29:03,318 --> 00:29:06,553 - Olá, mãe. - Oi! 519 00:29:06,588 --> 00:29:11,958 - Você pode, hum, me descrever? - O que? 520 00:29:11,994 --> 00:29:13,493 Apenas, você sabe, tipo que tipo de pessoa que você pensa que eu sou. 521 00:29:13,529 --> 00:29:18,432 - Uh, o que está acontecendo? - Jane está tentando descobrir 522 00:29:18,467 --> 00:29:21,034 por que essa Alice Sands está tão obcecado por ela. 523 00:29:21,069 --> 00:29:24,538 Oh. OK. 524 00:29:24,573 --> 00:29:27,774 Alguém com sua confiança e motivação 525 00:29:27,810 --> 00:29:30,410 pode parecer um mistério completo 526 00:29:30,446 --> 00:29:32,579 para uma pessoa que não tem um ou outro. 527 00:29:32,614 --> 00:29:37,517 Portanto, eles se sentem intimidados. 528 00:29:37,553 --> 00:29:40,987 Essa é a versão não clínica, e ela está certa. 529 00:29:41,023 --> 00:29:44,991 - Não quero ser intimidante. - Mas você é. 530 00:29:45,027 --> 00:29:46,927 Sim, você não quer ser uma dor na bunda também, 531 00:29:46,962 --> 00:29:49,896 - mas às vezes eu... - Sim, me pergunto onde consegui isso. 532 00:29:49,932 --> 00:29:52,065 É um mistério. 533 00:29:54,770 --> 00:29:57,437 Ah, há algo acontecendo com Korsak e Kiki. 534 00:29:58,607 --> 00:29:59,639 Isso parece sério. 535 00:29:59,675 --> 00:30:01,641 Ah. Ele parece irritado. 536 00:30:01,677 --> 00:30:03,643 Não, não, não. Esse é apenas o rosto dele. 537 00:30:03,679 --> 00:30:05,111 Temos um anúncio. 538 00:30:05,147 --> 00:30:07,914 É um grande problema, se pudéssemos chamar sua atenção. 539 00:30:07,950 --> 00:30:12,052 O que? É... lindo. 540 00:30:12,087 --> 00:30:15,822 - Ron, você acha que poderia ajudar? - OK. 541 00:30:15,858 --> 00:30:17,157 - Quem é aquele? - OK. Aqui vamos nós. 542 00:30:17,192 --> 00:30:18,592 A irmã. 543 00:30:18,627 --> 00:30:21,428 Nós dois percebemos que dado o que eu faço, 544 00:30:21,463 --> 00:30:23,563 sempre haverá outra emergência. 545 00:30:23,599 --> 00:30:25,065 Sim. 546 00:30:25,100 --> 00:30:26,967 E tentamos manter isso casamento o mais simples possível, 547 00:30:27,002 --> 00:30:28,168 o que não funcionou. 548 00:30:28,203 --> 00:30:30,537 O que... Você não está cancelando o casamento. 549 00:30:30,572 --> 00:30:32,973 - Vamos nos casar em 20 minutos. - O juiz Carter está a caminho. 550 00:30:33,008 --> 00:30:34,975 Sim! 551 00:30:35,010 --> 00:30:37,844 Sim, e farei café para Mimi. 552 00:30:37,880 --> 00:30:40,080 Vou jogar um pouco de água nela. 553 00:30:40,115 --> 00:30:42,916 - E eu tenho que mudar. - Sim. Oh! Eu também! 554 00:30:42,951 --> 00:30:44,117 - OK. Tchau, mãe. - Tchau. 555 00:30:44,152 --> 00:30:46,119 Você tem um vestido em uma gaveta? 556 00:30:46,154 --> 00:30:49,489 - Talvez. Onde está o seu? - Armário de evidências. 557 00:30:54,530 --> 00:30:57,264 - Ei. - Alguma notícia da polícia? 558 00:30:57,299 --> 00:31:00,801 Eles estão se preparando para se mudar. 559 00:31:01,803 --> 00:31:03,970 O que acabei de contar para minha irmã há dois minutos. 560 00:31:04,006 --> 00:31:05,505 Vou contar a ela novamente. 561 00:31:05,541 --> 00:31:07,674 Rastreei o cheque da mensalidade do Eric Stone na BCU 562 00:31:07,709 --> 00:31:09,776 para uma empresa "S" controlada por Alice Sands. 563 00:31:09,811 --> 00:31:11,711 Isso me levou por essa trilha. 564 00:31:13,482 --> 00:31:16,607 "Investimentos da Quincy Street. Eletrodomésticos West End. 565 00:31:16,642 --> 00:31:19,986 Carpintaria de New Brunswick. Estes são legítimos? 566 00:31:20,022 --> 00:31:22,722 Parece que sim, mas a sua origem, 567 00:31:22,758 --> 00:31:24,991 informações fiscais que detalha o que eles fazem, 568 00:31:25,027 --> 00:31:27,193 está tudo enterrado sob camadas de empresas de fachada 569 00:31:27,229 --> 00:31:28,662 e agentes de registro. 570 00:31:28,697 --> 00:31:30,163 Por que você faria isso se eles estão limpos? 571 00:31:30,198 --> 00:31:31,765 Porque você os está usando para coisas que não são. 572 00:31:34,296 --> 00:31:36,903 O casamento começou! 573 00:31:36,939 --> 00:31:39,906 É sim. Estou pegando meu chapéu. 574 00:31:39,942 --> 00:31:42,709 OK. Espere. Você tem um chapéu de casamento especial? 575 00:31:42,744 --> 00:31:44,811 É só um chapeuzinho. 576 00:31:44,846 --> 00:31:48,848 É adequado apenas para casamentos. 577 00:31:48,884 --> 00:31:51,017 Você sabe, aqueles canadenses as empresas podem tornar isso mais fácil 578 00:31:51,053 --> 00:31:53,314 para transportar coisas através da fronteira. 579 00:31:56,858 --> 00:31:57,824 Legal. 580 00:31:57,859 --> 00:32:01,595 - Obrigado. - Sim. 581 00:32:01,630 --> 00:32:03,063 Ah. 582 00:32:04,933 --> 00:32:07,767 - Você não vem? - Oh sim. 583 00:32:07,803 --> 00:32:10,604 Só preciso ligar para Nicole. Ela está vindo. 584 00:32:10,639 --> 00:32:14,841 - Ótimo. - É ótimo, certo? 585 00:32:14,876 --> 00:32:17,043 Isso é o que eu disse. Por que não seria? 586 00:32:17,079 --> 00:32:19,846 Ah, eu não sei. Eu apenas pensei que você deveria saber. 587 00:32:19,881 --> 00:32:23,883 - Agora eu sei. - Ótimo. 588 00:32:23,919 --> 00:32:26,720 - Vejo você lá. - Sim. 589 00:32:50,078 --> 00:32:53,580 -Kiki... - Espere! Desculpe. 590 00:32:53,615 --> 00:32:56,950 Podemos todos ter certeza que nossos celulares estão desligados? 591 00:32:56,985 --> 00:32:58,585 Obrigado, Jane. 592 00:33:00,789 --> 00:33:03,189 Kiki. 593 00:33:08,730 --> 00:33:11,698 Quando não estou com você, 594 00:33:11,733 --> 00:33:13,600 Estarei esperando por você. 595 00:33:13,635 --> 00:33:16,269 Você sempre estará na minha vida. 596 00:33:25,380 --> 00:33:27,180 Vicente. 597 00:33:39,928 --> 00:33:41,995 Como tive tanta sorte? 598 00:33:42,030 --> 00:33:44,130 Ah. 599 00:33:46,802 --> 00:33:48,034 Pelo poder que me foi conferido 600 00:33:48,070 --> 00:33:50,036 pela Comunidade de Massachusetts, 601 00:33:50,072 --> 00:33:52,172 Eu agora te declaro Vince e Kiki Korsak. 602 00:33:57,946 --> 00:34:01,915 - É oficial! - Fora do pecado! 603 00:34:07,122 --> 00:34:11,691 d Pelo seu amor d 604 00:34:13,128 --> 00:34:18,698 d ah, eu faria qualquer coisa d 605 00:34:20,669 --> 00:34:25,939 eu faria qualquer coisa d 606 00:34:27,776 --> 00:34:30,744 - Então o que você acha? - 607 00:34:30,779 --> 00:34:32,712 - Escolhas mínimas. - Hum-hmm. 608 00:34:34,883 --> 00:34:38,007 Acabei de ficar mais magro. 609 00:34:40,856 --> 00:34:42,188 Eu senti falta disso? 610 00:34:42,224 --> 00:34:45,291 - Deus. - Sim. 611 00:34:45,327 --> 00:34:48,294 Ah, Deus. As pregas demoram uma eternidade para passar. 612 00:34:48,330 --> 00:34:51,698 Ah, Kent. Você está usando um vestido. 613 00:34:51,733 --> 00:34:54,100 Não, Jane. É um kilt. 614 00:34:54,136 --> 00:34:56,102 E este kilt precisa ser balançado. 615 00:34:56,138 --> 00:34:58,238 No! 616 00:34:58,273 --> 00:35:01,374 Multar. Como quiser. Oh. 617 00:35:01,409 --> 00:35:04,944 Nada de balançar muito, certo? Ah, Deus. 618 00:35:07,816 --> 00:35:09,784 - Você sabia que eles não usam nada por baixo disso? - Sim, eu sei disso. 619 00:35:09,886 --> 00:35:12,318 Uh, você precisa ir por ali. Levantar. Ir. 620 00:35:12,354 --> 00:35:15,421 Adeus. Agora. Pressa. Ir. 621 00:35:44,499 --> 00:35:47,333 d Você é meu raio de sol d 622 00:35:47,369 --> 00:35:50,103 d meu único raio de sol d 623 00:35:50,138 --> 00:35:55,542 você me faz feliz quando o céu está cinza d 624 00:35:55,577 --> 00:36:01,381 você nunca saberá, querido, o quanto eu te amo 625 00:36:01,416 --> 00:36:03,483 - Ele está me matando. - 626 00:36:03,518 --> 00:36:06,179 - Não consigo ouvir você. Eu tenho o oceano em meus olhos. - 627 00:36:07,088 --> 00:36:08,655 O que? 628 00:36:08,690 --> 00:36:10,356 Ah, ah. Cuidado! 629 00:36:13,628 --> 00:36:17,196 - Casa! - Sim! 630 00:36:17,232 --> 00:36:19,632 Uau! Vá, Frankie! 631 00:36:27,776 --> 00:36:29,876 Me dê um beijo, amor! 632 00:36:29,911 --> 00:36:31,511 Ah, sim. 633 00:36:31,546 --> 00:36:33,146 - Você viu isso? - Oh sim. 634 00:36:33,181 --> 00:36:36,649 - Sim, isso pode ficar bom. - E estou vendo isso. 635 00:36:57,205 --> 00:36:59,772 - Vamos, vamos dançar. - Oh não. Não, eu estou... 636 00:36:59,808 --> 00:37:01,174 Você sabe que não sou bom nisso. 637 00:37:01,209 --> 00:37:03,109 Uh, com licença, Ângela. 638 00:37:03,144 --> 00:37:06,245 Uh, seria minha maior honra se eu pudesse ter essa dança. 639 00:37:06,281 --> 00:37:08,781 Uau, não tão rápido, amigo. Ainda não dancei com minha garota. 640 00:37:08,817 --> 00:37:11,718 d e eu posso fazer um pobre homem tremer d 641 00:37:11,753 --> 00:37:13,419 estava com frio no coração do cidade no inverno d 642 00:37:13,455 --> 00:37:14,854 Você tem um grande coração. 643 00:37:14,889 --> 00:37:19,525 - Pés grandes também. - Sim, eu sei. 644 00:37:19,561 --> 00:37:21,260 d e a festa não começa até entrarmos lá d 645 00:37:37,746 --> 00:37:40,880 Tenho sido um péssimo padrinho. 646 00:37:42,884 --> 00:37:44,400 Houve três antes de você, 647 00:37:44,508 --> 00:37:48,821 e você, Jane Rizzoli, são de longe os mais bonitos. 648 00:37:51,626 --> 00:37:53,259 d eu posso fazer um relâmpago, obrigado. d 649 00:37:53,294 --> 00:37:55,528 d na palma da minha mão, sim d 650 00:37:55,563 --> 00:37:57,463 d eu posso fazer o diabo venda-me a alma dele d 651 00:37:57,499 --> 00:37:59,565 d e então cante calmamente whoo-whoo-whoo d 652 00:37:59,601 --> 00:38:00,933 d e se eu ficar muito bravo d 653 00:38:00,969 --> 00:38:02,368 - No. - 654 00:38:02,404 --> 00:38:03,569 - Ah, sim. - 655 00:38:03,605 --> 00:38:05,571 - Não, não. - Sim. 656 00:38:05,607 --> 00:38:07,306 Vamos. Vamos. 657 00:38:07,342 --> 00:38:08,574 - Não, eu... - Olá, senhoras. 658 00:38:08,610 --> 00:38:10,843 Ah. Ah, ah, ah. Assista, assista. 659 00:38:10,879 --> 00:38:12,712 Olá! 660 00:38:12,747 --> 00:38:14,514 d, mas você não quer ver, e ela não quer ir embora 661 00:38:14,549 --> 00:38:16,949 d querido, estou com muito calor, apenas dance comigo d 662 00:38:16,985 --> 00:38:20,853 - Que é aquele? - Oh! 663 00:38:20,889 --> 00:38:22,889 - Jane! - Vamos! 664 00:38:22,924 --> 00:38:24,657 acabamos de vir para uma festa d 665 00:38:24,893 --> 00:38:26,759 acabamos de vir para uma festa d 666 00:38:58,460 --> 00:39:01,627 Realmente? Em um pôster de queijo? 667 00:39:01,663 --> 00:39:04,363 Coitadinho. 668 00:39:04,399 --> 00:39:06,766 No meu casamento, você vai usar 669 00:39:06,801 --> 00:39:10,770 um tomara que caia azul meia-noite vestido de dama de honra. 670 00:39:10,805 --> 00:39:13,740 - Não, acho que não. - Por que não? 671 00:39:13,775 --> 00:39:17,009 Bem, com a quantidade de álcool que vou consumir, 672 00:39:17,045 --> 00:39:18,845 isso... simplesmente não é vai funcionar para mim. 673 00:39:18,880 --> 00:39:20,480 OK. 674 00:39:20,515 --> 00:39:22,381 Bem, seria uma ótima cor no seu tom de pele, 675 00:39:22,417 --> 00:39:23,516 então pense sobre isso. 676 00:39:25,820 --> 00:39:27,386 Sim, já pensei sobre isso. Não. 677 00:39:27,422 --> 00:39:28,788 Isso é... vou precisar de alças. 678 00:39:30,525 --> 00:39:34,627 Então o padrinho precisa fazer um brinde. 679 00:39:34,662 --> 00:39:37,530 -Jane? - Ah, Deus. Esse sou eu. 680 00:39:37,565 --> 00:39:38,631 - OK. - Sim. 681 00:39:38,666 --> 00:39:40,566 - Brinde. Sim. - Brinde! Vamos! 682 00:39:40,602 --> 00:39:42,368 - Brinde! - Brinde! 683 00:39:42,403 --> 00:39:44,470 - Discurso! - Discurso! 684 00:39:44,506 --> 00:39:47,406 - Discurso! - Vamos! 685 00:39:47,442 --> 00:39:52,044 Não sou especialista em amor. Ou casamento. 686 00:39:52,080 --> 00:39:53,646 Ou brindes, na verdade, agora que penso nisso. 687 00:39:53,681 --> 00:39:55,782 Hum... 688 00:39:55,817 --> 00:39:58,050 mas tenho doutorado em Vince Korsak. 689 00:40:00,021 --> 00:40:03,589 Então eu sei como é um bom homem. 690 00:40:05,026 --> 00:40:07,527 E quando você olha para Kiki, 691 00:40:07,562 --> 00:40:10,530 e Kiki, quando você olha para ele, e você sorri, é só... 692 00:40:10,565 --> 00:40:13,099 isso é o que é o amor verdadeiro. 693 00:40:13,134 --> 00:40:15,468 É assim que se parece o amor verdadeiro. 694 00:40:18,540 --> 00:40:23,743 Então, para Vince e Kiki. Que você sempre fique assim. 695 00:40:23,778 --> 00:40:25,011 - Sim! Saúde! - Felicidades! 696 00:40:25,046 --> 00:40:27,580 - Ouça, ouça. - Ouça, ouça. 697 00:40:30,485 --> 00:40:31,818 Ai! 698 00:40:31,853 --> 00:40:34,587 Meu Deus, pensei o encanamento explodiu novamente. 699 00:40:51,005 --> 00:40:53,472 Arroz para você. 700 00:40:53,508 --> 00:40:54,707 - Arroz para ... - Não! 701 00:40:54,742 --> 00:40:56,075 Nós deveríamos jogar isso em Korsak? 702 00:40:56,110 --> 00:40:58,845 - É tradicional. - Acho que isso vai irritá-lo. 703 00:40:58,880 --> 00:41:00,012 - Não, o que você acha, Maura? - Ele está armado? 704 00:41:02,083 --> 00:41:03,783 Em casa, é tradição para capturar o noivo, 705 00:41:03,818 --> 00:41:05,852 despi-lo até a cintura, e enegrecê-lo com melaço 706 00:41:05,887 --> 00:41:07,720 - e depois desfilá-lo pela aldeia. - Tudo bem. 707 00:41:07,755 --> 00:41:10,756 Estou atravessando "ver um escocês casamento" da minha lista de desejos. 708 00:41:10,792 --> 00:41:12,625 - A menos que seja do Kent. - Muito obrigado. 709 00:41:14,162 --> 00:41:16,662 Ah! Ei! 710 00:41:20,001 --> 00:41:21,534 Ouça. Se precisar de mim, estou acessível. 711 00:41:21,569 --> 00:41:23,769 - Ah, pare. - Um pouco menos acessível. 712 00:41:23,805 --> 00:41:25,972 - Obrigado. - Tudo bem, amanhã. 713 00:41:26,007 --> 00:41:27,173 - Você não poderia? -É o quarto. 714 00:41:27,208 --> 00:41:29,709 Quero dizer, tipo, vamos lá. Sério. 715 00:41:29,744 --> 00:41:30,977 Arma! 716 00:41:38,594 --> 00:41:42,972 sincronização e correção por f1nc0 717 00:41:45,972 --> 00:41:49,972 Preuzeto sa www.titlovi.com