1
00:00:37,605 --> 00:00:40,235
[מחזה זה הוא בדיה וכל קווי דמיון
מקרי בהחלט למציאות.]
2
00:00:40,235 --> 00:00:42,538
[עקבו אחר הנחיות הייצור
כשמצלמים ילדים וחיות.]
3
00:00:42,538 --> 00:00:44,438
[פרק 9]
האם את בהריון
4
00:00:55,838 --> 00:00:58,072
מה אתה עושה עכשיו
5
00:01:04,872 --> 00:01:07,938
אדוני הנשיא, מה אתה מביא לכאן?
6
00:01:09,338 --> 00:01:11,038
מנהל ג'אנג.
7
00:01:11,038 --> 00:01:13,172
- הא?
- מה זאת אומרת יש בעיה?
8
00:01:13,172 --> 00:01:15,472
עם איכות מבחן הבירה?
9
00:01:16,138 --> 00:01:17,172
בעיה באיכות?
10
00:01:17,172 --> 00:01:19,589
משרד המזון והבטיחות בסמים
פנה לגורם אחראי.
11
00:01:19,589 --> 00:01:20,938
לא שמעת?
12
00:01:20,938 --> 00:01:22,605
לא הודיעו לי...
13
00:01:22,605 --> 00:01:24,705
היי, מנהל יונג!
14
00:01:31,205 --> 00:01:33,838
כולם בחוץ חוץ מהמנהל ג'אנג.
15
00:01:37,738 --> 00:01:40,105
לא שמעת מה אמרתי?
16
00:01:40,105 --> 00:01:41,438
אתה לא הולך
17
00:01:41,438 --> 00:01:43,705
בואו ניסע. נא לצאת.
18
00:01:43,705 --> 00:01:46,038
כן, בוא נצא.
19
00:01:46,038 --> 00:01:48,184
ראש צוות.
20
00:01:48,184 --> 00:01:49,505
כן כן
21
00:01:49,505 --> 00:01:51,205
בבקשה לך.
22
00:02:02,605 --> 00:02:04,738
איך אתה מסתדר עם העסק שלך?
23
00:02:04,738 --> 00:02:07,838
האם הגיוני שהאדם
למדתי מאוחר מהאחראי?
24
00:02:22,005 --> 00:02:26,205
בשלב זה, היית צריך להזדהות
הבעיה וסתירות מוכנות.
25
00:02:26,205 --> 00:02:29,705
אני מצטער. אני אלך לבדוק מיד.
26
00:02:29,705 --> 00:02:32,805
אתה חושב שהגעתי לכאן?
אתה רק מבקש סליחה?
27
00:02:32,805 --> 00:02:36,472
אם הפרויקט הזה ייכשל שוב, האם?
קח אחריות, מנהל יונג?
28
00:02:38,338 --> 00:02:39,638
נָשִׂיא.
29
00:02:39,638 --> 00:02:42,272
שֶׁקֶט! אתה יכול לשמוע אותי
30
00:02:42,272 --> 00:02:43,538
מה עלינו לעשות?
31
00:02:43,538 --> 00:02:45,305
Is it okay to go?
האם המנהל יונג כל כך לבד?
32
00:02:45,305 --> 00:02:46,935
כן, מעולם לא ראיתי את הנשיא
- Fix it!
33
00:02:46,935 --> 00:02:48,138
I used to be angry.
34
00:02:48,138 --> 00:02:49,349
- מישהו צריך להרגיע אותו.
- Unacceptable!
35
00:02:49,349 --> 00:02:50,472
Like she's taking
All blame alone.
36
00:02:50,472 --> 00:02:51,505
בסדר
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,905
היא לקחה אחריות מלאה
To protect our team.
38
00:02:53,905 --> 00:02:56,438
- מה עלי לעשות?
- אם עשית טעות, עליך להתנצל.
39
00:02:56,438 --> 00:02:57,938
ובכן...
40
00:02:57,938 --> 00:02:58,972
תהיה בשקט.
41
00:02:58,972 --> 00:03:00,572
ראש צוות, אתה באמת?
רק לשבת ולצפות?
42
00:03:00,572 --> 00:03:01,972
מנהל לא, למה אתה לא אומר כלום?
43
00:03:01,972 --> 00:03:03,405
בסדר, בסדר. אני אלך ואומר משהו.
44
00:03:03,405 --> 00:03:05,138
אני באמת לא יכול לסבול דברים מהסוג הזה.
45
00:03:05,138 --> 00:03:06,872
הנה אנחנו הולכים שוב.
46
00:03:06,872 --> 00:03:09,072
נָשִׂיא?
47
00:03:21,172 --> 00:03:23,005
האם אתה בסדר?
48
00:03:23,005 --> 00:03:24,138
למה הוא צעק ככה?
49
00:03:24,138 --> 00:03:27,372
אני ממש בסדר, אז אתה יכול לחזור לעבודה.
50
00:03:27,372 --> 00:03:29,005
אתה בטוח שאתה בסדר?
51
00:03:29,005 --> 00:03:31,672
הנשיא קצת קשוח מדי, לא?
52
00:03:31,672 --> 00:03:33,861
חשבתי שהכוס תישבר.
53
00:03:33,861 --> 00:03:35,172
הו
54
00:03:35,172 --> 00:03:36,505
אז בשביל זה הוא בא?
55
00:03:36,505 --> 00:03:39,738
כן, אם לא הנשיא.
אני חשוף לגמרי.
56
00:03:39,738 --> 00:03:42,205
הוא איכשהו הציל אותי.
57
00:03:42,205 --> 00:03:43,772
אבל למה אתה כאן?
58
00:03:43,772 --> 00:03:45,572
אה, בגלל עניין הגזע?
59
00:03:45,572 --> 00:03:48,305
לא, באתי כי...
60
00:03:49,072 --> 00:03:50,805
דאגתי מהשמועה הזו.
61
00:03:50,805 --> 00:03:53,738
פחדתי שתיפגע
ממה שאנשים אומרים.
62
00:03:53,738 --> 00:03:55,638
אבל אתה לא חושב שאנשים הולכים רחוק מדי?
63
00:03:55,638 --> 00:03:57,272
אני מוצא את התגובה הזו אפילו יותר מצחיקה.
64
00:03:57,272 --> 00:04:01,938
הם אפילו לא יודעים את העובדות,
אבל הם שופטים ומעליבים ברישול.
65
00:04:02,638 --> 00:04:04,638
מה יש בממתק,
צ'ה מין עדין בריטניה?
66
00:04:04,638 --> 00:04:06,172
לא ידעתי שתצליחי.
67
00:04:06,172 --> 00:04:07,472
כמובן, אני כועס.
68
00:04:07,472 --> 00:04:10,872
האם כדאי לי לנסות לכתוב תשובות?
או המשמעות שלו?
69
00:04:10,872 --> 00:04:13,538
אל תעשה זה בסדר, אל תדאג.
70
00:04:13,538 --> 00:04:14,998
בנוסף,
71
00:04:14,998 --> 00:04:17,905
זה די נכון.
72
00:04:17,905 --> 00:04:20,405
עובדת בהריון
עם הילד של הנשיא.
73
00:04:20,405 --> 00:04:23,372
מנקודת המבט שלהם זה נכון.
74
00:04:24,772 --> 00:04:27,738
אני צריך לחכות עוד קצת עכשיו.
75
00:04:27,738 --> 00:04:32,538
אם נעורר דברים,
אנשים יכולים להבין מי זה.
76
00:04:34,872 --> 00:04:37,738
תודה שכעסת בשבילי.
77
00:04:37,738 --> 00:04:41,972
אני אפתור את זה בעצמי.
78
00:04:49,605 --> 00:04:52,838
ראשית, נקטתי בצעדים כדי למנוע זאת
עם התפשטות המדיה החברתית.
79
00:04:52,838 --> 00:04:55,272
אני רוצה לברר מי כתב את זה
80
00:04:55,272 --> 00:04:58,205
אבל זה שלב
Anonymity is highly appreciated.
81
00:04:58,205 --> 00:04:59,938
גלה מי. Use any method necessary.
82
00:04:59,938 --> 00:05:02,972
אנחנו צריכים להסביר את זה
Exactly who are they messing with.
83
00:05:02,972 --> 00:05:03,972
חכה רגע.
84
00:05:03,972 --> 00:05:05,672
אה, מי זה?
85
00:05:09,272 --> 00:05:10,538
דו יוני.
86
00:05:10,538 --> 00:05:12,272
זה רע.
87
00:05:18,172 --> 00:05:19,272
הבא.
88
00:05:19,272 --> 00:05:22,805
Kang Du Jun, President of Taehan Liquor,
A leading domestic alcohol company,
89
00:05:22,805 --> 00:05:24,538
[Accusations against Taehan Liquor President]
A is facing charges
90
00:05:24,538 --> 00:05:26,245
[Pressuring the employee to have an abortion]
He made a servant pregnant
91
00:05:26,245 --> 00:05:27,972
and pressured her to have an abortion.
92
00:05:27,972 --> 00:05:29,838
הכתבת קים ג'י וון סיקרה את הסיפור.
93
00:05:29,838 --> 00:05:33,838
אני עומד מחוץ ל- Taehan Liquor's
מטה בגנגנאם.
94
00:05:33,838 --> 00:05:37,938
בחודש שעבר הופיע הנשיא קאנג דו ג'ון
בתור הפנים של מסע הפרסום של מותג הבירה שלו,
95
00:05:37,938 --> 00:05:39,621
[שערוריית הפלות באלכוהול טהאן]
מקבל תגובה ענקית
96
00:05:39,621 --> 00:05:41,605
עם התדמית הנקייה והבטוחה שלו.
97
00:05:41,605 --> 00:05:43,705
עם זאת הבוקר,
חויב
98
00:05:43,705 --> 00:05:45,772
הנשיא קאנג דו ג'ון
השתמש במעמדו ובכוחו
99
00:05:45,772 --> 00:05:47,372
כדי להכניס עובדת חברה להריון
100
00:05:47,372 --> 00:05:51,938
ולחץ עליה לעשות הפלה,
גורם לשערורייה.
101
00:05:51,938 --> 00:05:54,105
בחיי, הפלה?
102
00:05:54,105 --> 00:05:55,138
זה מטורף.
103
00:05:55,138 --> 00:05:56,172
[שערוריית הפלות באלכוהול טהאן]
וואו, זה נכון?
104
00:05:56,172 --> 00:05:57,205
מה יקרה לחברה שלנו עכשיו?
105
00:05:57,205 --> 00:06:00,372
ברגע שהרכילות פרצה,
זה היה בלגן מוחלט.
106
00:06:02,201 --> 00:06:03,872
[Taehan Liquor נשיא מאשים
לחץ על העובד לבצע הפלה]
107
00:06:03,872 --> 00:06:07,205
מכור תמונה כה נקייה במודעות.
זה הפרצוף האמיתי של יורש צ'יבול.
108
00:06:07,205 --> 00:06:10,138
הריון של עובד
ולהשפיע על הפלה? האם זה לא פשע?
109
00:06:10,138 --> 00:06:11,538
האם המשטרה לא צריכה לחקור?
110
00:06:11,538 --> 00:06:14,238
מדמיינת את הבת שלי
זה מסוכן לעבור.
111
00:06:14,238 --> 00:06:15,738
מכיוון שהוא יורש צ'יבול,
האם הוא חושב שהוא יכול לעשות משהו?
112
00:06:15,738 --> 00:06:17,838
[שערוריית הפלות באלכוהול טהאן]
מה הוא חושב שנשים?
113
00:06:19,372 --> 00:06:20,972
סובב את המכונית מר קאנג.
114
00:06:20,972 --> 00:06:22,672
כן
115
00:06:24,105 --> 00:06:27,205
[העובד המדוכא נאלץ לבצע הפלה,
ניסה להשתיק אותה בכסף]
116
00:06:27,205 --> 00:06:29,505
הפכתי למעריץ של מודעות,
אבל הוא זבל מוחלט
117
00:06:29,505 --> 00:06:31,838
תמונה אחראית? הכל פעולה.
118
00:06:31,838 --> 00:06:33,605
לעולם לא אקנה שוב מוצרי Taehan Liquor.
119
00:06:33,605 --> 00:06:35,505
אני אפילו לא רוצה לשתות כלום
נוצר על ידי מישהו כזה.
120
00:06:35,505 --> 00:06:37,349
אני אנסה מותג אחר
בחנות הנוחות.
121
00:06:37,765 --> 00:06:39,372
לחברות כאלה מגיע להיכשל.
122
00:06:39,372 --> 00:06:40,372
[החרים את ליקר טאהאן]
123
00:06:40,372 --> 00:06:43,172
העולם הזה הוא הבנות שלנו
חייבים לחיות אנחנו לא יכולים לתת לזה להחליק.
124
00:06:43,172 --> 00:06:45,138
הוא צריך להתפטר.
125
00:06:45,138 --> 00:06:47,077
כולם מגיעים רחוק, נכון?
126
00:06:47,077 --> 00:06:49,338
[הודעה חדשה]
127
00:06:49,338 --> 00:06:51,305
ראשית, כבה את הטלפון שלך.
128
00:06:55,605 --> 00:06:59,572
אל תיקח שיחות לזמן מה.
129
00:07:04,538 --> 00:07:05,938
זה לא יקרה.
130
00:07:05,938 --> 00:07:07,072
בוא נוציא מכתב דחייה מיד.
131
00:07:07,072 --> 00:07:08,938
אני אתקשר למשרד לתכנון אסטרטגי.
132
00:07:08,938 --> 00:07:10,138
חכה רגע, תן לי לחשוב.
133
00:07:10,138 --> 00:07:12,272
מה יש לחשוב ברגע זה?
134
00:07:12,272 --> 00:07:14,372
מה אם גם Hui Won נחשף?
135
00:07:14,372 --> 00:07:15,438
דו יוני.
136
00:07:15,438 --> 00:07:17,538
אתה לא במצב
תדאג למישהו עכשיו.
137
00:07:17,538 --> 00:07:19,238
כרגע...
138
00:07:20,600 --> 00:07:22,105
הו
139
00:07:22,105 --> 00:07:23,805
יושב ראש.
140
00:07:30,672 --> 00:07:32,438
מה קרה
141
00:07:32,438 --> 00:07:34,972
מה עשית כדי להוציא את המכתב הזה?
142
00:07:34,972 --> 00:07:36,872
אני מצטער.
143
00:07:36,872 --> 00:07:38,305
זה לא משהו שצריך להתנצל עליו.
144
00:07:38,305 --> 00:07:41,105
כולם ממילא מפוברקים.
145
00:07:44,305 --> 00:07:46,305
למה לא לענות?
146
00:07:47,605 --> 00:07:50,372
חלקם נכונים.
147
00:07:50,372 --> 00:07:52,372
יש אישה שאני אוהב,
148
00:07:52,372 --> 00:07:55,672
והיא נושאת את הילד שלי.
149
00:07:58,138 --> 00:08:01,238
כל המהומה הזו הייתה על לא להתחתן
זה בגלל האישה?
150
00:08:01,238 --> 00:08:03,072
- לא זה, אבל...
- אז,
151
00:08:03,072 --> 00:08:06,305
השמועות אומרות שהיא
האם עובד בחברה אמיתי?
152
00:08:06,305 --> 00:08:07,605
היא משרתת,
153
00:08:07,605 --> 00:08:09,705
אבל מה שנאמר בכתבה הוא בדיחה.
154
00:08:09,705 --> 00:08:13,905
זה אף פעם לא היה מערכת יחסים מאולצת,
ומעולם לא ביקשתי ממנו להיפטר מהתינוק.
155
00:08:22,405 --> 00:08:24,438
ואז זה
156
00:08:24,438 --> 00:08:27,572
אין מה לעשות איתך.
157
00:08:27,572 --> 00:08:29,572
- מה?
- לעת עתה, זה צריך להיות.
158
00:08:29,572 --> 00:08:31,572
אין אישה או ילד כזה.
159
00:08:31,572 --> 00:08:34,872
קבע ראיון מיד
תגיד שזה שקר לחלוטין.
160
00:08:34,872 --> 00:08:37,738
להכריז על צעדים משפטיים נוקשים בגין לשון הרע.
161
00:08:37,738 --> 00:08:38,772
אבל אבא...
162
00:08:38,772 --> 00:08:40,738
אנחנו צריכים לייצב את מחיר המניה תחילה.
163
00:08:40,738 --> 00:08:42,638
מה לגבי תדמית החברה?
164
00:08:43,372 --> 00:08:46,405
את האמת אפשר לתקן מאוחר יותר.
165
00:08:46,405 --> 00:08:47,505
מתי זה 'מאוחר יותר'?
166
00:08:47,505 --> 00:08:50,205
אם אסרב לכל דבר כדי להציל אותי,
היא תצטרך ללדת במחבוא,
167
00:08:50,205 --> 00:08:51,877
אף אחד לא יודע מי האב.
168
00:08:51,877 --> 00:08:53,605
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה?
169
00:08:53,605 --> 00:08:54,638
אני לא יכול לעשות את זה.
170
00:08:54,638 --> 00:08:56,905
עכשיו אתה לא רק גבר של אישה אחת.
171
00:08:56,905 --> 00:08:58,605
אתה בעל חברה.
172
00:08:58,605 --> 00:09:02,438
מילה אחת ממך משפיעה
פרנסה של אלפים.
173
00:09:02,438 --> 00:09:04,738
אתה יודע מי עומד מאחורי זה, נכון?
174
00:09:04,738 --> 00:09:08,138
גיסתך מחכה
אתה עושה טעות.
175
00:09:08,138 --> 00:09:12,572
ברגע שאתה מקבל את האישה הזו,
זה הופך לתירוץ להפיל אותך.
176
00:09:16,972 --> 00:09:18,938
לעת עתה, תעשה מה שאמרתי.
177
00:09:18,938 --> 00:09:22,238
כי ככה זה
כדי להגן עליך ועליה.
178
00:09:31,005 --> 00:09:33,672
הטלפון של המנוי כבוי,
נא להשאיר הודעה...
179
00:09:33,672 --> 00:09:36,172
הטלפון שלו עדיין כבוי.
180
00:09:36,172 --> 00:09:38,205
האם הוא בסדר
181
00:09:38,205 --> 00:09:40,205
בסדר, ראית את מניית המניה אתמול?
182
00:09:40,205 --> 00:09:42,772
הכל בגלל מכתב אחד
לגבי הנשיא, איזה אסון.
183
00:09:42,772 --> 00:09:43,972
בְּדִיוּק.
184
00:09:43,972 --> 00:09:46,672
אבל האישה שטוענת שהיא בהריון,
האם אני היחיד שחושד?
185
00:09:46,672 --> 00:09:49,272
כלומר, הכסף היה יכול לעשות את זה.
186
00:09:49,272 --> 00:09:53,238
טוב, אולי היא רימתה אותו בכוונה,
ואז חשפה אותו כשזה לא הלך לה.
187
00:09:53,238 --> 00:09:55,077
זה מה שאני אומר.
188
00:09:55,077 --> 00:09:57,038
- אה.
- בבוקר.
189
00:09:57,038 --> 00:09:59,305
מה אתה חושב, מנהל ג'אנג?
190
00:09:59,305 --> 00:10:01,405
- סליחה?
- אתה עובד במחלקה מרכזית.
191
00:10:01,405 --> 00:10:02,705
חשבתי ששמעתי משהו.
192
00:10:02,705 --> 00:10:05,605
ובכן, אני לא בטוח.
193
00:10:12,805 --> 00:10:14,605
האם ראיתי טעויות באותו יום?
194
00:10:14,605 --> 00:10:17,405
- לא נראה כמו מערכת יחסים מאולצת.
- תקשיב.
195
00:10:17,405 --> 00:10:20,872
עם זאת, המצב עצמו...
196
00:10:24,105 --> 00:10:25,838
נונה.
197
00:10:25,838 --> 00:10:27,305
זה המשרד.
198
00:10:27,305 --> 00:10:29,905
זה מוזר. ממש מוזר.
199
00:10:29,905 --> 00:10:33,305
המקום מאוד מוזר, אתה יודע.
200
00:10:34,738 --> 00:10:38,638
האם המאמר הזה נכון לגבי הנשיא?
201
00:10:40,172 --> 00:10:43,372
לא, איך זה יכול להיות?
202
00:10:43,372 --> 00:10:47,269
שהוא רואה מישהו? והאם היא בהריון?
203
00:10:47,269 --> 00:10:50,138
ובכן, זה...
204
00:10:51,638 --> 00:10:53,505
אה, בחיי.
205
00:10:53,505 --> 00:10:54,772
למה יש כאן כל כך הרבה אבק?
206
00:10:54,772 --> 00:10:56,205
אני מרגיש כעס בגרון.
207
00:10:56,205 --> 00:11:00,638
אני ממש עסוק עכשיו,
אני מצטער שאני צריך ללכת.
208
00:11:10,872 --> 00:11:13,338
אז למה היא קראה לנו כאן עכשיו?
209
00:11:13,338 --> 00:11:15,238
אני לא יודע.
210
00:11:15,238 --> 00:11:17,138
בסדר, הקפה כאן.
211
00:11:17,138 --> 00:11:22,338
לכולי יש קרח אמריקנו,
אז אל תשתה את זה אם אתה לא רוצה.
212
00:11:22,338 --> 00:11:23,872
תודה לך.
תודה לך.
213
00:11:23,872 --> 00:11:24,905
ראש צוות, זה תלוי בך?
214
00:11:24,905 --> 00:11:28,272
מנהל ג'אנג, קפה.
215
00:11:28,272 --> 00:11:32,605
סליחה? כבר שתיתי קפה
הבוקר, אז אני בסדר.
216
00:11:32,605 --> 00:11:33,872
לשתות או לא..
217
00:11:33,872 --> 00:11:38,505
אתה לא רגיל לעשות פיפי?
משקה גדול אחרי ארוחת הצהריים?
218
00:11:38,505 --> 00:11:41,972
טוב, אז תודה.
219
00:11:44,272 --> 00:11:45,305
תהיה כנה איתי.
220
00:11:45,305 --> 00:11:47,938
מהי הסיבה האמיתית לאי שתייה?
221
00:11:47,938 --> 00:11:50,672
יש סיבה אחת
זה עולה בראש עכשיו.
222
00:11:50,672 --> 00:11:53,305
אני שואל כי אני מקווה
זו לא הסיבה האמיתית.
223
00:11:53,305 --> 00:11:56,938
אז תן לי סיבה הגיונית. מה זה
224
00:12:00,325 --> 00:12:02,438
- יש משהו?
אם אתה לא יכול לשכנע אותי עכשיו,
225
00:12:02,438 --> 00:12:05,672
כל הפרויקטים שאתה אחראי עליהם,
אני אמסור אותם למנהל נה.
226
00:12:05,672 --> 00:12:06,705
ראש צוות.
227
00:12:06,705 --> 00:12:09,905
אז תן לי סיבה מקובלת,
228
00:12:09,905 --> 00:12:11,405
או
229
00:12:11,405 --> 00:12:13,872
עזוב את כל הפרויקטים שלך.
230
00:12:24,605 --> 00:12:26,949
מה רע בראש הצוות?
231
00:12:26,949 --> 00:12:28,453
בחיי.
232
00:12:33,317 --> 00:12:34,937
- הנה.
- בסדר, בסדר.
233
00:12:36,372 --> 00:12:39,838
אבל באמת יש מישהו
ראית את המנהל ג'אנג שיכור לאחרונה?
234
00:12:39,838 --> 00:12:43,272
בְּדִיוּק. לא פרסמתי אפילו פוסט אחד
תמונות הוכחה מצ'אטים קבוצתיים אחרונים.
235
00:12:43,272 --> 00:12:47,138
תחשוב על זה פעם אחרונה
הלכנו למבשלה לתחרות.
236
00:12:47,138 --> 00:12:49,072
אני לא חושב שהיא אפילו שתתה בירה.
237
00:12:49,072 --> 00:12:50,505
-אל תגיד לי...
- מה אתה לא אומר?
238
00:12:50,505 --> 00:12:52,572
אתה אומר שהמנהל ג'אנג בהריון?
239
00:12:52,572 --> 00:12:54,805
האם את בהריון? אז האדם בשמועה הזו הוא...
240
00:12:54,805 --> 00:12:57,105
הו בן אדם זהו זה, זהו זה.
241
00:12:57,105 --> 00:13:00,172
הו, זה יותר מדי.
האם זה הגיוני?
242
00:13:00,172 --> 00:13:03,372
אכפת לה רק מהעבודה.
מתי היא תבלה עם הנשיא?
243
00:13:03,372 --> 00:13:06,538
ראית הרבה דרמה.
244
00:13:10,841 --> 00:13:12,389
תסלח לי
245
00:13:18,972 --> 00:13:20,505
למרבה המזל זה לא נחשף.
246
00:13:20,505 --> 00:13:22,805
האם ראש הצוות יודע משהו?
247
00:13:22,805 --> 00:13:25,505
בְּדִיוּק. אנחנו לא יכולים לשאול ישירות.
248
00:13:25,505 --> 00:13:28,472
שאגיד את האמת?
249
00:13:28,472 --> 00:13:31,272
גם אם תספר לה
עכשיו לא מרגיש כמו הזמן הנכון.
250
00:13:31,272 --> 00:13:33,338
החברה נמצאת כעת בחוסר סדר.
251
00:13:33,338 --> 00:13:36,838
אוקיי אוקיי אני אהיה זהיר יותר.
252
00:13:36,838 --> 00:13:38,138
אולם,
253
00:13:38,138 --> 00:13:40,453
פנית לנשיא?
254
00:13:40,453 --> 00:13:42,172
הו
255
00:13:42,172 --> 00:13:44,905
הוא בטח טבע עד עכשיו.
256
00:13:45,972 --> 00:13:48,005
לראות את זה גורם לי להרגיש נורא
אולי בגללי.
257
00:13:48,005 --> 00:13:49,605
איך זה יכול להיות בגללך?
258
00:13:49,605 --> 00:13:51,838
בבקשה אל תחשוב כך.
259
00:13:52,738 --> 00:13:55,938
הוא חזק יותר ממה שאתה חושב.
260
00:13:55,938 --> 00:13:58,105
הוא בהחלט לא יתפרק
על משהו כזה.
261
00:13:58,105 --> 00:14:00,672
תסמכו עלינו וחכו עוד קצת.
262
00:14:00,672 --> 00:14:02,085
בסדר בסדר
263
00:14:02,085 --> 00:14:03,269
תודה לך
264
00:14:26,105 --> 00:14:30,105
כן, רמת הכיסוי הזו תהיה טובה.
265
00:14:30,105 --> 00:14:32,138
קיבל את זה
266
00:14:33,772 --> 00:14:35,205
אמרתי שהטלפון שלך כבוי.
267
00:14:35,205 --> 00:14:36,305
אל תפעיל אותו עדיין.
268
00:14:36,305 --> 00:14:38,638
אבל האם לא כדאי לי ליצור קשר עם Hui Won?
269
00:14:38,638 --> 00:14:39,672
היא תמשיך לדאוג.
270
00:14:39,672 --> 00:14:41,338
רק לרגע.
271
00:14:41,338 --> 00:14:42,738
החברה כרגע
272
00:14:42,738 --> 00:14:44,901
טיפול בתיק לשון הרע.
273
00:14:44,901 --> 00:14:46,272
עד אז, בסדר?
274
00:14:46,272 --> 00:14:49,138
גם אתה אוהב את זה?
האם פעלתי לפי עצתו של אבא?
275
00:14:49,805 --> 00:14:52,638
אני יודע שזה לא לגמרי לא בסדר,
276
00:14:53,538 --> 00:14:55,938
אבל אני לא בטוח אם זה נכון.
277
00:14:57,972 --> 00:15:00,038
אני יודע מה מעכב אותך.
278
00:15:00,038 --> 00:15:03,105
אבל היו"ר לא אמר זאת בקלות ראש.
279
00:15:03,105 --> 00:15:05,005
גם אני מודאג לגבי הוי וון,
280
00:15:05,005 --> 00:15:07,405
אבל כל מילה שאתה אומר
281
00:15:07,405 --> 00:15:09,505
כל פעולה שאתה עושה מייצגת את החברה.
282
00:15:11,405 --> 00:15:13,205
תחשוב הכי הגיוני שאפשר.
283
00:15:13,205 --> 00:15:14,538
אתה טוב בזה.
284
00:15:14,538 --> 00:15:17,505
שיפוט בלתי מעורער
לפי רגשות או מצבים.
285
00:15:17,505 --> 00:15:19,372
נכון לעכשיו,
286
00:15:20,172 --> 00:15:22,305
זה יגן עליך.
287
00:15:34,405 --> 00:15:35,538
שלום
288
00:15:35,538 --> 00:15:38,138
כן, קדימה. מי רן כבר הזמין.
289
00:15:38,138 --> 00:15:39,172
שב כאן.
290
00:15:39,172 --> 00:15:40,905
בסדר בסדר
291
00:15:41,905 --> 00:15:43,305
האם שמעת
292
00:15:43,305 --> 00:15:47,172
זה נשיא אלכוהול טאהאן, קאנג דו ג'ון.
שהיה עיוור במקומנו.
293
00:15:47,172 --> 00:15:48,438
זה בלגן מוחלט.
294
00:15:48,438 --> 00:15:50,305
אומרים שהוא תקף
כל אישה בחברה.
295
00:15:50,305 --> 00:15:53,305
הוא רדף אחרי כל אישה
הוא יכול היה להחזיק את ידיו.
296
00:15:53,305 --> 00:15:55,405
אין זה פלא שהוא נתפס כספורטאי.
297
00:15:55,405 --> 00:15:59,238
אפילו האישה ההרה נפגעה
עברה הפלה ושילמת לה.
298
00:15:59,238 --> 00:16:00,638
איזה פריק. לֹא יְאוּמָן.
299
00:16:00,638 --> 00:16:03,438
מי שותה את הבירה שלו? זה מגעיל.
300
00:16:04,272 --> 00:16:06,438
אני מצטער
301
00:16:06,438 --> 00:16:07,438
ראית את זה בעצמך?
302
00:16:07,438 --> 00:16:10,105
באמת ראית את הנשיא שלנו?
כל אישה עוקבת
303
00:16:10,105 --> 00:16:11,805
האם זה רק בגלל שהיא אישה?
304
00:16:11,805 --> 00:16:13,472
- מה...
- מה זה בשבילך?
305
00:16:13,472 --> 00:16:15,572
- מי אתה?
- למה אתה מתכוון?
306
00:16:15,572 --> 00:16:17,372
אני באמת...
307
00:16:17,372 --> 00:16:19,238
היא כן!
308
00:16:19,238 --> 00:16:21,505
היא האקסית המטורפת כאן.
309
00:16:21,505 --> 00:16:25,238
כשהוא מתעצבן, הוא שובר בקבוקים
ותופס את הצווארון. בלגן שלם.
310
00:16:25,238 --> 00:16:28,272
אל תדאג. פשוט ללכת.
311
00:16:29,638 --> 00:16:33,172
היי, אמרתי לך צרות
יהיה רע שוב.
312
00:16:33,172 --> 00:16:34,905
לבוא קדימה
313
00:16:42,072 --> 00:16:43,972
בתי מלון מקבלים אורחים כאלה בכל יום.
314
00:16:43,972 --> 00:16:48,438
פשוט לשחק מת ולהימנע מהם.
זה הצעד החכם.
315
00:16:49,872 --> 00:16:52,138
וואו אני לא מאמין למילים האלה
יצא לי מהפה.
316
00:16:52,138 --> 00:16:54,138
התבגרת, הוואנג מי רן.
317
00:16:54,138 --> 00:16:56,772
אני יודע,
318
00:16:56,772 --> 00:16:58,538
אבל לשמוע את זה גורם לדם שלי לרתוח.
319
00:16:58,538 --> 00:17:01,705
הו, אני לא יכול להקשיב
את החבר שלך מעליבים, לא?
320
00:17:01,705 --> 00:17:02,905
היי אבל
321
00:17:02,905 --> 00:17:05,605
מה אם זה ייחשף?
כי נכנסת?
322
00:17:06,405 --> 00:17:08,138
כמובן,
323
00:17:09,038 --> 00:17:12,005
אני לא יודע אם לשתוק
ממש צודק.
324
00:17:12,005 --> 00:17:14,238
מה אם אני אומר אישה?
במאמר הצהובוני הזה?
325
00:17:14,238 --> 00:17:16,872
ואם הנשיא אומר
לא אדם כזה?
326
00:17:16,872 --> 00:17:19,038
זה לא מבהיר את זה לפחות?
כמה תפיסות מוטעות?
327
00:17:19,038 --> 00:17:20,072
טוב
328
00:17:20,072 --> 00:17:21,838
בהתאם למצב,
329
00:17:21,838 --> 00:17:24,672
מישהו מאמין בזה?
330
00:17:24,672 --> 00:17:26,772
קאנג דו ג'ון זה מה שאכפת לאנשים ממנו.
331
00:17:26,772 --> 00:17:27,941
כיף לראות אנשים
332
00:17:27,941 --> 00:17:30,572
יורש עשיר שיש לו הכל
ליפול בחסד.
333
00:17:30,572 --> 00:17:33,472
אם תתברר כאישה הזו,
334
00:17:33,472 --> 00:17:37,038
גם אתה תשבר,
אתה בסדר עם זה?
335
00:17:40,605 --> 00:17:43,505
הנשיא צריך לבדוק את זה
הדרך שלו להתמודד עם זה.
336
00:17:43,505 --> 00:17:47,372
אם תמשיך שלא לצורך,
זה יכול להחמיר את המצב, אז לעת עתה,
337
00:17:47,372 --> 00:17:49,372
פשוט תתמקד בך וב-Yeol Mu.
338
00:17:49,372 --> 00:17:51,905
תאכל משהו, גם אם אתה צריך להכריח אותו.
339
00:17:51,905 --> 00:17:54,538
אתה אוהב חביתות מגולגלות, נכון? תנסה קצת.
340
00:17:56,238 --> 00:17:57,838
[צצים רמזים מרובים לגבי תהאן ליקר
הנשיות של הנשיא קאנג דו ג'ון]
341
00:17:57,838 --> 00:17:58,872
[החיים הכפולים המכוערים
בפורמט מודעה שהפך למנכ"ל]
342
00:17:58,872 --> 00:18:01,445
[מערכות יחסים מרובות שאינן תואמות
עם עובדי החברה]
343
00:18:14,105 --> 00:18:16,472
אתה יודע מי עומד מאחורי זה, נכון?
344
00:18:16,472 --> 00:18:19,038
גיסתך מחכה
אתה עושה טעות.
345
00:18:19,038 --> 00:18:20,438
ברגע שאתה מקבל את האישה הזו,
346
00:18:20,438 --> 00:18:22,638
זה הופך לתירוץ להפיל אותך.
347
00:18:22,638 --> 00:18:24,238
לעת עתה, עשה מה שאני אומר.
348
00:18:24,238 --> 00:18:27,438
בגלל הדרך הזו
כדי להגן עליך ועליה.
349
00:18:58,505 --> 00:19:00,205
הוי וון.
350
00:19:03,605 --> 00:19:05,138
נָשִׂיא.
351
00:19:05,138 --> 00:19:09,072
אני מצטער, לא יכולתי ליצור איתך קשר
כי הטלפון שלי היה כבוי.
352
00:19:10,672 --> 00:19:12,305
עדיין,
353
00:19:12,305 --> 00:19:16,538
באמת קשה לשלוח?
טקסט אחד שאומר שאתה בסדר?
354
00:19:21,221 --> 00:19:23,605
חיכית לשיחה שלי, נכון?
355
00:19:23,605 --> 00:19:25,605
אני לא יודע.
356
00:19:28,772 --> 00:19:30,905
אני מתגעגע אליך, באמת.
357
00:19:34,838 --> 00:19:36,538
גם אני
358
00:19:47,172 --> 00:19:48,905
האם יש לך לאן ללכת
359
00:19:48,905 --> 00:19:52,538
חדשות מדווחות כי כתבים
אפילו חנתה מול הבית שלך.
360
00:19:52,538 --> 00:19:54,338
אני רוצה לחזור למשרד.
361
00:19:54,338 --> 00:19:56,997
- לעתים קרובות אני נשאר ער כל הלילה בפגישות.
- אה.
362
00:19:58,205 --> 00:19:59,605
כן
363
00:19:59,605 --> 00:20:00,938
אתה נראה קצת מאוכזב.
364
00:20:00,938 --> 00:20:03,605
מה אם אני לא קצת?
אבל מתוסכל מדי?
365
00:20:04,472 --> 00:20:07,172
האם אני מבטל את כל הפגישות?
וכל השאר?
366
00:20:07,172 --> 00:20:08,438
אל תתבדח.
367
00:20:08,438 --> 00:20:10,138
אני אומר את זה בגלל החרדה שלי.
368
00:20:10,138 --> 00:20:11,405
אני ממש בסדר.
369
00:20:11,405 --> 00:20:13,505
אתה לא צריך לדאוג לי.
370
00:20:14,972 --> 00:20:18,805
אני מרגיש שאני לא צריך להמליץ
אתה כדוגמן מסחרי.
371
00:20:18,805 --> 00:20:23,538
בגללי היית חשוף יותר,
עכשיו זה יותר קשה לך.
372
00:20:23,538 --> 00:20:26,205
אני מגלה הכל בעצמי.
373
00:20:26,205 --> 00:20:28,672
אם אקח צעד קדימה
ותגיד שהשמועות אינן נכונות,
374
00:20:28,672 --> 00:20:29,905
- אז אתה...
- לא.
375
00:20:29,905 --> 00:20:31,838
אני לא רוצה את זה.
376
00:20:31,838 --> 00:20:33,305
כשזה נחשף,
377
00:20:33,305 --> 00:20:35,138
אנשים יספרו את כל ההישגים שלך
378
00:20:35,138 --> 00:20:37,005
קיבלתי את זה בגללי
הם יאכזבו אותך.
379
00:20:37,005 --> 00:20:39,405
וזה יכול להיווצר
אי הבנות עוד יותר גדולות.
380
00:20:39,405 --> 00:20:41,638
אני מחפש פתרון עכשיו.
381
00:20:41,638 --> 00:20:45,272
תאמין לי וחכה עוד קצת, בסדר?
382
00:20:46,572 --> 00:20:48,272
בסדר בסדר
383
00:20:51,472 --> 00:20:54,638
הטלפון של הנמען כבוי.
384
00:20:54,638 --> 00:20:56,972
- אה, בחיי.
- נא להשאיר הודעה...
385
00:20:56,972 --> 00:21:00,505
[בן]
איפה הוא, למה הוא לא עונה?
386
00:21:10,172 --> 00:21:11,405
נלקחת מיד.
387
00:21:11,405 --> 00:21:13,905
חיכיתם לשיחה חשובה?
388
00:21:13,905 --> 00:21:15,838
מה צפוי?
389
00:21:15,838 --> 00:21:17,272
למה אתה מתקשר
כל כך מוקדם בבוקר?
390
00:21:17,272 --> 00:21:19,472
תרצה קפה?
391
00:21:24,838 --> 00:21:26,905
האם דו ג'ון בסדר?
392
00:21:26,905 --> 00:21:29,905
הייתי בהלם לראות את החדשות.
393
00:21:29,905 --> 00:21:32,405
דו ג'ון לעולם לא יעשה דברים כאלה.
394
00:21:32,405 --> 00:21:34,405
זה חייב להיות חדשות מזויפות בכל מקרה.
395
00:21:34,405 --> 00:21:37,072
ובכל זאת, בחברה הם
רואה בזה אירוע גדול.
396
00:21:37,072 --> 00:21:41,205
כלומר, חלק מזה נשמע אמיתי.
397
00:21:41,205 --> 00:21:42,938
כן
398
00:21:42,938 --> 00:21:46,372
בזמן האחרון הוא לא סיפר לי כלום על עבודה.
399
00:21:46,372 --> 00:21:48,172
לא חשבתי על זה הרבה בהתחלה.
400
00:21:48,172 --> 00:21:50,505
אבל אז התחלתי לפקפק
401
00:21:50,505 --> 00:21:52,438
האישה לצדו.
402
00:21:54,205 --> 00:21:56,005
איזו אישה
403
00:21:56,005 --> 00:21:59,238
לא ידעת שהוא פוגש מישהו?
404
00:22:00,105 --> 00:22:01,538
להפסיק
405
00:22:01,538 --> 00:22:04,997
האם באמת יש אישה?
406
00:22:04,997 --> 00:22:06,038
הו
407
00:22:06,038 --> 00:22:11,372
כשחושבים על זה, אני חושב שהוא הזכיר את זה
פעם בליינד דייט.
408
00:22:11,372 --> 00:22:14,149
למה אתה יודע משהו
409
00:22:14,149 --> 00:22:15,972
הו
410
00:22:15,972 --> 00:22:19,138
אני לא בטוח איך לנסח את זה.
411
00:22:19,138 --> 00:22:24,572
בהתחלה כשלמדתי היא
ראה הבוס של היון, זה גרם לי להרגיש רע.
412
00:22:24,572 --> 00:22:26,738
מסתבר שהיא מאוד שאפתנית.
413
00:22:26,738 --> 00:22:30,038
ונראה שהוא משתוקק
מטפסים בסולם החברתי.
414
00:22:30,038 --> 00:22:32,038
זה כל מה שאפשר היה להבין.
415
00:22:32,038 --> 00:22:33,805
אבל עם דו ג'ון...
416
00:22:39,072 --> 00:22:41,638
הא? מה זה
417
00:22:44,505 --> 00:22:50,138
וסיפור ההפלה בכתבה...
418
00:22:51,038 --> 00:22:52,905
הו בן אדם
419
00:22:52,905 --> 00:22:54,638
יופי
420
00:22:55,772 --> 00:22:59,338
אבל בטח הוא לא
משהו כזה, נכון?
421
00:22:59,338 --> 00:23:01,872
אה, הוא אפילו לא עונה לשיחות.
422
00:23:01,872 --> 00:23:04,938
צעירים נופלים
כי כל אחד הוא אחד.
423
00:23:04,938 --> 00:23:07,272
אבל הריון
מיד? זה בספק.
424
00:23:07,272 --> 00:23:11,105
בכנות, האם אנחנו בטוחים שזה הילד שלו?
425
00:23:26,205 --> 00:23:28,872
כל אלה הם פתרונות
הגענו עד כה.
426
00:23:28,872 --> 00:23:30,638
האם לא כולם בעצם אותו הדבר?
427
00:23:30,638 --> 00:23:32,105
אנחנו צריכים להוציא מכתב דחייה
דוחים הכל כחסר בסיס.
428
00:23:32,105 --> 00:23:34,438
בשלב זה, א
הפתרון האמין ביותר.
429
00:23:34,438 --> 00:23:36,505
אתה לא חושב
משהו אחר, נכון?
430
00:23:36,505 --> 00:23:38,238
מוכן לקבל את זה חלקית?
431
00:23:38,238 --> 00:23:41,138
זה לא עובד. נכון לעכשיו,
מעמידים פנים שאנחנו לא יודעים כלום
432
00:23:41,138 --> 00:23:42,305
יותר יעיל מלומר את האמת.
433
00:23:42,305 --> 00:23:43,338
ראית את מחיר המניה?
434
00:23:43,338 --> 00:23:45,138
זה ירד שמונה אחוזים ביום אחד.
435
00:23:45,138 --> 00:23:46,638
אם אתה מקבל משהו עכשיו,
436
00:23:46,638 --> 00:23:49,105
החברה תקרוס לחלוטין.
437
00:23:56,372 --> 00:23:58,105
נָשִׂיא.
438
00:24:03,438 --> 00:24:05,138
הו, גברתי!
439
00:24:05,138 --> 00:24:06,338
מה הביא אותך לכאן אפילו בלי להתקשר?
440
00:24:06,338 --> 00:24:11,338
בדיוק עברתי ליד
וחשבתי להפסיק.
441
00:24:11,338 --> 00:24:14,838
האם דו ג'ון עסוק מאוד עכשיו?
442
00:24:14,838 --> 00:24:17,238
הנשיא נמצא בפגישה.
443
00:24:17,238 --> 00:24:19,105
אני אגיד לך לסיים מהר.
444
00:24:19,105 --> 00:24:20,372
לא לא
445
00:24:20,372 --> 00:24:21,905
למה להפריע לו בפגישה?
446
00:24:21,905 --> 00:24:23,672
אני יכול להישאר קצת.
447
00:24:23,672 --> 00:24:27,372
אז בבקשה תשבי.
מיד אביא קצת תה.
448
00:24:28,405 --> 00:24:34,305
יש לנו קפה, תה ירוק, תה אולונג,
תה אורז חום, קמומיל...
449
00:24:34,305 --> 00:24:35,738
תה זה טוב.
450
00:24:35,738 --> 00:24:38,905
שב כאן קצת.
451
00:24:38,905 --> 00:24:41,238
- אני?
כן.
452
00:24:41,238 --> 00:24:45,138
אני רוצה לשאול אותך משהו.
453
00:24:46,772 --> 00:24:48,472
בסדר בסדר
454
00:24:49,172 --> 00:24:50,738
ובכן...
455
00:24:50,738 --> 00:24:54,805
שמעתי שדו ג'ון פוגש אישה בימים אלה.
456
00:24:54,805 --> 00:24:57,405
אה, זה...
457
00:24:57,405 --> 00:24:59,738
אני סקרן.
458
00:24:59,738 --> 00:25:02,533
אתה יודע מי היא, נכון, מזכירה לך?
459
00:25:02,533 --> 00:25:06,038
שמעתי שהיא של Se Hyon
ראש צוות או משהו.
460
00:25:06,038 --> 00:25:07,705
האם זה נכון
461
00:25:07,705 --> 00:25:09,672
אה טוב...
462
00:25:14,672 --> 00:25:16,838
כן
463
00:25:16,838 --> 00:25:21,638
אני יודע שדו ג'ון שונא דברים כאלה.
464
00:25:21,638 --> 00:25:25,829
אבל אני רק סקרן, זה הכל.
465
00:25:25,829 --> 00:25:27,272
ובכן,
466
00:25:27,272 --> 00:25:29,572
עם שמועות
467
00:25:29,572 --> 00:25:33,572
גם הפלה יוצאת...
468
00:25:36,372 --> 00:25:39,972
אבל אתה יודע את זה יותר טוב מכולם
הוא לא אדם מהסוג הזה.
469
00:25:39,972 --> 00:25:41,105
יָמִינָה?
470
00:25:41,105 --> 00:25:42,705
דו ג'ון שלנו הוא לא ילד מהסוג הזה, נכון?
471
00:25:42,705 --> 00:25:46,172
והוא מאוד מיוחד, לא?
472
00:25:46,172 --> 00:25:47,538
כן, בדיוק.
473
00:25:47,538 --> 00:25:49,772
בין אם הוא בעבודה או בבית,
474
00:25:49,772 --> 00:25:52,072
הוא לא כל כך קל.
475
00:25:52,072 --> 00:25:54,072
לא קל להסתדר איתו
476
00:25:54,072 --> 00:25:56,438
או שובר בטעות דברים,
אז בבקשה תבינו את זה.
477
00:25:56,438 --> 00:26:00,293
שמועות מתפשטות עכשיו
יפונה בקרוב.
478
00:26:00,293 --> 00:26:03,772
אם כן, זו הקלה.
479
00:26:03,772 --> 00:26:07,072
אתה מכיר את דו ג'ון הרבה זמן, אז אתה יודע,
480
00:26:07,072 --> 00:26:10,438
אבל הוא אפילו לא מתחתן
בגלל אחיו.
481
00:26:10,438 --> 00:26:13,472
אז כששמעתי שפתאום יש לו חברה,
482
00:26:13,472 --> 00:26:16,272
או שילד מעורב
483
00:26:16,272 --> 00:26:18,072
אני...
484
00:26:18,072 --> 00:26:19,505
אני...
485
00:26:19,505 --> 00:26:21,938
אני פשוט...
486
00:26:23,038 --> 00:26:26,905
זה היה מאוד פתאומי ומזעזע.
487
00:26:28,338 --> 00:26:31,438
כמובן, אני לגמרי מבין.
488
00:26:33,638 --> 00:26:35,172
בבקשה אל תדאג יותר מדי.
489
00:26:35,172 --> 00:26:38,072
הנשיא תמיד חי בכבוד.
490
00:26:38,072 --> 00:26:39,905
ובעיקר לתפוס את מקומו של אחיו,
491
00:26:39,905 --> 00:26:42,772
הוא נותן את המיטב לכל משימה.
492
00:26:42,772 --> 00:26:43,972
זה נכון.
493
00:26:43,972 --> 00:26:47,238
בתור ילד או עכשיו,
494
00:26:47,238 --> 00:26:50,005
אם כבר מדברים על העבודה של האן ג'ון,
495
00:26:50,005 --> 00:26:52,738
הוא תמיד נכנס לעזור.
496
00:26:52,738 --> 00:26:54,725
דו יוני
497
00:26:54,725 --> 00:26:58,405
אהב מאוד את אחיו.
498
00:26:59,372 --> 00:27:02,338
אני בטוח שהוא עדיין מתגעגע אליו נורא.
499
00:27:02,972 --> 00:27:07,072
זה היה בגלל האשמה כלפי אחיו.
500
00:27:07,072 --> 00:27:09,338
הוא מעולם לא חי את חייו שלו.
501
00:27:09,338 --> 00:27:14,772
אז תשמע שמועות כאלה,
זה מרגיש מאוד מטריד.
502
00:27:14,772 --> 00:27:18,372
גם אני מתגעגע אליו.
503
00:27:18,372 --> 00:27:20,672
כמה שדו ג'ון עושה.
504
00:27:21,872 --> 00:27:23,572
גם אני...
505
00:27:24,872 --> 00:27:27,538
גם אני מתגעגע אליו.
506
00:27:45,638 --> 00:27:46,772
אני מצטער.
507
00:27:46,772 --> 00:27:49,472
אני מאוד רגשנית היום.
508
00:27:57,338 --> 00:27:59,333
[מבוא למוצר]
לכן אני רוצה להשיק
509
00:27:59,333 --> 00:28:00,805
הבירה הזו עם אבטחה גבוהה הפעם.
510
00:28:00,805 --> 00:28:03,338
בקרב אנשים שאוהבים לשתות אלכוהול,
זה בהחלט יצור באזז.
511
00:28:03,338 --> 00:28:06,005
אבל אני באמת חושב שכן
זה אולי חסר ערעור המוני.
512
00:28:06,005 --> 00:28:07,141
יש ויסקי ובאייג'יו
513
00:28:07,141 --> 00:28:09,138
- למשקאות בעלי אבטחה גבוהה.
כן.
514
00:28:09,138 --> 00:28:11,105
אנשים יכולים לשתות סוג'ו במקום.
515
00:28:11,105 --> 00:28:13,705
האם אנשים באמת צריכים משקאות בעלי הוכחה גבוהה?
כשהם שותים בירה?
516
00:28:13,705 --> 00:28:14,972
אישה צעירה
517
00:28:14,972 --> 00:28:17,405
לא ככה אתה
צריך להגיע לזה.
518
00:28:17,405 --> 00:28:20,338
מה אתה חושב, מנהל ג'אנג?
519
00:28:20,338 --> 00:28:21,938
מנהל יונג?
520
00:28:21,938 --> 00:28:23,138
- סליחה?
- מה?
521
00:28:23,138 --> 00:28:24,172
אתה מתנהג מוזר לאחרונה.
522
00:28:24,172 --> 00:28:26,338
יש לך אזורי יעוד אינסופיים במשרד.
523
00:28:27,005 --> 00:28:31,272
אני מצטער. אני לא מרגיש טוב היום.
524
00:28:31,272 --> 00:28:33,605
ובכן, אין יותר על מה לדון.
525
00:28:33,605 --> 00:28:34,638
נסיים כאן?
526
00:28:34,638 --> 00:28:37,138
בסדר, בוא נדבר בפעם הבאה.
527
00:28:43,472 --> 00:28:44,772
לתת לי
528
00:28:44,772 --> 00:28:46,938
אני בסדר.
529
00:28:46,938 --> 00:28:49,738
אני אשא את זה בשבילך
לכניסה למשרד.
530
00:28:49,738 --> 00:28:51,572
אבל אתה באמת בסדר?
531
00:28:51,572 --> 00:28:53,541
אתה חולה או משהו?
532
00:28:53,541 --> 00:28:55,077
נו טוב.
533
00:28:55,077 --> 00:28:57,338
אני חושב שאני רעב.
534
00:28:57,338 --> 00:28:59,405
רמת הסוכר בדם שלי קורסת.
535
00:29:02,838 --> 00:29:04,572
רוצים לאכול ארוחת ערב ביחד?
536
00:29:04,572 --> 00:29:08,372
יש מקום שבו זה יכול לקרות
עזור לעצמך עכשיו.
537
00:29:11,272 --> 00:29:15,138
ניקח סלט גבינת ריקוטה אחד,
538
00:29:15,138 --> 00:29:17,272
עגבנייה מוצרלה,
539
00:29:17,272 --> 00:29:18,572
שום ושמן אחד,
540
00:29:18,572 --> 00:29:20,672
צ'יפס כמהין,
541
00:29:20,672 --> 00:29:22,738
ושתי כוסות מזה, בבקשה.
542
00:29:22,738 --> 00:29:24,933
כן.
תודה לך.
543
00:29:25,784 --> 00:29:27,461
הו
544
00:29:32,338 --> 00:29:33,605
ג'אנג הוי וון?
545
00:29:33,605 --> 00:29:35,438
הא?
546
00:29:35,438 --> 00:29:36,705
אתה לא זוכר את המקום הזה?
547
00:29:36,705 --> 00:29:38,372
- הא?
- לאחר שהצטרפתי לחברה,
548
00:29:38,372 --> 00:29:40,072
כאשר נבחרתי לראשונה
כעובד מצטיין,
549
00:29:40,072 --> 00:29:43,105
הבאת אותי לכאן כדי לחגוג.
550
00:29:44,038 --> 00:29:46,572
אה, נכון.
551
00:29:46,572 --> 00:29:48,472
עשיתי
552
00:29:49,105 --> 00:29:52,305
אתה זוכר אותנו אז?
האם יש יינות ללא אלכוהול?
553
00:29:52,305 --> 00:29:54,705
כי נהגתי באותו יום.
554
00:29:54,705 --> 00:29:56,338
לא הייתה לנו ברירה אלא להזמין
משקאות לא אלכוהוליים.
555
00:29:56,338 --> 00:29:58,272
טעמת את זה אחר כך
556
00:29:58,272 --> 00:30:01,805
עם זאת, הטעם והריח מדהימים.
ואפילו נתן לזה מחיאות כפיים סוערות.
557
00:30:01,805 --> 00:30:03,838
מחיאות כפיים סוערות? אותי
558
00:30:03,838 --> 00:30:08,138
ובכן, ככה זה הרגיש.
559
00:30:08,138 --> 00:30:10,238
אתה באמת...
560
00:30:11,105 --> 00:30:12,505
הזמנתי לנו היום שוב כוס.
561
00:30:12,505 --> 00:30:15,305
רציתי לנסות שוב
562
00:30:15,305 --> 00:30:18,405
ותשתמש בו בתור התייחסות
לבירה הלא אלכוהולית שלך.
563
00:30:19,438 --> 00:30:23,172
היי, איפה אתה עוד?
למצוא חבר כזה?
564
00:30:40,038 --> 00:30:43,838
אתה לא מישהו שממלא את זה בקלות.
565
00:30:45,472 --> 00:30:48,438
אני חושב שהעיכול שלי לא טוב היום.
566
00:30:49,272 --> 00:30:51,905
למה בגלל הנשיא?
567
00:30:52,938 --> 00:30:57,072
המשכת להסתכל בטלפון שלך
מאז הפגישה הקודמת.
568
00:30:57,072 --> 00:31:02,105
הוא בטח היה מטורף
עסוק בחיפוש אחר חלופות,
569
00:31:02,105 --> 00:31:05,538
אבל אני מרגיש שאני לא עוזר בכלל.
570
00:31:05,538 --> 00:31:07,525
כדאי לך
571
00:31:07,525 --> 00:31:10,072
באמת להישאר לצידו ככה?
572
00:31:10,772 --> 00:31:15,138
עייף אפילו עכשיו
אין ערובה שזה לא יקרה שוב.
573
00:31:17,538 --> 00:31:20,405
אם אני כן, אני לא
מותר לזה לקרות.
574
00:31:20,405 --> 00:31:24,238
אני אענה לכל שיחה,
מעולם לא הסתכל עליך.
575
00:31:24,238 --> 00:31:27,138
אני אעשה את זה בכל מקרה
היה לצידך
576
00:31:27,138 --> 00:31:29,472
אני יודע שגם אני מבין
577
00:31:29,472 --> 00:31:31,672
יש לו הרבה אחריות
להתמודד.
578
00:31:31,672 --> 00:31:34,538
אבל בכל זאת,
579
00:31:34,538 --> 00:31:36,805
אני שונאת לראות אותך נאבקת.
580
00:31:42,205 --> 00:31:43,872
זו גם הבחירה שלי.
581
00:31:43,872 --> 00:31:46,205
ידעתי שזה לא הולך להיות קל כשהתחלתי,
582
00:31:46,205 --> 00:31:49,238
אז במקום להצטער על הבחירה הזו,
583
00:31:49,238 --> 00:31:53,405
אני רוצה לעשות כמיטב יכולתי בכל מה שאני יכול.
584
00:31:53,405 --> 00:31:55,438
תודה שדאגת לי.
585
00:31:55,438 --> 00:31:57,172
אני אעבור את זה.
586
00:31:57,172 --> 00:31:59,872
אתה יודע שאני חזק במשבר.
587
00:32:13,605 --> 00:32:15,638
אתה באמת רוצה להיות לצדו ככה?
588
00:32:15,638 --> 00:32:16,872
עייף אפילו עכשיו,
589
00:32:16,872 --> 00:32:18,872
ואין ערובה
זה לא יקרה שוב.
590
00:32:18,872 --> 00:32:21,038
אני שונאת לראות אותך נאבקת.
591
00:32:35,333 --> 00:32:36,405
טוב
592
00:32:36,405 --> 00:32:40,405
אני מצטער. אם הייתי יודע שאתה בא,
הייתי צריך לפחות קצת פירות.
593
00:32:40,405 --> 00:32:42,805
אתה בטח באמת אוהב בירה.
594
00:32:42,805 --> 00:32:45,029
כל הבית שלך מראה את זה.
595
00:32:45,029 --> 00:32:49,038
הו, כשאני מקובע במשהו,
אני נוטה להיות אובססיבי לגבי זה.
596
00:32:49,038 --> 00:32:52,421
עכשיו אני מבין למה בכית
אי יכולת לשתות במסעדה.
597
00:32:52,421 --> 00:32:53,872
הו
598
00:32:53,872 --> 00:32:56,672
בבקשה תשכח מזה.
599
00:32:58,305 --> 00:33:00,405
אתה כל כך טהור, הוי וון.
600
00:33:00,405 --> 00:33:02,905
בגלל זה אני כל כך אוהב אותך.
601
00:33:02,905 --> 00:33:06,238
אז באתי באופן אישי לתת אזהרה אחרונה זו.
602
00:33:06,238 --> 00:33:10,238
- סליחה?
- אני זה שהדליף את המכתב.
603
00:33:10,238 --> 00:33:14,405
המטרה שלי היא להפיל את דו יוני.
604
00:33:14,405 --> 00:33:17,072
אבל זה רק בינו לביני.
605
00:33:17,072 --> 00:33:20,672
לפני שמישהו ייפגע,
להיפרד ממנו.
606
00:33:20,672 --> 00:33:22,605
בגלל זה באתי להגיד את זה.
607
00:33:39,005 --> 00:33:41,672
לא אעשה לך רע.
608
00:33:41,672 --> 00:33:44,238
לכן אני אומר לך בחביבות.
609
00:33:44,238 --> 00:33:46,105
לִברוֹחַ.
610
00:33:46,738 --> 00:33:48,172
אם לא,
611
00:33:48,172 --> 00:33:50,305
אין לי ברירה אלא לשחק את הקלף הבא שלי.
612
00:33:50,305 --> 00:33:54,405
אז אולי הוא לא יתאושש.
613
00:33:54,405 --> 00:33:56,972
תחשוב טוב טוב
614
00:33:56,972 --> 00:34:00,005
על מה שבאמת מגן עליו.
615
00:34:00,005 --> 00:34:03,105
למה ללכת כל כך רחוק? אתם משפחה.
616
00:34:03,105 --> 00:34:05,172
ובכן,
617
00:34:05,172 --> 00:34:07,838
אני בספק אם תבין אם אספר לך.
618
00:34:07,838 --> 00:34:09,938
לא, אני לא מבין.
619
00:34:09,938 --> 00:34:11,872
ואני לא מבין
למה אתה מספר לי את כל זה?
620
00:34:11,872 --> 00:34:13,372
כי אתה טהור, הוי וון.
621
00:34:13,372 --> 00:34:16,972
אדיב, לא מזיק,
622
00:34:19,472 --> 00:34:21,905
ועצוב לראות,
אז גם אני לא רוצה לפגוע בך.
623
00:34:21,905 --> 00:34:24,238
אז אל תבזבז את האנרגיה שלך.
624
00:34:24,238 --> 00:34:27,272
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
625
00:34:27,272 --> 00:34:29,205
מתחיל עכשיו
626
00:34:49,705 --> 00:34:52,138
הנה החשבון שלך.
627
00:34:52,138 --> 00:34:53,905
תודה לך
628
00:35:12,038 --> 00:35:14,738
עזבת את הארנק שלך, אבל למה?
לא יצרת איתי קשר?
629
00:35:14,738 --> 00:35:17,405
נתראה מחר.
אני אחזיר לך אותו.
630
00:35:19,305 --> 00:35:21,405
הסברתי את זה בצורה ברורה, אז אל תדאג.
631
00:35:21,405 --> 00:35:24,572
לא נוכל לחשוף את האישה הזו קודם?
632
00:35:24,572 --> 00:35:27,338
אם דו יוני מוציא מכתב דחייה תחילה...
633
00:35:27,338 --> 00:35:29,072
המאבק לא משנה כלום.
634
00:35:29,072 --> 00:35:33,072
משהו יותר מעניין
יקרה מחר, אז מחכה לזה.
635
00:35:38,172 --> 00:35:43,472
- רד! לָרֶדֶת!
- שלום.
636
00:35:43,472 --> 00:35:44,505
[משרתות הן לא הצעצועים של קאנג דו ג'ון]
רד!
637
00:35:44,505 --> 00:35:47,705
מנכ"ל שמשתמש בנשים ככלי עבודה צריך להתפטר!
638
00:35:47,705 --> 00:35:49,438
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!
639
00:35:49,438 --> 00:35:51,238
[ליקר טהאן שותק]
קאנג דו ג'ון שרומס את החלשים
640
00:35:51,238 --> 00:35:52,572
[פטר את קאנג דו ג'ון בגין רמאת לקוחות]
בכוח, יש להתנצל!
641
00:35:52,572 --> 00:35:54,438
לְהִתְנַצֵל! לְהִתְנַצֵל!
642
00:35:54,438 --> 00:35:57,838
קאנג דו ג'ון מתפטר ממשקאות טהאן!
643
00:35:57,838 --> 00:35:59,972
[התפטרות, רמאות בלקוחות, מנכ"ל לא תקין]
תתפטר! לְהִתְפַּטֵר!
644
00:35:59,972 --> 00:36:02,205
היי, צ'ארמין בריטניה.
645
00:36:02,205 --> 00:36:03,938
מה זה לקחתם יום חופש בגללי?
646
00:36:03,938 --> 00:36:06,938
יש לי טיול שטח אחר הצהריים.
אז יש לי קצת זמן הבוקר.
647
00:36:06,938 --> 00:36:08,872
אז אתה צריך לחזור מהר.
648
00:36:08,872 --> 00:36:11,738
לא התקשרת אליי לתת לך את הארנק שלי?
649
00:36:11,738 --> 00:36:14,172
ובכן, אם אני לוחץ חזק,
אני אמור להיות מסוגל לעשות את זה.
650
00:36:14,172 --> 00:36:15,938
הא? מה לעשות
651
00:36:15,938 --> 00:36:18,238
היי בוא נלך. להזדרז
אין לנו זמן. בוא נלך
652
00:36:18,238 --> 00:36:20,338
היי, לאן אנחנו הולכים?
653
00:36:20,338 --> 00:36:22,505
אה, אני מלא.
654
00:36:24,638 --> 00:36:26,338
כי סיימנו לאכול..
655
00:36:26,338 --> 00:36:28,805
אתה יכול לתת לי את הארנק שלי עכשיו?
656
00:36:28,805 --> 00:36:29,938
אתה רוצה קפה?
657
00:36:29,938 --> 00:36:31,505
לא, אני משתוקק למשהו מתוק.
658
00:36:31,505 --> 00:36:33,238
משהו מתוק?
659
00:36:33,972 --> 00:36:36,838
וואו, זה נשמע טוב.
660
00:36:36,838 --> 00:36:38,805
היי מה אתה רוצה
661
00:36:38,805 --> 00:36:40,738
- אני אשלם על זה.
- בחיי.
662
00:36:40,738 --> 00:36:42,838
אין לך אפילו את הארנק שלך,
אתה צבוע.
663
00:36:42,838 --> 00:36:44,138
כי אני משלם הכל היום.
664
00:36:44,138 --> 00:36:45,438
אתה רוצה את זה?
665
00:36:45,438 --> 00:36:48,072
האם גם לי יהיה קרואסון?
666
00:36:49,538 --> 00:36:51,438
בא לי להתפוצץ.
667
00:36:51,438 --> 00:36:54,438
אבל אכלת משהו?
668
00:36:54,438 --> 00:36:56,372
גם אכלתי הרבה.
669
00:36:56,372 --> 00:36:59,538
תפסיק להרביץ עכשיו
תן לי את השיח ואת הארנק שלי.
670
00:36:59,538 --> 00:37:01,172
תן את זה, הארנק שלי, הארנק שלי.
671
00:37:01,172 --> 00:37:03,072
בסדר, אני אחזיר את זה. הארנק הארור הזה.
672
00:37:03,072 --> 00:37:05,138
אני אקח אותך למשרד.
673
00:37:05,872 --> 00:37:07,005
אתה לא צריך
674
00:37:07,005 --> 00:37:08,105
תן לי כאן.
675
00:37:08,105 --> 00:37:11,272
אה, אני שבע, בוא נטייל.
מזג האוויר טוב.
676
00:37:11,272 --> 00:37:12,572
האם מזג האוויר לא יפה?
677
00:37:12,572 --> 00:37:14,572
וואו, לא יאומן.
678
00:37:14,572 --> 00:37:16,005
ראית את זה?
679
00:37:16,005 --> 00:37:18,138
מפגינים נמצאים בכל מקום.
680
00:37:18,138 --> 00:37:19,438
רק הלכתי לשתות קפה
681
00:37:19,438 --> 00:37:20,645
הם כבר חסמו את הכניסה.
682
00:37:20,645 --> 00:37:21,705
אני לא יכול להיכנס לזה.
683
00:37:21,705 --> 00:37:23,605
זה נראה כמו מספר
הכתבים במגמת עלייה.
684
00:37:23,605 --> 00:37:25,205
האם החברה שלנו תהיה בחדשות?
685
00:37:25,205 --> 00:37:26,838
מה הולך לקרות
לתדמית החברה שלנו?
686
00:37:26,838 --> 00:37:30,905
הצעיר שלי צרח יותר מדי
להצטרף לחברה שלנו מזמן.
687
00:37:30,905 --> 00:37:32,905
אבל היא שותקת לגמרי לגבי זה עכשיו.
688
00:37:32,905 --> 00:37:36,305
היא אמרה שהחברה שלנו מבולגנת מדי
היא חושבת ללכת למתחרה.
689
00:37:36,305 --> 00:37:39,938
זה לא מפתיע ש-Office Talk מלא בפוסטים
מותח ביקורת על החברה והנשיא.
690
00:37:39,938 --> 00:37:41,672
יכול להיות שזה לא נכון.
691
00:37:41,672 --> 00:37:44,872
כי הם עדיין רק שמועות.
692
00:37:45,638 --> 00:37:49,538
ראה היאון, אתה עדיין צעיר,
אז אתה לא יודע כמה העולם יכול להיות מפחיד.
693
00:37:49,538 --> 00:37:50,938
אין עשן בלי אש.
694
00:37:50,938 --> 00:37:54,872
אם לא הייתה קרן, הנה היא
כל כך הרבה כתבות חדשותיות ומפגינים?
695
00:37:54,872 --> 00:37:56,838
חייב להיות משהו
כדי שזה יהיה ככה.
696
00:37:56,838 --> 00:38:00,938
אבל כמובן, שום דבר לא קרה
האם זה כבר הוכח בבירור?
697
00:38:01,605 --> 00:38:02,838
אני אשאר נייטרלי בינתיים.
698
00:38:02,838 --> 00:38:05,738
הנשיא שלנו לא כזה
נראה שזה הסוג שצריך לעשות.
699
00:38:05,738 --> 00:38:07,705
מה זה למה אתה פתאום?
האם אתה נייטרלי בעצמך?
700
00:38:07,705 --> 00:38:09,772
אז אני אחכה עכשיו.
701
00:38:09,772 --> 00:38:10,905
בסדר
702
00:38:10,905 --> 00:38:14,725
מנהל ג'אנג, לגבי הבירה הזו, אני רוצה אותה
קובץ מכירות משוער של חנות נוחות...
703
00:38:14,725 --> 00:38:15,938
לאן היא הלכה
704
00:38:15,938 --> 00:38:19,205
היא אמרה שהיא יוצאת לחופשת חירום
יצרתי איתך קשר היום והבוקר.
705
00:38:19,205 --> 00:38:20,205
הא? לא שמעת?
706
00:38:20,205 --> 00:38:21,438
אה, נכון.
707
00:38:21,438 --> 00:38:24,738
בגלל אותם מפגינים,
אני מבולבל לגמרי מהבוקר.
708
00:38:24,738 --> 00:38:26,638
בסדר, חוזרים לעבודה.
709
00:38:28,538 --> 00:38:30,005
אבל למה היא לקחה את היום ההוא?
710
00:38:30,005 --> 00:38:32,038
גם אני לא יודע.
711
00:38:32,038 --> 00:38:33,105
אולי היא יצאה לטיול?
712
00:38:33,105 --> 00:38:34,438
בטח יפה.
713
00:38:34,438 --> 00:38:37,905
- גם אני רוצה לצאת לטיול.
היי, אבל יש יותר מדי מפגינים.
714
00:38:37,905 --> 00:38:40,005
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!
715
00:38:40,005 --> 00:38:43,838
מנכ"ל שמשתמש בנשים ככלי עבודה צריך להתפטר!
716
00:38:43,838 --> 00:38:45,872
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!
717
00:38:45,872 --> 00:38:48,272
קאנג דו ג'ון שרומס את החלשים
בכוח, יש להתנצל!
718
00:38:48,272 --> 00:38:50,338
- מה? האם תהיה מחאה?
- סליחה! לְהִתְנַצֵל!
719
00:38:50,338 --> 00:38:51,705
זו לא בדיחה.
720
00:38:51,705 --> 00:38:53,372
אז תחזיר.
721
00:38:53,372 --> 00:38:55,172
- אין טוב בנו להיות כאן.
- קאנג דו ג'ון, התפטר ממשקאות טהאן!
722
00:38:55,172 --> 00:38:59,072
- הו, אתה דואג לי עכשיו?
- תתפטר! לְהִתְפַּטֵר!
723
00:38:59,072 --> 00:39:02,005
- הנה אנחנו הולכים שוב.
בסדר, אני אתן לך.
724
00:39:02,005 --> 00:39:05,038
אני אלך, הנה.
- קאנג דו ג'ון צריך להתנצל!
725
00:39:05,038 --> 00:39:06,505
לְהִתְנַצֵל! לְהִתְנַצֵל!
726
00:39:06,505 --> 00:39:07,605
אני יודע
727
00:39:07,605 --> 00:39:10,438
- אתה אוהב את Hui Won.
- קאנג דו ג'ון חייב להפסיק!
728
00:39:10,438 --> 00:39:13,638
אני יודע שזה לא הזמן
לבלבל אותך.
729
00:39:13,638 --> 00:39:15,272
כי עכשיו בטח יש לך כאב ראש.
730
00:39:15,272 --> 00:39:17,238
[קאנג דו ג'ון בחוץ!]
החברה נמצאת כעת בסערה.
731
00:39:17,238 --> 00:39:18,972
אתה דואג לגבי Hui Won.
732
00:39:18,972 --> 00:39:21,705
אבל רק Hui Won
קאן מודאג לגבי דו ג'ון.
733
00:39:21,705 --> 00:39:25,172
הואי וון זה דבר אחד בשבילי,
אבל גם אני מרחם עליך.
734
00:39:25,172 --> 00:39:29,205
בגלל זה עשיתי את זה. אם לא הייתי עושה את זה,
האם אתה מבלה איתי?
735
00:39:29,838 --> 00:39:32,605
הנה, קח את זה. באמת.
736
00:39:34,438 --> 00:39:36,504
אני הולך
737
00:39:58,205 --> 00:39:59,772
וואו
738
00:39:59,772 --> 00:40:02,272
כצפוי, אתה בלתי ניתן לעצירה.
739
00:40:02,272 --> 00:40:03,438
בִּרְצִינוּת.
740
00:40:03,438 --> 00:40:07,205
ידעת היטב שהם לא יכולים
אפילו מפרסם כל דבר
741
00:40:07,205 --> 00:40:08,538
להכחיש את האשמות השווא.
742
00:40:08,538 --> 00:40:10,238
תחושת האחריות המוזרה הזו,
743
00:40:10,238 --> 00:40:11,772
זה בדיוק הוא.
744
00:40:11,772 --> 00:40:12,972
וואו
745
00:40:12,972 --> 00:40:17,405
הטיפשות שלו בהגנה על משהו קטן
תוך כדי איבוד משהו גדול
746
00:40:17,405 --> 00:40:19,372
תמיד מעכב אותו.
747
00:40:19,372 --> 00:40:22,605
טוב שאנחנו באותו צד.
748
00:40:22,605 --> 00:40:28,772
כשזה מגיע לכסף וכוח,
משפחה זה כלום, זה אכזרי.
749
00:40:28,772 --> 00:40:31,038
אתה באמת חכם.
750
00:40:31,038 --> 00:40:32,069
חכה רגע.
751
00:40:32,069 --> 00:40:33,905
אני הולך לשתק אותו הרבה נפשית
752
00:40:33,905 --> 00:40:36,672
הוא יירד לבד.
753
00:40:38,005 --> 00:40:43,405
ואחי
לא אומה שתעמוד במקום.
754
00:40:43,405 --> 00:40:45,701
במיוחד מתי
755
00:40:45,701 --> 00:40:47,338
זה קשור לבנו.
756
00:40:47,338 --> 00:40:48,705
ואז זה יהיה קל.
757
00:40:48,705 --> 00:40:51,572
כי החולשות שלו מאוד ברורות.
758
00:40:59,705 --> 00:41:00,972
למה אתה כל כך ממהר?
759
00:41:00,972 --> 00:41:02,072
אתה אפילו נגד חקירה.
760
00:41:02,072 --> 00:41:03,572
ללא חקירה מסודרת,
761
00:41:03,572 --> 00:41:05,705
למה אתה כל כך ממהר לכסות הכל?
762
00:41:05,705 --> 00:41:08,305
האן ג'ון הוא גם הבן שלך.
763
00:41:08,938 --> 00:41:10,205
החיים רוצים לחיות.
764
00:41:10,205 --> 00:41:11,905
אַבָּא!
765
00:41:12,605 --> 00:41:14,172
אני יודע מה אתה חושב.
766
00:41:14,172 --> 00:41:16,205
אבל דו ג'ון הוא לא אדם מהסוג הזה.
767
00:41:16,205 --> 00:41:18,438
זו רק השקפתך, אבא.
768
00:41:19,072 --> 00:41:20,772
העולם שלי התפרק.
769
00:41:20,772 --> 00:41:22,805
כל מה שחלמתי עליו
770
00:41:22,805 --> 00:41:24,872
העתיד שהיינו צריכים לחלוק,
771
00:41:24,872 --> 00:41:27,905
ואפילו אביו של Se Hyeon.
772
00:41:27,905 --> 00:41:30,838
כל המשפחה שלנו שבורה.
773
00:41:51,172 --> 00:41:54,938
מנכ"ל שמשתמש בנשים ככלי עבודה צריך להתפטר!
774
00:41:54,938 --> 00:41:56,972
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!
775
00:41:56,972 --> 00:42:00,872
מנכ"ל שרומס את החלשים
עם כוח, יש להתנצל.
776
00:42:00,872 --> 00:42:02,705
לְהִתְנַצֵל! לְהִתְנַצֵל!
777
00:42:02,705 --> 00:42:04,472
מתי התאספו המפגינים?
778
00:42:04,472 --> 00:42:06,538
קאנג דו ג'ון מתפטר ממשקאות טהאן!
779
00:42:06,538 --> 00:42:08,872
חכה, אני אבדוק.
- תתפטר! לְהִתְפַּטֵר!
780
00:42:08,872 --> 00:42:11,805
היפטר מקאנג דו ג'ון בגלל בוגדים בלקוחות!
781
00:42:11,805 --> 00:42:13,472
תיפטר ממנו! תיפטר ממנו!
782
00:42:13,472 --> 00:42:14,538
זה קאנג דו ג'ון.
783
00:42:14,538 --> 00:42:16,838
הנשיא המתעלל קאנג דו ג'ון...
784
00:42:16,838 --> 00:42:18,372
- מר קאנג דו ג'ון!
- היי!
785
00:42:18,372 --> 00:42:20,572
- מר קאנג דו ג'ון!
סי היונג, היכנס מהר.
786
00:42:20,572 --> 00:42:25,005
- מר קאנג דו ג'ון!
- מר קאנג דו ג'ון!
787
00:42:25,005 --> 00:42:27,109
מר קאנג דו ג'ון!
788
00:42:27,109 --> 00:42:29,093
מר קאנג דו ג'ון!
789
00:42:29,093 --> 00:42:31,608
בבקשה תגיד משהו!
790
00:42:58,072 --> 00:43:02,105
למה הם צריכים להסיע אותנו כל כך רחוק?
791
00:43:02,105 --> 00:43:03,805
לְהִרָגַע.
792
00:43:09,669 --> 00:43:11,237
לְהִזָהֵר!
793
00:43:41,572 --> 00:43:42,572
היכנס.
794
00:43:42,572 --> 00:43:44,872
הא? הוי וון?
795
00:43:50,472 --> 00:43:51,505
סי היונג, בבקשה תטפל בהם.
796
00:43:51,505 --> 00:43:52,805
אוקיי, הוי וון, לך!
797
00:43:52,805 --> 00:43:54,505
כן.
- תזדרז.
798
00:44:09,472 --> 00:44:11,005
אבל איך הגעת לכאן?
799
00:44:11,005 --> 00:44:13,638
בדרכי לעבודה היו מפגינים בכל מקום.
800
00:44:13,638 --> 00:44:16,238
חשבתי שמשהו גדול כנראה קרה.
801
00:44:16,238 --> 00:44:17,972
מה לגבי עבודה?
802
00:44:17,972 --> 00:44:20,438
האם העבודה חשובה עכשיו?
803
00:44:21,572 --> 00:44:24,772
אז אתה תמיד יודע איך לנהוג?
804
00:44:24,772 --> 00:44:28,972
אין לי מכונית
אבל זה לא שאני לא יכול לנהוג.
805
00:44:49,772 --> 00:44:52,905
וואו, זה נשמע מרענן.
806
00:44:53,838 --> 00:44:56,805
לא תגדיל את זה בשבילי?
807
00:44:57,438 --> 00:44:59,838
זה טוב.
808
00:44:59,838 --> 00:45:04,238
נראה ששום דבר לא הולך לי בזמן האחרון..
809
00:45:04,238 --> 00:45:08,938
ואני התאכזבתי
שאני לא יכול לעשות כלום.
810
00:45:08,938 --> 00:45:13,205
עכשיו אני מרגיש כבד
מורם
811
00:45:16,338 --> 00:45:18,272
אל תתנצל.
812
00:45:18,272 --> 00:45:20,838
כי זו לא אשמתך.
813
00:45:22,438 --> 00:45:24,172
תודה לך
814
00:45:28,672 --> 00:45:30,205
לא רעבים?
815
00:45:30,205 --> 00:45:32,772
דילגתי על העבודה בפעם הראשונה
היום בחיי.
816
00:45:32,772 --> 00:45:34,338
בוא נלך להשתעשע.
- הא?
817
00:45:34,338 --> 00:45:36,838
בקרוב, בקרוב. בוא נלך מהר.
818
00:45:38,705 --> 00:45:40,405
איך זה
819
00:45:41,105 --> 00:45:42,872
זה מרתק.
820
00:45:43,772 --> 00:45:45,138
זו הפעם הראשונה שלך בשוק?
821
00:45:45,138 --> 00:45:47,538
כן.
- כמה כפרי.
822
00:45:47,538 --> 00:45:48,705
זה באמת כפרי?
823
00:45:48,705 --> 00:45:50,205
כַּמוּבָן.
824
00:45:50,205 --> 00:45:51,572
תסתכל שם.
825
00:45:51,572 --> 00:45:53,272
שם
826
00:45:55,938 --> 00:45:56,938
איך אני נראה?
827
00:45:56,938 --> 00:45:58,205
- זה מתאים לך היטב.
- כן?
828
00:45:58,205 --> 00:46:00,072
אז אתה צריך לנסות את אדוני הנשיא הזה.
829
00:46:00,072 --> 00:46:01,772
אותי
830
00:46:05,038 --> 00:46:06,072
איך אני נראה?
831
00:46:06,072 --> 00:46:07,805
זה נראה נהדר.
832
00:46:22,405 --> 00:46:23,838
גוֹלֶם!
833
00:46:23,838 --> 00:46:24,838
אני בסדר.
834
00:46:24,838 --> 00:46:26,672
זה באמת טעים מדהים.
למרות איך שזה נראה.
835
00:46:26,672 --> 00:46:28,005
זה נראה נורא.
836
00:46:28,005 --> 00:46:29,538
נסה זאת פעם אחת.
837
00:46:29,538 --> 00:46:30,672
- לא.
- רק פעם אחת.
838
00:46:30,672 --> 00:46:32,005
בבקשה.
- רק פעם אחת.
839
00:46:32,005 --> 00:46:34,661
- פתח אותו.
אני באמת לא יכול לאכול את זה.
840
00:46:37,238 --> 00:46:38,238
איך זה
841
00:46:38,238 --> 00:46:40,105
אני אומר לך, זה טוב!
842
00:46:40,105 --> 00:46:41,972
לִרְאוֹת? אני צודק
843
00:46:41,972 --> 00:46:43,672
זה הזמן המושלם לכך.
844
00:46:43,672 --> 00:46:45,005
שניכם נראים כל כך טוב ביחד.
845
00:46:45,005 --> 00:46:47,372
תהנה כשאתה צעיר.
846
00:46:52,938 --> 00:46:54,053
[דג חול וצלופחי כלב]
847
00:46:58,572 --> 00:47:01,005
ובכן, הפרי נראה טעים.
848
00:47:01,005 --> 00:47:02,838
אתה רוצה פירות?
849
00:47:03,838 --> 00:47:05,905
קשה לבחור.
850
00:47:15,621 --> 00:47:16,705
האם אתם נשואים טריים?
851
00:47:16,705 --> 00:47:18,472
סליחה?
852
00:47:18,472 --> 00:47:20,905
אתם נראים כל כך רעננים ומקסימים ביחד.
853
00:47:20,905 --> 00:47:23,205
בין כל האנשים
מגיע לשוק שלנו השנה,
854
00:47:23,205 --> 00:47:26,405
שניכם הכי יפים
והכי חתיך.
855
00:47:26,405 --> 00:47:27,438
תודה לך
856
00:47:27,438 --> 00:47:30,205
בחיי, אני תוהה מתי אתחתן.
857
00:47:30,205 --> 00:47:32,138
הדבר היחיד שמושך את עיניי
858
00:47:32,138 --> 00:47:36,138
היא הבלורית בחנות הדגים ההיא.
859
00:47:36,138 --> 00:47:39,972
הנה, נסה את זה. זה טעים.
860
00:47:39,972 --> 00:47:42,072
תודה לך
861
00:47:42,072 --> 00:47:44,272
זה מזכיר לי את שניכם.
862
00:47:44,272 --> 00:47:46,172
כל כך רענן ומלא חיים.
863
00:47:47,138 --> 00:47:49,305
- תחזור.
כן.
864
00:47:50,572 --> 00:47:52,305
בוא נלך
865
00:48:39,905 --> 00:48:41,605
תודה לך
866
00:48:45,772 --> 00:48:46,838
מה זה
867
00:48:46,838 --> 00:48:49,005
חבל.
868
00:48:49,705 --> 00:48:54,238
הרגשתי, 'הזמן הפנוי שלי
מחליק ככה״.
869
00:48:56,472 --> 00:49:02,305
אף פעם לא יצא לי ליהנות מדברים כאלה.
על מה כל זה היה?
870
00:49:02,305 --> 00:49:05,505
הפעם הראשונה היא הקשה ביותר.
אבל זה יהיה קל יותר אחרי הפעם השנייה.
871
00:49:05,505 --> 00:49:07,705
בואו לא נעבוד ביחד
ככל הנראה מעכשיו.
872
00:49:07,705 --> 00:49:08,805
בחיי.
873
00:49:08,805 --> 00:49:13,138
האם זה מתאים לנשיא?
להגיד לעובדים להתפטר?
874
00:49:23,472 --> 00:49:24,738
ובכן,
875
00:49:24,738 --> 00:49:30,338
אתה זוכר את הסיפור
סיפרת לי על אחיך?
876
00:49:31,605 --> 00:49:33,372
כן
877
00:49:33,372 --> 00:49:35,238
איך הקשר שלכם
עם גיסתך?
878
00:49:35,238 --> 00:49:37,338
למה אתה שואל את זה פתאום?
879
00:49:37,338 --> 00:49:38,738
רק חושב.
880
00:49:38,738 --> 00:49:40,905
בפעם האחרונה ששלושתנו נפגשנו.
881
00:49:40,905 --> 00:49:43,738
נראה היה שכן
קצת מתח ביניכם.
882
00:49:46,272 --> 00:49:48,105
זה לא יכול להיות טוב.
883
00:49:48,105 --> 00:49:50,272
לא אחרי משהו כזה.
884
00:49:51,138 --> 00:49:52,838
אני רואה.
885
00:50:00,572 --> 00:50:03,338
אדוני הנשיא, יש משהו
אני רוצה לספר לך.
886
00:50:05,572 --> 00:50:07,338
מה אם רק נעמיד פנים?
887
00:50:08,272 --> 00:50:10,972
אנחנו לא מכירים אחד את השני?
888
00:50:11,738 --> 00:50:13,338
מה זה
889
00:50:13,338 --> 00:50:16,638
אני לא בטוח
לחיות חיים כאלה,
890
00:50:16,638 --> 00:50:18,938
ואני לא רוצה את יאול מו
891
00:50:18,938 --> 00:50:22,105
לבקר כשאני נחשפת.
892
00:50:22,105 --> 00:50:24,338
אז בואו נסתיר הכל.
893
00:50:24,338 --> 00:50:27,905
תדחה את זה. תגיד שזה חסר בסיס.
894
00:50:29,205 --> 00:50:30,505
מה פתאום?
895
00:50:30,505 --> 00:50:33,672
שמעת משהו איפשהו?
896
00:50:33,672 --> 00:50:35,805
אני חושש
897
00:50:35,805 --> 00:50:40,138
בפעם הקודמת ניסיתי לעלות גבוה יותר
ולגלות הכל
898
00:50:40,138 --> 00:50:42,805
אבל מיד התחרטתי.
899
00:50:43,605 --> 00:50:45,338
כמו שאמרת,
900
00:50:45,338 --> 00:50:50,572
אני לא רוצה לבזבז את כל המאמצים שלי
בתור איזו 'טובה' ממך.
901
00:50:50,572 --> 00:50:52,261
אני פשוט
902
00:50:52,261 --> 00:50:55,305
שונא להיות נושא לרכילות.
903
00:51:00,838 --> 00:51:03,005
אז בואו פשוט נעשה את זה
904
00:51:06,338 --> 00:51:09,038
שמור קצת מרחק.
905
00:51:09,038 --> 00:51:11,138
אתה רציני?
906
00:51:26,338 --> 00:51:27,972
אם אתה רוצה להסביר במקום, אני אעשה זאת.
907
00:51:27,972 --> 00:51:29,705
אם אתה רוצה לחשוף אותי
הכל, אני אעשה את זה.
908
00:51:29,705 --> 00:51:33,538
אני אעשה הכל כדי לנקות את שמו.
909
00:51:33,538 --> 00:51:38,705
אז בבקשה אל תגיד לי
להיפרד ממנו.
910
00:51:38,705 --> 00:51:42,305
אני יודע שזה נשמע טיפשי
אחרי שגרמת לכל הצרות האלה.
911
00:51:42,305 --> 00:51:43,672
זהו
912
00:51:43,672 --> 00:51:46,338
חשבתי בזהירות
913
00:51:46,338 --> 00:51:48,505
ולדבר בקושי.
914
00:51:50,538 --> 00:51:55,672
עכשיו אני מבין למה דו ג'ון
מנסה קשה להגן עליך.
915
00:51:55,672 --> 00:51:56,672
סליחה?
916
00:51:56,672 --> 00:51:57,972
אתה הולך לעשות משהו
917
00:51:57,972 --> 00:52:00,905
אז, הוי וון, אתה חייב לעזור לי.
918
00:52:00,905 --> 00:52:03,672
אולי דו ג'ון לא תקשיב לי,
919
00:52:03,672 --> 00:52:06,572
אבל הוא יקשיב לך.
920
00:52:12,538 --> 00:52:16,405
זה מה שאתה באמת רוצה?
921
00:52:16,405 --> 00:52:18,438
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי.
922
00:52:18,438 --> 00:52:21,905
אתה אומר שאנחנו צריכים לדחות את שניכם
923
00:52:21,905 --> 00:52:24,372
וה-Yeol Moo שלנו לפני כולם?
924
00:52:24,372 --> 00:52:26,438
- זה לא פוגע ברגשות שלך?
- למה זה פוגע ברגשות שלי?
925
00:52:26,438 --> 00:52:28,872
לפעמים זה בסדר לשקר קצת.
926
00:52:28,872 --> 00:52:31,805
הסתרתו לא גורמת לזה להיעלם.
למה זה חשוב?
927
00:52:31,805 --> 00:52:33,372
אם מישהו שואל,
928
00:52:33,372 --> 00:52:35,472
אני יכול להסתיר אותך, אדוני הנשיא.
כמה פעמים שצריך.
929
00:52:35,472 --> 00:52:36,972
אני חייב לחיות קודם,
930
00:52:36,972 --> 00:52:38,838
נכון?
931
00:52:43,505 --> 00:52:45,572
הוי וון.
932
00:52:45,572 --> 00:52:47,272
יונג הוי וון.
933
00:52:49,138 --> 00:52:51,172
אתה פשוט הולך לעזוב ככה?
934
00:52:55,505 --> 00:52:56,938
התקשרתי אליו.
935
00:52:56,938 --> 00:52:59,105
אדוני הנשיא, קח בבקשה את המכונית של השר גו.
936
00:52:59,105 --> 00:53:01,405
בוא נעזוב מכאן.
937
00:53:28,472 --> 00:53:29,538
מה קרה
938
00:53:29,538 --> 00:53:31,172
הוא בא להציל אותך, לא?
939
00:53:31,172 --> 00:53:34,972
היא ביקשה ממני להעמיד פנים שאני לא יודע.
הוא אמר שזה בסדר לסרב לזה.
940
00:53:34,972 --> 00:53:36,709
אבל משום מה,
941
00:53:36,709 --> 00:53:38,705
זה לא הרגיש שהיא מתכוונת לזה.
942
00:53:38,705 --> 00:53:40,072
האם אתה יודע
943
00:53:40,072 --> 00:53:41,805
הואי וון כל כך זהיר.
944
00:53:41,805 --> 00:53:43,705
זה נאמר על ידי אדם כזה
945
00:53:43,705 --> 00:53:45,538
היא צריכה להיות
946
00:53:45,538 --> 00:53:48,172
כל כך מצטער בשבילך.
947
00:53:51,672 --> 00:53:53,338
דו יוני.
948
00:53:53,338 --> 00:53:55,838
חייבת להיות סיבה
כולם אומרים כך.
949
00:53:55,838 --> 00:53:58,105
זה רק לעכשיו.
950
00:53:58,105 --> 00:54:04,072
טפל קודם כל בעניינים דחופים.
אין למהר לחשוף את האמת.
951
00:54:04,072 --> 00:54:05,872
אני אעזור לך.
952
00:54:19,172 --> 00:54:21,138
האם עשיתי את הדבר הנכון?
953
00:54:23,738 --> 00:54:27,205
אבל זו הדרך להגן עליו.
954
00:54:29,605 --> 00:54:31,305
יצא לך טוב.
955
00:54:32,138 --> 00:54:34,505
זה היה הכי טוב שיכולת לעשות.
956
00:55:29,573 --> 00:55:32,538
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף...
957
00:56:07,621 --> 00:56:08,938
המנהל ג'אנג לקח יום חופש היום.
958
00:56:08,938 --> 00:56:11,605
- יום חופש?
- לא יצרת איתה קשר?
959
00:56:14,805 --> 00:56:16,372
אני יודע שקשה לך דוד.
960
00:56:16,372 --> 00:56:18,705
אבל גם המנג'ר ג'אנג התקשה.
961
00:56:18,705 --> 00:56:22,072
אנשים במשרד לאחרונה
כולם הטילו בה ספק.
962
00:56:22,072 --> 00:56:25,572
אתה יודע טוב מאוד
איך דברים צריכים להיעשות,
963
00:56:25,572 --> 00:56:27,605
אבל נסה להבין את רגשותיה.
964
00:56:27,605 --> 00:56:29,405
עכשיו יש שניים.
965
00:57:36,172 --> 00:57:38,338
אסוף את הכתבים מחר.
966
00:57:38,338 --> 00:57:40,538
אני הולך לקיים מסיבת עיתונאים.
967
00:57:50,505 --> 00:57:51,638
חדשות נהדרות! חדשות נהדרות!
968
00:57:51,638 --> 00:57:53,805
הם מחזיקים מעמד
מסיבת עיתונאים היום בשעה 15:00.
969
00:57:53,805 --> 00:57:55,138
האם הוא יסביר הכל?
970
00:57:55,138 --> 00:57:57,272
אז, הוא הולך לומר
מי האישה בשמועה?
971
00:57:57,272 --> 00:57:59,005
כן
972
00:58:02,840 --> 00:58:04,421
אני מת לדעת.
973
00:58:08,505 --> 00:58:09,838
מסיבת עיתונאים?
974
00:58:09,838 --> 00:58:11,272
לא סתם מכתב דחייה?
975
00:58:11,272 --> 00:58:12,472
אל תדאג יותר מדי.
976
00:58:12,472 --> 00:58:14,105
שום דבר רציני לא יקרה.
977
00:58:14,105 --> 00:58:16,705
בסדר, הבנתי. תודה לך
978
00:58:28,538 --> 00:58:31,805
[מסיבת עיתונאים על מנכ"ל תהאן ליקר
השערורייה של קאנג דו ג'ון]
979
00:58:31,805 --> 00:58:34,705
לא צפוי. הוא בוחר בגישה מיינסטרים.
980
00:58:34,705 --> 00:58:38,705
כי ההסבר היה מאוחר,
נראה שהוא רוצה להתנצל כמו שצריך.
981
00:58:44,088 --> 00:58:45,541
[התנצלות רשמית]
982
00:59:06,638 --> 00:59:08,572
ראשית,
983
00:59:08,572 --> 00:59:11,005
לגבי דיווחים עלי
בימים האחרונים,
984
00:59:11,005 --> 00:59:12,933
[קאנג דו ג'ון מוציא הצהרת חירום]
אני מתנצל
985
00:59:12,933 --> 00:59:14,772
[לגבי מחלוקת חיים אישיים]
כדי לגרום לחרדה.
986
00:59:16,921 --> 00:59:19,905
[נשיא אלכוהול טאהאן, קאנג דו ג'ון
מוציא הצהרת חירום]
987
00:59:19,905 --> 00:59:21,038
מהר אדוני.
988
00:59:21,038 --> 00:59:22,138
בבקשה לך מהר.
989
00:59:22,138 --> 00:59:23,305
כן, הבין.
990
00:59:23,305 --> 00:59:25,938
אבל הרשו לי להבהיר זאת.
991
00:59:25,938 --> 00:59:27,738
דווח
992
00:59:30,605 --> 00:59:32,738
ואת תוכנו
993
00:59:33,805 --> 00:59:37,253
שקר לחלוטין.
994
00:59:37,253 --> 00:59:40,672
- מה?
- הכל שקר?
995
00:59:40,672 --> 00:59:45,205
לפחות על סמך המאמרים
אתה כתבת, זה כך.
996
00:59:45,205 --> 00:59:47,505
- מה הוא אמר?
- הכל שקר?
997
00:59:47,505 --> 00:59:51,105
מערכת יחסים כפויה,
הפלה כפויה, פמיניזציה.
998
00:59:51,105 --> 00:59:56,172
אני מצהיר בתוקף שזה לא כך
זה קרה אי פעם.
999
00:59:56,172 --> 00:59:57,338
אבל
1000
00:59:57,338 --> 00:59:59,972
זה נכון
1001
00:59:59,972 --> 01:00:03,672
יש לי מישהו שאוהב אותי,
1002
01:00:05,538 --> 01:00:07,013
האדם הזה לוקח את הילד שלי.
1003
01:00:07,013 --> 01:00:08,805
- אז זה נכון.
- בהריון עם הילד שלו?
1004
01:00:08,805 --> 01:00:10,949
- הבנת את זה?
- האמת של באבא.
1005
01:00:15,472 --> 01:00:16,805
האם אתה מקבל מערכת יחסים?
1006
01:00:16,805 --> 01:00:18,405
["האישה שאני באמת אוהב היא בהריון"]
עם עובד חברה?
1007
01:00:18,405 --> 01:00:21,105
אתה אומר שזה נכון?
שהעובדת בהריון?
1008
01:00:21,105 --> 01:00:22,138
כן, זה נכון.
1009
01:00:22,138 --> 01:00:24,505
איך אתה מוכיח שלא היית?
1010
01:00:24,505 --> 01:00:25,505
מנצל את עמדתך איתה?
1011
01:00:25,505 --> 01:00:28,272
אתה לא יכול לדעת מתי אתה שומע את זה
1012
01:00:28,272 --> 01:00:31,872
שניכם הוגנים?
זוג רגיל או כאלה שבאמת מאוהבים.
1013
01:00:43,105 --> 01:00:46,672
בהתחלה היא הייתה קצת מוזרה.
1014
01:00:46,672 --> 01:00:48,517
הנה מיץ הענבים...
1015
01:00:48,517 --> 01:00:50,821
לא!
1016
01:00:52,069 --> 01:00:54,938
כמה שמעולם לא עשיתי
רצה לראות אותה שוב.
1017
01:00:54,938 --> 01:00:56,805
היא הייתה ייחודית ומפחידה.
1018
01:00:56,805 --> 01:00:58,772
- הבנת את זה?
אז היא אמיתית?
1019
01:00:58,772 --> 01:01:01,093
- האם הוא יודע על מה הוא מדבר?
- בוא נראה.
1020
01:01:24,638 --> 01:01:26,372
אבל
1021
01:01:27,072 --> 01:01:29,972
בסופו של דבר נפגשנו שוב.
1022
01:01:29,972 --> 01:01:32,338
ובצורה עוד יותר לא צפויה.
1023
01:01:40,438 --> 01:01:42,705
מאותו רגע,
1024
01:01:42,705 --> 01:01:45,705
הייתי סקרן
על מה שהיא תעשה הלאה.
1025
01:01:46,605 --> 01:01:47,872
זה הרגע שבו החלטתי.
1026
01:01:47,872 --> 01:01:49,972
החלטתי לעשות את זה
מחקר הבא בגרמניה.
1027
01:01:49,972 --> 01:01:53,572
החלטתי ליצור בירה משלי
זה מכשף את בלוטות הטעם של זרים.
1028
01:01:53,572 --> 01:01:54,738
זה החלום שלי.
1029
01:01:54,738 --> 01:01:58,705
במיוחד קינאתי בדרך
עיניה נצצו
1030
01:01:59,572 --> 01:02:01,305
אם כבר מדברים על בירה.
1031
01:02:01,305 --> 01:02:02,905
אז בגלל זה נפלת עליה?
1032
01:02:02,905 --> 01:02:04,472
הכל מומצא?
1033
01:02:04,472 --> 01:02:07,705
בכנות, עד אז זו רק סקרנות.
1034
01:02:07,705 --> 01:02:10,738
ומתי באמת התחלת לאהוב אותה?
1035
01:02:16,938 --> 01:02:19,205
כשהיא אמרה
1036
01:02:19,205 --> 01:02:20,905
היא ויתרה על החלום שלה.
1037
01:02:20,905 --> 01:02:25,838
ויתרתי על חלום חיי
במו ידיי
1038
01:02:25,838 --> 01:02:29,205
אם אני לא עובד עכשיו,
ממש מתחשק לי למות.
1039
01:02:29,205 --> 01:02:30,872
בבקשה תפסיק להגיד לי להירגע.
1040
01:02:30,872 --> 01:02:33,838
כאשר האדם שדיבר על חלומות
1041
01:02:33,838 --> 01:02:35,872
עם עיניים כל כך בהירות
היא אמרה שהיא מוותרת.
1042
01:02:35,872 --> 01:02:38,205
הבנתי אז.
1043
01:02:39,105 --> 01:02:41,038
זה היה לראות את החלום שלה נעלם
1044
01:02:41,038 --> 01:02:44,438
זה עצוב יותר מהתמוטטות החלום שלי.
1045
01:02:45,072 --> 01:02:46,805
זה אני
1046
01:02:51,405 --> 01:02:53,605
אוהב אותה באמת.
1047
01:02:54,484 --> 01:02:57,157
הוא אמר שהוא אוהב אותה!
אני לא יודע.
1048
01:03:07,941 --> 01:03:09,989
[קאנג דו ג'ון מכחיש הפלה כפויה,
אומר שהוא רצה להגן עליה]
1049
01:03:11,138 --> 01:03:12,872
אתה לא צריך להאמין לי.
1050
01:03:12,872 --> 01:03:16,805
חלקם עשויים לחשוב שאלו רק מילים
לעבור את הרגע הזה.
1051
01:03:16,805 --> 01:03:18,605
אבל הסיבה שאני אומר את זה עכשיו
1052
01:03:18,605 --> 01:03:21,605
כי אני לא רוצה
לפגוע באדם הזה עוד יותר.
1053
01:03:23,348 --> 01:03:25,445
- כל זה כדי להגן עליה?
- יכול להיות.
1054
01:03:36,605 --> 01:03:39,172
בואו נדבר מיד על הצעדים הבאים שלנו.
1055
01:03:39,172 --> 01:03:41,876
אני עוזב עכשיו.
1056
01:03:41,876 --> 01:03:42,938
זה לא צפוי...
1057
01:03:42,938 --> 01:03:46,505
היא באמת חשובה לי מאוד.
1058
01:03:46,505 --> 01:03:49,272
אז אני לא יכול לשקר כדי לדחות אותה.
1059
01:03:49,272 --> 01:03:53,138
זה בסדר לפקפק ולבקר אותי.
1060
01:03:53,138 --> 01:03:57,372
אבל נא להימנע מביקורת יתר
1061
01:03:58,238 --> 01:04:00,505
או לנחש לגביהם.
1062
01:04:01,172 --> 01:04:03,572
אני מבקש זאת בכנות.
1063
01:05:00,205 --> 01:05:01,472
זה היה מרתק.
1064
01:05:01,472 --> 01:05:03,538
נא לטפל היטב ב-Hui Won.
1065
01:05:03,538 --> 01:05:04,538
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
1066
01:05:04,538 --> 01:05:06,138
[Han Jeon Eum]
יש לך תוכנית גיבוי?
1067
01:05:06,138 --> 01:05:09,305
היורש הבא של Taehan Group התעלל בסמים.
1068
01:05:09,305 --> 01:05:11,872
אפילו תרופות פסיכיאטריות.
1069
01:05:11,872 --> 01:05:15,138
אתה פשוט לא יכול אפילו להסתדר
לוחץ ידיים באירועים רשמיים.
1070
01:05:15,138 --> 01:05:18,238
למה לא לבטל את הסכמתך מרצון בשלב זה?
1071
01:05:18,238 --> 01:05:20,372
לחברה שלנו יש נשיא שותף חדש!
1072
01:05:20,372 --> 01:05:23,238
ברור שאמרתי לך לא להתעסק איתה.
1073
01:05:23,238 --> 01:05:24,838
בואו נדבר עם האחראי.
1074
01:05:24,838 --> 01:05:27,472
אז את באמת בהריון?
1075
01:05:27,472 --> 01:05:29,838
אני אפרוש אם אצטרך.