1
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Ertu viss
við erum ekki komin framhjá afleggjaranum?
2
00:01:09,373 --> 00:01:11,482
LILY: Já, ég held það.
3
00:01:11,506 --> 00:01:13,484
Hún sagði að röðin ætti að vera
kemur hingað nokkuð fljótt.
4
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Kallaðu mig demant
En ekki segja mér að skína ♪
5
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Beinar línur
Ó, ó, ó! ♪
6
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Ó, bíddu, bíddu, bíddu!
7
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Ég... held að þú hafir bara staðist það.
8
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
Lily, það er engin leið
sem leiðir að tjaldsvæði.
9
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Vinsamlegast.
10
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Allt í lagi.
11
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Þú ert yfirmaðurinn.
12
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Allt sem hún talar um
Er að láta það endast... ♪
13
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
Þetta er svo fínt.
Ég held ég sjái vatn.
14
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Ó, já. Sjáðu það.
15
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Úr gleri ♪
16
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rihönnu líður eins og hún sé það
Eina stelpan í heiminum ♪
17
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Hún vill að þú sért áfram ♪
18
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Það er of mikið hjólað
Á engu demöntum ♪
19
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ Ég verð að komast héðan... ♪
20
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
Ó, guð minn góður!
21
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
Það er fallegt.
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
Við skulum fara.
23
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
Úff-hú!
24
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
Ó, það er fullkomið.
25
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
Vá, já.
26
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
Og bara svona
sagði konan, það er enginn hér.
27
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
Komdu.
28
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
Hvar viltu setja upp?
29
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
Ég reyndar ekki
langar að setja upp ennþá.
30
00:02:51,171 --> 00:02:53,061
Hvað meinarðu?
Þessi staður er helvíti frábær.
31
00:02:53,085 --> 00:02:54,085
ég veit...
32
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
Ég meinti ekki
Ég vildi ekki vera hér.
33
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
ég var bara að meina
sem ég vil ekki setja upp ennþá.
34
00:03:02,094 --> 00:03:03,094
Hmm.
35
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Hvað hafðirðu í huga?
36
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hmm...
37
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
ég veit ekki...
38
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
Ó! Ó, guð minn góður.
39
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
Hvað? Hvað er það?
40
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Ég býst við að fólk sé hér.
41
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Skítt.
42
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Halló.
43
00:03:35,476 --> 00:03:38,076
Hvað í fjandanum? Bíddu við.
Af hverju er hann... af hverju kemur hann?
44
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Hæ, æ...
45
00:03:41,177 --> 00:03:42,372
Get ég hjálpað þér með eitthvað?
46
00:03:42,396 --> 00:03:44,156
Brandon... Brandon.
Bara... hunsa þá bara.
47
00:03:44,224 --> 00:03:46,114
Það er allt í lagi, við getum sett upp
og komdu aftur að því síðar.
48
00:03:46,138 --> 00:03:47,618
Nei, þetta er...
þetta er ruglað. Hæ!
49
00:03:47,836 --> 00:03:49,636
Hvað með
smá næði hérna, ha?
50
00:03:49,664 --> 00:03:51,104
Vá, vá, vá.
Hvað í fjandanum, maður?
51
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
Nei! Brandon!
52
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
Nei!
53
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
Nei!
Lilja!
54
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
Brandon!
55
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Ó, elskan, ástin ♪
56
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Já! Fín sending, Alex.
57
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Ég vil ekki nei... ♪
58
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
Þetta var svo flott!
59
00:04:45,459 --> 00:04:46,459
Alltaf hetjan.
60
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Gott að þú tókst það, Danny.
61
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Þú virðist hissa.
62
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Nei, ég er bara ánægður
eitthvert verkefni kom ekki upp
63
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
sem kom í veg fyrir þig
frá því að vera hér.
64
00:04:56,208 --> 00:04:58,143
Hvað gæti verið mikilvægara
heldur en að taka dóttur mína
65
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
að heimsækja nokkra háskóla?
66
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Ég kann virkilega að meta
þú samþykkir að taka hana
67
00:05:02,954 --> 00:05:03,954
með svo stuttum fyrirvara.
68
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Ég er ánægður með að gera það.
69
00:05:06,393 --> 00:05:08,193
Bara nokkuð hissa
þú vilt ekki taka hana.
70
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
ég geri það. En...
71
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Spítalinn breytti áætluninni minni
72
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
og ég hef ekki efni á því
að taka svona marga daga í frí.
73
00:05:15,227 --> 00:05:16,901
Og í ljósi þess að hún og ég
hafa verið að reka höfuðið
74
00:05:16,925 --> 00:05:17,925
um hluti undanfarið,
75
00:05:18,361 --> 00:05:20,321
Ég hélt satt að segja
það væri betra ef þú tækir hana.
76
00:05:21,625 --> 00:05:23,465
Þú hefur verið mikið í burtu
undanfarin tvö ár.
77
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
Hmm.
78
00:05:24,846 --> 00:05:26,302
Þú hefur ekki mikinn tíma
að tengjast henni aftur
79
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
áður en hún fer í háskóla.
80
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Hvað finnst henni um það?
81
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Já...
82
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
Flott skot, Alex!
83
00:05:43,343 --> 00:05:44,743
Þess vegna er ég ánægður
þú náðir þér.
84
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Ég er bara hissa
þú átt svona mikið frí.
85
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Reyndar... ég fór á eftirlaun.
86
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Hvað?
87
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
hugsaði ég
þú ætlaðir að gera 30 ár.
88
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Það gerði ég líka.
89
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Svo reyndu þeir
að setja mig á skrifborðið og...
90
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
það er bara ekki ég.
91
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Er það öll ástæðan?
92
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Já.
93
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Ég meina, ferðin stóð lengur
en það hefði líklega átt að gera.
94
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Ég missti af miklu.
95
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Hvað ætlarðu að gera núna?
96
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Langtíma? Ég hef ekki hugmynd.
97
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
En núna er ég bara einbeittur
í þessum háskólaheimsóknum
98
00:06:28,605 --> 00:06:30,365
og reyna að búa ekki til hluti
verra með hana.
99
00:06:30,738 --> 00:06:31,738
Hmm.
100
00:06:57,939 --> 00:06:58,939
-Hæ.
-Hæ.
101
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
-Alex!
-Koma.
102
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Þarna er fótboltastjarnan okkar.
103
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
Hæ, Daníel.
104
00:07:08,123 --> 00:07:09,123
Hæ.
105
00:07:10,081 --> 00:07:11,121
Allt í lagi, held ég
106
00:07:11,343 --> 00:07:12,756
Ég ætti að fá mynd
af ykkur tveimur áður en þið farið.
107
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Ég náði því.
108
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, við skulum bara komast
a... skot.
109
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Mamma.
Nei, komdu. Það verður fljótt.
110
00:07:20,918 --> 00:07:21,918
Komdu þér bara nær.
111
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Ó, komdu, nær en það.
Komdu. Brostu!
112
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Ekki slæmt. Allt í lagi. Úff...
Já.
113
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Hringdu bara í mig á hverjum degi.
Já.
114
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
Ég elska þig.
Ég elska þig líka. Bless.
115
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Allt í lagi. Vinsamlegast vertu viss
hún hringir á hverjum degi.
116
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
ég skal taka upp,
jafnvel þó ég sé á vakt.
117
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Auðvitað.
118
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Hún hegðar sér kannski ekki eins núna,
en einn daginn...
119
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
hún kann að meta þetta.
120
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
-Betra að hreyfa sig.
-Já. Allt í lagi. Um...
121
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Hafið það gott, þið tvö.
Vertu öruggur. Danny.
122
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Passaðu hana.
Ég mun.
123
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
Allt í lagi. Bless. Elska þig.
Bless. Elska þig.
124
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Svo, við erum að gera þetta.
125
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
Það er spennandi.
Já. Algjörlega.
126
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Þú þurftir ekki að segja mér það
127
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Ég vissi nú þegar
128
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ Að ég átti líf mitt aftur á bak
129
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ Blekking að velja ♪
130
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ Ég er að versla með koparhringinn minn
Kannski finn ég nú einhverja heppni ♪
131
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Augnablik í höndum mér
Að eilífu bæn ♪
132
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Að eilífu glataður ♪
133
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ Þvílík skömm
134
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Þvílíkt að velja
135
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ Ég er úti á gálga ♪
136
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ En þú ætlar að bjarga mér ♪
137
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
-Jú.
-Ha?
138
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Viltu nota baðherbergið?
139
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
Ó, nei. Ég er góður.
140
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
Hvað ertu að horfa á
þarna?
141
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Ekkert. Bara heimskulegt dót.
142
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Eins og hvað? Eins og kettir
skauta eða eitthvað?
143
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Kettir á skautum?
Er það eitthvað?
144
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
Þarna,
allt er hlutur, er það ekki?
145
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Þegar ég var erlendis,
ef við hefðum internetið,
146
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Ég myndi eyða klukkustundum
að horfa á þetta drasl.
147
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Ó, þú varst með internet. Hmm.
148
00:10:15,223 --> 00:10:16,374
Hlýtur að hafa verið einhver önnur ástæða
149
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
af hverju ég heyrði varla
frá þér þá.
150
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Leyfðu mér að giska.
Rekstraröryggi.
151
00:10:20,576 --> 00:10:22,206
Já, við tökum
svona... Já.
152
00:10:22,230 --> 00:10:23,424
Í alvöru á bardagasvæði.
153
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Gott. Gott.
154
00:10:25,059 --> 00:10:26,732
Nei, því ég var að byrja
að halda að þér væri alveg sama, en...
155
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, komdu, þú veist
Ég hafði ekki val.
156
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Tæknilega séð er það val
að ganga í herinn.
157
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Svo... já, þú gerðir það.
158
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
Alex, ég var hermaður.
Já, ég veit.
159
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
Og það er ekki bara
það sem ég gerði, það er hver ég var.
160
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Það er það sem mér leið
Ég var kölluð til að gera.
161
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
Og mér þykir leitt að það hafi tekið mig
í burtu frá þér og mömmu þinni.
162
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
En þú elskaðir það,
og þú myndir gera það aftur, ekki satt?
163
00:10:52,129 --> 00:10:53,129
Myndir þú ekki?
164
00:10:55,263 --> 00:10:56,263
Já. Allt í lagi.
165
00:10:56,438 --> 00:10:57,807
Veistu hvað?
Ég ætla að nota baðherbergið.
166
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Þú ert að bera. Ekki satt?
Auðvitað er ég það.
167
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Rétt. Jæja, leggðu það frá þér.
168
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Hvað?
Læstu því.
169
00:11:11,932 --> 00:11:13,518
Alex, ég er mjög þjálfaður
hermaður, ég var...
170
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Guð forði einhverjum reyndar
sé þig með það
171
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
og heldur að ég sé rauðhærður
eða eitthvað.
172
00:11:18,068 --> 00:11:19,655
Þér ætti ekki að vera sama
um hvað fólki finnst.
173
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Sko, ef þú getur það ekki einu sinni
þetta eina fyrir mig, það er...
174
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
það er allt í lagi. Mamma getur sótt mig.
175
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
Það er í rauninni ekki svo langt.
176
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
Lokaðu hurðinni þinni.
177
00:11:52,755 --> 00:11:53,755
Þarna.
178
00:11:54,801 --> 00:11:55,801
Við góð?
179
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Þakka þér, Daníel.
180
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Þú veist, ef þú ert ekki að fara
að kalla mig pabba,
181
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
þú gætir allavega...
182
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
Þú gætir að minnsta kosti
kalla mig Danny.
183
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Mamma kallaði mig Daníel.
184
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
-Þakka þér fyrir.
-Takk.
185
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Það virðist vera til kjóll
kóða. Ef þú skammast þín of mikið
186
00:12:19,651 --> 00:12:21,629
til að sjást geturðu bara beðið
í vörubílnum, veistu?
187
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Nei, ég vil fara
við foreldramálið.
188
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Sjáðu hvað þessi staður
snýst allt um.
189
00:12:26,310 --> 00:12:27,310
Allt í lagi.
190
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Bara svo þú vitir það,
allt sem þú þarft að gera er
191
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
koma með hvaða eyðublöð sem er
þeir gefa þér
192
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
og segja það
þetta er besti kosturinn minn.
193
00:12:32,490 --> 00:12:33,490
Er það?
194
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Ég þarf bara að þú segir það.
195
00:12:37,931 --> 00:12:38,931
Allt í lagi.
196
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Takk.
Ég sé þig á eftir. Allt í lagi?
197
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Afrita.
198
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
Halló allir.
199
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Þakka þér kærlega fyrir
fyrir að vera með okkur síðdegis í dag.
200
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
Þegar við förum um,
vinsamlegast láttu okkur vita
201
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
hvað barnið þitt á
uppáhalds viðfangsefnið er,
202
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
hvaða meiriháttar
þeir ætla að sækjast eftir,
203
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
og hvers kyns starfsemi
eða áhugamál sem þeir eru í.
204
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Um, við byrjum á þér, herra.
Í flannelskyrtu.
205
00:13:41,255 --> 00:13:42,255
Uh, já.
206
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Dóttir mín er Alex Beckett.
207
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
Mm-hmm.
Hún spilar fótbolta.
208
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
Hmm.
209
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Og ég held að hún sé...
210
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
frekar góður í stærðfræði
og lestur...
211
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
vísindi, þú veist,
öll viðfangsefnin, eiginlega.
212
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Veistu hvort hún hefur það
ákveðna aðalgrein í huga?
213
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
Úff...
214
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Hún er í mörgu.
215
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
En ég veit það
að þessi háskóli
216
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
er hennar fyrsta val.
217
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Ég sé, um, bara til að hafa það á hreinu,
218
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
þetta er háskóli,
ekki háskóli.
219
00:14:18,727 --> 00:14:19,727
Það er munur.
220
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Og hvað með þig, frú?
221
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
-Svo hvernig gekk?
-Það var fínt.
222
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
Getum við farið?
Jú.
223
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Hæ.
224
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Svo, hvað er uppáhalds þinn
bekk í skólanum?
225
00:14:40,488 --> 00:14:41,488
Hvers vegna?
226
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Það kemur í ljós, það er búist við að ég viti það
eitthvað um fræðimennina þína.
227
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
Og hvað þú vilt læra.
228
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Jæja, ég get bara
sendu þér afritið mitt.
229
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Eða við gætum átt samtal.
230
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
Sendi þér það bara.
231
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Get ekki beðið eftir að kíkja á þær.
232
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
Í alvöru?
233
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Jæja, þá verð ég það
á mína bestu hegðun.
234
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
Já.
Já, hún er hérna.
235
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
Viltu tala við mömmu þína?
236
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Hæ, mamma. Það gengur frábærlega.
Elska þig. Bless.
237
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Uh-ha, já.
238
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
Allt í lagi. Við munum hringja í þig
eftir heimsóknina á morgun.
239
00:15:31,974 --> 00:15:32,974
Bless.
240
00:15:33,280 --> 00:15:34,600
Hvað vildi hún?
241
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Hún vildi láta mig vita
242
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
að skólinn
við erum í heimsókn á morgun
243
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
er með námsstyrk
tilboð á borðið.
244
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Og til að tryggja að þú tengist
með knattspyrnuþjálfaranum.
245
00:15:43,507 --> 00:15:44,507
Já.
246
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Hvað er að?
Ekkert. Nei.
247
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
Það er bara skrítið
sem hún heldur að ég myndi gleyma
248
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
að tengja
með knattspyrnuþjálfaranum.
249
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Ég veit það ekki, virðist vera...
eðlileg móðurleg áminning til mín.
250
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
Nei, það er það, það er það.
251
00:15:58,000 --> 00:15:59,804
Það er bara allt sem hún hefur verið
langar að tala um undanfarið
252
00:15:59,828 --> 00:16:00,828
er fótbolti.
253
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
-Finnst þér ekki fótbolta?
-Já, vissulega.
254
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Ég meina, ég er ánægður
255
00:16:04,398 --> 00:16:06,071
um námsstyrktilboðin
við erum að fá.
256
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Eins og ég veit
það mun hjálpa fjárhagslega, en...
257
00:16:10,143 --> 00:16:11,207
Satt að segja veit ég það ekki einu sinni
258
00:16:11,231 --> 00:16:12,591
ef mér finnst gaman að spila fótbolta
svona mikið.
259
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
Og spila það svo í háskóla
ætlar að taka upp
260
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
svo mikið af tíma mínum og...
það er annað sem ég...
261
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Ég veit það ekki, ég er...
Ég er í miklu meira.
262
00:16:20,762 --> 00:16:21,762
Í alvöru?
263
00:16:22,590 --> 00:16:23,590
Eins og hvað?
264
00:16:25,462 --> 00:16:26,462
List?
265
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Hvað fær þig til að segja það?
266
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Jæja, ég skoðaði
á afritum þínum,
267
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
og ég sá að þú tókst
valgrein í listum á hverri önn.
268
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Það er miklu meira
en það sem þarf, svo...
269
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
hlýtur að meina að þér líkar það mjög vel.
270
00:16:42,784 --> 00:16:43,784
Já, ég geri það.
271
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Viltu segja mér meira um það?
272
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Nei, eiginlega ekki.
273
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Ég geri það ekki endilega
finnst eins og að falsa
274
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
djúpt samtal
með þér núna.
275
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
Alex,
það þarf ekki að vera
276
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
falsa samtal.
277
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Ef list er það sem þú hefur áhuga á,
Ég vil heyra allt um það.
278
00:17:02,456 --> 00:17:03,911
Nei, satt að segja,
Ég er bara mjög þreyttur.
279
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Ég ætti líklega
sofðu smá og...
280
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
það er langur dagur á morgun,
veistu?
281
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
-Góða nótt.
-Good night.
282
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
One more push! Enn eitt ýtið!
283
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
-Go. Farðu. Já! Ýttu!
-Andaðu. Stórt ýtt.
284
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
Stór stuð, þú getur þetta.
285
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
Fyrirgefðu. Mér þykir það svo leitt.
286
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
Barnið mitt! Barnið mitt!
287
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
Það er sá fimmti.
Eitthvað að stelpunum.
288
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
Bless.
Bye, Alex.
289
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
Hvernig gekk?
Það var fínt. Ég veit það ekki.
290
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Staður virðist vera
virkilega stór veisluskóli.
291
00:18:29,847 --> 00:18:31,434
Já, ég sá
þeir hafa eitthvað hér
292
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
kallaði nýneminn
nærfatahlaup.
293
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
Já, ég veit það ekki.
Ég er ekki alveg til í það.
294
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Jæja, við fengum tvo í viðbót
að sjá, ekki satt?
295
00:18:38,769 --> 00:18:39,769
Já.
296
00:18:41,642 --> 00:18:42,642
Hvað er að?
297
00:18:42,947 --> 00:18:44,490
Ég bara... ég veit það ekki
ef ég vil virkilega sjá
298
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
hinir tveir skólarnir.
299
00:18:46,995 --> 00:18:47,995
Allt í lagi.
300
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Má ég spyrja þig að einhverju?
Já.
301
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Svo ég sendi þessum skóla tölvupóst
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,589
sem ég hef áhuga á
í gærkvöldi,
303
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
og þeir komu aftur til mín,
304
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
ok sögðust mega
passa mig í skoðunarferð á morgun.
305
00:19:02,184 --> 00:19:03,184
Geturðu tekið mig?
306
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Hvaða skóli er það?
307
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
It's an arts school.
308
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
Mig langar virkilega að reyna að sjá
309
00:19:11,106 --> 00:19:12,906
if there's, like,
framtíð í því fyrir mig og...
310
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Veistu?
311
00:19:15,023 --> 00:19:17,349
En ef... ef þú ert ekki í því,
þá greinilega, þú veist...
312
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
Well, I'm into it.
313
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
Þetta er eins og níu tíma akstur
the other way though.
314
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
I'm retired.
Got nothing but time.
315
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Bíddu. Nei.
316
00:19:29,864 --> 00:19:30,864
Er þér alvara?
317
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Já.
Allt í lagi. Allt í lagi.
318
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Um...
319
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
There's just
one other thing. Um...
320
00:19:44,226 --> 00:19:45,706
Geturðu ekki sagt mömmu frá því?
321
00:19:45,793 --> 00:19:47,684
I swear I'll tell her
þegar við komum heim og... og...
322
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Alex, það er... ég segi að ég hafi búið til
þú gerir það. Þú veist, það er mér að kenna.
323
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Sko, hún er bara með þessa hugmynd
af... framtíð mína í höfðinu á henni,
324
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
og það er ekki ég.
325
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
Hvert stefnum við?
326
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
Allt í lagi. Takk.
327
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Nei... ekkert laust starf
hjá þeim líka.
328
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Jæja, ég er viss um það
við finnum eitthvað.
329
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Gæti bara verið aðeins lengra
frá háskólanum.
330
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
Það er allt í lagi.
331
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Geri allt sem ég get...
332
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Þú veist, ef það er verra
fer að versna...
333
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Ég er með tjald fyrir aftan.
334
00:20:33,406 --> 00:20:34,406
Hvers vegna?
335
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Ég fékk fullt af dóti þarna.
Ég segi bara, ef við þyrftum að...
336
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
við gætum gert
eina nótt í útilegu.
337
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Tjaldsvæði?
Já, eins og við gerðum.
338
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
Jæja, ég er að fara
að halda áfram að leita að hóteli.
339
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Finndu sólina
Á andliti þínu ♪
340
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Full af litum ♪
341
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Ég er í blóma...
342
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
Guð.
343
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Allt í lagi, ég missti síðasta taktinn minn
svo það er það.
344
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
Æ, komdu.
345
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Engin þjónusta
er ekki heimsendir.
346
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Kannski gætum við jafnvel
eiga samtal.
347
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
Allt í lagi.
348
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
Hvað viltu
að tala um?
349
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Við skulum tala um...
350
00:21:29,026 --> 00:21:30,186
af hverju að skoða listaháskóla
351
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
hlýtur að vera leyndarmál
frá mömmu þinni.
352
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Vegna þess að samkvæmt henni,
það er engin framtíð eða peningar
353
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
í teikningu eða málun.
354
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Hún vill bara að þú sért hamingjusamur.
355
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
Kannski...
356
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
reyndu að vera heiðarlegur við hana.
357
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Eins og þú sért heiðarlegur
um starfslok þín?
358
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
Hvað meinarðu?
359
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Allt sem þú talaðir um
var hversu mikið þú elskaðir herinn,
360
00:21:56,706 --> 00:21:57,857
og hvernig þú myndir klæðast einkennisbúningnum
361
00:21:57,881 --> 00:21:59,206
þangað til þeir rifu það
af bakinu,
362
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
og nú býstu bara við mér
að trúa
363
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
að þú ákvaðst að hætta?
364
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
Allt í lagi. Gott tal.
365
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Ég ætla að fara á klósettið.
366
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Þú tókst hjarta mitt
Og bjargað ♪
367
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Þú vildir mig
Til að taka í hönd þína ♪
368
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Ég vissi að þú gætir það
Ekki breytt... ♪
369
00:23:15,089 --> 00:23:16,109
Þér líkar listin?
370
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
Já. Það er flott.
371
00:23:22,618 --> 00:23:23,618
Viltu kaupa einn?
372
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Æ, nei. Nei, þakka þér fyrir.
Ertu með baðherbergi?
373
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Já. Í gegnum hliðardyrnar.
Það er mjög auðvelt að finna.
374
00:23:35,065 --> 00:23:36,065
Þakka þér fyrir.
375
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
Hæ. Hæ!
376
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Hvað ertu, 16 ára?
377
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Sautján?
378
00:24:26,552 --> 00:24:27,872
Er það það,
plús bensínið?
379
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Jájá.
380
00:24:29,076 --> 00:24:30,314
Hvert fórstu?
381
00:24:30,338 --> 00:24:32,178
Jæja, við erum að keyra
upp til Port Winston,
382
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
en við vonuðumst til að finna
staður til að vera nálægt hér.
383
00:24:35,386 --> 00:24:36,386
Veistu um eitthvað?
384
00:24:36,997 --> 00:24:39,277
Nei, það eru engin hótel
á milli hér og Port Winston.
385
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Ekkert, ha?
386
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Ó, það er fullt
af tjaldsvæðum
387
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
milli héðan og þaðan.
388
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Reyndar, fékk mjög fínan.
Ekki langt héðan.
389
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Hversu langt erum við að tala?
390
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Bara nokkra kílómetra
upp veginn.
391
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
En það er mjög auðvelt að missa af.
392
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Líklega best
ef ég teikna þér kort.
393
00:24:53,622 --> 00:24:55,662
Takk. Ég ætla að grípa
nokkra hluti í viðbót.
394
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Mm-hmm.
395
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
Það er lítið skilti
rétt við afleggjarann.
396
00:25:11,466 --> 00:25:13,586
En þú vilt fara hægt
eða þú munt fljúga rétt hjá honum.
397
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Þú vilt snúa beygjunni,
og þá er það bara ein míla
398
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
frá þeim tímapunkti.
399
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Ég fékk okkur leiðbeiningar
fyrir tjaldsvæði.
400
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
Allt í lagi.
401
00:25:25,436 --> 00:25:26,876
Þú munt elska staðinn.
402
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Það er fallegt og þú ættir að gera það
hafðu þetta allt fyrir sjálfan þig.
403
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Pylsur, franskar, vatn.
Mm-hmm.
404
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Eitthvað annað?
Nei, ég er góður. Getum við farið?
405
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Er allt í lagi með þig?
Já, ég hef það gott.
406
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Ég vil bara... ég vil bara fara.
407
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Sjötíu og átta.
408
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Takk aftur,
og halda breytingunni.
409
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Ó, ég kann að meta það.
Þú nýtur kyrrðar og friðar.
410
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Farið nú vel með hvort annað.
411
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Hringdu í Stanley.
412
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Sæktu mig í bílinn þinn
Ekki sama hvað þú ert að keyra ♪
413
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ En það er betra að vera hávær
Og fín gerð... ♪
414
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
Finnst eins og
við erum að nálgast.
415
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Segir að við ættum að sjá mílumerki
hérna til hægri.
416
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
Er það það?
417
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
-Þarna er það.
-Þarna förum við.
418
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Verður tjaldsvæði?
419
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Ég meina, það er...
420
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
ekki mikið kort, í raun.
421
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
Hvað finnst þér?
422
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
Já, það reyndar
er frekar fallegt.
423
00:27:33,608 --> 00:27:34,608
Já.
424
00:27:35,262 --> 00:27:37,370
Ég hef bara áhyggjur af
að geta ekki farið í sturtu
425
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
fyrir ferðina á morgun.
426
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Veðja á að vatnið sé ekki svo kalt.
427
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
Ha-ha.
428
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
Það er listaskóli.
429
00:27:44,271 --> 00:27:45,727
Ég er viss um að þú verður það ekki
eina manneskjan þar
430
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
sem hefur ekki farið í sturtu.
Æj. Allt í lagi? Það er ömurlegt.
431
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Nei, ég er reyndar soldið
er samt að stressa mig á því.
432
00:27:52,845 --> 00:27:53,845
Ég heyri í þér.
433
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Þessi hluti ferðarinnar
var ekki planað,
434
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
en hér erum við.
435
00:27:58,938 --> 00:27:59,938
Já.
436
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Við skulum reyna að búa til
það besta af því.
437
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Ég meina, það er glæsilegt.
438
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Já. Viltu setja upp búðir?
439
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Já. Við skulum gera það. Allt í lagi.
440
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Ég er hrifinn af því að þú veist það enn
hvernig á að setja þetta upp.
441
00:28:37,977 --> 00:28:38,977
Auðvitað geri ég það.
442
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Gerði það svona 10.000 sinnum
þegar ég var lítil.
443
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Nema núna
Ég er miklu fljótari í því.
444
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Já, því þá,
445
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
þú krafðist þess
að gera það sjálfur...
446
00:28:46,812 --> 00:28:48,332
Og þú myndir ekki
leyfðu mér að hjálpa yfirleitt.
447
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Þessi fyrstu tvö skiptin,
það tók mig rúman klukkutíma
448
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
og þú varst alveg eins og...
449
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"Þú stendur þig frábærlega, elskan."
450
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Á meðan,
það var alveg dimmt úti.
451
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Ég virti ákvörðun þína.
452
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
Já.
453
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
Ó, maður,
nema það eina skiptið.
454
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Manstu?
Það rigndi svo mikið,
455
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
við erum að verða rennblaut,
456
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
og þú myndir samt ekki
leyfðu mér að hjálpa þér.
457
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hey, ég get allavega talað
um seiglu
458
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
í háskólanum mínum
umsóknarritgerðir núna.
459
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
-Já. Það var seigur.
-Já.
460
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
Já,
talandi um háskólaritgerðir...
461
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Ég ímynda mér að þessi skóli muni gera það
langar að sjá eitthvað af listinni þinni.
462
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Já. Auðvitað.
463
00:29:26,547 --> 00:29:27,547
Gæti ég séð nokkrar?
464
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Ég fer með þig þangað,
ætti ég ekki að minnsta kosti
465
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
hafa einhverja grunnþekkingu
af vinnu þinni?
466
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Ef þeir spyrja mig um það?
467
00:29:38,254 --> 00:29:39,254
Já.
468
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Já, ég veit.
Ég býst við að þú hafir rétt fyrir þér. Um...
469
00:29:42,781 --> 00:29:44,061
Nokkrar skissur
Ég gerði nýlega,
470
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
og ekki dæma þá
of erfitt, allt í lagi?
471
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Svo flott.Hmm.
472
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
Þetta eru bara skissur.
473
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Já, en stíllinn
og smáatriðin
474
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
er í raun eitthvað.
475
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, þú verður að stunda þetta.
476
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Er þér alvara?
Já.
477
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Já.
478
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Ertu með eitthvað annað sem ég get séð?
479
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Ég get sýnt þér
nokkur málverk sem ég hef gert.
480
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Þú getur bara strjúkt í gegnum.
481
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
Hvað? Vá.
482
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Þetta eru ótrúlegar.
483
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
Ég á heilt
eigu á netinu.
484
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Ég get sýnt þér
þegar við fáum þjónustu aftur.
485
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Jæja, ég get ekki beðið
að sjá þetta allt.
486
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Kalt?
Já.
487
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Við skulum sjá hvort við getum
finna þurran við.
488
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Gerðu eld.
Já.
489
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Hversu miklu meira
heldurðu að við þurfum?
490
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Við skulum vona að þetta efni brenni.
491
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
Já, þetta er allt frekar blautt.
492
00:31:18,093 --> 00:31:19,093
Hvað var það?
493
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
Ég veit það ekki.
Dýr, kannski?
494
00:31:22,402 --> 00:31:23,402
Já.
495
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Já, ég heyrði það.
496
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Eins og aftur á þessu svæði, já?
Já.
497
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Kominn tími á smá recon by fire.
498
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Hvað var það?
499
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Verður að vera, eins og,
raccoon eða possum.
500
00:31:53,085 --> 00:31:54,085
Ha.
501
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Ég elska þessa einu teikningu
með öll andlitin.
502
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Ó, já, ég gerði portrett
skilríkjum vina minna.
503
00:32:00,353 --> 00:32:01,833
-Í alvöru?
-Já.
504
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
Það er svo flott.
505
00:32:12,321 --> 00:32:13,321
Hvað er það?
506
00:32:14,193 --> 00:32:15,193
Það er manneskja.
507
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Hæ!
508
00:32:26,814 --> 00:32:27,814
Halló?
509
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
Við sjáum þig.
510
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Ó, ég sé þig líka.
511
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Er það sonur þinn?
512
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Við áttum ekki við
að spilla veiði þinni.
513
00:32:44,049 --> 00:32:45,609
Við förum til baka
að tjaldsvæðinu.
514
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Við viljum engin vandræði.
515
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Færa. Ekki líta til baka.
516
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
Hæ! Komdu aftur hingað!
Hlaupa. Hlaupa!
517
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Aftur að vörubílnum.
518
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
Þeir koma beint til þín.
519
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Þeir eru að taka vörubílinn!
520
00:33:01,762 --> 00:33:02,762
Hæ!
521
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Hæ! Hæ!
522
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
Pabbi!
Nei, ekki!
523
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Aftur í skóginum, þannig!
524
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Hættu!
Við viljum ekki meiða stelpuna.
525
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
Jim, Cy.
526
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Við fengum tvo niður og hann er á leiðinni
norður í átt að þér.
527
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Þessi helvíti getur barist.
528
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Við getum falið okkur þarna. Hlaupa.
529
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
Hæ.
530
00:34:03,954 --> 00:34:06,498
Jim, Cyrus, ertu þarna?
531
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
Jim? Áttu þær?
532
00:34:08,785 --> 00:34:09,945
Nei.
533
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
Jim, afritarðu?
534
00:34:16,532 --> 00:34:17,640
Segðu honum það nú þegar.
535
00:34:17,664 --> 00:34:18,944
Haltu kjafti.
536
00:34:19,361 --> 00:34:20,904
Áttu þær eða ekki?
537
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
Þetta er Jim, Stanley.
Æ, nei.
538
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
Við týndum þeim.
539
00:34:27,500 --> 00:34:29,173
Hvað í fjandanum
meinarðu, þú misstir þá?
540
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Þið eruð sex, ekki satt?
541
00:34:30,677 --> 00:34:32,394
Jæja, þeir hlupu í burtu,
542
00:34:32,418 --> 00:34:33,778
en það er hvergi
fyrir þá að fara.
543
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Við fáum þær bráðum, ég sver það.
544
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
Jæja, þú ert helvíti betri.
545
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Það er of mikið
í húfi fyrir okkur.
546
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
Næsta helvítis hluturinn
Ég heyri betur í þér
547
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
er að þú hafir þá,
og þú ert á leiðinni til baka.
548
00:34:43,907 --> 00:34:45,547
Við erum fokkuð.
549
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
Hver... hverjir eru þessir krakkar?
550
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
Ég hef ekki hugmynd.
551
00:35:01,099 --> 00:35:03,219
Heldurðu að þeir hafi drepið
gaurinn í horninu?
552
00:35:04,406 --> 00:35:05,406
Ég veit það ekki.
553
00:35:05,755 --> 00:35:07,124
Við verðum að komast héðan.
554
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Já.
Bíddu bara.
555
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Hæ, hæ.
Andaðu bara. Andaðu bara.
556
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Ég vissi... ég vissi eitthvað
var í burtu með þeim gaur
557
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
á bensínstöðinni.
558
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Ég vissi það, ég vissi það,
og ég sagði þér það ekki.
559
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Ég hefði átt að segja eitthvað.
560
00:35:39,137 --> 00:35:40,679
Ég hefði átt að segja eitthvað.
Alex.
561
00:35:40,703 --> 00:35:42,855
Aftur og aftur
og aftur og aftur.
562
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Sko, ekki gera
hvaða hávaða sem er, elskan. Ekki gera það.
563
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Ekki gera það.
564
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
Þú blæðir.
Þú blæðir.
565
00:35:52,628 --> 00:35:54,040
Þú blæðir.
Þetta er ekkert. Sjáðu.
566
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
Það er allt í lagi.
Þeir ætla...
567
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
Mér líður vel. Það er ekkert.
568
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
Allt í lagi?
569
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
Alex.
Alex, einbeittu þér. Horfðu á mig.
570
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Horfðu á mig.
Ég veit að þú ert hræddur.
571
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Ég veit að þú ert hræddur,
en ég þarf að einbeita þér
572
00:36:05,206 --> 00:36:06,686
ef við ætlum að ná
í gegnum þetta, allt í lagi?
573
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
-Allt í lagi. Allt í lagi.
-Svo, þú verður að treysta mér.
574
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Allt í lagi.
Geturðu gert það?
575
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
-Já. Já.
-Já?
576
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Veistu hvar við erum?
577
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Ég ætla að finna út úr því.
578
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
Förum þessa leið.
579
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
Komdu. Vertu lágt.
580
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Þessar töflur ná sýklum út.
581
00:37:51,573 --> 00:37:52,573
Drekka.
582
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Ég skil ekki hvernig
þú ert ekki pirruð við mig.
583
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Ég lét þig læsa byssunni
í vörubílnum.
584
00:38:04,630 --> 00:38:06,347
Ég geri það ekki einu sinni
veit hvað ég var að hugsa.
585
00:38:06,371 --> 00:38:08,131
Það er mér að kenna að við erum
í þessari stöðu núna, veistu?
586
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, ekki.
Ekkert af þessu er þér að kenna.
587
00:38:10,679 --> 00:38:11,679
Hlustaðu á mig.
588
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
Ég hef verið
á miklu verri stöðum en þetta
589
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
í gegnum árin.
590
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
Og ég hef alltaf gert það
komst í gegn. Alltaf.
591
00:38:21,647 --> 00:38:23,233
Og það var þegar ég var ekki að reyna
að vernda manneskjuna
592
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Ég elska mest í þessum heimi.
593
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Við erum að fara
að komast í gegnum þetta.
594
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
Ég lofa.
Þessir krakkar vita það ekki ennþá,
595
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
en þeir klúðruðu
með röngum pabba.
596
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
Hvað? Hvað er það?
597
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
Þú sérð þetta bil
á milli trjánna?
598
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Það eru til
engar beinar línur í náttúrunni.
599
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Nei, það eru ekki til.
600
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Járnbrautarteina
leiða alltaf einhvers staðar.
601
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
Hvaða átt?
Þessa leið.
602
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Hvernig veistu það?
Ég geri það ekki. Bara að vera afgerandi.
603
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
Farðu niður.
604
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
Komdu hingað.
605
00:39:53,478 --> 00:39:54,878
Ég held að við ættum að fara
athugaðu það.
606
00:39:54,957 --> 00:39:56,277
Nei.
Nei, nei, nei, nei, nei.
607
00:39:56,306 --> 00:39:58,386
No, we have to keep going.
I don't wanna go in there.
608
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Honey, there might be something
þarna inni getum við notað.
609
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Ég sé loftnet.
Gæti þýtt útvarp... vopn.
610
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Hvað ætlarðu að gera,
bara ganga upp og banka?
611
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Þeir eru líklega í felum
þarna inni og bíður þín.
612
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
We can't go anywhere near it.
613
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Það gæti verið tómt.
614
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Hvort heldur sem er, við munum ganga úr skugga um það
þeir sjá okkur ekki koma.
615
00:40:20,592 --> 00:40:21,592
Hvernig?
616
00:40:27,207 --> 00:40:28,207
Þessa leið.
617
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
Ég heyri ekki
hvaða hreyfingu sem er. Allt í lagi.
618
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Hafðu hönd á bakpokanum mínum
og horfðu á sex þegar við flytjum inn.
619
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
-Allt í lagi.
-Tilbúinn?
620
00:41:20,565 --> 00:41:21,565
Já.
621
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
Pabbi!
622
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Alex, hlauptu!
623
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
Komdu hingað, litla skíturinn þinn!
624
00:42:33,333 --> 00:42:34,571
Hvert heldurðu að þú sért að fara?
625
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
Nei!
Alex, hlauptu!
626
00:42:39,905 --> 00:42:41,535
Leyfðu mér að fara!
627
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
Komdu hingað!
628
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
Fjandinn hafi það, bara brjálað...
629
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
Hættu að grenja! Guð!
630
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
-Hættu helvítis hreyfingu!
-Pabbi!
631
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
Nei!
632
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Nei!
633
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Ég ætla að rífa
helvítis hjartað þitt!
634
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
Pabbi! Nei!
635
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
Pabbi! Nei!
636
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
Pabbi!
637
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
Við skulum fara!
638
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Alex!
639
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, er allt í lagi með þig, elskan?
Ökklinn minn.
640
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Við... við drápum
þessi gaur og ég...
641
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
og ég hjálpaði þér og hnífnum hans
var eins og þarna.
642
00:44:08,384 --> 00:44:09,840
Og það var svo mikið blóð.
643
00:44:09,864 --> 00:44:11,944
Ég var á öxlinni á honum.
Alex, Alex, elskan.
644
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Þú gerðir það sem þú þurftir að gera.
Það erum við eða þeir. Allt í lagi?
645
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Af hverju eru þeir að reyna að taka mig?
Ég veit það ekki.
646
00:44:17,393 --> 00:44:18,673
Ég skil ekki.
Ég veit það ekki.
647
00:44:18,743 --> 00:44:20,111
Allt í lagi elskan,
komdu hingað, komdu hingað.
648
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Ég veit, en ég náði þér.
649
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
Allt í lagi? Nú,
heldurðu að þú getir gengið?
650
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
Ha?
Ég held það.
651
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
Allt í lagi, því við verðum
hreyfa sig.
652
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
Allt í lagi, leyfðu mér að hjálpa þér upp.
653
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Allt í lagi, við skulum fara,
förum, förum.
654
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Fokk.
Við þurfum hjálp.
655
00:44:45,639 --> 00:44:46,877
Við ættum að fara aftur og fá hjálp.
656
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Við erum ekki að fara neitt
án þessarar stúlku.
657
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Haltu saman skítnum þínum.
658
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky er dáin, Angus.
659
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Ég get alveg séð það, Gar.
660
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Viltu vera sá
að fara aftur til að segja Stanley
661
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
að Nicky sé dáinn?
662
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
Og við fengum ekki stelpuna?
663
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Hvernig heldurðu að hann sé
ætla að bregðast við, ha?
664
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
Við skulum fara, strákar.
Við höfum ekki alla nóttina.
665
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Hvað með Nicky?
666
00:45:14,450 --> 00:45:15,810
Við komum aftur
fyrir hann síðar.
667
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Fokk.
668
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Hvernig er ökklinn?
669
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Já, það er allt í lagi.
670
00:45:46,395 --> 00:45:47,955
Ég held að við ættum að hvíla fótinn.
671
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
Ég get haldið áfram.
672
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
Ef við hvílumst ekki,
673
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
við gerum okkur sjálf
viðkvæmari.
674
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
Við skulum kíkja
þessum stað. Það lítur vel út.
675
00:46:04,109 --> 00:46:05,477
Allt í lagi, leyfðu mér
kíktu fljótt.
676
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
Allt í lagi.
677
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Fínt.
678
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
Þetta er fullkomið.
679
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Þú getur séð eða heyrt
einhver sem kemur.
680
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Þeir munu ekki geta það
sjá okkur þegar það er orðið dimmt.
681
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
Allt í lagi.
682
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Þú komst með þetta allt
í háskólaheimsóknir?
683
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
Það er vani.
Það sakar aldrei að vera tilbúinn.
684
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Sjáðu. Ég fékk uppáhaldið þitt.
Hlynur svínapylsur.
685
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. Yndislegt.
686
00:47:04,691 --> 00:47:05,755
Hélt ekki að ég væri að borða
687
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
annar af þessum
um stund.
688
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Hver er raunveruleg ástæða
fórstu svo skyndilega úr hernum?
689
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Þú elskaðir það greinilega.
690
00:47:25,059 --> 00:47:27,179
Ég og mamma héldum að þú værir það
ætla að gera tíu ár í viðbót.
691
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Sannleikurinn er...
692
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Ég lenti í hnefaslagi
með C.O.
693
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Hvað gerðist?
694
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Síðasta aðgerðin mín fór svolítið á hliðina.
695
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Við vorum bara að fara aftur
að rýma hluta af starfsmönnum á staðnum
696
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
við unnum með.
697
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
En fólk komst að því.
Og það var ringulreið.
698
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Bara svo mikið af fólki
að reyna að flýja.
699
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Fjölskyldur. Krakkar.
700
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Það var einn strákur sem
reyndi að rétta mér barnið sitt
701
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
yfir gaddavírinn
áður en við lögðum af stað.
702
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Já, bara grátbiðja mig
að taka hana.
703
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
Og ég reyndi að.
C.O. varð pirraður.
704
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Hann skipaði mér að yfirgefa hana.
705
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Sagði að þetta væri ekki ástæðan fyrir því að við erum hér.
706
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Þegar ég neitaði,
hann fékk í andlitið á mér.
707
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
Og ég missti það.
708
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
Svo...
709
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
Starfslok mín voru það ekki
einmitt sjálfviljug.
710
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
Og barnið?
711
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Hún komst ekki út þaðan.
712
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Fyrirgefðu, pabbi.
713
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
Má ég spyrja þig
eitt í viðbót?
714
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Jú.
715
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Hefurðu unnið bardagann
með C.O. þínum?
716
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Ó, ég grenjaði í rassinum á honum.
717
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
Virkilega gott.
718
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
Gott.
719
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Ég held að ég sé búinn.
720
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
Alex.
721
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Þegar ég var þarna,
722
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
það setti mig
í ákveðnu höfuðrými.
723
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
Ég vissi það ekki
hvernig á að vera þessi gaur...
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
og hoppa svo í símann
með þér og vera pabbi.
725
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
En ég hefði átt að finna leið.
726
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
Og mér þykir það leitt.
727
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Já. Þakka þér fyrir.
728
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
Og ég veit. Ég veit.
729
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Guð, ég er þreyttur.
730
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
Já?
Já. Það er farið að kólna.
731
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
Allt í lagi. Hérna.
732
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
-Þú getur notað þetta.
-Þakka þér fyrir.
733
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Ég kem þangað upp
til að halda þér hita.
734
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Hérna. Komdu hingað.
735
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Ég gæti bara lokað augunum
í nokkrar mínútur.
736
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Já, farðu á undan.
737
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Ég verð á vaktinni.
738
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Ég þarf að fara á klósettið.
739
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Já?
Já.
740
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Ökklinum mínum líður betur.
741
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Jæja, það er frábært.
Já.
742
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Ég kem strax aftur.
743
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Ekki fara langt.
Já.
744
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Nú, vertu tveir nálægt.
Ég ætla að fara upp
745
00:52:01,640 --> 00:52:02,921
og ég mun hitta þig
við norðurvegginn.
746
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
Og fyrir kærleika Guðs,
haltu kjafti.
747
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Ég heyri í þér í meira en mílu fjarlægð.
Komdu, komdu, komdu.
748
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Fylgdu mér.
Ég sagði þér að halda kjafti!
749
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Já, haltu bara kjafti.
750
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ah!
751
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
Taktu þér hlé.
752
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Pabbi, ég fann hana.
753
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Fokk það. Farðu. Komdu.
754
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Hún er svona!
755
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
Pabbi, hlauptu! Þeir koma!
Farðu! Yfir ána.
756
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Ó, guð minn!
Farðu! Við fengum hann!
757
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
Við skulum fara. Við skulum fara. Ýttu!
758
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Farðu, farðu!
759
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Ekki berja stelpuna.
760
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Þeir fara yfir ána,
beint á þig.
761
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
Þessa leið.
762
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
Þannig.
Allt í lagi. Allt í lagi.
763
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
Farðu!
Þú, farðu þá leið.
764
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Ó.
765
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Við þurfum að hoppa.
766
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
Nei, nei, nei, nei.
767
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
Já. Þú verður að treysta mér.
Það lítur nógu djúpt út.
768
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Farðu. Strákar, svona!
769
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Það er ekkert annað val, Alex.
770
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Farðu!
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
771
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
Alex!
772
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
Er allt í lagi með þig? Er allt í lagi með þig?
773
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Þarna! Þarna!
774
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Farðu undir vatnið!
775
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Ég sé þá! Ég ætla að ná í þá!
Hættu! Þú munt lemja hana!
776
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
Hversu langt?
777
00:54:52,854 --> 00:54:55,774
- Það er allt í lagi með þig. Þú ert allur
rétt. - Allt í lagi.
778
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
-Er allt í lagi? Allt í lagi með þig?
-Já, ég er góður.
779
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
-Ó, æ, pabbi! Pabbi! Pabbi!
-Hæ!
780
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
Pabbi! Pabbi!
781
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
Pabbi! Pabbi! Pabbi!
782
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
Það er nóg.
783
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
Nei! Nei! Nei!
784
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
Nei! Pabbi! Pabbi! Pabbi! Pabbi!
785
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
Pabbi! Nei!
786
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
Nei! Pabbi! Pabbi!
787
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
Pabbi! Pabbi!
788
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Vildi kannski ekki kíkja
í þessu, sæta stelpa.
789
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
Nei! Pabbi!
790
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Komdu henni héðan.
791
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
Pabbi! Pabbi!
792
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
Danny, passaðu hana.
793
00:56:30,256 --> 00:56:32,016
-Pabbi! Pabbi!
-Ég mun.
794
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
Pabbi! Pabbi!
795
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
ALEX
796
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
Það er nóg.
797
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
Halló?
798
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Halló?
799
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
Hjálp!
800
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Hjálp!
801
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Hjálp!
802
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Halló!
803
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Hérna, þú ættir að drekka þetta.
804
00:59:53,111 --> 00:59:54,436
Hvar er ég?
Vinsamlegast ekki öskra.
805
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
Hann hatar það virkilega.
806
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Ég var fluttur hingað
alveg eins og þú.
807
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
Ég var hræddur
og ég reyndi að berjast.
808
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
Og það virkaði ekki. Allt í lagi?
809
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
Það gerði hlutina bara erfiðari
og þú vilt það ekki.
810
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
Mitt ráð...
811
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
er að gera bara það sem þeir segja,
allt í lagi?
812
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
Nei!
813
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Vinsamlegast ekki öskra.
814
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Um hvað snýst allt vælið?
815
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Leyfðu mér að fara.
816
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Þú ert hræddur.
817
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
Og ég skil það.
818
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Fyrirgefðu, en þetta gengur yfir.
819
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily var hrædd þegar
hún kom fyrst hingað.
820
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
En nú er hún þakklát
að við höfum tekið á móti henni
821
01:00:40,898 --> 01:00:42,458
inn í fjölskylduna okkar.
Er það ekki rétt, Lily?
822
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Já, Stanley.
823
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Sérðu?
824
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Við erum að reyna að skapa
eitthvað sérstakt hérna.
825
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
Og þú, af öllu fólki,
826
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Ég hélt að ég myndi skilja það.
827
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Fokk burt.
828
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Er þetta þitt?
829
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
Það er fallegt verk. Sannarlega.
830
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Þegar ég fletti
í gegnum þessar síður...
831
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Ég get séð þig skoða
heiminn öðruvísi.
832
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Alveg eins og ég.
833
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Þreyttur?
834
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
Já.
Svefn væri gott.
835
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
Já.
836
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Erfiðasti til þessa.
837
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
Já, fjandinn mér.
838
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Poppurinn þinn gat ekki valið
stelpa með eins og... IT föður?
839
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Strákar. Fékk bjór.
840
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Æ, má ég rugla einum slíkum?
841
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
Hélt að þú værir hættur.
842
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Sjáðu hvað það er fallegt, Lily?
843
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Fallegt.
844
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Við þurfum meira
af þessari fegurð hér í kring.
845
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Það mun bara taka smá tíma.
846
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Treystu mér.
847
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Gefðu því bara smá tíma.
848
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
Skítt.
849
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
Alex. Komdu aftur!
850
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
Hæ! Vá, vá, vá!
851
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Komdu aftur!
Láttu hana fara! Láttu hana fara.
852
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Ég býst við að þú fáir hana í röð.
853
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
Komdu með mér.
854
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
Fu...
855
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo. Gerðu mér líka nokkur egg?
856
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Já, hvernig viltu þá?
857
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
-Scrambled er í lagi.
- 'Kay.
858
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Fjandinn hafi það. Hvað núna?
859
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
Nei Nei Nei Nei Nei.
860
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Nei, nei.
861
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Fokk.
862
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Ef þú heldur opnum huga,
þú munt læra að elska þennan stað.
863
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Þú ert viljasterkur,
og ég kann að meta það.
864
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
En ég þarfnast þín
að koma aftur með mér
865
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
án þess að vera með læti núna.
866
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
Jæja, krakkar.
867
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Svo hver ætlar að segja mér...
868
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
hvernig fæ ég dóttur mína aftur?
869
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Af hverju ekki þú
bara helvíti, rassgat?
870
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Hún er farin.
871
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
Allt í lagi? Hún er fokking farin.
872
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Já, um...
873
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
Allt í lagi, bíddu, bíddu, bíddu. Bíddu!
874
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Æ, helvítis fingurnir mínir,
fjandinn þinn!
875
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Fokk!
876
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
Fokk!
877
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
Komdu.
878
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Ég er ekki að fíflast.
Segðu mér hvar dóttir mín er.
879
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Þú ert of seinn.
880
01:06:19,976 --> 01:06:21,562
Hún er líklega að ná því
frá einum af strákunum
881
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
mjög gott núna.
882
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
Og elska hvern tommu af því.
883
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ah, ég bara...
884
01:06:31,857 --> 01:06:33,182
Nei, nei. Stöðva, hætta, hætta,
hætta, hætta, hætta!
885
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Hættu! Hættu!
886
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Núna, vinur þinn hér
er að reyna að anda.
887
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Það mun ekki virka.
888
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
Með hverju andataki,
hann er bara að fylla lungun
889
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
með meira og meira blóði.
890
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Að drukkna sjálfan sig.
891
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
En það mun taka langan tíma.
Örugglega ekki skemmtileg leið.
892
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
Svo þið hin
hef val núna.
893
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Byrjar með þér.
894
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Fokk.
895
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Hvar er dóttir mín?
896
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Ekki segja skítkast, Cy.
Ég er ekki að segja skítkast.
897
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Ekki segja honum það.
898
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
-Allt í lagi.
-Ekki.
899
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Ekki segja honum skít.
Ekki segja honum skít.
900
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Ekki fokking að segja neitt.
901
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Hvar er hún?
902
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Ég ætla ekki að spyrja þig aftur.
903
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
Hún er á eyjunni.
904
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! Haltu kjafti.
905
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Hvaða eyju?
906
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
Nei?
907
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Nei, nei, nei! Hvað ertu...
hvað ertu að gera?
908
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
Nei! Hættu!
Jesús! Fokk!
909
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Fokk! Fokk!
910
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
Hvaða eyju?
911
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
Eyjan þar sem við búum.
Hættu... hættu, hættu, hættu.
912
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Nei, ég ætla ekki að hætta.
913
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Fokk! Ó, fjandinn.
Hættu, vinsamlegast, vinsamlegast.
914
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Af hverju tókstu hana?
915
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Láttu það hætta.
916
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Hvers vegna tóku þeir hana?
917
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Segðu mér eða ég ætla
skerðu þig á háls!
918
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Hættu! Ekki meiða hann.
919
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
Ég skal segja þér það. Ég skal segja þér það.
920
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
Allt í lagi. Þeir tóku hana
að rækta hana.
921
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
Allt í lagi? Hættu.
922
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Hvað í fjandanum sagðirðu bara?
923
01:08:22,794 --> 01:08:24,641
-Það skiptir ekki máli hvað ég sagði.
-Ó, eyra mitt.
924
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Það er eins og hann hafi sagt þér það.
925
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Stelpan þín er farin.
Láttu hann í friði.
926
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Þú fékkst um það bil
tvær sekúndur í viðbót til að segja mér
927
01:08:33,631 --> 01:08:34,671
hvað í fjandanum er í gangi.
928
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
-Cy...
-Nei, nei, takk!
929
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
Fjandinn hafi það, Ray!
Hringdu bara í pabba þinn.
930
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
-Vinsamlegast!
-Pabbi hans?
931
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
Þetta er helvíti geggjað.
Helvítis hálfviti!
932
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Hver er pabbi hans?
933
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Stanley Dixon.
934
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
Hann er sá
sem kallar á skotið.
935
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Fjandinn hafi það, Cy. Ef þú segir
enn eitt helvítis orðið...
936
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Eitt helvítis orð enn,
og ég mun vera sá sem...
937
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
Haltu kjafti.
938
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Hef ekki talað við þig ennþá.
939
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Er hann að segja satt?
940
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Já.
941
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
Og þetta sagði Stanley þér
að taka dóttur mína?
942
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
Fokk! Já!
943
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Við þurfum fleiri konur vegna okkar
get ekki eignast börn lengur.
944
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Að minnsta kosti enginn sem lifir af.
945
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
Það hefur verið í gangi
nokkur ár núna.
946
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Það eru eiturefni
í vatni eða eitthvað.
947
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
Fokk!
948
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Svo, hvernig finnum við þetta rassgat?
949
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
Stanley Dixon, afritarðu?
950
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
Stanley.
951
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Þú gætir viljað taka upp.
Ég á son þinn.
952
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Hvar er dóttir mín?
953
01:10:35,231 --> 01:10:37,271
Sjáðu hver er kominn aftur frá dauðum.
954
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Ég á son þinn, Ray.
Og sumir af hinum mönnum þínum.
955
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
Jæja, einum manni færri núna.
956
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Hvar er dóttir mín?
957
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
Hvað heitirðu?
958
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Þú veist mitt,
það virðist bara sanngjarnt.
959
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
Danny.
960
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
Jæja, Danny,
Ég get fullvissað þig um,
961
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
það er engin þörf
fyrir frekari blóðsúthellingar.
962
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Dóttir þinni líður vel.
963
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Það var aldrei ætlun mín
að skaða hana.
964
01:11:07,654 --> 01:11:09,110
Ég veit
hver fyrirætlanir þínar eru,
965
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
sjúki ræfillinn þinn.
966
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Ég myndi segja að þær væru frekar skaðlegar.
967
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
Það er vegna þess
þú þekkir mig ekki.
968
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Þú veist það ekki
það sem ég hef byggt hér.
969
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Ég vil tala við Alex.
970
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Rétt eftir að ég heyri
rödd sonar míns.
971
01:11:23,104 --> 01:11:24,624
Segðu pabba þínum hæ, Ray.
Fokk!
972
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Farðu til fjandans,
tíkarsonur þinn!
973
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Haltu af mér!
974
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
Ánægð?
975
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Það hljómar ekki eins og
það er farið mjög vel með hann.
976
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Ó, hann er það ekki.
977
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
Þetta eru vonbrigði.
978
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
Hvar er dóttir mín?
979
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
Hún er hérna.
Alex. Bið að heilsa pabba þínum.
980
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
Pabbi! Pabbi!
981
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Pabbi, þú ert á lífi!
Hjálp! Pabbi, hjálp!
982
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, er allt í lagi með þig?
983
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Ertu sáttur?
984
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Ef þú vilt sjá
sonur þinn á lífi aftur...
985
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
þú kemur með dóttur mína hingað
og þú kemur einn.
986
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Skilurðu?
987
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Þú veist, þú getur líka
dreptu mig bara núna,
988
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Vegna þess að það er engin leið
þú eða dóttir þín
989
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
er alltaf að gera það
út úr þessu lifandi.
990
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Verið þið hérna.
991
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Bara ég og stelpan
frá þessum tímapunkti.
992
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Þú skilur það, Stanley.
993
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Ekki fokka þessu.
994
01:14:47,265 --> 01:14:48,265
Nei, herra.
995
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
Hæ...
996
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Við skulum fara að hitta pabba þinn.
997
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
Ekki orð.
998
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
Það er allt í lagi, elskan.
Þetta verður allt búið fljótlega.
999
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Ég hef verið með bensínið í gangi
hérna inni síðasta hálftímann.
1000
01:15:50,197 --> 01:15:51,653
Svo þú ætlar að setja
þessi byssu í burtu
1001
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
áður en þú sprengir okkur öll til helvítis.
1002
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
Jæja, sjáðu þig,
Herra útsjónarsamur.
1003
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
En mér er sama.
Allt í lagi með þig, sonur?
1004
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Ekki fokking frábært.
Hann fjandinn skar af mér fingurinn.
1005
01:16:02,340 --> 01:16:04,380
Þú sérð, þessi skítur
ekki sitja rétt hjá mér.
1006
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Ég sá um dóttur þína
eins og hún væri mín eigin.
1007
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Horfðu á hana,
hún er öll í einu lagi.
1008
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Þú hefðir gert það
það sama ef þú værir ég.
1009
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Nei, ég myndi ekki gera það.
1010
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Elskarðu ekki fjölskylduna þína?
1011
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Svo virðist sem við höfum mismunandi
skilgreiningar á ást.
1012
01:16:19,400 --> 01:16:20,987
Jæja, kannski
það er vegna þess að þú hefur aldrei verið
1013
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
settu þig í stöðu þar sem þú varst
við það að missa allt.
1014
01:16:23,709 --> 01:16:25,905
Allt sem þú vannst fyrir,
allt sem þú byggðir
1015
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
og þótti vænt um í gegnum árin.
1016
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Hægt og rólega að strípa
í burtu frá þér.
1017
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
-Við byrjuðum ekki á þessu.
-Í fjandanum gerðirðu það ekki!
1018
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Þú ert alveg eins
restin af þeim.
1019
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Við búum í friðsælli paradís.
Alveg sjálfbjarga.
1020
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Burt frá kjaftæði samfélagsins.
1021
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
Og svo koma þeir hingað
með efnaverksmiðjum sínum,
1022
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
eitra fyrir vötnum okkar
og eyðileggja helvítis líf okkar.
1023
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
Og heldurðu að þeim sé skítsama?
1024
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Lítur þér á?
1025
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
Nei.
1026
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
Svo, örvæntingarfullir tímar
kalla á örvæntingarfullar aðgerðir.
1027
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
Hvernig væri þá að fá
þessu lokið?
1028
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
Og þú og sonur þinn getur farið aftur
til litlu paradísarinnar þinnar.
1029
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
Vinsamlegast.
Láttu dóttur mína og mig í friði.
1030
01:17:07,710 --> 01:17:08,710
Hvernig er þetta hljóð?
1031
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Sendu hann yfir.
1032
01:17:21,462 --> 01:17:23,876
Pabbi, þeir eiga fullt af strákum
bíðum fyrir utan verðum við að fara.
1033
01:17:23,900 --> 01:17:25,860
Hvað?
Ég skal ná í þig, fjandinn.
1034
01:17:36,129 --> 01:17:37,129
Fokk!
1035
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
Pabbi! Pabbi!
1036
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Fáðu hann!
Farðu inn!
1037
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, farðu niður!
1038
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Hvað gerðist? Hvað var það?
1039
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Ég held að við séum öruggir núna.
Í alvöru?
1040
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Já elskan.
Ég held að þetta sé allt búið.
1041
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
Allt í lagi. Allt í lagi.
1042
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Ó, guð minn góður.
1043
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
Ég saknaði þín.
1044
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
Ég saknaði þín líka.
Ég er svo ánægð að þú sért kominn aftur.
1045
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Ég er svo fegin að þú ert öruggur.
1046
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Það verður allt í lagi.
1047
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Það verður allt í lagi.
1048
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
Allt í lagi. Við skulum komast héðan.
1049
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
Allt í lagi með þig?
1050
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Bara ekki horfa.
1051
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
Ertu kvíðin?
1052
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Já. Soldið.
1053
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Staðurinn er miklu stærri í eigin persónu.
1054
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Þú átt eftir að standa þig frábærlega hér.
1055
01:20:44,143 --> 01:20:46,183
Og það er ekki of seint
að taka það bilár.
1056
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
Úff, pabbi.
1057
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
Pabbi þinn og ég
gæti ekki verið stoltari af þér.
1058
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
En ef það er leiðinlegt,
við erum bara klukkutíma flug í burtu.
1059
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
-Pabbi!
-Ég segi bara.
1060
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
Úff, það er mjög gott.
1061
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Ég held að það sé ég.
1062
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Alex!
Carrie.
1063
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
Það er svo frábært
að hitta þig í eigin persónu.
1064
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
Svo gaman að hitta þig líka.
Þetta eru foreldrar mínir.
1065
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
-Hæ.
-Hæ. Ég er Janine, þetta er Danny.
1066
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
-Hæ, Carrie.
-Hæ.
1067
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Við höfum heyrt mikið
um þig frá Alex.
1068
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Þú líka.
1069
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Um, heyrðu,
þú getur hent dótinu þínu.
1070
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Þú getur pakkað niður seinna.
1071
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Um, RE er með fund
1072
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
eftir um fimm mínútur
yfir í 111.
1073
01:21:37,240 --> 01:21:39,131
Þú munt geta hitt
allir aðrir á þessari hæð.
1074
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Flott. Uh, hljómar vel.
1075
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Jæja, gefðu okkur bara sekúndu?
1076
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Já, hvenær sem þú ert tilbúinn.
Sæll. Takk.
1077
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Svo ég býst við að þetta sé bless í bili.
1078
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
Allt í lagi.
1079
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Mamma,
það er ekki eins og ég sé að fara
1080
01:21:56,737 --> 01:21:58,150
að læra erlendis eða eitthvað.
1081
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Ég verð bara hér og þú getur
heimsækja hvenær sem er og...
1082
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Ég kem heim um jólin
og þakkargjörð.
1083
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
-Ég veit.
-Rétt.
1084
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Ó, vinsamlegast ekki gráta.
1085
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Hey, veistu að við elskum þig.
Við erum himinlifandi fyrir þína hönd.
1086
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Ég elska ykkur líka.
1087
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
Og ef þig vantar eitthvað...
1088
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
Ég veit. Í alvöru.
1089
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Djöfull er þetta samt frekar skrítið
að sjá ykkur saman aftur.
1090
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
Já, en það er líka gott, ekki satt?
1091
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Nei, örugglega.
1092
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
Allt í lagi.
Við förum af stað.
1093
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
Allt í lagi.
1094
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
En aftur, ef þú þarft eitthvað.
1095
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Hvað sem er.
Hringdu.
1096
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
Ég mun.
Allt í lagi.
1097
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
Ég lofa.
1098
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Ég elska ykkur.
1099
01:22:44,568 --> 01:22:46,248
-Elska þig líka.
-Elska þig líka.
1100
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
Góða ferð til baka.
Allt í lagi.
1101
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
-Vertu góður.
-Ég mun.
1102
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
Og ef þú getur ekki verið góður,
farðu varlega.
1103
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
Allt í lagi.
1104
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
Ég elska þig.
1105
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Er allt í lagi?
1106
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
Ég sakna hennar nú þegar.
1107
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
Ég geri það líka.
1108
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
En hún er þar sem hún á heima.
1109
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Já.
Rétt.
1110
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Bíddu, mamma! Mamma! Pabbi!
1111
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Þú átt ennþá fartölvuna mína.
1112
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Ó. Já.
Þú þarft þess.
1113
01:23:40,493 --> 01:23:41,773
Hér ertu.
Takk. Bless.
1114
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
Ég elska ykkur.
1115
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
Við elskum þig líka.
Elska þig líka.
1116
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
Allt í lagi. Bless.