1 00:01:00,795 --> 00:01:02,129 Svo, ég sendi þessum skóla tölvupóst 2 00:01:02,195 --> 00:01:03,330 sem ég hef áhuga á í gærkvöldi. 3 00:01:03,430 --> 00:01:05,065 - Geturðu tekið mig? - Hvaða skóli er það? 4 00:01:05,198 --> 00:01:06,568 Þetta er listaskóli. 5 00:01:10,538 --> 00:01:12,439 Aftur í skóginn! Þannig! 6 00:01:13,407 --> 00:01:15,475 Uh, við... við drápum þessi gaur, og ég... 7 00:01:15,577 --> 00:01:17,946 og ég hjálpaði þér. Ég var á öxlinni á honum. 8 00:01:18,046 --> 00:01:19,681 Elskan, hlauptu! Fela! 9 00:01:19,781 --> 00:01:21,616 Er allt í lagi með þig? Af hverju eru þeir að reyna að taka mig? 10 00:01:21,683 --> 00:01:22,717 Ég veit það ekki. 11 00:01:26,054 --> 00:01:27,187 Hjálp! 12 00:01:27,421 --> 00:01:29,757 Hvar er ég? Vinsamlegast ekki öskra, hann hatar það virkilega. 13 00:01:30,024 --> 00:01:31,960 Ég get séð þig skoða heiminn öðruvísi. 14 00:01:34,127 --> 00:01:35,495 Alveg eins og ég. 15 00:01:46,206 --> 00:01:47,441 Fínt verk. 16 00:01:52,547 --> 00:01:53,748 Ekki slæmt, Alex. 17 00:01:55,083 --> 00:01:56,517 Það er ekki búið enn. 18 00:01:57,885 --> 00:02:00,153 Það er myrkur yfir því. 19 00:02:00,287 --> 00:02:02,790 Og það er gott? 20 00:02:03,658 --> 00:02:07,160 Finnst það heiðarlegt, og það er alltaf gott. 21 00:02:08,362 --> 00:02:10,898 Haltu áfram með það. Þú stendur þig frábærlega. 22 00:02:15,637 --> 00:02:17,105 Finnst þér það heiðarlegt? 23 00:02:17,204 --> 00:02:18,873 Hvað á það að þýða? 24 00:02:19,373 --> 00:02:21,174 Ég veit það ekki, en ég skal taka því. 25 00:02:21,609 --> 00:02:24,177 Þú talar um það við pabba þinn sumar erlendis dagskrá ennþá? 26 00:02:24,244 --> 00:02:28,883 Já, en... ég veit það ekki. Ég efast um að hann sleppi mér. 27 00:02:30,918 --> 00:02:32,419 Þetta er hræðilegt. 28 00:02:32,587 --> 00:02:35,056 Ég ætla að fara að sækja smá málningu í viðbót og byrja upp á nýtt. 29 00:02:40,828 --> 00:02:45,633 Þetta er svo ótrúlegt. Ég meina, það lítur svo... ógnvekjandi út. 30 00:02:46,299 --> 00:02:51,204 Hvaðan... hvaðan kom það? Um, hausinn á mér. Ég veit það ekki. 31 00:02:52,372 --> 00:02:54,174 Þetta er bara landslag Mér datt í hug. 32 00:02:56,944 --> 00:02:58,980 Það minnir mig soldið af Hollander málverki. 33 00:02:59,446 --> 00:03:02,517 Já, ég vildi Ég var í deildinni hans. 34 00:03:02,817 --> 00:03:03,851 Þú ert. 35 00:03:05,853 --> 00:03:06,921 Takk, Justin. 36 00:03:08,156 --> 00:03:09,356 Veistu, ég hef verið að meina að kíkja 37 00:03:09,456 --> 00:03:10,558 sýningu hans áður en hún er farin. 38 00:03:10,858 --> 00:03:12,927 Ég myndi athuga það aftur ef þú vilt einhvern til að fara með. 39 00:03:14,327 --> 00:03:17,632 Ó. Já. Kannski. 40 00:03:19,634 --> 00:03:20,702 Já. 41 00:03:24,172 --> 00:03:25,940 Þú ferð í veislu Tyler? 42 00:03:26,239 --> 00:03:28,042 Ég veit ekki, ég er að fara heim fyrir langa helgi 43 00:03:28,109 --> 00:03:30,578 og foreldrar mínir bókuðu mig á þessu, eins og flug klukkan 6:00. 44 00:03:30,745 --> 00:03:33,581 Svo? Farðu úr veislunni út á flugvöll. 45 00:03:33,681 --> 00:03:35,449 - Þú getur sofið í flugvélinni. - Ég veit það ekki. 46 00:03:35,516 --> 00:03:36,918 Þú heldur Verður Justin þarna? 47 00:03:37,250 --> 00:03:40,088 Alex, spurði Justin mig til að sjá hvort þú sért að fara. 48 00:03:42,090 --> 00:03:43,223 Allt í lagi, eh, við hittumst bara klukkan 9:00, 49 00:03:43,323 --> 00:03:44,726 og þá getum við það labba saman, allt í lagi? 50 00:03:44,792 --> 00:03:45,793 Já. 51 00:03:46,561 --> 00:03:49,262 Þrjú símtöl á einum morgni. Það er nýtt met. 52 00:03:49,463 --> 00:03:52,734 Jæja, ég myndi ekki hringja svo mikið ef þú svaraðir oftar. 53 00:03:53,701 --> 00:03:55,368 Þú veist að ég er með námskeið að fara til, ekki satt? 54 00:03:55,435 --> 00:03:57,337 - Það er af hverju ég er hér. - Ég veit. 55 00:03:57,437 --> 00:03:59,406 Ég vil bara vera viss þú skráir þig inn fyrir flug. 56 00:03:59,473 --> 00:04:00,908 Ég mun þegar ég er kominn á heimavistina. 57 00:04:01,308 --> 00:04:02,744 - Hæ, viltu segja hæ? - Við töluðum saman í gærkvöldi. 58 00:04:02,810 --> 00:04:04,377 Ó, við töluðum saman í gærkvöldi. Ó. 59 00:04:04,444 --> 00:04:06,581 En ég elska þig samt, elskan. Get ekki beðið eftir að sjá þig á morgun. 60 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 Kaffi. Fyrirgefðu, ég náði þér. 61 00:04:07,749 --> 00:04:08,950 Ég elska þig líka. Ég verð að fara, allt í lagi? 62 00:04:09,016 --> 00:04:10,017 Allt í lagi, hljómar vel. 63 00:04:10,184 --> 00:04:11,886 Hæ, mundu að hringja áður en þú ferð af stað. 64 00:04:11,953 --> 00:04:13,487 Já. Ég sver það, Ég lofa að ég geri það. 65 00:04:13,554 --> 00:04:15,089 Allt í lagi. Ég elska þig. Úff... 66 00:04:15,322 --> 00:04:16,824 Elska þig líka. 67 00:04:17,357 --> 00:04:18,893 Svo, er eitthvað að? 68 00:04:18,993 --> 00:04:22,496 Eða var þetta bara þú að rugla hana um flugið sitt á morgun? 69 00:04:22,663 --> 00:04:23,564 Hassling? 70 00:04:23,831 --> 00:04:27,101 Að minna hana á að skrá sig inn, að benda á hvað hún ætti að pakka. 71 00:04:27,168 --> 00:04:30,403 Að heimta að hún mæti kl flugvellinum þremur tímum of snemma. 72 00:04:30,605 --> 00:04:32,673 Ég sagði henni ekki klukkan hvað til að komast á flugvöllinn. 73 00:04:33,841 --> 00:04:36,276 Ég veit að þú ert spenntur að hafa Alex hérna heima, 74 00:04:36,376 --> 00:04:39,147 en ég myndi ekki veðja á að sjá hana of mikið um helgina. 75 00:04:39,446 --> 00:04:41,215 Hún mun líklega eyða tíma sínum í að sofa 76 00:04:41,281 --> 00:04:43,651 eða hitta vini sína úr menntaskóla. 77 00:04:44,018 --> 00:04:45,119 Það er allt í lagi. 78 00:04:45,452 --> 00:04:48,089 Svo lengi sem við fáum einn fjölskyldukvöldverður. 79 00:04:48,156 --> 00:04:49,190 Kannski jafnvel kvikmyndakvöld. 80 00:04:49,524 --> 00:04:52,392 Kvöldmatur, já. Kvikmyndakvöld gæti verið að ýta undir það. 81 00:04:53,961 --> 00:04:56,664 En þú veist, ef þú vilt gera samning fyrir meiri tíma með henni, 82 00:04:56,731 --> 00:04:59,332 þú gætir boðið að hætta að draga lappirnar 83 00:04:59,399 --> 00:05:03,004 og kvitta að lokum um að leyfa henni að gera þá sumardagskrá. 84 00:05:04,437 --> 00:05:05,907 Ég er samt ekki viss það er góð hugmynd. 85 00:05:06,007 --> 00:05:08,341 Hún ætlar að ferðast með tugi annarra bekkjarfélaga, 86 00:05:08,408 --> 00:05:09,844 og þrír prófessorar. 87 00:05:10,343 --> 00:05:11,679 Hún verður örugg. 88 00:05:12,880 --> 00:05:15,216 Þú ert enn að hittast með Curtis í dag, ekki satt? 89 00:05:15,415 --> 00:05:17,151 Já. Hlakka til að sjá hann. 90 00:05:17,919 --> 00:05:19,954 Þú heldur ekki ætlar hann að bjóða þér vinnu? 91 00:05:20,621 --> 00:05:22,790 Ef hann gerir það mun ég heyra í honum. Sjáðu hvað hann vill. 92 00:05:22,857 --> 00:05:23,891 Ég veit hvað hann vill. 93 00:05:24,025 --> 00:05:25,660 Þú aftur á sviði, í hættu, 94 00:05:25,726 --> 00:05:29,362 meðan hann situr á bak við skrifborð. Það er kannski ekki svo öfgafullt. 95 00:05:32,066 --> 00:05:33,433 Já, ég bara... 96 00:05:35,937 --> 00:05:39,907 Ég hef virkilega elskað hafa þig í kring síðustu mánuði, Danny. 97 00:05:41,142 --> 00:05:44,078 Finnst eins og við loksins fundið út hvernig á að vera saman. 98 00:05:44,912 --> 00:05:46,113 Ég veit. 99 00:05:46,581 --> 00:05:49,717 Og ég myndi aldrei gera neitt að tefla því aftur í hættu. 100 00:05:50,818 --> 00:05:52,887 Það er bara kaffi með gömlum félaga. 101 00:05:55,523 --> 00:05:58,626 Lofaðu mér bara að þú gerir það ekki sammála hverju sem er í dag. 102 00:05:58,860 --> 00:05:59,927 Auðvitað ekki. 103 00:06:00,161 --> 00:06:02,163 Allt í lagi. 104 00:06:02,495 --> 00:06:03,965 Ég verð að búa mig undir vinnu. 105 00:06:04,165 --> 00:06:05,800 Sjáumst í kvöld? Jájá. 106 00:06:08,936 --> 00:06:11,138 Fjandinn. Er þér alvara? 107 00:06:12,907 --> 00:06:13,908 Já. 108 00:06:14,342 --> 00:06:15,943 Það er mikið núll. 109 00:06:16,043 --> 00:06:17,044 Mm-hmm. 110 00:06:18,045 --> 00:06:19,113 Þú ert þess virði. 111 00:06:20,715 --> 00:06:23,050 Það er freistandi, maður, Ég ætla ekki að ljúga, en... 112 00:06:23,851 --> 00:06:26,520 Ég er bara að jafna mig inn í fjölskyldulífið. 113 00:06:26,621 --> 00:06:28,222 Gerði dóttir þín það ekki bara fara í háskóla? 114 00:06:28,756 --> 00:06:30,423 Þú ert tómur hreiður, Danny. 115 00:06:30,791 --> 00:06:33,027 Þú dregur lífeyri með ekkert nema tíminn í höndunum? 116 00:06:33,694 --> 00:06:35,730 Ég lagði í meira en 20 ár, Curtis. 117 00:06:35,897 --> 00:06:38,933 Já, en þú samt hafa svo miklu meira að bjóða. 118 00:06:39,333 --> 00:06:41,836 Sko, hugsaðu um þetta sem önnur leið til að þjóna. 119 00:06:42,036 --> 00:06:43,037 Ha? 120 00:06:44,105 --> 00:06:47,708 Ég er ekki viss einkaverktaka í sama boltanum. 121 00:06:48,976 --> 00:06:51,444 Þú manst hvernig við notuðum að finna til þessara krakka 122 00:06:51,512 --> 00:06:53,915 stíga verkefni okkar? Já. 123 00:06:54,115 --> 00:06:57,484 Við vildum að við hefðum launin þeirra og frelsi til að starfa. 124 00:06:58,719 --> 00:06:59,820 En heyrðu, 125 00:07:00,388 --> 00:07:03,190 þetta gæti verið gullið tækifæri. 126 00:07:03,991 --> 00:07:06,627 Ég fékk bara Terez og Erickson um borð. 127 00:07:08,095 --> 00:07:09,931 - Já? - Já. 128 00:07:12,033 --> 00:07:13,768 Að sækja hljómsveitina aftur saman, ha? 129 00:07:13,834 --> 00:07:14,702 Já. 130 00:07:14,969 --> 00:07:18,105 Þú gætir verið leiðandi krakkar þú veist og treystir. 131 00:07:18,706 --> 00:07:21,075 Nú, ekki segja mér að svo sé ekki sætið pottinn aðeins. 132 00:07:22,576 --> 00:07:25,279 Sko, ég þarf ekki svar í dag. 133 00:07:25,413 --> 00:07:28,182 Taktu helgina. Taktu vikuna ef þú vilt. 134 00:07:28,950 --> 00:07:32,620 Veistu bara að þú ert það númer eitt mitt í þessu. 135 00:07:38,826 --> 00:07:41,195 vá! 136 00:07:41,461 --> 00:07:43,030 Þetta er flott. Já. 137 00:07:43,831 --> 00:07:45,399 Þeir segja hvar þeir verða? 138 00:07:45,465 --> 00:07:46,867 Já, ég sé þá þarna. Æ, flott. 139 00:07:50,705 --> 00:07:52,773 - Hæ. - Hæ! 140 00:07:52,873 --> 00:07:55,376 Sýndu mér afmælisást. vá. Hæ! 141 00:07:55,509 --> 00:07:58,346 Farðu varlega, afmælisbarn. Djöfull. 142 00:07:58,679 --> 00:08:00,982 Komdu, Carrie. 143 00:08:03,451 --> 00:08:05,786 Jæja, einhver er greinilega eytt þegar. 144 00:08:05,886 --> 00:08:07,989 Allt í lagi. Hann er enn heitur. 145 00:08:08,255 --> 00:08:11,125 Hann hætti með Zoe, svona fyrir tveimur dögum. 146 00:08:11,192 --> 00:08:12,760 Já. „Bundið saman“. 147 00:08:13,060 --> 00:08:15,463 Allt í lagi, ég sé þig. Farðu þá í það. 148 00:08:15,730 --> 00:08:16,964 Ég ætla að finna Justin. 149 00:08:17,064 --> 00:08:20,201 Um, of seint. Ég held að hann hafi fundið þig. 150 00:08:22,903 --> 00:08:24,638 - Hæ, Alex. - Hæ, Justin. 151 00:08:24,839 --> 00:08:28,442 Úff, það lítur út fyrir að Tyler hafi verið í forleik aðeins of erfitt, ha? 152 00:08:28,609 --> 00:08:30,945 Treystu mér, hann mun ekki gera það takmarka sig við daginn í dag. 153 00:08:31,045 --> 00:08:32,480 Hann verður fullur alla helgina. 154 00:08:32,580 --> 00:08:34,215 Það er fyndið. 155 00:08:40,955 --> 00:08:44,125 Svo, vertu hreinskilinn. Er hún í mér eða ekki? 156 00:08:44,492 --> 00:08:45,760 Alex? 157 00:08:47,328 --> 00:08:48,629 Já. 158 00:08:48,696 --> 00:08:50,364 - Já? - Já. 159 00:08:50,664 --> 00:08:52,066 Það er bara... 160 00:08:53,267 --> 00:08:54,335 Hvað? 161 00:08:54,835 --> 00:08:58,406 Mér finnst bara hún gefur mér misjöfn merki. 162 00:08:59,874 --> 00:09:02,610 Hún getur verið svolítið varin. Það er allt. 163 00:09:02,810 --> 00:09:04,712 Hún hefur gengið í gegnum margt. 164 00:09:08,716 --> 00:09:10,551 Bíddu, hvað... hvað meinarðu, mikið? 165 00:09:11,252 --> 00:09:12,353 Engin pressa, en... 166 00:09:12,420 --> 00:09:14,221 Það er í lagi, það er í lagi. Já. 167 00:09:14,288 --> 00:09:15,389 Þú færð það næst. 168 00:09:15,456 --> 00:09:16,724 Já. Sjáum til. 169 00:09:16,791 --> 00:09:19,193 Bara horfa og læra. Ó, allt í lagi. 170 00:09:22,363 --> 00:09:24,365 Halló? Hæ. 171 00:09:27,802 --> 00:09:29,236 Hæ. 172 00:09:32,139 --> 00:09:33,140 Úff, þvílíkur dagur. 173 00:09:33,240 --> 00:09:35,876 Stutt manneskja aftur. Stórslys á hraðbrautinni. 174 00:09:35,943 --> 00:09:37,678 Tugir gúrneys á ganginum. 175 00:09:38,145 --> 00:09:40,014 Þú hlýtur að vera örmagna. 176 00:09:40,614 --> 00:09:42,149 Er eitthvað til Get ég gert fyrir þig? 177 00:09:42,583 --> 00:09:44,418 Já, þú gætir fundið mig þrír hjúkrunarfræðingar í viðbót. 178 00:09:46,521 --> 00:09:48,789 Hæ, ætlarðu að fara með mér á að sækja Alex á morgun? 179 00:09:48,856 --> 00:09:51,892 Ó, ég vildi. Vaktin mín byrjar klukkan 9:00. 180 00:09:52,026 --> 00:09:54,495 Hvenær ertu að fara? 5:15 á punktinum. 181 00:09:54,829 --> 00:09:56,230 Hún lendir ekki fyrr en klukkan 8:00. 182 00:09:56,430 --> 00:09:59,600 Ég veit, en ég vil koma henni á óvart með kleinunum sem hún elskar. 183 00:09:59,667 --> 00:10:02,002 Ó, jæja, þetta er mjög sætt af þér. 184 00:10:02,369 --> 00:10:05,272 Ætli ég sé soldið finnst eins og ég sé enn með mikið að bæta fyrir. 185 00:10:05,473 --> 00:10:07,408 Hey, hún veit að þú elskar hana. 186 00:10:07,708 --> 00:10:10,211 Þú hefur sannað það svo ekki verður um villst. 187 00:10:12,746 --> 00:10:14,849 Hvernig gekk samtalið þitt með Curtis í dag? 188 00:10:14,949 --> 00:10:17,718 Það er freistandi tilboð. 189 00:10:18,319 --> 00:10:20,788 Launin eru tvöföld það sem ég var að gera þegar ég var enn inni, 190 00:10:21,155 --> 00:10:23,958 Ég myndi vinna með nokkrum af strákunum í gamla liðinu mínu. 191 00:10:24,725 --> 00:10:27,862 En... þú hljómar misvísandi. 192 00:10:28,496 --> 00:10:30,698 Ég verð að vinna. 193 00:10:30,764 --> 00:10:33,067 Ég get ekki bara setið í sófanum allan daginn. 194 00:10:33,634 --> 00:10:35,504 En ég lofaði ykkur tveimur Ég myndi ekki fara aftur. 195 00:10:35,736 --> 00:10:37,972 Hmm. Vandamálið er að það er bara til eitt sem ég er góður í. 196 00:10:38,205 --> 00:10:40,641 Ó. Komdu. 197 00:10:43,377 --> 00:10:44,411 Hvað með... 198 00:10:45,479 --> 00:10:46,647 lögregluþjónn? 199 00:10:46,847 --> 00:10:48,782 Ég... ég get það ekki, nei. 200 00:10:48,883 --> 00:10:51,520 Ég bara get það ekki. Þú lítur mjög vel út í bláu. 201 00:10:54,989 --> 00:10:57,691 Úff, þú ert á leiðinni heim fyrir helgina? 202 00:10:57,858 --> 00:10:59,793 Já. Flugið mitt fer eftir nokkrar klukkustundir, 203 00:10:59,894 --> 00:11:02,531 og ég hef ekki einu sinni pakkað ennþá, svo... 204 00:11:02,696 --> 00:11:05,065 Ég skal, um... ég tek þessar. 205 00:11:05,132 --> 00:11:07,668 Takk. Um... bíll er á leiðinni. 206 00:11:12,306 --> 00:11:13,774 Heyrðu, eh... 207 00:11:14,509 --> 00:11:16,377 Ég veit að þú hefur verið í gegnum eitthvað dót. 208 00:11:16,977 --> 00:11:19,180 Hvað meinarðu, dót? Ég veit það ekki. 209 00:11:19,280 --> 00:11:23,384 Uh, Carrie minntist bara á það eitthvað gerðist. Það er allt. 210 00:11:23,817 --> 00:11:26,353 Ó. Allt í lagi. Ef það er strákur sem særði þig, 211 00:11:26,655 --> 00:11:28,255 Ég myndi elska að sparka úr honum skítinn. 212 00:11:28,923 --> 00:11:30,424 Þetta er mjög sætt af þér. 213 00:11:30,724 --> 00:11:33,562 Viltu...? 214 00:11:33,827 --> 00:11:35,129 Já. Allt í lagi. 215 00:11:38,299 --> 00:11:39,433 ég... ég bara... 216 00:11:43,737 --> 00:11:45,339 Mér líkar mjög vel við þig. 217 00:11:47,208 --> 00:11:48,943 Og, um, ef þú einhvern tíma 218 00:11:49,043 --> 00:11:51,478 langar að tala um það eða eitthvað, um, ég er hér. 219 00:11:51,646 --> 00:11:52,913 Já. 220 00:11:54,815 --> 00:11:57,851 Já, Justin. Sástu símann minn? 221 00:11:58,152 --> 00:11:59,920 Hvað? Nei, náungi. 222 00:12:00,221 --> 00:12:02,223 Ég gaf þér það að taka þá mynd. 223 00:12:02,389 --> 00:12:03,958 Já, og ég gaf það strax til baka. 224 00:12:04,158 --> 00:12:07,027 Jæja, ég finn það ekki, bróðir. Gaur, um... spyrðu kannski Megan. 225 00:12:07,228 --> 00:12:08,896 Ég spurði hana þegar. Hún á það ekki. 226 00:12:08,963 --> 00:12:10,130 Spyrðu hana kannski aftur. 227 00:12:10,264 --> 00:12:15,169 Farðu bara aftur á bak, bróðir. Þú hefur þetta. 228 00:12:15,469 --> 00:12:17,338 Allt í lagi. Þú... drukkinn. 229 00:12:18,607 --> 00:12:21,075 Hljómar eins og þú gætir þurft að ganga í leitarhópinn. 230 00:12:21,141 --> 00:12:22,142 Það getur beðið. 231 00:12:22,910 --> 00:12:24,111 Í alvöru, það er samt allt í lagi. 232 00:12:24,245 --> 00:12:26,914 Ferðin mín snýst um að vera hér samt. Ég skal fylgja þér út. 233 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 Allt í lagi. 234 00:12:33,220 --> 00:12:34,855 Ég skemmti mér mjög vel með þér í kvöld. 235 00:12:34,922 --> 00:12:37,491 Já. Ég líka. Það var... mjög gaman. 236 00:12:38,092 --> 00:12:38,926 Alex? 237 00:12:38,993 --> 00:12:41,195 Uh... Allt í lagi. Um... Já. 238 00:12:42,731 --> 00:12:43,964 Góða skemmtun með foreldrum þínum. 239 00:12:44,031 --> 00:12:45,799 Já, og ekki taka þessir skór fyrir utan. 240 00:12:45,866 --> 00:12:47,334 Þeim líkar það ekki. Já. Flott. Já. 241 00:12:54,408 --> 00:12:57,712 - Hvernig var kvöldið þitt? — Það var gott. 242 00:13:08,088 --> 00:13:10,491 Hey, þú hringdir ekki áður en þú fórst. 243 00:13:10,791 --> 00:13:12,359 Alex missti af fluginu hennar. 244 00:13:12,926 --> 00:13:14,128 Hún er hjá mér núna. 245 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 Viltu að tala við hana? 246 00:13:16,363 --> 00:13:17,532 Hver er þetta? 247 00:13:19,500 --> 00:13:20,635 Alex. Hvað? 248 00:13:20,735 --> 00:13:22,102 Segðu halló til pabba þíns. 249 00:13:22,236 --> 00:13:23,270 Pabbi? 250 00:13:24,739 --> 00:13:25,806 Hún er þreytt. 251 00:13:25,939 --> 00:13:27,174 Hver í fjandanum er þetta? 252 00:13:27,742 --> 00:13:30,944 Þú veist, Ég er fyrir smá vonbrigðum þú þekktir ekki röddina mína. 253 00:13:31,078 --> 00:13:32,079 Nei... 254 00:13:33,581 --> 00:13:34,649 En þú ert dáinn. 255 00:13:34,915 --> 00:13:36,317 Ó, ég er dauður allt í lagi. 256 00:13:36,850 --> 00:13:39,053 Þú myrtir mig þegar þú myrtir einkasonur minn. 257 00:13:39,186 --> 00:13:40,321 Hlustaðu á mig, Stanley. 258 00:13:40,421 --> 00:13:43,324 Láttu hana fara, og ég læt þig lifa í friði. 259 00:13:43,758 --> 00:13:45,025 Friður? 260 00:13:45,794 --> 00:13:47,662 Við erum svolítið framhjá því, finnst þér ekki? 261 00:13:47,995 --> 00:13:51,566 Ef þú særir hana, sver ég þér, Ég drep alla sem þú elskar. 262 00:13:51,633 --> 00:13:53,200 Þú hefur nú þegar gert það. 263 00:13:54,068 --> 00:13:55,436 Nú, hlustaðu á mig. 264 00:13:56,538 --> 00:13:57,572 Og hlustaðu vel. 265 00:13:58,105 --> 00:14:01,008 Nei, nei, nei. W... bíddu. H... hvernig veistu það að þetta sé jafnvel raunverulegt? 266 00:14:01,175 --> 00:14:02,544 Vegna þess að ég heyrði rödd hennar, Janine. 267 00:14:02,610 --> 00:14:05,245 Stanley Dixon hefur hana. Hann hringdi í mig úr símanum hennar. 268 00:14:05,346 --> 00:14:07,081 Hann sagði ef yfirvöld taka þátt, 269 00:14:07,181 --> 00:14:08,315 hann mun drepa Alex á staðnum. 270 00:14:08,449 --> 00:14:09,818 Jæja, jæja, þá... 271 00:14:09,917 --> 00:14:11,586 þá spyrjum við þá að vinna rólega. Það er FBI. 272 00:14:11,686 --> 00:14:13,655 Þetta fólk býr á eyju. Þeir myndu sjá þá koma. 273 00:14:13,822 --> 00:14:14,922 - Danny... - Janine. 274 00:14:15,389 --> 00:14:17,991 Ó... Ég hef horft í augun á þessum gaur, Ég veit hvers hann er megnugur. 275 00:14:18,258 --> 00:14:20,628 Við förum til lögreglunnar, eða FBI, Alex deyr. 276 00:14:20,695 --> 00:14:23,263 Allt í lagi, en þú getur ekki bara farið þarna úti eins og hann sagði þér að gera. 277 00:14:23,330 --> 00:14:24,231 Það er sjálfsmorð! 278 00:14:24,365 --> 00:14:25,966 Það er ekkert annað val. 279 00:14:26,066 --> 00:14:27,935 Þú ert að ganga í gildru, Danny. 280 00:14:28,001 --> 00:14:29,203 Hann ætlar að drepa þig. 281 00:14:29,303 --> 00:14:31,573 Og þá er hann það líklega ætla ekki einu sinni að sleppa Alex! 282 00:14:31,773 --> 00:14:33,040 Ég meina, hefurðu jafnvel áætlun? 283 00:14:33,107 --> 00:14:35,075 Ég hef gert einleiksútdrættir áður. 284 00:14:35,209 --> 00:14:37,746 Þegar ég veit hvar Alex er og það sem ég er á móti, 285 00:14:38,011 --> 00:14:40,648 Ég fer inn, ég drep ræfillinn, og ég fæ hana. 286 00:14:40,849 --> 00:14:43,917 Jæja, hvað á ég að gera? Bara... sitja bara hérna og vona það besta? 287 00:14:44,017 --> 00:14:45,653 Horfðu á mig. 288 00:14:45,720 --> 00:14:48,623 Ég mun aldrei láta neitt gerast hjá dóttur okkar. 289 00:14:48,757 --> 00:14:51,091 Danny, takk. 290 00:14:51,526 --> 00:14:53,327 Bara... bara koma með hana heim. 291 00:14:54,995 --> 00:14:57,632 Ég geri það, elskan. Ég mun. 292 00:15:08,342 --> 00:15:12,379 Það er hellingur af tjaldsvæðum aðeins einni mílu frá þeim stað. 293 00:15:15,884 --> 00:15:17,251 Við erum að fara að komast í gegnum þetta. 294 00:15:19,953 --> 00:15:21,689 Aftur í skóginn. Þannig! 295 00:15:21,823 --> 00:15:22,956 Ekkert af þessu er þér að kenna. 296 00:15:23,023 --> 00:15:25,025 Pabbi. Pabbi! 297 00:15:25,159 --> 00:15:26,561 Ég vissi það ekki hvernig á að vera þessi gaur 298 00:15:26,661 --> 00:15:28,596 og hoppaðu svo í símann með þér og vertu pabbi. 299 00:15:28,730 --> 00:15:30,197 En ég hefði átt að finna leið. 300 00:15:30,264 --> 00:15:31,231 Fyrirgefðu. 301 00:15:31,733 --> 00:15:33,535 Stanley Dixon, afritarðu? 302 00:15:33,601 --> 00:15:34,935 Allt sem þú vannst fyrir, 303 00:15:35,369 --> 00:15:37,404 allt sem þú byggðir, hægt er verið að afklæðast í burtu frá þér. 304 00:15:38,071 --> 00:15:41,408 Ef þú meiðir hana, Ég sver það við þig, Ég drep alla sem þú elskar. 305 00:15:44,478 --> 00:15:45,312 Hvar er dóttir mín? 306 00:15:45,479 --> 00:15:48,650 Hvaða eyju? Eyjan þar sem við búum! 307 00:15:49,149 --> 00:15:51,619 Svo, örvæntingarfullir tímar kalla örvæntingarfullar ráðstafanir. 308 00:15:52,052 --> 00:15:54,556 Pabbi, þeir hafa fullir krakkar bíða fyrir utan. Við þurfum að fara. 309 00:15:56,758 --> 00:15:58,091 Pabbi! Alex, farðu niður! 310 00:15:58,358 --> 00:16:00,093 Þú... þú verður að treysta mér. Allt í lagi. 311 00:16:00,160 --> 00:16:01,228 Geturðu gert það? Já. 312 00:16:01,361 --> 00:16:05,065 Pabbi! Pabbi! Pabbi, þú ert á lífi! Hjálp! Hjálp! 313 00:16:05,199 --> 00:16:08,368 Ég mun aldrei leyfa neitt gerist fyrir dóttur okkar. 314 00:17:06,393 --> 00:17:07,461 Það ert þú. 315 00:17:13,001 --> 00:17:14,936 Pabbi minn kemur til mín. 316 00:17:15,202 --> 00:17:17,539 Ég myndi virkilega borða eitthvað ef ég væri þú. 317 00:17:19,039 --> 00:17:20,575 Hann mun koma mér héðan. 318 00:17:21,676 --> 00:17:23,110 Ég myndi ekki treysta á það. 319 00:17:24,612 --> 00:17:25,713 Þú þekkir hann ekki. 320 00:17:26,014 --> 00:17:27,414 Ég þekki Stanley. 321 00:17:28,883 --> 00:17:30,117 Það verður auðveldara fyrir alla 322 00:17:30,183 --> 00:17:32,419 ef þú bara sætta sig við ástandið. 323 00:17:32,654 --> 00:17:33,688 Pabbi minn... 324 00:17:35,055 --> 00:17:36,490 hann getur líka komið þér út. 325 00:17:39,426 --> 00:17:40,528 Ég get ekki farið. 326 00:17:41,563 --> 00:17:42,697 Sonur minn er hér. 327 00:17:43,865 --> 00:17:45,198 Þetta er heimili mitt núna. 328 00:17:49,336 --> 00:17:53,140 Ég á líka heimili. Og það er ekki hér. 329 00:17:55,543 --> 00:17:56,911 Þú varst líka tekinn. 330 00:17:57,579 --> 00:17:59,647 Þú verður að hafa fólk fyrir utan sem þú saknar. 331 00:17:59,747 --> 00:18:04,117 Fjölskylda. Foreldrar. Einhver sem þú vilt sjá aftur. 332 00:18:04,652 --> 00:18:06,119 Pabbi minn getur hjálpað okkur. 333 00:18:06,888 --> 00:18:08,255 Mér er alvara. 334 00:18:08,690 --> 00:18:10,390 Hæ. Nei! 335 00:18:10,490 --> 00:18:11,559 Hæ! 336 00:20:33,333 --> 00:20:34,802 Ekki koma nær. 337 00:20:35,203 --> 00:20:36,604 Ég er hér til að gefast upp. 338 00:20:36,938 --> 00:20:38,005 Athugaðu hann. 339 00:20:39,941 --> 00:20:42,543 Það er byssa á hægri mjöðminni á mér. Haltu kjafti! 340 00:20:43,243 --> 00:20:45,278 Ég er bara að reyna að flytja þetta áfram. 341 00:20:59,794 --> 00:21:02,262 Komdu, bróðir. Þetta er ekki ballakvöld. 342 00:21:03,731 --> 00:21:06,801 Stanley, við fengum hann. 343 00:21:07,502 --> 00:21:08,903 Allt í lagi. Gott starf. 344 00:21:09,871 --> 00:21:11,404 Gefðu gaum og vertu klár. 345 00:21:12,140 --> 00:21:13,775 Og ég mun hitta þig á þeim tímapunkti. 346 00:21:27,989 --> 00:21:29,524 Þessi gaur berst, 347 00:21:29,590 --> 00:21:31,659 það er fjölskyldan hans það mun borga sig. 348 00:21:50,711 --> 00:21:53,014 Við höfum beðið lengi fyrir þetta, strákar. 349 00:21:53,514 --> 00:21:55,315 Við skulum fara að gera það. 350 00:21:57,518 --> 00:21:59,587 Svo, hvað er málið með ykkur? 351 00:22:00,121 --> 00:22:02,723 Allir bræður? Frændur? Bæði? 352 00:22:04,125 --> 00:22:07,628 Nokkuð fínt. Skrítið, en... gott. 353 00:22:23,410 --> 00:22:25,613 Haltu áfram að skjóta. Það er tómt, dúlla. 354 00:22:57,745 --> 00:22:59,714 Það er svo rólegt. 355 00:23:00,348 --> 00:23:02,216 Stanley hefur allt í háum viðbúnaði. 356 00:23:02,583 --> 00:23:04,652 Ég býst við að einhver fékk ekki minnisblaðið. 357 00:23:07,288 --> 00:23:08,322 Hérna. 358 00:23:08,556 --> 00:23:10,024 - Mm. - Komdu. 359 00:23:11,025 --> 00:23:12,059 Hæ... 360 00:23:18,866 --> 00:23:22,870 Þú ert alltaf svo gott hjá honum. 361 00:23:23,470 --> 00:23:25,405 Þú ert í lagi. 362 00:23:27,642 --> 00:23:29,210 Whoo-hoo! 363 00:23:29,911 --> 00:23:31,444 Ó... 364 00:23:31,579 --> 00:23:32,647 Get ég hjálpað þér með eitthvað? 365 00:23:32,713 --> 00:23:34,081 Fokk! 366 00:23:34,181 --> 00:23:36,317 - Nei! - Brandon! 367 00:23:36,449 --> 00:23:38,418 - Lilja! - Brandon! 368 00:23:38,653 --> 00:23:40,054 Hvernig er... 369 00:23:42,089 --> 00:23:43,423 hvernig hefur stelpan það? 370 00:23:48,763 --> 00:23:51,464 Hún er reið yfir því að vera komin aftur hingað. 371 00:23:55,069 --> 00:23:56,103 Allt í lagi með þig? 372 00:23:56,771 --> 00:23:57,772 Já. 373 00:23:58,739 --> 00:23:59,740 Já, ég... 374 00:24:01,008 --> 00:24:02,209 Ég held bara að... 375 00:24:03,744 --> 00:24:06,047 hún er soldið komin með það allt til baka fyrir mig. 376 00:24:14,255 --> 00:24:16,424 Hún heldur að pabbi hennar muni gera það komdu og bjargaðu henni. 377 00:24:16,657 --> 00:24:19,126 Stanley myndi aldrei gera það láttu það gerast. 378 00:24:20,394 --> 00:24:22,129 Hann drap einkason sinn. 379 00:24:22,596 --> 00:24:24,464 Hann nær ekki héðan á lífi. 380 00:24:28,602 --> 00:24:29,971 En hvað ef hann gerir það? 381 00:24:32,373 --> 00:24:35,176 Og hvað ef hann gæti til að ná í þig, mig og Brandon héðan? 382 00:24:35,242 --> 00:24:36,277 Lilja... 383 00:24:36,544 --> 00:24:38,446 Þú ert ekki ánægður hvort sem er, og þú sagðir það sjálfur. 384 00:24:38,512 --> 00:24:40,480 Það er ekki svo auðvelt fyrir mig. 385 00:24:40,614 --> 00:24:44,251 Ég ólst upp hér. Ég hef aldrei farið frá eyjunni. 386 00:24:44,552 --> 00:24:46,587 Þetta er allt sem ég veit. 387 00:24:48,322 --> 00:24:49,523 Og þú... 388 00:24:50,591 --> 00:24:51,792 af öllu fólki... 389 00:24:52,026 --> 00:24:54,729 ætti að vita hvað gerist þegar þú reynir að fara. 390 00:24:59,600 --> 00:25:02,036 Líttu lifandi, allir. Það er að gerast. 391 00:25:03,904 --> 00:25:05,406 Við ætlum að gera það hittumst við bryggjuna. 392 00:25:05,473 --> 00:25:06,874 Ég... Best að fara. 393 00:25:07,475 --> 00:25:08,709 Hérna. 394 00:25:10,811 --> 00:25:11,912 Já. 395 00:25:12,680 --> 00:25:13,914 Allt í lagi. 396 00:27:06,026 --> 00:27:07,061 Vinsamlegast! 397 00:27:07,928 --> 00:27:09,930 Hjálp! Vinsamlegast, ég er með sársauka. 398 00:27:10,164 --> 00:27:11,866 - Allt í lagi þarna inni? - Nei! 399 00:27:12,066 --> 00:27:14,201 Ég er mjög veikur. Ég þarf hjálp, takk. 400 00:27:18,038 --> 00:27:21,108 Hvað í fjandanum er að þér? Ég er veikur, ég þarf hjálp. 401 00:27:58,045 --> 00:27:59,847 Bara keyra það strax upp á ströndina. 402 00:27:59,914 --> 00:28:02,349 Hérna fyrir framan mig. Allt í lagi? Við festum það seinna. 403 00:28:31,680 --> 00:28:32,947 Hvað ertu að gera? 404 00:28:37,084 --> 00:28:38,719 Hvað í fjandanum er að þér? 405 00:28:38,852 --> 00:28:40,387 Bara beint fyrir framan mig! 406 00:28:42,423 --> 00:28:43,824 Jesús. 407 00:29:02,677 --> 00:29:03,978 Skítt. 408 00:29:04,745 --> 00:29:06,380 Allt í lagi, tveir ykkar, losaðu þá. 409 00:29:06,447 --> 00:29:09,016 Þið hin, takið rassinn aftur að samstæðunni núna. 410 00:29:09,149 --> 00:29:11,452 Nú skulum við fara! 411 00:29:11,553 --> 00:29:12,886 Drífðu þig. 412 00:29:20,127 --> 00:29:21,195 Fokk. 413 00:29:26,367 --> 00:29:27,501 Hérna, strákar! 414 00:29:28,802 --> 00:29:31,872 Við erum að koma til þín! 415 00:30:10,844 --> 00:30:13,080 Stanley. Stúlkan slapp. 416 00:30:15,816 --> 00:30:17,451 Hvernig í fjandanum gerðist það? 417 00:30:18,852 --> 00:30:20,087 Lítur út fyrir hún stakk Bart. 418 00:30:20,154 --> 00:30:21,756 Fór að hlaupa austur í gegnum skóginn. 419 00:30:22,156 --> 00:30:23,758 Jæja, hún gat það ekki hafa farið langt. 420 00:30:23,857 --> 00:30:25,326 Við erum á helvítis eyju. 421 00:30:26,393 --> 00:30:27,529 Fjandinn hafi það. 422 00:30:29,764 --> 00:30:31,800 Hvað gerðist? Hún komst í burtu. 423 00:30:32,066 --> 00:30:34,234 Hún slapp? Hún er lítil stelpa. 424 00:30:34,968 --> 00:30:36,203 Hún fjandinn stakk mig. 425 00:30:36,403 --> 00:30:38,540 Tveimur tommum meira og hann hefði verið geldur. 426 00:30:38,673 --> 00:30:39,708 Hlutlaus. 427 00:30:40,374 --> 00:30:42,976 Nokkuð viss um að þú verður að hafa kúlur að láta gelda sig. 428 00:30:51,352 --> 00:30:54,421 Hún stefnir að víkinni. Farðu að ná í hana. 429 00:32:45,867 --> 00:32:47,468 Hún er á leið norður. 430 00:34:23,665 --> 00:34:26,266 Hæ, Mike, Ertu enn með eitthvað á þeirri hlið? 431 00:34:27,669 --> 00:34:30,137 Allir til baka í húsnæðið núna! 432 00:34:30,538 --> 00:34:31,606 Afritaðu það. 433 00:34:32,574 --> 00:34:33,775 Við skulum fara, strákar. 434 00:35:01,268 --> 00:35:03,337 Bryggir og fjara tær. 435 00:35:13,881 --> 00:35:17,117 Ég býst við að þið séuð öll að spá hvers vegna ég kallaði þig hingað. 436 00:35:20,187 --> 00:35:21,589 Kannast við þetta? 437 00:35:24,926 --> 00:35:26,126 Lilja? 438 00:35:27,394 --> 00:35:28,395 Nei? 439 00:35:29,764 --> 00:35:30,765 Jæja... 440 00:35:31,599 --> 00:35:34,669 ég ætti kannski að lesa hana. Gæti hringt bjöllu. 441 00:35:39,807 --> 00:35:41,475 "Pabbi þinn er hér." 442 00:35:42,309 --> 00:35:43,745 "Hann er við víkina." 443 00:35:45,680 --> 00:35:46,814 Stutt og laggott. 444 00:35:47,180 --> 00:35:48,716 En það kemur að efninu. 445 00:35:52,887 --> 00:35:55,723 Ég get útskýrt. Ég vona það. 446 00:35:57,190 --> 00:35:58,559 Hún virtist svo hrædd. 447 00:35:58,626 --> 00:36:01,161 Svo þú hugsaðir þú myndir skrifa athugasemd að láta henni líða betur? 448 00:36:01,228 --> 00:36:02,764 Ó, komdu, það voru mistök, Stanley... 449 00:36:02,930 --> 00:36:04,398 Nei! 450 00:36:04,699 --> 00:36:06,433 Við höfum ekki tíma fyrir mistök, Wayne. 451 00:36:06,634 --> 00:36:08,069 Fyrirgefðu, Stanley. Það mun ekki gerast aftur, ég lofa. 452 00:36:08,168 --> 00:36:10,437 Ég mun fylgjast með henni. Það er svolítið fokking seint í það. 453 00:36:10,571 --> 00:36:13,007 Skilurðu? Mér finnst smá agi gæti verið í lagi. 454 00:36:13,173 --> 00:36:15,143 Komdu, agi? Hvað ertu að segja? 455 00:36:15,208 --> 00:36:17,111 Ég er að segja það ef þú getur ekki haldið henni í röð, 456 00:36:17,210 --> 00:36:18,913 Ég skal fokking gera það fyrir þig! 457 00:36:34,028 --> 00:36:35,563 Ég sagði: "Færðu þig." 458 00:36:38,933 --> 00:36:40,200 Nú... 459 00:36:41,836 --> 00:36:44,572 eru einhver önnur leyndarmál Ég þarf að vita um? 460 00:36:48,876 --> 00:36:50,277 Jæja, þarna er hún. 461 00:36:51,045 --> 00:36:52,513 Litli flóttalistamaðurinn okkar. 462 00:36:53,848 --> 00:36:55,415 Þú hafðir okkur öll áhyggjufull til dauða. 463 00:36:56,316 --> 00:36:59,419 Ég hef reynt að vera þolinmóður við þig, Alex. 464 00:37:00,688 --> 00:37:02,657 En það er að byrja að verða pirrandi. 465 00:37:05,793 --> 00:37:08,896 Farðu með hana í læsingarklefann þar sem ég get fylgst með henni. 466 00:37:16,838 --> 00:37:17,905 Abby. 467 00:37:18,906 --> 00:37:20,041 Settu Lily í bakherbergið 468 00:37:20,108 --> 00:37:21,408 þangað til ég kemst að því hvað á að gera við hana. 469 00:37:21,542 --> 00:37:22,577 Það er allt í lagi, bara... 470 00:37:22,677 --> 00:37:24,244 Komdu. Áfram. 471 00:37:24,712 --> 00:37:25,713 Færðu það. 472 00:37:27,414 --> 00:37:28,783 Ekki svo hratt, Wayne. 473 00:37:34,655 --> 00:37:37,725 Við eigum í vandræðum? Nei, herra. 474 00:37:38,926 --> 00:37:39,994 Við erum góðir. 475 00:37:44,832 --> 00:37:45,967 Þú veist, faðir þinn... 476 00:37:47,334 --> 00:37:48,970 hann var mér eins og bróðir. 477 00:37:52,272 --> 00:37:54,909 Og ég lofaði að skoða á eftir þér þegar hann fór framhjá. 478 00:37:56,811 --> 00:37:59,647 Og ég met allt þú hefur gert fyrir mig. 479 00:38:02,950 --> 00:38:03,985 Þú veist... 480 00:38:05,318 --> 00:38:07,822 þetta fólk mun þurfa leiðtogi þegar ég er farinn. 481 00:38:09,924 --> 00:38:12,392 Og það gæti verið þú ef þú spilar spilin þín rétt. 482 00:38:12,459 --> 00:38:15,663 Ekki valda mér vonbrigðum. 483 00:38:16,564 --> 00:38:17,565 Hæ. 484 00:38:19,066 --> 00:38:20,500 Ekki valda mér vonbrigðum. 485 00:38:24,639 --> 00:38:26,007 Viltu sjá mig? 486 00:38:28,075 --> 00:38:29,544 Áfram, farðu héðan. 487 00:38:35,817 --> 00:38:36,884 Lokaðu hurðinni. 488 00:38:41,756 --> 00:38:43,691 Ég þarf að gera það eitthvað fyrir mig. 489 00:38:48,696 --> 00:38:50,965 Við skulum bara ganga úr skugga um að við höfum það þessi rafall fer í gang í kvöld. 490 00:38:51,498 --> 00:38:53,734 Ég vil hafa þennan stað upplýstan eins og jólatré. 491 00:38:54,367 --> 00:38:55,803 Afrita. 492 00:38:57,337 --> 00:38:59,073 Hann er þarna úti einhvers staðar að horfa. 493 00:39:00,440 --> 00:39:02,009 Við skulum setja upp sýningu. 494 00:39:14,655 --> 00:39:17,225 Stanley sagði mér til að breyta þér núna. 495 00:39:17,525 --> 00:39:19,126 Gerirðu alltaf það sem Stanley segir? 496 00:39:19,492 --> 00:39:20,661 Segðu mér þegar þú ert búinn. 497 00:39:20,728 --> 00:39:22,129 Ég kem aftur fyrir gamla þína. 498 00:39:45,720 --> 00:39:47,288 Athugið allir. 499 00:39:47,487 --> 00:39:49,824 Vinsamlegast hittu á sviðinu eftir tíu mínútur. 500 00:39:50,224 --> 00:39:51,859 Stanley vill tala við okkur. 501 00:39:52,560 --> 00:39:54,762 - Við verðum að fara. - Ég skal fá það fyrir þig. 502 00:40:00,334 --> 00:40:02,136 Eins og ég, sum ykkar hafa verið hér 503 00:40:02,236 --> 00:40:03,771 í nokkrar kynslóðir. 504 00:40:08,643 --> 00:40:10,811 Heimur án græðgi eða sorg. 505 00:40:12,046 --> 00:40:13,714 Og sú sýn rættist. 506 00:40:15,182 --> 00:40:16,449 Við lifðum það. 507 00:40:17,818 --> 00:40:20,721 Þangað til illsku þessa heims smitaði okkur. 508 00:40:22,890 --> 00:40:26,493 Eitraður úrgangur frá helvítis efnaverksmiðjunum þeirra 509 00:40:26,627 --> 00:40:28,629 hellast í vatnskerfið okkar, 510 00:40:29,063 --> 00:40:32,600 eitra fyrir okkur þar til konur okkar gat ekki lengur eignast börn. 511 00:40:39,373 --> 00:40:40,808 En fyrir þremur mánuðum.. 512 00:40:42,610 --> 00:40:44,145 barn fæddist. 513 00:40:46,113 --> 00:40:47,480 Ásamt von. 514 00:40:49,684 --> 00:40:51,451 Og það verða fleiri. 515 00:40:52,820 --> 00:40:53,988 Nú, í dag... 516 00:40:56,857 --> 00:40:58,125 dagurinn í dag var erfiður. 517 00:40:59,527 --> 00:41:00,828 Við misstum Nathan. 518 00:41:02,730 --> 00:41:04,532 Og hann mun ekki gleymast. 519 00:41:05,166 --> 00:41:06,499 Það gera hinir heldur ekki 520 00:41:06,834 --> 00:41:08,869 sem voru drepnir í höndum þessa... 521 00:41:09,570 --> 00:41:11,205 þessi Danny Beckett. 522 00:41:13,207 --> 00:41:14,809 Hver hefur myrt á hrottalegan hátt... 523 00:41:15,910 --> 00:41:19,113 11 af okkar ágætu mönnum, ásamt Ray syni mínum. 524 00:41:19,647 --> 00:41:21,015 Og nú er hann kominn aftur. 525 00:41:23,351 --> 00:41:27,722 Hann er á þessari eyju núna, og hann hefur heitið því að tortíma oss. 526 00:41:28,656 --> 00:41:30,157 En merktu við orð mín... 527 00:41:31,292 --> 00:41:32,727 hann verður stöðvaður. 528 00:41:34,729 --> 00:41:36,664 Nú, ég veit sum ykkar eru eirðarlaus. 529 00:41:38,498 --> 00:41:40,134 Sumum ykkar finnst að... 530 00:41:40,267 --> 00:41:43,938 þær ráðstafanir sem við höfum gripið til eru svolítið öfgakennd. 531 00:41:46,173 --> 00:41:47,274 Extreme? 532 00:41:50,378 --> 00:41:52,513 Hvernig eigum við annars að lifa af? 533 00:41:55,549 --> 00:41:57,518 Við þurfum hvort annað núna meira en nokkru sinni fyrr. 534 00:41:57,651 --> 00:41:59,086 ég þarf þig... 535 00:42:00,054 --> 00:42:01,222 meira en nokkru sinni fyrr... 536 00:42:02,556 --> 00:42:03,891 Að berjast við mig... 537 00:42:04,625 --> 00:42:06,527 þangað til við sigrum þann mann. 538 00:42:10,998 --> 00:42:12,299 Framtíð okkar er björt. 539 00:42:14,435 --> 00:42:17,004 Og við getum lifað það líf sem við sáum fyrir okkur. 540 00:42:18,539 --> 00:42:19,807 Ef við vinnum saman. 541 00:42:23,878 --> 00:42:25,146 Fylgstu nú með. 542 00:42:26,714 --> 00:42:28,616 Við erum á leið niður á bryggju. 543 00:43:10,791 --> 00:43:12,460 - Hæ, Brady. - Já? 544 00:43:12,527 --> 00:43:14,261 Við skulum athuga þær skúr þarna. 545 00:43:14,529 --> 00:43:15,830 Allt í lagi, ég skil. 546 00:44:57,131 --> 00:44:58,265 Ó, Guð. 547 00:45:41,275 --> 00:45:42,910 Bókir í austur, tær. 548 00:46:56,250 --> 00:46:57,384 Hreinsa! 549 00:47:17,371 --> 00:47:18,405 Komdu. 550 00:48:44,158 --> 00:48:45,459 Skýrt. 551 00:49:13,755 --> 00:49:16,490 Mér fannst ég heyra eitthvað í kringum dýragarðinn. 552 00:50:10,712 --> 00:50:13,213 Halda stöðu þar til þú heyrir frá Stanley. 553 00:50:53,655 --> 00:50:55,289 Mig vantar að skoða svæðið 554 00:50:55,355 --> 00:50:57,324 milli tveggja eftirlitsstaða í vestri. 555 00:51:19,413 --> 00:51:21,114 Úff... hvað ertu að hugsa? 556 00:51:25,152 --> 00:51:27,722 Ég held að hann sé týndur dóttir hans núna. 557 00:51:30,658 --> 00:51:32,326 Hann verður að vera nálægt. 558 00:51:35,997 --> 00:51:37,230 Stanley. 559 00:51:45,238 --> 00:51:46,541 Taktu þig, Stanley. 560 00:51:50,177 --> 00:51:51,478 Það er kominn tími til. 561 00:51:51,913 --> 00:51:53,347 Láttu hana fara, og ég læt þig í friði. 562 00:51:53,748 --> 00:51:55,583 Af hverju í ósköpunum ætti ég að gera það? 563 00:51:57,819 --> 00:51:58,987 Ég meina það, Stanley. 564 00:51:59,152 --> 00:52:01,388 Það er engin ástæða allir aðrir þurfa að deyja. 565 00:52:02,757 --> 00:52:05,593 Bara þú, Beckett. Bara þú. 566 00:52:06,460 --> 00:52:08,261 Þú virðist frekar ákveðinn. 567 00:52:09,262 --> 00:52:10,665 Hvað tekur þig svona langan tíma? 568 00:52:11,566 --> 00:52:13,635 Ég ætlaði að segja sama hluturinn. 569 00:52:15,402 --> 00:52:17,304 Hljómar ekki mjög sannfærandi, Stanley. 570 00:52:17,672 --> 00:52:20,307 Ég vona að enginn af þínum mönnum er að hlusta á núna. 571 00:52:24,779 --> 00:52:26,814 Jæja, ekki segja Ég gaf þér ekki tækifæri. 572 00:52:37,625 --> 00:52:38,458 Hæ, krakkar. 573 00:52:38,626 --> 00:52:40,795 - Hæ! - Þarna er hann! 574 00:52:40,895 --> 00:52:41,896 Hæ! 575 00:52:41,963 --> 00:52:43,330 - Komdu! - Þarna er hann! 576 00:53:02,650 --> 00:53:05,352 Frank! Krakkar! Hann er á leiðinni til þín. 577 00:53:06,186 --> 00:53:07,421 Athugaðu hina hliðina. 578 00:53:07,789 --> 00:53:09,857 Við skulum fara MAÐUR 2: Ég get ekki séð hann. 579 00:53:15,997 --> 00:53:17,031 Bíddu-- 580 00:53:18,766 --> 00:53:21,401 Kom úr vélarrúminu. 581 00:53:22,070 --> 00:53:23,638 Fjandinn hafi það. 582 00:53:54,068 --> 00:53:55,703 Nei! 583 00:53:57,638 --> 00:53:58,973 Farið þið hina leiðina. 584 00:54:07,081 --> 00:54:09,851 Þarna er hann hans! 585 00:54:23,898 --> 00:54:24,899 Fokk. 586 00:54:25,666 --> 00:54:29,402 Hann verður að vera við ísskápinn. Við skulum fara! 587 00:54:42,550 --> 00:54:43,985 Ég hef beðið eftir þér. 588 00:54:50,758 --> 00:54:51,859 Alex, elskan? 589 00:54:53,493 --> 00:54:55,462 Hvar er dóttir mín? Ég get hjálpað þér að finna hana. 590 00:54:55,563 --> 00:54:56,964 Þú verður að koma mér héðan. 591 00:54:57,198 --> 00:54:59,167 Allt í lagi. Geturðu hlaupið? Já. 592 00:54:59,399 --> 00:55:00,802 Við skulum fara. Við skulum fara. 593 00:55:12,914 --> 00:55:13,714 Hvað í fjandanum gerðist? 594 00:55:13,981 --> 00:55:16,184 Þú fékkst sleginn út úr rassinum, það er það sem gerðist. 595 00:55:16,284 --> 00:55:18,186 Stanley? Já, farðu á undan. 596 00:55:18,485 --> 00:55:20,087 Við erum fimm mínútur frá frá víkinni. 597 00:55:20,588 --> 00:55:22,757 Allt í lagi, gott. Ég kem eins fljótt og ég get. 598 00:55:23,791 --> 00:55:24,859 Hlustaðu á mig. 599 00:55:25,259 --> 00:55:27,195 Ég vil karlmenn allt í kringum þennan stað. 600 00:55:27,628 --> 00:55:28,996 Beckett kemur aftur fyrir dóttur sína, 601 00:55:29,096 --> 00:55:31,065 og í þetta skiptið vitum við nákvæmlega hvert hann stefnir. 602 00:55:31,165 --> 00:55:32,733 Afritaðu það. Og hey... 603 00:55:33,968 --> 00:55:35,402 Ég ætla að treysta þér fyrir þessu. 604 00:55:36,070 --> 00:55:38,371 Hvað sem þú gerir, ekki drepa hann. 605 00:55:44,178 --> 00:55:45,513 Ekkert merki um hann. 606 00:55:45,880 --> 00:55:48,516 Hvar er Alex? Hvenær er síðast sástu hana? 607 00:55:49,083 --> 00:55:50,117 Í gær. 608 00:55:51,484 --> 00:55:53,386 Hún er í bakherberginu heima hjá Stanley. 609 00:55:53,821 --> 00:55:55,656 Er það húsið á móti hvaðan fann ég þig? 610 00:55:55,990 --> 00:55:58,425 Þarftu sjúkrakassa við mylluna. 611 00:55:59,126 --> 00:56:01,729 Síðasta í vörubíl Stanleys, en hann er ekki hér. 612 00:56:03,698 --> 00:56:06,801 Allt í lagi. Ég fer aftur til að ná í hana. Haltu fast í þetta. 613 00:56:06,968 --> 00:56:07,802 Vertu öruggur þangað til ég kem aftur. 614 00:56:08,135 --> 00:56:09,871 Uh, en þú getur ekki bara ganga inn í hús Stanleys. 615 00:56:09,937 --> 00:56:11,739 Ég get það ef mér er boðið. 616 00:56:22,016 --> 00:56:24,451 Húsnæðissvæði laust. 617 00:56:42,069 --> 00:56:43,604 Ekki svo hratt, Beckett. 618 00:56:55,082 --> 00:56:56,183 Allt í lagi, farðu inn. 619 00:56:57,118 --> 00:56:58,119 Færðu þig! 620 00:57:01,421 --> 00:57:02,857 Farðu nú á hnén. 621 00:57:04,457 --> 00:57:06,127 Ég sagði farðu á hnén! 622 00:57:09,864 --> 00:57:11,032 Hvar er Lily? 623 00:57:12,566 --> 00:57:15,002 Jæja, hún stakk af með þessum gaur, og nú getur enginn fundið hana. 624 00:57:15,336 --> 00:57:17,004 Hvað með Stanley? 625 00:57:17,104 --> 00:57:18,105 Hann er upptekinn. 626 00:57:18,572 --> 00:57:19,607 Ég vil sjá dóttur mína. 627 00:57:19,707 --> 00:57:21,242 - Ég vil að þú haldir kjafti. - Pabbi? 628 00:57:21,309 --> 00:57:22,543 Alex! Ég er hérna. Haltu kjafti! 629 00:57:23,978 --> 00:57:24,779 Pabbi! 630 00:57:24,946 --> 00:57:27,148 Haltu kjafti. Er allt í lagi með þig, elskan? 631 00:57:27,281 --> 00:57:28,282 Mér líður vel, ég hef það gott. 632 00:57:28,481 --> 00:57:31,752 Ég sagði haltu kjafti! Leyfðu honum bara að fara og hitta hana. 633 00:57:32,086 --> 00:57:32,987 Í fjandanum er þér sama? 634 00:57:33,120 --> 00:57:34,956 Þú ert virkilega orðinn mjúkur, er það ekki, Wayne? 635 00:57:35,189 --> 00:57:37,191 Það er ekki eins og hann geti það fara hvert sem er. 636 00:57:38,859 --> 00:57:41,529 Allt í lagi, hvað sem er. Gerðu hvað sem þú vilt. 637 00:57:47,969 --> 00:57:49,937 Kannski er það betra ef við læsum hann bara inni. 638 00:57:51,872 --> 00:57:52,940 Allt í lagi, farðu upp. 639 00:57:56,310 --> 00:57:57,545 Og virkilega hægt. 640 00:58:06,320 --> 00:58:07,722 Standið aftur. 641 00:58:13,894 --> 00:58:14,962 Alex. 642 00:58:19,433 --> 00:58:21,268 Njóttu þín síðustu stundir saman. 643 00:58:30,878 --> 00:58:32,980 Elskan, mér þykir það svo leitt. 644 00:58:34,715 --> 00:58:36,784 Ég trúi því ekki það sem þú hefur gengið í gegnum. 645 00:58:38,386 --> 00:58:39,787 Ég vissi að þú myndir koma. 646 00:58:41,989 --> 00:58:42,990 En pabbi... 647 00:58:43,624 --> 00:58:46,560 þessi gaur er klikkaður. Hann mun drepa okkur. 648 00:58:46,994 --> 00:58:49,830 Það er þessi... þessi skápur sem hann á, það er fullt af byssum. 649 00:58:49,930 --> 00:58:51,832 Og-og þar er fólk að ganga úti með lásboga og-- 650 00:58:51,932 --> 00:58:53,834 Og við munum vera í lagi. Nei. En, pabbi, ég bara... 651 00:58:53,934 --> 00:58:55,336 En ég þarfnast þín að vita eitthvað. 652 00:58:55,403 --> 00:58:57,405 Pabbi, hann er... Alex. Mér er alvara. 653 00:58:58,172 --> 00:59:00,307 Ég þarf að þú vitir það hvað ég er stoltur af þér. 654 00:59:01,075 --> 00:59:02,543 Og hversu mikið ég elska þig. 655 00:59:07,548 --> 00:59:08,949 Ég elska þig líka. 656 00:59:10,551 --> 00:59:12,053 Nú skulum við fara héðan. 657 00:59:13,187 --> 00:59:15,689 Við verðum að finna veikan punktur í uppbyggingunni. Pabbi... 658 00:59:15,756 --> 00:59:18,059 Eða kannski eitthvað við getum notað sem lyftistöng. 659 00:59:18,859 --> 00:59:19,894 Pabbi. 660 00:59:21,028 --> 00:59:22,997 Pabbi. Sjáðu. 661 00:59:40,681 --> 00:59:41,682 Hæ. Hæ. 662 00:59:41,749 --> 00:59:43,117 - Allt í lagi með þig? - Já. Hérna, taktu þetta. 663 00:59:43,250 --> 00:59:45,520 Hæ. Þakka þér fyrir fyrir það sem þú gerðir, þó... 664 00:59:45,619 --> 00:59:47,321 Ég veit að það var áhættusamt. Vertu velkominn. 665 00:59:47,421 --> 00:59:49,524 Allt í lagi, við verðum að komast héðan. Kemurðu með okkur? 666 00:59:50,324 --> 00:59:52,359 Hey, veistu það þar sem Stanley geymir bátslyklana? 667 00:59:52,760 --> 00:59:55,029 - Ég held, uh-uh... - Allt í lagi. Hvar? Hvar? 668 00:59:55,863 --> 00:59:56,697 Um... 669 00:59:57,198 --> 00:59:59,133 Bíddu, hvað... hvað er að? 670 00:59:59,200 --> 01:00:00,201 Pabbi, hún á barn. 671 01:00:01,435 --> 01:00:03,871 Við getum ekki farið án hans. 672 01:00:04,605 --> 01:00:05,873 Hvar er hann? 673 01:00:06,508 --> 01:00:08,342 Sennilega aftur kl farþegarýmið með Wayne. 674 01:00:08,442 --> 01:00:10,277 Hver er Wayne? Einn af mönnum Stanleys. 675 01:00:10,911 --> 01:00:12,813 En hann er ekki eins og hinir, Ég lofa. 676 01:00:12,880 --> 01:00:15,649 Hann hugsar ekki hvað Það er í lagi að gera Stanley. Hann gæti hjálpað okkur. 677 01:00:15,749 --> 01:00:17,251 Hvernig veistu það? 678 01:00:18,018 --> 01:00:21,088 Þegar þeir tóku mig fyrst þeir vildu að ég yrði ólétt. 679 01:00:21,155 --> 01:00:23,424 En það sem þeir vissu ekki er að ég væri þegar ólétt. 680 01:00:23,924 --> 01:00:25,159 Wayne hélt leyndarmálinu mínu. 681 01:00:25,259 --> 01:00:27,661 Hann þóttist vera faðirinn bara til að vernda mig. 682 01:00:28,362 --> 01:00:30,331 Hann er góður maður. Ég lofa. 683 01:00:30,631 --> 01:00:32,199 Allt í lagi. Við verðum að fara hratt. 684 01:00:32,333 --> 01:00:34,468 Ég veit ekki hvað Stanley er fór að gerast hérna, 685 01:00:34,536 --> 01:00:36,036 en við viljum ekki sitja hjá að komast að því. 686 01:00:36,704 --> 01:00:38,873 Vertu rólegur. 687 01:01:06,767 --> 01:01:08,702 - Fjandinn. Við skulum fara. - Hæ! 688 01:01:11,338 --> 01:01:12,373 Hættu! 689 01:01:13,274 --> 01:01:16,477 Beckett slapp. Norðurhlið samstæðunnar. 690 01:01:16,578 --> 01:01:19,780 Þarna, þar. 691 01:01:21,048 --> 01:01:23,284 Hérna. 692 01:01:24,952 --> 01:01:26,655 Æ, takk. Já, þú getur farið út. 693 01:01:26,754 --> 01:01:27,988 Allt í lagi. 694 01:01:37,632 --> 01:01:39,568 - Ó, guð minn góður. - Wayne. 695 01:01:39,634 --> 01:01:41,435 Ég var að leita alls staðar fyrir þig. 696 01:01:42,703 --> 01:01:45,206 - Hæ. - Uh... hvað er í gangi? 697 01:01:46,106 --> 01:01:47,676 - Lilja... - Hvernig er Brandon? 698 01:01:47,775 --> 01:01:48,876 Uh... hann... hann er í lagi. Hvað er-- 699 01:01:48,943 --> 01:01:50,311 Lily, við gerum það ekki hef mikinn tíma, allt í lagi? 700 01:01:50,844 --> 01:01:52,112 Hvers vegna? Við þurfum á hjálp þinni að halda, Wayne. 701 01:01:52,413 --> 01:01:55,382 Hjálp mín... mín? Nei. Nei, nei, nei, nei. Ég get það ekki. Heyrðu. 702 01:01:55,684 --> 01:01:57,151 Alex og pabbi hennar eru að fara af eyjunni, 703 01:01:57,218 --> 01:01:59,153 og Brandon og ég eru að fara með þeim. 704 01:01:59,253 --> 01:02:00,054 Err... hvað? 705 01:02:00,221 --> 01:02:02,389 - Lily... ef-- - Ég vil að þú komir líka. 706 01:02:03,857 --> 01:02:07,728 Ég veit að þetta er heimili þitt. En þessi staður hefur breyst. 707 01:02:08,329 --> 01:02:11,666 Það er ekki öruggt fyrir þig, fyrir mig, fyrir hvern sem er. 708 01:02:11,799 --> 01:02:13,167 Já. Og þú veist að ég hef rétt fyrir mér. 709 01:02:13,267 --> 01:02:14,168 Jafnvel ef þú ert, 710 01:02:14,335 --> 01:02:18,707 Ég myndi ekki eiga fjölskyldu. Ég hefði enga... enga vinnu, nei-- 711 01:02:18,772 --> 01:02:20,609 Ef þú getur ekki gert það sjálfur, gerðu það fyrir Brandon. 712 01:02:21,475 --> 01:02:24,078 Langar þig virkilega í hann að alast upp eins og þú gerðir? 713 01:02:26,046 --> 01:02:28,082 Hvað viltu að ég geri? 714 01:02:28,782 --> 01:02:30,150 Geturðu fengið okkur bátslyklana? 715 01:02:31,752 --> 01:02:34,355 Uh... uh... Allt í lagi. 716 01:02:34,888 --> 01:02:36,890 Allt í lagi. Allt í lagi. 717 01:02:36,991 --> 01:02:37,891 Já. 718 01:02:38,225 --> 01:02:39,927 Gott. Gott. Við tökum Brandon. Allt í lagi. 719 01:02:39,994 --> 01:02:42,429 Fáðu bara lyklana. Hittu okkur við víkina. Allt í lagi? 720 01:02:43,430 --> 01:02:45,432 - Já. - Allt í lagi. 721 01:02:47,736 --> 01:02:48,902 Við sjáumst þar. Já. 722 01:02:49,003 --> 01:02:51,772 Ég sé þig. Allt í lagi. Allt í lagi. Ég sé þig. 723 01:03:18,432 --> 01:03:22,102 Svo, hver var snillingurinn sem ákvað að setja þær þarna inni saman? 724 01:03:26,240 --> 01:03:28,543 Jæja, það var hugmynd Wayne. Wayne. Já. 725 01:03:28,976 --> 01:03:32,012 Og þú bara... lætur það gerast? 726 01:03:34,716 --> 01:03:38,052 Farðu og finndu Wayne og segðu honum það Ég þarf að fokking tala við hann. 727 01:03:38,385 --> 01:03:41,523 Ég held ekki Wayne meinti nokkurn skaða. Í ósköpunum. 728 01:03:41,955 --> 01:03:43,558 Hvað í fjandanum gerði er hann þá að meina það? 729 01:03:44,325 --> 01:03:45,459 Hann var hræddur. 730 01:03:46,293 --> 01:03:49,597 Margir eru, Stanley, og þeir eru farnir að spyrja 731 01:03:49,698 --> 01:03:51,432 ef allt þetta ofbeldi er þess virði. 732 01:03:51,533 --> 01:03:54,201 Og hvað með þig, Abby? Ertu að spyrja mig? 733 01:03:56,638 --> 01:03:57,838 Nei. 734 01:03:58,238 --> 01:03:59,239 Gott. 735 01:03:59,940 --> 01:04:02,443 Vegna þess að það gerir það í raun ekki helvítis mál. 736 01:04:02,510 --> 01:04:05,112 Allt þetta skítkast á eftir að koma til enda. 737 01:04:08,982 --> 01:04:10,217 - Ertu með barnið? - Já. 738 01:04:10,317 --> 01:04:11,786 - Hvað með bátslyklana? - Já, já. 739 01:04:11,852 --> 01:04:14,888 Wayne er að fá bátslyklana og hann mun hitta okkur við víkina. 740 01:04:14,955 --> 01:04:16,758 Frábært. Gott starf, stelpur. Við skulum fara. 741 01:04:16,825 --> 01:04:18,092 Já. 742 01:04:28,235 --> 01:04:30,270 Ég sagði þér pabbi minn myndi koma okkur héðan. 743 01:04:30,971 --> 01:04:32,873 Treystu mér, ég er ánægður Ég trúði þér. 744 01:04:34,609 --> 01:04:36,977 Danny, ég veit það ekki það sem ég gæti sagt að þakka þér. 745 01:04:37,478 --> 01:04:39,113 Segðu bara bless til þessarar helvítis eyju. 746 01:04:39,413 --> 01:04:41,215 Hæ, Beckett. 747 01:04:42,684 --> 01:04:44,284 Ég veit að þú heyrir í mér. 748 01:04:45,587 --> 01:04:46,654 Þú munt elska þetta. 749 01:04:47,254 --> 01:04:49,591 Ég er með einhvern hérna sem vill kveðja þig. 750 01:04:51,826 --> 01:04:53,160 Ekki vera feimin. 751 01:04:54,361 --> 01:04:56,363 Da... Danny. Mamma? 752 01:04:56,731 --> 01:04:57,766 Janine? 753 01:04:57,832 --> 01:04:59,266 Danny. Ég er... ég er í lagi, Danny. 754 01:04:59,366 --> 01:05:01,969 Ég hélt að við hefðum það smá ættarmót. Hvernig er þetta hljóð? 755 01:05:02,069 --> 01:05:03,705 Janine! 756 01:05:04,238 --> 01:05:05,707 Hvað er að, Danny strákur? 757 01:05:05,807 --> 01:05:07,241 Sástu þennan ekki koma? 758 01:05:07,742 --> 01:05:09,410 Mát, fjandinn. 759 01:05:12,647 --> 01:05:15,149 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. 760 01:05:34,301 --> 01:05:37,237 Wayne, hvað ertu tvítugur? Stanley er að leita að þér. 761 01:05:44,044 --> 01:05:45,713 Wayne. Afritar þú? 762 01:05:53,153 --> 01:05:54,154 Hæ. 763 01:05:55,055 --> 01:05:56,390 Ég hef verið að leita að þér. 764 01:05:57,592 --> 01:05:58,992 Ferðu eitthvað? 765 01:06:05,533 --> 01:06:07,201 Þessi gaur er helvítis skrímsli. 766 01:06:10,337 --> 01:06:11,138 Pabbi. 767 01:06:11,806 --> 01:06:14,241 Við verðum að fara aftur. Við verðum að ná í hana. Ég veit, elskan. 768 01:06:14,809 --> 01:06:16,210 Ég fer aftur fyrir hana. 769 01:06:16,711 --> 01:06:17,712 Gefðu mér aðeins eina mínútu til að hugsa. 770 01:06:17,946 --> 01:06:20,748 - Hann drepur þig ef þú ferð til baka. - Ég hef ekki val. 771 01:06:24,552 --> 01:06:25,553 Alex, ég þarfnast þín... 772 01:06:25,954 --> 01:06:28,756 Hvað? Nei, segðu mér það. Nei, það mun ekki virka. 773 01:06:29,356 --> 01:06:32,259 Það er ekki öruggt. Pabbi, ekkert af þessu er öruggt. 774 01:06:32,727 --> 01:06:33,761 Segðu mér það. 775 01:06:34,762 --> 01:06:35,996 Ég get ráðið við það. 776 01:06:43,103 --> 01:06:44,404 Ekki hafa áhyggjur. 777 01:06:46,440 --> 01:06:48,075 Hann verður ekki langur. 778 01:06:49,811 --> 01:06:53,113 Í veikindum og heilsu og allt þetta kjaftæði, ekki satt? 779 01:06:56,818 --> 01:06:58,085 Hvað gerum við núna? 780 01:07:01,488 --> 01:07:04,692 Ég segi að við förum með hana út og kynna hana fyrir öllum. 781 01:07:16,436 --> 01:07:17,505 Beckett! 782 01:07:18,873 --> 01:07:20,474 Ég veit að þú heyrir í mér! 783 01:07:30,585 --> 01:07:31,619 Allt í lagi. 784 01:07:32,620 --> 01:07:35,790 - Vertu hér með Brandon. - Farðu varlega. 785 01:07:39,961 --> 01:07:41,228 Beckett! 786 01:07:42,630 --> 01:07:43,665 Beckett! 787 01:07:48,335 --> 01:07:49,871 Þú gætir alveg eins komið út. 788 01:07:49,971 --> 01:07:51,806 Það er síðasta tækifærið þitt að kveðja. 789 01:07:57,377 --> 01:07:58,445 Beckett! 790 01:08:01,181 --> 01:08:02,884 Láttu þér líða vel. 791 01:08:06,054 --> 01:08:07,655 Jæja, hvar í fjandanum hefur þú verið? 792 01:08:08,556 --> 01:08:10,390 Þú ert bara í tíma fyrir stóru sýninguna. 793 01:08:10,457 --> 01:08:13,061 Ég eignaðist nýja vinkonu mína Janine hér miða í fremstu röð. 794 01:08:13,327 --> 01:08:15,029 Tók hann að reyna að stela bátslyklana. 795 01:08:15,997 --> 01:08:18,633 Í fjandanum ert þú ætlar að gera við þá? Ég er að fara. 796 01:08:18,800 --> 01:08:19,834 Að fara? 797 01:08:21,335 --> 01:08:23,170 Ég get þetta ekki lengur. 798 01:08:23,905 --> 01:08:26,106 Það er komið nóg, Stanley. 799 01:08:57,071 --> 01:08:58,506 Jæja, það eru vonbrigði. 800 01:09:00,008 --> 01:09:01,843 Eftir alla trúna Ég legg í þig, 801 01:09:01,976 --> 01:09:03,477 Ég hélt aldrei að þú myndir svíkja mig. 802 01:09:03,645 --> 01:09:06,681 Nei. Nei, nei, nei. Þú... þú sveikst sjálfan þig. 803 01:09:06,748 --> 01:09:08,850 Í alvöru? Hvernig er það? 804 01:09:10,985 --> 01:09:12,285 Hvað ertu að gera? 805 01:09:12,419 --> 01:09:16,724 Þú og pabbi minn voruð eins og hetjur mér í uppvextinum. 806 01:09:17,324 --> 01:09:18,593 Komdu. 807 01:09:19,393 --> 01:09:20,427 Fokk. 808 01:09:27,200 --> 01:09:29,236 Þú heldur hann hefði viljað þetta? 809 01:09:30,303 --> 01:09:31,706 Hæ? Horfðu á þá. 810 01:09:34,274 --> 01:09:37,945 Þetta fólk hefur lagt líf þeirra í þínum höndum. 811 01:09:38,178 --> 01:09:39,847 Hvernig á þetta að enda? 812 01:10:12,814 --> 01:10:13,881 Leggðu það niður. 813 01:10:21,321 --> 01:10:22,657 Þú ert betri en þetta. 814 01:10:23,791 --> 01:10:24,792 Það erum við öll. 815 01:10:25,693 --> 01:10:28,428 Og það er ekki of seint að gera rétt. 816 01:10:30,732 --> 01:10:31,866 Hið rétta? 817 01:10:34,035 --> 01:10:35,235 Já. 818 01:10:44,645 --> 01:10:45,546 Bíddu. 819 01:10:47,380 --> 01:10:48,649 Stanley! 820 01:10:49,550 --> 01:10:50,852 Jæja, þarna er hann. 821 01:10:54,254 --> 01:10:55,623 Maður stundarinnar. 822 01:10:55,690 --> 01:10:56,423 Danny. 823 01:10:56,524 --> 01:10:58,159 Þú sest niður núna. 824 01:10:58,626 --> 01:11:00,528 Sestu niður. Allt í lagi, allt í lagi. 825 01:11:00,762 --> 01:11:02,930 Ég var farin að hugsa þú kemst kannski ekki. 826 01:11:03,164 --> 01:11:04,498 Ó, ég er hér. 827 01:11:04,766 --> 01:11:05,767 Þú náðir mér. 828 01:11:06,567 --> 01:11:08,069 Enginn annar þarf að slasast. 829 01:11:08,268 --> 01:11:10,571 Finnst eins og eitthvað vanti. 830 01:11:11,806 --> 01:11:12,907 Hvar er Alex? 831 01:11:13,741 --> 01:11:14,742 Þú vinnur. 832 01:11:16,276 --> 01:11:17,477 Það er nógu langt. 833 01:11:18,513 --> 01:11:20,380 Við finnum hana seinna. Það er allt í lagi. 834 01:11:20,581 --> 01:11:22,083 Mér þykir það svo leitt, Janine. 835 01:11:22,517 --> 01:11:24,218 Stanley, hún hefur ekkert að gera með þessu. 836 01:11:24,351 --> 01:11:25,418 Ó, ég veit. 837 01:11:26,053 --> 01:11:28,556 Og ef þú hefðir ekki farið og hrærði upp í fullt af skít, 838 01:11:28,623 --> 01:11:30,357 hún væri ekki hérna núna. 839 01:11:31,225 --> 01:11:32,627 En þar sem hún er... 840 01:11:33,628 --> 01:11:36,664 Ég hef ekki í hyggju að sleppa henni. 841 01:11:36,998 --> 01:11:40,768 Hún er eins og fjölskylda. Alveg eins og dóttir þín. 842 01:11:42,136 --> 01:11:43,137 Helvítis... 843 01:11:43,704 --> 01:11:45,673 þeir ætla að hjálpa okkur að lifa áfram. 844 01:11:49,644 --> 01:11:53,714 Nú, hér er eitthvað fyrir son minn, tíkarsonur þinn. Ekki gera það. Ekki, vinsamlegast. 845 01:11:53,848 --> 01:11:56,584 Ef þú hefur eitthvað að segja, best að segja það núna. 846 01:11:57,417 --> 01:11:58,619 Já, ég geri það. 847 01:12:00,487 --> 01:12:02,023 Og þá geturðu gert hvað þú þarft að gera. 848 01:12:02,156 --> 01:12:04,659 Ég er sanngjarn maður. 849 01:12:07,394 --> 01:12:09,764 - Elskan. - Hvað? 850 01:12:09,964 --> 01:12:10,765 Þegar ég var krakki, 851 01:12:10,898 --> 01:12:12,499 þú þekkir fjölskyldulíf mitt var frekar ruglað. 852 01:12:12,700 --> 01:12:14,434 Svo ég var vanur að reyna að ímynda mér... 853 01:12:15,736 --> 01:12:17,672 hvað líf mitt gæti verið eins og þegar ég varð eldri. 854 01:12:17,772 --> 01:12:20,675 Og mig myndi dagdreyma um konan sem ég ætlaði að giftast. 855 01:12:22,375 --> 01:12:23,376 Fjölskyldan sem ég myndi eignast. 856 01:12:23,711 --> 01:12:25,613 Svo þegar ég hitti þig, það var geggjað. 857 01:12:26,314 --> 01:12:27,782 Mér leið eins og Ég hafði þekkt þig að eilífu. 858 01:12:28,216 --> 01:12:31,185 Vegna þess að þú varst það nákvæmlega þessi kona úr þeim dagdraumum. 859 01:12:31,319 --> 01:12:34,889 Og svo fengum við Alex. 860 01:12:36,389 --> 01:12:37,959 Og ég gat ekki trúað því Ég var svo heppin 861 01:12:38,059 --> 01:12:39,459 að eiga svona fullkomna fjölskyldu. 862 01:12:39,560 --> 01:12:41,095 Ó, í ósköpunum. 863 01:12:42,663 --> 01:12:44,131 Mér fannst ég ekki eiga það skilið. 864 01:12:45,032 --> 01:12:47,467 Þannig að ég býst við að ég hafi ofgreitt. 865 01:12:49,337 --> 01:12:51,072 Til að vernda það. Til að veita, ég... 866 01:12:53,140 --> 01:12:56,077 Ég vann of mikið. Ég var farin of mikið. 867 01:12:57,245 --> 01:12:58,246 Vinsamlegast... 868 01:12:58,813 --> 01:13:00,882 Þessa síðustu mánuði okkar að vera saman aftur sem fjölskylda... 869 01:13:01,515 --> 01:13:02,750 Vinsamlegast. 870 01:13:03,117 --> 01:13:04,785 ...hefur verið nokkur af hamingjusamasta lífs míns. 871 01:13:04,886 --> 01:13:08,122 - Nei. Danny, takk. - Vinsamlegast hættu. 872 01:13:08,189 --> 01:13:09,590 Það er allt í lagi, Janine. 873 01:13:11,359 --> 01:13:12,627 Ég er til friðs. 874 01:13:15,162 --> 01:13:16,597 Nei... hey. Hæ. 875 01:13:17,365 --> 01:13:18,633 Og Stanley. 876 01:13:20,500 --> 01:13:22,270 Kannski hefurðu það allt komist að. 877 01:13:22,803 --> 01:13:24,805 Kannski hvernig þú ert að reyna að búa hér... 878 01:13:25,706 --> 01:13:27,174 meikar virkilega sens. 879 01:13:29,844 --> 01:13:31,779 Að halda fólkinu þú elskar nálægt þér. 880 01:13:34,348 --> 01:13:35,549 Vá. 881 01:13:37,518 --> 01:13:38,953 Þetta var fallegt. 882 01:13:40,521 --> 01:13:42,657 Hjartans... Fokk. 883 01:13:43,057 --> 01:13:44,325 Ég er að kafna hérna. 884 01:13:44,424 --> 01:13:45,693 Danny. 885 01:13:45,826 --> 01:13:48,195 Farðu nú á hnén, skítkastið þitt. 886 01:13:51,933 --> 01:13:52,934 Nei, nei, nei. 887 01:13:53,701 --> 01:13:55,502 Bara eitt... eitt að lokum. 888 01:13:57,204 --> 01:13:58,471 Janine. 889 01:13:59,173 --> 01:14:00,641 Veistu bara hversu mikið ég elska þig... 890 01:14:00,708 --> 01:14:02,777 Danny. ...og Alex. 891 01:14:08,516 --> 01:14:10,851 - Vá! - Ó, nei. Nei! 892 01:14:13,821 --> 01:14:14,956 Hvað? Hvað? 893 01:14:16,023 --> 01:14:17,425 Ó, Guð. Ó, Guð. 894 01:14:21,963 --> 01:14:23,965 Alex! 895 01:14:25,800 --> 01:14:28,869 Var að fá smá áhyggjur þar. Fyrirgefðu, ég fékk félagsskap. 896 01:14:31,471 --> 01:14:32,773 Það var barnabarnið hennar. 897 01:14:38,079 --> 01:14:39,747 Svo fegin að þið eruð bæði í lagi. 898 01:14:44,418 --> 01:14:45,753 Mér þykir það svo leitt. 899 01:15:26,427 --> 01:15:27,728 Þú veist, við höfum enn nokkra daga 900 01:15:27,795 --> 01:15:30,031 fyrir frestinn fyrir sumarnámið erlendis. 901 01:15:30,898 --> 01:15:32,533 Alveg ekki. Gleymdu því. 902 01:15:33,134 --> 01:15:34,301 Æ, komdu. 903 01:15:34,468 --> 01:15:35,503 Ég meina, guð. 904 01:15:35,936 --> 01:15:38,773 Eftir allt þetta, Mér finnst ég eiga það skilið frí eða eitthvað. 905 01:15:38,939 --> 01:15:40,941 Ég hef farið til Evrópu. 906 01:15:41,675 --> 01:15:43,010 Það er ofmetið. 907 01:15:43,577 --> 01:15:45,079 Og hvers vegna myndir þú jafnvel þurfa að fara til Evrópu 908 01:15:45,446 --> 01:15:48,883 með öllum vinum þínum þegar þú gætir bara hangið með mér og pabba þínum heima? 909 01:15:49,518 --> 01:15:50,918 - Hmm, það er satt. - Já. 910 01:15:52,119 --> 01:15:53,387 Já. Við gætum farið í útilegu. 911 01:15:53,487 --> 01:15:54,688 Úff. Nei. 912 01:15:54,755 --> 01:15:56,424 Of fljótt. Of fljótt, of fljótt.