1 00:00:03,044 --> 00:00:06,005 - Taxa este! În perete! - Eliberați taxa! Eliberează-ne pe toți! 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,798 Prezență imensă astăzi la birouri 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,467 a liderului miliardarului și vizionarul tehnologiei Summer Smith 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,637 așa cum încearcă ea să facă Istoricul Chargeria. 5 00:00:13,221 --> 00:00:16,348 Și asta doar în: Încărcătoarele de telefon sunt foarte importante, 6 00:00:16,349 --> 00:00:18,893 deci să nu le furați niciodată. 7 00:00:19,894 --> 00:00:21,437 Suntem gata să lansăm dispozitivul. 8 00:00:21,438 --> 00:00:23,105 Avem ochii pe fratele meu? 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,025 - Nu, doamnă. - Atunci nu suntem gata. 10 00:00:29,904 --> 00:00:31,448 Haide, Morty. 11 00:00:32,073 --> 00:00:33,490 Așteaptă! Ține minte! 12 00:00:33,491 --> 00:00:35,909 - Dacă îi împrumuți încărcătorul de telefon... - Ştiu. 13 00:00:35,910 --> 00:00:38,620 ...este foarte important o dai înapoi! 14 00:00:38,621 --> 00:00:41,541 Chiar dacă crezi că nu-l folosea! 15 00:00:50,759 --> 00:00:52,342 Sunt singur. 16 00:00:52,343 --> 00:00:54,763 am fost si eu. Așa îmi place. 17 00:00:58,516 --> 00:01:00,560 Hai, dacă vrei să mănânci. 18 00:01:11,279 --> 00:01:12,821 Te-am văzut la știri. 19 00:01:12,822 --> 00:01:15,074 Presupun că a trecut ceva timp din moment ce ai luat o masă normală. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,117 Prin "normal", vrei să spui că lingura este murdară? 21 00:01:17,118 --> 00:01:20,330 Rețeta lui CJ. Înapoi la sediul pompierilor. 22 00:01:21,164 --> 00:01:22,706 Nu mi-am pus munca vieții în așteptare 23 00:01:22,707 --> 00:01:24,374 să stau aici vorbind cu tine despre chili. 24 00:01:24,375 --> 00:01:27,879 El a spus mereu ingredientul secret este rabdare. 25 00:01:28,963 --> 00:01:30,631 Morty, este timpul să pleci! 26 00:01:30,632 --> 00:01:32,466 Este aproape ora 21.00. înapoi în lumea reală, 27 00:01:32,467 --> 00:01:34,343 iar ieșirea noastră va funcționa doar dacă mama e în bucătărie 28 00:01:34,344 --> 00:01:35,594 turnându-i vinul de culcare! 29 00:01:35,595 --> 00:01:37,429 Nu e nimic pentru mine acolo! 30 00:01:37,430 --> 00:01:39,473 - Du-te fără mine. - Nu așa funcționează, Morty! 31 00:01:39,474 --> 00:01:42,644 Și îmi pare rău, dar refuz să împlinesc 40 de ani aici! 32 00:01:44,979 --> 00:01:46,313 Ce alegere am? 33 00:01:46,314 --> 00:01:48,107 Am avut întotdeauna opțiuni. 34 00:01:48,108 --> 00:01:49,484 Preia ceva proprietate. 35 00:01:52,654 --> 00:01:55,072 Suntem gata. Începe lansarea. 36 00:01:55,073 --> 00:01:57,407 Dumnezeu sa aiba mila de sufletele noastre. 37 00:01:57,408 --> 00:02:02,037 Cinci, patru, trei, doi, unu. 38 00:02:02,038 --> 00:02:03,289 Lansare. 39 00:02:10,755 --> 00:02:11,797 Se încarcă! 40 00:02:11,798 --> 00:02:13,340 Încărcare în aer! 41 00:02:13,341 --> 00:02:16,426 Doamne Dumnezeu! Summer Smith a făcut ca încărcătoarele de telefon să fie depășite! 42 00:02:16,427 --> 00:02:18,138 Gata cu cablurile! 43 00:02:20,890 --> 00:02:21,932 Funcționează! 44 00:02:21,933 --> 00:02:24,226 O rețea electrică fără contact! 45 00:02:24,227 --> 00:02:26,812 Asta înseamnă că nu există încărcătoare, târfă bătrână! 46 00:02:26,813 --> 00:02:29,649 Eu câștig! Matricea este învechită! 47 00:02:34,487 --> 00:02:35,612 Ce naiba? 48 00:02:35,613 --> 00:02:37,364 Oh, la naiba. Cât timp am stat afară? 49 00:02:37,365 --> 00:02:40,242 mama! mama! mami! Pleacă de lângă mine, Rick! 50 00:02:40,243 --> 00:02:43,036 mama! Rick ne-a pus într-o realitate simulată 51 00:02:43,037 --> 00:02:45,622 să ne învețe o lecție despre luarea lui încărcător de telefon și nu-l dau înapoi, 52 00:02:45,623 --> 00:02:47,249 iar apoi a adormit și a uitat de noi 53 00:02:47,250 --> 00:02:49,501 pentru echivalentul matricei de 17 ani! 54 00:02:49,502 --> 00:02:51,044 Sunt un adult emancipat! 55 00:02:51,045 --> 00:02:52,963 Cer suveranitate peste mintea și viitorul meu! 56 00:02:52,964 --> 00:02:54,841 Nu-l lăsa să ne reseteze! 57 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 De aceea am vin la culcare. 58 00:03:02,599 --> 00:03:05,267 {\an8}Mâinile mele! Mâinile unui copil! 59 00:03:05,268 --> 00:03:08,020 {\an8}Ai construit o matrice pentru a-i pedepsi pentru un incarcator de telefon?! 60 00:03:08,021 --> 00:03:10,439 {\an8}Nu sunt așa de meschin, Beth. Îi poate pedepsi pentru orice. 61 00:03:10,440 --> 00:03:12,774 {\an8}Lăsați pistolul ăla de surprindere. 62 00:03:12,775 --> 00:03:16,028 {\an8}Bine. Evident că bunicul a gătit voi băieți puțin prea mult. 63 00:03:16,029 --> 00:03:17,404 {\an8}Suficient de mult pentru a merge la facultatea de drept 64 00:03:17,405 --> 00:03:18,947 {\an8}și revoluționează ingineria. 65 00:03:18,948 --> 00:03:20,908 {\an8}Vara, întregul sistem practic 8 biți. 66 00:03:20,909 --> 00:03:23,285 {\an8}Un copil cu un creion ar putea revoluționa ingineria. 67 00:03:23,286 --> 00:03:24,661 {\an8}Nu-l lăsa să mă șteargă, mamă! 68 00:03:24,662 --> 00:03:26,455 {\an8}M-am îndrăgostit, am condus o țară, 69 00:03:26,456 --> 00:03:28,498 {\an8}a vizitat Chargentina și Phoneippinii. 70 00:03:28,499 --> 00:03:30,251 {\an8}Nu pot să pierd acele amintiri! 71 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 {\an8}Vreau și eu să-mi amintesc. 72 00:03:32,670 --> 00:03:34,588 {\an8}Tată, cred că copiii ar trebui lăsat să facă 73 00:03:34,589 --> 00:03:36,632 {\an8}orice vor ei cu ce le-ai făcut creierului. 74 00:03:36,633 --> 00:03:38,050 {\an8}Vrei un cuplu a adulților nebuni de matrice 75 00:03:38,051 --> 00:03:40,010 {\an8}în corpurile copiilor? Noroc cu asta. 76 00:03:40,011 --> 00:03:41,511 {\an8}Da! Te-am bătut, Rick! 77 00:03:41,512 --> 00:03:44,264 {\an8}Te pui cu taurul, primești coarnele de 34 de ani! 78 00:03:44,265 --> 00:03:46,391 {\an8}O să-l zdrobesc în liceu! 79 00:03:46,392 --> 00:03:48,228 {\an8}Dă-mi un strigăt când aceasta merge spre sud. 80 00:03:49,729 --> 00:03:52,564 {\an8}Literalmente nu există limită la ceea ce pot realiza. 81 00:03:52,565 --> 00:03:54,983 {\an8}Președintele corpului studențesc. Valedictorian. 82 00:03:54,984 --> 00:03:58,153 {\an8}Sau poate doar trăiți asta într-o zi, dulce și trecător. 83 00:03:58,154 --> 00:04:00,406 {\an8}Poate să păstrați doar 17. 84 00:04:02,784 --> 00:04:05,077 {\an8}- Frig mult? - Te deranjezi. 85 00:04:05,078 --> 00:04:06,787 {\an8}O, haide. Nu trebuie să facem 86 00:04:06,788 --> 00:04:08,538 {\an8}aceste stereotipuri ale adolescentelor. 87 00:04:08,539 --> 00:04:10,624 {\an8}Corpul tău încalcă codul nostru de conduită, domnișoară. 88 00:04:10,625 --> 00:04:12,084 {\an8}- Du-te acasă și schimbă-te. - Dar... 89 00:04:12,085 --> 00:04:13,961 {\an8}Înțelepciunile tale nu te vor prinde oriunde cu mine. 90 00:04:13,962 --> 00:04:16,421 {\an8}O, Doamne! E fierbinte pentru vaginul principal. 91 00:04:16,422 --> 00:04:17,631 {\an8}Muncă și mai tare! 92 00:04:17,632 --> 00:04:19,384 {\an8}Mâncați-mi fundul, cățele superficiale! 93 00:04:20,760 --> 00:04:22,177 {\an8}De fiecare dată mă gândesc la prietenia noastră 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,553 {\an8}nu poate deveni mai puternic. 95 00:04:23,554 --> 00:04:25,640 {\an8}Știu. Ești cu adevărat sora mea. 96 00:04:31,396 --> 00:04:33,313 {\an8}Școala nu este ceea ce îți amintești, nu? 97 00:04:33,314 --> 00:04:35,482 {\an8}Mi-e rușine Le-am lăsat să ajungă la mine. 98 00:04:35,483 --> 00:04:37,526 {\an8}Probabil că acele fete încă mai cred oameni ca ei 99 00:04:37,527 --> 00:04:39,987 {\an8}pentru personalitatea lor și că reciclarea este reală. 100 00:04:39,988 --> 00:04:42,239 {\an8}- Hei, ai o agrafă? - Da. Aici. 101 00:04:42,240 --> 00:04:43,991 {\an8}Cel puțin sunt prea proști pentru a face pagube reale. 102 00:04:43,992 --> 00:04:45,409 {\an8}Este ca o traumă cu forță contondente, 103 00:04:45,410 --> 00:04:47,869 {\an8}spre deosebire de un ondulator fierbinte mergând încet în fundul tău. 104 00:04:47,870 --> 00:04:48,954 {\an8}Uau! 105 00:04:48,955 --> 00:04:51,249 {\an8}Așa descriu eu prima mea căsătorie. 106 00:04:52,500 --> 00:04:53,959 {\an8}Te-ai căsătorit acolo?! 107 00:04:53,960 --> 00:04:55,877 {\an8}Cea mai bună parte a fost că l-am susținut 108 00:04:55,878 --> 00:04:57,421 {\an8}în timp ce lucra la muzica lui. 109 00:04:57,422 --> 00:05:00,299 {\an8}Am fost acolo. E ca și cum, Pot fi fie principalul câștigător 110 00:05:00,300 --> 00:05:01,968 {\an8}sau mama ta. Nu pot fi amândoi. 111 00:05:03,511 --> 00:05:04,721 {\an8}Da. 112 00:05:06,931 --> 00:05:08,598 {\an8}O a treia mimoză? 113 00:05:08,599 --> 00:05:10,267 {\an8}Într-o miercuri după-amiază? 114 00:05:10,268 --> 00:05:11,769 {\an8}- Cine sîntem noi? - Cine sîntem noi? 115 00:05:12,812 --> 00:05:15,605 {\an8}O, Doamne! Mă transform total în mama mea. 116 00:05:15,606 --> 00:05:16,940 {\an8}Obiective! 117 00:05:16,941 --> 00:05:19,151 {\an8}Îmi place această versiune a ta. 118 00:05:19,152 --> 00:05:23,280 {\an8}Ești atât de... sigur de tine. Mi-aș dori să am mai mult din asta. 119 00:05:23,281 --> 00:05:25,574 Aww! Beth! Pot să-ți spun Beth? 120 00:05:25,575 --> 00:05:28,327 Absolut! Și te voi suna... 121 00:05:28,328 --> 00:05:30,329 - Vară? - A, corect. Desigur. 122 00:05:30,330 --> 00:05:33,123 Ai reușit să realizezi atât de multe acolo. 123 00:05:33,124 --> 00:05:34,375 Hashtag fata șefă. 124 00:05:34,959 --> 00:05:37,336 Urăsc femeile adulte se numesc fete. 125 00:05:37,337 --> 00:05:39,087 Oh, la fel. Şi eu. A fost ironic. 126 00:05:39,088 --> 00:05:40,672 Apropo de femeile adulte, 127 00:05:40,673 --> 00:05:42,424 poate este timpul pentru un mic upgrade? 128 00:05:42,425 --> 00:05:44,551 Oh, haide. Uită-te la cine ai devenit. 129 00:05:44,552 --> 00:05:47,012 Nu aveți nevoie de o schimbare de clișeu. 130 00:05:47,013 --> 00:05:48,597 Mă refeream la noi doi. 131 00:05:48,598 --> 00:05:50,432 Doar cumperi cămășile tale de la Target 132 00:05:50,433 --> 00:05:52,060 sau lucrezi si acolo? 133 00:05:52,560 --> 00:05:55,062 Aww, Beth! Glumeam! 134 00:05:55,063 --> 00:05:56,813 O parte din stilul meu de management. 135 00:05:56,814 --> 00:05:58,690 Dar comedia nu este doar o revelație 136 00:05:58,691 --> 00:06:00,359 a unui adevăr nerecunoscut? 137 00:06:00,360 --> 00:06:01,443 Gândește-te la asta. 138 00:06:01,444 --> 00:06:03,780 Hai să plecăm de aici, fată. Ai nevoie de o explozie! 139 00:06:05,365 --> 00:06:06,490 La naiba faci, Morty? 140 00:06:06,491 --> 00:06:07,991 Ia-ți mâinile de pe mașina mea de curse a morții! 141 00:06:07,992 --> 00:06:09,409 Luptele erau puțin dezactivate. 142 00:06:09,410 --> 00:06:11,119 Luptele erau puțin... 143 00:06:11,120 --> 00:06:13,246 Uau! Bine. Struts erau puțin dezactivați. 144 00:06:13,247 --> 00:06:15,624 Dobândit câteva abilități când eram înăuntru. 145 00:06:15,625 --> 00:06:16,750 Matricea? 146 00:06:16,751 --> 00:06:17,794 închisoare Matrix. 147 00:06:17,919 --> 00:06:19,544 Oh. ticălos. 148 00:06:19,545 --> 00:06:21,630 Aceasta este acea cursă a morții pe Vega Five, nu? 149 00:06:21,631 --> 00:06:22,923 Spațiu și pământ? 150 00:06:22,924 --> 00:06:24,549 - Da, de fapt. - Aruncă-mi o bere. 151 00:06:24,550 --> 00:06:26,843 Cred că ar trebui să adăugăm o admisie de snorkel la blocul motor. 152 00:06:26,844 --> 00:06:29,389 La naiba, Morty. Poate ar trebui să te las într-o matrice mai des. 153 00:06:32,475 --> 00:06:33,558 Morty! Ce faci?! 154 00:06:33,559 --> 00:06:35,602 - Atrage atenția lui Rick! - Îngheață! 155 00:06:35,603 --> 00:06:37,020 La naiba! Nimic din toate acestea nu este real! 156 00:06:37,021 --> 00:06:38,772 - Morty, fugi! - Hei! Hotii! 157 00:06:38,773 --> 00:06:40,607 Nu lua niciodată ceea ce nu este al tău, 158 00:06:40,608 --> 00:06:42,818 mai ales daca este un incarcator de telefon! 159 00:06:42,819 --> 00:06:45,278 Rick, ne pare rău că am furat încărcătorul telefonului tău! 160 00:06:45,279 --> 00:06:47,197 Ne-am învățat lecția! Acum dă-ne drumul! 161 00:06:47,198 --> 00:06:49,617 Dacă asta avea să funcționeze, am fi fost ejectați până acum! 162 00:06:50,451 --> 00:06:52,577 Ai dreptul sa ramana conectat! 163 00:06:52,578 --> 00:06:55,580 Orice încărcător pe care îl furi poate și va fi folosit împotriva ta. 164 00:06:55,581 --> 00:06:57,374 {\an8}- Vară, ajutor! - Îmi pare rău, Morty! 165 00:06:57,375 --> 00:06:59,794 Dar unul dintre noi trebuie să găsească o cale de ieșire de aici! 166 00:06:59,919 --> 00:07:01,129 Vară! 167 00:07:55,349 --> 00:07:57,143 C... CJ. 168 00:07:57,935 --> 00:07:59,769 Dacă îți amintești o grămadă de chestii, 169 00:07:59,770 --> 00:08:01,271 trebuie să o spui cu voce tare. 170 00:08:01,272 --> 00:08:03,774 Mie... mi-e dor de ei. 171 00:08:05,276 --> 00:08:06,401 Știi ce, amice? 172 00:08:06,402 --> 00:08:08,820 Cred că motorul acela e snorkel o idee bună. 173 00:08:08,821 --> 00:08:10,114 De jos în sus. 174 00:08:10,781 --> 00:08:13,241 Wow. Chiar poți trage care arată off. 175 00:08:13,242 --> 00:08:14,826 N-aș putea niciodată să mă scurtez. 176 00:08:14,827 --> 00:08:16,411 Se numește perturbare. 177 00:08:16,412 --> 00:08:18,705 Dacă nu îți asumi riscuri, tu nu crești. 178 00:08:18,706 --> 00:08:21,291 Pentru mine, acest lucru este destul de îndrăzneț. 179 00:08:21,292 --> 00:08:23,336 Bănuiesc că toată lumea trebuie să înceapă de undeva. 180 00:08:25,505 --> 00:08:26,963 Ce crezi despre asta? 181 00:08:26,964 --> 00:08:29,758 Cred că a existat un motiv era pe raftul de degajare. 182 00:08:29,759 --> 00:08:32,093 Am crezut că vrei să simți mai încrezător. 183 00:08:32,094 --> 00:08:34,554 Acum, asta spune încredere. 184 00:08:34,555 --> 00:08:37,182 Mai scrie și 3.000 de dolari! 185 00:08:37,183 --> 00:08:39,851 Cine va investi în tine dacă nu vei investi în tine? 186 00:08:39,852 --> 00:08:42,354 Treaba mea este să investesc în fondul tău de facultate, Summer. 187 00:08:42,355 --> 00:08:44,940 În primul rând, deja am absolvit încărcător cum laude 188 00:08:44,941 --> 00:08:46,733 cu specializare în încărcătoare și un minor în... 189 00:08:46,734 --> 00:08:48,693 - Lasă-mă să ghicesc. - Lit. engleză. 190 00:08:48,694 --> 00:08:50,487 Beth, nu te pot face din nou la 17 ani, 191 00:08:50,488 --> 00:08:52,322 dar pot da acest dar al cunoașterii: 192 00:08:52,323 --> 00:08:54,074 viața se alunecă. 193 00:08:54,075 --> 00:08:55,825 Este timpul să facem niște schimbări mari 194 00:08:55,826 --> 00:08:58,495 sau fii confortabil cu unele mari regrete. 195 00:08:58,496 --> 00:09:00,790 Deci, mă vei cumpăra costumul asta sau ce? 196 00:09:01,541 --> 00:09:03,917 - Și plăci de oțel. - Lucruri bune. 197 00:09:03,918 --> 00:09:05,377 Oh! Uită-te la asta, Rick! 198 00:09:05,378 --> 00:09:06,836 Au primit o reducere la armatura! 199 00:09:06,837 --> 00:09:09,673 La naiba da! Cumpărați două bare de armare, ia un freebar?! 200 00:09:09,674 --> 00:09:12,093 Matrix Morty are un ochi pentru o afacere! 201 00:09:14,095 --> 00:09:16,304 Trebuie să ți-l dau. Se simte destul de bine. 202 00:09:16,305 --> 00:09:18,223 Un bătrân american bun măiestrie, Morty. 203 00:09:18,224 --> 00:09:19,850 Se simte bine să-ți folosești mâinile. 204 00:09:22,311 --> 00:09:24,981 Ea toarcă ca un pisoi gras! 205 00:09:26,607 --> 00:09:28,024 Wow. Voi sunteți... 206 00:09:28,025 --> 00:09:30,736 răspândindu-se cu adevărat pe gazon, nu? 207 00:09:31,487 --> 00:09:32,612 suburbie. 208 00:09:32,613 --> 00:09:34,657 Tată, pot vorbi cu tine? 209 00:09:35,241 --> 00:09:37,784 Asculta. Dacă este vorba despre bere, Morty e cool. 210 00:09:37,785 --> 00:09:39,286 Are cam patru inimi violete. 211 00:09:39,287 --> 00:09:41,789 Cinci. Alea și un nichel îți va aduce o ceașcă de cafea. 212 00:09:42,498 --> 00:09:43,707 Morty deziluzionat! 213 00:09:43,708 --> 00:09:45,166 Iubește acest tip! 214 00:09:45,167 --> 00:09:46,334 Ascultă, Beth. 215 00:09:46,335 --> 00:09:48,086 Dacă vrei să judeci pe cineva, sună-l pe Jerry. 216 00:09:48,087 --> 00:09:49,337 Nu pot. Telefonul meu e mort. 217 00:09:49,338 --> 00:09:52,549 A trebuit să filmez ture din fiecare ținută pe care Summer a încercat-o. 218 00:09:52,550 --> 00:09:54,260 Ai nevoie de încărcător? Folosește-l pe al meu. 219 00:09:54,760 --> 00:09:55,970 Oh. Bine. Sunteţi sigur? 220 00:09:57,597 --> 00:10:01,057 Da, ești... O să dai asta înapoi, nu?! 221 00:10:01,058 --> 00:10:03,853 Pentru că nu te pot impresiona cum... 222 00:10:15,615 --> 00:10:16,948 Oh, Doamne! 223 00:10:16,949 --> 00:10:18,409 Oh, Doamne! 8-Minge! 224 00:10:19,368 --> 00:10:22,287 Nu! Nu! CJ? Chop Block? 225 00:10:22,288 --> 00:10:23,372 Marmaduke?! 226 00:10:30,880 --> 00:10:32,923 8-Minge. El nu a reușit. 227 00:10:33,549 --> 00:10:35,343 Te-am văzut murind, omule! 228 00:10:36,594 --> 00:10:38,888 Nu pot... Nu pot muri! 229 00:10:41,057 --> 00:10:42,724 Te-am prins. Te-am prins. 230 00:10:42,725 --> 00:10:44,352 Nu pot. Nu pot muri. 231 00:11:06,457 --> 00:11:07,624 Doar ia ce vrei. 232 00:11:07,625 --> 00:11:09,125 Nimic aici nu contează. 233 00:11:09,126 --> 00:11:10,794 Mă întreb de la cine a învățat asta. 234 00:11:10,795 --> 00:11:12,462 Probabil cineva prea îmblânzit 235 00:11:12,463 --> 00:11:14,964 prin gândirea de grup neoliberală să cumperi o jachetă cool. 236 00:11:14,965 --> 00:11:17,301 Tată, cred că poate ai avut dreptate pe acesta. 237 00:11:18,219 --> 00:11:20,762 Beth, nu așa funcționează. Trebuie să-l apese de capul lor. 238 00:11:20,763 --> 00:11:22,348 Tocmai ai încercat să mă surprinzi?! 239 00:11:23,224 --> 00:11:24,892 Vară! Întoarce-te aici! 240 00:11:26,102 --> 00:11:27,477 Asta e pentru binele tău! 241 00:11:27,478 --> 00:11:29,104 Nu, este pentru binele tău. 242 00:11:29,105 --> 00:11:31,065 Credeam că ești prietenul meu, cățea! 243 00:11:31,649 --> 00:11:33,525 Prietenii mei nu vorbesc cu mine asa. 244 00:11:33,526 --> 00:11:34,776 Pentru că nu ai niciunul! 245 00:11:34,777 --> 00:11:35,861 Hei! 246 00:11:36,987 --> 00:11:39,364 Tot ce vreau este să-mi trăiesc cea mai bună viață! 247 00:11:39,365 --> 00:11:41,200 Ți-e prea frică să încerci! 248 00:11:41,992 --> 00:11:43,785 Tocmai ai conectat mașina aia? 249 00:11:43,786 --> 00:11:44,953 Da. 250 00:11:44,954 --> 00:11:46,872 - Vară! - Mai târziu, Boomer! 251 00:11:49,041 --> 00:11:51,167 La naiba. Asta a scăpat repede de sub control. 252 00:11:51,168 --> 00:11:52,544 Păi, i-am spus că va fi. 253 00:11:52,545 --> 00:11:54,379 Om inteligent. Aici. Verificați asta. 254 00:11:54,380 --> 00:11:55,922 Eu și CJ am venit cu asta 255 00:11:55,923 --> 00:11:57,799 în timpul asediului din Munţii Trei Cuţite. 256 00:11:57,800 --> 00:12:00,969 {\an8}Am fost ascunși fără nimic dar aceste vechi Nokia 3.5. 257 00:12:00,970 --> 00:12:03,054 {\an8}A trebuit să folosesc ceva am numit reg-rahc. 258 00:12:03,055 --> 00:12:04,264 Încearcă-o. 259 00:12:04,265 --> 00:12:05,557 „Încărcător” scris invers. 260 00:12:05,558 --> 00:12:06,892 Drăguţ. Ce face? 261 00:12:09,395 --> 00:12:12,021 Trage sarcina direct inima unui om. 262 00:12:12,022 --> 00:12:13,607 Mulțumesc pentru călătorie, Rick. 263 00:12:15,818 --> 00:12:18,528 De asemenea, nu o cunoșteam pe Summer urma să deturneze și un vehicul. 264 00:12:18,529 --> 00:12:22,074 Am plănuit asta mult mai lungă decât ea. Oricum... 265 00:12:28,581 --> 00:12:29,665 Rezervor rece! 266 00:12:33,669 --> 00:12:36,504 - Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! - Sa întâmplat ceva, domnule? 267 00:12:36,505 --> 00:12:38,339 Nu ai pune oameni în matrice, 268 00:12:38,340 --> 00:12:39,424 - ai vrea? - Ce? 269 00:12:39,425 --> 00:12:41,969 Pentru că asta e ceva nu ar trebui să faci niciodată. 270 00:12:43,554 --> 00:12:45,346 Serios, Morty?! Ești atât de necreativ?! 271 00:12:45,347 --> 00:12:46,431 Cine este Morty? 272 00:12:46,432 --> 00:12:48,058 Este cineva pe care l-ai pus într-o matrice? 273 00:12:48,559 --> 00:12:49,560 Da! 274 00:12:51,395 --> 00:12:54,355 {\an8}Aparent de neoprit și un vehicul destul de cool 275 00:12:54,356 --> 00:12:56,024 {\an8}se îndreaptă acum către o centrală electrică 276 00:12:56,025 --> 00:12:57,650 {\an8}în centrul Power Plant Valley, 277 00:12:57,651 --> 00:13:00,070 {\an8}cunoscutul nexus a rețelei electrice a Americii. 278 00:13:01,655 --> 00:13:03,865 {\an8}De ce creați acest lucru de neoprit mașină de moarte? 279 00:13:03,866 --> 00:13:06,409 {\an8}Șoferul său, Morty Smith, în vârstă de 14 ani, 280 00:13:06,410 --> 00:13:07,494 {\an8}are asta de spus. 281 00:13:07,495 --> 00:13:08,620 {\an8}Intră în casa unui lup 282 00:13:08,621 --> 00:13:10,413 și pipi în patul ei, o să te mușcă! 283 00:13:10,414 --> 00:13:12,123 Asta este doar natura lupului! 284 00:13:12,124 --> 00:13:14,794 Doar asta e natura lupului! 285 00:13:18,339 --> 00:13:19,839 Cum vine neti potul, Summer? 286 00:13:19,840 --> 00:13:23,511 Atât de bine. Mă simt întemeiat, lipsit de toxine. 287 00:13:26,639 --> 00:13:28,306 Pleacă de aici. Am nevoie de spațiul meu. 288 00:13:28,307 --> 00:13:31,392 Nu pot să cred cât de repede te-ai stabilit în Santa Fe. 289 00:13:31,393 --> 00:13:33,728 Industria wellness m-a luat la limita orașului. 290 00:13:33,729 --> 00:13:35,855 Ei plasează toate femeile de vârstă mijlocie pierdute 291 00:13:35,856 --> 00:13:39,193 într-o garsonieră rezidențială de ceramică cu elemente de meditație. 292 00:13:39,693 --> 00:13:41,861 Caut să fiu în legătură cu muntii? 293 00:13:41,862 --> 00:13:43,530 Ia cacao. Și armoniul. 294 00:13:43,531 --> 00:13:45,156 Dragă, nu ar trebui să fii 295 00:13:45,157 --> 00:13:47,033 o femeie de vârstă mijlocie pierdută încă. 296 00:13:47,034 --> 00:13:48,618 Ia-l de la mine. E nasol. 297 00:13:48,619 --> 00:13:51,788 Și bucuria de a avea 17 ani nu stie nimic, 298 00:13:51,789 --> 00:13:54,123 inclusiv cât de greu va deveni. 299 00:13:54,124 --> 00:13:57,293 Da. Presupun că îmi pare rău pentru ce am spus. 300 00:13:57,294 --> 00:13:59,170 Doar că nu știu cum să fii prietenul tău. 301 00:13:59,171 --> 00:14:01,799 Nu trebuie să fii. Tu ești fiica mea. 302 00:14:04,343 --> 00:14:06,511 Wow. Urăsc că spun asta, 303 00:14:06,512 --> 00:14:08,721 dar energia de aici se simte uimitoare. 304 00:14:08,722 --> 00:14:09,889 Asta se numește comunitate. 305 00:14:09,890 --> 00:14:11,349 Și dacă am avea mai mult in lumea asta, 306 00:14:11,350 --> 00:14:12,851 și mai puțină carne de vită crescută în fabrică, 307 00:14:12,852 --> 00:14:14,978 băieții noștri nu ar conduce tancuri 308 00:14:14,979 --> 00:14:16,604 în centralele nucleare! 309 00:14:16,605 --> 00:14:18,898 Sună prea specific a fi o metaforă. 310 00:14:18,899 --> 00:14:21,234 {\an8}Ce vei face când nu e putere în pereți?! 311 00:14:21,235 --> 00:14:22,610 Cu ce vei taxa atunci?! 312 00:14:22,611 --> 00:14:23,778 Vezi? Creier de vită. 313 00:14:23,779 --> 00:14:25,738 Oh, Doamne! Trebuie să-l opresc. 314 00:14:25,739 --> 00:14:27,824 - Ştii cum? - Sunt CEO tech! 315 00:14:27,825 --> 00:14:30,285 Deci, chiar dacă nu, Mă voi preface că da. 316 00:14:30,286 --> 00:14:32,829 mama. Ține-mi apelurile. 317 00:14:32,830 --> 00:14:34,123 — Mamă. 318 00:14:34,707 --> 00:14:35,875 Îmi place sunetul asta. 319 00:14:36,792 --> 00:14:38,544 Voi avea nevoie doar de un card de credit. 320 00:14:38,669 --> 00:14:40,712 Vă rog, domnule. Nu în matrice. 321 00:14:40,713 --> 00:14:43,090 Nu ar trebui să pui oamenii în matrice. 322 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 Ce... Oh. 323 00:15:00,107 --> 00:15:01,442 Matrix-mi fundul! 324 00:15:15,998 --> 00:15:18,208 Ar fi bine să fie legat de rasa morții. 325 00:15:34,642 --> 00:15:36,310 - CJ! - Hei! 326 00:15:44,568 --> 00:15:46,862 CJ! 327 00:15:48,781 --> 00:15:51,241 E frumoasă. nu-i asa? 328 00:15:52,743 --> 00:15:53,826 Morty... 329 00:15:53,827 --> 00:15:55,578 Nu am avut niciodată un frate. 330 00:15:55,579 --> 00:15:57,831 Până tu. 331 00:16:10,344 --> 00:16:12,096 Moarte pentru Chargeria! 332 00:16:21,563 --> 00:16:24,524 L-am prins. Osama Been Chargin a murit. 333 00:16:24,525 --> 00:16:26,318 Inimi pline, încărcare completă. 334 00:16:27,027 --> 00:16:28,779 Inimi pline, încărcare completă. 335 00:16:29,863 --> 00:16:31,031 Ea coboară! 336 00:16:32,491 --> 00:16:34,742 Dulce Hristos! Valea centralei electrice este spartă! 337 00:16:34,743 --> 00:16:36,161 Repet, încălcat! 338 00:16:39,331 --> 00:16:40,624 Se apropie prea mult! 339 00:16:41,417 --> 00:16:42,750 Dacă ajunge centrala electrica centrala, 340 00:16:42,751 --> 00:16:44,002 va declanșa o reacție în lanț 341 00:16:44,003 --> 00:16:45,628 care redă America de Nord nelocuită, 342 00:16:45,629 --> 00:16:48,256 dar scoate și toate telefoanele mobile! 343 00:16:48,257 --> 00:16:49,590 Nu te teme, gardă 344 00:16:49,591 --> 00:16:52,051 S-a instalat șanțul de șanț pentru acest scenariu exact. 345 00:16:52,052 --> 00:16:55,305 Nu există rezervor pe Pământ care poate traversa apa aceea. 346 00:16:56,515 --> 00:16:58,224 Oh, la naiba! Are snorkel! 347 00:16:58,225 --> 00:17:00,519 Doamne Dumnezeu. Fugi! 348 00:17:08,402 --> 00:17:09,403 Morty! 349 00:17:10,904 --> 00:17:13,197 Nimic din toate acestea nu-l va aduce pe CJ înapoi! 350 00:17:13,198 --> 00:17:15,199 Fă-i numele din gură! 351 00:17:15,200 --> 00:17:16,284 Al cui nume? 352 00:17:16,285 --> 00:17:18,536 Christopher James Motorola, 353 00:17:18,537 --> 00:17:20,706 Chargeant clasa I?! 354 00:17:27,004 --> 00:17:28,212 Ce știi despre CJ?! 355 00:17:28,213 --> 00:17:29,547 Asta e vina mea, Morty. 356 00:17:29,548 --> 00:17:31,215 Tu ai fost singurul lucru real acolo, 357 00:17:31,216 --> 00:17:32,800 dar nu te-am tratat parcă ai contat. 358 00:17:32,801 --> 00:17:34,844 Nu puteai să știi ce s-ar întâmpla în acel război. 359 00:17:34,845 --> 00:17:37,930 Dar știam, Morty. Ştiam. 360 00:17:37,931 --> 00:17:40,141 Odată ce am înțeles regulile matricei, 361 00:17:40,142 --> 00:17:42,185 preluarea puterii a fost ușor. 362 00:17:42,186 --> 00:17:44,270 Dar a face putere nu a fost. 363 00:17:44,271 --> 00:17:47,190 Exista o singură modalitate de a face lucrarea științei de încărcare-- 364 00:17:47,191 --> 00:17:49,568 tot litiul am putea pune mâna pe. 365 00:17:50,861 --> 00:17:52,320 L-am prins. 366 00:17:52,321 --> 00:17:54,614 O putem repara, nu?! O putem repara?! 367 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 Nimeni nu poate ști despre asta. 368 00:17:59,995 --> 00:18:02,455 A fost un război brutal, dar știam că o vom câștiga. 369 00:18:02,456 --> 00:18:03,915 Pentru că te-am avut. 370 00:18:03,916 --> 00:18:06,125 Un fost condamnat fără viitor, 371 00:18:06,126 --> 00:18:08,711 fără familie, nicio cale de a muri. 372 00:18:08,712 --> 00:18:11,255 Morty, nu am avut niciodată un frate. 373 00:18:11,256 --> 00:18:13,091 Până tu. 374 00:18:13,092 --> 00:18:14,884 Ai fi putut avea o viață diferită. 375 00:18:14,885 --> 00:18:16,178 Aș fi putut să ți-l dau. 376 00:18:18,931 --> 00:18:21,474 L-am prins. Osama Been Chargin a murit. 377 00:18:21,475 --> 00:18:24,143 Mulțumesc, soldat. Inimi pline, încărcare completă. 378 00:18:24,144 --> 00:18:26,312 Suntem bogati in litiu! 379 00:18:26,313 --> 00:18:27,940 Ai fost cel mai mare atu al meu. 380 00:18:28,440 --> 00:18:30,191 Și cea mai întunecată rușine a mea. 381 00:18:30,192 --> 00:18:32,693 Am avut și telefoanele dvs. defectate, un cip de urmărire pus în coloana vertebrală, 382 00:18:32,694 --> 00:18:33,861 și acele păsări pe care le plăcea să le hrănești 383 00:18:33,862 --> 00:18:35,363 erau camere spion construit de guvern. 384 00:18:35,364 --> 00:18:38,074 - Cintezele mele?! - Știu că ai pierdut un frate acolo. 385 00:18:38,075 --> 00:18:39,617 Nu mă face să te pierd. 386 00:18:39,618 --> 00:18:41,869 E ca durerea este tot ce mi-a mai rămas din el! 387 00:18:41,870 --> 00:18:43,454 Dar a plecat! 388 00:18:43,455 --> 00:18:45,623 El nu a existat niciodată! 389 00:18:45,624 --> 00:18:47,875 Nu spune asta! Fără tine și prietenii tăi, 390 00:18:47,876 --> 00:18:49,419 nu am fi scăpat niciodată matricea. 391 00:18:49,545 --> 00:18:51,921 Rick, s-ar fi trezit și dă-ne drumul! 392 00:18:51,922 --> 00:18:53,131 În condițiile cui?! 393 00:18:53,132 --> 00:18:55,258 Ne-ar fi șters înainte ca ochii noștri să fie deschiși. 394 00:18:55,259 --> 00:18:57,051 Și atunci chiar ar fi plecat, toate. 395 00:18:57,052 --> 00:19:00,012 CJ, Chop Block... 396 00:19:00,013 --> 00:19:01,223 Marmaduke... 397 00:19:01,807 --> 00:19:03,015 8-Minge! Isus! 398 00:19:03,016 --> 00:19:06,269 Eu... Îmi pare rău, Morty. 399 00:19:06,270 --> 00:19:07,521 Tu trebuie să te decizi acum. 400 00:19:08,105 --> 00:19:09,647 Ce vrei să faci? 401 00:19:09,648 --> 00:19:11,315 Vreau să merg acasă. 402 00:19:11,316 --> 00:19:13,652 Da. Să mergem acasă. 403 00:19:15,404 --> 00:19:18,156 E în regulă! sunt bine acum! 404 00:19:18,157 --> 00:19:19,907 Nu tu ne făceam griji! 405 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Da, exact asta de ce nu ar trebui să furi 406 00:19:22,077 --> 00:19:24,037 invențiile bunicului tău! 407 00:19:24,872 --> 00:19:25,872 Ce? 408 00:19:25,873 --> 00:19:29,168 A spus să nu furi niciodată invențiile bunicului tău! 409 00:19:29,960 --> 00:19:31,419 - Nu... - Nenorocitul. 410 00:19:31,420 --> 00:19:32,545 Matrix rahat! 411 00:19:32,546 --> 00:19:34,631 Nenorocitul fals de predare a lecțiilor! 412 00:19:35,382 --> 00:19:37,675 {\an8}- Oprește-te! - Uau! Ușor, băieți! Hristos! 413 00:19:37,676 --> 00:19:39,886 Nu ești într-o matrice! Nu ești nu într-o matrice! 414 00:19:39,887 --> 00:19:41,137 Rick? Ce naiba?! 415 00:19:41,138 --> 00:19:42,972 Acest NPC a încercat sa ne invete o lectie! 416 00:19:42,973 --> 00:19:44,849 {\an8}Tocmai spuneam să nu furi 417 00:19:44,850 --> 00:19:46,559 o tehnologie atât de periculoasă. 418 00:19:46,560 --> 00:19:48,811 Bunicul tău este evident un geniu. 419 00:19:48,812 --> 00:19:50,479 - Vezi?! - E un tip adevărat, 420 00:19:50,480 --> 00:19:52,940 făcând mai multe evidente și declarații valide. 421 00:19:52,941 --> 00:19:55,027 - Bere mai târziu? - Cred că am nasul rupt. 422 00:19:59,823 --> 00:20:01,616 - Hai, hai! - Hai, hai! 423 00:20:01,617 --> 00:20:03,994 Cernobîl! Suntem la Cernobîl! 424 00:20:07,664 --> 00:20:08,706 Rick! Ai de gând să... 425 00:20:08,707 --> 00:20:09,791 Da. 426 00:20:11,251 --> 00:20:12,835 - Eh! - Ce naiba?! 427 00:20:12,836 --> 00:20:14,253 Este un gel anti-radiații. 428 00:20:14,254 --> 00:20:15,671 Sânii și bucățile tale îmi va mulțumi mai târziu. 429 00:20:15,672 --> 00:20:17,299 - Eh! - Ce naiba?! 430 00:20:25,390 --> 00:20:27,808 Deci... reactor nuclear, nu? 431 00:20:27,809 --> 00:20:28,976 Am avut PTSD! 432 00:20:28,977 --> 00:20:30,187 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 433 00:20:31,647 --> 00:20:33,272 Oh, Doamne! Ne-ai salvat de... 434 00:20:33,273 --> 00:20:35,733 Cea mai gravă criză în istoria americană? Da. 435 00:20:35,734 --> 00:20:37,693 Am să vă las asta. Semnează aici. 436 00:20:37,694 --> 00:20:41,572 Sfat? nu văd o opțiune mai mică de 20%. 437 00:20:41,573 --> 00:20:42,658 Nu există unul. 438 00:20:48,121 --> 00:20:50,122 Ar putea dori să păstrăm acel gel pentru o vreme. 439 00:20:50,123 --> 00:20:53,210 În regulă. Mai este ceva altceva trebuie sa facem? 440 00:20:57,547 --> 00:20:59,215 Îmi voi aminti de el. 441 00:20:59,216 --> 00:21:00,508 Dar o să-mi fie dor de tu. 442 00:21:00,509 --> 00:21:01,634 Nu va trebui. 443 00:21:01,635 --> 00:21:03,886 Am un sentiment de lucruri vor fi altfel acum. 444 00:21:03,887 --> 00:21:05,054 Ești gata să fii din nou copii? 445 00:21:05,055 --> 00:21:06,180 Mai mult decât știi. 446 00:21:06,181 --> 00:21:07,266 Da. 447 00:21:12,729 --> 00:21:13,980 {\an8}Ce ne-ai făcut?! 448 00:21:13,981 --> 00:21:15,523 {\an8}Ce dracu este pe brațul meu, Rick?! 449 00:21:15,524 --> 00:21:16,899 Mă bate. Ai cerut-o. 450 00:21:16,900 --> 00:21:18,317 - Ce?! De ce?! - Tot ceea ce. 451 00:21:18,318 --> 00:21:20,528 Mă întâlnesc cu prieteni să arunc cărucioare de cumpărături în carieră. 452 00:21:20,529 --> 00:21:23,489 A, naiba. Oh, nu, Rick! Trebuie să iei asta de pe mine! 453 00:21:23,490 --> 00:21:24,824 Mă face inconfortabil! 454 00:21:24,825 --> 00:21:27,619 Nu pot face, amice. I-a făcut o promisiune unui vechi prieten. 455 00:21:36,253 --> 00:21:37,670 Ce naiba? 456 00:21:37,671 --> 00:21:38,754 Bună, vară. 457 00:21:38,755 --> 00:21:40,381 Probabil că nu vă veți aminti făcând asta, 458 00:21:40,382 --> 00:21:42,091 dar am vrut doar să spun... 459 00:21:42,092 --> 00:21:45,052 Te iubesc și ar trebui să te iubești pe tine însuți. 460 00:21:45,053 --> 00:21:47,179 Primul lucru colegii tăi va încerca să ia de la tine 461 00:21:47,180 --> 00:21:48,806 este empatia ta de adult. 462 00:21:48,807 --> 00:21:50,933 Este cel mai mare cadou al tău și singurul lucru pe care ei-- 463 00:21:50,934 --> 00:21:52,561 Trimiteți un text. 464 00:21:54,438 --> 00:21:58,900 Eu, Tricia! Ce bâfâim în seara asta, cățea?! 465 00:22:33,810 --> 00:22:35,644 Vă pot ajuta? 466 00:22:35,645 --> 00:22:37,938 Beth, e timpul să faci curat. 467 00:22:37,939 --> 00:22:40,191 „Am pierdut femeile” 468 00:22:40,192 --> 00:22:42,443 sărbătoare cu tinerii să rămână de vârstă mijlocie. 469 00:22:42,444 --> 00:22:44,445 Deci, sunteți vampiri? 470 00:22:44,446 --> 00:22:46,364 De ce să nu hrănești până ești tânăr? 471 00:22:46,365 --> 00:22:49,325 Pentru că nu toată lumea are valorile tale nenorocite, Beth! 472 00:22:49,326 --> 00:22:53,662 Și este din păcate bea sau fii beat! 473 00:22:53,663 --> 00:22:56,208 O, haide! m-am gândit asta a fost vorba despre "Mama vinului"! 474 00:23:05,384 --> 00:23:08,135 Soarele te transformă în praf, și ai ales Santa Fe? 475 00:23:08,136 --> 00:23:09,471 Asta e pe tine. 476 00:23:11,056 --> 00:23:12,474 Ai primit ceva din asta?