1
00:01:06,668 --> 00:01:08,770
Јесте ли сигурни
нисмо прошли скретање?

2
00:01:08,836 --> 00:01:11,071
Да, мислим да јесте.

3
00:01:11,171 --> 00:01:13,073
Рекла је да би требало да дође ред
долази овде прилично брзо.

4
00:01:22,050 --> 00:01:23,317
Ох, чекај, чекај, чекај!

5
00:01:27,187 --> 00:01:29,189
Ја... мислим да си управо прошао.

6
00:01:31,458 --> 00:01:35,162
Лили, нема шансе
који води до кампа.

7
00:01:35,630 --> 00:01:36,598
молим те.

8
00:01:36,965 --> 00:01:39,199
У реду.

9
00:01:40,300 --> 00:01:42,402
Ти си газда.

10
00:01:52,479 --> 00:01:56,551
Ово је тако лепо.
Мислим да видим језеро.

11
00:01:57,250 --> 00:01:58,753
Ох, да. Погледај то.

12
00:02:12,265 --> 00:02:16,136
Ох, мој Боже!

13
00:02:16,203 --> 00:02:17,905
прелепо је.

14
00:02:24,078 --> 00:02:25,980
идемо.

15
00:02:29,584 --> 00:02:31,786
Вхоо-хоо!

16
00:02:33,821 --> 00:02:35,757
Ох, савршено је.

17
00:02:36,223 --> 00:02:37,925
Вау, да.

18
00:02:41,194 --> 00:02:44,899
И баш као што је та жена рекла,
нема никога чак ни овде.

19
00:02:44,966 --> 00:02:47,135
Хајде.

20
00:02:47,267 --> 00:02:49,003
Где желиш да се поставиш?

21
00:02:49,070 --> 00:02:50,638
Ја заправо не
желим још да поставим.

22
00:02:50,705 --> 00:02:52,807
Како то мислиш?
Ово место је јебено супер.

23
00:02:52,874 --> 00:02:53,841
знам...

24
00:02:55,076 --> 00:02:57,512
Нисам мислио
Нисам хтела да останем овде.

25
00:02:57,578 --> 00:03:01,281
Само сам мислио
које још не желим да поставим.

26
00:03:01,883 --> 00:03:02,850
Хмм.

27
00:03:03,985 --> 00:03:05,352
Шта си имао на уму?

28
00:03:05,720 --> 00:03:06,754
хм...

29
00:03:07,922 --> 00:03:09,557
не знам...

30
00:03:21,401 --> 00:03:23,104
Ох! Ох, мој боже.

31
00:03:23,171 --> 00:03:24,505
ста? шта је то?

32
00:03:24,872 --> 00:03:26,406
Ваљда су људи овде.

33
00:03:28,009 --> 00:03:29,010
Срање.

34
00:03:33,147 --> 00:03:34,214
Здраво.

35
00:03:34,949 --> 00:03:37,852
ста јеботе? Сачекај.
Зашто је он...
зашто долази?

36
00:03:38,953 --> 00:03:40,121
Хеј, ух...

37
00:03:40,722 --> 00:03:41,789
...могу ли вам помоћи
са нечим?

38
00:03:41,889 --> 00:03:43,691
Брандон... Брандон.
Само... само их игнориши.

39
00:03:43,758 --> 00:03:45,626
У реду је, можемо да се поставимо
и врати се на то касније.

40
00:03:45,693 --> 00:03:47,128
Не, ово је...
ово је збркано. Хеј!

41
00:03:47,461 --> 00:03:48,963
Како би било
мало приватности овде, а?

42
00:03:49,329 --> 00:03:50,865
Вау, Вау, Вау.
Шта који курац, човече?

43
00:03:53,167 --> 00:03:55,570
Не! Брандон!

44
00:03:55,636 --> 00:03:57,839
Не!

45
00:03:57,939 --> 00:03:59,974
Не!
Лили!

46
00:04:00,041 --> 00:04:01,743
Брандон!

47
00:04:15,388 --> 00:04:17,491
Да! Добар пас, Алек.

48
00:04:33,440 --> 00:04:35,042
То је било супер!

49
00:04:45,186 --> 00:04:46,386
Увек херој.

50
00:04:47,487 --> 00:04:49,257
Драго ми је да си успео, Данни.

51
00:04:49,489 --> 00:04:51,225
Изгледаш изненађено.

52
00:04:51,391 --> 00:04:54,195
Не, само ми је драго
нека мисија није дошла

53
00:04:54,262 --> 00:04:55,663
то те је спречило
од бити овде.

54
00:04:55,763 --> 00:04:57,899
Шта би могло бити важније
него узети моју ћерку

55
00:04:57,965 --> 00:04:59,100
да посетим неколико колеџа?

56
00:05:00,333 --> 00:05:02,703
Заиста ценим
пристајеш да је узмеш

57
00:05:02,804 --> 00:05:03,738
у тако кратком року.

58
00:05:04,172 --> 00:05:05,239
Срећан сам што то радим.

59
00:05:05,907 --> 00:05:07,975
Само мало изненађен
не желиш да је узмеш.

60
00:05:08,042 --> 00:05:09,677
Да. али...

61
00:05:10,144 --> 00:05:11,378
Болница ми је променила распоред

62
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
и не могу да приуштим
да узмем толико слободних дана.

63
00:05:14,782 --> 00:05:16,717
А с обзиром да она и ја
ударали главама

64
00:05:16,784 --> 00:05:17,552
о стварима у последње време,

65
00:05:17,919 --> 00:05:19,754
искрено сам мислио
било би боље да је узмеш.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,191
Много си био одсутан
ових последњих пар година.

67
00:05:23,257 --> 00:05:24,158
Хмм.

68
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Немате пуно времена
да се поново повеже са њом

69
00:05:26,093 --> 00:05:27,728
пре него што оде на колеџ.

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,932
Како се она осећа због тога?

71
00:05:33,067 --> 00:05:34,401
да...

72
00:05:35,435 --> 00:05:38,206
Добар ударац, Алекс!

73
00:05:42,877 --> 00:05:44,312
Зато ми је драго
пружио си руку.

74
00:05:44,612 --> 00:05:46,948
Само сам изненађен
имате оволико слободног времена.

75
00:05:48,348 --> 00:05:51,552
Заправо... отишао сам у пензију.

76
00:05:53,321 --> 00:05:55,890
ста?

77
00:05:55,957 --> 00:05:58,358
мислио сам
требало би да одрадиш 30 година.

78
00:05:58,960 --> 00:06:00,027
И ја сам.

79
00:06:00,928 --> 00:06:03,631
Онда су покушали
да ме стави на сто, и...

80
00:06:04,198 --> 00:06:05,498
само нисам ја.

81
00:06:07,201 --> 00:06:08,703
То је цео разлог?

82
00:06:09,136 --> 00:06:10,071
Да.

83
00:06:10,638 --> 00:06:13,608
Мислим, вожња је трајала дуже
него што је вероватно требало.

84
00:06:14,876 --> 00:06:16,476
Много сам пропустио.

85
00:06:19,614 --> 00:06:21,148
Шта ћеш сад да радиш?

86
00:06:21,481 --> 00:06:23,985
Дугорочно? немам појма.

87
00:06:24,719 --> 00:06:27,655
Али тренутно сам само фокусиран
приликом ових посета факултету

88
00:06:28,089 --> 00:06:30,057
и покушавајући да не правим ствари
горе са њом.

89
00:06:30,423 --> 00:06:31,391
Хмм.

90
00:06:57,585 --> 00:06:58,552
- Хеј.
- Хеј.

91
00:06:58,653 --> 00:07:00,453
- Алек!
- Долазим.

92
00:07:04,025 --> 00:07:05,626
Ту је наша фудбалска звезда.

93
00:07:06,426 --> 00:07:07,628
Хеј, Даниеле.

94
00:07:07,962 --> 00:07:08,930
Здраво.

95
00:07:09,697 --> 00:07:10,598
У реду, мислим

96
00:07:10,898 --> 00:07:12,400
Требало би да добијем слику
од вас двоје пре него што одете.

97
00:07:12,465 --> 00:07:13,668
Имам га.

98
00:07:16,203 --> 00:07:18,406
Алекс, хајде да идемо
а... пуцањ.

99
00:07:18,739 --> 00:07:20,508
мама.
Не, хајде. Биће брзо.

100
00:07:20,574 --> 00:07:21,676
Само се приближи.

101
00:07:22,710 --> 00:07:26,080
Ох, хајде, ближе од тога.
Хајде. Смиле!

102
00:07:28,849 --> 00:07:30,985
Није лоше. У реду. ух...
Да.

103
00:07:31,652 --> 00:07:32,954
Само ме зови сваки дан.
Да.

104
00:07:33,020 --> 00:07:35,122
волим те.
И ја тебе волим. ћао.

105
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
У реду. Уверите се
она зове сваки дан.

106
00:07:40,094 --> 00:07:42,063
покупићу,
чак и ако сам у смени.

107
00:07:42,129 --> 00:07:42,897
наравно.

108
00:07:43,030 --> 00:07:45,498
Можда се сада неће тако понашати,
али једног дана...

109
00:07:45,599 --> 00:07:47,068
она ће то ценити.

110
00:07:50,972 --> 00:07:53,607
- Боље крени.
- Да. У реду. хм...

111
00:07:53,741 --> 00:07:56,644
Лепо се проведите вас двоје.
Будите сигурни. Данни.

112
00:07:58,279 --> 00:08:00,247
Побрини се за њу.
хоћу.

113
00:08:02,249 --> 00:08:04,885
У реду. ћао. Волим те.
ћао. Волим те.

114
00:08:06,486 --> 00:08:08,022
Дакле, радимо ово.

115
00:08:08,389 --> 00:08:12,093
Узбудљиво је.
Да. Тотално.

116
00:09:19,226 --> 00:09:20,861
- Ио.
- Хух?

117
00:09:21,729 --> 00:09:22,696
Хоћеш да користиш купатило?

118
00:09:22,797 --> 00:09:25,666
Ох, не. добро сам.

119
00:09:53,394 --> 00:09:54,662
шта гледаш
тамо?

120
00:09:54,929 --> 00:09:56,664
Ништа. Само глупе ствари.

121
00:09:56,764 --> 00:10:00,201
Као шта? Као мачке
клизање на леду или тако нешто?

122
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
Мачке на клизању?
Је ли то ствар?

123
00:10:03,137 --> 00:10:05,739
тамо,
све је ствар, зар не?

124
00:10:06,907 --> 00:10:09,844
Када сам био у иностранству,
да имамо интернет,

125
00:10:09,910 --> 00:10:11,846
Провео бих сате
гледајући то смеће.

126
00:10:11,912 --> 00:10:14,115
Ох, имао си интернет. Хмм.

127
00:10:14,849 --> 00:10:15,916
Мора да је био неки други разлог

128
00:10:15,983 --> 00:10:17,785
зашто сам једва чуо
од тебе онда.

129
00:10:18,219 --> 00:10:20,054
Да погодим.
Оперативна безбедност.

130
00:10:20,121 --> 00:10:21,689
Да, узимамо
таква ствар...
Да.

131
00:10:21,856 --> 00:10:23,190
...озбиљно у зони борбе.

132
00:10:23,257 --> 00:10:24,125
Добро. Добро.

133
00:10:24,492 --> 00:10:26,193
Не, јер сам тек почео
мислити да те није брига, али...

134
00:10:26,260 --> 00:10:28,796
Алекс, хајде, знаш
Нисам имао избора.

135
00:10:29,096 --> 00:10:32,166
Технички, то је избор
да се придружи војсци.

136
00:10:32,433 --> 00:10:34,969
Па... да, некако јеси.

137
00:10:35,035 --> 00:10:37,304
Алекс, био сам војник.
Да, знам.

138
00:10:37,371 --> 00:10:40,107
И није само
шта сам урадио, такав сам био.

139
00:10:40,174 --> 00:10:42,676
Тако сам се осећао
Позван сам да урадим.

140
00:10:44,445 --> 00:10:47,248
И жао ми је што ме је то однело
далеко од тебе и твоје маме.

141
00:10:47,348 --> 00:10:50,384
Али ти си то волео,
и урадио би то поново, зар не?

142
00:10:51,819 --> 00:10:52,887
зар не би?

143
00:10:55,122 --> 00:10:55,823
Да. У реду.

144
00:10:56,023 --> 00:10:57,491
Знаш шта?
Користићу купатило.

145
00:11:03,230 --> 00:11:05,900
Ти носиш. зар не?
Наравно да јесам.

146
00:11:06,834 --> 00:11:08,235
Тачно. Па, склони то.

147
00:11:10,171 --> 00:11:11,540
ста?
Закључај.

148
00:11:11,640 --> 00:11:13,007
Алекс, ја сам високо обучен
војник, био сам...

149
00:11:13,107 --> 00:11:15,776
Не дај Боже некоме заправо
види те са том ствари

150
00:11:15,843 --> 00:11:17,646
и мисли да сам сељак
или тако нешто.

151
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Не би требало да те брига
о томе шта људи мисле.

152
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Види, ако ни не можеш
ово је једна ствар за мене, то је...

153
00:11:21,949 --> 00:11:23,450
у реду је. Мама може да ме покупи.

154
00:11:23,518 --> 00:11:26,887
Заиста није тако далеко.

155
00:11:30,559 --> 00:11:31,458
Затворите своја врата.

156
00:11:52,514 --> 00:11:53,414
тамо.

157
00:11:54,549 --> 00:11:55,716
Јесмо ли добри?

158
00:11:56,518 --> 00:11:57,552
Хвала ти, Даниеле.

159
00:11:57,851 --> 00:11:59,753
Знаш, ако не идеш
да ме зовеш тата,

160
00:11:59,820 --> 00:12:00,821
могао би бар...

161
00:12:02,056 --> 00:12:04,391
Бар би могао
зови ме Данни.

162
00:12:05,292 --> 00:12:06,595
Мама ме је звала Данијел.

163
00:12:10,931 --> 00:12:13,167
- Хвала.
- Хвала.

164
00:12:16,170 --> 00:12:19,139
изгледа као
постоји кодекс облачења.
Ако те је превише срамота

165
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
да се види, можете само да сачекате
у камиону, знаш?

166
00:12:21,208 --> 00:12:23,645
Не, желим да идем
ствар родитеља.

167
00:12:24,245 --> 00:12:26,046
Погледајте шта је ово место
је све о.

168
00:12:26,180 --> 00:12:26,880
У реду.

169
00:12:27,114 --> 00:12:28,849
само да знаш,
све што треба да урадите је

170
00:12:28,916 --> 00:12:30,518
вратити било које форме
дају ти

171
00:12:30,585 --> 00:12:32,253
и реци то
ово је мој најбољи избор.

172
00:12:32,319 --> 00:12:33,254
Је ли?

173
00:12:34,723 --> 00:12:36,357
Само треба да кажеш да јесте.

174
00:12:37,659 --> 00:12:38,826
У реду.

175
00:12:43,197 --> 00:12:45,199
Хвала.
Видимо се после. ОК?

176
00:12:45,266 --> 00:12:46,166
Копирај.

177
00:13:20,568 --> 00:13:21,670
Здраво свима.

178
00:13:21,770 --> 00:13:23,871
Хвала вам пуно
што сте нам се придружили данас поподне.

179
00:13:23,937 --> 00:13:25,707
Док идемо около,
молимо вас да нас обавестите

180
00:13:25,774 --> 00:13:27,609
шта је ваше дете
омиљени предмет је,

181
00:13:27,676 --> 00:13:29,877
какав мајор
намеравају да наставе,

182
00:13:29,943 --> 00:13:33,047
и било какве активности
или хобији којима се баве.

183
00:13:33,147 --> 00:13:36,216
Хм, почећемо са вама, господине.
У фланелској кошуљи.

184
00:13:41,155 --> 00:13:42,089
Ух, да.

185
00:13:43,157 --> 00:13:44,992
Моја ћерка је Алекс Бекет.

186
00:13:45,727 --> 00:13:47,961
Мм-хмм.
Она игра фудбал.

187
00:13:48,530 --> 00:13:49,430
Хмм.

188
00:13:50,030 --> 00:13:51,498
И мислим да је она...

189
00:13:52,166 --> 00:13:55,436
прилично добар у математици
и читање...

190
00:13:56,003 --> 00:13:58,372
наука, знаш,
сви предмети, заиста.

191
00:13:58,606 --> 00:14:01,609
Да ли знате да ли има
одређени смер на уму?

192
00:14:03,511 --> 00:14:04,612
ух...

193
00:14:05,513 --> 00:14:07,081
Она се бави многим стварима.

194
00:14:10,719 --> 00:14:12,319
Али знам
да овај универзитет

195
00:14:12,386 --> 00:14:13,655
је њен први избор.

196
00:14:14,121 --> 00:14:16,023
Видим, само да буде јасно,

197
00:14:16,090 --> 00:14:18,459
ово је колеџ,
а не универзитет.

198
00:14:18,526 --> 00:14:19,426
Постоји разлика.

199
00:14:20,461 --> 00:14:21,663
А шта је са вама, госпођо?

200
00:14:25,132 --> 00:14:27,635
- Па, како је прошло?
- Било је добро.

201
00:14:28,670 --> 00:14:30,772
Можемо ли ићи?
Наравно.

202
00:14:36,410 --> 00:14:37,177
Хеј.

203
00:14:37,378 --> 00:14:39,880
Дакле, шта вам је омиљено
час у школи?

204
00:14:40,347 --> 00:14:41,248
Зашто?

205
00:14:42,182 --> 00:14:45,452
Испоставило се да се од мене очекује да знам
нешто о твојим академицима.

206
00:14:45,986 --> 00:14:47,421
И шта желиш да учиш.

207
00:14:48,055 --> 00:14:50,157
Па, могу само
прослеђујем вам мој препис.

208
00:14:51,091 --> 00:14:53,160
Или бисмо могли да разговарамо.

209
00:14:56,230 --> 00:14:58,132
Управо сам ти га послао.

210
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Једва чекам да их проверим.

211
00:15:11,378 --> 00:15:12,514
Стварно?

212
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
Па, онда ћу бити
о мом најбољем понашању.

213
00:15:16,718 --> 00:15:18,452
Да.
Да, она је овде.

214
00:15:19,687 --> 00:15:20,622
Хоћеш да причаш са својом мамом?

215
00:15:20,855 --> 00:15:23,157
Хеј, мама. Иде одлично.
Волим те. ћао.

216
00:15:25,727 --> 00:15:27,094
Аха, да.

217
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
У реду. Позваћемо вас
после сутрашње посете.

218
00:15:31,733 --> 00:15:32,667
ћао.

219
00:15:32,966 --> 00:15:34,301
Шта је хтела?

220
00:15:35,570 --> 00:15:36,771
Хтела је да ме обавести

221
00:15:36,838 --> 00:15:38,238
да је школа
сутра идемо у посету

222
00:15:38,305 --> 00:15:40,307
има стипендију
понуда на столу.

223
00:15:40,708 --> 00:15:43,310
И да будете сигурни да сте повезани
са фудбалским тренером.

224
00:15:43,377 --> 00:15:44,278
Да.

225
00:15:46,213 --> 00:15:48,015
шта није у реду?
Ништа. бр.

226
00:15:48,382 --> 00:15:50,150
То је само чудно
да она мисли да бих заборавио

227
00:15:50,217 --> 00:15:51,519
за повезивање
са фудбалским тренером.

228
00:15:51,686 --> 00:15:55,489
Не знам, изгледа као...
нормалан мајчински подсетник за мене.

229
00:15:55,690 --> 00:15:56,858
Не, јесте, јесте.

230
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
То је само, све што је била
желећи да разговарамо у последње време

231
00:15:59,627 --> 00:16:00,327
је фудбал.

232
00:16:00,562 --> 00:16:02,730
- Зар не волиш фудбал?
- Да, наравно.

233
00:16:02,797 --> 00:16:03,964
Мислим, срећан сам

234
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
о понудама стипендија
добијамо.

235
00:16:05,600 --> 00:16:08,035
Као, знам
помоћи ће финансијски, али...

236
00:16:09,871 --> 00:16:10,872
Искрено, ни не знам

237
00:16:10,939 --> 00:16:12,105
ако волим да играм фудбал
толико.

238
00:16:12,540 --> 00:16:14,609
А онда је свирао на колеџу
ће заузети

239
00:16:14,676 --> 00:16:17,978
толико мог времена, и...
има других ствари које ја...

240
00:16:18,479 --> 00:16:20,515
Не знам, ја сам...
Ја сам у много више.

241
00:16:20,582 --> 00:16:21,482
Стварно?

242
00:16:22,449 --> 00:16:23,417
Као шта?

243
00:16:25,352 --> 00:16:26,253
Уметност?

244
00:16:28,523 --> 00:16:29,557
Шта те тера да то кажеш?

245
00:16:30,725 --> 00:16:32,359
Па, гледао сам
на вашим транскриптима,

246
00:16:32,426 --> 00:16:35,530
и видео сам да си узео
ликовни изборни предмет сваког семестра.

247
00:16:36,230 --> 00:16:38,533
Много је више
него што је потребно, па...

248
00:16:39,233 --> 00:16:41,068
мора да значи да ти се заиста свиђа.

249
00:16:42,604 --> 00:16:43,538
Да, знам.

250
00:16:44,137 --> 00:16:46,039
Хоћеш ли ми рећи више о томе?

251
00:16:49,544 --> 00:16:50,477
Не, не баш.

252
00:16:50,578 --> 00:16:52,514
Не морам нужно
осећам се као лажно

253
00:16:52,580 --> 00:16:54,716
дубок разговор
са тобом управо сада.

254
00:16:54,782 --> 00:16:56,116
Алек,
не мора да буде

255
00:16:56,183 --> 00:16:57,685
лажирање разговора.

256
00:16:57,752 --> 00:17:01,523
Ако је уметност оно што вас занима,
Желим да чујем све о томе.

257
00:17:02,122 --> 00:17:03,423
Не, искрено,
Само сам стварно исцрпљен.

258
00:17:03,490 --> 00:17:05,392
Вероватно бих требао
наспавај се и...

259
00:17:05,459 --> 00:17:07,461
сутра је дуг дан,
знаш

260
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

261
00:17:40,528 --> 00:17:45,299
Још један притисак!
Још један притисак!

262
00:17:45,667 --> 00:17:48,770
- Иди. Иди. Да! Гурај!
- Диши. Велики притисак.

263
00:17:48,836 --> 00:17:52,372
Велики притисак, можеш ово.

264
00:17:53,273 --> 00:17:55,743
жао ми је. Тако ми је жао.

265
00:17:58,412 --> 00:18:01,214
Моја беба! Моја беба!

266
00:18:05,485 --> 00:18:09,189
То је пети.
Нешто није у реду са девојкама.

267
00:18:17,364 --> 00:18:18,833
ћао.
Ћао, Алек.

268
00:18:24,471 --> 00:18:27,140
Како је прошло?
Било је добро. не знам.

269
00:18:27,207 --> 00:18:29,376
Место изгледа као
заиста велика партијска школа.

270
00:18:29,443 --> 00:18:31,045
Да, видео сам
имају нешто овде

271
00:18:31,144 --> 00:18:32,580
позвао је бруцош
трчање доњег рубља.

272
00:18:32,647 --> 00:18:35,683
Да, не знам.
Нисам баш у томе.

273
00:18:36,183 --> 00:18:38,185
Па, имамо још два
да видим, зар не?

274
00:18:38,620 --> 00:18:39,520
Да.

275
00:18:41,522 --> 00:18:42,255
шта није у реду?

276
00:18:42,523 --> 00:18:44,124
Ја само... Не знам
ако заиста желим да видим

277
00:18:44,191 --> 00:18:45,693
друге две школе.

278
00:18:46,794 --> 00:18:47,695
У реду.

279
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Могу ли те питати нешто?
Да.

280
00:18:53,768 --> 00:18:55,036
Па сам послао мејл овој школи

281
00:18:55,103 --> 00:18:56,203
које ме занима
синоћ,

282
00:18:56,269 --> 00:18:57,471
и вратили су ми се,

283
00:18:57,605 --> 00:19:00,273
и рекли су да могу
спреми ме за сутрашњи обилазак.

284
00:19:01,943 --> 00:19:02,877
Можеш ли ме одвести?

285
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Која је то школа?

286
00:19:06,714 --> 00:19:07,815
То је уметничка школа.

287
00:19:09,017 --> 00:19:10,585
Стварно желим да покушам да видим

288
00:19:10,652 --> 00:19:12,520
ако постоји, као,
будућност у томе за мене и...

289
00:19:13,220 --> 00:19:14,088
Знаш?

290
00:19:14,589 --> 00:19:16,991
Али ако... ако ниси у томе,
онда очигледно, знаш...

291
00:19:17,091 --> 00:19:18,626
Па, ја сам у томе.

292
00:19:19,292 --> 00:19:21,796
То је, отприлике, девет сати вожње
ипак на други начин.

293
00:19:23,531 --> 00:19:26,634
ја сам у пензији.
Немам ништа осим времена.

294
00:19:27,568 --> 00:19:28,569
Чекај. бр.

295
00:19:29,704 --> 00:19:30,638
Јеси ли озбиљан?

296
00:19:31,005 --> 00:19:33,875
Да.
У реду. У реду.

297
00:19:36,476 --> 00:19:37,244
хм...

298
00:19:40,380 --> 00:19:42,817
Постоји само
једна друга ствар. хм...

299
00:19:43,985 --> 00:19:45,285
Зар не можеш рећи мами за то?

300
00:19:45,419 --> 00:19:47,088
Кунем се да ћу јој рећи
када стигнемо кући и... и--

301
00:19:47,155 --> 00:19:50,223
Алекс, то је--
Рећи ћу да сам те натерао да то урадиш.
Знаш, ја сам крив.

302
00:19:51,159 --> 00:19:55,262
Види, она само има ову идеју
од... моје будућности у њеној глави,

303
00:19:55,362 --> 00:19:56,731
а то нисам ја.

304
00:20:00,068 --> 00:20:04,204
куда смо кренули?

305
00:20:13,081 --> 00:20:15,516
У реду. Хвала.

306
00:20:16,450 --> 00:20:18,720
Не... нема слободног места
ни код тог.

307
00:20:20,188 --> 00:20:21,689
Па, сигуран сам
наћи ћемо нешто.

308
00:20:21,756 --> 00:20:24,224
Можда је мало даље
са колеџа.

309
00:20:24,291 --> 00:20:25,526
То је у реду.

310
00:20:28,529 --> 00:20:31,132
Знате, ако је горе
дође на горе...

311
00:20:31,231 --> 00:20:32,767
Имам шатор позади.

312
00:20:33,134 --> 00:20:34,035
Зашто?

313
00:20:34,602 --> 00:20:40,273
Имам много ствари тамо.
Само кажем, ако бисмо морали...

314
00:20:41,075 --> 00:20:42,777
могли бисмо
једну ноћ камповања.

315
00:20:43,343 --> 00:20:45,445
Камповање?
Да, као некада.

316
00:20:45,513 --> 00:20:48,049
Ок, идем
да настави да тражи хотел.

317
00:21:01,929 --> 00:21:04,297
Боже.

318
00:21:04,364 --> 00:21:07,201
У реду, управо сам изгубио свој последњи такт
па то је то.

319
00:21:07,267 --> 00:21:09,336
Ох, хајде.

320
00:21:09,402 --> 00:21:11,773
Нема услуге
није смак света.

321
00:21:14,509 --> 00:21:16,744
Можда бисмо чак и могли
водити разговор.

322
00:21:18,880 --> 00:21:20,748
У реду.

323
00:21:22,415 --> 00:21:24,417
шта хоћеш
разговарати о?

324
00:21:25,887 --> 00:21:28,189
Хајде да причамо о...

325
00:21:28,623 --> 00:21:29,724
зашто гледајући уметнички колеџ

326
00:21:29,791 --> 00:21:31,926
мора бити тајна
од твоје маме.

327
00:21:32,927 --> 00:21:35,963
Јер према њеним речима,
нема будућности ни новца

328
00:21:36,030 --> 00:21:38,699
у цртежу или сликарству.

329
00:21:39,567 --> 00:21:41,502
Она само жели да будеш срећан.

330
00:21:43,070 --> 00:21:44,539
можда...

331
00:21:45,106 --> 00:21:46,574
покушајте да будете искрени према њој.

332
00:21:47,842 --> 00:21:50,477
Као да си искрен
о вашем пензионисању?

333
00:21:51,979 --> 00:21:52,713
Како то мислиш?

334
00:21:53,181 --> 00:21:56,316
Све о чему сте причали
колико си волео војску,

335
00:21:56,383 --> 00:21:57,450
и како бисте носили униформу

336
00:21:57,518 --> 00:21:58,719
док га нису поцепали
са твојих леђа,

337
00:21:58,786 --> 00:22:00,588
а сад ме само очекујеш
веровати

338
00:22:00,655 --> 00:22:03,224
да сте одлучили да се повучете?

339
00:22:10,765 --> 00:22:13,000
У реду. Добар разговор.

340
00:22:35,756 --> 00:22:37,357
Идем у купатило.

341
00:23:14,695 --> 00:23:15,897
Да ли волиш уметност?

342
00:23:17,365 --> 00:23:20,134
Да. кул је.

343
00:23:22,336 --> 00:23:23,537
Хоћеш да купиш једну?

344
00:23:24,471 --> 00:23:28,175
Ух, не. Не, хвала.
Да ли имате купатило?

345
00:23:30,111 --> 00:23:34,181
Да. Кроз та бочна врата.
Лако је пронаћи.

346
00:23:34,916 --> 00:23:35,816
Хвала.

347
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
Хеј. Хеј!

348
00:24:14,355 --> 00:24:16,724
Колико имаш 16 година?

349
00:24:18,092 --> 00:24:19,492
Седамнаест?

350
00:24:26,300 --> 00:24:27,735
да ли је то то,
плус гас?

351
00:24:27,802 --> 00:24:28,602
Да.

352
00:24:28,703 --> 00:24:29,737
Где сте кренули?

353
00:24:29,904 --> 00:24:31,505
Па, ми се возимо
до Порт Винстона,

354
00:24:31,872 --> 00:24:34,942
али смо се надали да ћемо пронаћи
место за боравак у близини.

355
00:24:35,176 --> 00:24:35,910
Знаш ли за нешто?

356
00:24:36,410 --> 00:24:39,046
Не, нема хотела
између овде и Порт Винстона.

357
00:24:39,213 --> 00:24:40,214
Ништа, а?

358
00:24:40,281 --> 00:24:41,615
Ох, има их гомила
кампова

359
00:24:41,682 --> 00:24:42,717
између овамо и тамо.

360
00:24:43,250 --> 00:24:46,787
У ствари, добио сам јако лепу.
Није далеко одавде.

361
00:24:47,054 --> 00:24:47,955
Колико далеко причамо?

362
00:24:48,022 --> 00:24:49,690
Само неколико миља
уз пут.

363
00:24:49,757 --> 00:24:51,425
Али заиста је лако пропустити.

364
00:24:51,491 --> 00:24:52,760
Вероватно најбоље
ако ти нацртам карту.

365
00:24:53,127 --> 00:24:55,363
Хвала. Зграбићу
још пар ствари.

366
00:24:55,429 --> 00:24:56,330
Мм-хмм.

367
00:25:08,275 --> 00:25:10,945
Постоји мали знак
тачно на скретању.

368
00:25:11,012 --> 00:25:13,280
Али желиш да идеш полако
или ћеш пролетети поред њега.

369
00:25:13,881 --> 00:25:17,518
Хоћеш да скренеш,
а онда је само једна миља

370
00:25:17,585 --> 00:25:18,953
од те тачке.

371
00:25:22,456 --> 00:25:24,091
Дао сам нам упутства
за камп.

372
00:25:24,158 --> 00:25:24,925
У реду.

373
00:25:24,992 --> 00:25:26,227
Свидеће ти се место.

374
00:25:26,394 --> 00:25:29,130
Прелепо је, и требало би
имајте све за себе.

375
00:25:29,563 --> 00:25:31,665
Хот дог, чипс, вода.
Мм-хмм.

376
00:25:31,932 --> 00:25:34,268
Још нешто?
Не, добро сам. Можемо ли ићи?

377
00:25:34,503 --> 00:25:35,870
јеси ли добро?
Да, добро сам.

378
00:25:35,936 --> 00:25:38,205
Само желим... Само желим да идем.

379
00:25:38,539 --> 00:25:39,774
Седамдесет осам.

380
00:25:41,542 --> 00:25:44,345
хвала још једном,
и задржи кусур.

381
00:25:44,412 --> 00:25:47,314
Ох, ценим то.
Уживате у миру и тишини.

382
00:25:47,615 --> 00:25:49,316
Чувајте се сада.

383
00:26:01,295 --> 00:26:02,196
Позови Стенлија.

384
00:26:16,511 --> 00:26:18,446
Осећа се као
приближавамо се.

385
00:26:18,913 --> 00:26:22,283
Каже да треба да видимо ознаку миље
овде горе десно.

386
00:26:25,019 --> 00:26:26,253
Је ли то то?

387
00:26:28,589 --> 00:26:30,891
- Ево га.
- Ево га.

388
00:26:37,832 --> 00:26:39,934
Хоће ли бити камп?

389
00:26:40,267 --> 00:26:42,236
Мислим, то је...

390
00:26:43,270 --> 00:26:44,905
није баш нека мапа, заиста.

391
00:27:28,816 --> 00:27:30,117
шта ти мислиш?

392
00:27:30,251 --> 00:27:33,087
Да, заправо
је некако лепа.

393
00:27:33,387 --> 00:27:34,155
Да.

394
00:27:34,688 --> 00:27:36,924
Само сам забринут
немогућност туширања

395
00:27:36,991 --> 00:27:38,225
пре сутрашњег обиласка.

396
00:27:38,826 --> 00:27:40,629
Кладим се да језеро није тако хладно.

397
00:27:40,694 --> 00:27:42,163
Ха-ха.

398
00:27:42,531 --> 00:27:43,565
То је уметничка школа.

399
00:27:43,898 --> 00:27:45,199
Сигуран сам да нећеш бити
једина особа тамо

400
00:27:45,266 --> 00:27:48,202
који се није туширао.
Ев. ОК? То је одвратно.

401
00:27:48,736 --> 00:27:50,971
Не, у ствари сам некако
наглашавајући због тога.

402
00:27:52,574 --> 00:27:53,741
чујем те.

403
00:27:54,609 --> 00:27:56,710
Овај део путовања
није планирано,

404
00:27:57,077 --> 00:27:58,479
али ето нас.

405
00:27:58,647 --> 00:27:59,614
Да.

406
00:27:59,680 --> 00:28:01,382
Хајде да покушамо да направимо
најбоље од тога.

407
00:28:01,448 --> 00:28:03,851
Мислим, дивно је.

408
00:28:04,919 --> 00:28:07,154
Да. Хоћеш да направиш камп?

409
00:28:07,589 --> 00:28:09,190
Да. Хајде да то урадимо.
У реду.

410
00:28:35,149 --> 00:28:37,619
Импресиониран сам да још увек знаш
како ово поставити.

411
00:28:37,686 --> 00:28:38,587
Наравно да знам.

412
00:28:38,886 --> 00:28:40,788
Урадио то, отприлике, 10.000 пута
кад сам био мали.

413
00:28:41,222 --> 00:28:42,723
Осим сада
Ја сам много бржи у томе.

414
00:28:42,823 --> 00:28:44,124
Да, јер тада,

415
00:28:44,191 --> 00:28:46,260
ти си инсистирао
да то урадиш сам...

416
00:28:46,327 --> 00:28:47,928
...а ти не би
дозволите ми да уопште помогнем.

417
00:28:48,028 --> 00:28:50,565
Тих првих пар пута,
требало ми је више од сат времена

418
00:28:50,632 --> 00:28:51,999
а ти си био као...

419
00:28:52,399 --> 00:28:53,834
"Сјајно ти иде, душо."

420
00:28:53,901 --> 00:28:56,136
у међувремену,
напољу је био потпуно мрак.

421
00:28:56,203 --> 00:28:58,172
Поштовао сам твоју одлучност.

422
00:28:58,540 --> 00:28:59,440
Да.

423
00:28:59,641 --> 00:29:01,375
Ох, човече,
осим тог једног пута.

424
00:29:01,775 --> 00:29:03,744
Сећаш се?
Падала је тако јака киша,

425
00:29:03,811 --> 00:29:04,912
потопимо се,

426
00:29:05,012 --> 00:29:06,847
а ти и даље не би
дозволите ми да вам помогнем.

427
00:29:06,914 --> 00:29:08,650
Хеј, бар могу да причам
о отпорности

428
00:29:08,717 --> 00:29:10,552
у мом колеџу
есеји за пријаву сада.

429
00:29:10,619 --> 00:29:13,887
- Да. То је било отпорно.
- Да.

430
00:29:16,090 --> 00:29:18,892
еј
Говорећи о факултетским есејима...

431
00:29:20,494 --> 00:29:23,464
Замишљам да ће ова школа
желим да видим нешто од твоје уметности.

432
00:29:24,331 --> 00:29:25,399
Да. наравно.

433
00:29:26,367 --> 00:29:27,301
Могу ли да видим неке?

434
00:29:28,302 --> 00:29:30,304
водим те тамо,
зар не бих требао бар

435
00:29:30,371 --> 00:29:32,540
имају нека основна знања
вашег рада?

436
00:29:32,973 --> 00:29:34,509
У случају да ме питају за то?

437
00:29:38,145 --> 00:29:38,879
Да.

438
00:29:39,446 --> 00:29:41,949
Да, знам.
Ваљда си у праву. хм...

439
00:29:42,316 --> 00:29:43,718
Пар скица
Недавно сам,

440
00:29:43,817 --> 00:29:46,353
и не осуђуј их
претешко, ок?

441
00:29:57,464 --> 00:29:59,133
Тако кул.
Хмм.

442
00:30:01,569 --> 00:30:02,737
То су само скице.

443
00:30:02,803 --> 00:30:05,406
Да, али стил
и детаљ

444
00:30:05,472 --> 00:30:06,807
је заиста нешто.

445
00:30:08,442 --> 00:30:10,110
Алекс, мораш да наставиш са овим.

446
00:30:11,478 --> 00:30:13,213
Јеси ли озбиљан?
Да.

447
00:30:15,115 --> 00:30:15,916
Да.

448
00:30:15,983 --> 00:30:18,018
Имаш ли још нешто што могу да видим?

449
00:30:18,819 --> 00:30:21,155
Могу ти показати
неколико слика које сам урадио.

450
00:30:26,894 --> 00:30:28,329
Можете само превући.

451
00:30:30,898 --> 00:30:34,001
ста? Вау.

452
00:30:35,869 --> 00:30:37,171
Ово су невероватне.

453
00:30:37,438 --> 00:30:40,974
Имам целину
портфолио на мрежи.

454
00:30:41,041 --> 00:30:42,811
Могу ти показати
када поново добијемо услугу.

455
00:30:42,876 --> 00:30:44,679
Па, једва чекам
да све то види.

456
00:30:49,751 --> 00:30:51,051
Хладно?
Да.

457
00:30:52,152 --> 00:30:54,388
Да видимо да ли можемо
нађи мало сувог дрвета.

458
00:30:54,455 --> 00:30:56,123
Направи ватру.
Да.

459
00:31:06,133 --> 00:31:07,935
Колико више
мислите да нам треба?

460
00:31:08,636 --> 00:31:10,404
Надајмо се да ће ово изгорети.

461
00:31:10,572 --> 00:31:12,439
Да, све је прилично мокро.

462
00:31:17,812 --> 00:31:18,946
Шта је то било?

463
00:31:19,781 --> 00:31:22,116
не знам.
Животиња, можда?

464
00:31:22,282 --> 00:31:23,183
Да.

465
00:31:27,689 --> 00:31:28,922
Да, чуо сам то.

466
00:31:30,424 --> 00:31:32,926
Као, назад у том подручју, да?
Да.

467
00:31:34,562 --> 00:31:36,997
Време је за мало извиђање уз ватру.

468
00:31:48,308 --> 00:31:49,410
Шта је то било?

469
00:31:50,411 --> 00:31:52,747
Мора бити, као,
ракуна или опосума.

470
00:31:52,814 --> 00:31:53,782
Хух.

471
00:31:54,014 --> 00:31:56,316
Волим тај један цртеж
са свим лицима.

472
00:31:56,551 --> 00:31:59,821
Ох, да, радио сам портрете
личне карте мојих пријатеља.

473
00:32:00,020 --> 00:32:01,623
- Стварно?
- Да.

474
00:32:01,689 --> 00:32:03,090
То је тако кул.

475
00:32:11,999 --> 00:32:13,200
шта је то?

476
00:32:13,902 --> 00:32:15,035
То је особа.

477
00:32:23,912 --> 00:32:24,913
Хеј!

478
00:32:26,614 --> 00:32:27,549
хало?

479
00:32:28,716 --> 00:32:29,651
видимо те.

480
00:32:29,851 --> 00:32:31,318
Ох, могу и ја тебе да видим.

481
00:32:36,691 --> 00:32:38,125
Је ли то твој син?

482
00:32:41,896 --> 00:32:43,497
Нисмо мислили
да ти покварим лов.

483
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Идемо назад
до кампа.

484
00:32:45,834 --> 00:32:47,134
Не желимо невоље.

485
00:32:48,536 --> 00:32:50,037
Помери се. Не осврћи се.

486
00:32:50,137 --> 00:32:52,907
Хеј! Врати се овамо!
Трчи. Трчи!

487
00:32:52,973 --> 00:32:55,309
Назад до камиона.

488
00:32:55,409 --> 00:32:57,478
Долазе право код вас.

489
00:32:59,914 --> 00:33:01,516
Они узимају камион!

490
00:33:01,583 --> 00:33:02,550
Хеј!

491
00:33:04,819 --> 00:33:06,420
Хеј! Хеј!

492
00:33:09,089 --> 00:33:11,793
- Тата!
- Не, немој!

493
00:33:30,177 --> 00:33:32,246
Назад у шуму, оним путем!

494
00:33:35,517 --> 00:33:38,485
Стани!
Не желимо да повредимо девојку.

495
00:33:41,789 --> 00:33:43,223
Јим, Ци.

496
00:33:43,290 --> 00:33:45,660
Имамо двојицу доле, а он је кренуо
север према теби.

497
00:33:45,760 --> 00:33:47,261
Овај кретен може да се бори.

498
00:33:48,530 --> 00:33:51,498
Можемо се сакрити тамо. Трчи.

499
00:33:59,039 --> 00:34:01,709
Хеј.

500
00:34:03,277 --> 00:34:05,379
<и>Јим, Цирус, јеси ли ту?</и>

501
00:34:06,179 --> 00:34:08,315
<и>Јим? Да ли их имате?</и>

502
00:34:08,382 --> 00:34:09,584
бр.

503
00:34:13,521 --> 00:34:16,089
<и>Јим, чујеш ли?</и>

504
00:34:16,189 --> 00:34:17,224
Реци му већ.

505
00:34:17,291 --> 00:34:18,292
Зачепи јеботе.

506
00:34:18,826 --> 00:34:20,728
<и>Имате ли их или не?</и>

507
00:34:21,563 --> 00:34:23,798
Ово је Јим, Станлеи.
Ух, не.

508
00:34:24,933 --> 00:34:26,400
Изгубили смо их.

509
00:34:27,167 --> 00:34:28,870
<и>Који курац</и>
<и>мислите, изгубили сте их?</и>

510
00:34:28,937 --> 00:34:30,170
<и>Вас је шест, зар не?</и>

511
00:34:30,304 --> 00:34:32,040
Па побегли су,

512
00:34:32,105 --> 00:34:33,575
али нема нигде
да би они отишли.

513
00:34:33,908 --> 00:34:35,309
Имаћемо их ускоро, кунем се.

514
00:34:35,442 --> 00:34:37,045
<и>Па, проклето ти је боље.</и>

515
00:34:37,210 --> 00:34:38,846
<и>Има превише</и>
<и>на коцки за нас.</и>

516
00:34:39,013 --> 00:34:40,748
<и>Следећа јебена ствар</и>
<и>Боље да се чујем</и>

517
00:34:40,815 --> 00:34:43,417
<и>да ли си их добио,</и>
<и>а ти си на путу назад.</и>

518
00:34:43,483 --> 00:34:45,285
Сјебани смо.

519
00:34:56,064 --> 00:34:59,433
Ко... ко су ти момци?

520
00:34:59,534 --> 00:35:00,568
немам појма.

521
00:35:00,635 --> 00:35:02,804
Мислите ли да су убили
онај тип у углу?

522
00:35:04,104 --> 00:35:05,006
не знам.

523
00:35:05,372 --> 00:35:06,841
Морамо да одемо одавде.

524
00:35:06,908 --> 00:35:08,509
Да.
Само чекај.

525
00:35:26,828 --> 00:35:30,665
Хеј, хеј.
Само диши. Само диши.

526
00:35:30,732 --> 00:35:33,835
Знао сам... знао сам нешто
био са тим типом

527
00:35:33,901 --> 00:35:35,003
на бензинској пумпи.

528
00:35:35,302 --> 00:35:37,404
Знао сам, знао сам,
а нисам ти рекао.

529
00:35:37,471 --> 00:35:38,573
Требао сам нешто рећи.

530
00:35:38,673 --> 00:35:40,273
- Требао сам нешто рећи.
- Алек.

531
00:35:40,340 --> 00:35:42,409
Изнова и изнова
и изнова и изнова.

532
00:35:42,476 --> 00:35:44,812
Види, не прави
било какву буку, душо. немој.

533
00:35:45,178 --> 00:35:47,682
немој.

534
00:35:49,282 --> 00:35:52,219
Крвариш.
Крвариш.

535
00:35:52,285 --> 00:35:53,788
Крвариш.
Ово није ништа. Погледај.

536
00:35:53,855 --> 00:35:54,922
у реду је.
Они ће--

537
00:35:55,222 --> 00:35:56,223
добро сам. Није ништа.

538
00:35:56,356 --> 00:35:57,659
ОК?

539
00:35:57,725 --> 00:36:00,061
Алек.
Алек, фокусирај се. Погледај ме.

540
00:36:00,128 --> 00:36:02,130
Погледај ме.
Знам да си уплашен.

541
00:36:02,429 --> 00:36:04,866
Знам да си уплашен,
али требаш ми концентрисан

542
00:36:04,966 --> 00:36:06,266
ако ћемо добити
кроз ово, ок?

543
00:36:07,267 --> 00:36:10,104
- У реду. У реду.
- Дакле, мораш ми веровати.

544
00:36:10,270 --> 00:36:11,739
У реду.
Можеш ли то да урадиш?

545
00:36:11,973 --> 00:36:13,775
- Да. Да.
- Да?

546
00:36:18,278 --> 00:36:19,881
Знате ли где смо?

547
00:36:21,448 --> 00:36:22,784
Ја ћу то схватити.

548
00:36:25,887 --> 00:36:27,689
Хајдемо овим путем.

549
00:36:35,495 --> 00:36:37,965
Хајде. Остани ниско.

550
00:37:35,422 --> 00:37:37,324
Ове таблете уклањају клице.

551
00:37:51,271 --> 00:37:52,372
Пиће.

552
00:37:59,981 --> 00:38:02,382
Не разумем како
ниси више љут на мене.

553
00:38:02,449 --> 00:38:04,018
Натерао сам те да закључаш пиштољ
у камиону.

554
00:38:04,085 --> 00:38:05,787
Алек.
ни не знам
шта сам мислио.

555
00:38:05,887 --> 00:38:07,655
Ја сам крив што смо ми
у овој ситуацији сада, знаш?

556
00:38:07,722 --> 00:38:10,191
Алек, немој.
Ништа од овога није твоја кривица.

557
00:38:10,357 --> 00:38:11,491
Слушај ме.

558
00:38:12,794 --> 00:38:15,395
био сам
на много горим местима од овога

559
00:38:15,495 --> 00:38:16,731
током година.

560
00:38:16,831 --> 00:38:20,067
И увек сам
успео да прође. Увек.

561
00:38:21,102 --> 00:38:22,970
И тада нисам покушавао
да заштити особу

562
00:38:23,037 --> 00:38:24,437
Волим највише на овом свету.

563
00:38:26,107 --> 00:38:28,308
идемо
да прође кроз ово.

564
00:38:29,544 --> 00:38:31,779
обећавам.
Ови момци то још не знају,

565
00:38:31,846 --> 00:38:33,815
али су се забрљали
са погрешним оцем.

566
00:38:44,192 --> 00:38:45,626
ста? шта је то?

567
00:38:46,227 --> 00:38:48,229
Видите тај јаз
између дрвећа?

568
00:38:48,830 --> 00:38:50,965
постоје
нема правих линија у природи.

569
00:38:51,933 --> 00:38:52,967
Не, не постоје.

570
00:39:14,589 --> 00:39:16,824
Железничке пруге
увек негде води.

571
00:39:19,227 --> 00:39:21,262
У ком правцу?
Овуда.

572
00:39:21,629 --> 00:39:25,533
Како знаш?
Ја не. Само бити одлучан.

573
00:39:42,884 --> 00:39:43,951
Доле.

574
00:39:50,224 --> 00:39:51,559
Дођи овамо.

575
00:39:53,227 --> 00:39:54,494
Мислим да треба да идемо
провери то.

576
00:39:54,595 --> 00:39:55,730
бр.
Не, не, не, не, не.

577
00:39:55,863 --> 00:39:58,099
Не, морамо да наставимо.
Не желим да идем тамо.

578
00:39:58,666 --> 00:40:00,768
Душо, можда има нешто
тамо можемо да користимо.

579
00:40:00,868 --> 00:40:03,403
Видим антену.
Могло би значити радио... оружје.

580
00:40:03,504 --> 00:40:05,373
шта ћеш да радиш,
само ходати и куцати?

581
00:40:05,472 --> 00:40:07,742
Вероватно се крију
тамо, чекам на тебе.

582
00:40:07,808 --> 00:40:09,610
Не можемо му прићи ни близу.

583
00:40:14,649 --> 00:40:16,951
Можда је празан.

584
00:40:17,652 --> 00:40:20,254
У сваком случају, побринућемо се
не виде да долазимо.

585
00:40:20,321 --> 00:40:21,522
Како?

586
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
Овуда.

587
00:41:08,002 --> 00:41:10,571
Не чујем
било који покрет. У реду.

588
00:41:13,007 --> 00:41:16,210
Држи руку на мом ранцу
и гледај нашу шесторицу док се усељавамо.

589
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
- У реду.
- Спреман?

590
00:41:20,314 --> 00:41:21,215
Да.

591
00:42:20,041 --> 00:42:22,176
тата!

592
00:42:22,276 --> 00:42:24,845
Алекс, бежи!

593
00:42:30,718 --> 00:42:32,486
Дођи овамо, говно једно!

594
00:42:32,920 --> 00:42:34,288
Где мислиш да идеш?

595
00:42:37,425 --> 00:42:39,226
Не!
Алекс, бежи!

596
00:42:39,360 --> 00:42:41,262
Пусти ме!

597
00:42:42,696 --> 00:42:44,632
Дођи овамо!

598
00:42:44,765 --> 00:42:47,134
Проклетство, само јеботе...

599
00:42:50,004 --> 00:42:52,406
Престани да се мигољиш! Боже!

600
00:42:56,077 --> 00:42:59,847
Престани јебено да се крећеш!
тата!

601
00:43:06,987 --> 00:43:09,657
Не!

602
00:43:10,224 --> 00:43:11,225
Не!

603
00:43:20,835 --> 00:43:23,737
Ја ћу да поцепам
твоје јебено срце!

604
00:43:23,838 --> 00:43:26,974
тата! Не!

605
00:43:35,282 --> 00:43:36,484
тата! Не!

606
00:43:41,590 --> 00:43:43,558
тата!

607
00:43:43,858 --> 00:43:45,326
Идемо!

608
00:43:57,705 --> 00:43:58,839
Алек!

609
00:43:58,973 --> 00:44:02,710
- Алек, јеси ли добро, душо?
- Мој чланак.

610
00:44:03,144 --> 00:44:05,112
Ми...ми смо убили
тај момак и ја...

611
00:44:05,179 --> 00:44:07,915
а ја сам помогао теби и његовом ножу
било као, баш тамо.

612
00:44:07,982 --> 00:44:09,283
И било је толико крви.

613
00:44:09,350 --> 00:44:11,252
Био сам на његовом рамену.
Алекс, Алекс, душо.

614
00:44:11,785 --> 00:44:15,022
Урадио си оно што си морао.
Ми или они. ОК?

615
00:44:15,089 --> 00:44:16,924
Зашто покушавају да ме одведу?
не знам.

616
00:44:16,991 --> 00:44:18,159
не разумем.
не знам.

617
00:44:18,259 --> 00:44:19,693
У реду, душо,
дођи овамо, дођи овамо.

618
00:44:19,793 --> 00:44:21,729
Знам, али имам те.

619
00:44:21,962 --> 00:44:24,331
ОК? сада,
мислите да можете ходати?

620
00:44:25,634 --> 00:44:27,768
ха?
Мислим да јесам.

621
00:44:27,835 --> 00:44:29,303
У реду, јер морамо
крећи се.

622
00:44:30,070 --> 00:44:34,308
У реду, дозволите ми да вам помогнем.

623
00:44:34,708 --> 00:44:37,178
У реду, идемо,
идемо, идемо.

624
00:44:43,250 --> 00:44:45,252
Јеби га.
Треба нам помоћ.

625
00:44:45,419 --> 00:44:46,287
Требало би да се вратимо и потражимо помоћ.

626
00:44:46,387 --> 00:44:49,023
Не идемо нигде
без те девојке.

627
00:44:49,356 --> 00:44:50,691
Држите своја срања заједно.

628
00:44:51,492 --> 00:44:52,860
Ницки је мртав, Ангусе.

629
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Јебено могу да видим то, Гар.

630
00:44:58,232 --> 00:45:00,834
Да ли желиш да будеш тај
да се вратим да кажем Стенлију

631
00:45:00,901 --> 00:45:02,369
да је Ницки мртав?

632
00:45:02,637 --> 00:45:04,138
И нисмо добили девојку?

633
00:45:04,705 --> 00:45:06,740
Шта мислите како је он
ће реаговати, а?

634
00:45:08,742 --> 00:45:12,146
Идемо, момци.
Немамо целу ноћ.

635
00:45:13,147 --> 00:45:13,981
Шта је са Ницки?

636
00:45:14,048 --> 00:45:15,783
Вратићемо се
за њега касније.

637
00:45:17,151 --> 00:45:18,285
Јеби га.

638
00:45:30,599 --> 00:45:31,666
Како је тај чланак?

639
00:45:31,732 --> 00:45:33,467
Да, у реду је.

640
00:45:46,013 --> 00:45:47,848
Мислим да треба да одморимо ту ногу.

641
00:45:48,583 --> 00:45:49,850
Могу да наставим.

642
00:45:50,017 --> 00:45:51,118
Ако се не одморимо,

643
00:45:51,218 --> 00:45:52,753
сами правимо
рањивији.

644
00:46:01,161 --> 00:46:03,364
Хајде да проверимо
ово место. Добро изгледа.

645
00:46:03,797 --> 00:46:05,232
У реду, пусти ме
брзо погледај.

646
00:46:05,332 --> 00:46:06,333
У реду.

647
00:46:17,579 --> 00:46:18,946
Лепо.

648
00:46:21,348 --> 00:46:22,449
Ово је савршено.

649
00:46:22,816 --> 00:46:25,119
Можете видети или чути
било ко долази.

650
00:46:26,053 --> 00:46:28,222
Неће моћи
види нас кад падне мрак.

651
00:46:34,596 --> 00:46:35,963
У реду.

652
00:46:39,400 --> 00:46:41,902
Све си то донео
за посете факултету?

653
00:46:43,772 --> 00:46:47,207
То је навика.
Никада не шкоди бити спреман.

654
00:46:49,043 --> 00:46:54,148
Погледај. Имам твоју омиљену.
Кобасица од јаворове свињске кобасице.

655
00:46:55,149 --> 00:46:57,585
Мм. Иумми.

656
00:47:04,258 --> 00:47:05,492
Нисам мислио да ћу јести

657
00:47:05,560 --> 00:47:07,261
још један од ових
неко време.

658
00:47:19,507 --> 00:47:22,376
Шта је прави разлог
ти си тако изненада напустио војску?

659
00:47:22,843 --> 00:47:24,378
Очигледно ти се допало.

660
00:47:24,546 --> 00:47:27,081
Мама и ја смо мислили да јеси
одрадићу још десет година.

661
00:47:34,421 --> 00:47:35,824
Истина је...

662
00:47:37,324 --> 00:47:39,426
Упао сам у тучу песницама
са мојим Ц.О.

663
00:47:40,729 --> 00:47:41,995
Шта се десило?

664
00:47:47,968 --> 00:47:50,237
Моја последња операција је отишла у страну.

665
00:47:51,305 --> 00:47:53,907
Управо смо се враћали
да евакуише део локалног особља

666
00:47:54,007 --> 00:47:55,442
са којима смо радили.

667
00:47:56,845 --> 00:47:59,781
Али људи су сазнали.
И био је хаос.

668
00:47:59,848 --> 00:48:02,116
Само толико људи
покушавајући да побегне.

669
00:48:02,717 --> 00:48:04,885
Породице. Деца.

670
00:48:08,389 --> 00:48:10,357
Био је један момак који
покушао да ми преда своју бебу

671
00:48:10,424 --> 00:48:12,527
преко бодљикаве жице
пре него што смо полетели.

672
00:48:12,694 --> 00:48:15,295
Да, само ме моли
да је узме.

673
00:48:17,264 --> 00:48:20,568
И покушао сам.
Мој Ц.О. наљутио се.

674
00:48:21,569 --> 00:48:22,871
Наредио ми је да је оставим.

675
00:48:22,936 --> 00:48:25,038
Рекао је да није
зашто смо овде.

676
00:48:26,306 --> 00:48:29,176
Када сам одбио,
упао ми је у лице.

677
00:48:30,812 --> 00:48:32,212
И изгубио сам га.

678
00:48:36,885 --> 00:48:38,152
па...

679
00:48:38,820 --> 00:48:41,623
Моја пензија није била
управо добровољно.

680
00:48:44,559 --> 00:48:45,926
А беба?

681
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Није успела да оде.

682
00:48:55,102 --> 00:48:56,638
Жао ми је, тата.

683
00:49:07,347 --> 00:49:09,283
Могу ли вас питати
још једна ствар?

684
00:49:09,684 --> 00:49:10,984
Наравно.

685
00:49:12,119 --> 00:49:14,589
Да ли си победио у борби
са својим Ц.О.?

686
00:49:14,955 --> 00:49:16,624
Ох, напуцао сам му дупе.

687
00:49:16,758 --> 00:49:18,492
Стварно добро.

688
00:49:19,326 --> 00:49:20,461
Добро.

689
00:49:22,095 --> 00:49:24,298
Мислим да сам готов.

690
00:49:25,966 --> 00:49:27,301
Алек.

691
00:49:28,803 --> 00:49:30,170
када сам био тамо,

692
00:49:30,270 --> 00:49:32,272
то ме је ставило
у одређеном простору главе.

693
00:49:33,875 --> 00:49:36,076
нисам знао
како бити тај момак...

694
00:49:37,211 --> 00:49:39,647
а затим скочите на телефон
са тобом и бити тата.

695
00:49:42,817 --> 00:49:44,519
Али требало је да нађем начин.

696
00:49:48,756 --> 00:49:50,123
И жао ми је.

697
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
Да. Хвала.

698
00:49:56,029 --> 00:49:58,432
И знам. Знам.

699
00:50:04,104 --> 00:50:05,907
Боже, уморна сам.

700
00:50:06,006 --> 00:50:08,510
Да?
Да. Постаје хладно.

701
00:50:08,610 --> 00:50:09,744
У реду. Ево.

702
00:50:12,479 --> 00:50:14,414
- Можеш ово да искористиш.
- Хвала.

703
00:50:16,918 --> 00:50:20,588
Ја ћу доћи горе
да те загреје.

704
00:50:26,426 --> 00:50:27,729
Ево. Дођи овамо.

705
00:50:32,232 --> 00:50:35,837
Можда бих само затворио очи
на неколико минута.

706
00:50:36,004 --> 00:50:37,337
Да, само напред.

707
00:50:39,741 --> 00:50:41,174
Остаћу на стражи.

708
00:51:14,441 --> 00:51:16,343
Морам да идем у купатило.

709
00:51:17,512 --> 00:51:18,846
Да?
Да.

710
00:51:35,763 --> 00:51:37,197
Зглоб ми је боље.

711
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
Па, то је супер.
Да.

712
00:51:39,767 --> 00:51:41,002
Одмах се враћам.

713
00:51:41,168 --> 00:51:43,103
Не иди далеко.
Да.

714
00:51:59,087 --> 00:52:01,188
Сада вас двоје останите близу.
Идем горе

715
00:52:01,288 --> 00:52:02,456
и упознаћу те
код северног рачва.

716
00:52:02,523 --> 00:52:04,525
И за љубав Божију,
зачепи јеботе.

717
00:52:04,759 --> 00:52:08,295
Чујем те више од једне миље.
Хајде, хајде, хајде.

718
00:52:08,362 --> 00:52:11,365
Прати ме.
Рекао сам ти да умукнеш!

719
00:52:12,199 --> 00:52:14,267
Да, само држи језик за зубима.

720
00:52:23,645 --> 00:52:26,246
Ах!

721
00:52:38,860 --> 00:52:40,628
Одмори се.

722
00:52:55,777 --> 00:52:57,078
Тата, нашао сам је.

723
00:53:00,414 --> 00:53:01,783
Јеби га. Иди. Хајде.

724
00:53:03,751 --> 00:53:05,019
Она је овамо!

725
00:53:17,799 --> 00:53:21,102
Тата, бежи! Они долазе!
Иди! Преко реке.

726
00:53:21,334 --> 00:53:24,005
Ох, мој боже!
Иди! Имамо га!

727
00:53:24,337 --> 00:53:26,674
идемо. идемо. Гурај!

728
00:53:27,240 --> 00:53:28,509
Иди, иди!

729
00:53:28,676 --> 00:53:29,911
Не ударај девојку.

730
00:53:31,813 --> 00:53:34,214
Прелазе реку,
право на тебе.

731
00:53:37,384 --> 00:53:38,820
Овуда.

732
00:53:43,558 --> 00:53:45,560
На тај начин.
У реду. У реду.

733
00:53:47,095 --> 00:53:49,630
Иди!
Ти, иди тим путем.

734
00:53:55,103 --> 00:53:56,336
Ох.

735
00:53:58,371 --> 00:53:59,874
Морамо да скочимо.

736
00:54:00,041 --> 00:54:01,209
Не, не, не, не.

737
00:54:01,341 --> 00:54:03,711
Да. Мораш ми веровати.
Изгледа довољно дубоко.

738
00:54:03,845 --> 00:54:05,780
Иди. Момци, овуда!

739
00:54:06,013 --> 00:54:07,347
Нема другог избора, Алек.

740
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
Иди!
У реду. У реду. У реду. У реду.

741
00:54:22,930 --> 00:54:24,632
Алек!

742
00:54:24,999 --> 00:54:26,934
јеси ли добро? јеси ли добро?

743
00:54:27,001 --> 00:54:28,468
Тамо! Тамо!

744
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
Спусти се под воду!

745
00:54:34,909 --> 00:54:37,812
Видим их! Идем по њих!
Стани! Ударићеш је!

746
00:54:50,457 --> 00:54:52,193
Колико далеко?

747
00:54:52,260 --> 00:54:55,295
Добро си.
Добро си.
У реду.

748
00:55:01,636 --> 00:55:03,671
- Јеси ли добро? јеси ли добро?
- Да, добро сам.

749
00:55:06,406 --> 00:55:09,544
- Ох, ух, тата! тата! тата!
- Хеј!

750
00:55:09,644 --> 00:55:11,344
тата! тата!

751
00:55:11,913 --> 00:55:15,016
тата! тата! тата!

752
00:55:19,754 --> 00:55:21,055
То је доста.

753
00:55:22,389 --> 00:55:27,728
Не! Не! Не!

754
00:55:27,995 --> 00:55:32,867
Не! тата! тата! тата! тата!

755
00:55:33,301 --> 00:55:36,771
тата! Не!

756
00:55:37,238 --> 00:55:41,542
Не! тата! тата!

757
00:55:43,443 --> 00:55:47,782
тата! тата!

758
00:55:48,516 --> 00:55:51,451
Можда не желим да гледам
на ово, слатка девојко.

759
00:55:54,822 --> 00:55:58,025
Не! тата!

760
00:56:04,131 --> 00:56:05,465
Водите је одавде.

761
00:56:25,887 --> 00:56:27,420
тата! тата!

762
00:56:27,521 --> 00:56:29,757
<и>Данни, побрини се за њу.</и>

763
00:56:29,824 --> 00:56:31,592
- Тата! тата!
<и>- Хоћу.</и>

764
00:56:31,659 --> 00:56:33,928
тата! тата!

765
00:57:03,758 --> 00:57:05,059
АЛЕКС

766
00:57:58,446 --> 00:58:00,982
То је доста.

767
00:58:54,101 --> 00:58:55,236
хало?

768
00:58:57,138 --> 00:58:58,272
хало?

769
00:59:00,207 --> 00:59:01,675
<и>Упомоћ!</и>

770
00:59:02,543 --> 00:59:04,478
<и>Упомоћ!</и>

771
00:59:22,096 --> 00:59:23,564
Упомоћ!

772
00:59:26,400 --> 00:59:27,868
Здраво!

773
00:59:50,858 --> 00:59:52,660
Ево, требало би да попијете ово.

774
00:59:52,760 --> 00:59:54,161
где сам ја?
Молим те не викај.

775
00:59:54,261 --> 00:59:55,463
Он то стварно мрзи.

776
00:59:55,729 --> 00:59:57,398
Доведен сам овде
баш као и ти.

777
00:59:57,731 --> 01:00:00,167
Био сам уплашен
и покушао сам да се борим.

778
01:00:00,334 --> 01:00:01,570
И није успело. ОК?

779
01:00:01,635 --> 01:00:03,704
То је само отежало ствари
а ти то не желиш.

780
01:00:03,871 --> 01:00:07,274
мој савет...

781
01:00:07,942 --> 01:00:10,144
је да само раде оно што кажу,
у реду?

782
01:00:10,311 --> 01:00:12,012
Не!

783
01:00:12,079 --> 01:00:13,147
Молим те не викај.

784
01:00:20,988 --> 01:00:22,957
Шта је све викање?

785
01:00:23,958 --> 01:00:25,092
Пусти ме.

786
01:00:25,993 --> 01:00:27,194
Уплашен си.

787
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
И ја то разумем.

788
01:00:30,631 --> 01:00:33,367
Жао ми је, али то ће проћи.

789
01:00:34,969 --> 01:00:37,338
Лили се уплашила када
она је прва стигла овде.

790
01:00:38,339 --> 01:00:40,542
Али сада је захвална
да смо је дочекали

791
01:00:40,609 --> 01:00:42,176
у нашу породицу.
Зар није тако, Лили?

792
01:00:42,710 --> 01:00:44,044
Да, Стенли.

793
01:00:44,345 --> 01:00:45,412
Видите?

794
01:00:47,181 --> 01:00:49,817
Покушавамо да стварамо
нешто посебно овде.

795
01:00:50,284 --> 01:00:51,652
А ти, од свих људи,

796
01:00:51,752 --> 01:00:53,387
Мислио сам да би
разумети то.

797
01:00:53,555 --> 01:00:54,822
Одјеби.

798
01:00:59,693 --> 01:01:01,095
Је ли ово твоје?

799
01:01:02,963 --> 01:01:05,132
То је прелеп посао. Заиста.

800
01:01:05,466 --> 01:01:07,368
Кад окренем
кроз ове странице...

801
01:01:07,735 --> 01:01:10,838
Могу да те видим
свет другачије.

802
01:01:12,173 --> 01:01:13,674
Као и ја.

803
01:01:24,151 --> 01:01:24,952
Уморан?

804
01:01:25,252 --> 01:01:27,421
Да.
Спавати би било лепо.

805
01:01:28,657 --> 01:01:29,924
Да.

806
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Најтежи до сада.

807
01:01:32,826 --> 01:01:34,461
Да, јеби ме.

808
01:01:34,563 --> 01:01:38,766
Твој тата није могао да бира
девојка са као... ИТ оцем?

809
01:01:39,333 --> 01:01:41,735
Дечаци. Добио сам пиво.

810
01:01:42,369 --> 01:01:44,038
Ио, могу ли да запалим једног од њих?

811
01:01:45,272 --> 01:01:46,340
Мислио сам да си дао отказ.

812
01:01:53,347 --> 01:01:55,115
Видиш како је то лепо, Лили?

813
01:01:55,684 --> 01:01:57,017
Беаутифул.

814
01:02:03,324 --> 01:02:05,726
Треба нам више
ове лепоте овде.

815
01:02:11,365 --> 01:02:13,167
Само ће потрајати.

816
01:02:15,302 --> 01:02:16,470
веруј ми.

817
01:02:20,975 --> 01:02:22,476
Само дај мало времена.

818
01:02:24,378 --> 01:02:26,213
Срање.

819
01:02:26,280 --> 01:02:27,948
Алек. Врати се!

820
01:02:28,015 --> 01:02:29,517
Хеј! Вау, вау, вау!

821
01:02:29,584 --> 01:02:32,419
Врати се!
Пусти је! Пусти је.

822
01:02:33,688 --> 01:02:35,523
Очекујем да ћете је довести у ред.

823
01:02:39,661 --> 01:02:43,063
пођи са мном.

824
01:02:46,367 --> 01:02:47,768
фу--

825
01:02:48,402 --> 01:02:50,538
Ио. Направи и мени пар јаја?

826
01:02:50,705 --> 01:02:51,740
Да, како их желиш?

827
01:02:51,839 --> 01:02:53,807
- Скрамблед је у реду.
- 'Каи.

828
01:03:00,281 --> 01:03:02,816
Проклетство. Шта сад?

829
01:03:44,358 --> 01:03:48,429
бр. бр. бр.

830
01:03:49,597 --> 01:03:51,566
Не, не.

831
01:04:14,988 --> 01:04:18,593
Јеби га.

832
01:04:35,442 --> 01:04:38,178
Ако останеш отвореног ума,
научићете да волите ово место.

833
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Ти си јаке воље,
и ја то ценим.

834
01:04:45,119 --> 01:04:46,855
Али требаш ми
да се врати са мном

835
01:04:46,920 --> 01:04:48,556
а да сада не правим галаму.

836
01:05:28,028 --> 01:05:29,463
Ок, момци.

837
01:05:32,032 --> 01:05:33,934
Па ко ће да ми каже...

838
01:05:35,302 --> 01:05:36,871
како да вратим своју ћерку?

839
01:05:37,004 --> 01:05:39,541
Зашто не
само одјеби, сероњо?

840
01:05:40,708 --> 01:05:41,743
Она је отишла.

841
01:05:42,176 --> 01:05:44,478
ОК? Она је јебено отишла.

842
01:05:49,551 --> 01:05:50,652
Да, ум...

843
01:05:54,823 --> 01:05:55,989
У реду, чекај, чекај, чекај. Чекај!

844
01:05:57,357 --> 01:06:01,061
Ах, моји јебени прсти,
ти материна!

845
01:06:01,328 --> 01:06:02,429
Јеби га!

846
01:06:02,664 --> 01:06:04,666
Јеби га!

847
01:06:04,766 --> 01:06:05,767
Хајде.

848
01:06:09,403 --> 01:06:13,373
Не зајебавам се.
Реци ми где ми је ћерка.

849
01:06:15,844 --> 01:06:18,580
Закаснио си.

850
01:06:19,514 --> 01:06:21,148
Она то вероватно добија
од једног од дечака

851
01:06:21,215 --> 01:06:24,051
стварно добро сада.

852
01:06:25,219 --> 01:06:29,289
И волећи сваки његов центиметар.

853
01:06:29,456 --> 01:06:30,925
Ах, ја само...

854
01:06:31,425 --> 01:06:32,861
Не, не. Стани, стани, стани,
стани, стани, стани!

855
01:06:32,927 --> 01:06:35,530
Стани! Стани!

856
01:06:43,403 --> 01:06:45,773
Управо сада, твој пријатељ је овде
покушава да дише.

857
01:06:46,006 --> 01:06:47,174
Неће упалити.

858
01:06:47,407 --> 01:06:49,677
Са сваким дахтањем,
само пуни своја плућа

859
01:06:49,744 --> 01:06:51,178
са све више крви.

860
01:06:52,112 --> 01:06:53,480
Дави се.

861
01:06:55,249 --> 01:07:00,053
Али то ће потрајати.
Дефинитивно није забаван начин.

862
01:07:01,388 --> 01:07:03,558
Дакле, ви остали
имају избор одмах.

863
01:07:05,593 --> 01:07:06,728
Почевши од тебе.

864
01:07:08,295 --> 01:07:09,296
Јеби га.

865
01:07:10,197 --> 01:07:11,298
Где је моја ћерка?

866
01:07:11,398 --> 01:07:14,501
Не говори срање, Ци.
Не говорим срање.

867
01:07:14,836 --> 01:07:15,937
Немој му рећи.

868
01:07:16,036 --> 01:07:18,472
- У реду.
- Немој.

869
01:07:20,073 --> 01:07:22,309
Не говори му срање.
Не говори му срање.

870
01:07:24,946 --> 01:07:26,781
Не говорећи ништа.

871
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
где је она?

872
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Нећу те поново питати.

873
01:07:35,957 --> 01:07:38,726
Она је на острву.

874
01:07:38,793 --> 01:07:39,928
Ци! Ци! Зачепи.

875
01:07:39,994 --> 01:07:41,261
Које острво?

876
01:07:43,463 --> 01:07:45,098
Не?

877
01:07:45,232 --> 01:07:47,167
Не, не, не! шта си ти...
шта радиш?

878
01:07:47,234 --> 01:07:49,771
Не! Стани!
Исусе! Јеби га!

879
01:07:50,638 --> 01:07:53,206
Јеби га! Јеби га!

880
01:07:53,307 --> 01:07:55,309
Које острво?

881
01:07:55,375 --> 01:07:58,613
Острво на коме живимо.
Стани... стани, стани, стани.

882
01:07:58,680 --> 01:08:00,180
Не. Нећу стати.

883
01:08:00,280 --> 01:08:03,985
Јеби га! Ох, јеботе.
Стани, молим те, молим те.

884
01:08:04,052 --> 01:08:05,419
Зашто си је узео?

885
01:08:05,485 --> 01:08:06,754
Нека престане.

886
01:08:06,921 --> 01:08:08,422
Зашто су је узели?

887
01:08:08,488 --> 01:08:10,290
Реци ми или ћу ја
прережи гркљан!

888
01:08:10,357 --> 01:08:12,225
Стани! Немој га повредити.

889
01:08:14,194 --> 01:08:16,196
ја ћу ти рећи. ја ћу ти рећи.

890
01:08:16,263 --> 01:08:18,666
У реду. Узели су је
да је узгајам.

891
01:08:18,733 --> 01:08:20,467
У реду? Стани.

892
01:08:21,002 --> 01:08:22,336
Шта си јеботе управо рекао?

893
01:08:22,402 --> 01:08:24,237
- Није битно шта сам рекао.
- Ох, моје ухо.

894
01:08:24,304 --> 01:08:25,773
Као да ти је рекао.

895
01:08:26,306 --> 01:08:29,176
Твоја девојка је отишла.
Остави га на миру.

896
01:08:31,178 --> 01:08:33,213
Имаш око
још две секунде да ми кажеш

897
01:08:33,280 --> 01:08:34,281
шта се дођавола дешава.

898
01:08:34,381 --> 01:08:36,116
- Ци...
- Не, не, молим те!

899
01:08:36,183 --> 01:08:38,786
Проклетство, Раи!
Само позови свог тату.

900
01:08:38,886 --> 01:08:40,088
- Молим те!
- Његов тата?

901
01:08:40,153 --> 01:08:42,222
Ово је јебено лудо.
Јебени идиоте!

902
01:08:42,624 --> 01:08:43,825
Ко је његов тата?

903
01:08:43,891 --> 01:08:45,727
Станлеи Дикон.

904
01:08:46,060 --> 01:08:47,394
Он је тај
то зове хитове.

905
01:08:47,461 --> 01:08:49,897
Проклетство, Ци. Ако кажете
још једна јебена реч...

906
01:08:50,230 --> 01:08:52,232
Још једна јебена реч,
и ја ћу бити тај који ће--

907
01:08:52,299 --> 01:08:53,768
Зачепи.

908
01:09:03,176 --> 01:09:04,812
Нисам још разговарао са тобом.

909
01:09:06,848 --> 01:09:08,315
Да ли говори истину?

910
01:09:11,819 --> 01:09:12,720
Да.

911
01:09:12,887 --> 01:09:15,757
И ово ти је Станлеи рекао
да узмем моју ћерку?

912
01:09:21,729 --> 01:09:24,264
Јеби га! Да!

913
01:09:24,331 --> 01:09:27,300
Треба нам више жена јер наше
не могу више имати бебе.

914
01:09:27,467 --> 01:09:29,037
Барем ниједан који преживи.

915
01:09:29,103 --> 01:09:31,072
То се дешавало
већ неколико година.

916
01:09:31,238 --> 01:09:33,641
Има токсина
у води или тако нешто.

917
01:09:34,809 --> 01:09:36,778
Јеби га!

918
01:09:53,226 --> 01:09:55,195
Па, како да пронађемо овог сероњу?

919
01:09:58,132 --> 01:10:00,200
<и>Стенли Диксон, чујеш ли?</и>

920
01:10:04,337 --> 01:10:06,874
<и>Стенли.</и>

921
01:10:12,613 --> 01:10:15,650
<и>Можда бисте желели да се јавите.</и>
<и>Имам твог сина.</и>

922
01:10:22,190 --> 01:10:23,725
<и>Где је моја ћерка?</и>

923
01:10:34,769 --> 01:10:36,871
<и>Погледај ко се вратио из мртвих.</и>

924
01:10:37,805 --> 01:10:41,743
Имам твог сина, Раи.
И још неки твоји људи.

925
01:10:42,143 --> 01:10:44,344
<и>Па, сада један човек мање.</и>

926
01:10:45,146 --> 01:10:46,748
<и>Где је моја ћерка?</и>

927
01:10:51,052 --> 01:10:52,419
како се зовеш?

928
01:10:53,420 --> 01:10:55,757
знаш моју,
само изгледа поштено.

929
01:10:56,323 --> 01:10:57,592
<и>Данни.</и>

930
01:10:58,659 --> 01:11:00,393
<и>Па, Данни,</и>
<и>Уверавам вас,</и>

931
01:11:00,460 --> 01:11:02,697
<и>нема потребе</и>
<и>за свако даље крвопролиће.</и>

932
01:11:03,030 --> 01:11:04,364
<и>Твоја ћерка је добро.</и>

933
01:11:04,532 --> 01:11:07,001
Никада ми то није била намера
да јој нанесе штету.

934
01:11:07,334 --> 01:11:08,870
<и>Знам</и>
<и>које су ваше намере,</и>

935
01:11:08,936 --> 01:11:10,004
<и>ти болесно копиле.</и>

936
01:11:10,071 --> 01:11:11,839
Рекао бих да су прилично штетни.

937
01:11:12,272 --> 01:11:14,609
<и>То је зато</и>
<и>не познајеш ме.</и>

938
01:11:15,209 --> 01:11:16,844
Не знаш
шта сам овде изградио.

939
01:11:17,277 --> 01:11:18,980
Желим да разговарам са Алексом.

940
01:11:19,080 --> 01:11:21,481
Одмах након што чујем
глас мог сина.

941
01:11:22,683 --> 01:11:24,284
Поздрави свог тату, Раи.
Јеби га!

942
01:11:24,351 --> 01:11:26,053
иди јеби се,
ти курвин сине!

943
01:11:26,254 --> 01:11:29,657
<и>Одјеби од мене!</и>

944
01:11:29,957 --> 01:11:30,992
<и>Срећан?</и>

945
01:11:34,095 --> 01:11:36,831
Не звучи као
третира се веома добро.

946
01:11:37,031 --> 01:11:38,533
Ох, није.

947
01:11:39,200 --> 01:11:40,701
<и>То је разочаравајуће.</и>

948
01:11:41,602 --> 01:11:43,336
<и>Где је моја ћерка?</и>

949
01:11:44,772 --> 01:11:49,544
Она је овде.
Алек. Поздрави свог тату.

950
01:11:49,610 --> 01:11:50,545
тата! тата!

951
01:11:50,645 --> 01:11:52,513
<и>Тата, жив си!</и>
<и>Упомоћ! Тата, помози!</и>

952
01:11:52,580 --> 01:11:53,981
Алек, јеси ли добро?

953
01:11:57,018 --> 01:11:58,385
Јесте ли задовољни?

954
01:12:00,453 --> 01:12:02,690
Ако желите да видите
твој син поново жив...

955
01:12:03,456 --> 01:12:05,560
ти доводиш моју ћерку овамо
а ти долазиш сам.

956
01:12:05,993 --> 01:12:07,427
Разумете?

957
01:12:14,334 --> 01:12:16,871
Знаш, можеш и ти
само ме убиј сада,

958
01:12:18,005 --> 01:12:19,807
Јер нема начина
ти или твоја ћерка

959
01:12:19,907 --> 01:12:21,909
икада успева
из овога жив.

960
01:14:38,679 --> 01:14:39,714
Ви останите овде.

961
01:14:39,947 --> 01:14:42,016
Само ја и девојка
од ове тачке.

962
01:14:42,183 --> 01:14:43,284
Схватио си, Станлеи.

963
01:14:43,351 --> 01:14:46,053
Виц. Не зајебавај ово.

964
01:14:47,088 --> 01:14:48,055
Не, господине.

965
01:14:53,394 --> 01:14:54,996
хеј...

966
01:15:00,067 --> 01:15:01,736
Идемо да видимо твог тату.

967
01:15:41,275 --> 01:15:43,277
Ни речи.

968
01:15:43,344 --> 01:15:46,714
У реду је, душо.
Све ће ово ускоро бити готово.

969
01:15:46,781 --> 01:15:49,650
Упалио сам гас
овде последњих пола сата.

970
01:15:49,817 --> 01:15:51,352
Дакле, хоћеш да ставиш
тај пиштољ далеко

971
01:15:51,419 --> 01:15:52,653
пре него што нас све однесеш у пакао.

972
01:15:52,720 --> 01:15:54,855
Па погледај се,
господине домишљати.

973
01:15:55,122 --> 01:15:58,527
Али није ме брига.
Јеси ли добро, сине?

974
01:15:58,592 --> 01:16:01,829
Није јебено сјајно.
Јебено ми је одсекао прст.

975
01:16:01,929 --> 01:16:04,098
Видиш, то срање
не седи са мном.

976
01:16:04,698 --> 01:16:07,368
Побринуо сам се за твоју ћерку
као да је моја сопствена.

977
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
погледај је,
она је сва у једном комаду.

978
01:16:10,271 --> 01:16:12,773
Ти би урадио
иста ствар да си на мом месту.

979
01:16:13,542 --> 01:16:14,708
Не, не бих.

980
01:16:14,875 --> 01:16:16,377
Не волиш своју породицу?

981
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Чини се да имамо другачије
дефиниције љубави.

982
01:16:18,979 --> 01:16:20,381
Па, можда
то је зато што никад ниси био

983
01:16:20,448 --> 01:16:23,050
ставите у положај где сте били
о томе да изгуби све.

984
01:16:23,217 --> 01:16:25,554
Све за шта си радио,
све што си изградио

985
01:16:25,619 --> 01:16:27,388
и бринуо о томе током година.

986
01:16:27,455 --> 01:16:29,690
Полако се скида
далеко од тебе.

987
01:16:29,757 --> 01:16:32,259
- Нисмо ми започели ово.
- Јеботе, ниси!

988
01:16:32,326 --> 01:16:33,761
Ти си баш као
остали од њих.

989
01:16:33,828 --> 01:16:37,566
Живимо у мирном рају.
Потпуно самодовољан.

990
01:16:37,631 --> 01:16:39,767
Далеко од срања друштва.

991
01:16:40,234 --> 01:16:42,703
А онда долазе овамо
са својим хемијским постројењима,

992
01:16:42,870 --> 01:16:45,940
трујући наше воде
и уништава наше јебене животе.

993
01:16:46,407 --> 01:16:48,109
И мислиш да их је брига?

994
01:16:50,144 --> 01:16:51,712
Је ли те брига?

995
01:16:52,847 --> 01:16:53,848
бр.

996
01:16:56,650 --> 01:16:59,521
Дакле, очајна времена
позива на очајничке мере.

997
01:17:00,221 --> 01:17:02,056
Онда како би било да добијемо
ово је готово?

998
01:17:02,423 --> 01:17:04,992
И ти и твој син се можете вратити
у твој мали рај.

999
01:17:05,092 --> 01:17:07,361
молим те.
Остави моју ћерку и мене на миру.

1000
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
Како то звучи?

1001
01:17:15,302 --> 01:17:16,637
Пошаљите га.

1002
01:17:21,041 --> 01:17:23,310
Тата, имају гомилу момака
чекамо напољу, морамо да идемо.

1003
01:17:23,377 --> 01:17:25,580
ста?
Ухватићу те, дркаџијо.

1004
01:17:36,023 --> 01:17:36,991
Јеби га!

1005
01:17:47,401 --> 01:17:48,769
тата! тата!

1006
01:17:50,371 --> 01:17:52,173
Ухватите га!
Улази унутра!

1007
01:17:52,873 --> 01:17:54,675
Алек, доле!

1008
01:18:22,436 --> 01:18:24,438
Шта се десило? Шта је то било?

1009
01:18:24,905 --> 01:18:26,907
Мислим да смо сада безбедни.
Стварно?

1010
01:18:26,974 --> 01:18:28,677
Да, душо.
Мислим да је све готово.

1011
01:18:28,776 --> 01:18:30,244
У реду. У реду.

1012
01:18:32,547 --> 01:18:34,315
Ох, мој Боже.

1013
01:18:41,255 --> 01:18:42,524
Недостајао си ми.

1014
01:18:43,057 --> 01:18:46,026
И ти си мени недостајао.
Тако ми је драго што си се вратио.

1015
01:18:48,762 --> 01:18:50,764
Тако ми је драго што си безбедна.

1016
01:18:53,767 --> 01:18:55,236
Биће све у реду.

1017
01:18:57,338 --> 01:18:58,772
Биће све у реду.

1018
01:19:05,379 --> 01:19:07,481
У реду. Хајдемо одавде.

1019
01:19:38,445 --> 01:19:39,547
јеси ли добро?

1020
01:19:45,352 --> 01:19:46,787
Само не гледај.

1021
01:20:34,034 --> 01:20:35,369
Јесте ли нервозни?

1022
01:20:36,470 --> 01:20:38,038
Да. Некако.

1023
01:20:38,939 --> 01:20:40,974
Место је много веће лично.

1024
01:20:41,141 --> 01:20:42,811
Бићеш сјајан овде.

1025
01:20:43,611 --> 01:20:45,846
И није касно
да преузме ту празнину годину.

1026
01:20:46,013 --> 01:20:47,281
Аха, тата.

1027
01:20:47,448 --> 01:20:50,050
Твој тата и ја
не могу бити поноснији на тебе.

1028
01:20:50,117 --> 01:20:52,587
Али ако је срање,
удаљени смо само сат времена.

1029
01:20:52,654 --> 01:20:55,022
- Тата!
- Само кажем.

1030
01:20:57,858 --> 01:21:00,127
Вау, то је стварно добро.

1031
01:21:08,603 --> 01:21:10,070
Мислим да сам то ја.

1032
01:21:16,544 --> 01:21:18,178
Алек!
Царрие.

1033
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
Тако је супер
да вас лично упознам.

1034
01:21:20,314 --> 01:21:22,751
И мени је драго.
Ово су моји родитељи.

1035
01:21:22,916 --> 01:21:25,052
Здраво.
Здраво.
Ја сам Јанине, ово је Данни.

1036
01:21:25,152 --> 01:21:26,721
- Здраво, Царрие.
- Здраво.

1037
01:21:26,788 --> 01:21:28,790
Чули смо много
о теби од Алекса.

1038
01:21:28,956 --> 01:21:30,290
Ви такође.

1039
01:21:30,357 --> 01:21:32,025
хм, слушај,
можете бацити своје ствари.

1040
01:21:32,092 --> 01:21:33,595
Можете распаковати касније.

1041
01:21:33,695 --> 01:21:34,829
Ум, РЕ има састанак

1042
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
за око пет минута
преко 111.

1043
01:21:36,698 --> 01:21:38,666
Моћи ћете се упознати
сви остали на овом спрату.

1044
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Цоол. Ух, звучи добро.

1045
01:21:41,101 --> 01:21:42,436
Па, само тренутак?

1046
01:21:42,537 --> 01:21:44,639
Да, кад год си спреман.
Свеет. Хвала.

1047
01:21:50,043 --> 01:21:52,614
Дакле, претпостављам да је ово збогом за сада.

1048
01:21:53,581 --> 01:21:54,749
У реду.

1049
01:21:54,816 --> 01:21:56,216
мама,
није да идем

1050
01:21:56,316 --> 01:21:57,418
студирати у иностранству или било шта друго.

1051
01:21:57,652 --> 01:21:59,953
Ја ћу само бити овде, а ти можеш
посетите било када, и...

1052
01:22:00,053 --> 01:22:02,456
Бићу кући за Божић
и Дан захвалности.

1053
01:22:03,625 --> 01:22:05,459
- Знам.
- Добро.

1054
01:22:06,026 --> 01:22:07,494
Ох, молим те не плачи.

1055
01:22:09,163 --> 01:22:13,033
Хеј, знај да те волимо.
Одушевљени смо због вас.

1056
01:22:13,200 --> 01:22:14,636
И ја вас волим.

1057
01:22:14,702 --> 01:22:16,270
А ако ти нешто затреба...

1058
01:22:16,370 --> 01:22:18,105
Знам. Заиста.

1059
01:22:19,741 --> 01:22:22,610
Боже, још увек је мало чудно
да вас видим поново заједно.

1060
01:22:22,811 --> 01:22:25,680
Да, али и то је добро, зар не?

1061
01:22:25,747 --> 01:22:27,582
Не, дефинитивно.

1062
01:22:32,986 --> 01:22:34,988
У реду.
Идемо.

1063
01:22:35,055 --> 01:22:36,156
У реду.

1064
01:22:36,223 --> 01:22:38,492
Али опет, ако ти нешто затреба.

1065
01:22:38,560 --> 01:22:39,594
Било шта.
Цалл.

1066
01:22:39,661 --> 01:22:40,929
хоћу.
У реду.

1067
01:22:40,994 --> 01:22:42,262
обећавам.

1068
01:22:42,630 --> 01:22:43,698
Волим вас момци.

1069
01:22:44,198 --> 01:22:46,066
- Волим и тебе.
- Волим и тебе.

1070
01:22:48,168 --> 01:22:51,038
Сретан пут назад.
У реду.

1071
01:22:51,639 --> 01:22:53,340
- Буди добар.
- Хоћу.

1072
01:22:56,109 --> 01:22:58,212
И ако не можеш бити добар,
буди опрезан.

1073
01:22:58,412 --> 01:22:59,547
У реду.

1074
01:23:00,849 --> 01:23:02,115
волим те.

1075
01:23:17,799 --> 01:23:19,099
Да ли је све у реду?

1076
01:23:20,000 --> 01:23:21,803
већ ми недостаје.

1077
01:23:21,903 --> 01:23:24,438
И ја такође.

1078
01:23:25,940 --> 01:23:27,575
Али она је тамо где јој је место.

1079
01:23:28,676 --> 01:23:29,677
Да.
Тачно.

1080
01:23:30,512 --> 01:23:33,080
Чекај, мама! Мама! тата!

1081
01:23:35,817 --> 01:23:37,084
Још увек имаш мој лаптоп.

1082
01:23:37,919 --> 01:23:39,988
Ох. Да.
То ти треба.

1083
01:23:40,153 --> 01:23:41,556
Изволите.
Хвала. ћао.

1084
01:23:50,030 --> 01:23:51,766
Волим вас момци.

1085
01:23:51,933 --> 01:23:53,668
И ми тебе волимо.
Волим и тебе.

1086
01:23:53,735 --> 01:23:55,068
У реду. ћао.