1
00:01:00,795 --> 00:01:02,129
So, eg sendi hesum skúlanum teldupost
2
00:01:02,195 --> 00:01:03,330
sum eg havi áhuga í
í gjárkvøldið.
3
00:01:03,430 --> 00:01:05,065
- Kanst tú taka meg?
- Hvør skúli er tað?
4
00:01:05,198 --> 00:01:06,568
Tað er ein listaskúli.
5
00:01:10,538 --> 00:01:12,439
Aftur í skógin!
Soleiðis!
6
00:01:13,407 --> 00:01:15,475
Uha, vit... vit drupu
hasin maðurin, og eg...
7
00:01:15,577 --> 00:01:17,946
og eg hjálpti tær.
Eg var á økslini á honum.
8
00:01:18,046 --> 00:01:19,681
Søta, renn! Goym!
9
00:01:19,781 --> 00:01:21,616
Hevur tú tað gott?
Hví royna tey at taka meg?
10
00:01:21,683 --> 00:01:22,717
Eg veit ikki.
11
00:01:26,054 --> 00:01:27,187
Hjálp!
12
00:01:27,421 --> 00:01:29,757
Hvar eri eg?
Vinarliga ikki rópa,
tað hatar hann veruliga.
13
00:01:30,024 --> 00:01:31,960
Eg kann síggja teg hyggja
heiminum øðrvísi.
14
00:01:34,127 --> 00:01:35,495
Júst sum eg geri.
15
00:01:46,206 --> 00:01:47,441
Fínt arbeiði.
16
00:01:52,547 --> 00:01:53,748
Ikki ringt, Alex.
17
00:01:55,083 --> 00:01:56,517
Tað er ikki gjørt enn.
18
00:01:57,885 --> 00:02:00,153
Tað er eitt myrkur í tí.
19
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
Og tað er eitt gott ting?
20
00:02:03,658 --> 00:02:07,160
Tað kennist erligt,
og tað er altíð eitt gott ting.
21
00:02:08,362 --> 00:02:10,898
Halt áfram. Tú hevur tað frálíkt.
22
00:02:15,637 --> 00:02:17,105
Kennir tú teg erligan?
23
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Hvat skal hatta merkja?
24
00:02:19,373 --> 00:02:21,174
Eg veit ikki, men eg taki tað.
25
00:02:21,609 --> 00:02:24,177
Tú tosar við pápa tín um hatta.
summar uttanlandsskrá enn?
26
00:02:24,244 --> 00:02:28,883
Ja, men... eg veit ikki.
Eg ivist í, um hann sleppur mær.
27
00:02:30,918 --> 00:02:32,419
Hetta er ræðuligt.
28
00:02:32,587 --> 00:02:35,056
Eg fari at fáa
sum meira mála og byrja av nýggjum.
29
00:02:40,828 --> 00:02:45,633
Hetta er so ótrúligt.
Eg meini, tað sær so... hóttandi út.
30
00:02:46,299 --> 00:02:51,204
Hvaðani... hvaðani kom hatta?
Um, mítt høvd. Eg veit ikki.
31
00:02:52,372 --> 00:02:54,174
Tað er bara eitt landslag
Eg hugsaði um.
32
00:02:56,944 --> 00:02:58,980
Tað minnir meg eitt sindur um
av einum hollendskum málningi.
33
00:02:59,446 --> 00:03:02,517
Ja, eg vildi ynskt
Eg var í hansara deildini.
34
00:03:02,817 --> 00:03:03,851
Tú er.
35
00:03:05,853 --> 00:03:06,921
Takk, Justin.
36
00:03:08,156 --> 00:03:09,356
Tú veitst, eg havi meinað
at kanna
37
00:03:09,456 --> 00:03:10,558
hansara framsýning áðrenn hon er farin.
38
00:03:10,858 --> 00:03:12,927
Eg hevði kannað tað aftur
um tú vilt hava onkran at fara við.
39
00:03:14,327 --> 00:03:17,632
Áh. Ja. Kanska.
40
00:03:19,634 --> 00:03:20,702
Ja.
41
00:03:24,172 --> 00:03:25,940
Tú fert
til veitsluna hjá Tyler?
42
00:03:26,239 --> 00:03:28,042
Eg veit ikki, eg fari heim
fyri langa vikuskiftið
43
00:03:28,109 --> 00:03:30,578
og foreldur míni bíløgdu meg
á hesum, sum,
flog kl.
44
00:03:30,745 --> 00:03:33,581
So? Far frá veitsluni
til flogvøllin.
45
00:03:33,681 --> 00:03:35,449
- Tú kanst sova í flogfarinum.
- Eg veit ikki.
46
00:03:35,516 --> 00:03:36,918
Tú heldur
Verður Justin har?
47
00:03:37,250 --> 00:03:40,088
Alex, Justin spurdi meg
fyri at vita, um tú fert.
48
00:03:42,090 --> 00:03:43,223
Okey, øh,
vit møta bara kl 9:00,
49
00:03:43,323 --> 00:03:44,726
og so kunnu vit
ganga yvir saman, okay?
50
00:03:44,792 --> 00:03:45,793
Ja.
51
00:03:46,561 --> 00:03:49,262
Tríggjar uppringingar í ein morgun.
Tað er nýtt met.
52
00:03:49,463 --> 00:03:52,734
Ja, eg hevði ikki ringt so nógv
um tú svaraði oftari.
53
00:03:53,701 --> 00:03:55,368
Tú veitst, at eg havi tímar.
at fara til, ha?
54
00:03:55,435 --> 00:03:57,337
- Tað er eitt sindur tí, eg eri her.
- Eg veit.
55
00:03:57,437 --> 00:03:59,406
Eg vil bara tryggja mær
tú checkar inn áðrenn flogfarið.
56
00:03:59,473 --> 00:04:00,908
Eg geri
einaferð eri eg í mínum sovisali.
57
00:04:01,308 --> 00:04:02,744
- Hey, vilt tú siga heilsan?
- Vit tosaðu í gjárkvøldið.
58
00:04:02,810 --> 00:04:04,377
Á, vit tosaðu í gjárkvøldið.
Á.
59
00:04:04,444 --> 00:04:06,581
Men eg elski teg enn, søta.
Kann ikki bíða við at síggja teg í morgin.
60
00:04:06,681 --> 00:04:07,682
Kaffi.
Orsaka, eg skilji teg.
61
00:04:07,749 --> 00:04:08,950
Eg elski eisini teg.
Eg má fara, okay?
62
00:04:09,016 --> 00:04:10,017
Okey, ljóðar gott.
63
00:04:10,184 --> 00:04:11,886
Hey, minnist til at ringja
áðrenn tú tekur avstað.
64
00:04:11,953 --> 00:04:13,487
Ja. Eg svørji,
Eg lovi, at eg geri tað.
65
00:04:13,554 --> 00:04:15,089
Okey. Eg elski teg.
Uh...
66
00:04:15,322 --> 00:04:16,824
Elski teg eisini.
67
00:04:17,357 --> 00:04:18,893
So, er okkurt uppi?
68
00:04:18,993 --> 00:04:22,496
Ella var tað bara tú, sum stríddist
hana um flogferðina í morgin?
69
00:04:22,663 --> 00:04:23,564
Ótroytti?
70
00:04:23,831 --> 00:04:27,101
Minna hana á at checka inn,
at leggja upp til, hvat hon skal pakka.
71
00:04:27,168 --> 00:04:30,403
At halda fast um, at hon møtir upp kl.
flogvøllinum tríggjar tímar tíðliga.
72
00:04:30,605 --> 00:04:32,673
Eg segði henni ikki hvat klokkan
fyri at koma á flogvøllin.
73
00:04:33,841 --> 00:04:36,276
Eg veit, at tú ert spentur.
at hava Alex her heima,
74
00:04:36,376 --> 00:04:39,147
men eg vildi ikki satsa uppá at síggja hana
ov nógv í vikuskiftinum.
75
00:04:39,446 --> 00:04:41,215
Hon fer nokk
brúka tíðina at lulla.
76
00:04:41,281 --> 00:04:43,651
ella at fáa fatur á vinfólkunum
frá miðnámi.
77
00:04:44,018 --> 00:04:45,119
Tað er í lagi.
78
00:04:45,452 --> 00:04:48,089
So leingi vit fáa
ein familjuborðhald.
79
00:04:48,156 --> 00:04:49,190
Kanska enntá eitt filmskvøld.
80
00:04:49,524 --> 00:04:52,392
Kvøldmatur, ja.
Filmskvøldið er kanska at trýsta tað.
81
00:04:53,961 --> 00:04:56,664
Men tú veitst, um tú vilt
skerja avtalu
fyri meira tíð saman við henni,
82
00:04:56,731 --> 00:04:59,332
tú kundi bjóða
at lata vera við at draga føturnar
83
00:04:59,399 --> 00:05:03,004
og loksins skriva undir
á at loyva henni
at gera ta summarskránna.
84
00:05:04,437 --> 00:05:05,907
Eg eri enn ikki vísur
tað er eitt gott hugskot.
85
00:05:06,007 --> 00:05:08,341
Hon fer at ferðast
saman við einum dusin øðrum floksfeløgum,
86
00:05:08,408 --> 00:05:09,844
og tríggir professarar.
87
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
Hon verður trygg.
88
00:05:12,880 --> 00:05:15,216
Tit møtast enn
við Curtis í dag, ha?
89
00:05:15,415 --> 00:05:17,151
Ja. Gleði meg
til at síggja hann.
90
00:05:17,919 --> 00:05:19,954
Tú heldur ikki
fer hann at bjóða tær eitt arbeiði?
91
00:05:20,621 --> 00:05:22,790
Ger hann tað, so hoyri eg hann út.
Síggj, hvat hann vil.
92
00:05:22,857 --> 00:05:23,891
Eg veit, hvat hann vil.
93
00:05:24,025 --> 00:05:25,660
Tú aftur á vøllin,
í vanda,
94
00:05:25,726 --> 00:05:29,362
meðan hann situr aftan fyri eitt skriviborð.
Tað er kanska ikki so ekstremt.
95
00:05:32,066 --> 00:05:33,433
Ja, eg bara...
96
00:05:35,937 --> 00:05:39,907
Eg havi ordiliga elskað
at hava teg rundan um
seinastu mánaðirnar, Danny.
97
00:05:41,142 --> 00:05:44,078
Kennist sum vit loksins
funnið útav, hvussu man skal vera saman.
98
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Eg veit.
99
00:05:46,581 --> 00:05:49,717
Og eg hevði ongantíð gjørt nakað.
at seta tað í vanda aftur.
100
00:05:50,818 --> 00:05:52,887
Tað er bara kaffi
við einum gomlum vinmanni.
101
00:05:55,523 --> 00:05:58,626
Lova mær bara, at tú ikki
samtykkja nakað sum helst í dag.
102
00:05:58,860 --> 00:05:59,927
Sjálvandi ikki.
103
00:06:00,161 --> 00:06:02,163
Okey.
104
00:06:02,495 --> 00:06:03,965
Eg má gera meg kláran til arbeiðis.
105
00:06:04,165 --> 00:06:05,800
Vit síggjast í kvøld?
Ja.
106
00:06:08,936 --> 00:06:11,138
Eiður. Ert tú seriøsur?
107
00:06:12,907 --> 00:06:13,908
Ja.
108
00:06:14,342 --> 00:06:15,943
Hatta er nógv null.
109
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
Hmm-hmm.
110
00:06:18,045 --> 00:06:19,113
Tú ert tað verdur.
111
00:06:20,715 --> 00:06:23,050
Tað er freistandi, maður,
Eg fari ikki at lúgva, men...
112
00:06:23,851 --> 00:06:26,520
Eg eri bara farin at seta meg aftur
inn í familjulívið.
113
00:06:26,621 --> 00:06:28,222
Hevði dóttir tín ikki
fara bara avstað á háskúla?
114
00:06:28,756 --> 00:06:30,423
Tú ert eitt tómt neyst, Danny.
115
00:06:30,791 --> 00:06:33,027
Tú dregur eftirløn við
einki annað enn tíð á hondum?
116
00:06:33,694 --> 00:06:35,730
Eg legði yvir 20 ár í, Curtis.
117
00:06:35,897 --> 00:06:38,933
Ja, men tú enn
hava so nógv meira at bjóða.
118
00:06:39,333 --> 00:06:41,836
Hygg, hugsa um hetta
sum ein annan hátt at tæna.
119
00:06:42,036 --> 00:06:43,037
Ha?
120
00:06:44,105 --> 00:06:47,708
Eg eri ikki vísur
privatar arbeiðstakarar
í sama bóltvølli.
121
00:06:48,976 --> 00:06:51,444
Tú minnist, hvussu vit brúktu
at kenna seg um teir strákarnar
122
00:06:51,512 --> 00:06:53,915
at traðka á okkara uppgávur?
Ja.
123
00:06:54,115 --> 00:06:57,484
Vit ynsktu, at vit høvdu teirra lønarseðlar.
og frælsi at virka.
124
00:06:58,719 --> 00:06:59,820
Men lurta,
125
00:07:00,388 --> 00:07:03,190
hetta kundi verið
ein gyltur møguleiki.
126
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
Eg havi júst fingið
Terez og Erickson umborð.
127
00:07:08,095 --> 00:07:09,931
- Ja?
- Ja.
128
00:07:12,033 --> 00:07:13,768
At fáa bólkin
aftur saman, ha?
129
00:07:13,834 --> 00:07:14,702
Ja.
130
00:07:14,969 --> 00:07:18,105
Tit kundu verið leiðandi strákar
tú veitst og hevur álit á.
131
00:07:18,706 --> 00:07:21,075
Sig mær ikki, at tað ger ikki
søta grýtuna eitt sindur.
132
00:07:22,576 --> 00:07:25,279
Hygg, mær tørvar ikki
eitt svar í dag.
133
00:07:25,413 --> 00:07:28,182
Tak vikuskiftið.
Tak vikuna um tú vilt.
134
00:07:28,950 --> 00:07:32,620
Veit bara, at tú ert
mítt nummar eitt val á hesum.
135
00:07:38,826 --> 00:07:41,195
Hva!
136
00:07:41,461 --> 00:07:43,030
Hetta er kul.
Ja.
137
00:07:43,831 --> 00:07:45,399
Tey siga, hvar tey verða?
138
00:07:45,465 --> 00:07:46,867
Ja, eg síggi tey har yviri.
Á, kul.
139
00:07:50,705 --> 00:07:52,773
- Hey.
- Hey!
140
00:07:52,873 --> 00:07:55,376
Vís mær føðingardagskærleika.
Hva. Hey!
141
00:07:55,509 --> 00:07:58,346
Varin, føðingardagsdrongur. Ja.
142
00:07:58,679 --> 00:08:00,982
Kom nú, Kæri.
143
00:08:03,451 --> 00:08:05,786
Ja, onkur er greitt
spilt longu.
144
00:08:05,886 --> 00:08:07,989
Okey.
Hann er enn heitur.
145
00:08:08,255 --> 00:08:11,125
Hann gjørdi upp við Zoe,
fyri tveimum døgum síðani.
146
00:08:11,192 --> 00:08:12,760
Ja. "Slitið upp."
147
00:08:13,060 --> 00:08:15,463
Okey, eg síggi teg.
Far so eftir tí.
148
00:08:15,730 --> 00:08:16,964
Eg fari at finna Justin.
149
00:08:17,064 --> 00:08:20,201
Um, ov seint.
Eg haldi, hann hevur funnið teg.
150
00:08:22,903 --> 00:08:24,638
- Hey, Alex.
- Hey, Jústin.
151
00:08:24,839 --> 00:08:28,442
Uh, sær út til at Tyler er forspældur
eitt sindur ov hart, ha?
152
00:08:28,609 --> 00:08:30,945
Lít á meg, hann fer ikki
avmarka seg til í dag.
153
00:08:31,045 --> 00:08:32,480
Hann verður fullur alt vikuskiftið.
154
00:08:32,580 --> 00:08:34,215
Hatta er stuttligt.
155
00:08:40,955 --> 00:08:44,125
So, ver erligur.
Er hon inn á meg ella ikki?
156
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
Alex?
157
00:08:47,328 --> 00:08:48,629
Ja.
158
00:08:48,696 --> 00:08:50,364
- Ja?
- Ja.
159
00:08:50,664 --> 00:08:52,066
Tað er bara...
160
00:08:53,267 --> 00:08:54,335
Hvat?
161
00:08:54,835 --> 00:08:58,406
Eg føli bara sum
hon gevur mær blandað signal.
162
00:08:59,874 --> 00:09:02,610
Hon má vera eitt sindur vard.
Tað er alt.
163
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
Hon hevur verið ígjøgnum nógv.
164
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
Bíða, hvat...
hvat meinar tú við, nógv?
165
00:09:11,252 --> 00:09:12,353
Einki trýst, men...
166
00:09:12,420 --> 00:09:14,221
Tað er í lagi, tað er í lagi.
Ja.
167
00:09:14,288 --> 00:09:15,389
Tú fært tað næstu ferð.
168
00:09:15,456 --> 00:09:16,724
Ja. Latið okkum síggja.
169
00:09:16,791 --> 00:09:19,193
Hygg bara og lær.
Á, í lagi.
170
00:09:22,363 --> 00:09:24,365
Hey?
Hey.
171
00:09:27,802 --> 00:09:29,236
Hey.
172
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
Ugh, hvat fyri ein dagur.
173
00:09:33,240 --> 00:09:35,876
Stutt mannað aftur.
Massiv vanlukka á motorvegnum.
174
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
Dusin gurney í gongini.
175
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
Tú mást vera útlúgvaður.
176
00:09:40,614 --> 00:09:42,149
Er nakað
Eg kann gera fyri teg?
177
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
Ja, tú kundi funnið meg
tríggjar sjúkrarøktarfrøðingar afturat.
178
00:09:46,521 --> 00:09:48,789
Hey, fert tú við mær
at heinta Alex í morgin?
179
00:09:48,856 --> 00:09:51,892
Á, eg vildi ynskt.
Mín vakt byrjar klokkan 9:00.
180
00:09:52,026 --> 00:09:54,495
Hvat klokkan fert tú avstað?
5:15 á punktinum.
181
00:09:54,829 --> 00:09:56,230
Hon lendir ikki fyrr enn klokkan átta.
182
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Eg veit, men eg vil yvirraska hana.
við teimum donuts, sum hon elskar.
183
00:09:59,667 --> 00:10:02,002
Á, ja,
hatta er sera lekkurt av tær.
184
00:10:02,369 --> 00:10:05,272
Eg giti, at eg eitt sindur
føli meg sum enn havi
nógv at gera upp við.
185
00:10:05,473 --> 00:10:07,408
Hey, hon veit
at tú elskar hana.
186
00:10:07,708 --> 00:10:10,211
Tað hevur tú uttan iva prógvað.
187
00:10:12,746 --> 00:10:14,849
Hvussu gekk tykkara samrøða
við Curtis í dag?
188
00:10:14,949 --> 00:10:17,718
Tað er eitt freistandi tilboð.
189
00:10:18,319 --> 00:10:20,788
Lønin er dupult
hvat eg gjørdi
tá ið eg enn var í,
190
00:10:21,155 --> 00:10:23,958
Eg hevði arbeitt við nøkrum fáum
av strákunum á mínum gamla liði.
191
00:10:24,725 --> 00:10:27,862
Men... tú ljóðar tvídráttarligur.
192
00:10:28,496 --> 00:10:30,698
Eg má arbeiða.
193
00:10:30,764 --> 00:10:33,067
Eg kann ikki bara sita
á sofuni allan dagin.
194
00:10:33,634 --> 00:10:35,504
Men eg lovaði tykkum báðum
Eg vildi ikki fara avstað aftur.
195
00:10:35,736 --> 00:10:37,972
Hmmm.
Trupulleikin er, at tað er bara
eitt eg dugi væl.
196
00:10:38,205 --> 00:10:40,641
Áh. Kom nú.
197
00:10:43,377 --> 00:10:44,411
Hvat við...
198
00:10:45,479 --> 00:10:46,647
løgreglumaður?
199
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
Eg... eg kann ikki, nei.
200
00:10:48,883 --> 00:10:51,520
Eg klári bara ikki at gera tað.
Tú sært sera væl út í bláum.
201
00:10:54,989 --> 00:10:57,691
Uh, so, tú gongur heim
fyri vikuskiftið?
202
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
Ja. Mítt flogfar fer
um nakrar fáar tímar,
203
00:10:59,894 --> 00:11:02,531
og eg havi ikki so mikið sum
pakkað enn, so...
204
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
Eg skal, um... eg skal taka hesar.
205
00:11:05,132 --> 00:11:07,668
Takk fyri.
Um... bilurin er á veg.
206
00:11:12,306 --> 00:11:13,774
Hoyr, øh...
207
00:11:14,509 --> 00:11:16,377
Eg veit, at tú hevur verið
ígjøgnum okkurt.
208
00:11:16,977 --> 00:11:19,180
Hvat meinar tú við?
Eg veit ikki.
209
00:11:19,280 --> 00:11:23,384
Uha, Carrie nevndi júst
okkurt hendi. Tað er alt.
210
00:11:23,817 --> 00:11:26,353
Áh. Okey.
Um tað er ein maður, sum hevur sært teg,
211
00:11:26,655 --> 00:11:28,255
Eg hevði elskað
at sparka lortin úr honum.
212
00:11:28,923 --> 00:11:30,424
Hatta er sera gott av tær.
213
00:11:30,724 --> 00:11:33,562
Vilt tú...?
214
00:11:33,827 --> 00:11:35,129
Ja.
Okey.
215
00:11:38,299 --> 00:11:39,433
Eg... eg bara...
216
00:11:43,737 --> 00:11:45,339
Mær dámar teg ordiliga væl.
217
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
Og, um tú nakrantíð
218
00:11:49,043 --> 00:11:51,478
vil tosa um tað
ella okkurt, um, eg eri her.
219
00:11:51,646 --> 00:11:52,913
Ja.
220
00:11:54,815 --> 00:11:57,851
Jú, Jústin. Sást tú mína telefon?
221
00:11:58,152 --> 00:11:59,920
Hvat? Nei, vinur.
222
00:12:00,221 --> 00:12:02,223
Eg gav tær tað.
at taka hasa myndina.
223
00:12:02,389 --> 00:12:03,958
Ja, og eg gav tað beint aftur.
224
00:12:04,158 --> 00:12:07,027
Ja, eg finni tað ikki, bro.
Hans, um... kanska spyr Megan.
225
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Eg havi longu spurt hana.
Tað hevur hon ikki.
226
00:12:08,963 --> 00:12:10,130
Kanska spyrja hana aftur.
227
00:12:10,264 --> 00:12:15,169
Aftur bara tíni stig, beiggi.
Tú hevur skilt hetta.
228
00:12:15,469 --> 00:12:17,338
Okey.
Tú... fullur.
229
00:12:18,607 --> 00:12:21,075
Ljóðar sum tú kanska hevur brúk fyri
at melda seg til leitingarflokkin.
230
00:12:21,141 --> 00:12:22,142
Tað má bíða.
231
00:12:22,910 --> 00:12:24,111
Álvaratos, tað er tó í lagi.
232
00:12:24,245 --> 00:12:26,914
Mín túrur er umleið
at vera her allíkavæl.
Eg skal ganga teg út.
233
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Okey.
234
00:12:33,220 --> 00:12:34,855
Eg hevði tað ordiliga gott
við tykkum í kvøld.
235
00:12:34,922 --> 00:12:37,491
Ja. Eisini eg.
Tað var... tað var ordiliga stuttligt.
236
00:12:38,092 --> 00:12:38,926
Alex?
237
00:12:38,993 --> 00:12:41,195
Uha... Okey. Um...
Ja.
238
00:12:42,731 --> 00:12:43,964
Havi tað gott
saman við foreldrum tínum.
239
00:12:44,031 --> 00:12:45,799
Ja, og tak ikki
teir skógvarnar uttanfyri.
240
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
Teimum dámar hatta ikki.
Ja. Óført. Ja.
241
00:12:54,408 --> 00:12:57,712
- Hvussu var kvøld títt?
- Tað var gott.
242
00:13:08,088 --> 00:13:10,491
Hey, tú ringdi ikki
áðrenn tú fórt avstað.
243
00:13:10,791 --> 00:13:12,359
Alex slapp ikki á flogfarið.
244
00:13:12,926 --> 00:13:14,128
Hon er hjá mær beint nú.
245
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
Hevði tú hug
at tosa við hana?
246
00:13:16,363 --> 00:13:17,532
Hvør er hetta?
247
00:13:19,500 --> 00:13:20,635
Alex.
Hvat?
248
00:13:20,735 --> 00:13:22,102
Sig heilsan
til pápa tín.
249
00:13:22,236 --> 00:13:23,270
Pápi?
250
00:13:24,739 --> 00:13:25,806
Hon er troytt.
251
00:13:25,939 --> 00:13:27,174
Hvør fanin er hetta?
252
00:13:27,742 --> 00:13:30,944
Tú veitst,
Eg eri eitt sindur vónbrotin
tú kendi ikki mína rødd aftur.
253
00:13:31,078 --> 00:13:32,079
Nei...
254
00:13:33,581 --> 00:13:34,649
Men tú ert deyður.
255
00:13:34,915 --> 00:13:36,317
Á, eg eri deyður í lagi.
256
00:13:36,850 --> 00:13:39,053
Tú drap meg, tá tú myrdi
einasti sonur mín.
257
00:13:39,186 --> 00:13:40,321
Lurta eftir mær, Stanley.
258
00:13:40,421 --> 00:13:43,324
Lat hana fara,
og eg skal lata teg liva í friði.
259
00:13:43,758 --> 00:13:45,025
Friður?
260
00:13:45,794 --> 00:13:47,662
Vit eru eitt sindur forbí tað,
heldur tú ikki?
261
00:13:47,995 --> 00:13:51,566
Um tú sært hana, svørji eg tær,
Eg drepi øll, sum tú elskar.
262
00:13:51,633 --> 00:13:53,200
Hatta hevur tú longu gjørt.
263
00:13:54,068 --> 00:13:55,436
Lurta nú eftir mær.
264
00:13:56,538 --> 00:13:57,572
Og lurta væl eftir.
265
00:13:58,105 --> 00:14:01,008
Nei, nei, nei. V... bíða.
H... hvussu veitst tú
at hetta enntá er veruligt?
266
00:14:01,175 --> 00:14:02,544
Tí eg hoyrdi
røddin hjá henni, Janine.
267
00:14:02,610 --> 00:14:05,245
Stanley Dixon hevur hana.
Hann ringdi til mín úr hennara telefon.
268
00:14:05,346 --> 00:14:07,081
Hann segði, um myndugleikarnir
seta seg inn í,
269
00:14:07,181 --> 00:14:08,315
hann drepur Alex á staðnum.
270
00:14:08,449 --> 00:14:09,818
Okey, ja, so...
271
00:14:09,917 --> 00:14:11,586
tá spyrja vit tey
at arbeiða stillisliga. Tað er FBI.
272
00:14:11,686 --> 00:14:13,655
Hesi fólkini búgva á eini oyggj.
Tey sóu tey koma.
273
00:14:13,822 --> 00:14:14,922
- Danny...
- Janina.
274
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
Áh...
Eg havi hugt hendan mannin í eyguni,
Eg veit, hvat hann er førur fyri.
275
00:14:18,258 --> 00:14:20,628
Vit fara til løgregluna,
ella FBI, doyr Alex.
276
00:14:20,695 --> 00:14:23,263
Okey, men tú kanst ikki bara fara
har úti, sum hann segði við teg.
277
00:14:23,330 --> 00:14:24,231
Tað er sjálvmorð!
278
00:14:24,365 --> 00:14:25,966
Tað er einki annað val.
279
00:14:26,066 --> 00:14:27,935
Tú gongur
í eina fellu, Danny.
280
00:14:28,001 --> 00:14:29,203
Hann fer at drepa teg.
281
00:14:29,303 --> 00:14:31,573
Og so er hann nokk
ikki eisini fari at sleppa Alex!
282
00:14:31,773 --> 00:14:33,040
Eg meini, hevur tú yvirhøvur eina ætlan?
283
00:14:33,107 --> 00:14:35,075
Eg havi gjørt
soloútdráttir áður.
284
00:14:35,209 --> 00:14:37,746
Tá eg einaferð veit, hvar Alex er
og hvat eg eri upp ímóti,
285
00:14:38,011 --> 00:14:40,648
Eg fari inn, eg drepi snævurskygdan,
og eg fái hana.
286
00:14:40,849 --> 00:14:43,917
Ja, hvat skal eg gera?
Bara... bara sita her
og vóna tað besta?
287
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
Hygg at mær.
288
00:14:45,720 --> 00:14:48,623
Eg skal ongantíð lata nakað
henda dóttur okkara.
289
00:14:48,757 --> 00:14:51,091
Danny, takk.
290
00:14:51,526 --> 00:14:53,327
Bara... bara kom við henni heim.
291
00:14:54,995 --> 00:14:57,632
Eg geri tað, barnið. Eg vil.
292
00:15:08,342 --> 00:15:12,379
Tað er ein rúgva
av tjaldingarøkjum
bara eina míl frá tí punktinum.
293
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
Vit fara
at koma ígjøgnum hetta.
294
00:15:19,953 --> 00:15:21,689
Aftur í skógin. Soleiðis!
295
00:15:21,823 --> 00:15:22,956
Einki av hesum er tín skyld.
296
00:15:23,023 --> 00:15:25,025
Pápi. Pápi!
297
00:15:25,159 --> 00:15:26,561
Eg visti ikki
hvussu man skal vera tann maðurin
298
00:15:26,661 --> 00:15:28,596
og hoppa so á telefonina
við tær og vera pápi.
299
00:15:28,730 --> 00:15:30,197
Men eg átti at funnið ein máta.
300
00:15:30,264 --> 00:15:31,231
Tað harmar meg.
301
00:15:31,733 --> 00:15:33,535
Stanley Dikson, kopierar tú?
302
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
Alt
sum tú arbeiddi fyri,
303
00:15:35,369 --> 00:15:37,404
alt sum tú bygdi,
smátt verður strikað
burtur frá tær.
304
00:15:38,071 --> 00:15:41,408
Um tú sært hana,
Eg svørji tær,
Eg drepi øll, sum tú elskar.
305
00:15:44,478 --> 00:15:45,312
Hvar er dóttir mín?
306
00:15:45,479 --> 00:15:48,650
Hvørja oyggj?
Oyggin har vit búgva!
307
00:15:49,149 --> 00:15:51,619
So, vónleysar tíðir
heita á um desperat tiltøk.
308
00:15:52,052 --> 00:15:54,556
Pápi, tey hava
ein rúgva av strákum, sum bíða uttanfyri.
Vit mugu fara.
309
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
pápi!
Alex, far niður!
310
00:15:58,358 --> 00:16:00,093
Tú... tú mást hava álit á mær.
Okey.
311
00:16:00,160 --> 00:16:01,228
Kanst tú gera hatta?
Ja.
312
00:16:01,361 --> 00:16:05,065
pápi! Pápi! Pápi, tú ert á lívi!
Hjálp! Hjálp!
313
00:16:05,199 --> 00:16:08,368
Eg fari ongantíð at lata nakað
henda dóttur okkara.
314
00:17:06,393 --> 00:17:07,461
Tað er tú.
315
00:17:13,001 --> 00:17:14,936
Pápi mín kemur eftir mær.
316
00:17:15,202 --> 00:17:17,539
Eg vildi veruliga etið
okkurt um eg var tú.
317
00:17:19,039 --> 00:17:20,575
Hann fer at fáa meg burtur hiðani.
318
00:17:21,676 --> 00:17:23,110
Eg hevði ikki roknað við tí.
319
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
Tú kennir hann ikki.
320
00:17:26,014 --> 00:17:27,414
Eg kenni Stanley.
321
00:17:28,883 --> 00:17:30,117
Tað verður lættari hjá øllum
322
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
um tú bara
góðtaka støðuna.
323
00:17:32,654 --> 00:17:33,688
Pápi mín...
324
00:17:35,055 --> 00:17:36,490
hann kann eisini fáa teg út.
325
00:17:39,426 --> 00:17:40,528
Eg kann ikki fara.
326
00:17:41,563 --> 00:17:42,697
Sonur mín er her.
327
00:17:43,865 --> 00:17:45,198
Hetta er mítt heim nú.
328
00:17:49,336 --> 00:17:53,140
Eg havi eisini eitt heim.
Og tað er ikki her.
329
00:17:55,543 --> 00:17:56,911
Tú vart eisini tikin.
330
00:17:57,579 --> 00:17:59,647
Tú mást hava fólk uttanfyri
at tú saknar.
331
00:17:59,747 --> 00:18:04,117
Ein familja. Foreldur.
Onkran, sum tú vilt síggja aftur.
332
00:18:04,652 --> 00:18:06,119
Pápi mín kann hjálpa okkum.
333
00:18:06,888 --> 00:18:08,255
Eg eri seriøsur.
334
00:18:08,690 --> 00:18:10,390
Hey. Nei!
335
00:18:10,490 --> 00:18:11,559
Hey!
336
00:20:33,333 --> 00:20:34,802
Kom ikki nærri.
337
00:20:35,203 --> 00:20:36,604
Eg eri her fyri at geva yvir.
338
00:20:36,938 --> 00:20:38,005
Kanna hann.
339
00:20:39,941 --> 00:20:42,543
Tað er ein byrsa á mínari høgru mjaðm.
Tiga fanin!
340
00:20:43,243 --> 00:20:45,278
Eg royni bara
at flyta hetta fram.
341
00:20:59,794 --> 00:21:02,262
Kom nú, beiggi.
Hetta er ikki ballakvøld.
342
00:21:03,731 --> 00:21:06,801
Stanley, vit fingu hann.
343
00:21:07,502 --> 00:21:08,903
Í lagi. Væl úr hondum greitt.
344
00:21:09,871 --> 00:21:11,404
Gev gætur og ver klókur.
345
00:21:12,140 --> 00:21:13,775
Og eg møti tær á punktinum.
346
00:21:27,989 --> 00:21:29,524
Hesin maðurin berjist,
347
00:21:29,590 --> 00:21:31,659
tað er hansara familja
tað fer at løna seg.
348
00:21:50,711 --> 00:21:53,014
Vit hava bíðað leingi
fyri hetta, dreingir.
349
00:21:53,514 --> 00:21:55,315
Latið okkum fara at fáa tað gjørt.
350
00:21:57,518 --> 00:21:59,587
So, hvat er avtalan
við tykkum?
351
00:22:00,121 --> 00:22:02,723
Tit allir beiggjar? Systkinabørn? Bæði?
352
00:22:04,125 --> 00:22:07,628
Eitt sindur lekkurt. Undarligt, men... gott.
353
00:22:23,410 --> 00:22:25,613
Halt áfram at skjóta. Tað er tómt, dummi.
354
00:22:57,745 --> 00:22:59,714
Tað er so stilli.
355
00:23:00,348 --> 00:23:02,216
Stanley hevur fingið alt plássið
í høgari ávaring.
356
00:23:02,583 --> 00:23:04,652
Eg giti, at onkur
fekk ikki minnisritið.
357
00:23:07,288 --> 00:23:08,322
Her.
358
00:23:08,556 --> 00:23:10,024
- Mm.
- Kom nú.
359
00:23:11,025 --> 00:23:12,059
Hey...
360
00:23:18,866 --> 00:23:22,870
Tú ert altíð
so gott við honum.
361
00:23:23,470 --> 00:23:25,405
Tú ert í lagi.
362
00:23:27,642 --> 00:23:29,210
Hú-hú!
363
00:23:29,911 --> 00:23:31,444
Áh...
364
00:23:31,579 --> 00:23:32,647
Kann eg hjálpa tær við onkrum?
365
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
Fuck!
366
00:23:34,181 --> 00:23:36,317
- Nei!
- Brandon!
367
00:23:36,449 --> 00:23:38,418
- Lilja!
- Brandon!
368
00:23:38,653 --> 00:23:40,054
Hvussu er, øh...
369
00:23:42,089 --> 00:23:43,423
hvussu hevur gentan tað?
370
00:23:48,763 --> 00:23:51,464
Hon er ørkymlað av at vera aftur her.
371
00:23:55,069 --> 00:23:56,103
Ert tú í lagi?
372
00:23:56,771 --> 00:23:57,772
Ja.
373
00:23:58,739 --> 00:23:59,740
Ja, eg...
374
00:24:01,008 --> 00:24:02,209
Eg haldi bara, at...
375
00:24:03,744 --> 00:24:06,047
hon er eitt sindur komin við tí
alt aftur fyri meg.
376
00:24:14,255 --> 00:24:16,424
Hon heldur, at pápi hennara fer at
kom og bjarga henni!»
377
00:24:16,657 --> 00:24:19,126
Stanley hevði ongantíð
lat tað henda.
378
00:24:20,394 --> 00:24:22,129
Hann drap einasta son sín.
379
00:24:22,596 --> 00:24:24,464
Hann fær ikki
útta her á lívi.
380
00:24:28,602 --> 00:24:29,971
Men hvat um hann ger tað?
381
00:24:32,373 --> 00:24:35,176
Og hvat um hann var førur fyri
at fáa teg, meg og Brandon
út hiðani?
382
00:24:35,242 --> 00:24:36,277
Lilja...
383
00:24:36,544 --> 00:24:38,446
Tú ert ikki glaður hvørki,
og tað segði tú sjálv/ur.
384
00:24:38,512 --> 00:24:40,480
Tað er ikki so lætt hjá mær.
385
00:24:40,614 --> 00:24:44,251
Eg eri uppvaksin her.
Eg eri ongantíð farin av oynni.
386
00:24:44,552 --> 00:24:46,587
Hetta er alt eg veit.
387
00:24:48,322 --> 00:24:49,523
Og tú...
388
00:24:50,591 --> 00:24:51,792
av øllum fólkum...
389
00:24:52,026 --> 00:24:54,729
skuldi vita hvat hendir
tá tú roynir at fara.
390
00:24:59,600 --> 00:25:02,036
Hyggið livandi, øll somul.
Tað hendir.
391
00:25:03,904 --> 00:25:05,406
Vit fara
møtast niðri við bryggjuna.
392
00:25:05,473 --> 00:25:06,874
Eg... Eg má heldur fara.
393
00:25:07,475 --> 00:25:08,709
Her.
394
00:25:10,811 --> 00:25:11,912
Ja.
395
00:25:12,680 --> 00:25:13,914
Okey.
396
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
Vinaliga!
397
00:27:07,928 --> 00:27:09,930
Hjálp! Vinarliga, eg havi pínu.
398
00:27:10,164 --> 00:27:11,866
- Alt í lagi har inni?
- Nei!
399
00:27:12,066 --> 00:27:14,201
Eg eri øgiliga sjúkur.
Eg havi brúk fyri hjálp, takk.
400
00:27:18,038 --> 00:27:21,108
Hvat fanin er galið við tær?
Eg eri sjúkur, mær tørvar hjálp.
401
00:27:58,045 --> 00:27:59,847
Koyr tað bara beint upp
út á strondina.
402
00:27:59,914 --> 00:28:02,349
Beint her framman fyri mær. Okey?
Vit bingja tað seinni.
403
00:28:31,680 --> 00:28:32,947
Hvat ger tú?
404
00:28:37,084 --> 00:28:38,719
Hvat fanin bagir tær?
405
00:28:38,852 --> 00:28:40,387
Beint frammanfyri meg!
406
00:28:42,423 --> 00:28:43,824
Jesus.
407
00:29:02,677 --> 00:29:03,978
Lort.
408
00:29:04,745 --> 00:29:06,380
Okey, tveir av tykkum,
fá tey loyst.
409
00:29:06,447 --> 00:29:09,016
Restin av tykkum, fáið tykkara rass
aftur til samansetingina nú.
410
00:29:09,149 --> 00:29:11,452
Latið okkum nú fara!
411
00:29:11,553 --> 00:29:12,886
Skunda tær.
412
00:29:20,127 --> 00:29:21,195
Fuck.
413
00:29:26,367 --> 00:29:27,501
Her yviri, dreingir!
414
00:29:28,802 --> 00:29:31,872
Vit koma eftir tær!
415
00:30:10,844 --> 00:30:13,080
Stenley. Gentan slapp undan.
416
00:30:15,816 --> 00:30:17,451
Hvussu fanin hendi hatta?
417
00:30:18,852 --> 00:30:20,087
Sær út sum
hon stakk Bart.
418
00:30:20,154 --> 00:30:21,756
Fór rennandi eystur
gjøgnum skógin.
419
00:30:22,156 --> 00:30:23,758
Ja, hon kundi ikki
eru farin langt.
420
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
Vit eru á fucking oyggj.
421
00:30:26,393 --> 00:30:27,529
Gud forbannað tað.
422
00:30:29,764 --> 00:30:31,800
Hvat fór fram?
Hon slapp avstað.
423
00:30:32,066 --> 00:30:34,234
Hon slapp avstað?
Hon er ein lítil genta.
424
00:30:34,968 --> 00:30:36,203
Hon stakk meg fucking.
425
00:30:36,403 --> 00:30:38,540
Tveir tummar afturat
og hann hevði verið kastreraður.
426
00:30:38,673 --> 00:30:39,708
Kastrerað.
427
00:30:40,374 --> 00:30:42,976
Rættiliga sikkurt mást tú hava bóltar
at verða kastreraður.
428
00:30:51,352 --> 00:30:54,421
Hon er á veg til víkina.
Far og heinta hana.
429
00:32:45,867 --> 00:32:47,468
Hon gongur norðureftir.
430
00:34:23,665 --> 00:34:26,266
Hey, Mík,
fáa nakað á teirri síðuni enn?
431
00:34:27,669 --> 00:34:30,137
Øll aftur
til samansetingina nú!
432
00:34:30,538 --> 00:34:31,606
Avrita hatta.
433
00:34:32,574 --> 00:34:33,775
Latið okkum fara, dreingir.
434
00:35:01,268 --> 00:35:03,337
Bryggjur og strond eru klár.
435
00:35:13,881 --> 00:35:17,117
Eg haldi, at tit øll undrast
hví eg kallaði teg higar.
436
00:35:20,187 --> 00:35:21,589
Kennir tú hetta aftur?
437
00:35:24,926 --> 00:35:26,126
Lilja?
438
00:35:27,394 --> 00:35:28,395
Nei?
439
00:35:29,764 --> 00:35:30,765
Gott...
440
00:35:31,599 --> 00:35:34,669
kanska skuldi eg lisið tað.
Kanska ringja eina klokku.
441
00:35:39,807 --> 00:35:41,475
"Pápi tín er her."
442
00:35:42,309 --> 00:35:43,745
"Hann er við víkina."
443
00:35:45,680 --> 00:35:46,814
Stutt og søtt.
444
00:35:47,180 --> 00:35:48,716
Men tað kemur til málið.
445
00:35:52,887 --> 00:35:55,723
Eg kann greiða frá.
Tað vóni eg.
446
00:35:57,190 --> 00:35:58,559
Hon tyktist so bangin.
447
00:35:58,626 --> 00:36:01,161
So helt tú
tú hevði skrivað eitt seðil.
fyri at fáa hana at kenna seg betur?
448
00:36:01,228 --> 00:36:02,764
Á, kom nú,
tað var eitt mistak, Stanley...
449
00:36:02,930 --> 00:36:04,398
Nei!
450
00:36:04,699 --> 00:36:06,433
Vit tíma ikki
fyri mistøk, Wayne.
451
00:36:06,634 --> 00:36:08,069
Orsaka, Stanley. Tað verður ikki
henda aftur, lovi eg.
452
00:36:08,168 --> 00:36:10,437
Eg skal halda eyga við henni.
Tað er eitt sindur
fucking seint fyri tað.
453
00:36:10,571 --> 00:36:13,007
Skilir tú?
Eg haldi eitt sindur av disiplin
kundi verið í lagi.
454
00:36:13,173 --> 00:36:15,143
Kom nú, aga?
Hvat sigur tú?
455
00:36:15,208 --> 00:36:17,111
Eg sigi hatta
um tú ikki kanst halda henni í kø,
456
00:36:17,210 --> 00:36:18,913
Eg skal fucking gera tað fyri teg!
457
00:36:34,028 --> 00:36:35,563
Eg segði: "Flyt teg."
458
00:36:38,933 --> 00:36:40,200
Nú...
459
00:36:41,836 --> 00:36:44,572
eru nøkur onnur loyndarmál
Eg má vita um?
460
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
Ja, har er hon.
461
00:36:51,045 --> 00:36:52,513
Okkara lítli rýmingarlistamaður.
462
00:36:53,848 --> 00:36:55,415
Tú hevði okkum øll stúrt til deyðis.
463
00:36:56,316 --> 00:36:59,419
Eg havi roynt
at hava tol við tær, Alex.
464
00:37:00,688 --> 00:37:02,657
Men tað er byrja
at blíva irriterandi.
465
00:37:05,793 --> 00:37:08,896
Tak hana við í lockdown rúmið.
har eg kann halda eyga við henni.
466
00:37:16,838 --> 00:37:17,905
Abby.
467
00:37:18,906 --> 00:37:20,041
Set Lily í afturrúmið
468
00:37:20,108 --> 00:37:21,408
til eg finni útav
hvat man skal gera við hana.
469
00:37:21,542 --> 00:37:22,577
Tað er í lagi, bara...
470
00:37:22,677 --> 00:37:24,244
Kom nú. Halt áfram.
471
00:37:24,712 --> 00:37:25,713
Flyt tað.
472
00:37:27,414 --> 00:37:28,783
Ikki so skjótt, Wayne.
473
00:37:34,655 --> 00:37:37,725
Vit fara at hava ein trupulleika?
Nei, harri.
474
00:37:38,926 --> 00:37:39,994
Vit eru góð.
475
00:37:44,832 --> 00:37:45,967
Tú veitst, pápi tín...
476
00:37:47,334 --> 00:37:48,970
hann var mær sum ein beiggi.
477
00:37:52,272 --> 00:37:54,909
Og eg lovaði at hyggja
eftir tær tá ið hann fór framvið.
478
00:37:56,811 --> 00:37:59,647
Og eg virðismeti alt
tú hevur gjørt fyri meg.
479
00:38:02,950 --> 00:38:03,985
Tú veit...
480
00:38:05,318 --> 00:38:07,822
hesi fólkini hava brúk fyri
ein leiðari, tá eg eri farin.
481
00:38:09,924 --> 00:38:12,392
Og tað kundi verið tú
um tú spælir tíni kort rætt.
482
00:38:12,459 --> 00:38:15,663
Ikki skuffa meg.
483
00:38:16,564 --> 00:38:17,565
Hey.
484
00:38:19,066 --> 00:38:20,500
Ikki skuffa meg.
485
00:38:24,639 --> 00:38:26,007
Vilt tú síggja meg?
486
00:38:28,075 --> 00:38:29,544
Far víðari, far út hiðani.
487
00:38:35,817 --> 00:38:36,884
Lat hurðina aftur.
488
00:38:41,756 --> 00:38:43,691
Eg havi brúk fyri, at tú gert.
okkurt fyri meg.
489
00:38:48,696 --> 00:38:50,965
Latið okkum bara syrgja fyri, at vit hava
tann generatorurin sveivar í kvøld.
490
00:38:51,498 --> 00:38:53,734
Eg vil hava hetta staðið lýst.
sum eitt jólatræ.
491
00:38:54,367 --> 00:38:55,803
Avrit.
492
00:38:57,337 --> 00:38:59,073
Hann er har úti
onkustaðni at hyggja.
493
00:39:00,440 --> 00:39:02,009
Latið okkum gera eina sýning.
494
00:39:14,655 --> 00:39:17,225
Stanley segði mær.
at fáa teg broyttan, nú.
495
00:39:17,525 --> 00:39:19,126
Gert tú altíð sum Stanley sigur?
496
00:39:19,492 --> 00:39:20,661
Sig mær, tá tú ert liðugur.
497
00:39:20,728 --> 00:39:22,129
Eg komi aftur
fyri tíni gomlu.
498
00:39:45,720 --> 00:39:47,288
Gevið gætur, øll somul.
499
00:39:47,487 --> 00:39:49,824
Vinarliga møtið við pallin
um tíggju minuttir.
500
00:39:50,224 --> 00:39:51,859
Stanley vil tosa við okkum.
501
00:39:52,560 --> 00:39:54,762
- Vit mugu fara.
- Eg fái tað fyri teg.
502
00:40:00,334 --> 00:40:02,136
Eins og eg,
onkur av tykkum hevur verið her
503
00:40:02,236 --> 00:40:03,771
í nøkur ættarlið.
504
00:40:08,643 --> 00:40:10,811
Ein heimur uttan
gríð ella sorg.
505
00:40:12,046 --> 00:40:13,714
Og tann sjónin gjørdist veruleiki.
506
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
Vit livdu tað.
507
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
Til illgerðir í hesum heimi .
smittaði okkum.
508
00:40:22,890 --> 00:40:26,493
Eitrandi burturkast
frá teirra forbannaðu evnafrøðiligu virkjum
509
00:40:26,627 --> 00:40:28,629
hella í okkara vatnskipan,
510
00:40:29,063 --> 00:40:32,600
eitra okkum til okkara kvinnur
kundi ikki føða børn longur.
511
00:40:39,373 --> 00:40:40,808
Men fyri trimum mánaðum síðani..
512
00:40:42,610 --> 00:40:44,145
eitt barn varð føtt.
513
00:40:46,113 --> 00:40:47,480
Saman við vón.
514
00:40:49,684 --> 00:40:51,451
Og tað verða fleiri.
515
00:40:52,820 --> 00:40:53,988
Nú, í dag...
516
00:40:56,857 --> 00:40:58,125
í dag var hart.
517
00:40:59,527 --> 00:41:00,828
Vit mistu Nathan.
518
00:41:02,730 --> 00:41:04,532
Og hann verður ikki gloymdur.
519
00:41:05,166 --> 00:41:06,499
Hini fara heldur ikki
520
00:41:06,834 --> 00:41:08,869
sum vórðu dripin
við hondum á hesum...
521
00:41:09,570 --> 00:41:11,205
hetta Danny Bekett.
522
00:41:13,207 --> 00:41:14,809
Hvør hevur brutalt myrt...
523
00:41:15,910 --> 00:41:19,113
11 av okkara fínu monnum,
saman við soninum Ray.
524
00:41:19,647 --> 00:41:21,015
Og nú er hann komin aftur.
525
00:41:23,351 --> 00:41:27,722
Hann er á hesi oynni beint nú,
og hann hevur lovað at oyða okkum.
526
00:41:28,656 --> 00:41:30,157
Men merk míni orð...
527
00:41:31,292 --> 00:41:32,727
hann verður steðgaður.
528
00:41:34,729 --> 00:41:36,664
Nú, eg veit
sum tit eru órólig.
529
00:41:38,498 --> 00:41:40,134
Onkur av tykkum følir, at tað, øh...
530
00:41:40,267 --> 00:41:43,938
tiltøkini, sum vit hava nýtt
eru eitt sindur ekstremar.
531
00:41:46,173 --> 00:41:47,274
Útmark?
532
00:41:50,378 --> 00:41:52,513
Hvussu skulu vit annars yvirliva?
533
00:41:55,549 --> 00:41:57,518
Vit hava brúk fyri hvørjum øðrum nú
meira enn nakrantíð.
534
00:41:57,651 --> 00:41:59,086
Eg havi brúk fyri tær...
535
00:42:00,054 --> 00:42:01,222
meira enn nakrantíð...
536
00:42:02,556 --> 00:42:03,891
At berjast við meg...
537
00:42:04,625 --> 00:42:06,527
til vit vinna á tí manninum.
538
00:42:10,998 --> 00:42:12,299
Okkara framtíð er bjørt.
539
00:42:14,435 --> 00:42:17,004
Og vit kunnu liva
tað lívið, sum vit ímyndaðu okkum.
540
00:42:18,539 --> 00:42:19,807
Um vit arbeiða saman.
541
00:42:23,878 --> 00:42:25,146
Halt eyga við.
542
00:42:26,714 --> 00:42:28,616
Vit eru á veg niðan á bryggjuna.
543
00:43:10,791 --> 00:43:12,460
Hey, Brady.
- Ja?
544
00:43:12,527 --> 00:43:14,261
Latið okkum kanna tey
skúrar har yviri.
545
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
Okey, eg skilji tað.
546
00:44:57,131 --> 00:44:58,265
Á, Gud.
547
00:45:41,275 --> 00:45:42,910
Bryggjur eystanfyri, klárt.
548
00:46:56,250 --> 00:46:57,384
Reinsa!
549
00:47:17,371 --> 00:47:18,405
Kom nú.
550
00:48:44,158 --> 00:48:45,459
Ummálið er greitt.
551
00:49:13,755 --> 00:49:16,490
Eg helt meg hoyra
okkurt rundan um djórapennin.
552
00:50:10,712 --> 00:50:13,213
Valda støðuna
til tú hoyrir frá Stanley.
553
00:50:53,655 --> 00:50:55,289
Eg havi brúk fyri einum sóping av økinum
554
00:50:55,355 --> 00:50:57,324
millum tvey kanningarstøð
í vestri.
555
00:51:19,413 --> 00:51:21,114
Hvat... hvat hugsar tú?
556
00:51:25,152 --> 00:51:27,722
Eg haldi, at hann er saknaður.
dóttur hansara nú.
557
00:51:30,658 --> 00:51:32,326
Hann má vera tætt við.
558
00:51:35,997 --> 00:51:37,230
Stenley.
559
00:51:45,238 --> 00:51:46,541
Heinta, Stanley.
560
00:51:50,177 --> 00:51:51,478
Tað er upp á tíðina.
561
00:51:51,913 --> 00:51:53,347
Lat hana fara,
og eg lati teg vera.
562
00:51:53,748 --> 00:51:55,583
Hví fanin skuldi eg gjørt hatta?
563
00:51:57,819 --> 00:51:58,987
Eg meini tað, Stanley.
564
00:51:59,152 --> 00:52:01,388
Tað er eingin orsøk
hvør annar noyðist at doyggja.
565
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
Bara tú, Bekett. Bara tú.
566
00:52:06,460 --> 00:52:08,261
Tú tykist rættiliga avgjørdur.
567
00:52:09,262 --> 00:52:10,665
Hvat tekur tær so langa tíð?
568
00:52:11,566 --> 00:52:13,635
Eg var um at siga
tað sama.
569
00:52:15,402 --> 00:52:17,304
Ljóðar ikki serliga sannførandi,
Stanley.
570
00:52:17,672 --> 00:52:20,307
Eg vóni eingin av tínum monnum
eru og lurta inn beint nú.
571
00:52:24,779 --> 00:52:26,814
Ja, sig ikki
Eg gav tær ikki nakran kjans.
572
00:52:37,625 --> 00:52:38,458
Hey, tit.
573
00:52:38,626 --> 00:52:40,795
- Hey!
- Har er hann!
574
00:52:40,895 --> 00:52:41,896
Hey!
575
00:52:41,963 --> 00:52:43,330
- Kom nú!
- Har er hann!
576
00:53:02,650 --> 00:53:05,352
Erligur! Tit!
Hann er á veg til tín.
577
00:53:06,186 --> 00:53:07,421
Kanna hina síðuna.
578
00:53:07,789 --> 00:53:09,857
Latið okkum fara
MAÐUR 2: Eg síggi hann ikki.
579
00:53:15,997 --> 00:53:17,031
Bíða--
580
00:53:18,766 --> 00:53:21,401
Kom úr maskinrúminum.
581
00:53:22,070 --> 00:53:23,638
Forbannað tað.
582
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
Nei!
583
00:53:57,638 --> 00:53:58,973
Tit fara
hinvegin.
584
00:54:07,081 --> 00:54:09,851
Har hann sín!
585
00:54:23,898 --> 00:54:24,899
Fuck.
586
00:54:25,666 --> 00:54:29,402
Hann má vera við ískassan.
Latið okkum fara!
587
00:54:42,550 --> 00:54:43,985
Eg havi bíðað eftir tær.
588
00:54:50,758 --> 00:54:51,859
Alex, søta?
589
00:54:53,493 --> 00:54:55,462
Hvar er dóttir mín?
Eg kann hjálpa tær at finna hana.
590
00:54:55,563 --> 00:54:56,964
Tú mást fáa meg burtur hiðani.
591
00:54:57,198 --> 00:54:59,167
Okey. Dugir tú at renna?
Ja.
592
00:54:59,399 --> 00:55:00,802
Latið okkum fara. Latið okkum fara.
593
00:55:12,914 --> 00:55:13,714
Hvat fanin hendi?
594
00:55:13,981 --> 00:55:16,184
Tú fekk rassin sligið út,
tað var tað, sum hendi.
595
00:55:16,284 --> 00:55:18,186
Stenley?
Ja, halt fram.
596
00:55:18,485 --> 00:55:20,087
Vit eru fimm minuttir úti
úr víkini.
597
00:55:20,588 --> 00:55:22,757
Okey, gott.
Eg verði har so skjótt sum eg kann.
598
00:55:23,791 --> 00:55:24,859
Lurta eftir mær.
599
00:55:25,259 --> 00:55:27,195
Eg vil hava menn
alt kring hetta staðið.
600
00:55:27,628 --> 00:55:28,996
Beckett kemur aftur
fyri dóttur sína,
601
00:55:29,096 --> 00:55:31,065
og hesuferð vita vit
júst har hann er á veg.
602
00:55:31,165 --> 00:55:32,733
Avrita hatta.
Og, hey...
603
00:55:33,968 --> 00:55:35,402
Eg fari at líta á teg við hesum.
604
00:55:36,070 --> 00:55:38,371
Hvat tú so gert,
drepa hann ikki.
605
00:55:44,178 --> 00:55:45,513
Einki tekin um hann.
606
00:55:45,880 --> 00:55:48,516
Hvar er Alex?
Nær er seinast
sást tú hana?
607
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
Í gjár.
608
00:55:51,484 --> 00:55:53,386
Hon er í bakrúminum
heima hjá Stanley.
609
00:55:53,821 --> 00:55:55,656
Er tað húsið hinumegin
hvaðani eg fann teg?
610
00:55:55,990 --> 00:55:58,425
Tørvar fyrstuhjálparpakka
við mølina.
611
00:55:59,126 --> 00:56:01,729
Tað seinasta hjá
í lastbilin hjá Stanley,
men hann er ikki her.
612
00:56:03,698 --> 00:56:06,801
Okey. Eg fari aftur at heinta hana.
Halt fast um hetta.
613
00:56:06,968 --> 00:56:07,802
Ver tryggur, til eg komi aftur.
614
00:56:08,135 --> 00:56:09,871
Uh, men tú kanst ikki bara
ganga inn í húsini hjá Stanley.
615
00:56:09,937 --> 00:56:11,739
Eg kann, um eg verði boðin við.
616
00:56:22,016 --> 00:56:24,451
Bústaðarøki ruddað.
617
00:56:42,069 --> 00:56:43,604
Ikki so skjótt, Bekett.
618
00:56:55,082 --> 00:56:56,183
Okey, far inn har.
619
00:56:57,118 --> 00:56:58,119
Rørsla!
620
00:57:01,421 --> 00:57:02,857
Far nú á knæ.
621
00:57:04,457 --> 00:57:06,127
Eg segði, kom á knæ!
622
00:57:09,864 --> 00:57:11,032
Hvar er Lily?
623
00:57:12,566 --> 00:57:15,002
Ja, hon rann avstað við hesum manninum,
og nú kann eingin finna hana.
624
00:57:15,336 --> 00:57:17,004
Hvat við Stanley?
625
00:57:17,104 --> 00:57:18,105
Hann hevur úr at gera.
626
00:57:18,572 --> 00:57:19,607
Eg vil fegin síggja dóttur mína.
627
00:57:19,707 --> 00:57:21,242
- Eg vil hava teg at tiga.
- Pápi?
628
00:57:21,309 --> 00:57:22,543
Aleks! Eg eri beint her.
Tig!
629
00:57:23,978 --> 00:57:24,779
Pápi!
630
00:57:24,946 --> 00:57:27,148
Tig.
Ert tú í lagi, góða?
631
00:57:27,281 --> 00:57:28,282
Eg havi tað gott, eg havi tað gott.
632
00:57:28,481 --> 00:57:31,752
Eg segði tiga fuck!
Lat hann bara fara at vitja hana.
633
00:57:32,086 --> 00:57:32,987
Hevur tú ørkymlað?
634
00:57:33,120 --> 00:57:34,956
Tú ert veruliga vorðin mjúkur,
hevur tú ikki, Wayne?
635
00:57:35,189 --> 00:57:37,191
Tað er ikki soleiðis, at hann kann
fara hvar sum helst.
636
00:57:38,859 --> 00:57:41,529
Okey, hvat tað so er.
Ger, sum tú vilt.
637
00:57:47,969 --> 00:57:49,937
Kanska er tað betri
um vit bara læsa hann inni.
638
00:57:51,872 --> 00:57:52,940
Okey, reis teg upp.
639
00:57:56,310 --> 00:57:57,545
Og ordiliga seinur.
640
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
Statt aftur.
641
00:58:13,894 --> 00:58:14,962
Alex.
642
00:58:19,433 --> 00:58:21,268
Njót tíni seinastu
løtur saman.
643
00:58:30,878 --> 00:58:32,980
Elskaði, eg eri so harmur.
644
00:58:34,715 --> 00:58:36,784
Eg trúgvi ikki.
hvat tú hevur verið ígjøgnum.
645
00:58:38,386 --> 00:58:39,787
Eg visti, at tú fórt at koma.
646
00:58:41,989 --> 00:58:42,990
Men, pápi...
647
00:58:43,624 --> 00:58:46,560
hesin maðurin er ørur.
Hann fer at drepa okkum.
648
00:58:46,994 --> 00:58:49,830
Har er hetta... hetta skápið
at hann hevur, tað er fult av byrsum.
649
00:58:49,930 --> 00:58:51,832
Og-og har eru fólk til gongu
uttanfyri við krossbogum og--
650
00:58:51,932 --> 00:58:53,834
Og vit fara at vera í lagi.
Nei. Men, pápi, eg bara...
651
00:58:53,934 --> 00:58:55,336
Men eg havi brúk fyri tær
at vita okkurt.
652
00:58:55,403 --> 00:58:57,405
Pápi, hann er...
Alex. Eg eri seriøsur.
653
00:58:58,172 --> 00:59:00,307
Eg havi brúk fyri, at tú veitst.
hvussu stoltur eg eri av tær.
654
00:59:01,075 --> 00:59:02,543
Og hvussu nógv eg elski teg.
655
00:59:07,548 --> 00:59:08,949
Eg elski eisini teg.
656
00:59:10,551 --> 00:59:12,053
Latið okkum nú fara út hiðani.
657
00:59:13,187 --> 00:59:15,689
Vit mugu finna ein svakan
punkt í bygnaðinum.
Pápi...
658
00:59:15,756 --> 00:59:18,059
Ella kanska okkurt
vit kunnu brúka sum spaka.
659
00:59:18,859 --> 00:59:19,894
Pápi.
660
00:59:21,028 --> 00:59:22,997
Pápi. Hygg.
661
00:59:40,681 --> 00:59:41,682
Hey.
Hey.
662
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
- Tú ert í lagi?
- Ja. Her, tak hetta.
663
00:59:43,250 --> 00:59:45,520
Hey. Takk fyri
fyri tað, tú gjørdi, hóast...
664
00:59:45,619 --> 00:59:47,321
Eg veit, at tað var váðamikið.
Ger so væl.
665
00:59:47,421 --> 00:59:49,524
Í lagi,
vit mugu koma út hiðani.
Kemur tú við okkum?
666
00:59:50,324 --> 00:59:52,359
Hey, veitst tú
har Stanley heldur
bátalyklarnar?
667
00:59:52,760 --> 00:59:55,029
- Eg haldi, øh-øh...
- Okey. Hvar? Hvar?
668
00:59:55,863 --> 00:59:56,697
Um...
669
00:59:57,198 --> 00:59:59,133
Bíða, hvat... hvat bagir?
670
00:59:59,200 --> 01:00:00,201
Pápi, hon eigur eitt barn.
671
01:00:01,435 --> 01:00:03,871
Vit kunnu ikki fara uttan hann.
672
01:00:04,605 --> 01:00:05,873
Hvar er hann?
673
01:00:06,508 --> 01:00:08,342
Helst aftur kl.19.00.
hylin saman við Wayne.
674
01:00:08,442 --> 01:00:10,277
Hvør er Wayne?
Ein av monnunum hjá Stanley.
675
01:00:10,911 --> 01:00:12,813
Men hann er ikki sum hini,
Eg lovi.
676
01:00:12,880 --> 01:00:15,649
Hann hugsar ikki hvat
Tað er í lagi hjá Stanley.
Hann kundi hjálpt okkum.
677
01:00:15,749 --> 01:00:17,251
Hvussu veitst tú tað?
678
01:00:18,018 --> 01:00:21,088
Tá tey fyrstu ferð tóku meg
tey vildu hava meg at gerast við barn.
679
01:00:21,155 --> 01:00:23,424
Men tað, sum tey ikki vistu, er
at eg longu var við barn.
680
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
Wayne helt mítt loyndarmál.
681
01:00:25,259 --> 01:00:27,661
Hann lætst at vera pápin.
bara fyri at verja meg.
682
01:00:28,362 --> 01:00:30,331
Hann er ein góður maður. Eg lovi.
683
01:00:30,631 --> 01:00:32,199
Í lagi.
Vit mugu flyta okkum skjótt.
684
01:00:32,333 --> 01:00:34,468
Eg veit ikki, hvat Stanley's
kom í gongd her um leiðir,
685
01:00:34,536 --> 01:00:36,036
men vit vilja ikki halda okkum til
fyri at finna útav tí.
686
01:00:36,704 --> 01:00:38,873
Ver stillur.
687
01:01:06,767 --> 01:01:08,702
- Fuck. Latið okkum fara.
- Hey!
688
01:01:11,338 --> 01:01:12,373
Steðga!
689
01:01:13,274 --> 01:01:16,477
Beckett slapp leysur.
Norðursíða av samansetingini.
690
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
Har, har.
691
01:01:21,048 --> 01:01:23,284
Her.
692
01:01:24,952 --> 01:01:26,655
Uh, takk fyri.
Ja, tú kanst fara út.
693
01:01:26,754 --> 01:01:27,988
Í lagi.
694
01:01:37,632 --> 01:01:39,568
- Á, Gud mín.
- Veg.
695
01:01:39,634 --> 01:01:41,435
Eg hugdi
allastaðni fyri teg.
696
01:01:42,703 --> 01:01:45,206
- Hey.
- Uh... hvat hendir?
697
01:01:46,106 --> 01:01:47,676
- Lilja...
- Hvussu hevur Brandon tað?
698
01:01:47,775 --> 01:01:48,876
Uha... hann... hann hevur tað gott. Hvat er --
699
01:01:48,943 --> 01:01:50,311
Lily, vit gera ikki
havi nógva tíð, okay?
700
01:01:50,844 --> 01:01:52,112
Hví?
Vit hava brúk fyri tínari hjálp, Wayne.
701
01:01:52,413 --> 01:01:55,382
Mín... mín hjálp? Nei.
Nei, nei, nei, nei. Eg kann ikki.
Lurta.
702
01:01:55,684 --> 01:01:57,151
Alex og pápi hennara
eru farin av oynni,
703
01:01:57,218 --> 01:01:59,153
og Brandon og eg
eru farin við teimum.
704
01:01:59,253 --> 01:02:00,054
Err... hvat?
705
01:02:00,221 --> 01:02:02,389
- Lilja... um--
- Eg vil hava teg eisini at koma.
706
01:02:03,857 --> 01:02:07,728
Eg veit, at hetta er títt heim.
Men hetta staðið er broytt.
707
01:02:08,329 --> 01:02:11,666
Tað er ikki trygt fyri teg,
fyri meg, fyri hvønn sum helst.
708
01:02:11,799 --> 01:02:13,167
Ja.
Og tú veitst, at eg havi rætt.
709
01:02:13,267 --> 01:02:14,168
Sjálvt um tú ert,
710
01:02:14,335 --> 01:02:18,707
Eg hevði onga familju havt.
Eg hevði einki... einki arbeiði, nei--
711
01:02:18,772 --> 01:02:20,609
Um tú ikki megnar tað fyri teg sjálvan,
ger tað fyri Brandon.
712
01:02:21,475 --> 01:02:24,078
Vilt tú veruliga hava hann
at vaksa upp júst sum tú gjørdi?
713
01:02:26,046 --> 01:02:28,082
Hvat vilt tú hava meg at gera?
714
01:02:28,782 --> 01:02:30,150
Kanst tú fáa okkum bátalyklarnar?
715
01:02:31,752 --> 01:02:34,355
Øh... øh... Okey.
716
01:02:34,888 --> 01:02:36,890
Okey.
Okey.
717
01:02:36,991 --> 01:02:37,891
Ja.
718
01:02:38,225 --> 01:02:39,927
Gott. Gott. Vit taka Brandon við.
Okey.
719
01:02:39,994 --> 01:02:42,429
Fá tær bara lyklarnar.
Møt okkum á víkini. Okey?
720
01:02:43,430 --> 01:02:45,432
- Ja.
- Okey.
721
01:02:47,736 --> 01:02:48,902
Vit síggjast har.
Ja.
722
01:02:49,003 --> 01:02:51,772
Vit síggjast. Okey.
Okey. Vit síggjast.
723
01:03:18,432 --> 01:03:22,102
So, hvør var snildin
sum avgjørdi at seta 'em
í har saman?
724
01:03:26,240 --> 01:03:28,543
Ja, tað var hugskotið hjá Wayne.
Wayne. Ja.
725
01:03:28,976 --> 01:03:32,012
Og tú bara... letur tað henda?
726
01:03:34,716 --> 01:03:38,052
Far og finn Wayne og sig honum frá.
Eg havi brúk fyri at tosa við hann.
727
01:03:38,385 --> 01:03:41,523
Eg haldi ikki, at Wayne
merkti nakran skaða.
Fyri fuck's skyld.
728
01:03:41,955 --> 01:03:43,558
Hvat fanin gjørdi
meinar hann við tað, so?
729
01:03:44,325 --> 01:03:45,459
Hann var bangin.
730
01:03:46,293 --> 01:03:49,597
Ein rúgva av fólki eru, Stanley,
og tey eru farin at seta spurnartekin við
731
01:03:49,698 --> 01:03:51,432
um allur hesin harðskapur
er tað vert.
732
01:03:51,533 --> 01:03:54,201
Og hvat við tær, Abby?
Spyrt tú meg?
733
01:03:56,638 --> 01:03:57,838
Nei.
734
01:03:58,238 --> 01:03:59,239
Gott.
735
01:03:59,940 --> 01:04:02,443
Tí tað ger tað veruliga ikki
fucking' mál.
736
01:04:02,510 --> 01:04:05,112
Alt hetta lortið er við at koma
til endamáls.
737
01:04:08,982 --> 01:04:10,217
- Hevur tú fingið barnið?
- Ja.
738
01:04:10,317 --> 01:04:11,786
- Hvat við bátalyklunum?
- Ja, ja.
739
01:04:11,852 --> 01:04:14,888
Wayne fær bátalyklarnar
og hann skal møta okkum við víkina.
740
01:04:14,955 --> 01:04:16,758
Stórur.
Gott arbeiði, gentur. Latið okkum fara.
741
01:04:16,825 --> 01:04:18,092
Ja.
742
01:04:28,235 --> 01:04:30,270
Eg segði tær pápi mín.
vildi fingið okkum burtur hiðani.
743
01:04:30,971 --> 01:04:32,873
Lít á meg, eg eri glaður
Eg trúði tær.
744
01:04:34,609 --> 01:04:36,977
Danny, eg veit ikki
hvat eg møguliga kundi sagt
at takka tær.
745
01:04:37,478 --> 01:04:39,113
Sig bara farvæl
til hesa forbannaðu oyggj.
746
01:04:39,413 --> 01:04:41,215
Hey, Bekett.
747
01:04:42,684 --> 01:04:44,284
Eg veit, at tú hoyrir meg.
748
01:04:45,587 --> 01:04:46,654
Tú fert at elska hetta.
749
01:04:47,254 --> 01:04:49,591
Eg havi fingið onkran her
sum vil siga heilsan til tín.
750
01:04:51,826 --> 01:04:53,160
Ver ikki smæðin.
751
01:04:54,361 --> 01:04:56,363
Da... Danni.
Mamma?
752
01:04:56,731 --> 01:04:57,766
Janina?
753
01:04:57,832 --> 01:04:59,266
Danni. Eg eri... Eg eri í lagi, Danny.
754
01:04:59,366 --> 01:05:01,969
Eg helt, at vit høvdu
eitt sindur av familjusamkomu.
Hvussu ljóðar hatta?
755
01:05:02,069 --> 01:05:03,705
Janina!
756
01:05:04,238 --> 01:05:05,707
Hvat er galið, Danny drongur?
757
01:05:05,807 --> 01:05:07,241
Sást tú ikki handan koma?
758
01:05:07,742 --> 01:05:09,410
Skákmat, mammufuck.
759
01:05:12,647 --> 01:05:15,149
Á, Gud mín. Á, Gud mín.
760
01:05:34,301 --> 01:05:37,237
Wayne, hvat er títt 20?
Stanley leitar eftir tær.
761
01:05:44,044 --> 01:05:45,713
Vein. Kopierar tú?
762
01:05:53,153 --> 01:05:54,154
Hey.
763
01:05:55,055 --> 01:05:56,390
Eg havi leitað eftir tær.
764
01:05:57,592 --> 01:05:58,992
Fert tú onkustaðni?
765
01:06:05,533 --> 01:06:07,201
Hesin maðurin er eitt fucking skrímsl.
766
01:06:10,337 --> 01:06:11,138
Pápi.
767
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
Vit mugu fara aftur.
Vit mugu fáa hana.
Eg veit, góða.
768
01:06:14,809 --> 01:06:16,210
Eg fari aftur eftir henni.
769
01:06:16,711 --> 01:06:17,712
Gev mær bara ein minutt at hugsa.
770
01:06:17,946 --> 01:06:20,748
- Hann drepur teg, um tú fert aftur.
- Eg havi einki val.
771
01:06:24,552 --> 01:06:25,553
Alex, eg havi brúk fyri tær --
772
01:06:25,954 --> 01:06:28,756
Hvat? Nei, sig mær tað.
Nei, tað fer ikki at ganga.
773
01:06:29,356 --> 01:06:32,259
Tað er ikki trygt.
Pápi, einki av hesum er trygt.
774
01:06:32,727 --> 01:06:33,761
Sig mær.
775
01:06:34,762 --> 01:06:35,996
Eg klári tað.
776
01:06:43,103 --> 01:06:44,404
Ikki hugsa um tað.
777
01:06:46,440 --> 01:06:48,075
Hann verður ikki leingi.
778
01:06:49,811 --> 01:06:53,113
Í sjúku og í heilsu .
og alt tað skitið, ha?
779
01:06:56,818 --> 01:06:58,085
Hvat gera vit nú?
780
01:07:01,488 --> 01:07:04,692
Eg sigi, at vit taka hana út.
og kunna hana um øll.
781
01:07:16,436 --> 01:07:17,505
Bekett!
782
01:07:18,873 --> 01:07:20,474
Eg veit, at tú hoyrir meg!
783
01:07:30,585 --> 01:07:31,619
Okey.
784
01:07:32,620 --> 01:07:35,790
- Tú ert her hjá Brandon.
- Ansa tær.
785
01:07:39,961 --> 01:07:41,228
Bekett!
786
01:07:42,630 --> 01:07:43,665
Bekett!
787
01:07:48,335 --> 01:07:49,871
Tú kundi líka væl komið út.
788
01:07:49,971 --> 01:07:51,806
Tað er tín seinasti møguleiki
at siga farvæl.
789
01:07:57,377 --> 01:07:58,445
Bekett!
790
01:08:01,181 --> 01:08:02,884
Ger teg væl fyri.
791
01:08:06,054 --> 01:08:07,655
Ja, hvar fanin
hevur tú verið?
792
01:08:08,556 --> 01:08:10,390
Tú ert júst í tíðini
til stóru sýningina.
793
01:08:10,457 --> 01:08:13,061
Eg havi fingið mína nýggju vinkonu Janine
her ein atgongumerki í fremstu røð.
794
01:08:13,327 --> 01:08:15,029
Fangaði hann, tá hann royndi at stjala.
bátslyklarnar.
795
01:08:15,997 --> 01:08:18,633
Fuck ert tú
skalt tú gera við hasar?
Eg fari avstað.
796
01:08:18,800 --> 01:08:19,834
Fert tú avstað?
797
01:08:21,335 --> 01:08:23,170
Hetta orki eg ikki longur.
798
01:08:23,905 --> 01:08:26,106
Nóg mikið er nokk, Stanley.
799
01:08:57,071 --> 01:08:58,506
Ja, tað er skuffandi.
800
01:09:00,008 --> 01:09:01,843
Eftir alla trúnna
Eg leggi í teg,
801
01:09:01,976 --> 01:09:03,477
Eg helt ongantíð, at tú fórt at svíkja meg.
802
01:09:03,645 --> 01:09:06,681
Nei. Nei, nei, nei.
Tú... tú sveik teg sjálvan.
803
01:09:06,748 --> 01:09:08,850
Veruliga? Hvussu er tað?
804
01:09:10,985 --> 01:09:12,285
Hvat ger tú?
805
01:09:12,419 --> 01:09:16,724
Tú og pápi mín vóru sum hetjur.
til mín at vaksa upp.
806
01:09:17,324 --> 01:09:18,593
Kom nú.
807
01:09:19,393 --> 01:09:20,427
Fuck.
808
01:09:27,200 --> 01:09:29,236
Tú heldur
hevði hann ynskt hetta?
809
01:09:30,303 --> 01:09:31,706
Hey? Hygg at teimum.
810
01:09:34,274 --> 01:09:37,945
Hesi fólkini hava lagt
lív teirra í tínum hondum.
811
01:09:38,178 --> 01:09:39,847
Hvussu skal hetta enda?
812
01:10:12,814 --> 01:10:13,881
Legg tað niður.
813
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
Tú ert betri enn hetta.
814
01:10:23,791 --> 01:10:24,792
Tað eru vit øll.
815
01:10:25,693 --> 01:10:28,428
Og tað er ikki ov seint
at gera tað rætta.
816
01:10:30,732 --> 01:10:31,866
Tað rætta?
817
01:10:34,035 --> 01:10:35,235
Ja.
818
01:10:44,645 --> 01:10:45,546
Bíða.
819
01:10:47,380 --> 01:10:48,649
Stanley!
820
01:10:49,550 --> 01:10:50,852
Ja, har er hann.
821
01:10:54,254 --> 01:10:55,623
Tíðarinnar maður.
822
01:10:55,690 --> 01:10:56,423
Danni.
823
01:10:56,524 --> 01:10:58,159
Tú setur teg niður nú.
824
01:10:58,626 --> 01:11:00,528
Set teg niður.
Okey, okey.
825
01:11:00,762 --> 01:11:02,930
Eg var farin at hugsa
tú klárar tað kanska ikki.
826
01:11:03,164 --> 01:11:04,498
Á, eg eri her.
827
01:11:04,766 --> 01:11:05,767
Tú skilir meg.
828
01:11:06,567 --> 01:11:08,069
Eingin annar noyðist at fáa skaða.
829
01:11:08,268 --> 01:11:10,571
Kennist sum okkurt manglar.
830
01:11:11,806 --> 01:11:12,907
Hvar er Alex?
831
01:11:13,741 --> 01:11:14,742
Tú vinnur.
832
01:11:16,276 --> 01:11:17,477
Hatta er nóg langt.
833
01:11:18,513 --> 01:11:20,380
Vit finna hana seinni.
Tað er í lagi.
834
01:11:20,581 --> 01:11:22,083
Eg eri so harmur, Janine.
835
01:11:22,517 --> 01:11:24,218
Stanley, hon hevur einki at gera
við hesum.
836
01:11:24,351 --> 01:11:25,418
Á, eg veit.
837
01:11:26,053 --> 01:11:28,556
Og um tú ikki vart farin
og rørdi upp eina rúgvu av lorti,
838
01:11:28,623 --> 01:11:30,357
hon hevði ikki verið her beint nú.
839
01:11:31,225 --> 01:11:32,627
Men av tí at hon er...
840
01:11:33,628 --> 01:11:36,664
Eg havi onga ætlan.
av at sleppa henni.
841
01:11:36,998 --> 01:11:40,768
Hon er sum familja.
Júst sum dóttir tín.
842
01:11:42,136 --> 01:11:43,137
Helviti...
843
01:11:43,704 --> 01:11:45,673
tey fara at hjálpa okkum at liva víðari.
844
01:11:49,644 --> 01:11:53,714
Her er okkurt
fyri son mín, tú tíksonur.
Ikki. Ikki, takk.
845
01:11:53,848 --> 01:11:56,584
Um tú fekst okkurt at siga,
tú mást heldur siga tað nú.
846
01:11:57,417 --> 01:11:58,619
Ja, tað geri eg.
847
01:12:00,487 --> 01:12:02,023
Og so kanst tú gera
hvat tú mást gera.
848
01:12:02,156 --> 01:12:04,659
Eg eri rættvísur maður.
849
01:12:07,394 --> 01:12:09,764
- Hunangur.
- Hvat?
850
01:12:09,964 --> 01:12:10,765
Tá eg var barn,
851
01:12:10,898 --> 01:12:12,499
tú veitst mítt familjulív.
var eitt sindur ruddiligt.
852
01:12:12,700 --> 01:12:14,434
So, eg plagdi at royna at ímynda mær...
853
01:12:15,736 --> 01:12:17,672
hvat mítt lív kann vera
sum tá eg bleiv eldri.
854
01:12:17,772 --> 01:12:20,675
Og eg mundi dagdroyma um
kvinnuna, sum eg skuldi giftast við.
855
01:12:22,375 --> 01:12:23,376
Familjan, eg hevði havt.
856
01:12:23,711 --> 01:12:25,613
So, tá eg hitti teg,
tað var galið.
857
01:12:26,314 --> 01:12:27,782
Eg kendi tað sum
Eg hevði kent teg í allar ævir.
858
01:12:28,216 --> 01:12:31,185
Tí tú vart júst
tann kvinnan frá teimum dagdroymunum.
859
01:12:31,319 --> 01:12:34,889
Og so høvdu vit Alex.
860
01:12:36,389 --> 01:12:37,959
Og eg kundi ikki trúgva
Eg var nóg heppin.
861
01:12:38,059 --> 01:12:39,459
at hava eina familju so fullkomna.
862
01:12:39,560 --> 01:12:41,095
Á, fyri fuck's skuld.
863
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
Eg helt ikki, at eg hevði uppiborið tað.
864
01:12:45,032 --> 01:12:47,467
So, eg giti eg yvirkompenseraði.
865
01:12:49,337 --> 01:12:51,072
At verja tað. Fyri at veita, eg...
866
01:12:53,140 --> 01:12:56,077
Eg arbeiddi ov hart.
Eg var farin ov nógv.
867
01:12:57,245 --> 01:12:58,246
Vinaliga...
868
01:12:58,813 --> 01:13:00,882
Hesar seinastu mánaðirnar hjá okkum
at vera saman aftur
sum familja...
869
01:13:01,515 --> 01:13:02,750
Vinaliga.
870
01:13:03,117 --> 01:13:04,785
...hava verið sum
tað eydnusamasta í mínum lívi.
871
01:13:04,886 --> 01:13:08,122
- Nei. Danny, takk.
- Vinarliga steðga á.
872
01:13:08,189 --> 01:13:09,590
Tað er í lagi, Janine.
873
01:13:11,359 --> 01:13:12,627
Eg havi frið.
874
01:13:15,162 --> 01:13:16,597
Nei... hey. Hey.
875
01:13:17,365 --> 01:13:18,633
Og, Stanley.
876
01:13:20,500 --> 01:13:22,270
Kanska hevur tú tað
alt roknað út.
877
01:13:22,803 --> 01:13:24,805
Kanska soleiðis sum tú roynir
at búgva her...
878
01:13:25,706 --> 01:13:27,174
veruliga gera vit.
879
01:13:29,844 --> 01:13:31,779
At halda fólkinum
tú elskar tætt við teg.
880
01:13:34,348 --> 01:13:35,549
Wow.
881
01:13:37,518 --> 01:13:38,953
Hatta var vakurt.
882
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Hjartaligt... Fuck.
883
01:13:43,057 --> 01:13:44,325
Eg køvi meg her yviri.
884
01:13:44,424 --> 01:13:45,693
Danni.
885
01:13:45,826 --> 01:13:48,195
Far nú á knæ,
tú lortastykki.
886
01:13:51,933 --> 01:13:52,934
Nei, nei, nei.
887
01:13:53,701 --> 01:13:55,502
Bara eitt... eitt seinasta ting.
888
01:13:57,204 --> 01:13:58,471
Janina.
889
01:13:59,173 --> 01:14:00,641
Veit bara, hvussu nógv eg elski teg...
890
01:14:00,708 --> 01:14:02,777
Danni.
...og Alex.
891
01:14:08,516 --> 01:14:10,851
- Hva!
- Á, nei. Nei!
892
01:14:13,821 --> 01:14:14,956
Hvat? Hvat?
893
01:14:16,023 --> 01:14:17,425
Á, Gud. Á, Gud.
894
01:14:21,963 --> 01:14:23,965
Aleks!
895
01:14:25,800 --> 01:14:28,869
Var farin at fáa eitt sindur
stúrin har.
Orsaka, eg hevði felagsskap.
896
01:14:31,471 --> 01:14:32,773
Hatta var abbasonur hennara.
897
01:14:38,079 --> 01:14:39,747
So glað fyri, at tit bæði eru í lagi.
898
01:14:44,418 --> 01:14:45,753
Eg eri so harmur.
899
01:15:26,427 --> 01:15:27,728
Tú veit,
vit hava enn nakrar dagar.
900
01:15:27,795 --> 01:15:30,031
áðrenn freistin fyri
summar uttanlandsskránna.
901
01:15:30,898 --> 01:15:32,533
Als ikki.
Gloym tað.
902
01:15:33,134 --> 01:15:34,301
Á, kom nú.
903
01:15:34,468 --> 01:15:35,503
Eg meini, gosh.
904
01:15:35,936 --> 01:15:38,773
Eftir alt hetta,
Eg føli, at eg havi uppiborið.
ein frítíð ella okkurt.
905
01:15:38,939 --> 01:15:40,941
Eg havi verið í Evropa.
906
01:15:41,675 --> 01:15:43,010
Tað er yvirmett.
907
01:15:43,577 --> 01:15:45,079
Og hví hevði tú enntá brúk fyri
at fara til Evropa .
908
01:15:45,446 --> 01:15:48,883
saman við øllum tínum vinum
tá tú bara kundi hanga út
hjá mær og pápa tínum heima?
909
01:15:49,518 --> 01:15:50,918
- Hmm, tað er satt.
- Ja.
910
01:15:52,119 --> 01:15:53,387
Ja. Vit kundu farið at tjalda.
911
01:15:53,487 --> 01:15:54,688
Á. Nei.
912
01:15:54,755 --> 01:15:56,424
Ov skjótt.
Ov skjótt, ov skjótt.