1
00:00:08,835 --> 00:00:12,835
Producirao Shang-han SHIN
Franjo LIM
2
00:00:15,793 --> 00:00:19,876
Napisao i režirao
Su-osvojio SHIN
3
00:00:45,210 --> 00:00:47,835
Ponekad želim umrijeti.
4
00:00:48,126 --> 00:00:50,376
U dva dana moj tata radi 20 sati,
odmara 28 sati.
5
00:00:50,668 --> 00:00:53,501
Učim 27 sati i 30 minuta,
odmor 20 sati i 30 minuta.
6
00:00:54,793 --> 00:00:57,668
Ne znam zašto djeca imaju manje
slobodnog vremena od odraslih.
7
00:00:58,085 --> 00:01:00,168
Želim biti slobodan poput ribe.
8
00:01:00,751 --> 00:01:03,376
Iz oproštajne poruke učenika 6. razreda.
9
00:01:34,585 --> 00:01:36,460
DAVID Lee
10
00:01:39,126 --> 00:01:40,251
OPJEVANI lipnja
11
00:01:42,085 --> 00:01:44,085
KIM Kkob-bi KIM Kwon
12
00:01:45,710 --> 00:01:47,043
CHO Sung-ha
13
00:01:54,085 --> 00:01:57,501
Kada se planeti kreću, pjevaju pjesmu,
14
00:01:59,751 --> 00:02:01,251
ali ne možemo čuti,
15
00:02:03,168 --> 00:02:05,710
osim ako nismo u crnoj rupi.
16
00:02:46,418 --> 00:02:49,543
Yujin Taylor
Kakvo je to ime?
17
00:02:50,210 --> 00:02:51,376
Odgojen je u Americi.
18
00:02:52,710 --> 00:02:53,668
Gdje je obitelj?
19
00:02:54,293 --> 00:02:55,960
U Americi su i do njih je teško doći.
20
00:03:00,751 --> 00:03:03,418
- Pa, pokušajmo onda ispitati njegove prijatelje.
- U redu.
21
00:03:04,126 --> 00:03:05,501
Gospodine, upravo smo ovo pronašli.
22
00:03:24,210 --> 00:03:25,168
hajde
23
00:03:39,001 --> 00:03:40,835
Ti si zadnja osoba koja je pozvala Yujina.
24
00:03:42,501 --> 00:03:43,960
Rekao sam ti da sam izgubio telefon.
25
00:03:43,960 --> 00:03:46,835
gdje si bila
u 4 sata 25.?
26
00:03:47,251 --> 00:03:48,210
U đačkom domu.
27
00:03:48,376 --> 00:03:49,543
Možete li dokazati svoj alibi?
28
00:03:56,085 --> 00:03:59,626
Da sam ga ubio, bih li
ostavio telefon tamo kao idiot?
29
00:04:00,585 --> 00:04:03,418
Nemoj me tretirati kao kriminalca.
Niste čuli za presumpciju nevinosti?
30
00:04:03,585 --> 00:04:05,793
Prije osude
svi osumnjičenici su nevini.
31
00:04:06,585 --> 00:04:10,043
Ja sam maturant,
i ako ovo smeta mojim ocjenama, tužit ću se.
32
00:04:12,835 --> 00:04:14,960
Ovo bi mi moglo uništiti život.
33
00:04:18,585 --> 00:04:20,001
Kada moj sin izlazi?
34
00:04:21,210 --> 00:04:24,501
Kako možete zadržati dijete
tamo tako dugo.
35
00:04:26,376 --> 00:04:28,876
June nije loš dečko.
36
00:04:30,335 --> 00:04:31,460
On nije.
37
00:04:32,835 --> 00:04:37,418
Molim te opusti se.
Samo mu postavljamo neka pitanja.
38
00:04:39,168 --> 00:04:40,918
Zašto onda traje tako dugo?
39
00:04:44,376 --> 00:04:46,126
Jeste li kontaktirali obitelj mrtvog dječaka?
40
00:04:48,085 --> 00:04:51,501
Ne mogu sada doletjeti,
ali žele pepeo.
41
00:04:53,376 --> 00:04:55,043
Što?
Govorimo o mrtvom djetetu.
42
00:04:56,751 --> 00:04:58,085
Pristali su na obdukciju.
43
00:04:59,251 --> 00:05:01,585
Nisu razgovarali s djetetom godinu dana.
44
00:05:10,626 --> 00:05:12,376
Ne možeš tek tako doći ovamo.
45
00:05:14,501 --> 00:05:15,668
Student je upravo umro.
46
00:05:15,668 --> 00:05:18,418
Ne možemo pustiti jednog učenika
smrt utječe na sve ostale.
47
00:05:18,793 --> 00:05:19,876
Oprostiti?
48
00:05:20,210 --> 00:05:21,585
Samo riješite to tiho.
49
00:05:23,210 --> 00:05:24,293
Ne pravite galamu.
50
00:05:31,543 --> 00:05:33,460
Pomrčina Sunca
51
00:06:03,418 --> 00:06:04,835
Ova škola je jeziva.
52
00:06:06,543 --> 00:06:08,876
Kažu da je nekad bilo
komora za mučenje ovdje.
53
00:06:08,876 --> 00:06:11,835
- Komora za mučenje?
- Za Korejsku središnju obavještajnu agenciju
54
00:06:12,335 --> 00:06:16,085
Ovdje dolazi samo deset najboljih učenika.
55
00:06:17,085 --> 00:06:19,543
Neka vrsta tima iz snova.
56
00:06:24,376 --> 00:06:25,585
Koji je ovo broj?
57
00:06:25,960 --> 00:06:28,793
Njegov čin.
Sjedaju prema ocjenama.
58
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
Mijenjamo sjedala kad god imamo ispit.
59
00:06:32,043 --> 00:06:34,001
Ali Yujin je uvijek bio najbolji u klasi.
60
00:06:40,835 --> 00:06:42,543
Izvješće protiv Plutonovog degradiranja
61
00:06:47,876 --> 00:06:51,460
Čini se da je June zanimala znanost.
62
00:06:51,751 --> 00:06:56,251
To je nešto što je June pripremila
za prijemni ispit na fakultetu.
63
00:06:57,876 --> 00:07:00,210
Ali to nije dovoljno.
64
00:07:01,126 --> 00:07:03,293
Potrebno je više od
samo biti dobar u znanosti.
65
00:07:07,335 --> 00:07:11,043
- Bok.
- Molim vas uđite.
66
00:07:12,293 --> 00:07:13,251
Yujin?
67
00:07:14,710 --> 00:07:16,876
Odrastao je u Americi
pa je bio dobar u engleskom.
68
00:07:18,501 --> 00:07:19,501
Bili smo prijatelji.
69
00:07:22,210 --> 00:07:28,918
Nije se činilo
slagao se s June.
70
00:07:29,126 --> 00:07:30,460
Ne poznajem dobro June.
71
00:07:32,293 --> 00:07:33,668
Ali vi ste u istom razredu.
72
00:07:34,460 --> 00:07:37,543
Obično provodim vrijeme ovdje.
Razgovarao sam s njim samo nekoliko puta.
73
00:07:37,835 --> 00:07:39,085
pa...
74
00:07:39,501 --> 00:07:42,460
Živjela sam u inozemstvu pa sam se slagala s Yujinom.
75
00:07:43,335 --> 00:07:49,293
Mislim da je June bila jako ljubomorna na Yujina.
76
00:07:51,293 --> 00:07:53,001
Je li stvarno ubio Yujina?
77
00:07:54,710 --> 00:07:57,793
- To se čini kao pretjerana reakcija.
- Jeste li već vidjeli ovu fotografiju?
78
00:08:03,960 --> 00:08:08,085
Mislite li da June ubija
Yujin je imao nešto sa mnom?
79
00:08:09,626 --> 00:08:11,626
Hm, ne, ne baš.
80
00:08:18,210 --> 00:08:19,335
Charon
usput,
81
00:08:20,585 --> 00:08:21,918
što je Charon?
82
00:08:24,085 --> 00:08:28,293
Čuvam li budućnost
Albert Einstein protiv svoje volje?
83
00:08:29,793 --> 00:08:34,793
Tvoji kolege iz razreda rekli su
bio si jako ljubomoran na Yujina.
84
00:08:36,335 --> 00:08:37,335
Tko je to rekao?
85
00:08:41,626 --> 00:08:42,918
U svakom slučaju, zar ne bi trebao
86
00:08:44,126 --> 00:08:47,376
da me pusti za 48 sati ako ima
nema mogućnosti za bijeg
87
00:08:47,376 --> 00:08:51,751
- ili uništavanje dokaza?
- Hej, kako se usuđuješ tako razgovarati s nama?
88
00:08:53,376 --> 00:08:54,335
Izvadi ga.
89
00:09:01,126 --> 00:09:02,085
ustani.
90
00:09:03,043 --> 00:09:04,293
hajde
91
00:09:10,168 --> 00:09:12,251
- Hej, strpaj ga u zatvor.
- Da gospodine.
92
00:09:13,085 --> 00:09:13,960
Izvješće o autopsiji
93
00:09:15,710 --> 00:09:17,168
Kako on sve to zna?
94
00:09:19,168 --> 00:09:21,668
Znate li kada
ti si najpametniji u životu?
95
00:09:21,960 --> 00:09:22,918
Kada?
96
00:09:23,835 --> 00:09:25,001
Završni razred srednje škole.
97
00:09:26,960 --> 00:09:29,085
Što je uopće tu super.
98
00:09:30,335 --> 00:09:32,043
Gospodine, bilo je to upozorenje
99
00:09:32,043 --> 00:09:35,835
ne bismo trebali ispitivati učenike
više u posebnoj klasi.
100
00:09:36,626 --> 00:09:38,668
Izgleda da njihovi roditelji znaju
neki ljudi visoko.
101
00:09:40,126 --> 00:09:43,001
Bogati ljudi stvarno dobivaju
na svoj način sa svime.
102
00:09:43,418 --> 00:09:49,460
Usput, dobili smo izvještaj o tome
June je u to vrijeme bila u domu.
103
00:09:50,501 --> 00:09:52,043
- Jeste li sigurni?
- Da.
104
00:10:28,460 --> 00:10:29,543
Svim stanovnicima.
105
00:10:29,751 --> 00:10:33,585
Bit će predviđeno miniranje,
molim vas povucite se na sigurno područje.
106
00:10:34,168 --> 00:10:38,835
5, 4, 3, 2, 1, pucaj.
107
00:10:44,835 --> 00:10:45,793
Sutra poslijepodne
108
00:10:45,793 --> 00:10:49,168
po prvi put na promatranju
bit će potpuna pomrčina sunca.
109
00:10:49,168 --> 00:10:54,293
Počet će u 4:30
a vrhunac je u 5:20.
110
00:11:27,668 --> 00:11:29,251
Ne očekujemo nikoga, zar ne?
111
00:11:41,585 --> 00:11:42,460
Jesu li te pustili?
112
00:11:43,376 --> 00:11:45,543
Zašto?
Nešto nije u redu s tim?
113
00:11:46,418 --> 00:11:47,668
Ne, ne baš.
114
00:11:49,710 --> 00:11:50,668
dobro za tebe
115
00:11:51,085 --> 00:11:52,043
Stvarno?
116
00:11:54,876 --> 00:11:56,960
Boram
jeste li i vi bili član studije?
117
00:11:58,626 --> 00:12:00,210
Što si učinio sa svojom kosom?
118
00:12:01,585 --> 00:12:03,960
Nije li malo rano za slavlje?
119
00:12:22,418 --> 00:12:23,460
Čestitamo
120
00:12:23,460 --> 00:12:24,418
zašto si ovdje
121
00:12:26,210 --> 00:12:31,293
Zar ne bismo trebali imati sprovod,
umjesto zabave?
122
00:12:31,543 --> 00:12:37,335
Sprovod?
Nemaš pravo to reći.
123
00:12:37,876 --> 00:12:38,835
Ti si ubojica.
124
00:13:15,001 --> 00:13:15,960
Bok.
125
00:13:18,835 --> 00:13:20,085
Ti si moj novi cimer?
126
00:13:21,251 --> 00:13:23,501
Da.
Drago mi je.
127
00:15:22,376 --> 00:15:24,501
Stvarno izgleda kao kreten.
128
00:15:27,335 --> 00:15:29,001
Pije kolu s rižom.
129
00:15:34,668 --> 00:15:35,710
Sranje.
130
00:15:39,376 --> 00:15:43,001
Kad sićušne molekule u sladoledu
susret s ugljičnim dioksidom
131
00:15:43,001 --> 00:15:45,126
volumen se širi i dolazi do eksplozije.
132
00:16:38,793 --> 00:16:43,626
Rekavši da Sunčev sustav
ima devet planeta više ne vrijedi.
133
00:16:44,168 --> 00:16:45,376
Zna li netko razlog?
134
00:16:46,710 --> 00:16:48,210
Pluton je izbačen.
135
00:16:48,585 --> 00:16:51,418
Sada ga zovu planet broj I34340.
136
00:16:51,835 --> 00:16:53,293
A znate li zašto?
137
00:16:54,085 --> 00:16:57,335
Predaleko je od sunca
i ima nestabilnu orbitu.
138
00:16:58,418 --> 00:17:03,501
Također, nije okrugao kao drugi planeti,
a masa mu je premala.
139
00:17:03,960 --> 00:17:05,126
Kakav gubitnik.
140
00:17:06,501 --> 00:17:08,085
- Yujin je u pravu.
- To nije u redu.
141
00:17:08,460 --> 00:17:10,293
Pluton
deveti planet Sunčevog sustava...
142
00:17:10,543 --> 00:17:12,626
June kaže da se ne slaže.
143
00:17:14,293 --> 00:17:16,543
Zašto ne?
Koji je razlog?
144
00:17:17,043 --> 00:17:18,001
Reci im.
145
00:17:23,043 --> 00:17:25,126
Razlog Pluton
je izbačen je zbog
146
00:17:27,001 --> 00:17:31,376
pretpostavka da Sunčev sustav
je središte svemira.
147
00:17:31,793 --> 00:17:32,501
Što?
148
00:17:32,751 --> 00:17:34,751
Razlog zašto je Pluton izbačen je zbog
149
00:17:34,751 --> 00:17:39,126
pretpostavka da Sunčev sustav
je središte svemira.
150
00:17:40,918 --> 00:17:44,835
Moramo uzeti u obzir
ako je ova pretpostavka točna.
151
00:17:46,001 --> 00:17:49,418
Ako je predaleko od
sunce je razlog,
152
00:17:50,668 --> 00:17:53,626
znači li to da
ako se približi vrati mu se status?
153
00:17:54,585 --> 00:17:59,335
Apsurdno je procjenjivati zvijezdu po njenom obliku,
veličine, mase ili udaljenosti od sunca.
154
00:18:01,126 --> 00:18:03,751
Zvijezde se rađaju i umiru
baš kao i ljudi.
155
00:18:05,001 --> 00:18:07,501
Sunce je već staro.
Ništa nije zauvijek.
156
00:18:08,626 --> 00:18:09,918
To je zanimljivo i sve,
157
00:18:10,835 --> 00:18:13,501
ali Sunce će biti okolo
još pet milijardi godina.
158
00:18:13,918 --> 00:18:17,043
Čak i nakon što si mrtav.
Pa zašto te briga?
159
00:18:18,876 --> 00:18:22,543
Ako se stvarno osjećaš tako poniženo,
ostani živ do tada i promijeni teoriju.
160
00:18:22,793 --> 00:18:25,543
Teorije nisu važne ako umreš.
161
00:18:28,626 --> 00:18:31,793
Znanost stoji sama za sebe
svejedno hoćemo li umrijeti ili ne.
162
00:18:32,085 --> 00:18:34,585
Jesi li ti Plutonov
glasnogovornik ili tako nešto?
163
00:18:35,251 --> 00:18:36,501
Začepi.
164
00:18:37,210 --> 00:18:39,918
Sujin, pazi što pričaš.
165
00:18:42,210 --> 00:18:46,751
Lipanj? Htjela bih esej
na tvoje misli. U redu?
166
00:18:47,876 --> 00:18:50,585
- U redu
- Tko želi biti asistent u znanstvenom laboratoriju?
167
00:18:53,460 --> 00:18:54,918
Dat ću ti dodatne bodove.
168
00:18:54,918 --> 00:18:57,710
- Ja, ja
- Dati nekoliko bodova?
169
00:18:57,710 --> 00:18:59,418
Moraš se nositi sa žabama.
170
00:19:01,001 --> 00:19:02,085
nitko?
171
00:19:03,668 --> 00:19:04,960
U redu, ti to učini.
172
00:19:17,543 --> 00:19:19,126
Oni su u posebnoj klasi.
173
00:19:20,793 --> 00:19:21,793
Što je to?
174
00:19:22,085 --> 00:19:24,460
Za studente koji idu u
Nacionalno sveučilište u Seulu.
175
00:19:24,751 --> 00:19:28,460
Djeca sa svim peticama počinju pisati
predavanja tamo, do ponoći.
176
00:19:30,793 --> 00:19:34,460
Stvarno su konkurentni.
Pokušavajući da me ne izbace.
177
00:19:38,293 --> 00:19:41,335
Nemamo učitelja pisanja.
178
00:19:43,960 --> 00:19:47,710
Samo to radimo sami
i dobrovoljno učiti.
179
00:20:29,251 --> 00:20:31,626
Želim te vidjeti
180
00:21:31,210 --> 00:21:32,835
Želite li vidjeti više?
181
00:21:36,418 --> 00:21:37,376
Da
182
00:22:09,293 --> 00:22:11,043
Današnja tema.. Povjerenje
Pisanje kroz iskustvo
183
00:22:11,710 --> 00:22:13,710
Ovo je naša današnja tema.
184
00:22:14,543 --> 00:22:19,668
To će biti 30 bodova na testu
pa se malo potrudite.
185
00:22:21,168 --> 00:22:23,793
Što nije u redu?
Zar ne izgleda zabavno?
186
00:22:25,085 --> 00:22:28,626
Ljudi s povezima na očima
187
00:22:29,085 --> 00:22:32,626
nađi nekoga kome stvarno vjeruješ.
U redu?
188
00:22:33,251 --> 00:22:36,585
Moramo završiti
na vrijeme pa na posao.
189
00:22:37,835 --> 00:22:39,335
Hajde, idi, na posao.
190
00:22:39,876 --> 00:22:45,335
Jedan od vas je vodič,
a drugi je slijep.
191
00:22:45,710 --> 00:22:47,876
Ne zajebavajte se
moglo bi biti opasno, shvaćate?
192
00:22:58,335 --> 00:22:59,543
Budite oprezni.
193
00:23:02,335 --> 00:23:03,585
Na stepenicama smo.
194
00:23:23,293 --> 00:23:24,543
Napravi veliki korak.
195
00:23:26,710 --> 00:23:27,668
Još jedan.
196
00:23:33,293 --> 00:23:35,085
gdje smo
197
00:23:36,960 --> 00:23:38,501
Negdje u školi.
198
00:23:39,376 --> 00:23:40,335
ti...
199
00:23:43,251 --> 00:23:44,460
Ti si kao Charon.
200
00:23:45,293 --> 00:23:46,251
Što?
201
00:23:46,626 --> 00:23:48,335
Plutonov satelit.
202
00:23:53,335 --> 00:23:55,626
sviđam ti se
203
00:23:58,085 --> 00:23:59,043
Da.
204
00:24:01,210 --> 00:24:05,210
Stvarno?
Koliko?
205
00:24:06,793 --> 00:24:10,418
Jednostavno ne mogu prestati misliti na tebe.
206
00:24:13,793 --> 00:24:16,168
Zato se nemoj družiti s tim seronjom.
207
00:24:18,085 --> 00:24:19,085
WHO?
208
00:24:19,543 --> 00:24:22,376
Moja cimerica!
Taj lupež.
209
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Idiot.
210
00:24:54,293 --> 00:24:56,876
Ti si bio sinoć, zar ne?
211
00:25:09,251 --> 00:25:12,501
Unutarnje uho je zaduženo
naše ravnoteže.
212
00:25:13,085 --> 00:25:15,918
Što bi se dogodilo da ga uništimo?
213
00:25:24,668 --> 00:25:29,585
Hajdemo saznati.
Pažljivo pogledajte kako žaba reagira.
214
00:25:53,835 --> 00:25:55,085
Zdravo.
215
00:25:57,043 --> 00:25:58,001
kasniš
216
00:26:15,085 --> 00:26:17,710
Što je to?
Tko je ovo napravio?
217
00:26:19,293 --> 00:26:21,210
Vjerojatno netko tko se može nositi sa žabama.
218
00:27:00,001 --> 00:27:05,460
Nisam volio da koristiš
isti studentski dom kao i mi.
219
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Tko bi se trebao prvi moliti?
220
00:27:16,460 --> 00:27:17,960
Možda njegov najbolji prijatelj?
Myungho.
221
00:27:19,501 --> 00:27:21,293
Zašto bismo uzimali
ovo sranje od tebe?
222
00:27:22,460 --> 00:27:23,543
Zašto, nešto nije u redu?
223
00:27:23,793 --> 00:27:28,918
Ti si osumnjičenik.
Ne bi trebao biti ovdje.
224
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
Gdje bih trebao biti?
225
00:27:31,710 --> 00:27:34,751
Vjerojatno... zatvor?
226
00:27:46,043 --> 00:27:47,210
Što?
227
00:27:48,751 --> 00:27:49,918
Pa... sada zatvor
228
00:27:51,418 --> 00:27:52,376
zadovoljan?
229
00:27:52,793 --> 00:27:54,251
Ti jebaču!
230
00:27:58,626 --> 00:28:00,043
Znaš što je ovo
zar ne
231
00:28:02,543 --> 00:28:03,501
Spusti ga.
232
00:28:06,126 --> 00:28:09,960
Kako se usuđuješ govoriti nam što da radimo...
ha?
233
00:28:25,001 --> 00:28:26,918
- Čestitam.
- Čestitam.
234
00:28:27,376 --> 00:28:28,460
Hvala
235
00:28:28,460 --> 00:28:31,876
- Čestitam. Tako sam ponosna.
- Čestitam.
236
00:28:39,418 --> 00:28:43,293
Boram!
Čuo sam da si bio izviđač.
237
00:28:47,085 --> 00:28:48,085
Zavežite ih.
238
00:28:49,376 --> 00:28:50,335
Ne! Zašto bih?
239
00:28:53,168 --> 00:28:54,168
pustit ću te.
240
00:29:06,293 --> 00:29:12,085
Trebam li
ostaviti malo prostora između njih?
241
00:29:15,751 --> 00:29:18,710
Nacionalno sveučilište u Seulu - Odjel za biološke znanosti
HAN Myungho
242
00:29:28,293 --> 00:29:29,543
Ima li novosti od Mire?
243
00:29:30,335 --> 00:29:33,835
Ne, ništa.
Nešto se mora dogoditi.
244
00:29:33,835 --> 00:29:37,168
Jeongjae bi već trebao biti ovdje.
Bojim se nečega...
245
00:29:42,626 --> 00:29:48,085
- O moj Bože! Bože moj, sine moj!
- Pogledaj! Bože moj.
246
00:29:52,543 --> 00:29:57,251
- Što je s praćenjem lokacije?
- Možda oko škole.
247
00:30:04,876 --> 00:30:05,960
Gdje je June?
248
00:30:06,543 --> 00:30:08,210
Njegova majka kaže da je otišao od kuće u zoru.
249
00:30:18,043 --> 00:30:19,793
Tvoje ime je KIM June, zar ne?
250
00:30:22,668 --> 00:30:26,585
Što si mislio,
tako pričati o Yujinu?
251
00:30:34,960 --> 00:30:40,293
Sada je jedanaest!
Ugasi sva svjetla i idi u krevet.
252
00:30:44,710 --> 00:30:47,043
Poslije jedanaest moraš
ugasi i svjetla.
253
00:30:49,376 --> 00:30:51,210
Djeca iz posebnih razreda ne moraju.
254
00:31:19,751 --> 00:31:21,751
Rezultati testa za seniore
255
00:31:22,376 --> 00:31:23,585
Yujin opet broj jedan?
256
00:31:28,210 --> 00:31:29,335
K1M, 67. lipnja
257
00:31:29,335 --> 00:31:30,418
Ovo nema smisla.
258
00:31:31,793 --> 00:31:33,501
Ništa se ne radi u ovoj školi.
259
00:31:35,668 --> 00:31:39,543
Imam samo nekoliko pitanja
krivo ali 67.
260
00:31:40,918 --> 00:31:42,043
Ipak, bolji od mene.
261
00:31:44,168 --> 00:31:46,376
Samo odustani.
Tako je puno lakše.
262
00:31:49,751 --> 00:31:51,751
Mira, izgledaš
biti istisnut.
263
00:31:54,418 --> 00:31:57,168
KANG Miia, 11
KANG Changmin, 10. posebna klasa
264
00:32:04,293 --> 00:32:05,376
Jebo te!
265
00:32:07,001 --> 00:32:09,376
Gospodine, nije broj 2
odgovor na pitanje I4?
266
00:32:09,376 --> 00:32:12,543
- Broj 3 je pogrešan.
- Nije li pitanje 9 broj 5?
267
00:32:12,918 --> 00:32:15,960
Sve je u redu.
Ponovno pogledajte pitanja. Sve je tu.
268
00:32:16,126 --> 00:32:20,543
- Siguran sam da ovo nije u redu.
- Molim te, pogledaj još jednom ovo.
269
00:32:24,210 --> 00:32:26,710
Kako si bio u vrhu
jedan posto u tvojoj staroj školi?
270
00:32:30,251 --> 00:32:33,626
67.?
Jednostavno je.
271
00:32:34,543 --> 00:32:37,043
Ako želiš biti prvi,
morate ubiti 66 ljudi.
272
00:33:09,085 --> 00:33:13,793
Nećete ući u
Nacionalno sveučilište u Seulu
273
00:33:13,793 --> 00:33:17,376
skupljanjem 100 tih S-oblika.
To je samo mit.
274
00:33:28,876 --> 00:33:32,168
Kakav je osjećaj biti u prvih deset?
275
00:33:32,751 --> 00:33:35,335
Dobar je osjećaj.
276
00:33:37,918 --> 00:33:44,210
Skupljati ih stvarno neće ići.
Pronađite vrhunskog učitelja.
277
00:33:45,960 --> 00:33:46,918
Vrhunski učitelj?
278
00:33:47,376 --> 00:33:51,460
Znate one profesore na akademiji.
Ti pravi uspješni učitelji.
279
00:33:52,585 --> 00:33:54,751
Ja osobno nisam sreo nijednog,
280
00:33:55,918 --> 00:33:59,293
ali dva mjeseca sa
jedan od njih će vjerojatno poslužiti.
281
00:34:00,418 --> 00:34:02,126
Ipak, vjerojatno jako skupo.
282
00:34:05,626 --> 00:34:08,335
Čuo sam da sam dobio njihov broj
nije ni lako.
283
00:34:11,668 --> 00:34:12,710
Pokušajte pitati Myungha.
284
00:34:13,668 --> 00:34:14,626
Myungho?
285
00:34:15,751 --> 00:34:18,585
Da.
Hoćeš da pitam?
286
00:34:24,293 --> 00:34:26,668
REZULTATI TESTA
287
00:34:29,293 --> 00:34:32,251
Imaš 93 boda i to je C?
288
00:34:36,835 --> 00:34:38,168
o moj...
289
00:34:39,876 --> 00:34:41,376
Želim učitelja.
290
00:34:44,835 --> 00:34:51,751
Čuo sam da postoje poznati učitelji.
Koštaju samo milijun vona mjesečno.
291
00:34:51,960 --> 00:34:52,918
Što?
292
00:34:56,001 --> 00:34:57,668
Znaš da si to ne možemo priuštiti.
293
00:34:57,835 --> 00:35:02,251
Pa htio si da idem na dobro sveučilište,
a ne živjeti kao ti!
294
00:35:08,043 --> 00:35:10,376
Ovo je KO Jiyeon, AC životno osiguranje.
295
00:35:10,376 --> 00:35:13,751
Hej gospođo.
Jesi li skinuo novac s mog računa.
296
00:35:14,460 --> 00:35:16,960
Zašto mi nisi prvo rekao?
297
00:35:18,085 --> 00:35:21,293
Hm, sasvim sam siguran da si htio
produženo osiguranje,
298
00:35:21,710 --> 00:35:28,751
zadnji put si se prijavio.
Izveo sam te na ručak.
299
00:35:33,001 --> 00:35:35,210
Myunghoov engleski izgovor
je tako dobro.
300
00:35:35,210 --> 00:35:37,960
Imao je neke operacije kad je bio mali.
Ispod njegovog jezika.
301
00:35:38,293 --> 00:35:40,543
Ako ode na Sveučilište u Seulu,
Prebacit ću ga na Harvard.
302
00:35:40,543 --> 00:35:42,918
Stvarno si super, zar ne?
303
00:35:55,918 --> 00:35:57,418
Drago mi je.
304
00:35:57,668 --> 00:35:59,626
- Bok, zvala si me ranije?
- Da.
305
00:36:00,293 --> 00:36:04,043
Radim u osiguravajućem društvu.
306
00:36:05,710 --> 00:36:09,418
A ovo je mjesečna uplata.
307
00:36:10,043 --> 00:36:14,710
Skupo je ali
Čuo sam da si stvarno dobar.
308
00:36:17,501 --> 00:36:19,001
Kako si dobio moj broj?
309
00:36:19,918 --> 00:36:22,960
- Misliš da ovo pokriva cijeli mjesec?
- Da.
310
00:36:24,876 --> 00:36:30,418
Ovoliko naplaćujem
za jednu konzultaciju.
311
00:36:31,001 --> 00:36:32,043
Što?
312
00:36:42,085 --> 00:36:43,043
Idemo.
313
00:36:52,418 --> 00:36:55,376
Kakav je osjećaj biti prihvaćen
po najboljem sveučilištu
314
00:36:56,251 --> 00:36:58,251
sa skupim satovima?
315
00:37:01,710 --> 00:37:06,251
Jesam li ja kriv što
Imam bogate roditelje?
316
00:37:06,960 --> 00:37:08,668
Ne, naravno da ne.
317
00:37:11,543 --> 00:37:15,085
Koliko košta prodaja
platiti policu osiguranja?
318
00:37:23,210 --> 00:37:24,918
Ovo je bilo prije sedam sati,
319
00:37:26,793 --> 00:37:28,126
a sada su nestali.
320
00:37:29,168 --> 00:37:31,960
Pregledao sam sve snimke.
Samo su nestali.
321
00:37:31,960 --> 00:37:33,418
Nisu napuštali zgradu.
322
00:37:48,626 --> 00:37:50,751
Što ćeš studirati?
Astronomija?
323
00:37:52,043 --> 00:37:54,418
Pa, to je ono na što ciljam.
324
00:37:56,835 --> 00:37:59,001
Idem raditi na računalima.
325
00:37:59,835 --> 00:38:02,418
Napustit ću školu i
zaraditi gomilu novca.
326
00:38:05,043 --> 00:38:08,251
Dječače, zar ne želiš raditi sa mnom?
327
00:38:14,751 --> 00:38:15,751
sta to radis
328
00:38:24,001 --> 00:38:25,585
Hakiranje CCTV-a posebne klase.
329
00:38:25,918 --> 00:38:30,001
Nemaju pojma
gledamo ih.
330
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Što je to?
331
00:38:36,460 --> 00:38:39,043
- Posebna bilježnica.
- Posebna bilježnica?
332
00:38:41,001 --> 00:38:44,876
Analiziraju pitanja
između sebe.
333
00:38:45,376 --> 00:38:50,293
Kažu da postoje očekivana pitanja
za sljedeći ispit tamo.
334
00:38:50,918 --> 00:38:55,710
To je poput tajnog društva između
deset najboljih učenika.
335
00:38:58,793 --> 00:39:01,168
Ponekad djeca poput Changmina uđu,
336
00:39:01,835 --> 00:39:04,585
ali uvijek se vraćaju
odakle su došli.
337
00:39:05,293 --> 00:39:06,335
Kao bumerang.
338
00:39:10,918 --> 00:39:13,960
Misle da će doći kraj svijeta
ako budu izbačeni iz grupe.
339
00:39:20,668 --> 00:39:22,668
Svi ćete biti moji robovi
340
00:39:44,668 --> 00:39:47,126
Pogledaj ih.
Oni su bespomoćni.
341
00:39:48,710 --> 00:39:50,918
Sveučilište je za netalentirane.
342
00:39:53,293 --> 00:39:54,251
tko je ovo
343
00:39:55,460 --> 00:39:58,543
Bila je moja cimerica.
SIN Eunjoo.
344
00:39:59,085 --> 00:40:02,085
- Prošle godine se ubila.
- Što?
345
00:40:05,960 --> 00:40:08,751
Mogli ste izvršiti prijenos
jer je umrla.
346
00:40:13,543 --> 00:40:17,168
Bit ću na njihovoj stranici
čim razbijem ovu šifru.
347
00:40:19,168 --> 00:40:22,210
Nešto im je sumnjivo.
348
00:40:23,793 --> 00:40:28,585
145 dana prije Totalne pomrčine
349
00:41:36,751 --> 00:41:38,001
- lipnja.
- Bok.
350
00:41:40,001 --> 00:41:41,460
Ne ideš kući?
351
00:41:43,418 --> 00:41:44,876
Da, moji rezultati testa su užasni, tako da.
352
00:41:46,251 --> 00:41:53,168
- Oh... vidimo se onda kasnije.
- Da.
353
00:41:53,501 --> 00:41:55,418
- Vidimo se sljedeći tjedan.
- Bok.
354
00:41:57,335 --> 00:41:59,043
REZULTATI TESTA
355
00:42:24,376 --> 00:42:26,501
Dakle, ovo je razlog zašto nisi otišao kući.
356
00:42:32,210 --> 00:42:35,793
A u znanosti.
Ti mora da si genije?
357
00:42:46,085 --> 00:42:47,460
Vaša teorija o Plutonu,
358
00:42:51,293 --> 00:42:52,626
Moglo bi biti ispravno.
359
00:42:54,460 --> 00:42:59,335
Moglo bi biti to
jednog dana će Pluton prekriti sunce.
360
00:43:02,460 --> 00:43:04,418
Možda za milijun godina.
361
00:43:11,251 --> 00:43:14,960
Pluton.
362
00:43:18,876 --> 00:43:20,251
Bog smrti.
363
00:43:26,918 --> 00:43:29,085
znate
zvijezde pjevaju pjesmu kad se okreću.
364
00:43:33,376 --> 00:43:35,126
Ali ne možemo čuti,
365
00:43:36,418 --> 00:43:39,543
osim ako ne upadnemo u crnu rupu.
366
00:43:43,126 --> 00:43:44,335
Moraš umrijeti.
367
00:44:02,418 --> 00:44:04,210
Želim vidjeti
svoju posebnu bilježnicu.
368
00:44:10,293 --> 00:44:11,293
Posebna bilježnica?
369
00:44:11,501 --> 00:44:15,376
Vidio sam vas kako razmjenjujete bilježnice.
370
00:44:19,293 --> 00:44:22,793
Želim biti dio tvoje grupe.
371
00:44:28,085 --> 00:44:30,710
Ne dopuštamo nikome tek tako
u našoj grupi.
372
00:44:31,835 --> 00:44:32,918
Zašto ne?
373
00:44:33,168 --> 00:44:34,835
Jer moraš biti lud.
374
00:45:21,085 --> 00:45:24,001
Rekao si da želiš
vidjeti bilježnicu?
375
00:45:26,251 --> 00:45:27,335
Želiš li to stvarno?
376
00:45:31,376 --> 00:45:35,126
Ako uđete u našu grupu,
ne možeš izaći. dobro?
377
00:45:50,460 --> 00:45:55,376
lipnja
Negdje sam sakrio mrkvu..
378
00:45:55,876 --> 00:45:58,793
Pronađite ga za jednu minutu.
379
00:46:03,668 --> 00:46:10,001
1, 2, 3, 4, 5, 6...
380
00:46:12,085 --> 00:46:14,335
Presporo! Trčanje!
Brže!
381
00:46:57,918 --> 00:46:59,168
Daj mi još jednu priliku.
382
00:47:03,126 --> 00:47:05,210
Želite li čuti Plutona kako pjeva?
383
00:47:10,251 --> 00:47:11,501
Mogla bi umrijeti.
384
00:47:13,460 --> 00:47:14,585
Učini to.
385
00:48:51,085 --> 00:48:54,335
Ne zaboravi.
Mi smo tajna.
386
00:48:58,960 --> 00:49:02,835
Trebao bi poraditi na matematici,
ta stvar o kojoj smo pričali, u redu?
387
00:49:03,460 --> 00:49:06,043
A ti, lekcija četiri. kužiš
388
00:49:11,210 --> 00:49:20,960
Zdravo? Subin? Da?
Provjerit ću svoj račun i nazvati te kasnije.
389
00:49:52,918 --> 00:49:54,418
Lov na zečeve
390
00:50:00,585 --> 00:50:02,626
Prva misija završena
391
00:50:32,335 --> 00:50:33,793
Posebna bilježnica br. I
392
00:50:54,668 --> 00:50:55,876
Unesite lozinku
393
00:50:56,960 --> 00:50:58,168
Prvi korak
394
00:51:11,835 --> 00:51:14,710
Zašto se zove 'Lov na zečeve'?
395
00:51:18,835 --> 00:51:20,126
Svim stanovnicima
396
00:51:20,126 --> 00:51:23,960
Bit će predviđeno miniranje,
molim vas povucite se na sigurno područje.
397
00:51:24,585 --> 00:51:28,918
5, 4, 3, 2, 1. Pucaj.
398
00:51:32,293 --> 00:51:33,543
Hej, nije li to Changmin?
399
00:51:36,585 --> 00:51:41,501
Ne, nešto ste pogriješili.
400
00:51:42,126 --> 00:51:43,793
Sutra imam ispit.
401
00:51:44,001 --> 00:51:46,085
Objasnite zašto ova torba
je onda u vašem ormariću.
402
00:51:47,793 --> 00:51:50,793
Molim te, stvarno ne znam.
Nikad prije nisam vidio tu torbu.
403
00:51:51,668 --> 00:51:55,876
Nisam nikoga napao.
404
00:53:02,043 --> 00:53:04,751
KANG Miia, 9. specijalni razred
PARK Jeongjae, 10. posebna klasa
405
00:53:09,543 --> 00:53:12,210
Mira, bravo za tebe
406
00:53:12,710 --> 00:53:16,960
Smeta li ti?
Ja dobivam bolje ocjene od tebe?
407
00:53:26,751 --> 00:53:29,418
K1M, 7. lipnja
408
00:53:29,793 --> 00:53:32,418
Popravili ste se.
svaka čast
409
00:53:33,876 --> 00:53:34,626
Da, hvala.
410
00:53:34,626 --> 00:53:38,043
Hej, nije 4 odgovor
na pitanje 9 o književnosti?
411
00:53:39,085 --> 00:53:40,293
I tu sam krivo shvatio.
412
00:53:44,251 --> 00:53:48,293
Pažljivo pročitajte pitanje. 3 je odgovor.
Dvije su zamke.
413
00:53:52,126 --> 00:53:54,168
Učitelji jednostavno obožavaju postavljati zamke.
414
00:53:56,960 --> 00:53:58,418
- Bok.
- Da, bok djeco.
415
00:54:01,043 --> 00:54:02,710
On je ionako samo honorarni učitelj.
416
00:54:10,918 --> 00:54:12,335
Ne budi previše drzak.
417
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Teže je održavati svoje rezultate.
418
00:55:17,668 --> 00:55:19,543
šališ se
419
00:56:32,751 --> 00:56:33,960
Vrati se u razred.
420
00:56:43,460 --> 00:56:44,710
Hajde, natrag u razred!
421
00:56:50,376 --> 00:56:52,126
Što?
Zovem policiju.
422
00:56:52,668 --> 00:56:53,626
nemoj
423
00:56:55,751 --> 00:56:58,293
- Ovo je ozbiljan prekršaj.
- Bliže se završni ispiti.
424
00:57:00,085 --> 00:57:03,418
S vremenom i svime,
pustimo da klizi.
425
00:57:08,460 --> 00:57:14,085
Znate svoju procjenu
dolazi uskoro?
426
00:57:19,585 --> 00:57:24,043
Vrati se u razred!
hajde
427
00:57:25,876 --> 00:57:28,918
Kladim se da nitko ne proizvodi nitroglicerin
bolji od mene?
428
00:57:35,126 --> 00:57:38,626
Myungho,
kakav je osjećaj biti broj jedan?
429
00:57:39,251 --> 00:57:43,126
Nije li to bio tvoj san?
Smjer bioznanosti Nacionalnog sveučilišta u Seulu?
430
00:57:43,668 --> 00:57:48,043
Zamišljam beskorisnog govana poput tebe
biti znanstvenik je stvarno zastrašujuće.
431
00:57:49,668 --> 00:57:52,043
Ipak je bolje nego biti
terorista poput tebe.
432
00:57:56,126 --> 00:57:57,085
Dobro.
433
00:58:02,251 --> 00:58:04,460
Sve vas mogu odmah poslati k vragu.
434
00:58:11,043 --> 00:58:13,126
Čekaj, čekaj, čekaj.
Nemoj to činiti, molim te. molim te...
435
00:58:16,418 --> 00:58:17,585
Nemoj to činiti, molim te. molim te...
436
00:58:28,335 --> 00:58:30,293
POSEBNA KLASA
437
00:58:41,960 --> 00:58:43,043
Ide dolje
438
00:59:18,043 --> 00:59:28,042
28, 29, 30, 31, 32,
33, 34, 35...
439
00:59:39,918 --> 00:59:41,543
- Da, ja sam.
- Da, gospodine.
440
00:59:41,960 --> 00:59:46,210
Nađi mi...nacrte
za ovu zgradu.
441
00:59:52,751 --> 00:59:54,960
Sutrašnji ispitni dan.
Stavite prah protiv proljeva u rashladnu vodu na trećem katu.
442
01:00:05,460 --> 01:00:09,876
Sjećaš se kad ono
pojavila se slika mrtve djevojke?
443
01:00:11,335 --> 01:00:12,543
Saznao sam tko je to učinio.
444
01:00:12,793 --> 01:00:15,501
Myungho je unajmio hakera
da sazna tko je to učinio.
445
01:00:17,126 --> 01:00:18,293
Tko je to bio?
446
01:00:19,335 --> 01:00:22,460
Sujin.
Ta luda kučka.
447
01:00:34,501 --> 01:00:35,960
Moramo nešto učiniti.
448
01:00:37,293 --> 01:00:38,501
Kakvi su vam planovi?
449
01:00:39,126 --> 01:00:44,960
Prvo ćemo joj pronaći slabu točku,
i ucijeniti je.
450
01:00:54,668 --> 01:00:56,210
Nije li to ono što mi radimo?
451
01:00:58,918 --> 01:01:03,335
Yujin.
Činiš se rastresen.
452
01:01:04,793 --> 01:01:06,585
Kao naš vođa trebali biste
pokazati malo više interesa.
453
01:01:07,001 --> 01:01:11,626
To je zajebana ideja.
Smisli nešto drugo.
454
01:02:05,168 --> 01:02:09,251
Zašto si htio da dođem?
Imate li nešto za reći?
455
01:02:16,085 --> 01:02:17,460
Želim se ispovjediti.
456
01:02:22,876 --> 01:02:23,960
sviđaš mi se.
457
01:02:32,001 --> 01:02:34,251
Osjećam se pomalo nelagodno,
znate.
458
01:02:55,043 --> 01:03:00,543
Idem u drugu bazu, sada.
jedan, dva, tri hajde!
459
01:03:03,293 --> 01:03:05,501
Skini joj donje rublje,
još samo malo.
460
01:03:10,876 --> 01:03:14,960
Hajde, učini to!
Što radiš?
461
01:03:16,335 --> 01:03:17,293
Što?
462
01:03:19,126 --> 01:03:20,085
Stop.
463
01:03:21,126 --> 01:03:22,251
Rekao sam stani!
464
01:03:26,168 --> 01:03:28,085
postoji...
Nešto nije u redu s tobom.
465
01:03:41,835 --> 01:03:42,835
Brisanje videozapisa
466
01:03:49,168 --> 01:03:50,293
sta to radis
467
01:03:50,293 --> 01:03:51,543
Nemojmo to više raditi.
468
01:03:51,543 --> 01:03:54,960
Dakle, ne radimo ništa Sujinu?
469
01:04:06,585 --> 01:04:08,918
Nisam znao da te zanima
u znanosti?
470
01:04:09,501 --> 01:04:13,876
Ali procjena portfelja
trend se promijenio.
471
01:04:22,210 --> 01:04:24,168
Neposlušnost protiv odbijanja Plutona iz Sunčevog sustava
Pogledajte ovo i prepišite svoje.
472
01:04:24,168 --> 01:04:26,460
Napisao KIM Jun
Pogledajte ovo i prepišite svoje.
473
01:04:28,376 --> 01:04:31,126
Sunčev sustav i ljudska bioenergija.
Napisao HAN Myeongho
474
01:04:35,001 --> 01:04:37,835
- Hm, gospođice.
- Ha?
475
01:04:39,835 --> 01:04:42,585
- Prioritetni odabir Nacionalnog sveučilišta u Seulu,...
- Da.
476
01:04:43,001 --> 01:04:45,585
može li Yujin to učiniti?
477
01:04:46,418 --> 01:04:48,293
Pa, on je najbolji u klasi.
478
01:04:52,293 --> 01:04:56,001
Hm... Mislim da i ja zaslužujem priliku.
479
01:04:57,001 --> 01:05:01,501
Samo jedan student ima priliku.
Ne brini, imaš dobre ocjene.
480
01:05:13,543 --> 01:05:16,335
Umetnite lozinku
481
01:05:33,335 --> 01:05:36,085
Izbornik I,2,3,4
482
01:05:36,710 --> 01:05:37,710
Lov na zečeve 1,2,3
483
01:05:46,626 --> 01:05:47,793
Makni se s puta.
484
01:07:05,876 --> 01:07:07,001
Ovaj put niste uspjeli.
485
01:07:07,001 --> 01:07:09,626
Ako izvršite sljedeću misiju,
dobivate 3. korak.
486
01:07:26,501 --> 01:07:27,626
Govno jedno.
487
01:07:35,001 --> 01:07:41,210
Eunjoo,
moja mrtva cimerica.
488
01:07:46,668 --> 01:07:48,876
Oni vas tjeraju da to učinite
što su joj učinili.
489
01:07:53,085 --> 01:07:54,585
Hakirao sam njihovu stranicu.
490
01:07:57,793 --> 01:08:02,085
Poznaješ Changmina?
I on je bio član.
491
01:08:04,335 --> 01:08:07,001
A kad je ušao među prvih deset
s boljim ocjenama od Mire,
492
01:08:07,001 --> 01:08:09,293
zeznuli su ga koristeći tebe.
493
01:08:10,293 --> 01:08:14,210
Ako uđete u prvih deset,
tebi će učiniti ono što su učinili Changminu.
494
01:08:23,668 --> 01:08:26,710
Ovo je knjiga koju je proučavao moj cimer,
kad je išla na akademiju.
495
01:08:28,168 --> 01:08:30,043
Usporedite ga sa svojom posebnom bilježnicom.
496
01:08:31,585 --> 01:08:33,668
Priručnik SE1N ACADEMY
497
01:08:46,668 --> 01:08:47,793
sta ima
498
01:08:47,793 --> 01:08:49,418
Dakle, Changmin je bio član?
499
01:08:50,460 --> 01:08:52,376
Hoćeš li i mene zeznuti?
500
01:08:55,210 --> 01:08:56,918
Gdje je prava posebna bilježnica?
501
01:08:59,001 --> 01:09:00,585
Zezaš me s ovim lažnjakom?
502
01:09:13,335 --> 01:09:14,668
Tko ti je ovo dao?
503
01:09:15,376 --> 01:09:16,335
Što?
504
01:09:21,543 --> 01:09:22,710
Zašto si me nazvao?
505
01:09:22,876 --> 01:09:27,543
Kučkin sine!
Dao si mi lažnjak?
506
01:09:36,501 --> 01:09:41,043
Pa, svejedno su ti se ocjene popravile.
507
01:09:41,835 --> 01:09:43,626
Čak i taj lažnjak
više nego što zaslužuješ.
508
01:09:43,918 --> 01:09:45,501
Probuditi se.
509
01:09:47,793 --> 01:09:51,835
Misliš da samo izdajemo
ovo nekome?
510
01:09:57,043 --> 01:10:04,418
Oh da, June, znaš svoj portfelj.
Dala mi ga je gospođica KIM.
511
01:10:06,418 --> 01:10:07,793
Koristiti kao referencu.
512
01:10:29,626 --> 01:10:30,585
Kukavica.
513
01:10:36,085 --> 01:10:39,335
što je s tobom,
zar nisi kukavica?
514
01:10:40,251 --> 01:10:42,251
Zar ne bismo trebali
dijeliti informacije?
515
01:10:44,210 --> 01:10:46,001
A zašto nisu
ste nedavno ažurirali?
516
01:10:47,293 --> 01:10:49,335
Jer ja nisam u istom
situaciju kao i vi.
517
01:10:50,626 --> 01:10:53,126
Imaš priliku u
Odabir prioriteta Sveučilišta u Seulu.
518
01:10:53,126 --> 01:10:57,626
Pa, čuo sam da te majka posjećuje
ravnateljev ured puno ovih dana.
519
01:10:59,210 --> 01:11:01,835
To bi trebao biti komad kolača
da ti zauzmeš moje mjesto.
520
01:11:03,418 --> 01:11:06,543
Zašto, bojiš li se?
521
01:11:10,043 --> 01:11:11,585
Želiš da se to dogodi?
522
01:11:27,876 --> 01:11:29,835
...četiri suznak...
523
01:11:44,543 --> 01:11:48,085
AX na kvadrat plus EX plus C je nula...
524
01:11:56,376 --> 01:12:00,126
Neposlušnost protiv odbijanja
Pluton iz Sunčevog sustava
525
01:12:07,960 --> 01:12:09,626
Mama
526
01:12:13,710 --> 01:12:15,168
- lipanj.
- Bok mama.
527
01:12:15,960 --> 01:12:17,626
June, kako ti je portfelj
dolazi?
528
01:12:18,668 --> 01:12:20,626
Želiš li da odem
s vama za podnošenje?
529
01:12:20,626 --> 01:12:22,251
Ne, u redu je.
Mogu to podnijeti.
530
01:12:22,460 --> 01:12:24,918
Prijavni obrazac za nacionalno sveučilište Seou1.
- Dobro onda.
531
01:12:24,918 --> 01:12:27,376
Volim te June.
532
01:12:27,626 --> 01:12:28,960
OK.
533
01:12:29,335 --> 01:12:31,918
Dođi kući za vikende.
Napravit ću ti ukusan obrok.
534
01:12:32,168 --> 01:12:33,585
- Da.
- Bok.
535
01:13:18,126 --> 01:13:21,418
Jeste li čuli za "Lov na zečeve"?
Otkrijte njihova zla djela jedno po jedno.
536
01:13:29,543 --> 01:13:31,876
U redu, u redu, u redu.
537
01:15:18,085 --> 01:15:20,168
Zašto ste ovo uzeli bez
moje dopuštenje?
538
01:15:20,585 --> 01:15:22,460
nemam pojma što
o čemu govoriš.
539
01:15:28,710 --> 01:15:29,751
Čija je ovo krv?
540
01:15:31,293 --> 01:15:32,251
ne znam
541
01:15:46,501 --> 01:15:51,418
Ako opet dotakneš moje stvari,
Slomit ću te.
542
01:16:11,793 --> 01:16:12,751
Koji kat?
543
01:16:24,210 --> 01:16:26,376
Rekao si da je ovo nekad bilo
zgrada K-CIA-e, zar ne?
544
01:16:26,793 --> 01:16:28,585
Da, soba za mučenje.
545
01:16:30,001 --> 01:16:33,085
Ne čini li se čudno,
da su djeca jednostavno nestala?
546
01:16:42,335 --> 01:16:44,001
Hm, što radiš?
547
01:17:07,918 --> 01:17:09,626
ha? Ovdje! Ovdje smo!
548
01:17:39,876 --> 01:17:42,210
Što je ovo?
Ovdje stvarno postoji soba za mučenje?
549
01:17:46,126 --> 01:17:47,085
Zaključano je.
550
01:17:53,501 --> 01:17:54,460
ha?
551
01:17:57,543 --> 01:17:58,793
Hej, ti.
552
01:17:59,168 --> 01:18:00,793
Napokon ste nas pronašli.
553
01:18:09,251 --> 01:18:10,210
Izaći.
554
01:18:42,043 --> 01:18:45,001
Vikend je
zar ne ideš kući?
555
01:18:50,876 --> 01:18:54,918
Mrzim ovu kuću.
556
01:19:01,001 --> 01:19:02,001
Gdje ti je obitelj?
557
01:19:08,626 --> 01:19:09,835
Moj tata je u Americi.
558
01:19:16,001 --> 01:19:17,335
Zašto ste došli u Koreju?
559
01:19:24,793 --> 01:19:26,710
Jer sam pokušao ubiti
kurvin sin.
560
01:19:30,126 --> 01:19:31,376
Kad mi je bilo petnaest
561
01:19:32,835 --> 01:19:35,001
tukao bi me kad god
ocjene su mi pale.
562
01:19:38,668 --> 01:19:43,918
Jednom me je tukao
s kožnim remenom.
563
01:19:47,376 --> 01:19:49,751
Morao sam vući svoje tijelo
natrag u moju sobu.
564
01:19:58,293 --> 01:20:00,460
te noći,
Otišao sam u njegovu sobu s pištoljem.
565
01:20:03,585 --> 01:20:05,210
Skoro sam prošao kroz to.
566
01:20:08,835 --> 01:20:12,668
Upisat ću se na najbolje sveučilište,
baš kako je htio.
567
01:20:17,043 --> 01:20:20,460
A onda ću se ispisati.
568
01:20:47,585 --> 01:20:48,543
Lov na zečeve
569
01:20:48,835 --> 01:20:51,335
Pitali ste me zašto je naša grupa
pod nazivom 'Lov na zečeve'?
570
01:20:52,210 --> 01:20:54,793
Ja sam ovo snimio.
571
01:21:01,210 --> 01:21:05,710
Zečevi su brzi uzbrdo,
ali su spori niz brdo.
572
01:21:08,710 --> 01:21:11,460
Kad loviš zečeve
morate ih loviti niz brdo.
573
01:21:15,543 --> 01:21:18,960
Ako piješ zečju krv
dobit ćeš dobre ocjene.
574
01:21:29,210 --> 01:21:32,043
Zašto ne idemo
i uhvatiti neke zečeve?
575
01:21:35,460 --> 01:21:37,793
Popij to. popij..
576
01:21:40,876 --> 01:21:42,335
- Čim ga popiješ
- Popijte!
577
01:21:42,751 --> 01:21:45,126
- Popij
- Ajde, dođi popij!
578
01:21:47,835 --> 01:21:50,626
Ta djevojka, Eunjoo.
579
01:21:54,793 --> 01:21:56,293
Ja sam kriv što je umrla.
580
01:22:00,543 --> 01:22:05,668
Ono što si skoro učinio Sujinu,
jesam joj.
581
01:22:09,626 --> 01:22:14,668
Kada, rekli smo da ćemo uploadati
datoteka na internetu,
582
01:22:17,043 --> 01:22:18,543
sutradan se ubila.
583
01:22:24,793 --> 01:22:26,001
Zašto si to učinio?
584
01:22:27,793 --> 01:22:29,335
Bila je na vrhu,
585
01:22:37,460 --> 01:22:39,793
i bojao sam se
da se moj plan ometa.
586
01:22:46,043 --> 01:22:48,085
Počelo je kao šala,
587
01:22:52,418 --> 01:22:54,251
ali na kraju
Htio sam je slomiti.
588
01:23:05,251 --> 01:23:07,126
Nisam imao pojma
počinila bi samoubojstvo.
589
01:23:12,960 --> 01:23:18,168
Jeste li bili bliski?
590
01:23:35,501 --> 01:23:36,585
jeste li znali
591
01:23:39,043 --> 01:23:43,876
Pluton i Haron
nikad se ne mogu suočiti.
592
01:23:49,335 --> 01:23:50,835
Prijatelji ne postoje.
593
01:23:52,501 --> 01:23:53,626
I nikada neće.
594
01:23:57,168 --> 01:23:59,418
Prijatelji su za ljude, zar ne?
595
01:24:04,876 --> 01:24:06,085
a ti
596
01:24:17,210 --> 01:24:20,876
- Yujin, popij.
- Pij, pij, pij...
597
01:24:22,126 --> 01:24:23,085
popij to!
598
01:24:36,210 --> 01:24:37,293
Znate li što je ovo?
599
01:24:38,293 --> 01:24:39,793
To je ono što je Sujin ostavio iza sebe.
600
01:24:46,710 --> 01:24:48,751
Dat ću ti nemoć
odrasli poklon.
601
01:25:07,168 --> 01:25:08,668
Što je to što želite?
602
01:25:09,626 --> 01:25:10,835
Smrt ubojice.
603
01:25:11,793 --> 01:25:12,960
A tko bi to mogao biti?
604
01:25:17,835 --> 01:25:19,335
Od Myunghoa:
Provjerite svoj ormarić
605
01:25:46,626 --> 01:25:49,251
zašto to radiš
Niste bili prijatelji?
606
01:25:52,668 --> 01:25:56,876
Prijatelji?
Što je to onda?
607
01:25:59,543 --> 01:26:00,501
vani sam.
608
01:26:05,085 --> 01:26:06,626
AC Životno osiguranje, KO Jiyeon.
609
01:26:07,001 --> 01:26:11,668
Seul, Sucho, Gangnam 34. ulica,
Zgrada Hongrea 2. kat.
610
01:26:18,335 --> 01:26:19,293
Nije li ovo tvoja mama?
611
01:26:20,001 --> 01:26:21,085
Izgledaš iznenađeno?
612
01:26:22,626 --> 01:26:28,210
Možemo više od
možete zamisliti.
613
01:26:34,376 --> 01:26:38,460
šuti,
i učini što ti kažem.
614
01:28:16,918 --> 01:28:17,876
- Halo?
615
01:28:19,001 --> 01:28:22,543
- Da, ja sam.
- Da?
616
01:28:24,460 --> 01:28:28,293
- Da se nađemo.
- Upravo sada?
617
01:28:29,335 --> 01:28:33,251
- To je nešto važno.
- Gdje ćemo se naći?
618
01:28:34,960 --> 01:28:36,460
Planina iza škole.
619
01:28:51,918 --> 01:28:52,876
Jesi li sretan?
620
01:28:55,710 --> 01:28:57,585
- Idemo.
- Pusti me na miru.
621
01:29:06,793 --> 01:29:08,710
Pa, moramo snimiti posljednji ritual.
622
01:30:59,543 --> 01:31:02,293
Dakle, danas je poseban dan.
623
01:31:03,793 --> 01:31:05,585
Astronomski
predstava će se održati.
624
01:31:06,793 --> 01:31:08,293
Nemojte se bojati.
625
01:31:09,585 --> 01:31:11,335
Dat ću ti posljednju priliku,
626
01:31:12,960 --> 01:31:18,293
jer ti ćeš biti vrh
jedan posto Koreje.
627
01:31:21,126 --> 01:31:25,168
Učinit ćemo sve što je potrebno.
Stavimo to na kraj.
628
01:31:26,126 --> 01:31:27,126
Što god je potrebno?
629
01:31:28,085 --> 01:31:29,043
Da.
630
01:31:34,876 --> 01:31:38,918
Dovedite mi prvog rezervnog učenika
za smjer bioznanosti Nacionalnog sveučilišta u Seulu.
631
01:31:39,168 --> 01:31:40,210
Što?
632
01:31:40,210 --> 01:31:42,793
Dovedite mi osobu
koji nije prošao zbog Myungha!
633
01:31:44,335 --> 01:31:45,585
pitat ću ga,
634
01:31:47,835 --> 01:31:49,543
trebam li pustiti Myungha na životu ili ne.
635
01:31:56,418 --> 01:31:59,043
Nema puno vremena.
Bolje da budeš brz.
636
01:32:00,418 --> 01:32:02,085
Pomrčina je skoro stigla.
637
01:32:02,918 --> 01:32:08,001
Kad se dogodi pomrčina
vidjet ćete najbolji vatromet na svijetu.
638
01:32:11,126 --> 01:32:12,501
Hej čekaj.
639
01:32:12,668 --> 01:32:15,626
Moj dragi sine!
640
01:32:18,251 --> 01:32:20,835
To je zbog vašeg sina.
Moj sin nije ništa napravio.
641
01:32:21,501 --> 01:32:22,710
Molim te pusti ga.
642
01:32:23,626 --> 01:32:25,960
Što to govoriš?
Da moj sin zaslužuje smrt?
643
01:32:27,501 --> 01:32:30,418
Pronađite prvog rezervnog učenika, brzo!
644
01:32:34,043 --> 01:32:38,085
Kučko jedna!
Trebao si bolje odgajati svog sina!
645
01:32:39,876 --> 01:32:41,043
- Izvoli.
- Hvala.
646
01:32:55,251 --> 01:32:56,626
- LEE Deahyung!
- Da?
647
01:32:57,585 --> 01:32:58,585
- Vi ste LEE Deahyung?
- da
648
01:33:17,710 --> 01:33:20,585
ovo je on
Podbacio je za samo O,2 boda.
649
01:33:21,751 --> 01:33:23,126
Rekao je da će prihvatiti poziv.
650
01:33:34,460 --> 01:33:38,876
lipnja. Imamo ga na liniji.
Ulov.
651
01:33:49,626 --> 01:33:51,501
Drago mi je
prvi rezervni učenik.
652
01:33:52,793 --> 01:33:57,001
Znate situaciju, zar ne?
Evo ga.
653
01:34:02,835 --> 01:34:04,043
Zdravo?
654
01:34:05,585 --> 01:34:08,960
Ako želiš novac,
dat ću ti novac.
655
01:34:09,335 --> 01:34:11,835
Ako želite studirati u inozemstvu.
Ostvarit ću to.
656
01:34:13,001 --> 01:34:18,460
Moja mama će to rado učiniti.
Preklinjem te.
657
01:34:20,001 --> 01:34:24,335
Halo? Još si tu, zar ne?
Zdravo?
658
01:34:26,876 --> 01:34:31,960
Trebam li ga ostaviti na životu ili ne.
Odgovorite za 30 sekundi.
659
01:34:35,418 --> 01:34:36,376
29...
660
01:34:38,251 --> 01:34:39,251
28...
661
01:34:41,168 --> 01:34:42,251
27...
662
01:34:44,001 --> 01:34:45,085
26...
663
01:34:46,251 --> 01:34:47,418
25...?
664
01:34:56,043 --> 01:34:57,085
Je li poklopio?
665
01:35:12,460 --> 01:35:14,335
Ne...
Mama, ne želim umrijeti.
666
01:35:18,085 --> 01:35:28,084
Nemoj me ubiti. Za sve sam ja kriva.
Neću više biti loša. žao mi je
667
01:35:30,376 --> 01:35:31,543
ha?
668
01:35:32,918 --> 01:35:38,210
Molim te samo me pusti.
669
01:35:41,710 --> 01:35:43,501
Toliko sam jebeno naporno radio da me prihvate.
670
01:35:45,418 --> 01:35:48,418
Molim.
671
01:35:50,210 --> 01:35:53,543
Moram ubiti tog kurvinog sina.
672
01:35:59,751 --> 01:36:00,710
Molim.
673
01:36:08,418 --> 01:36:14,376
Hej, ne! Ne!
Misliš da ne mogu saznati gdje živi?
674
01:36:14,543 --> 01:36:18,501
Ubit ću ga.
ubit ću ga!
675
01:36:22,793 --> 01:36:27,751
Trebali bismo sada započeti slavlje.
676
01:36:41,626 --> 01:36:42,585
Lipanj!
677
01:36:43,835 --> 01:36:46,168
Lipanj! lipnja! lipnja!
678
01:36:46,168 --> 01:36:49,585
- Hej!
- lipnja! Lipanj!
679
01:36:49,876 --> 01:36:53,460
Lipanj! Lipanj! Lipanj!
Zaustavite June, molim vas!
680
01:36:53,793 --> 01:36:57,585
Molim te, June, preklinjem te.
Žao mi je zbog svega.
681
01:36:58,543 --> 01:37:01,918
Zaustavite June, molim vas!
Lipanj! Lipanj! Lipanj!
682
01:37:02,335 --> 01:37:06,043
Žao mi je, izađi molim te, June!
683
01:37:06,210 --> 01:37:08,710
Lipanj! Lipanj!
684
01:37:15,793 --> 01:37:16,960
Tako glupo...
685
01:37:18,293 --> 01:37:21,126
Ovo nije pravi način da se stvari rade.
pomoći ću ti.
686
01:37:21,668 --> 01:37:26,626
Ne treba mi ničija pomoć,
kao i obično.
687
01:37:28,543 --> 01:37:29,751
Još uvijek nije kasno.
688
01:37:30,960 --> 01:37:32,210
Znate li taj osjećaj?
689
01:37:34,918 --> 01:37:37,585
Gubite svaki put kad se utrkujete?
690
01:37:43,085 --> 01:37:47,835
Kakav je osjećaj, gledajući u leđa djeteta
pred vama, svaki dan.
691
01:37:52,418 --> 01:37:54,168
Tek mi je devetnaest godina,
692
01:37:59,126 --> 01:38:05,460
zašto, zašto moram ovako živjeti?
ha?
693
01:38:08,585 --> 01:38:10,126
zašto...
694
01:38:13,751 --> 01:38:18,001
imati snove?
Dati sve od sebe?
695
01:38:25,418 --> 01:38:30,251
Zajebi to.
Završit ću sa svime, odmah.
696
01:38:35,335 --> 01:38:40,668
Imam sina tvojih godina.
nemoj to raditi
697
01:38:43,085 --> 01:38:50,460
Ako to učiniš, tvoja majka mora živjeti
kao majka ubojice.
698
01:38:58,835 --> 01:39:02,085
Čak i ako stanem
ništa se ne mijenja.
699
01:39:03,001 --> 01:39:04,085
Molim te prestani.
700
01:39:05,126 --> 01:39:07,710
- Prije nego što bude prekasno.
- Izlazi prije nego što bude prekasno.
701
01:39:13,751 --> 01:39:17,918
Ako izađeš za jednu minutu,
Pustit ću ga.
702
01:39:20,918 --> 01:39:22,960
gospodine. Molim te pusti me.
703
01:39:23,126 --> 01:39:25,543
Izlazi prije nego što se predomislim.
704
01:39:26,418 --> 01:39:27,626
A vas ostale ostaviti ovdje?
705
01:39:27,835 --> 01:39:29,335
Želiš li i ti umrijeti?
706
01:39:31,793 --> 01:39:35,126
Molim vas gospodine.
Ti znaš da sam nevin.
707
01:39:35,126 --> 01:39:37,918
- Otvorit ću kapiju, ući u lift.
- Želim živjeti. Molim.
708
01:39:41,418 --> 01:39:42,835
Gospodine, idemo.
709
01:39:46,585 --> 01:39:49,501
Lipanj! Molim vas pomozite!
Ugasi to!
710
01:39:52,001 --> 01:39:53,251
Pomoć!
711
01:39:55,543 --> 01:39:56,751
pusti me!
712
01:39:58,418 --> 01:40:01,085
Prestani s tim!
Molim te pomakni se.
713
01:40:02,876 --> 01:40:06,501
Prestani s tim
lipnja! Lipanj! Lipanj!
714
01:40:45,251 --> 01:40:47,501
oprosti
Molim vas, odmaknite se malo!
715
01:40:47,793 --> 01:40:52,043
Myungho!
Ne! Gdje je moj sin!
716
01:40:53,293 --> 01:40:54,335
Što je s lipnjem?
717
01:41:19,793 --> 01:41:22,210
Ovo je za tvoje prištiće,
uzmite s malo vode.
718
01:41:22,210 --> 01:41:24,126
Oprosti što odlazim prije tebe.
719
01:42:11,626 --> 01:42:12,793
„Svim građanima
720
01:42:15,085 --> 01:42:19,793
bit će predviđeno miniranje,
molim vas povucite se na sigurno područje.
721
01:42:22,210 --> 01:42:30,293
5, 4, 3, 2, 1"
722
01:43:10,751 --> 01:43:12,960
Kada se planeti kreću,
pjevaju pjesmu.
723
01:43:14,460 --> 01:43:16,043
Ali ne možemo čuti,
724
01:43:17,835 --> 01:43:21,126
Osim ako nismo u crnoj rupi.
725
01:43:22,626 --> 01:43:23,835
Umiranje.
726
01:43:25,751 --> 01:43:27,085
Umro sam prije.
727
01:43:29,043 --> 01:43:32,918
I čuo sam zvijezde kako pjevaju.