0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:44,565 --> 00:03:46,815 [melodie redată dintr-un difuzor Bluetooth] 2 00:03:59,791 --> 00:04:00,875 Unde este el? 3 00:04:00,916 --> 00:04:02,625 -Huh? -Unde este el? 4 00:04:05,500 --> 00:04:06,750 Hei! 5 00:04:07,000 --> 00:04:08,375 -Unde este el? - Nicio idee. 6 00:04:09,041 --> 00:04:10,375 Nu ți-am spus 7 00:04:10,541 --> 00:04:11,791 sa nu i-o dai? 8 00:04:11,916 --> 00:04:13,375 Poate că l-a pierdut. 9 00:04:14,791 --> 00:04:16,375 Du-te și verifică, omule. 10 00:04:16,500 --> 00:04:18,250 Nu poți să te duci să verifici? 11 00:04:18,250 --> 00:04:19,791 Nu vezi că fumez? 12 00:04:20,750 --> 00:04:22,875 Hei... Hei... 13 00:04:23,125 --> 00:04:24,750 Du-te să vezi, omule. 14 00:04:26,625 --> 00:04:28,625 La naiba! Da, continuă să pufăi! 15 00:04:33,291 --> 00:04:36,500 Probabil că a ațipit pe undeva! 16 00:04:37,250 --> 00:04:38,250 Roby! 17 00:04:39,875 --> 00:04:41,500 Unde naiba s-a dus? 18 00:04:45,125 --> 00:04:46,125 Ro... 19 00:05:06,625 --> 00:05:07,666 Hei, Roby! 20 00:05:07,750 --> 00:05:09,000 La ce te uiți? 21 00:05:12,125 --> 00:05:13,750 Huh, ce este acolo? 22 00:05:16,875 --> 00:05:18,375 Nu e nimic acolo. Vino aici. 23 00:05:19,666 --> 00:05:21,750 Haide, omule. Speriind pe toți pentru nimic! 24 00:05:21,750 --> 00:05:23,125 Nu e nimic acolo. 25 00:05:23,416 --> 00:05:25,125 Vino aici. Hai, mergi. 26 00:05:34,000 --> 00:05:38,291 PAATHIRATHRI [Miezul nopții] 27 00:05:44,666 --> 00:05:45,875 [pe platoul de poliție] P Unu-Patru 28 00:05:46,125 --> 00:05:47,500 P One-Patru Control 29 00:05:48,000 --> 00:05:49,125 P Unu-Patru Răspuns. 30 00:05:49,125 --> 00:05:51,125 Domnule, Bravo este de serviciu. 31 00:05:51,875 --> 00:05:53,125 Satta este prezentă de 32 00:05:53,250 --> 00:05:54,416 SI Gopakumar. 33 00:05:54,916 --> 00:05:56,125 P Unu-Cinci 34 00:05:56,250 --> 00:05:57,416 P One-Five Control. 35 00:05:57,541 --> 00:05:58,750 - Buna dimineata, domnule. -15 Răspunzând. 36 00:05:59,041 --> 00:06:00,125 Bună dimineața, domnule. 37 00:06:00,166 --> 00:06:01,625 Bravo este prezent? Peste. 38 00:06:02,000 --> 00:06:04,125 -Echipa din tura de noapte a plecat? -Da, domnule. 39 00:06:04,375 --> 00:06:06,500 -Deci, nu e nimic major de raportat? -Nu, domnule. 40 00:06:07,375 --> 00:06:08,916 -S-a dus cineva să ia SI? -Da. 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Bine. 42 00:06:10,000 --> 00:06:14,375 ♪ Purtăm greutatea zilelor nesfârșite ♪ 43 00:06:15,041 --> 00:06:19,416 ♪ Trăind pe un țărm îndepărtat ♪ 44 00:06:19,416 --> 00:06:21,916 Domnule, ați văzut asta? Mâine am fost pus la gardă. 45 00:06:22,000 --> 00:06:23,291 Deja cerusem concediu. 46 00:06:23,291 --> 00:06:24,291 Ai văzut asta? 47 00:06:24,375 --> 00:06:26,250 ♪ Unde fiecare amurg sta de pază ♪ 48 00:06:26,250 --> 00:06:28,875 Manoj, spune asta SHO sau Scriitorul. 49 00:06:29,291 --> 00:06:32,125 Avem deja personal scurt. Poate de aceea ți-au adăugat numele. 50 00:06:32,166 --> 00:06:34,791 Sunt singurul aici! Continuă să mă pui de gardă spate în spate! 51 00:06:34,875 --> 00:06:36,875 ♪ Ne cursăm peste acest avion vast? ♪ 52 00:06:36,875 --> 00:06:41,791 ♪ Mergem într-o luptă aprigă?♪ 53 00:06:42,000 --> 00:06:47,166 ♪ Veghem? sau pur și simplu traversând? ♪ 54 00:06:49,166 --> 00:06:50,416 ♪ Suntem nave ♪ 55 00:06:50,500 --> 00:06:51,916 Luați o copie. 56 00:06:55,750 --> 00:06:57,666 Tiger Bravo Unu-Cinci răspunde, domnule. Bună dimineața, domnule. 57 00:06:57,750 --> 00:06:59,625 A fost semnalat un caz de furt la gară ieri. 58 00:06:59,625 --> 00:07:01,791 L-am localizat pe acuzat. El va fi luat în arest astăzi. 59 00:07:01,875 --> 00:07:03,000 Patru carcase Suo Moto. 60 00:07:03,041 --> 00:07:04,750 Trei meschine MV. Trei mii de rupii compuse. 61 00:07:04,791 --> 00:07:07,250 Nimic mai mult de raportat. Bună dimineața, domnule. Peste. 62 00:07:07,375 --> 00:07:09,750 Crima 365. Care este actualizarea cu privire la cazul POCSO? 63 00:07:09,791 --> 00:07:11,541 Ai luat 164 victimei? 64 00:07:11,625 --> 00:07:13,875 Reduceți dependența de interfață pe cât posibil luna aceasta. 65 00:07:14,291 --> 00:07:16,000 Declarația 164 a victimei a fost înregistrat. 66 00:07:16,041 --> 00:07:17,500 I-am informat pe părinți. 67 00:07:17,500 --> 00:07:19,250 Copilul a fost prezentat înainte de CWC. 68 00:07:19,250 --> 00:07:22,000 Vom depune foaia de acuzare și să-l prezinți în instanță în luna aceasta, domnule. 69 00:07:22,000 --> 00:07:24,250 Nimic mai mult de raportat. Bună dimineața, domnule. Peste. 70 00:07:24,291 --> 00:07:27,125 ♪ Nu se poate agita sau ventila Nici să se estompeze sau să se stingă ♪ 71 00:07:27,166 --> 00:07:28,625 - Domnule, dimineața. -Dimineaţă. 72 00:07:28,625 --> 00:07:30,000 Buna dimineata, domnule. 73 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 ♪ Toată viața noastră este pe acest pământ ♪ 74 00:07:32,791 --> 00:07:35,375 ♪ Ca gardieni și protectori ♪ 75 00:07:35,375 --> 00:07:36,375 domnule. 76 00:07:37,125 --> 00:07:38,125 Ce este? 77 00:07:38,125 --> 00:07:40,041 Am aflat actualizarea cu privire la dosarul Mike Sanction. 78 00:07:40,125 --> 00:07:41,541 Aici sunt gestionate Sancțiunile Mike? 79 00:07:41,541 --> 00:07:43,000 Du-te la biroul DySP. 80 00:07:43,041 --> 00:07:44,791 Am sunat la CI, totuși. 81 00:07:45,541 --> 00:07:46,541 Ai făcut-o? 82 00:07:46,625 --> 00:07:48,500 Apoi mergi la biroul CI și întreabă acolo! 83 00:07:48,500 --> 00:07:50,250 ♪ Cu capul și inima ca una ♪ 84 00:07:50,250 --> 00:07:52,250 Haide, haide. Du-te și întreabă CI. 85 00:07:53,250 --> 00:07:57,625 ♪ Veghem? sau pur și simplu traversând? ♪ 86 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Domnule, acestea sunt rundele. 87 00:08:03,250 --> 00:08:05,000 -Bine? Să plec atunci? -Da. 88 00:08:05,041 --> 00:08:07,250 -Domnule, nu ești în concediu mâine, nu? -Nu. 89 00:08:10,916 --> 00:08:15,000 ♪ Suntem nave, navigare rapidă pe valuri? ♪ 90 00:08:15,500 --> 00:08:18,375 [Clasa de orientare BNS, BNSS, BSA va avea loc la DHQ pe 6 iulie 2024.] 91 00:08:23,125 --> 00:08:25,416 P One-Five, P One-Five Control. 92 00:08:25,916 --> 00:08:28,125 Anakkara PS, Anakkara PS Control. 93 00:09:10,625 --> 00:09:12,375 Hei! Hei! 94 00:09:12,375 --> 00:09:13,416 Stop! 95 00:09:13,500 --> 00:09:15,625 Uf, oprește-te! 96 00:09:20,250 --> 00:09:22,416 Frate... Frate, te rog încetează. 97 00:09:23,541 --> 00:09:25,041 Poți te rog să mă lași lângă drumul principal? 98 00:09:25,125 --> 00:09:27,875 -Oh, nu, nu mă îndrept așa. -Te rog, frate. am întârziat. 99 00:09:27,875 --> 00:09:29,250 O păstrez aici, bine? 100 00:09:32,750 --> 00:09:34,166 - Bine. - Da, merg. 101 00:09:38,000 --> 00:09:39,166 -Apropo, -Hmm? 102 00:09:39,250 --> 00:09:40,875 Care este prețul pentru nucșoară în aceste zile? 103 00:09:41,000 --> 00:09:42,375 Ah, tarifele sunt groaznice! 104 00:09:42,416 --> 00:09:44,500 Cardamomul este solicitat acum. 105 00:09:44,541 --> 00:09:45,916 Ce să spun! 106 00:09:46,000 --> 00:09:48,166 -Și căldura anul acesta este prea mare. -Da. 107 00:09:48,375 --> 00:09:50,750 Cardamomul tocmai s-a uscat de îndată ce a înflorit. 108 00:09:51,750 --> 00:09:53,041 Aoleu. 109 00:09:53,250 --> 00:09:54,291 Eh? 110 00:09:54,375 --> 00:09:56,041 Câte kilograme este asta? 111 00:09:56,041 --> 00:09:58,125 -Ce ați spus? - Câte kilograme este asta? 112 00:09:58,166 --> 00:10:00,541 -Trebuie să fie în jur de trei kilograme și jumătate. - Trei și jumătate? 113 00:10:00,541 --> 00:10:02,250 Nu folosește totuși. 114 00:10:02,250 --> 00:10:03,916 Prețurile tocmai s-au prăbușit. 115 00:10:04,000 --> 00:10:05,291 Opriți... opriți... 116 00:10:05,291 --> 00:10:07,000 - Chiar aici. Stop. -Nu sari, ma opresc. 117 00:10:09,166 --> 00:10:10,625 Bunul Dumnezeu, Isuse! 118 00:10:11,416 --> 00:10:13,250 Eh? Nu vrea ea asta? 119 00:10:13,875 --> 00:10:16,500 [fredona un cântec malayalam] 120 00:10:20,916 --> 00:10:24,375 Sora... nu este „familie” parte dintr-o condiționare? 121 00:10:24,875 --> 00:10:26,916 Nu sunt toate aceste decizii ale lui Dumnezeu? 122 00:10:28,000 --> 00:10:30,875 A văzut că nu era bine ca un om să fie singur. 123 00:10:31,000 --> 00:10:33,250 Deci, El ia dat pe Eva, o femeie. 124 00:10:34,625 --> 00:10:35,750 Felix. 125 00:10:35,750 --> 00:10:36,875 Un suflet pereche. 126 00:10:36,916 --> 00:10:40,166 Nu asta doar îți va îmbunătăți călătoria spre scopul ei? 127 00:10:40,625 --> 00:10:43,166 Dar nu este structura de bază a unei familii înrădăcinată în 128 00:10:43,250 --> 00:10:44,541 posesivitate? 129 00:10:44,666 --> 00:10:46,375 Soțul o posedă pe soție. 130 00:10:46,375 --> 00:10:48,000 Soția îl posedă pe soț. 131 00:10:48,041 --> 00:10:50,041 Împreună, ei posedă copiii. 132 00:10:50,625 --> 00:10:53,541 Dacă o persoană este posedată așa... 133 00:10:53,541 --> 00:10:54,750 libertatea lui, 134 00:10:54,791 --> 00:10:56,375 demnitate... 135 00:10:56,541 --> 00:10:57,875 Nu este doar o altă formă de cucerire? 136 00:10:57,875 --> 00:10:59,250 Nu ați făcut-o voi doi 137 00:10:59,375 --> 00:11:00,541 să vă iubiți profund o dată? 138 00:11:00,625 --> 00:11:01,625 Ce sa întâmplat atunci? 139 00:11:01,916 --> 00:11:03,250 Ca orice altceva, 140 00:11:03,416 --> 00:11:05,000 dragostea are și o dată de expirare, soră. 141 00:11:05,375 --> 00:11:06,875 Întâlnești pe cineva, 142 00:11:07,250 --> 00:11:08,625 indragosteste-te de ei, 143 00:11:08,666 --> 00:11:10,250 stai putin intr-o relatie, 144 00:11:10,250 --> 00:11:11,375 si apoi, 145 00:11:11,375 --> 00:11:12,750 se termină. 146 00:11:13,666 --> 00:11:15,250 Exact ca o floare frumoasă 147 00:11:15,250 --> 00:11:17,875 care înflorește și apoi se ofilește. 148 00:11:18,041 --> 00:11:19,041 Felix, 149 00:11:19,125 --> 00:11:20,500 știi că contractul de căsătorie 150 00:11:20,500 --> 00:11:22,166 este menit să fie pentru eternitate, nu-i așa? 151 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 E pentru totdeauna. 152 00:11:24,125 --> 00:11:26,500 Sunt în căutarea liniștii mele interioare. 153 00:11:27,000 --> 00:11:28,625 Ceva mai profund... 154 00:11:28,750 --> 00:11:30,375 ceva spiritual... 155 00:11:31,250 --> 00:11:32,416 Asta înseamnă... 156 00:11:32,416 --> 00:11:33,875 ca auto-descoperirea. 157 00:11:39,666 --> 00:11:41,250 Aceasta nu este auto-descoperire. 158 00:11:41,291 --> 00:11:43,250 Doar fuge din responsabilitati. 159 00:11:43,250 --> 00:11:45,250 Nu ai văzut filmul Malayalam „Chinthavishtayaya Shyamala”? 160 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 Acesta este exact asta. 161 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 Jancy... 162 00:11:47,750 --> 00:11:49,291 poate avea un copil 163 00:11:49,291 --> 00:11:50,666 îl va face să acţioneze responsabil. 164 00:11:51,125 --> 00:11:52,750 Asta tot spune toată lumea. 165 00:11:52,791 --> 00:11:54,916 „Lucrurile se vor îmbunătăți după copil”. 166 00:11:55,000 --> 00:11:56,416 Întreb pentru că cu adevărat nu știu. 167 00:11:56,500 --> 00:11:58,875 Aceasta este singura soluție de reparat probleme de familie? 168 00:12:00,125 --> 00:12:01,666 Și, pentru o concepție divină, 169 00:12:01,875 --> 00:12:03,166 Nu sunt Fecioara Maria. 170 00:12:05,625 --> 00:12:07,041 Știi cât timp a trecut 171 00:12:07,166 --> 00:12:09,125 de când m-a privit cu dragoste? 172 00:12:09,375 --> 00:12:10,375 Sau chiar m-a atins? 173 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Mă simt atât de singur. 174 00:12:20,541 --> 00:12:22,500 Îți amintești vremurile noastre vechi? 175 00:12:23,250 --> 00:12:24,625 Au fost de ajuns, nu, Celine? 176 00:12:25,250 --> 00:12:27,250 Nu... Sora Claris. 177 00:12:29,666 --> 00:12:31,375 Roba asta nu ți se potrivește deloc! 178 00:12:31,416 --> 00:12:34,125 Oh, și al tău este pur și simplu perfect, nu-i așa? 179 00:12:35,166 --> 00:12:36,625 Shiny, nu ești localnic? 180 00:12:36,750 --> 00:12:38,125 -Da. -Apoi? 181 00:12:38,250 --> 00:12:40,041 Cel mai mare hoț din acest oraș. 182 00:12:40,041 --> 00:12:42,041 Multumesc Petru. Și nu l-ai recunoscut? 183 00:12:42,541 --> 00:12:43,666 Nu ți-e rușine, Shiny? 184 00:12:43,791 --> 00:12:45,750 Domnule, nu l-am recunoscut. 185 00:12:45,750 --> 00:12:47,750 Când l-am văzut stând pe un scuter 186 00:12:47,750 --> 00:12:49,500 cu casca pe, am crezut... 187 00:12:50,000 --> 00:12:52,500 este o ființă umană foarte grijulie. 188 00:12:52,875 --> 00:12:54,041 Jancy, stai jos. 189 00:12:54,625 --> 00:12:57,125 Îți dai seama ce ai făcut te-ar putea suspenda, nu? 190 00:12:57,250 --> 00:12:58,875 Pur și simplu sa întâmplat, domnule. 191 00:12:58,875 --> 00:13:01,500 -Mi-a luat și cele trei kilograme de nucșoară. -Mare! 192 00:13:01,500 --> 00:13:02,625 Jancy, ce faci azi? 193 00:13:02,666 --> 00:13:04,500 Cazul POCSO de ieri, domnule. 194 00:13:04,541 --> 00:13:06,250 Trebuie să merg să adun scena Mahazar. 195 00:13:06,250 --> 00:13:07,166 -Domnule. -Ce e? 196 00:13:07,166 --> 00:13:08,500 L-am localizat. 197 00:13:08,500 --> 00:13:10,750 - Cine? Petru? -Da, e în hambar. 198 00:13:10,791 --> 00:13:13,375 El depozitează bunurile furate în hambar, 199 00:13:13,375 --> 00:13:15,875 apoi le încarcă pe un vehicul de marfă și și le vinde în oraș. 200 00:13:15,875 --> 00:13:19,125 -Un fermier „dedicat”. -Da, mi-a spus că și el e fermier. 201 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 Genial! 202 00:13:20,875 --> 00:13:22,750 -Jancy, ar trebui să-l prindem astăzi. - Bine, domnule. 203 00:13:23,000 --> 00:13:24,166 Strălucitor, du-te cu ea. 204 00:13:24,166 --> 00:13:25,166 Bine, domnule. 205 00:13:25,250 --> 00:13:26,250 Merge. 206 00:13:33,000 --> 00:13:35,416 La naiba! Ea a spus că sunt trei și jumătate. 207 00:13:36,000 --> 00:13:37,375 Nici măcar nu sunt trei! 208 00:13:37,875 --> 00:13:39,250 M-a păcălit și pe mine! 209 00:13:52,625 --> 00:13:53,625 S-a terminat? 210 00:13:58,875 --> 00:14:00,375 Shucks... Aha! 211 00:14:06,291 --> 00:14:07,625 Petru... 212 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 Petru... 213 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 -Acesta sunt eu. -Cine e? Vin. 214 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 Deschide-l! 215 00:14:17,625 --> 00:14:19,000 Deschide-l. 216 00:14:21,625 --> 00:14:23,291 - Partea din spate. -Pe aici. Pe aici. 217 00:14:23,375 --> 00:14:25,625 Opreste-te acolo! Hei! 218 00:14:30,500 --> 00:14:31,541 Stop! 219 00:14:57,250 --> 00:14:58,625 Nu le spune. Te rog nu spune. 220 00:14:59,666 --> 00:15:01,125 A venit pe aici... 221 00:15:01,500 --> 00:15:04,166 - Ar trebui să fie aici. -Tu, vrăjitoare! O să mă ocup de tine mai târziu! 222 00:15:04,166 --> 00:15:05,791 -Hei! - Iată-l! Vino. Fugi. 223 00:15:07,875 --> 00:15:09,875 -Domnule, acoperiți dreapta. -Atunci voi lua la stânga. 224 00:15:15,125 --> 00:15:17,041 Am un nod pe spate. Nu mă atinge acolo. 225 00:15:17,041 --> 00:15:18,375 Nu. Nu mă bate. 226 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Oh, nu! 227 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 M-a bătut... Oh, mamă... 228 00:15:22,541 --> 00:15:24,500 Vom obține divorțul în curând, nu? 229 00:15:24,500 --> 00:15:25,541 Desigur! 230 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 Tocmai am trimis notificarea. 231 00:15:27,375 --> 00:15:30,000 Lasă-l să ajungă acolo. Cu siguranță vei divorța. 232 00:15:31,541 --> 00:15:32,541 te sun eu. 233 00:15:33,750 --> 00:15:35,916 Am depus petiția ca să-ți vezi fiica. 234 00:15:36,125 --> 00:15:38,916 Acest lucru durează de secole. Vom vedea vreun progres? 235 00:15:39,000 --> 00:15:41,125 Apoi, continuați și argumentați-vă singur, domnule. 236 00:15:41,125 --> 00:15:43,875 -Hmph! -Nu te enerva. Bea-ți sucul. 237 00:15:44,500 --> 00:15:46,750 Domnule, știți starea curentă a cazului. 238 00:15:46,916 --> 00:15:49,375 Domnule, cum vor merge lucrurile dacă vii oricând vrei? 239 00:15:49,375 --> 00:15:51,875 -Pentru că sunt legat de muncă. - Legat de muncă, nu? 240 00:15:51,916 --> 00:15:54,125 Fiți prezent pentru următoarea audiere, indiferent ce. 241 00:15:54,125 --> 00:15:56,250 Nu veni la mine cu scuze mai târziu. 242 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 De asemenea, nu vă faceți griji gândindu-mă la fiica ta. 243 00:15:59,375 --> 00:16:01,791 Dacă ea spune că vrea să te cunoască, instanta o va permite. 244 00:16:02,041 --> 00:16:04,250 Nu este necesar. Eu nu vreau ca copilul meu să fie dus în judecată. 245 00:16:04,291 --> 00:16:05,750 Eh? Atunci nu vrei să o vezi? 246 00:16:05,750 --> 00:16:06,750 Nu este asta. Da. 247 00:16:06,750 --> 00:16:08,250 Da, vrei. 248 00:16:08,291 --> 00:16:11,000 Domnule, au doar custodie temporară. 249 00:16:11,125 --> 00:16:13,125 Mingea va ajunge și pe terenul nostru. 250 00:16:13,416 --> 00:16:15,291 - O spun de ceva vreme. -Bine, nu? 251 00:16:19,041 --> 00:16:21,125 -Bine, atunci. Va merge așa cum am spus. -Da, domnule. 252 00:16:21,125 --> 00:16:22,625 -Nu uita data. -Taxa ta? 253 00:16:22,625 --> 00:16:24,166 Nu, te rog. Dă-l aici. 254 00:16:25,041 --> 00:16:26,875 - Cât a fost? - Adică a doamnei? 255 00:16:26,916 --> 00:16:29,000 -Da, al ei. -3.240 de rupii. 256 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Trei mii...? 257 00:16:30,041 --> 00:16:32,500 - Are un cont aici. -Se pare că bea mult suc. 258 00:16:35,666 --> 00:16:37,625 -Ai PhonePe, nu? - E acolo, domnule. 259 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 Plătești impozite? 260 00:16:43,875 --> 00:16:45,791 -Haide. Dă-te jos. - Mă dau jos, domnule. 261 00:16:48,125 --> 00:16:49,500 Acesta este obiectul recuperat. 262 00:16:53,375 --> 00:16:54,625 Hai, semnează. 263 00:16:54,875 --> 00:16:56,125 -Domnule. - Aici, nu? 264 00:16:56,375 --> 00:16:58,541 Sabu domnule, care este actualizarea la reparația aia de baie? 265 00:16:58,625 --> 00:16:59,541 -Doamnă? -Nu, mulțumesc. 266 00:16:59,625 --> 00:17:01,666 Mâine, nu? Spui asta de săptămâni întregi! 267 00:17:01,666 --> 00:17:03,625 -Spun asta de veacuri! -Sora aici... 268 00:17:03,750 --> 00:17:04,540 domnule... 269 00:17:04,540 --> 00:17:05,750 Unde este cealaltă hârtie? 270 00:17:05,750 --> 00:17:06,750 Dă-l aici. 271 00:17:06,790 --> 00:17:09,375 -Când? Spune același lucru pentru totdeauna! - Îmi dai drumul? 272 00:17:09,500 --> 00:17:11,750 Te-am prins să te lăsăm să pleci, nu? 273 00:17:11,750 --> 00:17:14,000 -De cât timp depozitezi condimentele alea? -Ce e? 274 00:17:14,000 --> 00:17:15,375 Asta e din agricultura mea. 275 00:17:15,415 --> 00:17:16,415 -Să plec atunci? -Cand ai venit? 276 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 Chiar acum. 277 00:17:18,250 --> 00:17:19,165 Unde a fost de data asta? 278 00:17:19,250 --> 00:17:20,790 Băieții ăștia m-au prins degeaba... 279 00:17:20,875 --> 00:17:22,250 Nu poți să faci o slujbă și să-ți câștigi existența? 280 00:17:22,290 --> 00:17:24,415 -O să înghit gustarea! -La naiba! Miroase a um. 281 00:17:24,875 --> 00:17:26,290 Domnule, 40 de kilograme de cardamom, 282 00:17:26,375 --> 00:17:27,790 34 kg de piper, 283 00:17:27,790 --> 00:17:29,375 28 de kilograme de boabe de cafea, 284 00:17:29,375 --> 00:17:31,791 opt foi de cauciuc și un difuzor Bluetooth. 285 00:17:31,875 --> 00:17:34,041 Era o sticlă de scotch cu difuzorul acela Bluetooth? 286 00:17:34,041 --> 00:17:36,375 Da, domnule. Dar sticla era goală. 287 00:17:36,791 --> 00:17:38,375 Era din casa judecătorului pensionar. 288 00:17:38,375 --> 00:17:39,750 Mi-a mestecat capul. 289 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Fixați procedurile și să-l prezinte în fața instanței. 290 00:17:43,166 --> 00:17:44,500 - Apropo, Jancy... -Domnule? 291 00:17:44,541 --> 00:17:46,125 Jancy, ar trebui să te alăture datoria de noapte azi. 292 00:17:46,125 --> 00:17:48,625 Soacra lui Shyam a murit. 293 00:17:49,375 --> 00:17:50,791 Va fi plecat două zile. 294 00:17:51,041 --> 00:17:52,041 Mm. Bine, domnule. 295 00:17:57,416 --> 00:17:59,125 domnule. Buna ziua! 296 00:18:06,375 --> 00:18:08,625 A fost regina Jancy? cine l-a urmărit pe Peter? 297 00:18:10,541 --> 00:18:11,541 Bineînțeles că a fost! 298 00:18:11,875 --> 00:18:13,875 L-am urmărit și ciupit, în stil filmat! 299 00:18:14,000 --> 00:18:15,791 Pfft. Toate pentru spectacol. 300 00:18:16,625 --> 00:18:20,416 De ce să-ți stingi ura față de domnișoara ta pe alte femei? 301 00:18:20,875 --> 00:18:22,166 Toate sunt la fel. 302 00:18:24,416 --> 00:18:26,000 Care este actualizarea cu privire la vizita dumneavoastră la tribunal? 303 00:18:26,291 --> 00:18:27,541 Ce actualizare? 304 00:18:27,625 --> 00:18:28,750 Audierea a fost amânată la altă dată. 305 00:18:28,750 --> 00:18:30,500 Acum trebuie să planific o altă călătorie. 306 00:18:30,500 --> 00:18:31,666 Inutil! Am terminat. 307 00:18:32,125 --> 00:18:34,041 Dacă nu vreți să locuiți împreună, 308 00:18:34,041 --> 00:18:35,541 nu e mai bine sa divortezi? 309 00:18:35,750 --> 00:18:37,000 Asta nu va funcționa, domnule. 310 00:18:37,125 --> 00:18:38,875 Nu m-ai văzut? alergând ca nebun? 311 00:18:38,875 --> 00:18:40,125 Lasă-o să facă un pic din asta acum. 312 00:18:41,250 --> 00:18:44,375 Cel puțin veți avea amândoi puțină pace după aceea. 313 00:18:44,625 --> 00:18:45,625 Pace, nu? 314 00:18:46,166 --> 00:18:48,000 Chiar am uitat cum se simte. 315 00:18:50,291 --> 00:18:52,000 Sau las-o să-mi dea fiica înapoi. 316 00:18:52,000 --> 00:18:53,541 Voi semna ce vor ei. 317 00:18:53,625 --> 00:18:55,041 Dar acum, doar ca să-mi văd propriul copil, 318 00:18:55,125 --> 00:18:56,625 Trebuie să cad la picioarele ei. 319 00:18:56,750 --> 00:18:58,000 Să fie sortat mai întâi. 320 00:18:58,041 --> 00:18:59,250 Restul îl vom vedea mai târziu. 321 00:19:01,625 --> 00:19:04,125 Domnule, soția dumneavoastră vă suspectează vreodată? 322 00:19:04,750 --> 00:19:06,041 Sper că nu. 323 00:19:06,250 --> 00:19:07,500 Asta e și suspiciunea mea. 324 00:19:07,666 --> 00:19:08,916 Buzz off! 325 00:19:09,500 --> 00:19:11,875 Domnule, ascultați fiecare cuvânt a soției tale, nu? 326 00:19:12,125 --> 00:19:13,375 Da, o iau. Şi ce dacă? 327 00:19:13,791 --> 00:19:15,250 De aceea nu se îndoiește de tine. 328 00:19:15,500 --> 00:19:17,375 Încă trăiești ca sclav. 329 00:19:17,375 --> 00:19:19,000 Nici măcar nu ți-ai dat seama, nu-i așa? 330 00:19:21,750 --> 00:19:24,000 Omul ăsta nu va ieși niciodată corect. Nu în viața asta. 331 00:19:24,125 --> 00:19:25,125 Trist! 332 00:19:34,791 --> 00:19:36,041 Să plec atunci? 333 00:19:36,041 --> 00:19:37,750 Obține tot ce ți-a cerut soția ta. 334 00:19:37,791 --> 00:19:38,791 Sigur. 335 00:19:42,250 --> 00:19:44,041 La naiba, ar trebui să se alăture serviciului acum! 336 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Azi am serviciu de noapte. 337 00:19:55,375 --> 00:19:56,750 Mâncarea este în frigider. 338 00:19:56,875 --> 00:19:57,875 Doar reîncălziți-l. 339 00:20:15,875 --> 00:20:17,750 Uf, de ce nu zboară timpul? 340 00:20:20,625 --> 00:20:21,625 Unde este doamna? 341 00:20:22,125 --> 00:20:23,750 E pe cale să plece. Va fi aici acum. 342 00:20:24,250 --> 00:20:26,125 Ascultă, Hareesh. Lasă-mă să-ți spun ceva. 343 00:20:26,125 --> 00:20:28,125 Nu te încurca și aduceți mai multe cazuri, bine? 344 00:20:28,125 --> 00:20:30,416 Încă slăbim peste FIR-uri de azi dimineata! 345 00:20:30,916 --> 00:20:32,125 iti spun eu. 346 00:20:32,125 --> 00:20:33,625 Sunt doar un umil polițist. 347 00:20:33,666 --> 00:20:35,291 Ce pot face? Ofițerul ordonă, 348 00:20:35,375 --> 00:20:36,375 și pur și simplu urmez. 349 00:20:36,416 --> 00:20:38,791 Ești încă polițist pentru că tot sari peste teste. 350 00:20:38,875 --> 00:20:40,666 Du-te mai întâi să scrie testul. Atunci poți predica. 351 00:20:41,291 --> 00:20:43,166 Oh, dragă... Voi continua așa. 352 00:20:43,250 --> 00:20:44,541 -Da, sigur. - Continuă să mâzgălești. 353 00:20:45,000 --> 00:20:46,375 Dragul meu domnule, eu... 354 00:20:46,875 --> 00:20:48,791 -Hareesh, ești la serviciu de noapte, nu? -Da, domnule. 355 00:20:48,791 --> 00:20:50,125 -Atunci vino. - Bine, domnule. 356 00:20:50,750 --> 00:20:52,375 -Ma duc atunci. -Continuă, atunci. 357 00:20:53,250 --> 00:20:55,375 - Unde te îndrepți? - Domnule... datoria... 358 00:20:55,375 --> 00:20:57,375 Nu ai nevoie lanterna și analizorul de respirație? 359 00:20:57,791 --> 00:20:59,041 Da, domnule. O voi primi acum. 360 00:21:00,000 --> 00:21:02,375 Torță și plasă pentru ce? Prind broaște, hmph! 361 00:21:03,500 --> 00:21:04,666 Ziua este stricata! 362 00:21:04,750 --> 00:21:07,166 -Ar fi putut lua și tancul Paton! -Exact! 363 00:21:07,250 --> 00:21:09,125 -Se pare că se îndreaptă spre luptă! -Da. 364 00:21:10,625 --> 00:21:12,375 Oh, deja am stat! 365 00:21:15,041 --> 00:21:16,250 Mergem, domnule? 366 00:21:20,125 --> 00:21:21,375 domnule... 367 00:21:22,666 --> 00:21:24,791 -Merg mai întâi la taraba de ceai, nu? -Pentru ce? 368 00:21:24,875 --> 00:21:26,125 mi-e foame... 369 00:21:35,250 --> 00:21:36,916 - Domnule, să plec? - Așteaptă acolo. 370 00:21:36,916 --> 00:21:38,250 Fara certificat de poluare. 371 00:21:38,375 --> 00:21:39,416 Și fără cască. 372 00:21:39,541 --> 00:21:40,875 -Unde e casca ta? - Sufla în asta. 373 00:21:40,875 --> 00:21:41,750 Am uitat. 374 00:21:41,750 --> 00:21:43,875 Ai avut timp să-ți legi asta pe cap, dar să nu poarte cască, nu? 375 00:21:43,916 --> 00:21:44,875 Familie, nu? Merge. 376 00:21:44,875 --> 00:21:45,875 Dezleagă asta. 377 00:21:45,916 --> 00:21:47,250 Domnule, să plec? 378 00:21:47,375 --> 00:21:48,625 Care este urgenta? 379 00:21:48,875 --> 00:21:52,000 Du-te la stație, șterge amenda, apoi pleacă. 380 00:21:52,000 --> 00:21:52,875 Continuă. 381 00:21:52,875 --> 00:21:55,041 ♪ Noaptea se ridică și începe să se târască, ♪ 382 00:21:55,041 --> 00:21:58,000 ♪ Pictează pereții zilei Cu mișcări întunecate și dense ♪ 383 00:21:58,166 --> 00:21:59,791 Opreste-te. Oi! Hei! 384 00:22:00,750 --> 00:22:02,375 Hareesh, ai primit numărul? 385 00:22:02,375 --> 00:22:04,375 Cum aș face? A desprins fermoarul exact așa! 386 00:22:04,375 --> 00:22:07,125 ♪ Noaptea se ridică și începe să se târască, Pictează pereții zilei ♪ 387 00:22:07,166 --> 00:22:09,375 ♪ Cu mișcări întunecate și dense ♪ 388 00:22:09,375 --> 00:22:12,750 ♪ Se târăște, se rotește și se zvârcește Înghite ziua ♪ 389 00:22:12,750 --> 00:22:14,791 ♪ Încet, bob cu bob ♪ 390 00:22:14,875 --> 00:22:20,500 ♪ Urmărind razele lunii Ai alergat pe străzi ♪ 391 00:22:20,666 --> 00:22:22,875 ♪ Tremurând în frig ♪ 392 00:22:22,916 --> 00:22:24,125 Haide. 393 00:22:24,500 --> 00:22:25,625 Mișcă-te repede, omule. 394 00:22:25,666 --> 00:22:27,875 -Toți au semnat? - Toată lumea a făcut-o, domnule. 395 00:22:27,916 --> 00:22:29,916 -Ei? -Da, toți au semnat. 396 00:22:31,291 --> 00:22:32,416 Haide, atunci. 397 00:22:32,416 --> 00:22:37,750 ♪ O Întuneric, O Înțeles, Nu ascunde calea din față ♪ 398 00:22:37,750 --> 00:22:40,625 ♪ Umple-mi inima ♪ 399 00:22:40,625 --> 00:22:42,291 Vin probleme! 400 00:22:42,375 --> 00:22:44,375 Are ceva mai bun de făcut? 401 00:22:44,375 --> 00:22:45,375 Ce se întâmplă aici? 402 00:22:45,375 --> 00:22:47,791 A venit cu viteză, a intrat în vehiculul meu, și mi-a spart bara de protecție. 403 00:22:47,875 --> 00:22:50,000 Domnule, bicicleta mea tocmai a periat-o pe a lui când a frânat brusc. 404 00:22:50,000 --> 00:22:52,625 Apărătorul meu de noroi este rupt. Mașina lui abia e zgâriată. 405 00:22:52,625 --> 00:22:54,250 O să fie bine dacă pune niște benzină pe el. 406 00:22:54,291 --> 00:22:56,500 Mi-ai lovit mașina, și acum îmi ții o prelegere? 407 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 Hei! 408 00:22:57,541 --> 00:22:59,250 Domnule, nu se vede din înfățișarea lui? 409 00:22:59,250 --> 00:23:01,291 Părul și barba lui lungi! El este un drogat. 410 00:23:01,500 --> 00:23:03,250 ♪ Cu susul în jos, schimbând părțile, ♪ 411 00:23:03,250 --> 00:23:04,875 Davy, două cafele negre. 412 00:23:04,916 --> 00:23:06,541 Pot adăuga zahăr la al tău, nu? 413 00:23:07,000 --> 00:23:08,250 Fără zahăr pentru doamnă. 414 00:23:08,250 --> 00:23:09,375 Bine. 415 00:23:09,375 --> 00:23:11,875 ♪ O, culoare strălucitoare, străluci, ♪ 416 00:23:12,000 --> 00:23:15,375 ♪ De ori în care am căutat și am zburat ♪ 417 00:23:15,416 --> 00:23:17,666 ♪ Acum picioarele mele merg înainte ♪ 418 00:23:17,666 --> 00:23:20,041 ♪ Vântul care bătea cândva sălbatic stă lângă mine ♪ 419 00:23:20,125 --> 00:23:22,875 ♪ Chiar și Satana se rostogolește lângă, stabilind ritmul ♪ 420 00:23:22,916 --> 00:23:24,666 ♪ În mijlocul acestui ocean, Am găsit adevărul, ♪ 421 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 Dă-i-o. 422 00:23:26,500 --> 00:23:29,250 ♪ În rădăcinile vieții minciuni lupta si asa este ♪ 423 00:23:29,250 --> 00:23:31,041 ♪ Și îl caut, ♪ 424 00:23:31,125 --> 00:23:34,250 ♪ În unele locuri, bâjbâi Tot ce ating devine rău ♪ 425 00:23:34,250 --> 00:23:37,250 ♪ Pe poteca acoperită de întuneric ♪ 426 00:23:37,250 --> 00:23:40,125 ♪ Am călătorit, traversând păduri, ♪ 427 00:23:40,166 --> 00:23:42,375 ♪ Am zburat, căutând acea lumină, ♪ 428 00:23:42,375 --> 00:23:44,791 ♪ Din focul din ochii mei, au crescut noi căi ♪ 429 00:23:44,875 --> 00:23:49,750 ♪ O Întuneric, O Înțeles, Nu ascunde calea din față ♪ 430 00:23:50,541 --> 00:23:55,125 ♪ O Întuneric, O Înțeles, Nu ascunde calea din față ♪ 431 00:23:55,125 --> 00:23:56,625 Unde pleci? 432 00:23:57,375 --> 00:23:58,375 Ce este acolo? 433 00:23:58,416 --> 00:24:00,041 -Un tigru. -Tigru? 434 00:24:00,541 --> 00:24:02,791 -Unde? -Când a aprins torța de acolo, 435 00:24:02,791 --> 00:24:04,625 -am vazut doi ochi stralucitori. -Tigrul ți-a aprins o lumină? 436 00:24:04,666 --> 00:24:05,750 E acolo, domnule. 437 00:24:06,916 --> 00:24:09,500 Nu ar trebui să coborâm, domnule. Departamentul Pădurilor se va ocupa de asta. 438 00:24:10,541 --> 00:24:11,541 Unde l-ai văzut? 439 00:24:11,666 --> 00:24:12,875 -Dincolo. -Unde? 440 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 -În livadă. -Nu i-ai informat pe oficialii Pădurii? 441 00:24:15,041 --> 00:24:16,166 Da, domnule. 442 00:24:16,166 --> 00:24:17,625 -Le-ai spus locația? -Da, am făcut-o. 443 00:24:17,666 --> 00:24:19,375 Apoi vor veni și vor verifica. 444 00:24:19,375 --> 00:24:21,375 Nu sta pe aici prea mult timp. Du-te acasă. 445 00:24:21,375 --> 00:24:23,750 - Pleacă. Altfel va deveni masa tigrului. -Da, hai să mergem. 446 00:24:49,291 --> 00:24:51,000 -Domnule? -Ce e acolo? 447 00:25:24,166 --> 00:25:25,500 Hei! HEI! 448 00:25:25,916 --> 00:25:27,375 Hei! Opreste-te acolo! 449 00:25:32,875 --> 00:25:34,666 Opriți vehiculul! Hei! 450 00:25:38,666 --> 00:25:39,750 Opreste-te! 451 00:25:44,625 --> 00:25:45,625 HEI! 452 00:25:47,125 --> 00:25:48,291 Domnule? 453 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 Domnule, nu coborî! 454 00:26:46,125 --> 00:26:47,375 Este o mlaștină. 455 00:26:49,166 --> 00:26:50,166 Oh, nu! 456 00:26:50,416 --> 00:26:52,000 Nu e de văzut nicăieri, Hareesh. 457 00:26:53,666 --> 00:26:56,500 [telefon suna] 458 00:26:57,500 --> 00:26:58,500 Este CI. 459 00:27:01,541 --> 00:27:03,416 -Domnule? -Te sun de ceva vreme. 460 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 Care este locația ta? 461 00:27:04,875 --> 00:27:06,875 Domnule... suntem la Poyilkkavu Junction. 462 00:27:07,250 --> 00:27:09,041 De ce nu ai răspuns la set cand am sunat? 463 00:27:09,416 --> 00:27:11,250 Domnule, verificam vehiculele. 464 00:27:11,250 --> 00:27:12,916 Mergeți imediat către Manthara Palli. 465 00:27:13,000 --> 00:27:14,291 Avem un caz de arsuri. 466 00:27:14,375 --> 00:27:16,625 -Roagă SI să mă sune odată ce ajungi. - Bine, domnule. 467 00:27:19,250 --> 00:27:21,625 CI ne-a cerut ajunge imediat la Manthara Palli. 468 00:27:23,250 --> 00:27:24,250 Și cum rămâne cu asta? 469 00:27:24,750 --> 00:27:26,250 Avem o victimă arsă acolo. 470 00:27:26,750 --> 00:27:28,041 Își va găsi calea de ieșire. 471 00:27:28,125 --> 00:27:29,125 -La naiba! - Hai, domnule. 472 00:27:29,916 --> 00:27:31,250 Domnule, vino repede. 473 00:27:36,041 --> 00:27:37,875 Domnule, asta pare o afacere umbrită. 474 00:27:37,916 --> 00:27:39,875 Își va găsi calea de ieșire. Haide, domnule. 475 00:27:58,166 --> 00:27:59,250 Nu ar trebui să raportăm? 476 00:27:59,291 --> 00:28:01,541 Știi ce s-a întâmplat fostul SI, Jinto, nu? 477 00:28:01,625 --> 00:28:04,000 A urmărit un motociclist care nu s-a oprit când este semnalizat. 478 00:28:04,125 --> 00:28:05,916 Bicicleta s-a izbit de un stâlp. Călărețul a murit. 479 00:28:06,000 --> 00:28:07,250 Și SI și-a pierdut locul de muncă. 480 00:28:07,250 --> 00:28:08,375 Acum stă acasă. 481 00:28:08,875 --> 00:28:10,875 Domnule, nu este nevoie să raportați asta. 482 00:28:27,666 --> 00:28:30,250 Domnule, eu am sunat. Eu sunt membrul secției aici. 483 00:28:30,375 --> 00:28:32,166 -Când s-a întâmplat asta? -A trecut ceva timp. 484 00:28:32,250 --> 00:28:33,625 -Eh? - Aproape o jumătate de oră. 485 00:28:33,625 --> 00:28:35,125 Atunci de ce nu a fost luată la spital încă? 486 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 -Arsurile au fost grave. - Hai, mergi. 487 00:28:37,916 --> 00:28:40,291 -Cati ani are fata? -Optsprezece. 488 00:28:40,291 --> 00:28:41,250 Mută-te deoparte. 489 00:28:41,291 --> 00:28:43,875 -Ce studia? - Tocmai a absolvit clasa 12. 490 00:28:44,166 --> 00:28:46,750 -Ce face tatăl ei? -E muncitor la moşie. 491 00:28:46,750 --> 00:28:48,375 Știi vreun motiv pentru care ar face-o ceva de genul asta? 492 00:28:48,416 --> 00:28:50,791 Cred că era într-o relație. 493 00:28:52,250 --> 00:28:53,416 Domnule, aici. Este înăuntru. 494 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Uf! E moartă, Hareesh? 495 00:29:19,291 --> 00:29:20,500 Da, domnule. 496 00:29:20,500 --> 00:29:22,125 Nu ar trebui să informăm CI? 497 00:29:24,750 --> 00:29:26,375 Cine va păzi trupul toată noaptea? 498 00:29:26,416 --> 00:29:27,666 -Tu? -În nici un caz! 499 00:29:29,750 --> 00:29:31,250 Da, domnule. Bine, domnule. 500 00:29:32,250 --> 00:29:33,916 Hareesh, ia vehiculul. Noi trebuie să muți cadavrul la spital. 501 00:29:34,000 --> 00:29:35,750 Domnule, îl putem lua doar într-o ambulanță. 502 00:29:35,750 --> 00:29:37,541 Dacă o luăm în a noastră, corpul ar putea avea zgârieturi. 503 00:29:37,625 --> 00:29:40,250 Care este problema, domnule? Nu o poți lua într-un vehicul guvernamental? 504 00:29:40,416 --> 00:29:42,000 -De ce să-mi arunci privirea rece? -Hei! 505 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Am văzut așa de prea multe ori. 506 00:29:43,041 --> 00:29:44,791 Domnule, duceți copilul la spital. 507 00:29:45,000 --> 00:29:46,250 Stai liniștit, omule. 508 00:29:46,375 --> 00:29:48,125 Doamnă, voi chema ambulanța acum. 509 00:29:48,791 --> 00:29:50,166 Frate, avem nevoie de câțiva oameni. 510 00:29:50,166 --> 00:29:51,541 Și o foaie mare de plastic. 511 00:29:51,541 --> 00:29:52,750 - Fă-o repede. -Da, voi. 512 00:29:52,750 --> 00:29:54,375 - Obțineți câteva dintre detaliile lor. -O, draga mea... 513 00:29:54,500 --> 00:29:56,875 -Sunil. -Care sunt inițialele tale? 514 00:29:57,541 --> 00:29:58,541 K.P. 515 00:30:02,250 --> 00:30:05,541 -Ia-l. Acoperiți-l și țineți. -O, copilul meu! 516 00:30:05,625 --> 00:30:08,500 - Fiica mea... - Mișcă-te. Mişcare. 517 00:30:08,625 --> 00:30:10,291 Da-te deoparte, frate. 518 00:30:10,916 --> 00:30:12,250 Vino. Îndepărtează-te! 519 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Haide. 520 00:30:18,750 --> 00:30:19,875 Domnule, aveți grijă. 521 00:30:19,916 --> 00:30:21,625 O, draga mea... 522 00:30:23,000 --> 00:30:24,916 Oamenii care stau acolo se dau deoparte. 523 00:30:24,916 --> 00:30:25,916 draga mea... 524 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Mișcă-te! Mişcare. 525 00:30:37,791 --> 00:30:39,625 Domnule, a fost adusă moartă. 526 00:30:39,750 --> 00:30:41,916 Corpul va fi mutat la morgă în scurt timp. 527 00:30:44,750 --> 00:30:45,750 O, draga mea! 528 00:30:45,750 --> 00:30:47,625 Ce zi a naibii! 529 00:30:47,750 --> 00:30:50,000 Ce mai rămâne de întâmplat? 530 00:30:51,125 --> 00:30:52,750 Cadavrul este la morgă. 531 00:30:52,750 --> 00:30:55,000 Ancheta va avea loc mâine. Voi vedea atunci. 532 00:30:55,000 --> 00:30:56,875 -O, mama fetei? -Da, domnule. 533 00:31:34,125 --> 00:31:36,291 Tu ești acela care a cauzat toate aceste probleme! 534 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 Ți-am spus atunci să raportezi. 535 00:31:38,791 --> 00:31:40,375 Uite. L-au umplut cu pământ! 536 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Domnule, ce sa întâmplat mai exact aici? 537 00:31:42,666 --> 00:31:44,166 S-ar putea să fi plecat imediat. 538 00:31:44,166 --> 00:31:45,875 L-ai văzut plecând? 539 00:31:45,916 --> 00:31:47,750 Domnule, l-ați văzut îngropat? 540 00:31:48,000 --> 00:31:50,541 Domnule, asta e ceva doar noi doi știm acum. 541 00:31:50,625 --> 00:31:53,125 Dar persoana din mașină? Nu știu ei? 542 00:31:53,250 --> 00:31:55,625 -Ce e, omule? - Era o femeie în mașină. 543 00:31:55,625 --> 00:31:57,125 O afacere imorală. 544 00:31:57,125 --> 00:31:58,666 S-ar fi plâns până acum. 545 00:31:58,750 --> 00:32:00,291 Am văzut o mulțime de astfel de cazuri. 546 00:32:00,291 --> 00:32:02,166 Domnule, vino. Să nu ne pierdem timpul. 547 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 Intră, domnule. 548 00:32:11,125 --> 00:32:12,666 A plecat aseară, domnule. 549 00:32:13,041 --> 00:32:14,375 Nu s-a mai întors de atunci. 550 00:32:14,875 --> 00:32:16,500 A mai plecat vreodată așa? 551 00:32:16,541 --> 00:32:18,875 Nu, domnule. Aceasta este prima dată. 552 00:32:19,041 --> 00:32:21,166 El vine mereu acasă, indiferent unde se duce. 553 00:32:21,250 --> 00:32:22,375 Să arăt doar o parte, domnule? 554 00:32:22,375 --> 00:32:25,541 O să ne uităm. Lasă-mă să vorbesc cu CI, bine? 555 00:32:26,666 --> 00:32:28,041 -Ce este? -O sa intreb. 556 00:32:29,625 --> 00:32:31,250 Domnule, ce a fost asta? 557 00:32:31,291 --> 00:32:33,041 Ea stă aici de dimineață. 558 00:32:33,041 --> 00:32:35,125 Nici măcar nu avem timp să cauți oameni dispăruți, 559 00:32:35,125 --> 00:32:37,625 - și iată-o pentru un câine dispărut! -Oh, un caine... 560 00:32:38,666 --> 00:32:40,166 Ce este asta, domnule? 561 00:32:53,750 --> 00:32:55,041 Unde pleci, Felix? 562 00:32:55,791 --> 00:32:58,375 Oh... fără planuri stabilite sau altceva. 563 00:33:00,541 --> 00:33:02,500 Ce vrei să spui prin fără planuri? 564 00:33:03,541 --> 00:33:04,625 Când te întorci? 565 00:33:05,041 --> 00:33:06,166 o voi face. 566 00:34:05,041 --> 00:34:06,166 domnule. 567 00:34:07,916 --> 00:34:09,000 Merge. 568 00:34:13,000 --> 00:34:14,250 Ce este, domnule? 569 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 Asta... 570 00:34:16,375 --> 00:34:17,375 Mașina aia... 571 00:34:17,416 --> 00:34:19,750 nu va aparea 572 00:34:19,791 --> 00:34:21,750 pe vreunul dintre CCTV-urile de pe acel traseu? 573 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Domnule, pe acolo trec multe mașini. 574 00:34:24,000 --> 00:34:25,250 Atunci... cum...? 575 00:34:25,250 --> 00:34:27,625 Nu multe mașini merg așa în acel moment. 576 00:34:28,041 --> 00:34:30,666 Domnule, ruta abia are orice camere CCTV. 577 00:34:30,791 --> 00:34:33,875 O vom prinde doar dacă trece prin joncțiunea principală. 578 00:34:34,750 --> 00:34:37,166 Ar trebui să verificăm în continuare filmările, Hareesh. 579 00:34:38,541 --> 00:34:41,041 La naiba! Are nevoie să știe toată lumea asta, mergi in spatele camerelor! 580 00:34:41,541 --> 00:34:43,666 Domnule, de ce urmărim asta? 581 00:34:43,666 --> 00:34:45,416 Ce se întâmplă dacă apare o problemă? 582 00:34:45,500 --> 00:34:47,041 Domnule, nu au apărut probleme până acum. 583 00:34:47,125 --> 00:34:49,500 Nu te gândi prea mult și transformă asta într-o problemă. 584 00:34:51,125 --> 00:34:52,500 -Ce naiba! -Domnule. 585 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 Da, Najeeb. 586 00:35:07,291 --> 00:35:08,291 Aşezaţi-vă. 587 00:35:10,500 --> 00:35:11,750 Domnule, aceasta este Yasmin. 588 00:35:11,750 --> 00:35:13,750 Nu ți-am spus când am sunat mai devreme? 589 00:35:13,750 --> 00:35:16,166 Soția jurnalistului Ansar Ali. 590 00:35:16,791 --> 00:35:18,666 De când a dispărut? 591 00:35:18,875 --> 00:35:20,625 m-am culcat 592 00:35:20,625 --> 00:35:23,125 pe la 11 sau 12 alaltăieri. 593 00:35:23,250 --> 00:35:25,000 Atunci era acasă. 594 00:35:25,416 --> 00:35:28,125 Hm... când m-am trezit dimineața, Nu l-am văzut. 595 00:35:28,125 --> 00:35:29,875 Am încercat să-l sun, dar nu mi-a răspuns. 596 00:35:30,000 --> 00:35:31,250 Recent, 597 00:35:31,500 --> 00:35:34,291 vorbise despre vreo poveste exclusivă? 598 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Nu. 599 00:35:36,000 --> 00:35:37,750 El nu a menționat nimic de genul ăsta. 600 00:35:37,875 --> 00:35:41,875 Prietenii și familia lui au încercat să-l sune de mai multe ori. Nici un răspuns. 601 00:35:42,166 --> 00:35:45,541 Am verificat și toate locurile obișnuite ar putea merge. 602 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Nu a ajuns nicăieri 603 00:35:46,875 --> 00:35:48,041 si nu a contactat pe nimeni. 604 00:35:48,125 --> 00:35:49,291 Fă un lucru. 605 00:35:49,500 --> 00:35:51,250 Scrieți o reclamație și dă-l la birou. 606 00:35:51,625 --> 00:35:53,625 Domnule, știți... 607 00:35:53,625 --> 00:35:55,791 Ansar este cineva care are mulți dușmani. 608 00:35:56,000 --> 00:35:57,416 Nu vă faceți griji. 609 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 Suntem aici. 610 00:35:59,041 --> 00:36:00,125 Să-l găsim. 611 00:36:01,375 --> 00:36:02,541 Continuă. Nu vă faceți griji. 612 00:36:04,000 --> 00:36:05,166 Mulțumesc, domnule. 613 00:36:06,791 --> 00:36:08,041 Este arestat, nu? 614 00:36:08,041 --> 00:36:09,750 Da, domnule. Paisprezece zile. 615 00:36:10,416 --> 00:36:12,625 Cum e, omule? Te simți bine? 616 00:36:12,750 --> 00:36:14,000 Da, desigur! 617 00:36:14,000 --> 00:36:15,125 E foarte bine la închisoare. 618 00:36:15,125 --> 00:36:16,250 Vrei să fii alături de mine? 619 00:36:17,375 --> 00:36:19,750 Încercând să iasă din manșetele alea, tu? Stai bine! 620 00:36:19,750 --> 00:36:21,625 [pe platoul de poliție] Toate posturile. Toate stațiile. 621 00:36:21,625 --> 00:36:22,666 Control 622 00:36:22,750 --> 00:36:24,750 O informatie lipsa. Ia notă. 623 00:36:24,875 --> 00:36:25,916 Ansar Ali. 624 00:36:25,916 --> 00:36:27,500 Ansar Ali. 37 de ani. 625 00:36:27,541 --> 00:36:28,875 37 de ani. 626 00:36:28,916 --> 00:36:31,000 A dispărut în jurul miezului nopții noaptea precedentă 627 00:36:31,291 --> 00:36:33,375 din casa lui din Chengara 628 00:36:33,375 --> 00:36:35,541 A dispărut din casa lui în Chengara. 629 00:36:35,625 --> 00:36:38,875 Purta un trening negru 630 00:36:38,875 --> 00:36:40,750 și un tricou verde la momentul disparitiei. 631 00:36:40,875 --> 00:36:42,000 Toate stațiile, clar? 632 00:36:42,375 --> 00:36:44,625 Cei care nu au primit mesajul, contactați Controlul. 633 00:37:09,375 --> 00:37:15,666 ♪ În tine, marea mea nesfârșită de dorințe, ♪ 634 00:37:15,750 --> 00:37:22,000 ♪ Singur, am vâslit o barcă fragilă ♪ 635 00:37:22,125 --> 00:37:25,041 ♪ Aruncate și împrăștiate au căzut, ♪ 636 00:37:25,166 --> 00:37:27,875 ♪ Picături mici de ploaie trecătoare ♪ 637 00:37:28,041 --> 00:37:34,250 ♪ Și valurile tale blânde au devenit Un leagăn minunat ♪ 638 00:37:36,750 --> 00:37:39,750 Trei morți în două accidente de mașină în Idukki. 639 00:37:39,791 --> 00:37:42,666 Doi au fost într-un accident implicat o bicicletă și un camion în Chettukuzhi și... 640 00:37:42,750 --> 00:37:45,125 În zonele populate din jur Kumily-Vandanmedu, 641 00:37:45,166 --> 00:37:47,000 a fost găsită o turmă de zimbri. 642 00:37:47,375 --> 00:37:50,791 Imaginile au fost surprinse de CCTV instalat de Direcția Pădurilor. 643 00:37:51,375 --> 00:37:53,625 În contextul ridicării atacuri de animale sălbatice, 644 00:37:53,625 --> 00:37:57,041 Departamentul Pădurilor a sfătuit oamenii a fi precaut. 645 00:37:57,500 --> 00:38:00,125 Pentru a preveni construcțiile ilegale având loc 646 00:38:00,166 --> 00:38:01,875 în zonele ecologice din Idukki... 647 00:38:01,875 --> 00:38:03,500 Jancy... 648 00:38:04,000 --> 00:38:05,625 Conform legilor privind construcția clădirilor, 649 00:38:05,625 --> 00:38:06,875 - locurile astea... -Am fost... 650 00:38:06,875 --> 00:38:08,875 gândindu-mă să ia o pauză. 651 00:38:08,916 --> 00:38:10,375 Această ședere îi va afecta. 652 00:38:10,791 --> 00:38:12,916 -Daunele provocate de ploaie se intensifică în raion. -Pauză? 653 00:38:13,000 --> 00:38:14,875 -Da. - Ploaia și vântul vor continua 654 00:38:14,916 --> 00:38:17,541 Pentru a schimba acest stil de viață al meu actual, 655 00:38:19,375 --> 00:38:20,625 şi 656 00:38:20,625 --> 00:38:22,875 să se desprindă de toate pentru o vreme. 657 00:38:27,791 --> 00:38:28,791 Și meseria ta? 658 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Job... 659 00:38:30,375 --> 00:38:31,416 Voi primi concediu. 660 00:38:32,041 --> 00:38:34,541 Dacă nu, atunci îmi voi da demisia. 661 00:38:34,666 --> 00:38:36,541 Ce vrei să spui, Felix? 662 00:38:36,791 --> 00:38:39,500 Îți dai seama cât de greu se luptă oamenii doar pentru a-și păstra locurile de muncă 663 00:38:39,500 --> 00:38:42,291 să-ți construiești o viață stabilă, Felix? 664 00:38:42,541 --> 00:38:45,750 Mi-am dat demisia pentru că m-am săturat toate luptele și greutățile. 665 00:38:47,500 --> 00:38:48,500 Eh? 666 00:38:52,291 --> 00:38:54,000 Dacă ai decis totul, 667 00:38:54,000 --> 00:38:57,041 de ce vii la mine pretind ca discuta? 668 00:39:40,625 --> 00:39:41,625 Buna ziua. 669 00:39:41,625 --> 00:39:42,875 -Hi. -Ce este, domnule? 670 00:39:44,125 --> 00:39:46,500 Pot obține filmarea completă CCTV de acum doua zile? 671 00:39:46,500 --> 00:39:48,375 -Ce se întâmplă, domnule? -Este cazul unei persoane dispărute. 672 00:39:48,375 --> 00:39:50,000 -Bine. Pot să-l văd acum? -Da. 673 00:39:50,375 --> 00:39:51,416 Pa! 674 00:39:55,125 --> 00:39:57,000 - Fă un lucru. -Ce este, domnule? 675 00:39:57,000 --> 00:39:58,250 Copiați-l pe acesta. 676 00:39:59,125 --> 00:40:01,375 -Vin să-l iau. - Bine, domnule. 677 00:40:11,625 --> 00:40:12,875 Frate, te rog încetează. 678 00:40:23,000 --> 00:40:24,541 Sunt tatăl lui Hitha Hareesh. 679 00:40:24,541 --> 00:40:25,791 O voi lăsa. 680 00:40:25,791 --> 00:40:28,125 Hitha Hareesh nu acceptă mai autobuzul școlar. 681 00:40:28,250 --> 00:40:29,541 -Nu? -Nu. 682 00:40:29,791 --> 00:40:32,166 -Îmi pare rău, atunci. -Joppan, pornește vehiculul. 683 00:40:52,125 --> 00:40:53,750 -Ah, domnule. -Buna ziua. 684 00:40:54,000 --> 00:40:56,125 Trebuie să vă verific filmările CCTV. 685 00:40:56,791 --> 00:40:58,375 Ce este, domnule? Vreo problemă? 686 00:40:58,375 --> 00:41:00,000 A fost un furt în apropiere. 687 00:41:00,000 --> 00:41:02,125 - Trebuie să verific asta. -De ce nu? Putem verifica. 688 00:41:24,166 --> 00:41:25,166 Muthu... 689 00:41:26,000 --> 00:41:27,875 Sunt din gara Anakkara. 690 00:41:27,875 --> 00:41:28,875 Ce este, domnule? 691 00:41:28,916 --> 00:41:30,375 Vreau să văd filmările de la această cameră. 692 00:41:30,416 --> 00:41:31,625 Ăsta e un manechin, domnule. 693 00:41:31,625 --> 00:41:33,625 Este doar un aparat de fotografiat. Nu există nicio legătură. 694 00:41:33,875 --> 00:41:35,375 Ah, configurație falsă, nu-i așa? 695 00:41:35,375 --> 00:41:38,375 Nu e frumos să gândești asta cineva se uită de sus, domnule? 696 00:41:38,375 --> 00:41:39,416 Da, este. 697 00:41:40,416 --> 00:41:41,625 Bine, continuă. 698 00:41:44,000 --> 00:41:45,875 [Telefonul sună] 699 00:41:58,166 --> 00:41:59,750 -Domnule. - Care este actualizarea, Hareesh? 700 00:42:00,250 --> 00:42:02,916 Am verificat filmările de pe traseu prin care trec vehiculele. 701 00:42:03,416 --> 00:42:05,125 Un astfel de vehicul nu a trecut. 702 00:42:05,875 --> 00:42:07,875 Totuși, în ce direcție ar fi putut merge acea mașină? 703 00:42:08,750 --> 00:42:10,000 Domnule, vă sun într-un minut. 704 00:42:11,500 --> 00:42:14,125 Departamentul pentru pădure și viață sălbatică din Kerala. Zona Periculoasa. Atenție. 705 00:42:22,916 --> 00:42:24,375 Domnule, nu ați primit un transfer? 706 00:42:24,750 --> 00:42:26,375 Poate veni luna asta. 707 00:42:26,666 --> 00:42:27,875 Nu va fi posibil, domnule. 708 00:42:28,416 --> 00:42:31,916 Domnule, trebuie doar să verific înregistrările CCTV de lângă 6 Mile. 709 00:42:32,625 --> 00:42:34,416 Domnule, ori de câte ori venim la dumneavoastră, 710 00:42:34,500 --> 00:42:36,250 departamentul tău spune o linie. 711 00:42:36,666 --> 00:42:38,250 — Avem nevoie de comenzi de sus. 712 00:42:38,916 --> 00:42:40,791 Deci, du-te și iei un ordin de sus, domnule. 713 00:42:40,875 --> 00:42:41,875 Voi face asta, domnule. 714 00:42:42,875 --> 00:42:46,291 Bicicleta a fost furată de la judecătorul pensionar Casa domnului Thampan. 715 00:42:47,500 --> 00:42:49,791 Domnule Jancy este responsabil de caz. 716 00:42:51,000 --> 00:42:52,375 Proba ei s-a terminat? 717 00:42:52,791 --> 00:42:54,125 Comanda va veni curând. 718 00:42:55,750 --> 00:42:57,750 Nu putem da permisiunea doar așa. 719 00:42:58,000 --> 00:42:59,875 Există câteva formalități. 720 00:43:00,250 --> 00:43:02,125 Roagă-i să mă sune. Voi vedea ce se poate face. 721 00:43:02,125 --> 00:43:03,250 Îi voi spune imediat, domnule. 722 00:43:03,250 --> 00:43:04,500 -Multumesc, domnule. -Bine. 723 00:43:16,625 --> 00:43:18,250 Mi-a spus să te rog să o suni. 724 00:43:24,125 --> 00:43:25,500 [Telefonul sună] 725 00:43:54,250 --> 00:43:56,041 Bună ziua. Eu sunt Jancy. 726 00:43:56,125 --> 00:43:57,125 Eu sunt SI aici. 727 00:43:57,375 --> 00:43:58,375 Intră. 728 00:44:06,125 --> 00:44:07,375 Te rog stai jos. 729 00:44:08,000 --> 00:44:09,125 Cum îl cheamă pe copil? 730 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 Rehan. 731 00:44:12,500 --> 00:44:13,500 Mă întorc imediat. 732 00:44:38,250 --> 00:44:39,250 Te rog stai. 733 00:44:42,041 --> 00:44:43,416 Familia lui Yasmin? 734 00:44:43,500 --> 00:44:45,416 Am doar un frate. 735 00:44:45,875 --> 00:44:47,375 Sunt în străinătate. 736 00:44:48,041 --> 00:44:49,916 Familia lui Ansar este în Kozhikode. 737 00:44:51,375 --> 00:44:52,916 Unde lucrezi, Yasmin? 738 00:44:53,500 --> 00:44:54,750 nu lucrez. 739 00:44:57,541 --> 00:44:58,666 tu 740 00:44:58,666 --> 00:45:00,416 au orice alte vehicule 741 00:45:00,416 --> 00:45:02,041 in afara de masina parcata afara? 742 00:45:02,375 --> 00:45:04,416 Nu, doar acela. 743 00:45:07,625 --> 00:45:09,125 În noaptea în care a dispărut, 744 00:45:09,875 --> 00:45:12,250 a facut ceva suspect 745 00:45:12,291 --> 00:45:14,666 sau se întâmplă vreo conversație ciudată? 746 00:45:15,666 --> 00:45:18,250 Nu, nimic de genul asta. 747 00:45:18,375 --> 00:45:20,750 M-am culcat pe la 11. 748 00:45:21,250 --> 00:45:24,125 Ansar stătea afară, citind ceva. 749 00:45:27,625 --> 00:45:29,166 A menționat Ansar 750 00:45:29,500 --> 00:45:31,250 ieși să întâlnești pe cineva? 751 00:45:35,125 --> 00:45:37,041 Alte probleme personale? 752 00:45:37,125 --> 00:45:39,416 Ai observat că Ansar se luptă cu? ceva de genul asta? 753 00:45:40,750 --> 00:45:43,125 Dacă era așa ceva, mi-ar fi spus. 754 00:45:48,250 --> 00:45:49,250 Mulțumesc, Yasmin. 755 00:45:49,625 --> 00:45:51,416 Anunță-mă dacă e ceva. 756 00:45:55,125 --> 00:45:56,416 Vă rog să transmiteți puțin. 757 00:45:58,541 --> 00:45:59,625 Un pic mai mult. 758 00:46:00,375 --> 00:46:01,791 Bun? Nu este suficient? 759 00:46:02,000 --> 00:46:03,125 Puteți mări, vă rog? 760 00:46:03,125 --> 00:46:04,166 Acesta, nu? 761 00:46:04,666 --> 00:46:05,750 E bine? 762 00:46:08,125 --> 00:46:10,125 Da... poți să-mi dai un pix și hârtie? 763 00:46:10,166 --> 00:46:11,291 Da, o secundă. 764 00:46:11,375 --> 00:46:12,375 Domnule, aici. 765 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 Multumesc. 766 00:46:19,166 --> 00:46:20,375 -Bine, atunci. -Bine. 767 00:46:35,541 --> 00:46:37,875 Domnule, nu v-am spus atunci era fata? 768 00:46:37,916 --> 00:46:40,000 Am găsit-o. Numele ei este Anjali. 769 00:46:41,000 --> 00:46:42,666 M-am dus la casa lui Ansar. 770 00:46:43,375 --> 00:46:45,125 Ce naiba faci, domnule? 771 00:46:46,666 --> 00:46:48,541 Încerci să-i tragi pe alții în această problemă? 772 00:46:49,250 --> 00:46:51,000 Nu vorbi prea mult. 773 00:46:51,375 --> 00:46:53,666 Este soțul acelei femei sub acel pământ. 774 00:46:54,000 --> 00:46:55,416 Și noi suntem cei responsabili. 775 00:46:56,750 --> 00:46:58,041 Au un copil mic. 776 00:46:58,541 --> 00:47:01,125 Ea nici măcar nu are un loc de muncă sa cresti acel copil! 777 00:47:01,125 --> 00:47:02,166 Înțelegi asta? 778 00:47:02,250 --> 00:47:04,125 Domnule, ați confirmat deja ca e mort? 779 00:47:04,791 --> 00:47:06,916 Domnule, gândiți-vă ca un polițist. 780 00:47:07,666 --> 00:47:09,875 Acesta este un caz în care chiar și SP este direct implicat. 781 00:47:10,125 --> 00:47:12,625 Dacă află că am mers în spatele unui caz nu suntem desemnați, 782 00:47:12,625 --> 00:47:14,125 va fi o mare problemă. 783 00:47:14,375 --> 00:47:16,625 Hareesh, nici măcar nu știu ce sa mai zic. 784 00:47:16,666 --> 00:47:18,125 Oricare ar fi, ceea ce am facut a fost total gresit! 785 00:47:18,125 --> 00:47:19,416 Ce anume crezi că am greșit? 786 00:47:19,416 --> 00:47:21,291 Un tip a fugit și a sărit într-o mlaștină. 787 00:47:21,375 --> 00:47:22,916 -Şi ce dacă? -Domnule. 788 00:47:23,250 --> 00:47:24,791 CI vă sună. 789 00:47:25,166 --> 00:47:27,666 -Domnule... CI... -Un cadavru a fost găsit la Odamedu. 790 00:47:33,500 --> 00:47:34,666 Să mergem. Porniți vehiculul. 791 00:47:51,250 --> 00:47:52,916 Mişcare. Îndepărtează-te! 792 00:47:53,416 --> 00:47:54,666 Mişcare. 793 00:48:14,166 --> 00:48:16,250 Da, aici. Așezați-l corect. 794 00:48:17,125 --> 00:48:18,375 Răspândește-l. 795 00:48:19,125 --> 00:48:20,541 Da, și partea aceea. 796 00:48:20,625 --> 00:48:22,375 Acum coboară-l ușor. 797 00:48:53,750 --> 00:48:55,416 -Domnule. - A fost descoperit un cadavru vechi de două zile. 798 00:48:55,500 --> 00:48:56,500 Domnule, pe aici. 799 00:48:56,500 --> 00:48:57,875 Cadavrul nu a fost încă identificat. 800 00:48:57,875 --> 00:48:59,625 Domnule, pe aici, vă rog. Traseul acela e plin de lipitori. 801 00:49:05,416 --> 00:49:08,000 Domnule, nu stați aici, cu ochii mari. 802 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 Trebuie să ne descurcăm cu pricepere. 803 00:49:10,541 --> 00:49:11,791 Hareesh... 804 00:49:12,375 --> 00:49:14,416 Membrele și picioarele îmi tremură. 805 00:49:15,375 --> 00:49:17,125 Voi cădea inconștient chiar aici. 806 00:49:18,125 --> 00:49:20,500 Domnule, nu arăta speriat și încurcă totul. 807 00:49:20,625 --> 00:49:22,000 Vine DySP-ul. 808 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 Nu-l lăsa să vadă. 809 00:49:25,875 --> 00:49:27,250 Oi! Fără videoclipuri. 810 00:49:27,250 --> 00:49:29,125 Dați-vă înapoi, toți. 811 00:49:29,166 --> 00:49:30,625 Toată lumea, vă rog să dați înapoi. 812 00:49:30,625 --> 00:49:31,750 - Fără filmări. - Întoarce-te. 813 00:49:32,000 --> 00:49:33,250 Întoarce-te. 814 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Frate, depărtează-te. 815 00:49:34,791 --> 00:49:36,000 Frate, da-te deoparte. 816 00:49:36,750 --> 00:49:37,750 Pământul e alunecos. 817 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 Mergeți cu atenție. 818 00:49:42,166 --> 00:49:43,250 domnule. 819 00:49:43,666 --> 00:49:46,125 Le-am cerut să ia probe de sânge pentru compararea ADN-ului. 820 00:49:46,500 --> 00:49:49,250 De asemenea, cercetăm tăieturi de unghii și mostre de păr. 821 00:49:49,375 --> 00:49:50,375 domnule, 822 00:49:50,375 --> 00:49:52,500 mergem acolo în loc să stai aici? 823 00:49:54,375 --> 00:49:56,000 Persoana a fost identificată. 824 00:49:56,041 --> 00:49:58,500 Dacă primesc alte informații, te voi suna. 825 00:50:26,041 --> 00:50:28,291 Domnule, ce este asta? ce faci? 826 00:50:28,375 --> 00:50:29,541 15 apeluri pierdute? 827 00:50:29,625 --> 00:50:31,666 Dacă aș fi ridicat, nu ar fi fost inregistrat? 828 00:50:31,750 --> 00:50:33,625 Dacă ne-ar vedea cineva vorbind? 829 00:50:33,625 --> 00:50:36,291 - Și dacă au făcut-o, Hareesh? - S-ar putea să nu-ți pese, domnule. 830 00:50:36,291 --> 00:50:37,500 Dar pentru mine, este o altă poveste. 831 00:50:37,500 --> 00:50:38,750 Nu voi fi târât în ​​acest circ. 832 00:50:38,750 --> 00:50:40,375 Ce fel de persoană ești? 833 00:50:40,416 --> 00:50:42,541 A ajuns așa din cauza noastră. 834 00:50:42,875 --> 00:50:44,291 Scutiți-mă de prelegeri, domnule. 835 00:50:44,375 --> 00:50:47,375 Nu are rost să ne certăm că suntem în forță. Ne vor închide. 836 00:50:47,916 --> 00:50:50,625 M-ai speriat cu acea replică de o vreme acum. 837 00:50:50,625 --> 00:50:54,125 -Am decis să mă predau în acest caz. -Genial! Daţi-i drumul. 838 00:50:54,125 --> 00:50:56,916 Trebuie să fiu în instanță oricum. Trebuie să-mi văd fiica. 839 00:50:58,125 --> 00:50:59,875 Mare! Este CI. 840 00:51:01,625 --> 00:51:03,375 - Alo, domnule? -Unde ești, Hareesh? 841 00:51:03,500 --> 00:51:06,250 -Domnule, sunt prin preajmă. -Ajungeți imediat la Clubul de Poliție. 842 00:51:06,625 --> 00:51:08,750 -Dar trebuie să merg la tribunal ca... -Nu te certa. 843 00:51:08,750 --> 00:51:10,000 Doar ajunge aici. 844 00:51:10,000 --> 00:51:11,500 Da, domnule. Vin imediat. 845 00:51:11,875 --> 00:51:13,125 Ce s-a întâmplat? 846 00:51:13,250 --> 00:51:15,250 Vrea să ajung clubul de poliție imediat. 847 00:51:15,375 --> 00:51:17,250 La naiba! Poate și-au dat seama că suntem noi. 848 00:51:17,250 --> 00:51:20,000 Cum nu vor? Ai exagerat ca un nebun! 849 00:51:20,166 --> 00:51:21,625 Nu vă faceți griji. Veți primi apelul în curând. 850 00:51:21,625 --> 00:51:24,125 Nu încurca mai mult lucrurile odată ce suntem acolo. Plec. 851 00:51:28,750 --> 00:51:30,750 [Telefonul sună] 852 00:51:35,875 --> 00:51:37,250 Tu ești proprietarul terenului, nu? 853 00:51:37,500 --> 00:51:39,125 -Nandakishore? -Da, domnule. 854 00:51:39,375 --> 00:51:40,375 Aşezaţi-vă. 855 00:51:45,291 --> 00:51:46,875 Înainte de a obține orice permisiune, 856 00:51:46,875 --> 00:51:48,000 cine ți-a dat ideea 857 00:51:48,000 --> 00:51:49,416 a umple mlaștina? 858 00:51:49,541 --> 00:51:51,291 Domnule, acel complot mi-a venit în partiție. 859 00:51:51,375 --> 00:51:52,750 Aproape jumătate din ea este mlaștină. 860 00:51:52,791 --> 00:51:55,250 Deci, antreprenorul mi-a spus... dacă l-am completat, 861 00:51:55,250 --> 00:51:56,916 nu ar fi probleme. 862 00:51:57,000 --> 00:51:58,750 Deci, dacă antreprenorul spune așa, 863 00:51:58,791 --> 00:52:00,000 vei face orice? 864 00:52:00,000 --> 00:52:01,625 O, nu, domnule! Nu este deloc așa. 865 00:52:02,125 --> 00:52:03,416 Dar mai devreme, 866 00:52:03,500 --> 00:52:05,041 ai completat un alt complot, nu? 867 00:52:05,041 --> 00:52:07,041 Nu am fost eu, domnule. Acesta a fost fratele meu mai mare. 868 00:52:07,041 --> 00:52:09,375 Oh, deci este un obicei. 869 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 Și dacă cineva obiectează, te descurci cu el în felul tău. 870 00:52:12,541 --> 00:52:13,916 -Corect? -Nu, domnule. 871 00:52:14,000 --> 00:52:15,375 Ai făcut o construcție ilegală 872 00:52:15,416 --> 00:52:16,791 încălcarea unui ordin guvernamental 873 00:52:16,875 --> 00:52:19,125 pe teren sensibil din punct de vedere ecologic. Când Ansar a aflat, 874 00:52:19,125 --> 00:52:20,541 a informat publicul. 875 00:52:20,625 --> 00:52:22,125 Deci, i-ai purtat ranchiune. 876 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 în noaptea aceea, la aflarea că mlaștina este umplută, 877 00:52:24,500 --> 00:52:26,750 Ansar ajunse acolo. Dar l-ai bătut până la moarte, 878 00:52:26,750 --> 00:52:29,250 l-a înecat în pământ, și l-a îngropat sub pământ. Corect? 879 00:52:30,166 --> 00:52:31,750 Dar lucrurile au scăpat ușor de sub control. 880 00:52:31,791 --> 00:52:34,500 Nu te așteptai ca instanța să ordone îndepărtarea umpluturii 881 00:52:34,500 --> 00:52:36,416 si refacerea terenului. 882 00:52:36,500 --> 00:52:38,166 -Corect? -Nu este așa, domnule. 883 00:52:38,625 --> 00:52:39,875 Atunci cum e, domnule? 884 00:52:40,125 --> 00:52:41,125 Spune-mi. 885 00:52:41,416 --> 00:52:42,875 Cum l-ai ucis? 886 00:52:43,041 --> 00:52:46,000 Domnule, am dat doar contractul să umple pământul. 887 00:52:46,500 --> 00:52:48,166 Nu știu nimic altceva, domnule. 888 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 În regulă. 889 00:52:50,166 --> 00:52:51,500 Amenda. Poți merge. 890 00:52:52,500 --> 00:52:55,500 Nici să nu te gândești să fugi la casa surorii tale din Muscat. 891 00:52:55,750 --> 00:52:57,750 Fii disponibil ori de câte ori ești convocat. 892 00:52:58,125 --> 00:52:59,875 Voi fi aici, domnule. 893 00:53:02,125 --> 00:53:03,291 Bine, domnule. 894 00:53:10,666 --> 00:53:12,000 -Cât face? -100 de rupii. 895 00:53:13,041 --> 00:53:14,125 Hmm. Mare! 896 00:53:14,500 --> 00:53:16,250 Cu o cască pe un autoricău! 897 00:53:17,250 --> 00:53:19,125 -Cum stau lucrurile? -La ce te astepti? 898 00:53:19,750 --> 00:53:22,125 Mâinile îmi tremurau. Nici măcar nu puteam merge cu scuterul. 899 00:53:22,125 --> 00:53:23,666 Am parcat-o chiar pe drum și am venit. 900 00:53:24,541 --> 00:53:27,125 Sunt polițiști. Vor întreba din toate unghiurile. 901 00:53:27,166 --> 00:53:29,250 -Orice ar cere, spune doar că n-am văzut nimic. -Hei, vino aici. 902 00:53:29,375 --> 00:53:30,250 domnule... 903 00:53:30,875 --> 00:53:31,875 Shucks! 904 00:53:32,666 --> 00:53:34,750 Nu sta doar aici stresându-te. 905 00:53:34,875 --> 00:53:36,250 Nu am greșit cu nimic. 906 00:53:36,250 --> 00:53:37,625 Tine cont de asta. 907 00:53:38,000 --> 00:53:40,250 Ei ar fi luat locația turnului nostru până acum. 908 00:53:40,250 --> 00:53:42,041 Ei știu că am fost în acel loc. 909 00:53:42,250 --> 00:53:45,500 Și dacă am fi? Eram într-o patrulă de noapte, nu-i așa? 910 00:53:45,750 --> 00:53:47,250 Atunci care e problema? 911 00:53:47,625 --> 00:53:48,875 Lăsați-l să fie! 912 00:53:50,416 --> 00:53:51,750 Unul... Un minut. 913 00:53:53,625 --> 00:53:55,291 Buna ziua. Ai luat persoana? 914 00:53:56,500 --> 00:53:57,916 Fiica lui, nu? 915 00:53:58,500 --> 00:53:59,625 Sigur, nu? 916 00:54:00,750 --> 00:54:01,791 Bine. 917 00:54:04,125 --> 00:54:06,125 Domnule, sunteți chemat înăuntru. 918 00:54:06,541 --> 00:54:07,750 Vino. 919 00:54:15,041 --> 00:54:16,041 domnule. 920 00:54:25,875 --> 00:54:27,416 În noaptea în care Ansar Ali a fost ucis, 921 00:54:27,416 --> 00:54:29,166 ai fost la serviciu de noapte, nu, Hareesh? 922 00:54:29,625 --> 00:54:30,791 Da, domnule. 923 00:54:30,875 --> 00:54:32,666 În jurul orei 23:00, 924 00:54:32,750 --> 00:54:34,625 Hareesh a trecut de acel drum în jeep. 925 00:54:34,791 --> 00:54:36,250 -Corect? -Da, domnule. 926 00:54:37,875 --> 00:54:40,500 Dar Cyber Cell spune altceva, Hareesh. 927 00:54:40,791 --> 00:54:41,916 Umm... domnule... 928 00:54:41,916 --> 00:54:43,250 Nu a fost doar Hareesh, 929 00:54:43,375 --> 00:54:45,125 Am fost și eu acolo în noaptea aceea. 930 00:54:46,041 --> 00:54:49,291 În noaptea aceea, când te-am sunat 931 00:54:49,541 --> 00:54:51,750 în jurul orei 23:10. pentru a vă informa despre 174 la Manthara, 932 00:54:51,750 --> 00:54:53,291 nimeni nu a raspuns pe wireless. 933 00:54:53,500 --> 00:54:55,166 Am încercat chiar să o sun pe Jancy la telefon. 934 00:54:55,166 --> 00:54:56,166 Dar nu ai răspuns. 935 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 Când am sunat din nou, Hareesh a participat la apel. 936 00:54:59,041 --> 00:55:01,000 Chiar la fața locului unde a avut loc incidentul. 937 00:55:02,375 --> 00:55:03,416 Rasheed. 938 00:55:06,500 --> 00:55:08,166 Conform raportului post-mortem, 939 00:55:08,250 --> 00:55:10,750 judecând după rigor mortis a corpului, 940 00:55:10,875 --> 00:55:12,500 ora morții a fost cu 52 de ore înainte 941 00:55:12,500 --> 00:55:14,625 post-mortem. 942 00:55:14,791 --> 00:55:18,375 Care plasează momentul morții pe 14 iunie, 943 00:55:18,416 --> 00:55:20,791 între orele 23:30. și 12:30 a.m. 944 00:55:20,916 --> 00:55:22,250 -Această persoană... -Asta e bine. 945 00:55:23,666 --> 00:55:26,000 Domnule, în timp ce ne întorceam dupa verificare, 946 00:55:26,000 --> 00:55:28,625 vehiculul a blocat. Ne-ai sunat în timp ce ne uitam la el. 947 00:55:28,791 --> 00:55:30,666 S-a blocat chiar în acel loc? 948 00:55:30,750 --> 00:55:32,000 Nu, domnule. 949 00:55:32,125 --> 00:55:34,541 Se blocase de câteva ori înainte de asta, de asemenea. 950 00:55:34,625 --> 00:55:37,500 Hareesh, când am sunat, n-ai spus ai verificat vehiculele? 951 00:55:37,541 --> 00:55:40,375 Da, domnule. Ne ocupam de vehicul avariat. 952 00:55:41,250 --> 00:55:43,791 Nu te-ai dus spre partea Kumily pe la 10:00 p.m.? 953 00:55:44,041 --> 00:55:46,625 -Domnule. - Sunt două registre acolo. 954 00:55:47,416 --> 00:55:49,125 Nu ai semnat niciunul dintre ele. 955 00:55:49,125 --> 00:55:50,875 Domnule, eram pe drumul acela. 956 00:55:50,916 --> 00:55:53,125 Era pe drumul de buzunar chiar înainte de joncțiune 957 00:55:53,166 --> 00:55:55,250 că verificam vehiculele. 958 00:55:56,041 --> 00:55:57,375 -Jancy. -Domnule. 959 00:55:57,666 --> 00:55:58,791 Vă rugăm să așteptați afară. 960 00:56:15,541 --> 00:56:16,625 Hareesh... 961 00:56:16,916 --> 00:56:19,250 Se pare că amândoi aveți destulă chimie. 962 00:56:20,375 --> 00:56:23,875 Oricând punem o întrebare superiorului dvs., tu esti cel care raspunzi. 963 00:56:25,375 --> 00:56:26,916 Nu există așa ceva, domnule. 964 00:56:28,500 --> 00:56:30,125 Acea zi în pădure... 965 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 cu ofițerul tău superior... 966 00:56:31,875 --> 00:56:34,000 ce te-ai dus să verifici, Hareesh? 967 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 domnule... 968 00:56:37,416 --> 00:56:40,166 Ar trebui să o întrebi pe fiica ta aceeași întrebare când ajungi acasă. 969 00:56:40,750 --> 00:56:42,166 Ce făcea ea în mașina aceea 970 00:56:42,166 --> 00:56:44,125 cu Ansar Ali la ora aceea? 971 00:56:45,291 --> 00:56:46,500 domnule... 972 00:56:47,500 --> 00:56:48,625 -Jobin. -Domnule. 973 00:56:50,375 --> 00:56:51,750 Nu-i lăsa pe niciunul dintre ei să plece pana spun asa. 974 00:56:52,166 --> 00:56:55,000 - Ia-le telefoanele. -Domnule, trebuie să mă prezint în fața instanței. 975 00:56:55,125 --> 00:56:57,291 Domnule, vă rog să-i spuneți. Știai de asta. 976 00:56:57,375 --> 00:56:59,500 -Hareesh, dă-mi telefonul tău. -Trebuie să merg în instanță să-mi iau fiica. 977 00:56:59,541 --> 00:57:00,875 Dă-mi telefonul tău. - Domnule, vă rog să-i spuneți. 978 00:57:00,916 --> 00:57:02,250 o voi face. Stai aici. 979 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 Domnule, fiica mea așteaptă acolo. 980 00:57:05,500 --> 00:57:06,875 Domnule, vă rog să-i spuneți. 981 00:57:07,625 --> 00:57:08,625 Domnule! 982 00:57:11,375 --> 00:57:13,500 [Telefonul sună] 983 00:57:25,125 --> 00:57:27,250 [telefonul continuă să sune] 984 00:57:47,375 --> 00:57:48,666 Nu vreau mâncare. 985 00:57:51,250 --> 00:57:53,625 Duhoarea putrezită a cadavrului său 986 00:57:53,625 --> 00:57:55,250 este încă în nasul meu. 987 00:57:56,416 --> 00:57:57,416 Tu mănânci. 988 00:57:58,000 --> 00:57:59,041 nu mi-e foame. 989 00:58:03,166 --> 00:58:04,166 Stop. 990 00:58:06,791 --> 00:58:08,250 În ziua aceea, tu și el... 991 00:58:08,375 --> 00:58:10,875 ce complotați voi doi în mașină, la miezul noptii? 992 00:58:19,375 --> 00:58:21,500 Anjali, e mort. 993 00:58:22,041 --> 00:58:24,125 Și a fost văzut ultima dată în viață în mașina ta. 994 00:58:24,125 --> 00:58:25,125 Doar asta este suficient 995 00:58:25,250 --> 00:58:26,416 să te pun după gratii. 996 00:58:28,166 --> 00:58:29,791 Știi de ce nu am făcut asta? 997 00:58:30,875 --> 00:58:33,166 Oamenii mă vor întreba dacă așa este 998 00:58:33,541 --> 00:58:34,875 Mi-am crescut fiica. 999 00:58:35,250 --> 00:58:36,250 De aceea. 1000 00:58:39,500 --> 00:58:42,041 De câte ori i-am spus lui Sankaran 1001 00:58:42,166 --> 00:58:45,000 a tăia ciorchinul de pătlagină 1002 00:58:45,041 --> 00:58:46,625 aproape de coltul de est? 1003 00:58:47,250 --> 00:58:48,375 Cui îi mai pasă! 1004 00:58:52,916 --> 00:58:55,000 Nu te-a certat tatăl tău? 1005 00:58:55,000 --> 00:58:56,750 pentru jocul în ploaie? 1006 00:58:59,000 --> 00:59:00,791 Vino aici, micuțul bunicii. 1007 00:59:19,500 --> 00:59:25,541 ♪ În coada ochiului meu, pe un drum pe care nu-l cunosc ♪ 1008 00:59:25,541 --> 00:59:31,416 ♪ Ca două umbre, dansând pe un deșert singuratic ♪ 1009 00:59:31,541 --> 00:59:37,166 ♪ Pe acest drum stăm, goală și goală ♪ 1010 00:59:37,250 --> 00:59:44,416 ♪ Ziua lungă închide ochii, ♪ 1011 00:59:44,666 --> 00:59:49,541 ♪ Și căldura verii îmi arde sufletul ♪ 1012 00:59:49,625 --> 00:59:55,041 ♪ Durerea persistă fără să se revarsă ♪ 1013 00:59:55,541 --> 01:00:01,000 ♪ Stai cu coada ochiului meu, tu trăiești în inima zâmbetului meu ♪ 1014 01:00:01,125 --> 01:00:06,625 ♪ Nu dispărea acum, visul meu nesfârșit ♪ 1015 01:00:06,625 --> 01:00:12,291 ♪ O, scumpul meu... O, scumpul meu... ♪ 1016 01:00:12,416 --> 01:00:18,250 ♪ La fel de vast ca cerul, Am nevoie doar de tine, bucuria ochilor mei ♪ 1017 01:00:18,416 --> 01:00:24,375 ♪ O, scumpul meu... O, scumpul meu... ♪ 1018 01:00:24,416 --> 01:00:30,375 ♪ La fel de vast ca cerul, Am nevoie doar de tine, bucuria ochilor mei ♪ 1019 01:00:55,541 --> 01:00:58,500 ♪ Când întristarile neplânse ♪ 1020 01:00:58,541 --> 01:01:01,416 ♪ Și nopți neîntrerupte ♪ 1021 01:01:01,541 --> 01:01:07,375 ♪ Prinde rădăcini, dincolo de orice vedere ♪ 1022 01:01:07,541 --> 01:01:13,375 ♪ O lampă singuratică arde, ♪ 1023 01:01:13,541 --> 01:01:18,375 ♪ Căutând mult dincolo ♪ 1024 01:01:19,125 --> 01:01:22,166 ♪ Durere, ca valurile, prăbușește pe malul tău, ♪ 1025 01:01:22,250 --> 01:01:25,250 ♪ Peste ei cad cenușa blândă a durerii tale ♪ 1026 01:01:25,250 --> 01:01:30,625 ♪ Și o pană fragedă se ridică lacrimile tale departe ♪ 1027 01:01:30,666 --> 01:01:36,291 ♪ O, scumpul meu... O, scumpul meu... ♪ 1028 01:01:36,375 --> 01:01:42,375 ♪ O, scumpul meu... O, scumpul meu... ♪ 1029 01:01:42,416 --> 01:01:48,291 ♪ La fel de vast ca cerul, Am nevoie doar de tine, bucuria ochilor mei ♪ 1030 01:01:48,416 --> 01:01:54,625 ♪ La fel de vast ca cerul, Am nevoie doar de tine, bucuria ochilor mei ♪ 1031 01:03:01,250 --> 01:03:03,250 [Telefonul sună] 1032 01:03:18,250 --> 01:03:19,625 [Telefonul sună din nou] 1033 01:03:50,416 --> 01:03:51,500 Domnule? 1034 01:03:52,875 --> 01:03:54,125 Intră, domnule. 1035 01:04:16,666 --> 01:04:18,041 Ce s-a întâmplat? 1036 01:04:18,625 --> 01:04:19,875 Te simți bine? 1037 01:04:32,916 --> 01:04:34,041 Jancy, 1038 01:04:34,291 --> 01:04:35,541 nu ti-am spus, 1039 01:04:35,541 --> 01:04:37,166 Îmi aleg calea? 1040 01:04:38,041 --> 01:04:40,166 nu stiu cand o sa ajung... 1041 01:04:40,625 --> 01:04:41,916 sau când o voi găsi. 1042 01:04:42,875 --> 01:04:43,875 Dar 1043 01:04:43,875 --> 01:04:45,291 această călătorie a noastră, 1044 01:04:45,791 --> 01:04:47,000 hai sa punem capat. 1045 01:04:47,750 --> 01:04:49,250 Lasă-mă să-mi găsesc drumul. 1046 01:05:32,625 --> 01:05:34,041 Arată cealaltă parte. 1047 01:05:37,291 --> 01:05:40,250 Trebuie să vedem filmările de la 6 Mile. 1048 01:05:40,625 --> 01:05:42,625 Dar, domnule, asta este tot ce avem aici. 1049 01:05:42,625 --> 01:05:44,625 Dar am văzut filmările zilele trecute, nu-i asa? 1050 01:05:45,291 --> 01:05:46,375 Domnule, faceți un lucru. 1051 01:05:46,375 --> 01:05:47,750 Întrebați-o pe doamnă când vine. 1052 01:05:49,500 --> 01:05:50,666 Oh. 1053 01:05:55,500 --> 01:05:56,666 Super, domnule! 1054 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 domnule. 1055 01:06:04,916 --> 01:06:06,000 domnule. 1056 01:06:07,916 --> 01:06:09,125 Ce este, Hareesh? 1057 01:06:09,166 --> 01:06:10,750 Domnule, filmarea... lipsește. 1058 01:06:11,750 --> 01:06:14,625 - Filmare? -Cel pe care l-am verificat zilele trecute. 1059 01:06:14,916 --> 01:06:16,500 - Lipsă? -Da. 1060 01:06:16,625 --> 01:06:18,000 S-ar putea să fi fost șters. 1061 01:06:18,000 --> 01:06:19,041 Ce fel de logică este asta? 1062 01:06:19,125 --> 01:06:20,875 Hareesh a văzut filmarea ieri. 1063 01:06:20,875 --> 01:06:21,916 - Da, Hareesh? -Da, domnule. 1064 01:06:21,916 --> 01:06:22,916 doamna, 1065 01:06:23,375 --> 01:06:25,375 salvați-vă logica pentru secția de poliție. 1066 01:06:25,416 --> 01:06:26,416 Nu-l aduce aici. 1067 01:06:27,625 --> 01:06:29,416 Amândoi, nu pierdeți timpul. Pleacă. 1068 01:06:32,875 --> 01:06:34,541 Doamnă, jur. Am văzut-o aici. 1069 01:06:34,625 --> 01:06:35,791 Știu asta, Hareesh. 1070 01:06:36,291 --> 01:06:38,250 I-a pus să-l ștergă. 1071 01:06:38,500 --> 01:06:40,250 -La naiba! -Asta a fost singura noastră dovadă. 1072 01:06:40,250 --> 01:06:41,500 A dispărut și asta! 1073 01:06:45,166 --> 01:06:48,625 Totuși... de ce vine DySP-ul după noi? 1074 01:06:48,625 --> 01:06:50,291 Nu este evident? 1075 01:06:50,625 --> 01:06:53,250 Cine a dezvăluit aventura fiicei sale? Ne. 1076 01:06:57,375 --> 01:07:00,791 Dar nu știe el că vom vărsa totul dacă ne pune la cale? 1077 01:07:02,625 --> 01:07:06,250 El va merge înainte și va spune că am inventat totul. 1078 01:07:07,541 --> 01:07:09,875 Nu avem nicio dovadă care să dovedească contrariul. 1079 01:07:10,791 --> 01:07:12,666 A distrus singurele dovezi pe care le aveam. 1080 01:07:14,250 --> 01:07:15,291 Altfel, 1081 01:07:15,500 --> 01:07:18,500 fie el, fie fiica lui ar putea avea ceva de făcut 1082 01:07:18,541 --> 01:07:20,166 cu această crimă. 1083 01:07:20,375 --> 01:07:22,875 Dacă este cazul, va îngropa toată chestia asta. 1084 01:07:23,166 --> 01:07:25,000 Sau ne va prinde în capcană. 1085 01:07:26,375 --> 01:07:28,541 [pe platoul de poliție] Toate stațiile. Toate stațiile, vă rugăm să rețineți. 1086 01:07:28,625 --> 01:07:31,041 Există un mesaj de la Grupul 30. Ia notă. 1087 01:07:31,125 --> 01:07:32,625 Ofițeri care lucrează la Anakkara PS, 1088 01:07:32,625 --> 01:07:34,875 - Trage peste. -Ofițeri care lucrează la PS Anakkara 1089 01:07:34,875 --> 01:07:36,750 Subinspectorul de probă Jancy Kurian 1090 01:07:36,750 --> 01:07:38,500 și ofițerul de poliție civilă Hareesh, 1091 01:07:38,500 --> 01:07:41,625 Subinspectorul de probă Jancy Kurian și ofițerul de poliție civilă Hareesh, 1092 01:07:41,875 --> 01:07:44,875 pentru neglijența lor extremă în timpul serviciului 1093 01:07:45,291 --> 01:07:48,416 pentru neglijența lor extremă în timpul cursul datoriei 1094 01:07:48,541 --> 01:07:50,875 sunt suspendate... sunt suspendate... 1095 01:07:50,875 --> 01:07:53,000 de azi, 20.06.2024 1096 01:07:53,041 --> 01:07:54,875 20.06.2024 1097 01:07:54,875 --> 01:07:56,500 în aşteptarea anchetei departamentale. 1098 01:07:56,541 --> 01:07:57,875 DPS vă informează despre acest lucru. 1099 01:07:58,000 --> 01:08:00,500 Amândoi, de acum înainte 1100 01:08:00,500 --> 01:08:02,500 ar trebui scutit de orice datoria oficială. 1101 01:08:02,500 --> 01:08:04,916 ar trebui scutit de orice datoria oficială. 1102 01:08:05,250 --> 01:08:06,916 Mesajul a trecut. Peste. 1103 01:08:17,041 --> 01:08:18,875 Domnule, dacă Hareesh și Jancy 1104 01:08:18,875 --> 01:08:20,500 i-a făcut rău intenționat, 1105 01:08:20,541 --> 01:08:21,791 nu ar trebui sa existe un motiv? 1106 01:08:21,875 --> 01:08:24,375 Nu cred că au o asemenea intenție. 1107 01:08:24,416 --> 01:08:26,125 Hareesh nu va fi de acord, domnule. 1108 01:08:26,666 --> 01:08:28,750 La urma urmei, sunt ca niște archi-dușmani! 1109 01:08:29,000 --> 01:08:31,500 L-au făcut pe Rasheed să creadă lucrurile stau asa. 1110 01:08:31,750 --> 01:08:34,250 La urma urmei, nu avem nicio dovadă împotriva lor. 1111 01:08:34,375 --> 01:08:35,375 Facem. 1112 01:08:36,000 --> 01:08:38,375 Rasheed, îl cunoști pe soțul lui Jancy 1113 01:08:38,500 --> 01:08:39,500 Felix? 1114 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 Nu, domnule. 1115 01:08:43,000 --> 01:08:44,416 În timp ce parcurgeți jurnalul de apeluri al lui Ansar 1116 01:08:44,875 --> 01:08:47,041 din ultima lună, 1117 01:08:47,250 --> 01:08:49,125 unul dintre numerele de acolo aparține lui Felix. 1118 01:08:50,500 --> 01:08:52,875 L-a sunat pe Felix de mai multe ori. 1119 01:08:53,125 --> 01:08:54,416 Până cu câteva zile înainte 1120 01:08:54,666 --> 01:08:56,250 Moartea lui Ansar. 1121 01:08:57,166 --> 01:08:58,166 Nu doar atât, 1122 01:08:59,000 --> 01:09:01,000 după ce a găsit cadavrul lui Ansar, 1123 01:09:01,166 --> 01:09:02,416 soțul lui Jancy, Felix, 1124 01:09:02,750 --> 01:09:04,041 lipsește. 1125 01:09:04,750 --> 01:09:06,541 Jancy nu a raportat asta 1126 01:09:06,666 --> 01:09:08,500 oriunde pana acum. 1127 01:09:09,125 --> 01:09:10,875 Fiind polițist, 1128 01:09:11,375 --> 01:09:13,291 nu ar trebui să citim toate acestea împreună, Rasheed? 1129 01:09:13,750 --> 01:09:15,375 Dar domnule... 1130 01:09:15,375 --> 01:09:16,375 Ce este, omule? 1131 01:09:16,750 --> 01:09:18,375 Simțiți un colț moale pentru ei? 1132 01:09:39,250 --> 01:09:40,500 am observat-o. 1133 01:09:41,166 --> 01:09:43,416 am simțit amândoi ați intrat în mizerie. 1134 01:09:43,625 --> 01:09:45,250 Mai ales văzându-i comportamentul. 1135 01:09:47,416 --> 01:09:49,250 Asta a devenit o capcană acum. 1136 01:09:49,250 --> 01:09:51,375 I-am spus de multe ori să raporteze. 1137 01:09:51,500 --> 01:09:53,291 Apoi a sărit la mine lăudându-se cu experiența lui. 1138 01:09:53,375 --> 01:09:54,916 Cui? Lui? 1139 01:09:57,500 --> 01:09:58,875 Mă întreb 1140 01:09:58,875 --> 01:10:00,375 de ce fiica lui DySP, Anjali, 1141 01:10:00,375 --> 01:10:03,000 ai venit să-l vezi pe Ansar la vremea aceea? 1142 01:10:04,041 --> 01:10:06,000 Va exista un motiv? 1143 01:10:06,041 --> 01:10:07,250 Ce motiv? 1144 01:10:07,250 --> 01:10:10,000 Amândoi în mașină erau în... 1145 01:10:11,500 --> 01:10:13,750 S-ar putea să fi venit să vorbească între ei cum erau îndrăgostiți. 1146 01:10:13,750 --> 01:10:15,000 Pentru ghinionul nostru, 1147 01:10:15,041 --> 01:10:17,000 ne-am lovit de ea exact în momentul de față! 1148 01:10:18,750 --> 01:10:20,000 Jancy, Felix nu ți-a spus niciodată 1149 01:10:20,000 --> 01:10:22,250 ceva despre Ansar? 1150 01:10:23,125 --> 01:10:24,250 Nu, domnule. 1151 01:10:24,750 --> 01:10:26,125 Cum se conectează Felix cu Ansar 1152 01:10:26,125 --> 01:10:29,625 este ceva căreia încă nu-i dau sens. 1153 01:10:31,125 --> 01:10:33,250 Domnule Suresh este oricum în spatele lui Felix. 1154 01:10:33,500 --> 01:10:35,375 Fără îndoială despre asta. 1155 01:10:36,125 --> 01:10:38,666 Hareesh, știi cum lucrează, nu? 1156 01:10:38,875 --> 01:10:40,791 Va găti niște dovezi false. 1157 01:10:42,291 --> 01:10:43,375 Pentru că are îndoieli, 1158 01:10:43,416 --> 01:10:46,541 m-a scos din caz. 1159 01:10:46,750 --> 01:10:49,500 sunt in urma cele 174 care s-au întâmplat la Manthara. 1160 01:10:53,041 --> 01:10:54,375 Ar trebui să fii atent. 1161 01:10:54,375 --> 01:10:56,125 Se întâmplă mai multe decât crezi. 1162 01:10:56,625 --> 01:10:57,625 Știi, nu? 1163 01:10:57,875 --> 01:10:59,666 Sigur, domnule, nu este chiar curat. 1164 01:11:00,250 --> 01:11:01,875 Ar trebui să investighezi pe cont propriu 1165 01:11:01,875 --> 01:11:03,291 și dovediți-vă nevinovăția. 1166 01:11:03,666 --> 01:11:05,375 În caz contrar, va întoarce această suspendare 1167 01:11:05,375 --> 01:11:06,750 într-o concediere. 1168 01:11:10,750 --> 01:11:12,875 Acest canal a fost ideea lui Ansar. 1169 01:11:12,916 --> 01:11:14,666 Pur și simplu am stat lângă el. Asta e tot. 1170 01:11:15,541 --> 01:11:17,750 De cât timp vă cunoașteți? 1171 01:11:17,791 --> 01:11:19,125 Ne-am cunoscut 1172 01:11:19,125 --> 01:11:20,250 de când eram studenţi. 1173 01:11:21,291 --> 01:11:23,500 Era profund angajat în munca sa. 1174 01:11:23,916 --> 01:11:25,625 Și viața lui personală? 1175 01:11:27,541 --> 01:11:29,541 Veena, o cunoști pe Anjali? 1176 01:11:31,375 --> 01:11:33,125 Anjali a lucrat cu noi pentru o perioadă scurtă de timp 1177 01:11:33,125 --> 01:11:35,250 la Bharat Vision. 1178 01:11:35,625 --> 01:11:37,750 Pe atunci, ea și Ansar aveau 1179 01:11:37,750 --> 01:11:38,916 sentimente unul pentru celălalt. 1180 01:11:39,250 --> 01:11:41,625 tatăl lui Anjali nu era deloc încântat de asta. 1181 01:11:41,625 --> 01:11:43,250 S-au întâmplat unele probleme. 1182 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 Și s-au despărțit. 1183 01:11:45,291 --> 01:11:47,250 De ce s-a mutat Ansar la Idukki? 1184 01:11:47,291 --> 01:11:49,250 Ansar făcea o poveste. 1185 01:11:49,291 --> 01:11:51,250 S-a mutat acolo legat de asta. 1186 01:11:51,541 --> 01:11:52,541 Ce poveste? 1187 01:11:52,625 --> 01:11:53,625 Nu ştiu asta. 1188 01:11:54,000 --> 01:11:55,541 El nu dezvăluie totul. 1189 01:11:56,166 --> 01:11:59,000 Au fost Ansar și Anjali în contact? 1190 01:12:08,125 --> 01:12:09,375 mama... 1191 01:12:10,166 --> 01:12:11,250 Ce este? 1192 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 Mamă, poliția este aici. 1193 01:12:15,166 --> 01:12:16,666 Câte zile a fost plecat? 1194 01:12:17,416 --> 01:12:18,875 Au trecut 2-3 zile, domnule. 1195 01:12:18,875 --> 01:12:20,250 2-3 zile? 1196 01:12:20,250 --> 01:12:21,750 -Cinci. -Cinci. 1197 01:12:22,750 --> 01:12:24,041 Care este camera lui? 1198 01:12:24,375 --> 01:12:25,375 Acela, domnule. 1199 01:12:46,750 --> 01:12:48,166 -Domnule. -Hmm? 1200 01:12:53,791 --> 01:12:56,250 A fost ultima persoană strigă fata moartă. 1201 01:12:56,875 --> 01:12:58,291 Înainte ca lucrurile să se înrăutățească, 1202 01:12:58,291 --> 01:13:00,041 cere-i să raporteze. Înțeles? 1203 01:13:00,166 --> 01:13:02,791 Domnule, nu știm unde este. 1204 01:13:04,000 --> 01:13:05,291 Aceasta este gașca lui? 1205 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 Da, domnule. 1206 01:13:07,541 --> 01:13:09,500 Era un copil studios. 1207 01:13:09,541 --> 01:13:12,875 Din cauza acestor nenorociți că i s-au distrus studiile. 1208 01:13:13,541 --> 01:13:15,416 Dacă primești informații despre el, 1209 01:13:15,625 --> 01:13:17,750 -anunțați-ne imediat. Am înţeles? - O să fac, domnule. 1210 01:13:17,750 --> 01:13:20,875 -Domnule, este un suflet nevinovat. -Atunci roagă-l să vină la gară. 1211 01:13:21,041 --> 01:13:23,791 Manju, am Ansar Ali raportul post-mortem cu mine acum. 1212 01:13:24,500 --> 01:13:26,000 Cauza morții, conform acesteia, este 1213 01:13:26,000 --> 01:13:28,625 murdărie și apă pătrunzându-i în căile respiratorii. 1214 01:13:28,625 --> 01:13:31,250 Dar există vânătăi pe corpul lui de a fi bătut de o armă puternică. 1215 01:13:31,250 --> 01:13:33,125 Cu toate acestea, poliția a ascuns acest lucru până acum. 1216 01:13:33,166 --> 01:13:35,416 Au trecut zile de când cadavrul a fost găsit. 1217 01:13:35,500 --> 01:13:38,875 Câțiva localnici bănuiesc și ei aceasta nu este o moarte naturală ca noi. 1218 01:13:38,875 --> 01:13:40,250 Să-i întrebăm. 1219 01:13:40,250 --> 01:13:42,625 Frate, de ce spui nu este o moarte naturala? 1220 01:13:42,625 --> 01:13:44,416 Mulți au căzut aici înaintea lui. 1221 01:13:45,125 --> 01:13:47,375 Printre ei, doar Ambrose a murit. 1222 01:13:48,375 --> 01:13:50,125 Când a venit să pască bivolii, 1223 01:13:50,125 --> 01:13:51,916 -a fugit si a sarit in groapa. -Domnule. 1224 01:13:52,000 --> 01:13:54,375 -Uite. -Ambrose a sărit să salveze bivolul. 1225 01:13:54,500 --> 01:13:56,875 Dar în disperare, bivolul l-a lovit pe spate, 1226 01:13:56,875 --> 01:13:58,125 iar el a coborât. 1227 01:13:58,125 --> 01:14:00,250 Deci, vei muri doar dacă cineva te împinge în jos? 1228 01:14:00,625 --> 01:14:02,500 Nimeni altcineva nu a murit aici în afară de asta, domnule. 1229 01:14:02,500 --> 01:14:03,500 Care e numele tău? 1230 01:14:03,500 --> 01:14:06,041 Deci, el nu a murit doar; a fost ucis. 1231 01:14:06,125 --> 01:14:07,291 Da, locuiesc în apropiere, domnule. 1232 01:14:08,250 --> 01:14:09,250 OMS? 1233 01:14:09,750 --> 01:14:10,750 De ce? 1234 01:14:25,250 --> 01:14:26,250 Bună, Anjali. 1235 01:14:26,500 --> 01:14:28,375 Sunt SI Jancy Kurian. 1236 01:14:28,875 --> 01:14:31,125 Trebuie să vorbesc cu Anjali în privat. 1237 01:14:32,750 --> 01:14:34,791 Nu mă interesează să vorbesc cu nimeni. 1238 01:14:35,750 --> 01:14:37,916 Persoana cu Ansar în mașină în noaptea aceea... 1239 01:14:38,000 --> 01:14:39,625 știm că tu ai fost, Anjali. 1240 01:14:40,875 --> 01:14:42,625 Am vorbit cu Veena. 1241 01:14:45,000 --> 01:14:46,250 nu stiu nimic. 1242 01:14:46,750 --> 01:14:47,791 Anjali, te rog... 1243 01:14:48,250 --> 01:14:49,625 Suntem în suspendare. 1244 01:14:50,791 --> 01:14:52,750 Ansar a fugit din mașină în ziua aceea. 1245 01:14:52,875 --> 01:14:54,041 Nu l-am urmărit. 1246 01:14:54,125 --> 01:14:55,750 Știi că limpede ca ziua, Anjali. 1247 01:14:56,250 --> 01:14:58,875 Ar trebui să ne ajuți să ne dovedim nevinovăția. 1248 01:15:01,125 --> 01:15:02,166 tatăl lui Anjali 1249 01:15:02,500 --> 01:15:04,250 ne vizează intenționat. 1250 01:15:04,375 --> 01:15:07,041 Poate pentru a-și salva fiica. 1251 01:15:08,125 --> 01:15:09,166 Vă rugăm să mutați. 1252 01:15:09,375 --> 01:15:12,125 -Anjali, te rog. Te rog asculta-- -Nu mai veni după mine. 1253 01:15:19,791 --> 01:15:21,375 Cât m-ai făcut să aștept, frate? 1254 01:15:21,375 --> 01:15:23,166 De ce aștepți aici? Nu ai început? 1255 01:15:23,166 --> 01:15:24,500 Dar informațiile? 1256 01:15:24,500 --> 01:15:26,250 Vino, omule. Să stăm înăuntru. 1257 01:15:26,625 --> 01:15:27,625 Dă-mi un puf. 1258 01:15:27,666 --> 01:15:30,250 -Spune-mi. -Hai sa bem cateva pahare si sa vorbim. Vino. 1259 01:15:30,750 --> 01:15:32,375 Nu văd bine pentru că sunt treaz. 1260 01:15:33,875 --> 01:15:36,125 Apropo, în ziua pe care ai menționat-o, 1261 01:15:36,125 --> 01:15:37,500 DySP a fost prezent la întâlnire. 1262 01:15:37,500 --> 01:15:39,375 A fost un program de conștientizare 1263 01:15:39,375 --> 01:15:41,000 pentru muncitorii migranți. 1264 01:15:41,000 --> 01:15:42,375 -Toți ceilalți ofițeri au fost prezenți. -Domnule? 1265 01:15:42,375 --> 01:15:43,916 Ah, ce bei? 1266 01:15:44,000 --> 01:15:45,500 Nu, trebuie să plec curând. 1267 01:15:46,250 --> 01:15:48,000 -Atunci, de obicei. Ia-o repede. - Bine, domnule. 1268 01:15:48,000 --> 01:15:50,500 esti sigur? Este ceva înregistrat, 1269 01:15:50,500 --> 01:15:51,875 sau chiar l-ai vazut? 1270 01:15:51,916 --> 01:15:54,000 Omule, el a fost principalul participant. 1271 01:15:54,000 --> 01:15:55,666 A ținut un discurs măreț în hindi. 1272 01:15:56,125 --> 01:15:57,666 Ești sigur, nu? L-ai văzut, nu? 1273 01:15:57,750 --> 01:15:59,666 Nu te uiți pe YouTube? 1274 01:16:03,166 --> 01:16:04,875 Omule, am niște lucruri de care să am grijă. 1275 01:16:04,875 --> 01:16:06,041 Te sun dacă e ceva. 1276 01:16:06,041 --> 01:16:07,375 Omule, este vreo problemă? 1277 01:16:07,416 --> 01:16:09,000 Există unele probleme. iti voi spune. 1278 01:16:09,000 --> 01:16:10,000 Te voi suna. 1279 01:16:11,125 --> 01:16:12,916 In ce mizerie s-a intrat... 1280 01:16:13,375 --> 01:16:15,000 Bună ziua? Cum stau lucrurile? 1281 01:16:15,250 --> 01:16:17,291 Anjali nu cedează. Dar tu? 1282 01:16:18,250 --> 01:16:20,166 El spune că DySP a fost prezent la eveniment. 1283 01:16:20,875 --> 01:16:22,166 Nu avem nicio pistă. 1284 01:16:22,250 --> 01:16:23,875 -Ce vom face? -Să vedem. 1285 01:16:24,041 --> 01:16:25,250 Va exista o cale. 1286 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Bine. 1287 01:16:28,166 --> 01:16:29,416 Ceea ce spune Dinkan este că 1288 01:16:29,500 --> 01:16:31,375 Sigur, domnule nu a fost în oraș în ziua aceea. 1289 01:16:31,375 --> 01:16:34,375 Există un videoclip cu el participând la un eveniment în Kannur. 1290 01:16:34,750 --> 01:16:36,750 Cum a decurs întâlnirea lui Jancy cu Anjali? 1291 01:16:36,791 --> 01:16:38,291 Nu pare că va funcționa. 1292 01:16:39,375 --> 01:16:40,750 Nu o putem învinovăți. 1293 01:16:41,500 --> 01:16:42,916 De ce ar trebui să vă creadă? 1294 01:16:44,750 --> 01:16:46,041 Acum ar trebui să mergi la 1295 01:16:46,625 --> 01:16:49,541 locul unde ai văzut Ansar și Anjali împreună. 1296 01:16:50,250 --> 01:16:51,625 S-ar putea să găsiți câteva piste 1297 01:16:51,875 --> 01:16:53,500 dacă cauți cu atenție acel loc. 1298 01:18:12,916 --> 01:18:13,916 domnule. 1299 01:18:14,500 --> 01:18:15,666 Am primit un indiciu. 1300 01:18:15,875 --> 01:18:18,916 Un raport despre escrocherii în birourile satului din Kerala 1301 01:18:18,916 --> 01:18:21,666 de jurnalistul Ansar Ali a aparut luna trecuta. 1302 01:18:24,500 --> 01:18:26,000 Aici. Este acolo. 1303 01:18:29,750 --> 01:18:31,500 Detaliile satelor sunt acolo. 1304 01:18:31,791 --> 01:18:33,750 Felix este ofițerul satului din Aanachaal. 1305 01:18:34,416 --> 01:18:35,625 Povestea completă este aici? 1306 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 Domnule, este în două părți. 1307 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Întrebați unde este a doua parte. 1308 01:18:42,000 --> 01:18:43,250 -Domnule. -Domnule. 1309 01:19:03,375 --> 01:19:04,500 domnule. 1310 01:19:11,041 --> 01:19:12,541 Unde ai depus 1311 01:19:12,916 --> 01:19:14,125 Cazul dispărut al lui Felix? 1312 01:19:14,166 --> 01:19:16,375 Domnule, nu am depus o plângere. 1313 01:19:20,916 --> 01:19:22,625 Felix a plecat după ce ți-a spus? 1314 01:19:27,666 --> 01:19:28,750 Jancy... 1315 01:19:29,625 --> 01:19:30,875 Nu ai învățat regulile? 1316 01:19:51,000 --> 01:19:53,250 Acesta este scrisul lui Felix? 1317 01:19:53,416 --> 01:19:54,416 Da, domnule. 1318 01:19:54,750 --> 01:19:56,666 Se pare că o femeie a scris-o. 1319 01:20:14,416 --> 01:20:15,416 Domnule! 1320 01:20:15,750 --> 01:20:17,250 -Nu are alt număr? -Nu, domnule. 1321 01:20:17,291 --> 01:20:18,291 domnule. 1322 01:20:24,125 --> 01:20:25,875 Acesta este telefonul lui Felix. 1323 01:20:26,041 --> 01:20:27,041 Corecta? 1324 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 Da, domnule. 1325 01:20:30,375 --> 01:20:33,541 DySP și alți ofițeri sunt înăuntru. Raidul are loc. 1326 01:20:33,541 --> 01:20:36,125 Nu putem spune nimic până când vom obține dovezi cruciale. 1327 01:20:37,375 --> 01:20:39,250 Domnule, ați găsit vreo dovadă împotriva lui Jancy? 1328 01:20:39,666 --> 01:20:42,125 Sunt trist că lucrurile se mișcă într-un fel 1329 01:20:42,875 --> 01:20:45,250 asta aduce rușine pentru departamentul de poliție. 1330 01:20:46,166 --> 01:20:48,416 Am găsit dovezi semnificative. 1331 01:20:48,625 --> 01:20:51,666 -Domnule, soțul lui Jancy, Felix, are... -Domnule... deci, în acest caz... 1332 01:21:08,791 --> 01:21:11,416 Referitor la uciderea jurnalistului Ansar Ali, 1333 01:21:11,416 --> 01:21:14,875 a avut loc o căutare la Idukki Anakkara SI Casa lui Jancy. 1334 01:21:14,875 --> 01:21:16,666 S-au găsit dovezi cruciale. 1335 01:21:16,666 --> 01:21:17,916 SI Jancy 1336 01:21:17,916 --> 01:21:19,500 a venit să mă vadă zilele trecute. 1337 01:21:20,375 --> 01:21:22,375 Ea nu a întrebat doar de Ansar. 1338 01:21:22,375 --> 01:21:23,875 Ea a întrebat și despre tine. 1339 01:21:23,916 --> 01:21:25,625 DySP Suresh Kumar a spus. 1340 01:21:25,666 --> 01:21:27,166 Ce a spus ea? 1341 01:21:27,250 --> 01:21:29,000 Se pare că știe unele lucruri. 1342 01:21:29,500 --> 01:21:31,000 Acei doi ofițeri... 1343 01:21:31,375 --> 01:21:33,041 Am simțit că sunt autentice. 1344 01:21:33,041 --> 01:21:35,000 Am găsit dovezi semnificative. 1345 01:21:35,000 --> 01:21:35,875 soțul lui Jancy... 1346 01:21:35,875 --> 01:21:36,791 De asemenea, 1347 01:21:36,791 --> 01:21:39,250 din moment ce tatăl tău este la celălalt capăt... 1348 01:21:39,500 --> 01:21:40,750 simt ceva... 1349 01:21:40,750 --> 01:21:43,375 DySP a mai spus asta va fi cercetat. 1350 01:22:14,250 --> 01:22:15,250 Hei... 1351 01:22:17,291 --> 01:22:18,375 Te rog... 1352 01:22:20,875 --> 01:22:21,875 Jancy... 1353 01:22:25,541 --> 01:22:26,750 Nu plânge. 1354 01:22:30,125 --> 01:22:32,291 -De ce ai vrut să mă vezi urgent? -Vino aici. 1355 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 în ziua aceea 1356 01:22:34,875 --> 01:22:36,875 când ai întrebat despre DySP... 1357 01:22:37,041 --> 01:22:38,875 Am inteles doar seriozitatea de ea acum. 1358 01:22:38,875 --> 01:22:40,375 Observația ta a fost corectă. 1359 01:22:40,666 --> 01:22:43,291 A plecat în momentul în care discursul i s-a terminat. 1360 01:22:43,416 --> 01:22:46,875 Asta înseamnă că a venit acolo doar pentru a-i marca prezenţa acolo. 1361 01:22:48,000 --> 01:22:49,375 Nu doar atât, 1362 01:22:49,375 --> 01:22:52,000 sunt doi membri în echipa lui numit Biyoj și Binoj. 1363 01:22:52,000 --> 01:22:54,625 Numele lor au fost de asemenea marcate în registru în ziua respectivă. 1364 01:22:54,791 --> 01:22:57,291 Dar cei doi nu au participat la eveniment. 1365 01:22:58,541 --> 01:23:00,041 Ce făceau? 1366 01:23:01,791 --> 01:23:03,875 Iubitul fetei din cazul Manthara, 1367 01:23:03,875 --> 01:23:05,166 încă lipsește. 1368 01:23:07,750 --> 01:23:09,500 Când am întrebat despre ei, am aflat 1369 01:23:09,500 --> 01:23:12,500 se adunau adesea la casa pustie lângă mlaștină 1370 01:23:12,500 --> 01:23:14,500 în timpul nopții, băutură și fumat. 1371 01:23:15,166 --> 01:23:17,416 Atunci s-ar putea să fi fost acolo si ziua aceea. 1372 01:23:17,625 --> 01:23:20,291 Dacă au fost martori la moartea lui Ansar, 1373 01:23:20,375 --> 01:23:23,541 s-au ascuns nu doar pentru că a sinuciderii fetei Manthara. 1374 01:23:23,666 --> 01:23:25,750 Nu putem renunța la această posibilitate. 1375 01:23:25,791 --> 01:23:27,625 Poliția încearcă să-i găsească. 1376 01:23:29,250 --> 01:23:30,791 Trebuie să le luăm mai întâi. 1377 01:23:31,166 --> 01:23:33,750 Vom obține ceva dacă îi punem la îndoială. 1378 01:23:39,666 --> 01:23:41,375 Sunt într-o vizită neoficială. 1379 01:23:42,750 --> 01:23:44,875 L-am cunoscut pe Ansar Ali dinainte. 1380 01:23:55,000 --> 01:23:56,916 Poliția suspectează 1381 01:23:57,125 --> 01:23:58,750 ofiţerul satului Felix 1382 01:23:59,166 --> 01:24:01,125 și soția lui, SI Jancy, 1383 01:24:01,125 --> 01:24:02,125 la moartea lui Ansar. 1384 01:24:02,666 --> 01:24:04,500 Pe baza unuia dintre rapoartele lui Ansar, 1385 01:24:04,500 --> 01:24:07,000 s-au întâmplat unele probleme între el și Felix. 1386 01:24:07,750 --> 01:24:10,375 A venit să-l vadă pe Ansar de mai multe ori. 1387 01:24:10,416 --> 01:24:11,625 O dată sau de două ori, 1388 01:24:11,625 --> 01:24:13,500 s-au întâlnit și aici. 1389 01:24:14,625 --> 01:24:15,625 Nu știu. 1390 01:24:21,375 --> 01:24:23,500 „Corupția în birourile din sat? Partea 01” 1391 01:24:27,875 --> 01:24:30,500 Am căutat videoclipul din partea a doua în biroul lui Ansar. 1392 01:24:31,500 --> 01:24:32,625 Nu este acolo. 1393 01:24:33,166 --> 01:24:34,250 cred ca... 1394 01:24:35,166 --> 01:24:36,625 este în camera lui Ansar. 1395 01:24:37,250 --> 01:24:38,291 domnule... 1396 01:24:39,000 --> 01:24:40,500 dacă vrei să intri înăuntru, 1397 01:24:40,500 --> 01:24:42,125 trebuie să vii într-o vizită oficială. 1398 01:24:50,375 --> 01:24:52,000 -Hei! Opreste-te acolo! - Munna! 1399 01:24:52,625 --> 01:24:54,000 Fugi! Poliția este aici! 1400 01:24:54,000 --> 01:24:55,250 Hei! 1401 01:24:56,375 --> 01:24:57,500 -Fugi asa! -Hei! 1402 01:24:57,500 --> 01:24:59,791 -Fugi, omule! Fugi. -Hei! Opreste-te acolo! 1403 01:24:59,916 --> 01:25:02,000 -Fugi! -Hareesh, nu-i lăsa să scape. 1404 01:25:05,375 --> 01:25:06,250 Hei! 1405 01:25:06,250 --> 01:25:07,291 Opreste-te acolo. 1406 01:25:07,291 --> 01:25:08,875 Domnule, lăsați-mă... Oh, nu! 1407 01:25:09,625 --> 01:25:10,541 Aargh! 1408 01:25:10,875 --> 01:25:13,250 Nu am făcut nimic, domnule. Jur. 1409 01:25:15,125 --> 01:25:16,541 Domnule, e adevărat că m-a sunat. 1410 01:25:16,625 --> 01:25:18,375 Dar au trecut șase luni de când ne-am despărțit. 1411 01:25:18,375 --> 01:25:19,875 V-ați văzut în ziua aceea? 1412 01:25:19,875 --> 01:25:23,250 Am fost la nunta vărului lui Shihab în Kanjirappally. Ne-am întors târziu. 1413 01:25:23,250 --> 01:25:24,750 Puteți verifica CCTV-ul acolo dacă este necesar. 1414 01:25:24,750 --> 01:25:26,500 - Există dovezi. -Ai spus că există dovezi? 1415 01:25:26,500 --> 01:25:28,000 Îți dau o lovitură... 1416 01:25:28,625 --> 01:25:30,250 S-au dus toată lumea? 1417 01:25:30,250 --> 01:25:31,666 Nu, Munna și cu mine am mers. 1418 01:25:31,750 --> 01:25:32,750 Roby nu a venit. 1419 01:25:32,750 --> 01:25:34,625 De ce te-a sunat pentru ultima dată? 1420 01:25:34,750 --> 01:25:36,500 -Ai fotografiile ei? -Nu, domnule. 1421 01:25:37,500 --> 01:25:38,500 Ce este asta? 1422 01:25:39,125 --> 01:25:40,041 Domnule, nu e al meu. 1423 01:25:40,041 --> 01:25:42,000 L-am găsit când am mers pe jos. 1424 01:25:42,041 --> 01:25:43,166 L-ai găsit? 1425 01:25:43,250 --> 01:25:45,000 Când? Unde ai gasit-o? 1426 01:25:45,000 --> 01:25:46,625 Pe lângă mlaștină... 1427 01:25:48,500 --> 01:25:51,166 Domnule, sunt câteva secrete în ea. Este protejat de GPG. 1428 01:25:51,250 --> 01:25:53,125 Deci, ai văzut datele din interiorul ei? 1429 01:25:53,166 --> 01:25:54,500 Nu, este ca un dulap bancar. 1430 01:25:54,500 --> 01:25:56,000 Ambele chei trebuie introduse simultan. 1431 01:25:56,000 --> 01:25:57,791 Când l-am conectat la laptop, 1432 01:25:57,875 --> 01:26:00,000 mesajul dispăruse deja către deținătorii de chei. 1433 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 Frate, bine atunci. 1434 01:26:13,125 --> 01:26:14,416 - Bine, domnule. -Bine. 1435 01:26:19,000 --> 01:26:20,000 Buna ziua? 1436 01:26:20,250 --> 01:26:22,375 Am adus vehiculul aici. 1437 01:26:44,500 --> 01:26:45,625 Te voi anunta. 1438 01:26:46,375 --> 01:26:47,666 Mulţumesc. 1439 01:26:49,500 --> 01:26:52,625 Domnule, suntem doar doi polițiști suspendați, 1440 01:26:53,166 --> 01:26:55,291 si el este ofițerul de instrucție al acestui caz. 1441 01:26:55,291 --> 01:26:57,166 De ce să ne pierdem timpul? 1442 01:26:57,500 --> 01:27:01,375 Dacă mergem înainte doar cu o șuviță de păr, o bucată de dinte și pete de sânge, 1443 01:27:01,375 --> 01:27:03,000 nu le vom putea folosi 1444 01:27:03,000 --> 01:27:05,875 ca dovadă puternică împotriva DySP înainte de SP. 1445 01:27:05,875 --> 01:27:07,875 Știu asta foarte bine. 1446 01:27:08,375 --> 01:27:11,416 Avem nevoie de dovezi solide, solide. 1447 01:27:11,875 --> 01:27:14,375 Abia atunci îl putem închide. 1448 01:27:17,125 --> 01:27:21,250 Sincer să fiu, încă nu știm motivul pentru care l-a ucis. 1449 01:27:22,125 --> 01:27:25,000 Singura noastră speranță este Anjali. 1450 01:27:26,916 --> 01:27:30,500 Domnule, ar trebui să-mi dați permisiunea să-i întrebe pe Jancy și Hareesh. 1451 01:27:30,500 --> 01:27:32,000 Pe ce bază le vei pune la îndoială? 1452 01:27:32,250 --> 01:27:33,750 Am dovezi puternice împotriva lor. 1453 01:27:33,750 --> 01:27:35,000 esti sigur? 1454 01:27:35,250 --> 01:27:36,250 Da, domnule. 1455 01:27:36,666 --> 01:27:38,625 Jancy și Hareesh au creat oportunitatea 1456 01:27:38,625 --> 01:27:41,416 pentru ca Felix să comită crima. 1457 01:27:41,875 --> 01:27:42,875 Oh! 1458 01:27:43,375 --> 01:27:45,625 Există dovezi clare pe telefonul lui Felix, domnule. 1459 01:27:46,375 --> 01:27:47,875 Tipul ăsta, Ansar... 1460 01:27:48,000 --> 01:27:50,291 Imaginea lui nu era la fel de bună așa cum s-a văzut în ochii publicului, domnule. 1461 01:27:51,166 --> 01:27:52,166 A fost un fraudator. 1462 01:27:53,000 --> 01:27:54,625 Hawala, fraudă fiscală... 1463 01:27:54,750 --> 01:27:56,375 O mulțime de lucruri ilegale. 1464 01:27:56,500 --> 01:27:57,750 Deci, sunt legate? 1465 01:27:57,750 --> 01:27:58,791 Da, domnule. 1466 01:28:00,375 --> 01:28:03,375 Felix și Ansar au avut niște afaceri între ei. 1467 01:28:03,750 --> 01:28:05,500 Apoi, au avut o consecință. 1468 01:28:06,000 --> 01:28:07,541 Acesta este motivul lui Jancy, domnule. 1469 01:28:08,250 --> 01:28:10,625 Apoi, cum a ajuns Hareesh implicat în asta? 1470 01:28:12,125 --> 01:28:14,000 Îți voi explica în detaliu. 1471 01:28:14,000 --> 01:28:15,041 -Bine. -Bine. 1472 01:28:25,625 --> 01:28:28,000 Ar fi trebuit s-o fac, dar altcineva a făcut-o înaintea mea! 1473 01:28:28,000 --> 01:28:29,000 Asta e tot. 1474 01:28:50,500 --> 01:28:51,500 Vino. 1475 01:28:54,166 --> 01:28:55,250 Te rog stai. 1476 01:29:06,041 --> 01:29:07,625 [Telefonul sună] 1477 01:29:10,750 --> 01:29:11,750 Îmi pare rău, doamnă. 1478 01:29:12,666 --> 01:29:13,750 Ziua aceea… 1479 01:29:14,750 --> 01:29:16,875 în ziua aceea, Pur și simplu nu puteam vorbi cu tine deschis. 1480 01:29:19,500 --> 01:29:22,250 Dar dacă tac acum, 1481 01:29:23,541 --> 01:29:25,791 ar fi cea mai mare greșeală 1482 01:29:26,291 --> 01:29:28,000 I-aș face vreodată Ansarului meu. 1483 01:29:29,000 --> 01:29:31,416 A noastră a fost o dragoste care a început din zilele noastre de facultate. 1484 01:29:32,291 --> 01:29:34,166 La câțiva ani după despărțirea noastră, 1485 01:29:34,250 --> 01:29:36,750 ne-am văzut întâmplător. 1486 01:29:48,875 --> 01:29:50,250 Când ai plecat, 1487 01:29:50,250 --> 01:29:52,416 la început am fost furios și dezamăgit. 1488 01:29:53,875 --> 01:29:55,375 Apoi s-a transformat în ego. 1489 01:29:56,041 --> 01:29:58,750 Când am vrut să te văd din nou, deja ne despărțiserăm. 1490 01:30:01,291 --> 01:30:03,125 Apoi a venit asta oribil sentiment de singurătate. 1491 01:30:03,625 --> 01:30:05,375 Am simțit că am nevoie de un însoțitor. 1492 01:30:06,916 --> 01:30:09,500 Așa că am decis să mă căsătoresc. 1493 01:30:15,000 --> 01:30:16,250 Dar... 1494 01:30:16,916 --> 01:30:18,500 te vad asa acum... 1495 01:30:23,541 --> 01:30:26,125 În ziua aceea, nu am plecat pentru că am vrut. 1496 01:30:26,916 --> 01:30:28,875 Dar ce alegere am avut decât să plec? 1497 01:30:30,500 --> 01:30:32,416 Ce rost mai are să spun toate astea acum? 1498 01:30:35,625 --> 01:30:37,375 Asta nu se va schimba. 1499 01:30:42,375 --> 01:30:43,750 Totul va fi bine. 1500 01:30:44,666 --> 01:30:45,875 Sunt aici pentru tine. 1501 01:30:48,250 --> 01:30:49,666 Cum se poate, Ansar? 1502 01:30:50,250 --> 01:30:51,666 Acum ești un om de familie. 1503 01:30:52,625 --> 01:30:53,750 eu... 1504 01:30:53,875 --> 01:30:55,166 Nu mai pot face asta. 1505 01:30:56,416 --> 01:30:58,125 Nimic de genul nu se va mai întâmpla. 1506 01:31:21,125 --> 01:31:22,875 Ne-am întâlnit de multe ori după aceea. 1507 01:31:24,000 --> 01:31:25,250 Ne-am apropiat din nou. 1508 01:31:32,250 --> 01:31:33,416 Când tatăl meu a aflat, 1509 01:31:33,500 --> 01:31:35,000 i s-a opus ca pe vremuri. 1510 01:31:35,625 --> 01:31:36,875 Ne-a amenințat. 1511 01:31:39,666 --> 01:31:40,875 în noaptea aceea, 1512 01:31:41,000 --> 01:31:43,625 Am ajuns să știu că oamenii tatălui meu l-a atacat pe Ansar. 1513 01:31:47,125 --> 01:31:49,166 M-am luptat să-l întâlnesc pe Ansar. 1514 01:31:49,625 --> 01:31:50,666 Buna ziua? 1515 01:31:51,250 --> 01:31:52,250 -Buna ziua? -Buna ziua. 1516 01:31:52,416 --> 01:31:53,625 Ce s-a întâmplat? 1517 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Te simți bine? 1518 01:31:55,250 --> 01:31:56,375 Sunt bine. 1519 01:31:56,541 --> 01:31:57,750 sunt bine. 1520 01:31:57,875 --> 01:31:59,375 Trebuie să te văd acum. 1521 01:32:01,875 --> 01:32:03,416 Nu te supăra așa. 1522 01:32:04,000 --> 01:32:05,541 Vreau să te văd imediat. 1523 01:32:05,666 --> 01:32:06,791 vei veni? 1524 01:32:10,375 --> 01:32:11,791 Da. voi veni. 1525 01:32:12,541 --> 01:32:14,041 Doamnă, așa cum ați spus... 1526 01:32:17,166 --> 01:32:20,875 Eram cu Ansar în mașină ziua aceea. 1527 01:32:25,916 --> 01:32:27,375 Asta e din cauza mea, nu? 1528 01:32:27,625 --> 01:32:28,625 Hei, 1529 01:32:29,375 --> 01:32:30,375 Anjali... 1530 01:32:30,750 --> 01:32:31,750 Relaxează-te. 1531 01:32:32,500 --> 01:32:33,500 Uşor. 1532 01:32:34,750 --> 01:32:37,125 Nu mi-am imaginat niciodată lucrurile s-ar întâmpla așa. 1533 01:32:39,166 --> 01:32:42,375 Privind în urmă acum, Simt că tot ce am făcut a fost greșit. 1534 01:32:42,416 --> 01:32:43,666 Hei, nu. 1535 01:32:45,625 --> 01:32:47,166 Vom trece peste asta. 1536 01:32:47,250 --> 01:32:48,416 Împreună! 1537 01:32:52,375 --> 01:32:54,041 O să fie în regulă. 1538 01:32:55,625 --> 01:32:57,791 - O să fie în regulă. -Da. 1539 01:32:58,250 --> 01:32:59,250 Bine? 1540 01:33:08,791 --> 01:33:09,791 Hei! 1541 01:33:12,250 --> 01:33:13,500 Poliţie! 1542 01:33:14,500 --> 01:33:15,875 Se pare că sunt oamenii tatălui meu. 1543 01:33:15,875 --> 01:33:17,375 Se pare că vin pe aici. 1544 01:33:19,375 --> 01:33:20,750 Ar trebui să pleci repede. 1545 01:33:20,750 --> 01:33:22,416 Nu! Nu Ansar! Nu merge singur. 1546 01:33:22,500 --> 01:33:24,291 -Vin cu tine. -Ascultă la mine. 1547 01:33:25,541 --> 01:33:26,875 Mă voi ocupa de asta. 1548 01:33:26,875 --> 01:33:28,416 -Te duci! -Nu pleca. 1549 01:33:28,541 --> 01:33:30,166 -Nu, Ansar. Vă rog. -Vă rog. 1550 01:33:31,125 --> 01:33:33,000 -Nu pleca singur, Ansar. -Sunt aici! 1551 01:33:34,250 --> 01:33:35,541 Ascultă la mine. 1552 01:33:35,625 --> 01:33:36,625 Te duci. 1553 01:33:40,625 --> 01:33:42,041 Hei! Opreste-te acolo! 1554 01:33:46,625 --> 01:33:47,875 masina... 1555 01:33:48,791 --> 01:33:49,875 Opriți vehiculul! 1556 01:34:06,625 --> 01:34:09,875 Cum ai confirmat asta DySP Suresh Kumar este în spatele acestui lucru? 1557 01:34:10,250 --> 01:34:14,000 Domnule, pe 14 iunie, Hareesh și cu mine eram într-o patrulă de noapte. 1558 01:34:14,125 --> 01:34:16,875 După ce ne-am terminat turele în oraș, am ajuns la Odamedu. 1559 01:34:17,125 --> 01:34:21,416 Am observat o mașină parcata suspect printre copaci. 1560 01:34:22,000 --> 01:34:23,875 Domnule, m-am apropiat să verific ce este. 1561 01:34:23,875 --> 01:34:25,416 Cineva a coborât din mașină și a fugit 1562 01:34:25,500 --> 01:34:27,500 în timp ce cealaltă persoană a plecat. 1563 01:34:28,791 --> 01:34:30,916 Am urmărit persoana care fugea pentru o vreme, domnule. 1564 01:34:30,916 --> 01:34:33,500 Dar cum era întuneric, l-am pierdut după un punct. 1565 01:34:37,291 --> 01:34:39,625 Chiar dacă am căutat, nu l-am putut găsi. 1566 01:34:39,625 --> 01:34:43,291 Apoi CI ne-a sunat și am mers să participăm la cazul Manthara. 1567 01:34:43,291 --> 01:34:45,250 Își va găsi calea de ieșire. Să mergem, domnule. 1568 01:34:46,291 --> 01:34:47,625 De acolo ne-am putut întoarce dimineata. 1569 01:34:47,625 --> 01:34:51,000 Când ne-am dus la mlaștină pe drumul de întoarcere, era umplut cu pământ. 1570 01:34:55,416 --> 01:34:58,500 Domnule Suresh știa că suntem la locul crimei. 1571 01:34:58,750 --> 01:35:02,791 Fiecare mișcare pe care a făcut-o după aceea au fost vizate de noi. 1572 01:35:03,000 --> 01:35:05,625 L-a târât pe Felix, soțul lui Jancy, în acest caz. 1573 01:35:06,125 --> 01:35:09,041 Felix a plecat de acasă din cauza unor probleme personale. 1574 01:35:09,125 --> 01:35:11,166 Totuși, domnul Suresh l-a târât înăuntru. 1575 01:35:11,250 --> 01:35:14,625 Cunoscând foarte bine natura domnului Suresh, Știam că ceva nu e în regulă. 1576 01:35:15,541 --> 01:35:17,250 Înainte să le poată încadra, 1577 01:35:17,291 --> 01:35:19,750 Le-am spus să iasă din mizeria asta. 1578 01:35:19,750 --> 01:35:22,750 Ar trebui să fii atent. Se întâmplă mai multe decât crezi. 1579 01:35:22,750 --> 01:35:25,291 Atunci am început investigând acest caz pe cont propriu, 1580 01:35:25,291 --> 01:35:26,875 în timp ce se află în suspendare. 1581 01:35:27,500 --> 01:35:30,916 Știam de la început că Anjali era legată de acest caz. 1582 01:35:31,000 --> 01:35:32,625 -Fiica lui, nu? -Da, este fiica lui DySP. 1583 01:35:32,750 --> 01:35:34,416 - Numele ei este Anjali. -Sigur, nu? -Da. 1584 01:35:35,166 --> 01:35:36,250 Bine. 1585 01:35:36,291 --> 01:35:37,625 nu stiu nimic. 1586 01:35:38,375 --> 01:35:39,666 tatăl lui Anjali 1587 01:35:39,666 --> 01:35:41,291 ne vizează intenționat. 1588 01:35:41,625 --> 01:35:44,291 Poate pentru a-și salva fiica. 1589 01:35:44,750 --> 01:35:47,625 -Anjali, te rog. Te rog asculta-- -Nu mai veni după mine. 1590 01:35:48,500 --> 01:35:50,791 Dar în ziua aceea, Anjali nu a cooperat cu noi. 1591 01:35:51,125 --> 01:35:54,875 Sabu, un ofițer în echipă, ne-a ajutat să urmărim mișcările DySP-ului. 1592 01:35:55,291 --> 01:35:56,875 Observația ta a fost corectă. 1593 01:35:57,166 --> 01:35:58,375 Nu doar atât, 1594 01:35:58,875 --> 01:36:01,750 sunt doi membri în echipa lui numit Biyoj și Binoj. 1595 01:36:01,750 --> 01:36:04,000 Numele lor au fost de asemenea marcate în registru în ziua respectivă. 1596 01:36:06,166 --> 01:36:08,625 I-am văzut plecând de la birou pe un vehicul în ziua aceea. 1597 01:36:08,791 --> 01:36:09,791 Când am întrebat, 1598 01:36:09,875 --> 01:36:12,125 au spus că se duc pentru a obține un condamnat în Kattapana. 1599 01:36:12,125 --> 01:36:14,625 Dar s-au dus să prindă pe altcineva. 1600 01:36:17,875 --> 01:36:20,000 Pentru a opri Anjali și Ansar de la întâlnire, 1601 01:36:20,041 --> 01:36:22,291 DySP Suresh a trimis oameni din echipa sa 1602 01:36:22,291 --> 01:36:24,375 a-l aspri pe Ansar și aruncă-l pe drum. 1603 01:36:28,916 --> 01:36:32,541 Când Anjali a aflat, ea a insistat să se întâlnească cu Ansar în acea noapte. 1604 01:36:37,125 --> 01:36:39,750 -Oamenii lui DySP, care îl urmăreau pe Anjali, -Domnule, cu siguranță sunt ei. 1605 01:36:39,750 --> 01:36:41,000 -l-a informat că s-au întâlnit din nou. - Confirmat, domnule. 1606 01:36:41,000 --> 01:36:42,250 Bine. Poți pleca. 1607 01:36:42,291 --> 01:36:43,500 Bine domnule. Să mergem. 1608 01:36:43,500 --> 01:36:46,000 Atunci am venit pe acel traseu în timpul patrulei de noapte. 1609 01:36:49,625 --> 01:36:51,125 Oi! Hei! 1610 01:36:51,291 --> 01:36:52,500 Opreste-te acolo! 1611 01:37:08,541 --> 01:37:11,666 Când a ieşit Ansar după ce ne-am asigurat că plecăm, 1612 01:37:11,750 --> 01:37:14,541 Domnul Suresh probabil îl aștepta. 1613 01:37:44,625 --> 01:37:45,791 NU! 1614 01:37:48,875 --> 01:37:50,000 Nu! 1615 01:37:50,666 --> 01:37:51,875 Nu! 1616 01:37:53,750 --> 01:37:55,250 Hei! Hei! 1617 01:38:01,375 --> 01:38:02,375 Nu! 1618 01:38:19,791 --> 01:38:20,916 Tatăl meu... 1619 01:38:21,416 --> 01:38:23,375 A lui Ansar nu a fost singura crimă el a comis. 1620 01:38:23,541 --> 01:38:25,541 A comis mai multe infracțiuni. 1621 01:38:26,250 --> 01:38:27,375 La un moment dat, 1622 01:38:27,875 --> 01:38:31,125 Nu am mai suportat. Am decis să vorbesc. 1623 01:38:33,125 --> 01:38:34,875 Nu am avut altă opțiune. 1624 01:38:39,541 --> 01:38:42,041 Aveți vreo dovadă pentru aceste afirmații? 1625 01:38:42,916 --> 01:38:45,166 Am ajuns într-un punct mort fără piste reale. 1626 01:38:45,250 --> 01:38:48,250 Atunci ne-a sunat domnul Rasheed. 1627 01:38:49,875 --> 01:38:50,916 Buna ziua. 1628 01:38:51,416 --> 01:38:53,500 Vino urgent la Pallimukku. 1629 01:38:53,750 --> 01:38:54,875 Pallimukku? 1630 01:39:00,666 --> 01:39:04,166 Sahadevan este un prieten drag Caut, de mulți ani. 1631 01:39:05,250 --> 01:39:07,250 Ne-am alăturat serviciului împreună. 1632 01:39:07,500 --> 01:39:09,500 El a fost șoferul domnului Suresh. 1633 01:39:10,625 --> 01:39:14,166 Acum o lună, Ansar Ali s-a întâlnit și am stat de vorbă cu el. 1634 01:39:14,625 --> 01:39:15,875 S-au întâlnit. 1635 01:39:16,541 --> 01:39:19,416 În urma informațiilor, domnule Rasheed am vorbit despre Sahadevan, 1636 01:39:19,500 --> 01:39:21,166 -Am fost în Tamil Nadu. -Unde e casa lui Sahadevan? 1637 01:39:21,166 --> 01:39:22,916 Mergeți drept și faceți stânga. 1638 01:39:23,000 --> 01:39:24,875 - Următoarea stângă? -Da. 1639 01:39:25,750 --> 01:39:28,750 Toți cei din serviciu știa că domnul Suresh era probleme. 1640 01:39:28,750 --> 01:39:31,375 Dar pentru Sahadevan, Cuvântul domnului Suresh a fost definitiv. 1641 01:39:31,625 --> 01:39:34,666 Asta era singura chestiune asupra căruia am avut o diferență de opinii. 1642 01:39:35,541 --> 01:39:38,875 Când un caz se încălzea în Nilambur, Sahadevan a dispărut. 1643 01:39:39,625 --> 01:39:43,041 Nimeni nu știa ce s-a întâmplat sau unde s-a dus. 1644 01:39:43,416 --> 01:39:45,041 De atunci îl caut. 1645 01:39:46,750 --> 01:39:47,625 Hei! 1646 01:39:47,625 --> 01:39:48,875 Sathyan! 1647 01:40:00,125 --> 01:40:01,500 Nu sunt singur, nu? 1648 01:40:01,791 --> 01:40:02,791 Uite. 1649 01:40:02,875 --> 01:40:03,875 El este cu mine. 1650 01:40:04,416 --> 01:40:06,625 Vechea mea viteză a dispărut, Rasheed. 1651 01:40:06,916 --> 01:40:09,791 Acum este doar agricultura mica, iar el pentru companie. 1652 01:40:10,041 --> 01:40:11,375 Nu vă faceți griji. 1653 01:40:12,166 --> 01:40:13,250 Sahadevan... 1654 01:40:13,875 --> 01:40:17,500 Știu bine că durerea de atunci încă rămâne în inima ta. 1655 01:40:18,916 --> 01:40:20,500 Am renunțat la această povară. 1656 01:40:21,500 --> 01:40:23,000 Acum am pace. 1657 01:40:23,875 --> 01:40:25,375 Orice vine, lasă-l să vină. 1658 01:40:25,375 --> 01:40:28,750 S-a întâmplat după ce am venit aici si te cunosc. 1659 01:40:28,750 --> 01:40:30,250 Ansar Ali a fost ucis. 1660 01:40:33,000 --> 01:40:35,875 Domnule Suresh încearcă să le încadreze în moartea lui Ansar Ali. 1661 01:40:36,625 --> 01:40:40,500 Din cate vad eu, esti singurul care ii poate ajuta. 1662 01:40:42,625 --> 01:40:45,291 Frate, Ansar nu a venit aici să te întâlnesc în ziua aceea? 1663 01:40:45,375 --> 01:40:46,750 Despre ce era vorba? 1664 01:40:46,791 --> 01:40:48,750 A ajuns să știe despre Suresh, domnule. 1665 01:40:54,291 --> 01:40:57,250 În 2014, am fost postat la stația Nilambur. 1666 01:40:57,291 --> 01:40:59,666 Domnule Suresh era CI atunci. 1667 01:41:00,125 --> 01:41:02,000 Am fost șoferul lui. 1668 01:41:03,250 --> 01:41:05,875 Într-un loc din apropiere numit Kattumunda... 1669 01:41:06,000 --> 01:41:09,625 am mers în legătură cu un caz de înjunghiere. 1670 01:41:11,000 --> 01:41:12,750 Acolo l-am cunoscut pe Sajeevan. 1671 01:41:14,166 --> 01:41:15,625 Era croitor. 1672 01:41:17,000 --> 01:41:19,166 Avea un mic atelier de croitorie in piata. 1673 01:41:20,791 --> 01:41:22,041 Înger Croitori. 1674 01:41:24,375 --> 01:41:25,625 Un om simplu, nevinovat. 1675 01:41:26,541 --> 01:41:29,500 Sajeevan are o soție și două fiice. 1676 01:41:30,500 --> 01:41:32,875 Cel mai mare era atunci în clasa a VII-a. 1677 01:41:33,375 --> 01:41:35,750 Cel mai mic era în clasa a 3-a și ceva. 1678 01:41:36,125 --> 01:41:38,916 Cel mic nu era bine, și au dus-o la spital. 1679 01:41:39,625 --> 01:41:41,666 Revenind de la doctor, 1680 01:41:41,750 --> 01:41:43,541 și-au găsit ușa de la intrare larg deschisă. 1681 01:41:44,291 --> 01:41:46,750 Văzând găinile și pisicile alergând în jur, 1682 01:41:46,750 --> 01:41:49,250 mama a intrat înăuntru, țipând la fata mai mare. 1683 01:41:49,875 --> 01:41:51,375 Copilul nu era acolo. 1684 01:41:52,291 --> 01:41:53,875 După ce am căutat o vreme, 1685 01:41:54,666 --> 01:41:57,000 au găsit-o într-un colț, 1686 01:41:57,541 --> 01:41:59,125 învinețit peste tot, 1687 01:41:59,791 --> 01:42:01,291 tremurând de frică. 1688 01:42:04,500 --> 01:42:07,250 spuse cu curaj fiica lui Sajeevan 1689 01:42:08,250 --> 01:42:10,500 acuzatul a fost o lovitură mare a zonei. 1690 01:42:14,000 --> 01:42:16,750 În ziua aceea, nici n-am putut uită-te în ochii acelui copil. 1691 01:42:22,541 --> 01:42:24,666 Ancheta nu a mers nicăieri. 1692 01:42:26,500 --> 01:42:28,375 Între timp, fata a dispărut din nou. 1693 01:42:30,375 --> 01:42:33,500 Sajeevan a venit la secția de poliție, și a implorat în fața inspectorului. 1694 01:42:35,416 --> 01:42:39,500 Când domnul a spus dezinvolt Fata ar fi putut fugi cu cineva, 1695 01:42:40,375 --> 01:42:44,125 L-am văzut pe Sajeevan stând acolo, amorțit și neajutorat. 1696 01:42:45,375 --> 01:42:47,000 Asta m-a rupt. 1697 01:42:49,625 --> 01:42:51,416 În cele din urmă, poliția a găsit-o pe fată. 1698 01:42:52,666 --> 01:42:54,916 Ei au susținut că Sajeevan a abuzat-o și a încercat să o vândă. 1699 01:42:56,250 --> 01:42:59,125 Domnul Suresh a scris BID-ul afirmând asta. 1700 01:43:01,041 --> 01:43:03,250 Când știrile au ajuns în ziare, 1701 01:43:03,541 --> 01:43:05,166 Sajeevan a fost ocolit. 1702 01:43:07,500 --> 01:43:10,375 Într-o noapte, domnul Suresh m-a întrebat să vină la el acasă. 1703 01:43:11,875 --> 01:43:13,916 Alți doi erau cu el. 1704 01:43:15,250 --> 01:43:18,416 La miezul noptii, jeep-ul s-a oprit lângă casa lui Sajeevan. 1705 01:43:20,500 --> 01:43:22,250 Mi-au cerut să aștept în jeep. 1706 01:43:24,041 --> 01:43:26,625 Am văzut flăcări în depărtare și a ieșit afară. 1707 01:43:28,500 --> 01:43:30,166 O mulțime se adunase acolo. 1708 01:43:30,916 --> 01:43:32,875 Casa a fost arsă în scrum. 1709 01:43:35,375 --> 01:43:37,291 Ca lemnele de foc ars, 1710 01:43:37,875 --> 01:43:39,041 patru cadavre... 1711 01:43:40,916 --> 01:43:43,375 O păpușă pe jumătate arsă... 1712 01:43:44,375 --> 01:43:46,000 Un zâmbet înghețat pe față. 1713 01:43:47,416 --> 01:43:50,000 Atât a rămas acolo. 1714 01:43:52,541 --> 01:43:56,250 Durerea arzătoare din noaptea aceea încă arde în mine. 1715 01:43:59,666 --> 01:44:01,875 Nu am făcut nimic pentru ei. 1716 01:44:03,041 --> 01:44:04,875 Nici măcar nu a ridicat un deget. 1717 01:44:07,375 --> 01:44:08,750 mi-am dat demisia. 1718 01:44:09,750 --> 01:44:11,541 Rătăci fără scop. 1719 01:44:12,916 --> 01:44:14,500 In sfarsit a ajuns aici. 1720 01:44:15,875 --> 01:44:17,375 În timp ce lucram pe câmp, 1721 01:44:17,375 --> 01:44:20,166 Ridic uneori o mână de pământ și miros, 1722 01:44:21,375 --> 01:44:23,250 să văd dacă mai poartă parfum de sânge. 1723 01:44:55,791 --> 01:44:58,125 A trebuit să-l sprijin, domnule Suresh, 1724 01:44:58,166 --> 01:45:00,750 în multe dintre crimele sale de atunci. 1725 01:45:03,625 --> 01:45:06,125 Acestea au fost găsite de câțiva băieți lângă mlaștină. 1726 01:45:06,166 --> 01:45:07,250 Bine. 1727 01:45:07,291 --> 01:45:09,916 Conține mărturia înregistrată a lui Sahadevan pe care l-a documentat Ansar. 1728 01:45:11,125 --> 01:45:14,250 Domnule, aparatul era protejat printr-o cheie privată. 1729 01:45:14,416 --> 01:45:16,666 Anjali a fost cea care ne-a ajutat să-l deblocăm. 1730 01:45:19,666 --> 01:45:21,125 Domnule, care este legătura între 1731 01:45:21,125 --> 01:45:23,750 cazul fetei Nilambur din 2015 și uciderea lui Ansar? 1732 01:45:23,750 --> 01:45:26,875 Vedea. Acel caz a fost închis din lipsa probelor si a martorilor. 1733 01:45:26,875 --> 01:45:29,375 Dar Ansar a găsit un link către Suresh Kumar. 1734 01:45:30,291 --> 01:45:33,916 Asta credem că a devenit motivul ca Suresh Kumar să-l omoare pe Ansar. 1735 01:45:34,000 --> 01:45:35,625 Domnule, ar trebui să tragem de aici că 1736 01:45:35,625 --> 01:45:38,166 departamentul de politie este un hub pentru criminali și criminali? 1737 01:45:38,166 --> 01:45:40,916 Domnule, se redeschide poliția cazul fetei Nilambur? 1738 01:45:40,916 --> 01:45:43,875 Vezi, orice decizie cu privire la redeschiderea cazului Nilambur 1739 01:45:43,875 --> 01:45:47,000 va fi informat numai după continuare discuție cu DGP și ministrul de interne. 1740 01:45:47,000 --> 01:45:47,791 Asta este. 1741 01:45:47,875 --> 01:45:49,916 - Domnule, încă o întrebare. -Multumesc. 1742 01:45:50,000 --> 01:45:52,916 În uciderea jurnalistului Ansar Ali, 1743 01:45:53,000 --> 01:45:56,250 dovezi împotriva DySP Suresh Kumar devine mai puternic. 1744 01:45:56,250 --> 01:45:59,541 Inclusiv cazul de viol Nilambur din 2014, 1745 01:45:59,541 --> 01:46:02,625 detaliile diverselor cazuri pe care Suresh Kumar l-a compromis 1746 01:46:02,625 --> 01:46:06,791 au fost predate politiei de fostul său șofer, Sahadevan. 1747 01:46:06,875 --> 01:46:09,416 În afară de Sahadevan, politia a luat si declaratii de la 1748 01:46:09,500 --> 01:46:11,125 SI Jancy, agent de poliție Hareesh, 1749 01:46:11,125 --> 01:46:13,500 și Anjali, fiica lui 1750 01:46:13,541 --> 01:46:16,291 -DySP Suresh Kumar. -Hei, Roby. Juca. 1751 01:46:16,291 --> 01:46:19,125 Împreună cu DySP, si politia interoaga 1752 01:46:19,166 --> 01:46:22,666 Biyoj și Binoj, membri ai echipei sale. 1753 01:46:22,750 --> 01:46:25,166 Doamnă, îl credeți pe Ansar Ali? ai dreptate? 1754 01:46:25,250 --> 01:46:27,000 Doamnă, ce aveți de spus? 1755 01:46:27,000 --> 01:46:28,666 Familia lui Ansar a făcut-o până acum 1756 01:46:28,750 --> 01:46:30,500 nu a făcut niciun comentariu la știri. 1757 01:46:30,500 --> 01:46:34,500 În uciderea unui negustor de aur în Thrissur în 2019, 1758 01:46:34,500 --> 01:46:36,750 -Roby? -Rolul lui Suresh Kumar a fost... 1759 01:46:36,791 --> 01:46:40,375 -Roby! -mărturisit de Sahadevan este ceea ce am auzit. 1760 01:46:47,750 --> 01:46:49,500 -Roby! -Roby... 1761 01:46:50,166 --> 01:46:51,750 -Roby... -Roby, ce sa întâmplat? 1762 01:46:52,500 --> 01:46:54,500 Roby, deschide ușa. 1763 01:46:55,166 --> 01:46:56,375 Roby! 1764 01:46:58,000 --> 01:46:59,416 Când a fost adus aici în ziua aceea, 1765 01:46:59,500 --> 01:47:01,375 Roby era într-o stare complet șocată. 1766 01:47:01,375 --> 01:47:03,500 Apoi, cu niște medicamente și consiliere, 1767 01:47:03,500 --> 01:47:05,625 îl îmbunătățim încet. 1768 01:47:05,750 --> 01:47:07,875 Dar ieri, după ce am văzut știrile la televizor, 1769 01:47:07,916 --> 01:47:11,250 a intrat în panică și s-a închis în baie. 1770 01:47:11,625 --> 01:47:14,000 Ne-a luat mult efort să-l scoatem afară. 1771 01:47:14,750 --> 01:47:18,166 Deci, Roby l-a cunoscut pe Ansar dinainte? 1772 01:47:18,750 --> 01:47:20,250 Hei, nu cred. 1773 01:47:20,291 --> 01:47:23,625 Dar a fost după ce am văzut știrile despre cazul în care a intrat în panică. 1774 01:47:23,750 --> 01:47:24,875 De aceea te-am sunat. 1775 01:47:28,625 --> 01:47:31,166 Oricum, trebuie să vorbesc cu Roby. 1776 01:47:32,875 --> 01:47:34,750 nu stiu 1777 01:47:35,000 --> 01:47:37,041 daca vei primi vreo informatie în starea lui actuală. 1778 01:47:37,125 --> 01:47:38,250 Dar putem încerca. 1779 01:47:38,875 --> 01:47:43,416 Ambrose Chettan, Sisira, Kalyani, care a murit într-un accident de mașină... 1780 01:47:43,875 --> 01:47:45,500 Appunni, fiul lui Raviettan... 1781 01:47:46,500 --> 01:47:48,041 Bunicul lui Shihab... 1782 01:47:48,916 --> 01:47:51,750 Deci, toți acești oameni pe care îi vede Roby 1783 01:47:52,000 --> 01:47:55,625 sunt oameni morți pe care i-ai cunoscut, nu? 1784 01:47:56,541 --> 01:47:58,375 Apoi, persoana pe care ai văzut-o în ziua aceea, 1785 01:47:58,375 --> 01:48:00,041 i-ai cunoscut inainte? 1786 01:48:02,791 --> 01:48:04,041 Fantomă. 1787 01:48:12,375 --> 01:48:13,500 Roby, 1788 01:48:13,666 --> 01:48:16,125 aceasta a fost persoana pe care ai văzut-o în ziua aceea? 1789 01:48:20,291 --> 01:48:21,291 Nu? 1790 01:48:24,041 --> 01:48:27,375 Roby, a fost fantoma pe care ai văzut-o în ziua aceea un bărbat sau o femeie? 1791 01:48:32,500 --> 01:48:33,750 Roby, uită-te la asta. 1792 01:48:33,875 --> 01:48:34,916 Uite, Roby. 1793 01:48:35,041 --> 01:48:36,750 Le-ai văzut? 1794 01:48:42,541 --> 01:48:43,625 Roby, uită-te la asta. 1795 01:48:52,875 --> 01:48:56,666 Văzând acea fotografie, a intrat în panică. Asta m-a făcut să mă gândesc în această direcție. 1796 01:48:57,375 --> 01:49:00,125 Ar trebui să ajungem la această concluzie pe baza a ceea ce spune acel baiat? 1797 01:49:00,916 --> 01:49:03,416 Clar că are probleme mentale. 1798 01:49:03,541 --> 01:49:04,875 Și pe deasupra, droguri! 1799 01:49:05,541 --> 01:49:08,166 Halucinațiile lui nu vor rezista în instanță. 1800 01:49:08,875 --> 01:49:10,375 Cazul va devia. 1801 01:49:13,000 --> 01:49:15,541 Am dovedit această crimă cu dovezi solide. 1802 01:49:15,875 --> 01:49:18,000 Mulți nevinovați au fost uciși de către DySP. 1803 01:49:18,625 --> 01:49:20,750 Pentru prima dată, un dosar împotriva lui 1804 01:49:20,875 --> 01:49:23,250 se depune la dosar cu dovezi reale și martori. 1805 01:49:23,625 --> 01:49:25,500 Dacă mergem înainte cu asta acum, 1806 01:49:25,625 --> 01:49:27,666 îi va oferi o altă cale de ieșire. 1807 01:49:29,125 --> 01:49:31,875 De ce ar trebui să-i tragem și pe ei în mizeria asta? 1808 01:49:33,125 --> 01:49:36,000 DySP Suresh Kumar, care a fost suspendat, 1809 01:49:36,000 --> 01:49:38,875 a fost arestat până la data de 8 a lunii viitoare 1810 01:49:38,875 --> 01:49:41,125 de Idukki Judecătoria de primă clasă. 1811 01:49:41,125 --> 01:49:42,916 Inclusiv uciderea lui Ansar Ali, 1812 01:49:42,916 --> 01:49:45,291 au apărut trei cazuri 1813 01:49:45,375 --> 01:49:46,875 împotriva lui Suresh Kumar. 1814 01:49:47,291 --> 01:49:51,000 Numele care a apărut la început asociat cu uciderea lui Ansar Ali 1815 01:49:51,041 --> 01:49:54,250 a fost al lui Felix, soțul lui SI Jancy. 1816 01:49:54,625 --> 01:49:55,625 Felix este acum 1817 01:49:55,666 --> 01:49:58,375 alăturându-se nouă dintr-un centru budist 1818 01:49:58,375 --> 01:49:59,875 în Nepal. 1819 01:50:00,125 --> 01:50:04,041 Felix, știi ce se întâmplă aici? 1820 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Sunt încă într-o călătorie. 1821 01:50:08,000 --> 01:50:11,250 Ți-ai sunat soția Jancy? 1822 01:50:13,250 --> 01:50:14,666 Felix, mă auzi? 1823 01:50:20,875 --> 01:50:21,875 Merge. 1824 01:50:24,750 --> 01:50:25,875 Intră. 1825 01:50:35,875 --> 01:50:36,916 Stai jos. 1826 01:50:42,916 --> 01:50:44,000 Vino. 1827 01:50:58,541 --> 01:50:59,916 Am un transfer. 1828 01:51:00,875 --> 01:51:02,000 Deci, înainte să plec, 1829 01:51:02,000 --> 01:51:03,791 Am vrut doar să te văd. 1830 01:51:04,916 --> 01:51:06,875 Mă întorc și eu în orașul meu natal. 1831 01:51:28,000 --> 01:51:29,750 Ai văzut-o în ziua aceea, Roby? 1832 01:51:39,500 --> 01:51:40,916 Te rog, aruncă o privire, Roby. 1833 01:51:52,041 --> 01:51:54,750 Roby, spune-mi, pe ea ai văzut-o în ziua aceea? 1834 01:53:26,625 --> 01:53:28,791 [telefon suna] 1835 01:53:47,375 --> 01:53:49,000 -Ce sa întâmplat? -Nu-i nimic. 1836 01:54:06,500 --> 01:54:07,500 Ansar... 1837 01:54:07,750 --> 01:54:08,750 Să servesc cina? 1838 01:54:09,000 --> 01:54:10,250 Nu, am mâncat. 1839 01:54:16,791 --> 01:54:18,416 [Telefonul sună] 1840 01:54:54,541 --> 01:54:56,875 Ansar, unde mergi? 1841 01:55:00,500 --> 01:55:01,500 De ce? 1842 01:55:02,125 --> 01:55:03,541 Vreau să vorbesc cu tine. 1843 01:55:07,500 --> 01:55:09,000 Ce ți s-a întâmplat? 1844 01:55:10,250 --> 01:55:13,500 Mi-ai promis nu vei rămâne în legătură cu ea. 1845 01:55:15,416 --> 01:55:17,375 Nu mai imagina tot felul de lucruri. 1846 01:55:19,166 --> 01:55:21,000 Doar mă gândesc prea mult? 1847 01:55:21,125 --> 01:55:23,000 Am nevoie de ceva claritate, Ansar. 1848 01:55:26,125 --> 01:55:28,416 Nu am vorbit deja despre asta și lămuresc? 1849 01:55:29,875 --> 01:55:31,500 Trebuie să te asigur în continuare? 1850 01:55:31,791 --> 01:55:33,541 Da, am nevoie de asigurare, Ansar. 1851 01:55:38,916 --> 01:55:41,000 Vă rog să opriți această dramă? 1852 01:55:41,875 --> 01:55:42,916 Dramă? 1853 01:55:43,375 --> 01:55:45,000 Aceasta este familia mea! 1854 01:55:45,500 --> 01:55:46,625 Aceasta este viața mea. 1855 01:55:47,000 --> 01:55:48,375 Voi face orice pentru ea! 1856 01:55:49,000 --> 01:55:50,291 Ucide sau mor, orice pentru ea! 1857 01:55:50,500 --> 01:55:51,916 Nu asta vrei să știi? 1858 01:55:54,125 --> 01:55:56,875 Sufocarea asta... S-a acumulat de ceva vreme. 1859 01:55:57,416 --> 01:55:58,875 nu mai suport. 1860 01:56:01,250 --> 01:56:02,250 E adevărat. 1861 01:56:04,416 --> 01:56:06,000 Sunt profund îndrăgostit de ea. 1862 01:56:07,541 --> 01:56:09,125 Sunt suficiente aceste informații? 1863 01:56:11,250 --> 01:56:12,416 Atunci ce zici de mine? 1864 01:56:15,375 --> 01:56:17,541 Ea poate fi tot ceea ce tu nu poți fi. 1865 01:56:31,875 --> 01:56:32,916 Și cum rămâne cu fiul nostru? 1866 01:56:33,416 --> 01:56:34,416 Da. 1867 01:56:35,041 --> 01:56:36,125 Fiul nostru... 1868 01:56:37,000 --> 01:56:39,000 Acesta este singurul drept pe care îl ai. 1869 01:56:55,541 --> 01:56:57,416 Vezi, trec printr-o perioadă grea. 1870 01:57:06,250 --> 01:57:07,791 [Telefonul sună] 1871 01:58:27,666 --> 01:58:29,000 Oi! Hei! 1872 01:58:29,875 --> 01:58:31,250 Opreste-te acolo! Hei! 1873 01:58:34,750 --> 01:58:36,500 Opriți vehiculul! Hei! 1874 01:58:47,416 --> 01:58:49,500 Domnule, asta e o afacere dubioasă. 1875 01:58:49,625 --> 01:58:51,375 Își va găsi calea de ieșire. Haide, domnule. 1876 01:59:40,000 --> 01:59:41,291 Am semnat actele. 1877 01:59:41,875 --> 01:59:43,416 Acum au viața lor, 1878 01:59:43,500 --> 01:59:44,625 iar eu o am pe a mea. 1879 01:59:45,916 --> 01:59:48,125 Nu are rost dacă sunt singurul care face eforturi. 1880 01:59:50,500 --> 01:59:53,750 Uneori, oamenii ies din viețile noastre. 1881 01:59:54,375 --> 01:59:56,000 Când se întâmplă asta, dă-i drumul. 1882 01:59:57,166 --> 01:59:59,375 Cel mai bine este să nu-i urmăriți 1883 01:59:59,625 --> 02:00:01,541 cu pretenții și nevoi mai mult. 1884 02:00:02,500 --> 02:00:03,625 Așa ar trebui să fie. 1885 02:00:05,375 --> 02:00:07,125 Trebuie să ies cu fiica mea mâine. 1886 02:00:07,250 --> 02:00:08,750 Ah, sună bine. 1887 02:00:14,125 --> 02:00:15,125 Să merg? 1888 02:00:16,500 --> 02:00:17,791 Unde esti postat? 1889 02:00:18,375 --> 02:00:19,375 Thirunelli. 1890 02:00:19,875 --> 02:00:20,916 Bine.