1 00:01:47,107 --> 00:01:51,987 Ovo je Chu Tu. On je u srednjim ili kasnim četrdesetima. 2 00:01:52,070 --> 00:01:57,993 On je vlasnik noćnog kluba, trgovac, i razvojni programer. 3 00:01:58,076 --> 00:02:01,622 Ali otkrili smo sve njegove tvrtke gube novac. 4 00:02:01,747 --> 00:02:04,958 Hej, kako stoje stvari tamo gore? 5 00:02:05,042 --> 00:02:08,337 Ovo je Mad Wing, njegov tjelohranitelj. 6 00:02:08,420 --> 00:02:13,508 Svi njegovi zaposlenici zapravo su ubojice. 7 00:02:13,634 --> 00:02:16,511 Budite oprezni! Vidimo se u tvornici boja. 8 00:02:16,595 --> 00:02:18,347 Čekaj me gore. 9 00:02:26,480 --> 00:02:31,860 Ovo je Danny Chu, njegov nećak. On je uvijek okružen tjelohraniteljima. 10 00:02:31,943 --> 00:02:35,447 Ovo je John Ko, mozak iza Chu Tuove organizacije. 11 00:02:36,615 --> 00:02:42,079 Ime ove dame je Salina Fong. Tek se nedavno pridružila Chu Tu. 12 00:02:42,162 --> 00:02:47,167 Teško nam je u ovom trenutku reći koliko ona zna za Chu Tuov posao. 13 00:02:51,797 --> 00:02:56,176 Naša misija je uhititi svi ti dileri droge. 14 00:02:56,259 --> 00:03:00,138 Kodni naziv je Operation Boar Hunt. 15 00:03:00,222 --> 00:03:02,724 - Imaš li to? - Da, gospodine! 16 00:03:02,849 --> 00:03:06,895 Pročitajte svoje naredbe. Svi imate specifične dužnosti. 17 00:03:17,364 --> 00:03:21,952 Zapamti pa uništi. Ključno je da ostanete na poziciji. 18 00:03:23,995 --> 00:03:26,748 Požuri, hajde! 19 00:03:44,975 --> 00:03:47,644 Pažnja. Pažnja. 20 00:03:47,894 --> 00:03:51,523 Ovo je strateški stožer. Započnite operaciju odmah. 21 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 Donijet ću ti šalicu čaja s mlijekom. 22 00:04:52,918 --> 00:04:54,711 - Dvije šalice čaja s mlijekom, molim! - OK! 23 00:05:07,766 --> 00:05:09,267 Vratit ću se po njih. 24 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 Tu je tip koji izgleda sumnjivo. 25 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 Dvije šalice čaja s mlijekom, molim! 26 00:05:17,692 --> 00:05:19,945 Reci ostalima, provjerit ću. 27 00:05:27,786 --> 00:05:29,996 - Velika usta Kam! - Imate li jednu šalicu za mene? 28 00:05:30,247 --> 00:05:32,332 - Otkriveni smo. - Što?! 29 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Slijedite tipa u crvenoj majici. 30 00:05:47,681 --> 00:05:48,390 Što je to? 31 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 Salina ovdje! Ah Kuen je tamo rekao su tu dva sumnjiva tipa... 32 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 - Što to radiš? - Policija! 33 00:05:52,477 --> 00:05:54,062 Policijsko uznemiravanje! 34 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 Policija je ovdje! 35 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Zamrznuti! 36 00:06:12,497 --> 00:06:14,624 Što se događa? 37 00:06:14,708 --> 00:06:17,836 - Otvorili su vatru! - Prvo da razbijemo gužvu. 38 00:06:17,919 --> 00:06:19,254 Napustite ovo područje odmah! 39 00:06:22,674 --> 00:06:25,010 Kriminalistički odred. Zašto se to događa?! 40 00:06:25,677 --> 00:06:27,345 Policija! Vrati se u kuću. 41 00:06:27,762 --> 00:06:29,639 Nastavi! požuri! 42 00:06:33,393 --> 00:06:38,023 Slušati! Čuvajte se civila i eksploziva. I posebno vodite računa o djeci! 43 00:06:38,148 --> 00:06:42,277 požurite! Vrati se u kuću! 44 00:07:03,882 --> 00:07:06,968 - Dođi i pomozi. - Ali trebali bismo ostati na mjestu. 45 00:07:07,052 --> 00:07:10,597 Situacija se promijenila. miči se! 46 00:07:20,565 --> 00:07:23,193 - Pusti me! - Postaje čvršće ako se pomakneš. 47 00:07:23,276 --> 00:07:24,319 pusti me! 48 00:07:37,582 --> 00:07:41,419 Ujače, ovdje je opasno! Ti idi prvi! Brzo, pokrijte šefa! 49 00:07:59,771 --> 00:08:03,483 Gore je osumnjičena žena. Odvedite je natrag u stanicu. 50 00:08:07,153 --> 00:08:08,655 to sam ja! 51 00:08:13,284 --> 00:08:15,912 - Zašto su otvorili vatru? - Ne pitaj me. 52 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 smiri se! 53 00:08:36,599 --> 00:08:39,728 Franjo! Pokrivaj me! 54 00:09:04,461 --> 00:09:06,212 Franjo! 55 00:09:10,258 --> 00:09:12,510 Morate ostati mirni. 56 00:09:20,977 --> 00:09:23,605 pomozi mi 57 00:09:23,688 --> 00:09:25,774 Nemoj se živcirati. 58 00:09:40,497 --> 00:09:42,248 Oni ozbiljno misle! 59 00:09:44,084 --> 00:09:47,295 Ne zaboravite upozorenje. Pazite na seljane. 60 00:09:47,378 --> 00:09:50,173 Ali hoće li negativci briga ih za njih? 61 00:09:50,298 --> 00:09:51,633 Zašto bismo onda bili policajci? 62 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Dođi ovamo! 63 00:09:56,513 --> 00:09:59,682 Budi oprezan, Ka Kui. Oni su neustrašivi. 64 00:10:20,286 --> 00:10:21,746 Šef! ovuda! 65 00:10:25,875 --> 00:10:27,252 Upadaj! 66 00:10:29,212 --> 00:10:32,382 Blokirate cestu! Makni se s puta! 67 00:10:32,465 --> 00:10:34,092 Obrnuto! 68 00:10:38,805 --> 00:10:39,973 Nije dobro, nije dobro! 69 00:10:40,098 --> 00:10:43,017 - Jesi li dobro? - Ovaj put je blokiran, vratite se. 70 00:10:43,101 --> 00:10:44,602 Vrati se! Brz! 71 00:10:45,395 --> 00:10:48,940 Vrati se gore! Cesta ispod je blokirana! 72 00:10:49,065 --> 00:10:52,193 - Zapeli smo, šefe! Što sad?! - Borimo se dolje! 73 00:10:52,318 --> 00:10:53,611 Idemo! 74 00:12:06,643 --> 00:12:08,144 Šef! Izađi iz auta! 75 00:12:23,534 --> 00:12:24,953 ovuda! 76 00:12:37,131 --> 00:12:38,258 Zamrznuti! 77 00:12:41,928 --> 00:12:43,471 Prestanite pucati! Pazite na civile! 78 00:12:43,596 --> 00:12:45,932 gdje si bio Nije li ovo vaš stav? 79 00:12:46,057 --> 00:12:49,519 - Otišli smo gore pomoći. - Tko je to naredio? Otišli su! 80 00:12:49,602 --> 00:12:52,272 Što misliš time reći? 81 00:13:00,905 --> 00:13:02,699 Požuri, kreni! 82 00:13:05,076 --> 00:13:06,411 Daj da posudim ovo! 83 00:13:06,536 --> 00:13:09,580 Reci im da siđu. Ne daj da mi vide lice. 84 00:13:09,664 --> 00:13:11,499 Recite vozaču da ga zgazi! 85 00:13:18,715 --> 00:13:20,008 Sići! 86 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Skreni ovamo, skreni! 87 00:14:13,311 --> 00:14:15,688 - Nastavi! - Nastavi! 88 00:14:28,076 --> 00:14:30,244 - Polako, šefe, uspjet ćemo. - Pogledaj! 89 00:14:38,836 --> 00:14:42,715 Popni se gore i riješi ga se. Recite vozaču da ide brže! 90 00:14:53,935 --> 00:14:56,562 Dođi ovamo i uhvati ga. 91 00:14:56,687 --> 00:14:58,314 Siđi dolje! 92 00:15:12,537 --> 00:15:14,455 Okreni autobus! Idi niz brdo! 93 00:15:49,365 --> 00:15:51,534 Jesi li lud? Nasred ste puta! 94 00:15:51,617 --> 00:15:53,077 Policija. Odmakni se! 95 00:15:57,039 --> 00:16:00,168 - Šefe, gad je ispred! - Pregazi ga! 96 00:16:00,293 --> 00:16:01,919 Nagazi na njega, pregazi ga. 97 00:16:08,551 --> 00:16:10,011 Ne treba se bojati! 98 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 Zamrznuti! 99 00:16:43,294 --> 00:16:46,088 Uhićen si, ali imaš pravo na... 100 00:16:46,214 --> 00:16:48,674 Ako me pustiš... 101 00:16:49,550 --> 00:16:51,802 ovo je sve tvoje. 102 00:16:56,557 --> 00:17:00,937 Šansa koja se pruža jednom u tri života, nitko nikada neće saznati. 103 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 Pametan šef! 104 00:17:06,192 --> 00:17:07,151 Stop! 105 00:17:16,452 --> 00:17:19,288 Bravo, dečki. 106 00:17:19,372 --> 00:17:23,918 Ponašajte se skromno kada vas hvali. Ne daj da ti to udari u glavu. 107 00:17:24,043 --> 00:17:28,047 Navikao sam na ovakve stvari. Bolje da to kažeš Ka Kuiju. 108 00:17:29,173 --> 00:17:33,511 Nisam to učinio sam. Bio je to a uspjeh zbog pažljivog planiranja. 109 00:17:33,594 --> 00:17:38,224 To je sjajna rečenica. Ne zaboravi da to kažem kad Raymond dođe. 110 00:17:38,307 --> 00:17:41,310 Bit će mu vrlo drago to čuti. 111 00:17:44,689 --> 00:17:47,400 Operacija Lov na vepra bio pažljivo planiran. 112 00:17:47,483 --> 00:17:49,986 Rečeno ti je da uđeš i izvršiti uhićenje. 113 00:17:50,111 --> 00:17:53,364 Skoro si pustio glavnog osumnjičenika maknuti se. 114 00:17:53,447 --> 00:17:54,532 Što se dogodilo? 115 00:17:54,657 --> 00:17:56,534 Zar ti Chou nije dao jasne naredbe? 116 00:17:56,617 --> 00:17:59,912 Da, ali rekao je operacija bio je vrlo dobro planiran. 117 00:18:00,037 --> 00:18:01,163 Što?! 118 00:18:02,164 --> 00:18:06,127 Ova je operacija bila pažljivo planirana. Ali imao je nekoliko nedostataka. 119 00:18:06,252 --> 00:18:08,004 Zašto je bilo nedostataka? 120 00:18:08,129 --> 00:18:10,965 Mane su se sigurno pojavile prije nego što smo stigli do trgovine. 121 00:18:11,048 --> 00:18:14,302 Ka Kui se nije mogao nositi s tajnicom, a ona je napravila nered. 122 00:18:14,385 --> 00:18:17,680 Kako je Chu Tu mogao pobjeći? To je bio tvoj post! 123 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 Što misliš time reći? 124 00:18:19,557 --> 00:18:22,685 Ne upirajte prstom jedni na druge. 125 00:18:22,768 --> 00:18:24,395 - Što?! - PR dama je ovdje. 126 00:18:24,478 --> 00:18:25,896 Pusti je unutra. 127 00:18:29,317 --> 00:18:31,402 Tisak je ovdje, Načelnik Li. 128 00:18:31,485 --> 00:18:33,613 - Reci im bez komentara! - Stani. 129 00:18:33,738 --> 00:18:37,283 - Zamolio sam ih da dođu. - Onda im reci da pričekaju. 130 00:18:37,825 --> 00:18:41,037 - Ka Kui, ti ćeš biti naš glasnogovornik. - Ja?! 131 00:18:41,120 --> 00:18:45,291 - Ne mogu nikako. - Govor je spreman, samo ga pročitajte. 132 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 Naučite svoje rečenice i ne gnjavi ih. 133 00:18:47,710 --> 00:18:49,795 Inspektor, sada možeš ići. 134 00:18:55,843 --> 00:19:00,389 Šef je jako zadovoljan uz Ka Kuijev nastup. 135 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 Žele ga iskoristiti u PR-u. 136 00:19:02,266 --> 00:19:05,978 Nakon govora, uzmi ga napraviti plakat za zapošljavanje policije. 137 00:19:06,062 --> 00:19:08,898 I dogovoriti mu pojavljivanje na TV-u. 138 00:19:09,023 --> 00:19:10,232 Drugim riječima, čineći ga uzorom? 139 00:19:10,358 --> 00:19:13,152 Poglavica smatra on je uzoran policajac. 140 00:19:13,277 --> 00:19:15,946 Bit će stvarno dobar za to. 141 00:19:16,030 --> 00:19:18,199 Koje su optužbe na Salini? 142 00:19:18,282 --> 00:19:22,620 Dilanje droge, opiranje uhićenju i napad na policajce. 143 00:19:22,703 --> 00:19:25,706 - Odbaci sve optužbe. - Stvarno?! 144 00:19:29,835 --> 00:19:32,963 Imao si veliku ulogu u ovoj operaciji. 145 00:19:33,089 --> 00:19:38,010 Uspjeh ove operacije ovisilo o vještom planiranju. 146 00:19:38,094 --> 00:19:39,261 Dobar posao. 147 00:19:39,387 --> 00:19:41,055 Hoćeš li dobiti promaknuće? 148 00:19:42,056 --> 00:19:45,351 Kao policajac, Ne borim se protiv kriminala da bih napredovao. 149 00:19:45,434 --> 00:19:48,270 Naši nadređeni pobrinuti se za promocije. 150 00:19:48,354 --> 00:19:50,106 Je li vas Chu Tu pokušao podmititi? 151 00:19:50,231 --> 00:19:54,276 Sigurno jest, s milijunima. Mogao je podmititi cijelu silu. 152 00:19:54,360 --> 00:19:56,445 Samo se šalim! Nemoj to spustiti. 153 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 Možete li vas dvoje sjesti bliže? 154 00:19:59,657 --> 00:20:02,702 - Što to radiš? - Samo da te pozdravim. 155 00:20:02,785 --> 00:20:04,120 Nemojte sjediti preblizu. 156 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 Pusti me da sjednem ovdje. 157 00:20:09,500 --> 00:20:12,378 - Doći će ovuda, zar ne? - Da! 158 00:20:12,461 --> 00:20:14,004 Počnimo! 159 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 Ispravite leđa. 160 00:20:26,809 --> 00:20:28,644 Otvorite oči još malo. 161 00:20:28,769 --> 00:20:30,980 Otvori usta. Širi. 162 00:20:31,105 --> 00:20:33,232 Šire! 163 00:20:35,025 --> 00:20:38,821 Zaboravi, samo budi svoj! 164 00:20:38,946 --> 00:20:40,448 Spreman?! 165 00:20:42,241 --> 00:20:45,786 Lisice u sredini. Pokušajte biti energičniji. 166 00:21:01,302 --> 00:21:04,764 - Tvoj plan ne bi uspio. - Zašto ne? 167 00:21:04,847 --> 00:21:09,393 Ona je Chu Tuova tajnica. Ona neće tako lako surađivati ​​s nama. 168 00:21:09,477 --> 00:21:12,021 Chu Tu je uhićen a kad jednom zna 169 00:21:12,104 --> 00:21:15,900 njegova tajnica će biti svjedok, što će učiniti? 170 00:21:17,610 --> 00:21:21,739 Učinit će sve što može spriječiti njezino pojavljivanje na sudu. 171 00:21:23,073 --> 00:21:26,410 Koga god pošaljemo da je zaštiti bit će u opasnosti. 172 00:21:28,496 --> 00:21:32,708 Ako želiš doživjeti 100, nemoj postati policajac. 173 00:21:33,542 --> 00:21:36,629 Stavite tu liniju na jednom od naših plakata za zapošljavanje. 174 00:21:36,754 --> 00:21:39,465 Nemamo dovoljno dokaza za goniti ga. 175 00:21:39,548 --> 00:21:43,719 Moramo ga stjerati u kut. Onda ga možemo staviti iza rešetaka. 176 00:21:43,803 --> 00:21:46,222 Htio bih predložiti jednu osobu zaštititi našu gospođu svjedokinju. 177 00:21:46,305 --> 00:21:49,141 Već imam nekoga na umu. 178 00:21:49,225 --> 00:21:51,268 Mislimo li na istu osobu? 179 00:21:57,274 --> 00:21:59,318 Neka mu je sa srećom. 180 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 Ne razumijem zašto ti bili jedini oslobođeni uz jamčevinu. 181 00:22:02,905 --> 00:22:05,157 Prava si sretnica. 182 00:22:08,536 --> 00:22:11,622 - Ovdje su vidjeti nadzornika Lija. - Molim vas, pričekajte. 183 00:22:11,747 --> 00:22:13,666 - Molim vas, pričekajte. - Točno. 184 00:22:13,749 --> 00:22:15,918 Možete otići nakon što ga vidite. 185 00:22:20,631 --> 00:22:24,593 - Sada možete ući. - Hvala! 186 00:22:29,348 --> 00:22:30,891 Molim vas sjednite! 187 00:22:33,936 --> 00:22:36,438 Sada možete otići, gospođice Fong. 188 00:22:36,522 --> 00:22:37,898 Čekaj malo. 189 00:22:37,982 --> 00:22:42,444 Molimo zadržite ovaj sudski poziv, trebat će vam da se pojavite na sudu. 190 00:22:44,780 --> 00:22:46,824 - Koja je optužba? - Ništa! 191 00:22:46,907 --> 00:22:50,077 Ali ti ćeš glumiti kao naš svjedok. 192 00:22:51,078 --> 00:22:53,956 žao mi je! Moj klijent to neće učiniti. 193 00:22:54,039 --> 00:22:58,961 Ne pitamo je. Prema zakonu, ona to ne može odbiti. 194 00:23:03,007 --> 00:23:04,758 - Inspektore Chan! - Da, gospodine. 195 00:23:04,884 --> 00:23:09,680 Vaš posao je zaštititi gospođicu Fong dok se ne pojavi na sudu. 196 00:23:09,763 --> 00:23:11,515 - Ja? Zaštititi je? - Zašto ne? 197 00:23:11,640 --> 00:23:14,268 - Sjajno! - Ne treba mi njegova zaštita. 198 00:23:14,393 --> 00:23:17,605 Sve dok te ne uznemirava, ne možeš odbiti. 199 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 Inspektor Chan. 200 00:23:22,026 --> 00:23:24,528 Kao pratnja svjedoka, morate biti svjesni 201 00:23:24,612 --> 00:23:28,616 s kojima se svjedoci često suočavaju prijetnja, uznemiravanje i napad, 202 00:23:28,699 --> 00:23:32,745 ili razdraženo po namjerama takvih. 203 00:23:32,828 --> 00:23:39,251 Vaša je dužnost brinuti se za njezinu sigurnost a osobna prava su netaknuta. 204 00:23:39,335 --> 00:23:42,463 Da gospodine! Ali možete li poslati nekoga drugog? 205 00:23:42,546 --> 00:23:45,507 Dobit ćete troškove za ovaj zadatak. 206 00:23:45,591 --> 00:23:47,176 32,80 dolara po danu. 207 00:23:47,259 --> 00:23:50,304 To je stara tradicija, nepromijenjen godinama. 208 00:23:50,763 --> 00:23:53,223 Ponesite vlastiti novac. to je sve 209 00:23:53,349 --> 00:23:56,560 Možemo li razgovarati nasamo, gospođice Fong? 210 00:23:56,685 --> 00:24:00,731 Moj klijent ne odgovara na pitanja bez prisustva njezina odvjetnika. 211 00:24:00,814 --> 00:24:02,900 Nećemo joj postavljati nikakva pitanja. 212 00:24:02,983 --> 00:24:05,986 Samo želimo savjet za njezino dobro. 213 00:24:10,532 --> 00:24:14,787 - Imaš pravo odbiti ovo. - Da vidim što imaju za reći. 214 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 Odvjetniče Cheung! Molim vas, ispričajte nas. 215 00:24:20,668 --> 00:24:26,382 Ne morate odgovoriti ako vas pitaju imate li pitanja o slučaju. 216 00:24:31,428 --> 00:24:33,555 - Gubi se odavde! - I ja moram ići? 217 00:24:33,681 --> 00:24:35,057 Imaš li visok čin? 218 00:25:18,142 --> 00:25:20,477 O čemu želiš razgovarati sa mnom? 219 00:25:21,854 --> 00:25:25,691 Gđice Fong, nemamo više pitanja. Sada možeš ići. 220 00:25:28,485 --> 00:25:29,987 Vidimo se na sudu. 221 00:25:31,238 --> 00:25:34,324 oni su... Idemo. 222 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 Ka Kui. 223 00:25:37,953 --> 00:25:39,788 - Snimi to ako možeš. - OK. 224 00:25:39,913 --> 00:25:43,375 - Što su ti rekli? - Nisu ništa rekli. 225 00:25:43,459 --> 00:25:49,673 - Ja sam vaš odvjetnik, možete mi vjerovati. - Nisu mi rekli ni riječi. 226 00:25:52,342 --> 00:25:54,803 - Zašto je samo ona... - Dolaze! 227 00:25:57,765 --> 00:26:01,310 - Kako je naš šef? - Ne mogu izvući ni njega ni ostale. 228 00:26:01,393 --> 00:26:05,564 - Što je onda sa Salinom? - Ona je njihov svjedok. 229 00:26:05,647 --> 00:26:08,192 - Što? Stvarno?! - Žele da ja to učinim. 230 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Ti bi to učinio samo zato što su pitali? 231 00:26:11,278 --> 00:26:13,280 Prestanite gnjaviti našeg svjedoka! 232 00:26:13,405 --> 00:26:17,034 - tko si ti - Ja sam policajac! 233 00:26:17,117 --> 00:26:19,328 Moja dužnost je zaštititi je. 234 00:26:19,411 --> 00:26:23,499 Ako ne prestaneš srati, mogu naplatiti da ste ometali policiju. 235 00:26:23,624 --> 00:26:24,625 Salina... 236 00:26:24,792 --> 00:26:27,753 Možeš samo reći "vidimo se" ili "pa-pa". 237 00:26:27,836 --> 00:26:30,255 Još jedna riječ a ti si uhićen. 238 00:26:32,591 --> 00:26:37,096 - Odvest ću te kući. - To je dio mog posla. 239 00:26:37,179 --> 00:26:38,889 Ništa im neću reći! 240 00:26:42,392 --> 00:26:46,146 - Što sad, odvjetniče Cheung? - Vidjet ću vašeg šefa popodne. 241 00:26:46,230 --> 00:26:47,940 U redu! Idemo! 242 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 Opasno je za tebe motati se vani. 243 00:26:52,402 --> 00:26:56,281 - Idemo kući, može? - To se tebe ne tiče. 244 00:26:56,907 --> 00:26:59,701 To je zbog vaše vlastite sigurnosti. 245 00:27:00,369 --> 00:27:03,455 Ne treba mi tvoja zaštita, ti parazitu! 246 00:27:05,040 --> 00:27:08,669 Znate što se dogodilo s ostala četiri svjedoka koji su to rekli? 247 00:27:08,752 --> 00:27:10,003 Što se dogodilo? 248 00:27:10,129 --> 00:27:15,175 Jesu li strijeljani? Ne pokušavaj uplaši me. Reci mi što se dogodilo. 249 00:27:15,259 --> 00:27:17,845 Dobro ste pogodili. Svi su zapravo u redu. 250 00:27:17,928 --> 00:27:22,808 - Imate pravo to reći. - Plaši me?! 251 00:27:23,392 --> 00:27:27,229 Svi dokazi je protiv tuženih. 252 00:27:27,312 --> 00:27:29,273 Samo je tvoja situacija bolja. 253 00:27:29,356 --> 00:27:31,692 Ovisimo o tebi, Odvjetnik Cheung. 254 00:27:31,775 --> 00:27:32,943 Dat ću sve od sebe. 255 00:27:33,026 --> 00:27:36,613 Bolje da budete spremni za loše vijesti. Male su šanse. 256 00:27:36,697 --> 00:27:40,534 Ako slobodno odem, bit ćeš nagrađen. 257 00:27:42,494 --> 00:27:46,039 Još ima nešto moramo se brinuti. 258 00:27:46,123 --> 00:27:50,085 - Salina je njihov svjedok. - Je li stvarno?! 259 00:27:50,169 --> 00:27:52,004 Odobrena joj je jamčevina. 260 00:27:52,087 --> 00:27:55,924 Policija joj je čak dala i tjelohranitelja, tipa koji te uhitio. 261 00:27:57,467 --> 00:28:02,055 Salina mi se nije tako dugo pridružila. Ona ne zna mnogo. 262 00:28:02,139 --> 00:28:03,807 To me se ne tiče. 263 00:28:03,891 --> 00:28:07,436 Ali mogla je reći nešto loše o nama na sudu. 264 00:28:08,937 --> 00:28:12,649 Mislim da ne bi... U redu. 265 00:28:14,401 --> 00:28:19,740 Nazovi Dannyja umjesto mene. Reci mu da se pobrine za Salinu. 266 00:28:20,407 --> 00:28:21,533 U redu. 267 00:28:25,996 --> 00:28:28,332 - Hvala puno! - Zadrži kusur! 268 00:28:28,457 --> 00:28:29,499 Vidimo se kasnije! 269 00:28:34,922 --> 00:28:39,551 - Opasno je ostati sam kod kuće. - Volim vidjeti koliko će to biti opasno. 270 00:28:50,938 --> 00:28:54,191 - John? Upravo sam se vratio. - Telefon se prisluškuje. 271 00:28:55,984 --> 00:29:00,572 U redu, vidimo se kasnije. 272 00:30:03,635 --> 00:30:04,970 stvarno se bojim! 273 00:30:40,922 --> 00:30:43,342 Misliš da me možeš tako preplašiti? 274 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 Pomoć! 275 00:30:57,939 --> 00:30:58,982 Pomoć! 276 00:30:59,107 --> 00:31:00,609 ubit ću te! 277 00:31:10,744 --> 00:31:12,162 Ne možeš pobjeći! 278 00:31:13,705 --> 00:31:14,790 Gotovi ste! 279 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 ubit ću te! 280 00:31:22,547 --> 00:31:25,092 Gotovi ste! 281 00:31:26,885 --> 00:31:27,886 Sredit ću te! 282 00:31:32,391 --> 00:31:34,726 ubit ću te! 283 00:31:56,915 --> 00:31:58,208 Ne bježi! 284 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 Ne možete sada pobjeći, zar ne? 285 00:32:04,548 --> 00:32:06,258 Gotovi ste! 286 00:32:18,728 --> 00:32:23,191 Nema izlaza. Gotovi ste. ubit ću te! 287 00:32:28,488 --> 00:32:30,073 ne brini! Ovdje sam da te spasim! 288 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Ona je prestravljena. Mogu li sada ići? 289 00:32:38,165 --> 00:32:41,543 Možete se pripremiti za otići sada. 290 00:32:48,675 --> 00:32:50,886 Drži ga se, zvat ću policiju. 291 00:33:01,813 --> 00:33:03,607 Telefonska linija! 292 00:33:06,860 --> 00:33:07,861 Idi sada! 293 00:33:20,665 --> 00:33:22,709 Nokautirao sam ga! 294 00:33:24,044 --> 00:33:26,463 Ne još! Još je pri svijesti. 295 00:33:26,546 --> 00:33:31,343 Bori se sa mnom! Drži se dalje od nas! 296 00:33:32,302 --> 00:33:37,641 Molim te idi sada. Ne možeš više ostati ovdje. 297 00:33:41,853 --> 00:33:43,188 Onesvijestio se! 298 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 Ne! Još je pri svijesti. Vidjeti? 299 00:33:52,239 --> 00:33:58,328 Molim vas, odmah otiđite odavde! Idi sada! Nastavi! 300 00:34:03,041 --> 00:34:04,084 Ići! požuri! 301 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 Prepusti ga meni! 302 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 - Onesvijestio se. - Daj da ga udarim još jednom! 303 00:34:18,557 --> 00:34:21,142 Ako mu razbiješ lice, imat ćemo problem identificirati ga. 304 00:34:21,226 --> 00:34:26,189 - Ali... - Ne želim ovo više raditi. 305 00:34:32,904 --> 00:34:34,281 ne poznajem ga. 306 00:34:34,406 --> 00:34:38,785 - Iskoristili bi stranca da te ubiju. - Zašto me ubiti? 307 00:34:38,868 --> 00:34:42,747 naravno, Chu Tu je nemilosrdan čovjek. 308 00:34:43,498 --> 00:34:47,502 Inspektore Chou, ovdje Ka Kui. Upravo sam shvatio da je ovo težak slučaj. 309 00:34:47,586 --> 00:34:54,634 Možete li poslati zamjenu? Ne?! Neću riskirati život za ovaj posao. 310 00:34:54,718 --> 00:34:56,845 Mogao bih se i sam zaposliti kao plaćenik. 311 00:34:57,304 --> 00:34:59,973 Ona?! Neka se sama snalazi! 312 00:35:00,098 --> 00:35:03,643 dao sam otkaz! Dosta je bilo! 313 00:35:06,980 --> 00:35:08,815 - Kamo ideš? - Kući! 314 00:35:08,940 --> 00:35:14,154 - Ti bi me trebao štititi! - Ali ti ne surađuješ. 315 00:35:16,114 --> 00:35:21,661 - Kako onda želiš da surađujem? - Prekasno je! dao sam otkaz. 316 00:35:28,543 --> 00:35:32,505 Ne mogu vjerovati vi policajci nemate osjećaja dužnosti. 317 00:35:32,589 --> 00:35:36,718 Ali ne mogu ništa učiniti. Ako ostanem ovdje, umrijet ćemo zajedno. 318 00:35:38,511 --> 00:35:40,138 Surađivat ću. 319 00:35:41,973 --> 00:35:44,476 Nemojte se osjećati prisiljeno. 320 00:35:45,810 --> 00:35:48,021 Radim to svojom voljom. 321 00:35:48,104 --> 00:35:50,940 Trebao bi doći u moju kuću, tamo je puno sigurnije. 322 00:35:51,024 --> 00:35:53,568 - Dobro, idemo. - Ovako? 323 00:35:53,652 --> 00:35:57,030 - Presvući ću se! - Chuovi ljudi bi se mogli vratiti bilo kada. 324 00:35:57,113 --> 00:36:00,158 Onda se neću presvući. Što sada? 325 00:36:09,417 --> 00:36:10,919 Što je to?! 326 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Provjeravam da vidim je li sve u redu. 327 00:36:18,009 --> 00:36:19,719 Vrati se! 328 00:36:21,096 --> 00:36:22,472 Možeš izaći. 329 00:36:28,561 --> 00:36:32,148 - Zašto to držiš? - Ja ti držim jaknu. 330 00:36:32,232 --> 00:36:33,733 Rekao sam ti da ga obučeš. 331 00:36:35,485 --> 00:36:37,737 slijedi me! 332 00:36:43,910 --> 00:36:45,412 Koristi moj auto. 333 00:36:45,495 --> 00:36:48,164 - Svi ovi auti su tvoji? - Ne, to je taj. 334 00:36:56,214 --> 00:37:01,094 - Zašto uopće nisi nervozan? - Navikao sam na ovakve situacije. 335 00:37:02,846 --> 00:37:05,390 - Rekao sam ti da šutiš, nisam li? - Što sada? 336 00:37:06,599 --> 00:37:09,060 - Jeste li dobro? - Moj sin! 337 00:37:11,521 --> 00:37:13,231 Zatvori vrata auta! 338 00:37:56,191 --> 00:37:58,860 to sam ja! Daj mi moj pištolj! 339 00:38:05,492 --> 00:38:07,327 U džepu je moje jakne. 340 00:38:15,084 --> 00:38:16,085 Pomoć! 341 00:38:24,969 --> 00:38:26,137 Imam te! 342 00:38:35,563 --> 00:38:37,148 Zamrznuti! 343 00:38:39,651 --> 00:38:41,194 Zamrznuti! 344 00:38:43,404 --> 00:38:45,365 Ostanite mirni! Daj mi pištolj. 345 00:38:45,490 --> 00:38:47,617 - Ostanite mirni! - Drži se podalje! 346 00:38:55,291 --> 00:38:58,920 Daj mi pištolj! to sam ja! 347 00:39:11,516 --> 00:39:14,185 - Jeste li dobro? - Gdje su? 348 00:39:14,269 --> 00:39:16,312 Prestrašio si ih tim hicem. 349 00:39:16,396 --> 00:39:20,024 Moramo te odvesti odavde, ti dečki su pravi. 350 00:39:20,733 --> 00:39:23,528 Za stvarno? Što je s prije? 351 00:39:23,611 --> 00:39:27,448 I to je bilo stvarno, ali ovo je stvarnije. 352 00:39:27,532 --> 00:39:30,994 - Znači zato si nervozniji. - Uđi u auto. 353 00:39:41,838 --> 00:39:45,675 - Dakle, sposoban si plakati? - Nisam očekivao da će se ujak Tu ovako ponašati prema meni. 354 00:39:45,758 --> 00:39:50,221 Ne budi naivan. Ljudi poput njega sposobni su za sve. 355 00:39:50,305 --> 00:39:53,224 Zlo do kosti! On će se pobrinuti da ti neće biti na sudu. 356 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Što da radim onda? 357 00:39:54,642 --> 00:39:57,562 Sutra govorite na sudu. 358 00:39:57,937 --> 00:40:00,815 Stavite ga u zatvor, i bit ćeš sigurna. 359 00:40:00,899 --> 00:40:03,526 Govoriti o čemu, točno? 360 00:40:04,277 --> 00:40:07,447 Kojim se poslom bavi, tko su njegovi kontakti, 361 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 broj poslova s drogom. 362 00:40:11,159 --> 00:40:12,535 Zašto ovo snimaš? 363 00:40:12,660 --> 00:40:16,706 To je moj način hvatanja bilješki. Kada ste počeli raditi za njega? 364 00:40:16,831 --> 00:40:18,082 Prije četiri godine. 365 00:40:20,627 --> 00:40:24,964 On je obiteljski prijatelj. Mama je rekla da uvijek posudio nam je novac da kupimo mlijeko u prahu. 366 00:40:26,257 --> 00:40:30,386 - Sad mu pomažeš prodavati drogu u prahu. - Znam jako malo. 367 00:40:30,470 --> 00:40:32,889 Onda samo reci ono što znaš. 368 00:40:37,060 --> 00:40:40,688 Bilo što drugo što želite dodati, reci mi kasnije gore. 369 00:40:40,772 --> 00:40:43,650 Jesam li dovoljno rekao skloniti ga? 370 00:40:43,733 --> 00:40:47,862 Ja nisam tužitelj, ali ovo što si rekao bit će korisno. 371 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 uđi. 372 00:40:57,246 --> 00:40:58,831 ovdje. 373 00:41:00,917 --> 00:41:02,377 Pusti me da upalim svjetla. 374 00:41:07,256 --> 00:41:10,009 Svibanj je. Skoro sam zaboravio da mi je danas rođendan. 375 00:41:12,929 --> 00:41:14,180 jesi li dobro 376 00:41:21,521 --> 00:41:23,606 Dopustite da vas upoznam, ovo je gospođica Fong. 377 00:41:33,700 --> 00:41:38,538 - Jeste li dobro? - Dobro sam. Svibanj! 378 00:41:42,333 --> 00:41:45,962 Svi su otišli? To je bilo brzo! 379 00:41:46,045 --> 00:41:47,338 Za sve sam ja kriva. 380 00:41:47,422 --> 00:41:50,800 Htjela te iznenaditi, ali doveo si djevojku kući. 381 00:41:51,009 --> 00:41:53,970 I ovako sam obučen. Naravno da je ljuta. 382 00:41:54,095 --> 00:41:58,474 I ja mogu biti ljuta! Nije mi dopustio ni da objasnim. 383 00:41:58,599 --> 00:42:00,810 Ostavio mi je cijelu tortu. 384 00:42:00,893 --> 00:42:03,438 Ovaj put joj neću oprostiti, čak i ako me nazove natrag. 385 00:42:03,521 --> 00:42:05,982 Mislim da neće. 386 00:42:08,276 --> 00:42:10,319 Znao sam da će se vratiti! 387 00:42:15,324 --> 00:42:16,784 Sretan rođendan! 388 00:42:17,326 --> 00:42:18,953 Što je tu tako sretno? 389 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 Zašto je May odletjela u takvom bijesu? 390 00:42:21,247 --> 00:42:25,209 - Vidjela je da sam kući doveo svjedokinju. - Otići ću i objasniti joj. 391 00:42:26,169 --> 00:42:29,464 Nema potrebe. Neka razmisli o svojim manama. 392 00:42:31,215 --> 00:42:34,677 Moram objasniti svom šefu. Moram objasniti osumnjičeniku. 393 00:42:34,761 --> 00:42:36,220 Muka mi je od objašnjavanja! 394 00:42:36,304 --> 00:42:39,682 Hoćeš li kolača? Nešto za popiti? 395 00:42:39,766 --> 00:42:42,477 - Sok od naranče, molim! - Poslužite se! 396 00:42:50,276 --> 00:42:51,569 Živite sami? 397 00:42:51,694 --> 00:42:54,155 Tako da ICAC može istražiti kako Mogu li si priuštiti tako veliko mjesto? 398 00:42:54,363 --> 00:42:56,866 Dijelim ga sa svojim prijateljem, ali on je na odmoru. 399 00:42:56,949 --> 00:43:00,286 stvarno mi je žao. Tvoja je djevojka sigurno ljuta na mene. 400 00:43:00,411 --> 00:43:04,540 Nema veze. Sve je to dio posla. 401 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 hajde Uđite! 402 00:43:11,380 --> 00:43:14,133 Bit ćeš dobro. ja odlazim 403 00:43:14,217 --> 00:43:15,635 Vidimo se! 404 00:43:21,849 --> 00:43:23,309 Sad sam samo policajac. 405 00:43:23,392 --> 00:43:27,772 Ali možda postanem filmska zvijezda i moraju strastveno ljubiti dame. 406 00:43:27,855 --> 00:43:29,315 Morala bi se objesiti tri puta dnevno! 407 00:43:33,778 --> 00:43:37,490 Ona je ljubomorna jer te voli. Objasnit ću joj ako mogu. 408 00:43:37,615 --> 00:43:41,077 za što Ona je tako uskogrudna djevojka, samo će je razmaziti. 409 00:43:41,202 --> 00:43:44,330 Zar nećeš smisliti nešto lijepo da joj kažeš? 410 00:43:44,455 --> 00:43:50,169 Nema šanse. Kad bih počeo slatkorječiv, djevojke bi odavde stajale u redu do Tsim Sha Tsuija. 411 00:43:50,253 --> 00:43:53,047 Morala bi čekati svoj red. 412 00:43:54,465 --> 00:43:57,510 Zar ti se ne sviđa? 413 00:43:57,635 --> 00:44:00,179 Da budem iskren, Volim je puno! 414 00:44:00,304 --> 00:44:04,684 Ali to nije razlog da se ispričam djevojci. 415 00:44:04,767 --> 00:44:08,980 Znam da će se javiti reći koliko joj je žao. 416 00:44:10,148 --> 00:44:11,983 Kakva šteta. 417 00:44:22,410 --> 00:44:26,038 Vidjeti? Ne mogu doći kući dovoljno brzo, sad se vjerojatno javlja s ulice. 418 00:44:26,747 --> 00:44:28,875 Zdravo? Zdravo? 419 00:44:29,834 --> 00:44:34,797 - Je li to tvoja djevojka? - da Ostala je bez riječi od suza. 420 00:44:36,007 --> 00:44:39,427 Nema svrhe plakati. Trebao si se pristojno ponašati. 421 00:44:39,510 --> 00:44:43,514 Kakav nesporazum?! Da sam štitio muškarac, pomislio bi da sam gay. 422 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 Idi i razmisli o svojim greškama. 423 00:44:46,434 --> 00:44:48,811 - Daj da joj objasnim. - Nema potrebe! 424 00:44:48,936 --> 00:44:52,106 Trebaš obećati kontrolirati svoj temperament. 425 00:44:52,315 --> 00:44:55,818 Pokaži mi malo poštovanja pred mojim prijateljima. Prestani plakati. Pa-pa! 426 00:44:55,902 --> 00:44:58,654 Morao sam iskoristiti ovu priliku da je naučim pameti. 427 00:45:10,041 --> 00:45:14,462 - Kad je ušla? - Kad si rekao da će se tri puta objesiti. 428 00:45:14,545 --> 00:45:17,340 Znači sve je čula? 429 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 Telefonski poziv. 430 00:45:27,892 --> 00:45:30,436 Kakav prljavi trik. 431 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Svibanj! Svibanj! 432 00:45:36,192 --> 00:45:39,946 Dopustite da objasnim. Ona je naš svjedok, moj posao je zaštititi je. 433 00:45:40,029 --> 00:45:42,114 Ne ljutim se zbog toga. Ljut sam zbog onoga što si upravo rekao! 434 00:45:42,240 --> 00:45:46,535 Znaš da sam se samo šalio. Ja uvijek prvi zovem kad god se svađamo, zar ne? 435 00:45:46,661 --> 00:45:51,082 Uvrijedio si me pred drugom djevojkom! Zbog tebe sam izgubio obraz! 436 00:45:51,165 --> 00:45:54,961 - Odlazi! - Molim te, poslušaj me! Svibanj! 437 00:45:58,506 --> 00:46:02,635 - Jeste li dobro? - Odlazi! Sretan sada? Boli me. 438 00:46:02,718 --> 00:46:04,679 Nisam sretan! Srce me boli. 439 00:46:04,762 --> 00:46:09,225 Donijet ću ti cipele. Stavite ih prvo. 440 00:46:09,350 --> 00:46:10,518 Otići! 441 00:46:10,601 --> 00:46:13,229 - Molim te, poslušaj me! - Ne, ne želim! 442 00:46:15,648 --> 00:46:19,568 - Slušaj me, hoćeš li? - Pusti! 443 00:46:27,326 --> 00:46:29,996 - Mrzim te! - Budite oprezni. 444 00:47:03,863 --> 00:47:05,364 Gdje ti je cura? 445 00:47:05,448 --> 00:47:09,327 Prihvatio sam njenu ispriku, pa je sretna otišla kući. 446 00:47:09,410 --> 00:47:12,830 - Što to radiš? - Ništa. 447 00:47:13,956 --> 00:47:16,417 Boli me. 448 00:47:17,710 --> 00:47:20,588 Lomi se! Lako! Lomi se! 449 00:47:21,922 --> 00:47:26,010 Što je ovo ružno? Riješite se toga. 450 00:47:26,135 --> 00:47:28,637 Što? Riješiti ga se? Ovo je moja dragocjenost. 451 00:47:34,310 --> 00:47:37,188 Skroz si me smočila! 452 00:47:37,271 --> 00:47:38,856 Ja ću to obrisati umjesto tebe. 453 00:47:39,732 --> 00:47:45,029 Škakljivo je! Ne, nemoj! Ne tamo, ovdje. 454 00:47:45,112 --> 00:47:46,572 - Ovdje?! - Da! 455 00:47:46,655 --> 00:47:50,826 Budite nježni! Tako si grub. 456 00:47:58,042 --> 00:48:02,171 Ova je sofa tako neudobna. Možemo li ići u krevet? 457 00:48:03,672 --> 00:48:04,799 U redu, dobro je otići u krevet. 458 00:48:04,924 --> 00:48:07,802 - Ali gdje mogu spavati? - Na mom krevetu. 459 00:48:07,927 --> 00:48:10,971 - A ti? - Pored tebe. 460 00:48:11,055 --> 00:48:15,142 Korištenje takve metode da me zaštiti. sviđa mi se. 461 00:48:30,032 --> 00:48:32,910 Sad idem spavati. 462 00:48:33,035 --> 00:48:34,453 Nemoj me uznemiravati. 463 00:48:36,205 --> 00:48:39,083 Žene su čudne! 464 00:48:55,558 --> 00:48:58,436 Ka Kui? Čekaj malo. Ujak Bill, to je on. 465 00:48:59,520 --> 00:49:03,774 - Požuri, čekaju na sudu. - Već je izašao. Možda postoji pekmez. 466 00:49:03,899 --> 00:49:08,571 Prestani se pretvarati! požuri! Dovedite svjedoka. 467 00:49:20,458 --> 00:49:22,209 Što je bila vaša dužnost tog dana? 468 00:49:22,334 --> 00:49:25,796 Promatrao sam skvoterske kolibe iza stranice. 469 00:49:25,921 --> 00:49:28,132 Bilo ih je oko desetak sumnjivaca u bijegu. 470 00:49:28,215 --> 00:49:29,925 Uhitio sam šestog i sedmooptuženih. 471 00:49:30,009 --> 00:49:30,593 Hvala! 472 00:49:32,094 --> 00:49:34,096 Mogu li svjedoku postaviti pitanje? 473 00:49:35,681 --> 00:49:40,478 G. Kam, rekli ste da ste vidjeli desetak osumnjičenika u bijegu. 474 00:49:40,561 --> 00:49:44,190 Jesu li svih 13 osumnjičenih prolaze ispred tebe jedan po jedan, 475 00:49:44,273 --> 00:49:47,735 ili ste imali novi elektronički uređaj 476 00:49:47,818 --> 00:49:51,906 koji vam omogućuje da vidite sva akcija odjednom? 477 00:49:51,989 --> 00:49:57,328 prigovaram! Pitanje iskrivljuje svjedokovo izjava kako bi se potkopao njegov kredibilitet. 478 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 Poništeno! 479 00:49:59,580 --> 00:50:01,499 Hvala! Nema više pitanja! 480 00:50:02,249 --> 00:50:04,502 Pozovite sljedećeg svjedoka za tužiteljstvo. 481 00:50:27,191 --> 00:50:29,443 - Zauzeo si mi mjesto! - Žuri mi se! 482 00:50:30,569 --> 00:50:32,947 Ostao ovdje duže, i ja bih te razbio! 483 00:50:33,656 --> 00:50:36,325 Ipak, lijep parking. 484 00:50:46,669 --> 00:50:50,673 Što?! Otišla je? Kakav ste vi tjelohranitelj? 485 00:50:50,756 --> 00:50:53,551 - Što sada? Ne mogu zamisliti. - Izgubit ćemo sigurno. 486 00:50:53,884 --> 00:51:00,099 Kako možete biti tako sigurni da je jedan od osumnjičeni u bijegu je bio moj klijent? 487 00:51:01,100 --> 00:51:02,685 Imao je istu odjeću. 488 00:51:02,768 --> 00:51:06,814 Drugim riječima, niste imali jasan pogled na lica osumnjičenih. 489 00:51:07,481 --> 00:51:08,899 Moglo bi se reći. 490 00:51:10,317 --> 00:51:12,861 - Jeste li kratkovidni? - Ne, nisam. 491 00:51:12,945 --> 00:51:15,281 U redu. Nema više pitanja. 492 00:51:16,323 --> 00:51:18,367 Sljedeći svjedok. 493 00:51:33,132 --> 00:51:35,968 Kunem se da ću govoriti istinu. 494 00:51:50,983 --> 00:51:53,694 Bio sam u kolibama skvotera za operaciju. 495 00:51:53,777 --> 00:51:57,740 Prvi, drugi, treći a četvrtooptuženi su otvorili vatru. 496 00:51:57,823 --> 00:51:59,325 Vidio sam kako su uskočili u autobus. 497 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Pa sam krenuo prečacem i spustio se niz brdo. 498 00:52:02,244 --> 00:52:06,582 Pomogao mi je jedan građanin da svojim autom zaustavi autobus. 499 00:52:06,665 --> 00:52:11,503 Nakon što je autobus stao, Uhitio sam prvooptuženog. 500 00:52:11,629 --> 00:52:14,506 Pokušao me podmititi, ali sam odbio. 501 00:52:14,590 --> 00:52:15,674 To će biti dovoljno. 502 00:52:15,799 --> 00:52:18,510 To je bilo vrlo jasno. Hvala! 503 00:52:20,262 --> 00:52:24,183 inspektore Chan, rekao si da si bio u skvoterskoj kući. 504 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 - Koliko je to bilo sati? - Oko 6:00 ujutro. 505 00:52:26,602 --> 00:52:28,854 - U koje točno vrijeme? - 5:55 ujutro. 506 00:52:28,979 --> 00:52:30,272 Recimo u 6:00 ujutro. 507 00:52:30,397 --> 00:52:36,278 U prosincu u Hong Kongu, znate li da je izlazak sunca u 6:23 ujutro? 508 00:52:36,445 --> 00:52:37,696 Nisam znala. 509 00:52:37,905 --> 00:52:39,657 - Je li to istina? - Kako bih ja znao? 510 00:52:39,782 --> 00:52:43,202 Znate li kako se kaže "Mrak prije zore"? 511 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Ne, ne znam. 512 00:52:44,370 --> 00:52:50,250 Izreka znači da je mrak prije nego sunce izađe. 513 00:52:50,376 --> 00:52:52,670 - Možda sam čuo za to. - U redu. 514 00:52:52,753 --> 00:52:55,172 Ako nije bilo puno svjetla, 515 00:52:55,255 --> 00:52:59,259 trebamo li vjerovati stvarno ste mogli vidjeti mog klijenta? 516 00:52:59,343 --> 00:53:02,388 Vjerovali ili ne, vaša je stvar. Ne bi me trebao pitati. 517 00:53:03,597 --> 00:53:07,226 Rekao si da si trčao niz brdo zaustaviti autobus. 518 00:53:07,309 --> 00:53:12,481 - Je li autobus uvijek bio na vidiku? - da 519 00:53:12,815 --> 00:53:14,692 - Zašto oklijevati? - Želim biti siguran. 520 00:53:14,817 --> 00:53:17,027 - Sumnjaš?! - prigovaram. 521 00:53:17,152 --> 00:53:21,240 Održano. Svjedok bi trebao biti siguran njegovog odgovora. 522 00:53:21,323 --> 00:53:24,201 Koliko ti je trebalo ići niz brdo? 523 00:53:24,284 --> 00:53:27,162 I je li autobus uvijek bio na vidiku? 524 00:53:27,287 --> 00:53:30,791 Neko vrijeme moj pogled bio blokiran brdom. 525 00:53:30,916 --> 00:53:36,338 Može li to biti još jedan autobus pretekao prvog u tom trenutku? 526 00:53:36,422 --> 00:53:38,924 - Bio je samo jedan autobus! - Lažeš! 527 00:53:39,174 --> 00:53:39,883 prigovaram! 528 00:53:39,967 --> 00:53:43,929 Održano! Obrana bi trebala preformulirati svoje pitanje. 529 00:53:45,097 --> 00:53:47,391 - Pa zar lažeš? - Ne! 530 00:53:47,474 --> 00:53:51,562 Postoje četiri različite autobusne linije na tom putu. 531 00:53:51,645 --> 00:53:55,399 Na dvije rute, autobusi voze svakih pet minuta. 532 00:53:55,482 --> 00:53:58,068 druga dva, autobusi voze svakih šest minuta. 533 00:53:58,152 --> 00:54:01,905 Dakle, 88 autobusa vozi naprijed-nazad na tom putu svaki sat. 534 00:54:01,989 --> 00:54:06,118 - To je više od jednog autobusa u minuti. - Nisam znala. 535 00:54:06,243 --> 00:54:09,747 Koliko ti je trebalo ići niz brdo? 536 00:54:09,872 --> 00:54:11,206 Oko dvije minute. 537 00:54:11,290 --> 00:54:13,292 - Točno? - 2,1 minuta. 538 00:54:13,375 --> 00:54:17,004 Dakle najviše osam ili noćni autobusi mogao proći. 539 00:54:17,129 --> 00:54:20,090 Ali rekao si da postoji jedan. Ja kažem da lažeš. 540 00:54:20,215 --> 00:54:22,885 Zar nikad nisi čekao autobus za pola sata? 541 00:54:28,766 --> 00:54:32,019 U redu. dajmo ti korist od sumnje. 542 00:54:32,102 --> 00:54:36,523 Pretpostavimo da je bio jedan autobus i mogao si to vidjeti cijelo vrijeme. 543 00:54:36,607 --> 00:54:40,068 Koji dio se jasno vidio vama? 544 00:54:40,194 --> 00:54:42,237 - Tijelo. - Koliko tijela? 545 00:54:42,362 --> 00:54:44,907 - Sve! - Lažeš! 546 00:54:46,492 --> 00:54:47,826 Što on radi? 547 00:54:47,910 --> 00:54:52,790 Mogao si vidjeti samo jednu stranu ovaj autobus. Najviše, samo pola. 548 00:54:52,873 --> 00:54:56,210 Nisi mogao vidjeti drugu polovicu. 549 00:54:56,335 --> 00:54:58,170 - Jesam li u pravu? - Da. 550 00:54:58,253 --> 00:55:03,383 A moglo se svašta dogoditi na strani koju nisi mogao vidjeti. 551 00:55:03,467 --> 00:55:08,096 Pa ako je netko skočio, nisi ga mogla vidjeti, zar ne? 552 00:55:08,180 --> 00:55:10,641 - Ne. - Govori glasnije. 553 00:55:10,724 --> 00:55:13,018 Ja sam mogao skočiti, on nije. 554 00:55:13,101 --> 00:55:15,187 Samo odgovori na pitanje. 555 00:55:15,312 --> 00:55:18,857 Misliš da bilo tko može iskočiti iz autobusa? 556 00:55:18,982 --> 00:55:21,109 inspektore Chan, smiri se molim te! 557 00:55:21,193 --> 00:55:23,862 - Zašto me je onda htio podmititi? - Kako te je podmitio? 558 00:55:23,987 --> 00:55:26,532 Rekao je da sam mogao slučaj novca ako ga pustim. 559 00:55:26,615 --> 00:55:31,203 Ako ste to bili vi i netko je pokazao pištolj uperen u tebe, što bi učinio? 560 00:55:32,162 --> 00:55:34,414 Prigovor odbijen! Odgovori mu! 561 00:55:35,290 --> 00:55:39,878 - Dao bih mu sav svoj novac. - To se dogodilo mom klijentu. 562 00:55:39,962 --> 00:55:43,340 - Jesam li u pravu? - Ne, već sam se identificirao. 563 00:55:43,465 --> 00:55:46,677 Mnogo je slučajeva gdje kriminalci se predstavljaju kao policajci. 564 00:55:46,885 --> 00:55:48,011 prigovaram! 565 00:55:48,428 --> 00:55:49,805 Održano! 566 00:55:49,888 --> 00:55:53,934 Sud će zanemariti tu primjedbu. Ograničite se na ovaj slučaj. 567 00:55:54,017 --> 00:55:55,435 žao mi je! 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,399 Uzmite u obzir ovo, poslovni čovjek jest noseći gotovinu tvrtke u autobusu. 569 00:56:00,482 --> 00:56:04,862 Zaustavlja se policajac koji je jurio pljačkaše autobus i uperio pištolj u njega. 570 00:56:04,945 --> 00:56:07,865 Tako misli biznismen policajac je lopov. 571 00:56:07,948 --> 00:56:12,077 Pa kaže policajcu uzeti gotovinu i pustiti ga. 572 00:56:12,160 --> 00:56:14,621 inspektore Chan, nije li tako? 573 00:56:18,542 --> 00:56:20,669 Svjedok ne treba odgovoriti. 574 00:56:22,129 --> 00:56:26,592 Odgovor već znamo. on ne treba to reći. zaključujem. 575 00:56:31,179 --> 00:56:32,306 Predivno! 576 00:56:32,431 --> 00:56:34,016 - Što sada? - Znam što mi je činiti. 577 00:56:34,099 --> 00:56:36,852 - Nije fer pustiti ga na slobodu. - Naravno. 578 00:56:41,607 --> 00:56:44,276 Časni sude, tražimo odgoda. 579 00:56:44,359 --> 00:56:46,028 Naš glavni svjedok je odgođen. 580 00:56:46,153 --> 00:56:48,697 Kruna je propala utvrditi slučaj. 581 00:56:48,780 --> 00:56:52,242 Nema dovoljno dokaza osuditi mog klijenta. 582 00:56:52,326 --> 00:56:54,870 - Tražim razrješenje. - Časni sude. 583 00:56:54,995 --> 00:56:58,040 Imamo snimljene dokaze od našeg svjedoka. 584 00:56:58,165 --> 00:57:00,292 Vrpce se ne mogu prihvatiti kao dokaz. 585 00:57:00,375 --> 00:57:02,210 Ta traka je ključna za ovaj slučaj. 586 00:57:03,795 --> 00:57:07,591 Neću prekidati niti odgađati saslušanje. 587 00:57:07,674 --> 00:57:10,260 To bi bilo nepravedno optuženiku. 588 00:57:10,344 --> 00:57:14,181 Ja ću mu dati jamčevinu. Ali prvo ćemo čuti tu snimku. 589 00:57:14,264 --> 00:57:16,475 Ovaj slučaj još nije okončan. 590 00:57:26,652 --> 00:57:29,821 Molimo pojačajte zvuk. Snimljeno je malim diktafonom. 591 00:57:53,929 --> 00:57:58,934 To je stara vrpca, časni sude. Molim vas, nastavite slušati. 592 00:58:00,519 --> 00:58:01,937 Dolazi gore! 593 00:58:07,484 --> 00:58:09,027 Što radiš? 594 00:58:09,111 --> 00:58:13,115 - Ništa. - Boli. 595 00:58:14,700 --> 00:58:18,912 Razbija se! Lako! Lomi se! 596 00:58:18,996 --> 00:58:24,376 - Što je ovo ružno? Riješite se toga. - Ovo je moja dragocjenost. 597 00:58:24,501 --> 00:58:25,919 To je samo kaktus! 598 00:58:27,713 --> 00:58:30,048 Skroz si me smočio! 599 00:58:30,549 --> 00:58:35,262 - Ja ću to obrisati umjesto tebe. - To je škakljivo! Ne, nemoj! 600 00:58:35,387 --> 00:58:38,181 Prolio sam sok od naranče! 601 00:58:39,266 --> 00:58:43,061 Nije bilo ono što mislite. 602 00:58:45,480 --> 00:58:50,736 Ovaj kauč je tako neudoban. Možemo li u krevet? 603 00:58:50,861 --> 00:58:53,947 - U redu, dobro je otići u krevet. - Ali gdje mogu spavati? 604 00:58:54,031 --> 00:58:55,615 Na mom krevetu. 605 00:58:55,699 --> 00:58:58,493 - A ti? - Pored tebe. 606 00:58:58,577 --> 00:59:01,246 Koristeći takvu metodu da me zaštitiš... 607 00:59:03,665 --> 00:59:05,751 hajde 608 00:59:10,839 --> 00:59:12,466 Ne približavaj se previše. 609 00:59:14,384 --> 00:59:15,385 Nema fotografija! 610 00:59:15,469 --> 00:59:16,928 Ka Kui! 611 00:59:18,805 --> 00:59:21,933 Daj mi izvještaj o cijelom slučaju. 612 00:59:22,350 --> 00:59:23,643 Da gospodine. 613 00:59:24,311 --> 00:59:25,979 Šef! 614 00:59:26,354 --> 00:59:28,398 Nema slika! 615 00:59:34,696 --> 00:59:38,075 Johne, rezerviraj sobu u seoskom klubu 616 00:59:38,200 --> 00:59:41,078 tako da možemo nazdraviti pravdi. 617 00:59:42,245 --> 00:59:46,041 - Ja sada odlazim. - Puno vam hvala! 618 00:59:57,469 --> 01:00:00,555 Sljedeći put angažirajmo ga kao tužitelj. 619 01:00:02,724 --> 01:00:05,811 Ovo je krimi priča. Tako sam sretan što vas sve ponovno vidim. 620 01:00:05,894 --> 01:00:10,148 Naš današnji gost je hrabar policajac. 621 01:00:10,273 --> 01:00:14,903 Sjediti pored mene je Inspektor Chan Ka Kui. 622 01:00:14,986 --> 01:00:17,823 - Bok! - Zdravo! Pozdrav svima! 623 01:00:17,948 --> 01:00:22,702 Nakon rješavanja velikog slučaja droge, 624 01:00:22,828 --> 01:00:26,373 Postao si vrlo popularan među ljudima. 625 01:00:26,498 --> 01:00:30,418 Biste li podijelili ovo posebno iskustva s nama? 626 01:00:32,212 --> 01:00:36,466 Uspjeh ove operacije bio je zbog timskog rada. 627 01:00:36,633 --> 01:00:38,135 Bio sam samo dio toga. 628 01:00:38,260 --> 01:00:40,971 Bili smo dobro pripremljeni operacija. 629 01:00:41,555 --> 01:00:45,851 Što vaš odjel čini tako posebnim u policiji? 630 01:00:45,934 --> 01:00:51,982 Da biste bili jedan od nas, morate biti snažan, oprezan, pametan i... 631 01:00:52,107 --> 01:00:54,818 - Šefe. - Što ima?! 632 01:00:54,943 --> 01:00:59,573 Njegova je fotografija posvuda novinama i časopisima. 633 01:00:59,656 --> 01:01:03,368 Čak je i nominiran za neke nagrade. 634 01:01:09,916 --> 01:01:11,543 HRABRI POLICAJAC UHIĆEN NARKOGAJUN 635 01:01:12,836 --> 01:01:16,339 A našeg tajlandskog izvora nema na zalihama. 636 01:01:16,464 --> 01:01:18,592 Zašto? Svi su promijenili posao? 637 01:01:18,717 --> 01:01:22,596 Ne, ali svu robu su otišli ujaku Sedam. 638 01:01:22,679 --> 01:01:24,306 Žele gotovinu. 639 01:01:25,891 --> 01:01:27,934 Šefe, savjetnik Cheung je ovdje. 640 01:01:28,059 --> 01:01:30,103 Molim vas uđite. 641 01:01:30,979 --> 01:01:34,858 Gospodine Chu, primio sam vaš ček. Hvala puno! 642 01:01:34,941 --> 01:01:36,610 Trebao bih ti zahvaliti! 643 01:01:37,319 --> 01:01:39,112 Kako mi je sada? 644 01:01:39,196 --> 01:01:44,242 Svi dokazi moraju ostati sa sudom do okončanja slučaja. 645 01:01:44,367 --> 01:01:46,077 To znači da ne mogu dobiti moje stvari već vraćene? 646 01:01:46,203 --> 01:01:50,624 Vaša putovnica i bankovni račun. Ne možete ih sada koristiti. 647 01:01:50,749 --> 01:01:54,544 Ako vas proglase krivim, vaša će imovina biti zaplijenjena. 648 01:01:54,628 --> 01:01:57,881 Neću ni imati dovoljno novca za bijeg. 649 01:01:57,964 --> 01:02:01,468 - Telefonski poziv za vas, šefe. - Oprostite! 650 01:02:05,055 --> 01:02:06,181 Salina. 651 01:02:06,306 --> 01:02:08,975 Ovdje je dosadno. Želim ići negdje drugdje. 652 01:02:09,100 --> 01:02:10,435 Ne još. 653 01:02:10,560 --> 01:02:13,313 - Mogu li te doći vidjeti? - Ne sada. 654 01:02:13,396 --> 01:02:15,357 Trebao bi ostati gdje jesi. 655 01:02:15,482 --> 01:02:17,567 Policija te traži. 656 01:02:17,692 --> 01:02:20,153 Planiram putovanje u Europu za tebe. 657 01:02:20,237 --> 01:02:23,156 Kad budeš tamo, bit ćeš dobro. 658 01:02:23,240 --> 01:02:25,158 Samo treba čekati. 659 01:02:25,283 --> 01:02:27,160 To je za vaše dobro. 660 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 halo Zdravo? 661 01:02:37,879 --> 01:02:42,926 - Gdje smo stali? - Imali smo sreće što smo vas spasili. 662 01:02:43,009 --> 01:02:46,972 Bilo bi drugačije da su našli Salina. 663 01:02:47,097 --> 01:02:50,058 Sumnjam da hoće ikada moći je pronaći. 664 01:02:50,183 --> 01:02:53,478 Vrlo dobro. moram otići vidimo se 665 01:02:56,648 --> 01:02:58,775 Odvjetnik Cheung je u pravu. 666 01:02:58,858 --> 01:03:02,612 Salina je veliki problem. Ne možeš je zauvijek skrivati. 667 01:03:04,197 --> 01:03:08,702 Snake Eyes kaže da onaj glupi policajac posvuda traži Salinu. 668 01:03:08,785 --> 01:03:13,039 - Trebali bismo je poslati u inozemstvo. - Nikada se ne smije vratiti. 669 01:03:14,374 --> 01:03:18,295 Iskoristimo tog glupog policajca da ubije Salina. 670 01:03:21,756 --> 01:03:24,759 Ima puno drugih lijepe djevojke, šefe. 671 01:03:24,843 --> 01:03:27,637 Imamo sva ta natjecanja ljepote u Hong Kongu svake godine. 672 01:03:30,598 --> 01:03:32,434 Inspektor Man te želi vidjeti. 673 01:03:32,517 --> 01:03:33,852 Pusti ga unutra. 674 01:03:34,602 --> 01:03:36,438 Platili smo mu, zar ne? 675 01:03:36,521 --> 01:03:41,276 Platio mu je 100.000 dolara. Ali on kaže da želi otići u mirovinu i pokrenuti posao. 676 01:03:41,401 --> 01:03:44,029 - Što to znači? - On želi više novca! 677 01:03:44,154 --> 01:03:46,156 Ovuda, inspektore. 678 01:03:46,239 --> 01:03:48,616 - Inspektor. - Gospodine Chu. 679 01:03:48,700 --> 01:03:50,243 - Sjedni. - Dobro sam. 680 01:03:50,327 --> 01:03:53,705 - Došao sam te vidjeti oko... - Da, znam. 681 01:03:53,788 --> 01:03:57,375 Želiš se povući i pokrenuti posao. dobra ideja 682 01:03:57,459 --> 01:04:02,005 - Hvala. - Znam da si pametan tip. 683 01:04:02,088 --> 01:04:05,467 - Ali želim još jednu uslugu. - Što je? 684 01:04:05,592 --> 01:04:08,887 Želim tog hrabrog policajca nestati zauvijek. 685 01:04:16,603 --> 01:04:21,316 Želiš slavu, Dat ću ti slavu. 686 01:04:51,513 --> 01:04:53,681 Za to ću te kazniti! 687 01:04:53,807 --> 01:04:55,016 NADZORNIK 688 01:04:55,850 --> 01:04:58,686 - 1985, pođi sa mnom u patrolu. - Da, gospodine! 689 01:04:58,770 --> 01:05:00,105 Inspektore Chan! 690 01:05:00,230 --> 01:05:02,982 Ako se nešto dogodi - obično ne - možeš doći do mene... 691 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Tako što sam te nazvao na radio? 692 01:05:04,192 --> 01:05:06,569 - Nazovi me doma. - Ali ti ćeš biti u patroli. 693 01:05:07,362 --> 01:05:10,615 Ali mogu proći pored svoje kuće iako sam u patroli. 694 01:05:20,500 --> 01:05:22,001 Kolega! 695 01:05:22,377 --> 01:05:25,672 Moram na wc, ti ostani ovdje. 696 01:05:25,755 --> 01:05:27,882 Nemoj ga slomiti. 697 01:05:30,927 --> 01:05:32,512 Stanica Sha Tau Kok. 698 01:05:32,637 --> 01:05:34,681 zvala si me, Inspektor Chan? 699 01:05:34,806 --> 01:05:37,308 naravno, ima li informacija? 700 01:05:37,434 --> 01:05:41,980 Na Salini? Trebam više vremena. To je težak posao. 701 01:05:42,105 --> 01:05:44,315 Tvrd? Također je teško biti plaćen. 702 01:05:44,441 --> 01:05:47,402 Ja ću to učiniti. Dat ću sve od sebe. 703 01:05:47,527 --> 01:05:50,488 Što? Čekaj malo! 704 01:05:52,907 --> 01:05:54,868 Stanica Sha Tau Kok, čekaj. 705 01:05:56,494 --> 01:06:00,999 - Dajem ti tri dana, Zmijske Oči. - Tri dana? 706 01:06:02,542 --> 01:06:04,377 To nije dovoljno vremena. 707 01:06:04,502 --> 01:06:06,629 Što, više? Četiri dana, dakle. 708 01:06:06,713 --> 01:06:09,883 Ako me prebace natrag u Kowloon, bit ćeš u nevolji. 709 01:06:09,966 --> 01:06:12,135 To je to za sada. To je to za sada! 710 01:06:15,013 --> 01:06:18,516 - Koga tražite? - Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom, Ka Kui! 711 01:06:20,143 --> 01:06:22,479 Želite li razgovarati s inspektorom Chanom? izdrži. 712 01:06:22,562 --> 01:06:26,566 - Vi odlučujete, inspektore Chan. - Tako je, hvala! 713 01:06:28,818 --> 01:06:31,529 - Halo, koga tražite? - Ovo je svibanj. 714 01:06:31,613 --> 01:06:36,284 - Tko je bio taj nepristojan tip? - Da, prilično je nepristojan. Pusti me da ga izgrdim. 715 01:06:36,367 --> 01:06:40,538 Lau, nisam li ti rekao da budeš pristojan na telefonu?! Baš si bezobrazan! 716 01:06:41,372 --> 01:06:42,790 žao mi je Prijatelj inspektora Chana. 717 01:06:43,625 --> 01:06:45,376 U redu. Izgrdio sam ga. 718 01:06:45,460 --> 01:06:48,254 - Što je to, May? - Što sada radiš? 719 01:06:48,338 --> 01:06:52,175 Ja? Tebi se obraćam na telefonu. 720 01:06:52,258 --> 01:06:54,677 - Jeste li već jeli? - Ne još. 721 01:06:54,761 --> 01:06:56,638 kuham malo instant rezanci. 722 01:06:56,763 --> 01:06:59,265 - Jesi li onda jeo? - Ne. 723 01:07:00,767 --> 01:07:02,977 čekaj malo 724 01:07:04,312 --> 01:07:06,189 Stanica Sha Tau Kok, čekaj. 725 01:07:07,982 --> 01:07:09,150 Svibanj? 726 01:07:09,275 --> 01:07:11,903 Mama te želi pozvati na večeru. Jeste li slobodni u nedjelju? 727 01:07:11,986 --> 01:07:15,031 Je li tako? Bilo kada. 728 01:07:15,114 --> 01:07:17,033 - Stanica Sha Tau Kok. - Muž me pretukao! 729 01:07:17,116 --> 01:07:19,536 - Što? Što je s tvojim mužem? - Pretukao me je! 730 01:07:19,619 --> 01:07:23,289 - Tko koga tuče? - Muž me tuče! 731 01:07:23,373 --> 01:07:27,710 nemoj plakati Spojit ću te u drugi odjel. 732 01:07:27,794 --> 01:07:31,506 May, slobodan sam u nedjelju. Nemoj poklopiti. 733 01:07:31,589 --> 01:07:33,925 Linija je zauzeta. Još uvijek se povezujem za tebe. 734 01:07:34,008 --> 01:07:36,010 Stanica Sha Tau Kok, javi se. 735 01:07:36,094 --> 01:07:37,762 Izgubio sam kravu. 736 01:07:37,971 --> 01:07:42,892 Spojit ću vas s nestalim osobama. Linija je još uvijek zauzeta. 737 01:07:42,976 --> 01:07:44,727 - Stanica Sha Tau Kok. - Ja sam silovan! 738 01:07:44,811 --> 01:07:47,438 Što? Bila si silovana? Moram zapisati detalje. 739 01:07:52,944 --> 01:07:54,529 Kad si silovana? 740 01:07:54,612 --> 01:07:57,031 Nisam bila silovana, Pretukao me muž! 741 01:07:57,115 --> 01:08:00,159 Oh! to si ti, Još uvijek spajam tvoj poziv. 742 01:08:00,243 --> 01:08:03,621 - Toliko traje! - To je velika policijska postaja. Budite strpljivi. 743 01:08:06,082 --> 01:08:07,208 Tko je silovan? 744 01:08:07,292 --> 01:08:09,210 - Ja! - Izgubio sam kravu! 745 01:08:09,294 --> 01:08:10,878 Krava mora čekati. 746 01:08:10,962 --> 01:08:13,548 - Kad si silovana? - Prošle godine! 747 01:08:13,631 --> 01:08:15,592 prošle godine? Zašto to sada prijaviti? 748 01:08:15,675 --> 01:08:19,345 - Mogu li uzeti tablete za jutro poslije? - Tablete?! 749 01:08:19,429 --> 01:08:21,097 Saznat ću umjesto tebe. 750 01:08:21,389 --> 01:08:24,559 - Dobar dan, Odjel za nestale osobe. - Izgubio sam kravu. 751 01:08:24,642 --> 01:08:28,938 Donesite fotografiju krave, i pomoći ću ti da ga pronađeš. 752 01:08:33,109 --> 01:08:38,615 May, jako sam zauzeta. Ona me želi imenovati mjesto za večeru? 753 01:08:38,698 --> 01:08:40,491 Prvo mi daj minutu. 754 01:08:42,785 --> 01:08:45,455 - Kamo ćemo ići? - Klinika za planiranje obitelji. 755 01:08:45,538 --> 01:08:48,916 Reci joj da uzme duple porcije. Besplatno je. 756 01:08:50,418 --> 01:08:51,502 Svibanj? 757 01:08:51,753 --> 01:08:54,088 Reći mojoj mami da uzme tablete? Daj ga svojoj mami umjesto toga! 758 01:08:54,172 --> 01:08:56,090 što?! Svibanj! 759 01:08:57,175 --> 01:08:59,385 Reci mojoj mami da uzme tablete? 760 01:09:00,511 --> 01:09:01,888 Zdravo? Zdravo? 761 01:09:11,648 --> 01:09:14,692 Reci mojoj mami da uzme tablete? Ona nije trudna. 762 01:10:29,058 --> 01:10:32,979 - Stanica Sha Tau Kok. - Ovo je test telefonske kompanije. 763 01:10:33,062 --> 01:10:34,230 Testiranje telefona? 764 01:10:47,869 --> 01:10:51,873 - Opet je bila gužva? - Ne, nije prometna gužva. 765 01:10:51,998 --> 01:10:53,249 Zašto onda? 766 01:10:53,332 --> 01:10:56,669 Ako je došlo do zastoja, Ne bih još bio ovdje. 767 01:10:56,794 --> 01:10:58,963 Znali ste da imamo večera danas kod mene. 768 01:10:59,046 --> 01:11:00,548 Moja mama mrzi ljude koji kasne. 769 01:11:00,631 --> 01:11:04,302 Čekam već nekoliko dana za Snake Eyes na telefon. 770 01:11:04,385 --> 01:11:07,054 Skinut si s tog slučaja. To više nije tvoj posao. 771 01:11:07,138 --> 01:11:08,389 Nije moj posao? 772 01:11:10,683 --> 01:11:12,393 Dopustite da prvo uzvratim ovaj poziv. 773 01:11:13,519 --> 01:11:15,271 Drži se auta. 774 01:11:15,354 --> 01:11:18,566 Ručna kočnica je pokvarena. Drži se toga. 775 01:11:29,952 --> 01:11:31,996 To sam ja, Zmijske oči. 776 01:11:32,079 --> 01:11:36,793 Chu Tu skriva tog svjedoka koji ste vi tražeći u svojoj vili u Rosary Villageu. 777 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Gdje? 778 01:11:39,670 --> 01:11:43,508 Požuri ili će Chu Tu ubij je svaki čas. 779 01:11:43,633 --> 01:11:44,842 Bez šale? 780 01:11:44,967 --> 01:11:47,762 Ne bih te zezao. požuri 781 01:11:52,517 --> 01:11:53,518 Nemoj mi reći da otkazuješ! 782 01:11:53,643 --> 01:11:57,313 Chu će ubiti svjedoka. Moram je ići spasiti. 783 01:11:57,897 --> 01:11:59,106 ne idi! 784 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Ako je mrtva, Chu će hodati. Znaš što mi je Chu učinio? 785 01:12:02,568 --> 01:12:05,279 To je pitanje života i smrti. 786 01:12:05,404 --> 01:12:07,365 - Što ima? - Auto! 787 01:12:15,039 --> 01:12:17,667 - Što sad?! - Taksi! 788 01:12:18,543 --> 01:12:20,253 Zovite vučnu službu! 789 01:12:20,461 --> 01:12:23,089 I ispričaj se mojoj budućnosti svekrva za mene. Pa-pa! 790 01:12:24,340 --> 01:12:26,300 Budite oprezni! 791 01:12:33,516 --> 01:12:35,476 - Zadrži kusur. - Hvala! 792 01:13:47,256 --> 01:13:50,843 - Što se dogodilo? - Ne znam zašto su me svezali ovdje. 793 01:13:50,968 --> 01:13:54,889 - Je li još netko ovdje? - Svi su otišli nakon što su me vezali. 794 01:13:55,014 --> 01:13:57,141 Sada znate kakvu od čovjeka Chu je. 795 01:13:57,224 --> 01:14:01,312 Da si barem surađivao s nama, ne bi bilo toliko problema. 796 01:14:02,021 --> 01:14:03,940 Srećom, dobro sam informiran. 797 01:14:05,024 --> 01:14:07,151 Inače biste bili mrtvi a da nitko ne zna. 798 01:14:11,572 --> 01:14:13,574 Idemo odavde. 799 01:14:15,743 --> 01:14:17,411 Stop! 800 01:15:04,333 --> 01:15:05,710 Zamrznuti! 801 01:15:12,508 --> 01:15:13,968 Korak u stranu. 802 01:15:16,971 --> 01:15:19,640 Kako si znao da sam ovdje? 803 01:15:19,849 --> 01:15:22,476 Naravno da sam znao da si ovdje. 804 01:15:29,483 --> 01:15:33,112 - Teško je vjerovati da ti... - Teško za povjerovati, zar ne? 805 01:15:34,447 --> 01:15:36,949 Puno drugih stvari teško vam je povjerovati. 806 01:15:37,033 --> 01:15:39,076 Zar ne glumimo prema planu? 807 01:15:41,078 --> 01:15:43,039 Da, sve je po planu. 808 01:15:43,122 --> 01:15:47,752 Ali gazda želi iskoristiti njegov vlastiti pištolj... da ubije policajca. 809 01:15:47,835 --> 01:15:49,879 Da okonča svoj život jednom zauvijek. 810 01:15:51,255 --> 01:15:52,965 Tko smo onda mi trebao ubiti? 811 01:16:05,186 --> 01:16:06,896 Požuri i trči! 812 01:16:21,035 --> 01:16:22,119 Ne! 813 01:16:22,244 --> 01:16:23,537 Ja to ne mogu! 814 01:16:25,081 --> 01:16:26,540 Ne! 815 01:16:29,001 --> 01:16:29,752 Skok! 816 01:16:36,592 --> 01:16:37,968 Samo tako nastavi! 817 01:16:43,474 --> 01:16:45,059 Stop! 818 01:16:48,854 --> 01:16:50,272 Idi dolje i uzmi Salinu! 819 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 Dijete! 820 01:16:53,651 --> 01:16:57,822 Ti si stvarno nešto! Usuđujete se miješati u naš posao?! 821 01:17:04,203 --> 01:17:05,579 Dosta je bilo! 822 01:17:07,540 --> 01:17:09,834 Čuvaj ga. Ja ću pospremiti. 823 01:17:10,543 --> 01:17:13,212 Mogu se kladiti u svoj život da on to nije učinio! 824 01:17:13,295 --> 01:17:15,798 Ne živimo u društvu bez zakona. Moramo imati dokaz. 825 01:17:16,006 --> 01:17:18,134 Kako to da Ka Kui i njegov pištolj je nestao, 826 01:17:18,217 --> 01:17:21,512 a ovaj se metak jednostavno dogodi biti iz njegovog pištolja? 827 01:17:21,637 --> 01:17:22,429 Kako to objašnjavate? 828 01:17:22,513 --> 01:17:26,684 Policajac stvara mnogo neprijatelja. Netko će mu možda htjeti smjestiti. 829 01:17:26,767 --> 01:17:30,688 Kad bi se to dogodilo civilu umjesto Ka Kui, što bismo mi učinili? 830 01:17:30,855 --> 01:17:34,650 Gospodine, ne možete uvijek slijedite knjigu! 831 01:17:34,817 --> 01:17:36,277 Također morate pokazati povjerenje u svojim muškarcima. 832 01:17:36,402 --> 01:17:38,237 Misliš da imam nešto protiv Ka Kuija? 833 01:17:38,320 --> 01:17:43,659 Samo želim da ljudi znaju da nemamo pomesti vlastite pogreške pod tepih. 834 01:17:44,118 --> 01:17:47,413 Imam osjećaj da ga želiš srediti čak i više od prevaranata! 835 01:17:47,538 --> 01:17:48,998 dosta, ujak Bill! 836 01:17:50,541 --> 01:17:54,295 Što biste vi učinili na mom mjestu? 837 01:18:29,830 --> 01:18:32,124 Bok, May. 838 01:18:37,254 --> 01:18:38,505 ja znam 839 01:18:41,842 --> 01:18:44,845 čekat ću te. 840 01:18:49,516 --> 01:18:51,060 NESTALA CHAN KA KUI JE Osumnjičenik 841 01:18:51,185 --> 01:18:52,728 UBIJEN POLICAJAC 842 01:18:54,688 --> 01:18:56,440 Što sada? 843 01:18:59,860 --> 01:19:02,071 Moja mama je stvarno zabrinut za tebe. 844 01:19:14,333 --> 01:19:18,212 Ka Kui, budi oprezan! 845 01:19:33,227 --> 01:19:35,229 Ka Kui se vratio! 846 01:19:46,573 --> 01:19:49,410 - Ka Kui! - Ka Kui! 847 01:19:53,789 --> 01:19:55,416 Ka Kui! 848 01:19:56,625 --> 01:19:59,378 - Nisam to učinio. - Vjerujemo ti. 849 01:19:59,461 --> 01:20:01,714 Ali gdje si bio? 850 01:20:03,132 --> 01:20:04,883 ne znam 851 01:20:04,967 --> 01:20:09,513 Kako ne znaš?! Jesi li bio pijan i prespavao kod neke djevojke? 852 01:20:11,223 --> 01:20:13,142 Borio sam se protiv Chu Tuovih ljudi. 853 01:20:13,225 --> 01:20:16,186 Ušao je inspektor Man i uperio pištolj u mene. 854 01:20:16,312 --> 01:20:19,648 Uzeli su mi pištolj i njime ustrijelio čovjeka. 855 01:20:19,773 --> 01:20:21,942 Ne mogu se sjetiti ostatka. 856 01:20:22,026 --> 01:20:23,152 SQ? 857 01:20:23,277 --> 01:20:25,195 Svi znaju tebe i Mana nisu baš bili prijatelji. 858 01:20:25,279 --> 01:20:27,781 Metak koji ga je ubio ispaljen je iz tvog pištolja. 859 01:20:28,198 --> 01:20:32,369 Nisam ga ubio. Kako bi naš sitni sukobi u prošlosti čine me...? 860 01:20:32,453 --> 01:20:33,871 Ali tko će vam vjerovati? 861 01:20:34,079 --> 01:20:37,124 Ne živimo u društvu bez zakona. Trebamo dokaz. 862 01:20:38,667 --> 01:20:41,962 - Ali drago mi je da si se vratio. - Prvo predajte pištolj. 863 01:20:44,048 --> 01:20:47,718 Nazovi odjel za ubojstva. Reci im glavnog osumnjičenika samo se predao. 864 01:20:47,926 --> 01:20:48,761 Pozovi dva čovjeka. 865 01:20:50,888 --> 01:20:55,684 Ka Kui, ne brini. Dat ćemo sve od sebe da vam pomognemo. 866 01:20:57,227 --> 01:20:59,146 - Odvedite ga u ćeliju. - Da, gospodine. 867 01:20:59,271 --> 01:21:00,731 I naplati mu... 868 01:21:01,357 --> 01:21:02,983 s ubojstvom. 869 01:21:05,778 --> 01:21:07,696 gospodine! ti... 870 01:21:10,282 --> 01:21:11,784 Zamrzni se! 871 01:21:11,867 --> 01:21:15,579 - Ka Kui, što radiš? - Nisam nikoga ubio! 872 01:21:16,914 --> 01:21:20,042 - Zašto me optužuju za ubojstvo? - Nisam rekao da si ga ubio, 873 01:21:20,125 --> 01:21:23,462 ali moram podignuti optužnicu prema dokazima. 874 01:21:23,712 --> 01:21:27,466 Tako je očito da mi je namješteno. Zar se to uopće ne vidi?! 875 01:21:27,591 --> 01:21:30,344 Ako ti je namješteno, Ja ću istražiti. 876 01:21:30,427 --> 01:21:33,097 - Nemoj mi to! - Ka Kui, pusti nadzornika Lija! 877 01:21:35,682 --> 01:21:36,683 Kakav nadzornik?! 878 01:21:36,809 --> 01:21:40,813 - Ovo što radite je opasno! - Opasno za njega! 879 01:21:40,896 --> 01:21:43,023 Kad smo riskirali svoje živote, 880 01:21:43,190 --> 01:21:45,484 sjedio je i razmišljao o tome koja će mu se djevojka pridružiti na večeri. 881 01:21:45,567 --> 01:21:49,029 Lopove smo uhitili dok je raspravljao o pravilnom postupku. 882 01:21:49,113 --> 01:21:52,282 I ta glupa ideja o da ja štitim svjedoka. 883 01:21:52,366 --> 01:21:53,700 Tako jednostavno, zar ne?! 884 01:21:53,784 --> 01:21:57,329 Jedan trzaj njegove obrve, i moramo riskirati naše živote! 885 01:21:57,413 --> 01:21:58,956 - Ka Kui! - Začepi! 886 01:21:59,081 --> 01:22:04,211 Unaprijeđen si na naš račun! Jeste li ikada pomislili na nas? 887 01:22:04,294 --> 01:22:09,049 Ubijen časnik samo znači tri naklona i puni izvještaj. 888 01:22:09,508 --> 01:22:12,177 Imamo i majke koja nas je rodila! 889 01:22:12,261 --> 01:22:16,807 Da se nismo za tebe borili, biste li imali tako luksuzan ured? 890 01:22:16,890 --> 01:22:18,225 - Ka Kui. - Odlazi! 891 01:22:19,351 --> 01:22:22,438 Priđi bliže i ustrijelit ću ga! 892 01:22:22,563 --> 01:22:23,939 Ka Kui, ne radi to! 893 01:22:24,356 --> 01:22:26,316 otvori vrata! 894 01:22:27,067 --> 01:22:28,068 Ne mrdaj! 895 01:22:29,069 --> 01:22:30,654 Ne približavaj se! 896 01:22:30,779 --> 01:22:32,281 nemoj 897 01:22:32,364 --> 01:22:36,743 Ne brini za mene. Znam što radim! 898 01:22:40,497 --> 01:22:43,333 Ka Kui je uzeo Načelnik Li talac! 899 01:22:46,170 --> 01:22:47,254 Ne mrdaj! 900 01:22:48,338 --> 01:22:50,591 Ostani cool! Ka Kui, smiri se. 901 01:22:51,467 --> 01:22:52,634 Odmakni se! 902 01:22:55,762 --> 01:22:59,266 - Ka Kui, smiri se. - Razgovarajmo o ovome. 903 01:22:59,349 --> 01:23:01,059 Riješit ćemo ovo. 904 01:23:01,185 --> 01:23:03,687 Stavite ruke na stol. 905 01:23:03,812 --> 01:23:05,355 Na stolu! 906 01:23:06,773 --> 01:23:08,192 To je vaš prilično glup postupak. 907 01:23:08,317 --> 01:23:12,196 Odustanite prije nego što bude prekasno! pomoći ćemo ti. 908 01:23:12,279 --> 01:23:15,032 Vjerujte nam! Riješit ćemo ovo. 909 01:23:15,115 --> 01:23:17,910 vjerujem svima vama, ali ne mogu ovisiti o tebi. 910 01:23:18,035 --> 01:23:20,370 - Pogoršavaš stvar! - Ne sili me! 911 01:23:20,454 --> 01:23:21,705 nemoj 912 01:23:25,959 --> 01:23:27,628 Ne guraj ga! 913 01:23:29,838 --> 01:23:34,801 Nemoj ga gurati. Uzbunite sve jedinice. Pošaljite strijelce. 914 01:23:54,279 --> 01:23:56,156 Polako, svi! 915 01:24:00,202 --> 01:24:01,620 Ka Kui! 916 01:24:09,711 --> 01:24:11,838 Uđi u auto. 917 01:24:13,173 --> 01:24:15,342 - Ka Kui! - Odvezite se! 918 01:24:20,264 --> 01:24:21,807 Ne prati. 919 01:24:23,475 --> 01:24:24,851 Načelnikov život je u pitanju. 920 01:24:29,606 --> 01:24:30,983 kamo ideš 921 01:24:35,112 --> 01:24:36,655 Stop. 922 01:24:39,199 --> 01:24:40,867 Izađi van. 923 01:24:47,791 --> 01:24:50,711 Čak i ako nisi surađivao, Ne bih se usudio otvoriti vatru. 924 01:24:50,836 --> 01:24:52,588 Bolje je ovako. 925 01:24:52,671 --> 01:24:56,758 Da nije ovako, Ne bih bio siguran kako da ti pomognem. 926 01:24:56,883 --> 01:24:59,344 Čim se vratim, Doći ću za tobom. 927 01:25:01,013 --> 01:25:04,516 Neću dopustiti da me uhvatiš prije nego dobijem Chu Tu. 928 01:25:05,517 --> 01:25:11,356 - Nadam se. - Hvala, gospodine. 929 01:25:16,320 --> 01:25:19,031 Ali teško je saznati gdje je Salina. 930 01:25:20,157 --> 01:25:23,910 Uzmimo samo par djevojaka i zabavite se. 931 01:25:39,426 --> 01:25:45,307 Inspektore Chan, nisam ja kriv! Natjerao me na to! 932 01:25:49,519 --> 01:25:50,771 Jesti. 933 01:25:53,148 --> 01:25:56,943 Mogu li onda jesti? ja sam gladan 934 01:26:54,000 --> 01:26:56,962 Šefe, taj hrabri policajac je na slobodi. 935 01:26:57,045 --> 01:26:58,714 Zar ga policija nije privela? 936 01:26:58,797 --> 01:27:02,926 - Oteo je nadstojnika. - Ovaj tip ima hrabrosti! 937 01:27:03,009 --> 01:27:07,013 Trebali smo i njega ubiti, jednom zauvijek. 938 01:27:07,681 --> 01:27:08,890 Gdje se nalazi Salina? 939 01:27:09,015 --> 01:27:11,351 Ludo krilo i zmijske oči traže je. 940 01:27:11,435 --> 01:27:13,103 Ali nismo čuli još ništa od njih. 941 01:27:13,228 --> 01:27:16,022 Bi li Salina bila sa onaj hrabri policajac? 942 01:27:23,321 --> 01:27:24,406 Što ima, šefe? 943 01:27:30,245 --> 01:27:32,122 Netko mi krade računalni podaci. 944 01:27:32,205 --> 01:27:35,417 - Tko je? - Mora da je Salina. 945 01:27:35,500 --> 01:27:37,836 Samo ona zna lozinku. 946 01:27:37,919 --> 01:27:39,755 - Idi po nju. - Uzbunite naše ljude. 947 01:27:39,838 --> 01:27:40,922 Nazovite odvjetnika Cheunga. 948 01:27:56,313 --> 01:27:59,858 - Koliko još trebamo čekati? - Nestrpljivi ste? 949 01:27:59,941 --> 01:28:03,695 Ne, bojim se. 950 01:28:15,582 --> 01:28:17,292 Vas dvoje stražarite tamo. 951 01:28:30,430 --> 01:28:31,807 Tamo! 952 01:28:36,144 --> 01:28:37,854 Požuri i nazovi ujaka Billa. 953 01:28:40,357 --> 01:28:43,109 Uzmi tu aktovku ili smo propali! Brz! 954 01:29:22,023 --> 01:29:23,066 ovuda! Potjera! 955 01:29:27,362 --> 01:29:30,615 - Ka Kui! - Zašto nisi otišao na policiju? 956 01:29:30,699 --> 01:29:32,701 Možda su bili u ligi s inspektorom Manom. 957 01:29:32,826 --> 01:29:34,619 Ti si moj svjedok. računam na tebe. 958 01:29:34,828 --> 01:29:36,496 Imam Chuove podatke. 959 01:29:55,932 --> 01:29:57,684 Upravo ovdje! 960 01:30:20,332 --> 01:30:22,584 Odvedite je natrag u ured. požuri! 961 01:30:26,630 --> 01:30:29,382 - Što se događa? - Gledaj svoja posla! 962 01:30:36,765 --> 01:30:38,058 Idemo. 963 01:33:05,080 --> 01:33:06,498 - Hajdemo! - Ne idem. 964 01:33:11,753 --> 01:33:13,004 Ubij ga! 965 01:34:28,788 --> 01:34:30,540 Ulov! 966 01:34:31,916 --> 01:34:33,626 tamo je! Idi i uzmi ga! 967 01:34:37,755 --> 01:34:39,507 - Svibanj! - Jesi li dobro, Ka Kui? 968 01:34:39,632 --> 01:34:42,302 Ne brini za mene. Uzmi aktovku! 969 01:34:50,226 --> 01:34:51,227 Idi k vragu! 970 01:34:55,607 --> 01:34:57,400 Chu Tu! 971 01:35:02,989 --> 01:35:03,990 Brz! 972 01:35:12,290 --> 01:35:13,833 požuri! Ići! 973 01:35:41,027 --> 01:35:43,529 Ka Kui, nemoj to učiniti! 974 01:35:48,076 --> 01:35:50,828 - Baci oružje! - Odavde ćemo mi preuzeti. 975 01:35:50,954 --> 01:35:54,374 - Ovo je između njega i mene. - Zakon će se pobrinuti za njega. 976 01:35:54,499 --> 01:35:57,627 Zakon? Zakon se brine oni koji nemaju para za odvjetnika! 977 01:35:57,794 --> 01:35:58,628 Ne djeluje na njega! 978 01:35:58,711 --> 01:36:00,588 Neće vam biti u prilog učiniti to javno. 979 01:36:00,797 --> 01:36:02,757 Nemam što izgubiti ako ga odmah ubijem! 980 01:36:03,174 --> 01:36:05,885 Bio je to Danny Chu koji je ubio inspektora Mana. 981 01:36:05,969 --> 01:36:09,681 Svi dokazi je u toj aktovci. 982 01:36:13,643 --> 01:36:14,894 jesi li dobro 983 01:36:15,019 --> 01:36:18,856 May je ozlijeđena, Ka Kui. Najprije pazi na nju. 984 01:36:25,196 --> 01:36:28,032 Blokiraj svaki izlaz i uzmi svi osumnjičeni natrag u postaju! 985 01:36:28,157 --> 01:36:29,409 Vi policajci idete predaleko, 986 01:36:29,617 --> 01:36:32,954 prijeteći nedužnim građanima s oružjem! 987 01:36:34,247 --> 01:36:37,583 Vi ste policajac, ali nisi iznad zakona. 988 01:36:37,667 --> 01:36:39,836 U ime mog klijenta, Tužit ću te 989 01:36:40,044 --> 01:36:44,716 za napad, otmicu, i upućivanje prijetnji. 990 01:36:44,841 --> 01:36:49,637 Ovo je neostvarenje pravde i remećenje mira! 991 01:36:52,640 --> 01:36:55,059 - Svi ste svjedoci! - Ka Kui, pusti ga! 992 01:36:55,143 --> 01:36:57,812 - Ne upadajte u njegovu zamku! - Pripremite se za zatvorsku kaznu. 993 01:36:57,937 --> 01:37:00,273 Da, kako se usuđuješ prijetio savjetniku? 994 01:37:00,356 --> 01:37:02,900 Odvjetnik Cheung, dobro je da ste tako brzo stigli! 995 01:37:23,755 --> 01:37:26,049 Moraš mi pomoći s ovim izvješćem. 996 01:37:26,132 --> 01:37:28,843 - Što? - Napišimo to zajedno. 997 01:37:28,926 --> 01:37:31,179 Nisam ništa vidio. 998 01:37:42,982 --> 01:37:44,233 Dosta je bilo, Ka Kui!