1
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Ert tú vísur
vit eru ikki farin framvið avkoyringini?
2
00:01:09,373 --> 00:01:11,482
LILY: Ja, tað haldi eg.
3
00:01:11,506 --> 00:01:13,484
Hon segði, at vendingin skuldi vera
koma oman higar nokkso skjótt.
4
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Kalla meg ein diamant
Men sig mær ikki at skína ♪
5
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Beinar linjur
Á, á, á! ♪
6
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Á, bíða, bíða, bíða!
7
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Eg... haldi, tú bara kláraði tað.
8
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
Lily, tað er eingin máti
sum førir til tjaldingarpláss.
9
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Vinaliga.
10
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Okey.
11
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Tú ert stjórin.
12
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Alt hon nakrantíð tosar um
Er at gera tað seinast... ♪
13
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
Hetta er so deiligt.
Eg haldi, eg síggi eitt vatn.
14
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Á, ja. Hygg at hasum.
15
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Gjørt úr glasi ♪
16
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rihanna følir, at hon er
Eina genta í heiminum ♪
17
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Hon vil hava teg at vera verandi ♪
18
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Tað er ov nógv reiðskapur
Á einki diamantir ♪
19
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ Eg má sleppa út hiðani... ♪
20
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
Á, mín gud!
21
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
Tað er vakurt.
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
Latið okkum fara.
23
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
Hú-hú!
24
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
Á, tað er fullkomið.
25
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
Wow, ja.
26
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
Og bara soleiðis
konan segði, har er eingin eisini her.
27
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
Kom nú.
28
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
Hvar vilt tú seta upp?
29
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
Eg geri faktiskt ikki
vil seta upp enn.
30
00:02:51,171 --> 00:02:53,061
Hvat meinar tú við?
Hetta staðið er fucking frálíkt.
31
00:02:53,085 --> 00:02:54,085
Eg veit...
32
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
Eg meinti ikki
Eg vildi ikki vera her.
33
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
Eg meinti bara
sum eg ikki vil seta upp enn.
34
00:03:02,094 --> 00:03:03,094
Hmmm.
35
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Hvat hevði tú í huga?
36
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hmmm...
37
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
Eg veit ikki...
38
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
Áh! Á, mín gud.
39
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
Hvat? Hvat er tað?
40
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Eg giti, at fólk eru her.
41
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Lort.
42
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Hey.
43
00:03:35,476 --> 00:03:38,076
Hvat fanin? Bíða við.
Hví er hann... hví kemur hann?
44
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Hey, øh...
45
00:03:41,177 --> 00:03:42,372
Kann eg hjálpa tær við onkrum?
46
00:03:42,396 --> 00:03:44,156
Brandon... Brandon.
Bara... bara ignorera tey.
47
00:03:44,224 --> 00:03:46,114
Tað er í lagi, vit kunnu seta upp
og koma aftur til tað seinni.
48
00:03:46,138 --> 00:03:47,618
Nei, hetta er...
hetta er óruddiligt. Hey!
49
00:03:47,836 --> 00:03:49,636
Hvat við
eitt sindur av privatlívi her, ha?
50
00:03:49,664 --> 00:03:51,104
Hvør, hvør, hvør.
Hvat fanin, maður?
51
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
Nei! Brandon!
52
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
Nei!
53
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
Nei!
Lilja!
54
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
Brandon!
55
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Á, barnið, kærleiki ♪
56
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Ja! Gott sending, Alex.
57
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Eg vil ikki nei... ♪
58
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
Hatta var so kul!
59
00:04:45,459 --> 00:04:46,459
Altíð hetjan.
60
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Gleðist um, at tú kundi klára tað, Danny.
61
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Tú tykist undrast.
62
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Nei, eg eri bara glað
kom onkur missión ikki uppá tal
63
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
tað forðaði tær
frá at vera her.
64
00:04:56,208 --> 00:04:58,143
Hvat kundi verið týdningarmiklari
enn at taka dóttur mína
65
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
at vitja nøkur fá kollegium?
66
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Eg virðismeti veruliga
tú játtar at taka hana.
67
00:05:02,954 --> 00:05:03,954
við so stuttari freist.
68
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Eg geri tað fegin.
69
00:05:06,393 --> 00:05:08,193
Bara eitt sindur undrandi
tú vilt ikki taka hana.
70
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
Eg geri. Men...
71
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Sjúkrahúsið broytti mína tíðarætlan.
72
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
og eg havi ikki ráð
at taka so nógvar dagar frí.
73
00:05:15,227 --> 00:05:16,901
Og við tað at hon og eg
hava verið og sláa høvd
74
00:05:16,925 --> 00:05:17,925
um ting í seinastuni,
75
00:05:18,361 --> 00:05:20,321
Eg helt erliga
tað hevði verið betri, um tú tók hana.
76
00:05:21,625 --> 00:05:23,465
Tú hevur verið nógv burtur
hesi seinastu tvey árini.
77
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
Hmmm.
78
00:05:24,846 --> 00:05:26,302
Tú hevur ikki nógva tíð
at fáa samband við hana aftur
79
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
áðrenn hon fer á háskúla.
80
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Hvussu heldur hon tað?
81
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Ja...
82
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
Gott skot, Alex!
83
00:05:43,343 --> 00:05:44,743
Tí eri eg glaður
tú rætti út.
84
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Eg undrist bara
tú hevur so nógva frítíð.
85
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Faktiskt... Eg legði frá mær.
86
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Hvat?
87
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
Eg helt
tú skuldi gera 30 ár.
88
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Tað gjørdi eg eisini.
89
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Síðani royndu teir
at seta meg á eitt skriviborð, og...
90
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
tað eri bara ikki eg.
91
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Tað er øll orsøkin?
92
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Ja.
93
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Eg meini, túrurin vardi longri
enn tað nokk skuldi havt.
94
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Eg saknaði nógv.
95
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Hvat fert tú nú at gera?
96
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Langtíðar? Eg havi onga ánilsi av tí.
97
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Men beint nú eri eg bara fokuseraður
á hesum kollegiuvitjanum
98
00:06:28,605 --> 00:06:30,365
og royna ikki at gera tingini
verri hjá henni.
99
00:06:30,738 --> 00:06:31,738
Hmmm.
100
00:06:57,939 --> 00:06:58,939
-Hey.
-Hey.
101
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
-Alex!
-Komandi.
102
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Har er okkara fótbóltsstjørna.
103
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
Hey, Dánjal.
104
00:07:08,123 --> 00:07:09,123
Hey.
105
00:07:10,081 --> 00:07:11,121
Okey, haldi eg
106
00:07:11,343 --> 00:07:12,756
Eg skuldi fingið eina mynd
av tykkum báðum áðrenn tit fara.
107
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Eg skilti tað.
108
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, lat okkum bara fáa
eitt... eitt skot.
109
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Mamma.
Nei, kom nú. Tað verður skjótt.
110
00:07:20,918 --> 00:07:21,918
Kom bara nærri.
111
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Á, kom nú, nærri enn so.
Kom nú. Smíl!
112
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Ikki so galið. Okey. Uh...
Ja.
113
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Ring bara til mín hvønn dag.
Ja.
114
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
Eg elski teg.
Eg elski eisini teg. Farvæl.
115
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Okey. Vinarliga syrg fyri
ringir hon hvønn dag.
116
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
Eg skal heinta,
sjálvt um eg eri á vakt.
117
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Sjálvsagt.
118
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Hon fer kanska ikki at bera seg soleiðis at nú,
men ein dagin...
119
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
hetta fer hon at meta um.
120
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
-Betur fáa rørt teg.
-Ja. Okey. Um...
121
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Havi tað gott, tit báðir.
Ver tryggur. Danni.
122
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Ansa eftir henni.
Eg vil.
123
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
Okey. Farvæl. Eg elski teg.
Farvæl. Eg elski teg.
124
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
So, vit gera hetta.
125
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
Tað er spennandi.
Ja. Heilt.
126
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Tú noyddist ikki at siga mær tað
127
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Eg visti longu
128
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ At eg hevði mítt lív aftureftir
129
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ Ein illusión at velja ♪
130
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ Eg handli í mínum messingringi
Kanska nú finni eg onkra hepni ♪
131
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Ein løta á mínum hondum
Ævigt bøn ♪
132
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Allar ævir mist ♪
133
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ Slík skomm
134
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Hvat fyri eitt at velja
135
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ Eg eri úti á galganum ♪
136
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ Men tú fert at bjarga mær ♪
137
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
-Jú.
-Ha?
138
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Vilt tú brúka baðirúmið?
139
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
Á, nei. Eg eri góður.
140
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
Hvat hyggur tú eftir?
yviri har?
141
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Onki. Bara býtt ting.
142
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Sum hvat? Eins og kettur
ísrenning ella okkurt?
143
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Kettur renna ís?
Er hatta nakað?
144
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
Har á,
alt er ein lutur, er tað ikki?
145
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Tá eg var uttanlands,
um vit høvdu internet,
146
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Eg hevði brúkt fleiri tímar.
at hyggja at tí skrambulinum.
147
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Á, tú hevði internet. Hmmm.
148
00:10:15,223 --> 00:10:16,374
Skal hava verið onkur onnur orsøk
149
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
hví eg næstan ikki hoyrdi
frá tær tá.
150
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Lat meg gita.
Rakstrartrygd.
151
00:10:20,576 --> 00:10:22,206
Ja, vit taka
tað slag av tingum... Ja.
152
00:10:22,230 --> 00:10:23,424
Alvorliga í bardagaøki.
153
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Gott. Gott.
154
00:10:25,059 --> 00:10:26,732
Nei, tí eg var júst byrjaður.
at halda, at tú ikki legði í, men...
155
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, kom nú, tú veitst
Eg hevði einki val.
156
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Tøkniliga er tað eitt val
at koma her.
157
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
So... ja, tað gjørdi tú.
158
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
Alex, eg var hermaður.
Ja, eg veit.
159
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
Og tað er ikki bara
hvat eg gjørdi, tað er hvør eg var.
160
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Tað er tað, sum eg kendi meg sum
Eg varð kallaður at gera.
161
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
Og eg eri harmur um, at tað tók meg
burtur frá tær og mammu tíni.
162
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
Men tú elskaði tað,
og tú hevði gjørt tað aftur, ha?
163
00:10:52,129 --> 00:10:53,129
Hevði tú ikki?
164
00:10:55,263 --> 00:10:56,263
Ja. Okey.
165
00:10:56,438 --> 00:10:57,807
Veitst tú hvat?
Eg fari at brúka baðirúmið.
166
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Tú ber. Rættur?
Tað eri eg sjálvandi.
167
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Rættur. Ja, legg tað burtur.
168
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Hvat?
Læs tað upp.
169
00:11:11,932 --> 00:11:13,518
Alex, eg eri ein høgt útbúgvin
hermaður, var eg...
170
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Gud forbjóði onkrum faktiskt
sær teg við tí tinginum
171
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
og heldur meg vera ein reyðháls
ella okkurt.
172
00:11:18,068 --> 00:11:19,655
Tú skalt ikki leggja í
um hvat fólk halda.
173
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Hygg, um tú ikki eisini kanst gera
hetta fyri meg, tað er...
174
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
tað er í lagi. Mamma má heinta meg.
175
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
Tað er veruliga ikki so langt.
176
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
Lat hurðina aftur.
177
00:11:52,755 --> 00:11:53,755
Har.
178
00:11:54,801 --> 00:11:55,801
Við góðu?
179
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Takk fyri, Dánjal.
180
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Tú veitst, um tú ikki fert
at kalla meg pápa,
181
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
tú kundi í øllum førum...
182
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
Tú kundi í minsta lagi
kalla meg Danny.
183
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Mamma mín kallaði meg Daniel.
184
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
-Takk fyri.
-Takk fyri.
185
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Tað tykist sum ein kjóli er
kodu. Um tú ert ov skammaður
186
00:12:19,651 --> 00:12:21,629
fyri at verða sæddur, kanst tú bara bíða
í lastbilin, veitst tú?
187
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Nei, eg vil fara
til foreldrini ting.
188
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Síggj hvat hetta staðið
snýr seg um.
189
00:12:26,310 --> 00:12:27,310
Okey.
190
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Bara so tú veitst,
tað einasta tú skalt gera er
191
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
Kom við nøkrum oyðubløðum aftur
tey geva tær
192
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
ok segja at .
hetta er mítt toppval.
193
00:12:32,490 --> 00:12:33,490
Er tað?
194
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Eg havi bara brúk fyri, at tú sigur, at tað er.
195
00:12:37,931 --> 00:12:38,931
Okey.
196
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Takk fyri.
Vit síggjast aftaná. Okey?
197
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Avrit.
198
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
Hey, øll somul.
199
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Stóra tøkk
fyri at vera við seinnapartin.
200
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
Meðan vit fara runt,
vinarliga sig okkum frá
201
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
hvat títt barn hevur
yndislærugrein er,
202
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
hvat høvuðslærugrein
teir ætla at røkja,
203
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
og eitthvørt virksemi
ella áhugamál, sum tey eru í.
204
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Um, vit byrja við tær, herra.
Í flanelltroyggjuni.
205
00:13:41,255 --> 00:13:42,255
Uha, ja.
206
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Dóttir mín eitur Alex Beckett.
207
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
Hmm-hmm.
Hon spælir fótbólt.
208
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
Hmmm.
209
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Og eg haldi, at hon er...
210
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
rættiliga góður í støddfrøði
og lesa...
211
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
vísindi, veitst tú,
øll evnini, veruliga.
212
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Veitst tú um hon hevur
eitt ávíst høvuðsgrein í huga?
213
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
Uh...
214
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Hon er upptikin av nógvum tingum.
215
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Men eg veit
at hetta universitetið
216
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
er hennara fyrsta val.
217
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Eg síggi, um, bara fyri at vera greiður,
218
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
hetta er eitt háskúli,
ikki eitt universitet.
219
00:14:18,727 --> 00:14:19,727
Tað er munur á.
220
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Og hvat við tær frú?
221
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
-So, hvussu gekk tað?
-Tað var fínt.
222
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
Kunnu vit fara?
Vísur.
223
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Hey.
224
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
So, hvat er títt yndis
flokki í skúlanum?
225
00:14:40,488 --> 00:14:41,488
Hví?
226
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Vísir seg, at eg væntandi veit
okkurt um tínar akademiskar.
227
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
Og hvat tú vilt lesa.
228
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Ja, eg kann bara
víðari tykkum mítt avrit.
229
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Ella vit kundu fingið eitt prát.
230
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
Sendi tað júst til tín.
231
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Kann ikki bíða við at kanna tey.
232
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
Veruliga?
233
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Ja, tá verði eg
á mína bestu atferð.
234
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
Ja.
Ja, hon er beint her.
235
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
Vilt tú tosa við mammu tína?
236
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Hey, mamma. Tað gongur frálíkt.
Eg elski teg. Farvæl.
237
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Ø-ha, ja.
238
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
Okey. Vit ringja til tín
eftir vitjanina í morgin.
239
00:15:31,974 --> 00:15:32,974
Farvæl.
240
00:15:33,280 --> 00:15:34,600
Hvat vildi hon?
241
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Hon vildi siga mær frá.
242
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
at skúlin
vit vitja í morgin
243
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
hevur lestrarstuðul
tilboð á borðið.
244
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Og fyri at tryggja tær, at tú hevur samband
við fótbóltsvenjaran.
245
00:15:43,507 --> 00:15:44,507
Ja.
246
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Hvat er galið?
Onki. Nei.
247
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
Tað er bara undarligt
at hon heldur eg gloymdi
248
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
at seta samband
við fótbóltsvenjaran.
249
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Eg veit ikki, tykist sum ein...
vanliga móðurliga áminning til mín.
250
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
Nei, tað er, tað er.
251
00:15:58,000 --> 00:15:59,804
Tað er bara, alt hon hevur verið
hava hug at tosa um seinastu tíðina
252
00:15:59,828 --> 00:16:00,828
er fótbóltur.
253
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
-Dámar tær ikki fótbólt?
-Ja, vist.
254
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Eg meini, eg eri glaður
255
00:16:04,398 --> 00:16:06,071
um lestrartilboðini .
vit fáa.
256
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Eg veit
tað hjálpir fíggjarliga, men...
257
00:16:10,143 --> 00:16:11,207
Erliga sagt, so veit eg ikki so mikið sum
258
00:16:11,231 --> 00:16:12,591
um mær dámar at spæla fótbólt
so nógv.
259
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
Og so at spæla tað á háskúlanum
fer at taka upp
260
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
so nógv av mínari tíð, og...
tað eru onnur ting, sum eg...
261
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Eg veit ikki, eg eri...
Eg eri í nógvum øðrum.
262
00:16:20,762 --> 00:16:21,762
Veruliga?
263
00:16:22,590 --> 00:16:23,590
Sum hvat?
264
00:16:25,462 --> 00:16:26,462
List?
265
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Hvat fær teg at siga hatta?
266
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Ja, eg hugdi
við tínum uppskriftum,
267
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
og eg sá, at tú tók
eitt listavallærugrein hvørt semestur.
268
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Tað er nógv meira
enn tað, sum krevst, so...
269
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
skal merkja, at tær dámar tað ordiliga væl.
270
00:16:42,784 --> 00:16:43,784
Ja, tað geri eg.
271
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Vilt tú siga mær meira um tað?
272
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Nei, ikki ordiliga.
273
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Eg geri ikki neyðturviliga
kenni meg sum at falsa
274
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
ein djúp samrøða
hjá tær beint nú.
275
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
Alex,
tað nýtist ikki at vera
276
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
at falsa eina samrøðu.
277
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Um list er tað, tú ert í,
Eg vil fegin hoyra alt um tað.
278
00:17:02,456 --> 00:17:03,911
Nei, erliga sagt,
Eg eri bara ordiliga útlúgvaður.
279
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Eg skuldi nokk
fá eitt sindur av svøvni, og...
280
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
tað er ein langur dagur í morgin,
tú veit?
281
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
-Góða nátt.
-Góða nátt.
282
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
Eitt skump afturat! Eitt skump afturat!
283
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
-Fara. Fara. Ja! Skumpa!
-Anda. Stórt skump.
284
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
Stórt skump, tú kanst gera hetta.
285
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
Tað harmar meg. Eg eri so harmur.
286
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
Mítt barn! Mítt barn!
287
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
Hatta er tann fimti.
Okkurt galið við gentunum.
288
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
Farvæl.
Farvæl, Alex.
289
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
Hvussu gekk?
Tað var í lagi. Eg veit ikki.
290
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Staðið tykist sum
ein ordiliga stórur veitsluskúli.
291
00:18:29,847 --> 00:18:31,434
Ja, eg sá
tey hava eitt ting her
292
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
rópti nýggjur næmingur
undirklæðir renna.
293
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
Ja, eg veit ikki.
Eg eri ikki ordiliga áhugaður í tí.
294
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Ja, vit fingu tvær afturat
at síggja, ha?
295
00:18:38,769 --> 00:18:39,769
Ja.
296
00:18:41,642 --> 00:18:42,642
Hvat er galið?
297
00:18:42,947 --> 00:18:44,490
Eg bara... Eg veit ikki
um eg veruliga vil síggja
298
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
hinar báðar skúlarnar.
299
00:18:46,995 --> 00:18:47,995
Okey.
300
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Kann eg spyrja teg okkurt?
Ja.
301
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
So, eg sendi hesum skúlanum teldupost
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,589
sum eg havi áhuga í
í gjárkvøldið,
303
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
og tey komu aftur til mín,
304
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
og teir søgdu seg kunna .
passa meg inn til ein túr í morgin.
305
00:19:02,184 --> 00:19:03,184
Kanst tú taka meg við?
306
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Hvør skúli er tað?
307
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
Tað er ein listaskúli.
308
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
Eg vil ordiliga royna at síggja
309
00:19:11,106 --> 00:19:12,906
um tað er, sum,
ein framtíð í tí fyri meg og...
310
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Tú veit?
311
00:19:15,023 --> 00:19:17,349
Men um... um tú ikki ert í tí,
so sjálvandi, tú veitst...
312
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
Ja, eg eri í tí.
313
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
Tað er sum ein níggju tímar koyring.
hinvegin tó.
314
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
Eg eri farin frá.
Fekk einki annað enn tíð.
315
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Bíða. Nei.
316
00:19:29,864 --> 00:19:30,864
Ert tú seriøsur?
317
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Ja.
Okey. Okey.
318
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Um...
319
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Tað er bara
eitt annað. Um...
320
00:19:44,226 --> 00:19:45,706
Kanst tú ikki siga mammu frá tí?
321
00:19:45,793 --> 00:19:47,684
Eg svørji, at eg skal siga henni.
tá vit eru komin heim og... og...
322
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Alex, tað er... Eg skal siga, at eg gjørdi
tú gert tað. Tú veitst, tað er mín skyld.
323
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Hygg, hon hevur bara hetta hugskotið
av... av míni framtíð í høvdinum á henni,
324
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
og tað eri eg ikki.
325
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
Hvar eru vit á veg?
326
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
Okey. Takk fyri.
327
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Nei... einki leyst størv
við tí eina heldur.
328
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Ja, eg eri vísur í
vit finna okkurt.
329
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Bara kann vera eitt sindur longri
frá kollegiinum.
330
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
Tað er í lagi.
331
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Geri alt eg kann...
332
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Tú veitst, um verri
kemur til verri...
333
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Eg havi eitt tjald aftanfyri.
334
00:20:33,406 --> 00:20:34,406
Hví?
335
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Eg havi fingið nógv ting har aftur.
Eg sigi bara, um vit skuldu...
336
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
vit kundu gjørt
eitt kvøld við tjalding.
337
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Tjald?
Ja, sum vit plagdu.
338
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
Okey, eg fari
at halda fram at leita eftir einum hotelli.
339
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Føl sólina
Á andlitinum ♪
340
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Full av liti ♪
341
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Eg eri í blóma...
342
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
Guð.
343
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Okey, eg havi júst mist mína seinastu barr.
so tað er tað.
344
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
Á, kom nú.
345
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Eingin tænasta
er ikki heimsins endi.
346
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Kanska kundu vit enntá
hava eitt prát.
347
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
Okey.
348
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
Hvat vilt tú
at tosa um?
349
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Latið okkum tosa um...
350
00:21:29,026 --> 00:21:30,186
hví hyggja at einum listaháskúla
351
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
noyðist at vera loyndarmál
frá mammu tíni.
352
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Tí sambært henni,
har er eingin framtíð ella pengar.
353
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
í tekning ella máling.
354
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Hon vil bara hava teg at vera glaðan.
355
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
Kanska...
356
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
royn at vera erligur við hana.
357
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Eins og tú ert erligur.
um tína eftirløn?
358
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
Hvat meinar tú við?
359
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Alt tú nakrantíð hevur tosað um
var hvussu nógv tú elskaði her,
360
00:21:56,706 --> 00:21:57,857
og hvussu tú hevði verið í uniforminum
361
00:21:57,881 --> 00:21:59,206
til teir rivu tað .
av rygginum,
362
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
og nú væntar tú bara meg
at trúgva
363
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
at tú valdi at leggja frá tær?
364
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
Okey. Gott prát.
365
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Eg fari at brúka baðirúmið.
366
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Tú tók mítt hjarta
Og tryggjað burtur ♪
367
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Tú vildi hava meg
At taka í hondina ♪
368
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Eg visti, at tú kundi
Ikki verða broytt... ♪
369
00:23:15,089 --> 00:23:16,109
Dámar tær listina?
370
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
Ja. Tað er kul.
371
00:23:22,618 --> 00:23:23,618
Vilt tú keypa ein?
372
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Uha, nei. Nei, takk fyri.
Hevur tú baðirúm?
373
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Ja. Gjøgnum hasa síðuhurðina.
Tað er ordiliga lætt at finna.
374
00:23:35,065 --> 00:23:36,065
Takk fyri.
375
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
Hey. Hey!
376
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Hvat ert tú, 16?
377
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Seytjan?
378
00:24:26,552 --> 00:24:27,872
Er tað tað,
umframt gassið?
379
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Ja.
380
00:24:29,076 --> 00:24:30,314
Hvar fórt tú?
381
00:24:30,338 --> 00:24:32,178
Ja, vit koyra
oman til Havn Winston,
382
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
men vit vónaðu at finna
eitt stað at gista nærhendis her.
383
00:24:35,386 --> 00:24:36,386
Veitst tú um nakað?
384
00:24:36,997 --> 00:24:39,277
Nah, har eru ikki nøkur hotell.
millum her og Havn Winston.
385
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Einki, ha?
386
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Á, har er ein rúgva
av tjaldingarplássum .
387
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
millum her og har.
388
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Faktiskt, fekk ein ordiliga lekkran.
Ikki ov langt hiðani.
389
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Hvussu langt tosa vit?
390
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Bara nakrar fáar míl
oman á vegin.
391
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Men tað er ordiliga lætt at sleppa undan.
392
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Helst best
um eg tekni tær eitt kort.
393
00:24:53,622 --> 00:24:55,662
Takk fyri. Eg fari at taka
eitt par av tingum afturat.
394
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Hmm-hmm.
395
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
Har er eitt lítið skelti
beint við avkoyringina.
396
00:25:11,466 --> 00:25:13,586
Men tú vilt fara seint
ella tú fert at flúgva beint við tí.
397
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Tú vilt gera vendingina,
og so er tað bara ein míl
398
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
frá tí punktinum.
399
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Eg fekk okkum vegleiðing.
fyri tjaldingarpláss.
400
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
Okey.
401
00:25:25,436 --> 00:25:26,876
Tú fert at elska staðið.
402
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Tað er vakurt, og tað skalt tú
hava tað alt fyri tykkum sjálvi.
403
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Heitir hundar, chips, vatn.
Hmm-hmm.
404
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Nakað annað?
Nei. Eg eri góður. Kunnu vit fara?
405
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Hevur tú tað gott?
Ja, eg havi tað gott.
406
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Eg vil bara... Eg vil bara fara.
407
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Sjeyti-átta.
408
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Takk aftur,
og halda broytingina.
409
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Á, tað virðismeti eg.
Tú njótir friðin og náðina.
410
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Ansa eftir hvørjum øðrum nú.
411
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Ring til Stanley.
412
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Heinta meg í tínum bili
Legg ikki í hvat tú koyrir ♪
413
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ Men tað skal betur vera tað harða
Og snøgg gerð... ♪
414
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
Kennist sum
vit nærkast.
415
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Sigur, at vit skulu síggja eitt mílmerki
her uppi til høgru.
416
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
Er tað tað?
417
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
-Har er tað.
-Har fara vit.
418
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Verður eitt tjaldingarpláss?
419
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Eg meini, tað er...
420
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
ikki nógv av einum korti, veruliga.
421
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
Hvat heldur tú?
422
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
Ja, tað er faktiskt
er eitt sindur pent.
423
00:27:33,608 --> 00:27:34,608
Ja.
424
00:27:35,262 --> 00:27:37,370
Eg stúri bara fyri
ikki at kunna fara í brúsu
425
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
áðrenn túrin í morgin.
426
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Veddi uppá, at vatnið er ikki so kalt.
427
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
Ha-ha.
428
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
Tað er ein listaskúli.
429
00:27:44,271 --> 00:27:45,727
Eg eri vísur í, at tú ikki verður
tann einasti persónurin har
430
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
sum ikki hevur brúsað seg.
Ew. Okey? Hatta er groft.
431
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Nei, eg eri faktiskt eitt sindur
stressa um tað, tó.
432
00:27:52,845 --> 00:27:53,845
Eg hoyri teg.
433
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Hesin parturin av túrinum
var ikki planlagt,
434
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
men her eru vit.
435
00:27:58,938 --> 00:27:59,938
Ja.
436
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Latið okkum royna at gera
tað besta av tí.
437
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Eg meini, tað er vakurt.
438
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Ja. Vilt tú seta legu upp?
439
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Ja. Latið okkum gera tað.Okey.
440
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Eg eri hugtikin av, at tú enn veitst
hvussu tú setur hetta upp.
441
00:28:37,977 --> 00:28:38,977
Tað geri eg sjálvandi.
442
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Gjørdi tað, sum, 10.000 ferðir
tá eg var lítil.
443
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Nema nú
Eg eri nógv skjótari til tað.
444
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Ja, tí tá,
445
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
tú helt fast
um tú gert tað sjálvur...
446
00:28:46,812 --> 00:28:48,332
Og tað hevði tú ikki
lat meg yvirhøvur hjálpa.
447
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Tey fyrstu tvær ferðirnar,
tað tók mær yvir ein tíma.
448
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
og tú vart júst sum...
449
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"Tú hevur tað gott, søta."
450
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Ímeðan,
tað var heilt myrkt uttanfyri.
451
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Eg virdi tína avgerðarmegi.
452
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
Ja.
453
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
Á, maður,
undantikið ta einu ferðina.
454
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Minnist tú?
Tað regnaði so illa,
455
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
vit eru farin at dreyma,
456
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
og tú vildi framvegis ikki
lat meg hjálpa tær.
457
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hey, eg dugi í øllum førum at tosa
um mótstøðuføri .
458
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
á mínum fróðskaparsetri
umsóknarritgerðir nú.
459
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
-Ja. Hatta var mótstøðuført.
-Ja.
460
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
Ja,
tosa vit um ritgerðir á háskúlanum...
461
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Eg ímyndi mær, at hesin skúlin fer at
vil síggja nakað av tíni list.
462
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Ja. Sjálvsagt.
463
00:29:26,547 --> 00:29:27,547
Kann eg síggja nøkur?
464
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Eg taki teg har,
skuldi eg ikki minst
465
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
hava nakra grundleggjandi vitan
av tínum arbeiði?
466
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Um tey spyrja meg um tað?
467
00:29:38,254 --> 00:29:39,254
Ja.
468
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Ja, eg veit.
Eg giti, at tú hevur rætt. Um...
469
00:29:42,781 --> 00:29:44,061
Eitt par av skitsum
Eg gjørdi tað fyri stuttum,
470
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
og ikki døma tey
ov hart, okay?
471
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
So kul. Hmm.
472
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
Tær eru bara skitsur.
473
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Ja, men stílurin
og smálutin
474
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
er veruliga nakað.
475
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, tú mást røkja hetta.
476
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Ert tú seriøsur?
Ja.
477
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Ja.
478
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Hevur tú okkurt annað, sum eg kann síggja?
479
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Eg kann vísa tær
nakrar fáar málningar, sum eg havi gjørt.
480
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Tú kanst bara stríða ígjøgnum.
481
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
Hvat? Wow.
482
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Hesar eru ótrúligar.
483
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
Eg havi eina heila
portfolio á netinum.
484
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Eg kann vísa tær
tá vit einaferð fáa tænastu aftur.
485
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Ja, eg kann ikki bíða
at síggja alt.
486
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Kalt?
Ja.
487
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Latið okkum síggja, um vit kunnu
finna nakað av turrum viði.
488
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Ger eld.
Ja.
489
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Hvussu nógv meira
heldur tú, vit hava brúk fyri?
490
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Latið okkum vóna, at hetta brennur.
491
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
Ja, tað er alt rættiliga vátt.
492
00:31:18,093 --> 00:31:19,093
Hvat var hatta?
493
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
Eg veit ikki.
Djór, kanska?
494
00:31:22,402 --> 00:31:23,402
Ja.
495
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Ja, eg hoyrdi hatta.
496
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Eins og, aftur í tí økinum, ha?
Ja.
497
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Tíð til eina lítla recon við eldi.
498
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Hvat var hatta?
499
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Má vera, sum,
ein tvøst ella ein possum.
500
00:31:53,085 --> 00:31:54,085
Ha.
501
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Eg elski hasa einu tekningina.
við øllum andlitunum.
502
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Á, ja, eg gjørdi andlitsmyndir.
av mínum vinum ID.
503
00:32:00,353 --> 00:32:01,833
-Veruliga?
-Ja.
504
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
Hatta er so flott.
505
00:32:12,321 --> 00:32:13,321
Hvat er tað?
506
00:32:14,193 --> 00:32:15,193
Tað er ein persónur.
507
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Hey!
508
00:32:26,814 --> 00:32:27,814
Hey?
509
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
Vit síggjast.
510
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Á, eg síggi teg eisini.
511
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Er hatta sonur tín?
512
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Vit meintu ikki
at spilla tína veiðu.
513
00:32:44,049 --> 00:32:45,609
Vit fara aftur
til tjaldingarøkið.
514
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Vit vilja ikki hava nakran trupulleika.
515
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Rørsla. Hygg ikki aftur.
516
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
Hey! Kom aftur higar!
Renna. Renna!
517
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Aftur til lastbilin.
518
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
Tey koma beint til tín.
519
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Tey taka lastbilin!
520
00:33:01,762 --> 00:33:02,762
Hey!
521
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Hey! Hey!
522
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
Pápi!
Nei, ikki!
523
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Aftur í skógin, tann vegin!
524
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Steðga!
Vit vilja ikki særa gentuna.
525
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
Jim, cy.
526
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Vit fingu tveir niður, og hann er á veg
norður móti tær.
527
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Hesin fuckarin kann berjast.
528
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Vit kunnu goyma okkum har yviri. Renna.
529
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
Hey.
530
00:34:03,954 --> 00:34:06,498
Jím, Kýrus, ert tú har?
531
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
Jim? Hevur tú tey?
532
00:34:08,785 --> 00:34:09,945
Nei.
533
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
Jim, kopierar tú?
534
00:34:16,532 --> 00:34:17,640
Sig honum tað longu nú.
535
00:34:17,664 --> 00:34:18,944
Tiga fuckin.
536
00:34:19,361 --> 00:34:20,904
Hevur tú tey ella ikki?
537
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
Hetta er Jim, Stanley.
Uha, nei.
538
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
Vit mistu tey.
539
00:34:27,500 --> 00:34:29,173
Hvat fanin
meinar tú, at tú misti tey?
540
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Tað eru seks í tali, ikki so?
541
00:34:30,677 --> 00:34:32,394
Ja, teir runnu avstað,
542
00:34:32,418 --> 00:34:33,778
men har er ongastaðni
fyri teimum at fara.
543
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Vit fáa tey skjótt, eg svørji.
544
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
Ja, tú forbannað væl betur.
545
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Tað er ov nógv
á váða fyri okkum.
546
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
Tað næsta fucking tingið
Eg hoyri heldur frá tær.
547
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
er tað, at tú fekst tey,
og tú ert á veg aftur.
548
00:34:43,907 --> 00:34:45,547
Vit eru fucked.
549
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
Hvørjir... hvørjir eru hasir?
550
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
Eg havi onga ánilsi av tí.
551
00:35:01,099 --> 00:35:03,219
Heldur tú, at tey drupu
hasin maðurin í horninum?
552
00:35:04,406 --> 00:35:05,406
Eg veit ikki.
553
00:35:05,755 --> 00:35:07,124
Vit mugu sleppa út hiðani.
554
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Ja.
Bíða bara.
555
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Hey, hey.
Anda bara. Anda bara.
556
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Eg visti... Eg visti okkurt
var burtur við hasum manninum.
557
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
á bensinstøðini.
558
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Eg visti tað, eg visti tað,
og tað segði eg tær ikki.
559
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Eg skuldi havt sagt okkurt.
560
00:35:39,137 --> 00:35:40,679
Eg skuldi havt sagt okkurt.
Alex.
561
00:35:40,703 --> 00:35:42,855
Aftur og aftur
og aftur og aftur.
562
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Hygg, ger ikki
nakran larm, søta. Ikki.
563
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Ikki.
564
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
Tú bløðir.
Tú bløðir.
565
00:35:52,628 --> 00:35:54,040
Tú bløðir.
Hetta er einki. Hygg.
566
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
Tað er í lagi.
Tey fara...
567
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
Eg havi tað gott. Tað er einki.
568
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
Okey?
569
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
Alex.
Alex, fokus. Hygg at mær.
570
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Hygg at mær.
Eg veit, at tú ert bangin.
571
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Eg veit, at tú ert bangin,
men eg havi brúk fyri, at tú ert miðvísur.
572
00:36:05,206 --> 00:36:06,686
um vit skulu fáa
ígjøgnum hetta, okay?
573
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
-Okey. Okey.
-So, tú mást hava álit á mær.
574
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Okey.
Kanst tú gera hatta?
575
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
-Ja. Ja.
-Ja?
576
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Veitst tú, hvar vit eru?
577
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Eg fari at finna útav tí.
578
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
Latið okkum fara hendan vegin.
579
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
Kom nú. Halt teg lágan.
580
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Hesar tablettirnar fáa bakteriurnar út.
581
00:37:51,573 --> 00:37:52,573
Drikkur.
582
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Eg skilji ikki hvussu
tú ert ikki meira uppøstur av mær.
583
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Eg fekk teg at læsa byrsuna.
í lastbilin.
584
00:38:04,630 --> 00:38:06,347
Eg geri ikki so mikið sum
vita, hvat eg hugsaði.
585
00:38:06,371 --> 00:38:08,131
Tað er mín skyld, at vit eru
í hesi støðuni nú, veitst tú?
586
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, ikki.
Einki av hesum er tín skyld.
587
00:38:10,679 --> 00:38:11,679
Lurta eftir mær.
588
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
eg havi verið
í nógv verri blettum enn hetta
589
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
gjøgnum árini.
590
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
Og eg havi altíð
gjørdi tað ígjøgnum. Altíð.
591
00:38:21,647 --> 00:38:23,233
Og tað var tá eg ikki royndi
at verja viðkomandi
592
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Eg elski mest í hesum heimi.
593
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Vit fara
at koma ígjøgnum hetta.
594
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
Eg lovi.
Hesir vita tað ikki enn,
595
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
men teir ruddaðu
við skeivum pápa.
596
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
Hvat? Hvat er tað?
597
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
Tú sært hatta bilin.
millum trøini?
598
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Har eru
ongar beinar linjur í náttúruni.
599
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Nei, tað eru ikki.
600
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Jarnbreyt
altíð leiða onkustaðni.
601
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
Hvønn veg?
Hendan vegin.
602
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Hvussu veitst tú?
Eg ikki. Bara at vera avgerandi.
603
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
Far niður.
604
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
Kom higar.
605
00:39:53,478 --> 00:39:54,878
Eg haldi vit skulu fara
kanna tað.
606
00:39:54,957 --> 00:39:56,277
Nei.
Nei, nei, nei, nei, nei.
607
00:39:56,306 --> 00:39:58,386
Nei, vit mugu halda fram.
Eg vil ikki fara inn har.
608
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Elskaði, tað er kanska okkurt
í har kunnu vit brúka.
609
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Eg síggi eina antennu.
Kundi merkt útvarp... vápn.
610
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Hvat fert tú at gera,
bara ganga upp og banka?
611
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Tey goyma seg nokk
har inni, sum bíðar eftir tær.
612
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Vit kunnu ongastaðni fara nærri tí.
613
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Tað er kanska tómt.
614
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Viðhvørt syrgja vit fyri
tey síggja okkum ikki koma.
615
00:40:20,592 --> 00:40:21,592
Hvussu?
616
00:40:27,207 --> 00:40:28,207
Hendan vegin.
617
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
Eg hoyri ikki
nakra rørslu. Okey.
618
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Halt hondina á mínum ryggsekki
og hygg eftir okkara seks, meðan vit flyta inn.
619
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
-Okey.
-Til reiðar?
620
00:41:20,565 --> 00:41:21,565
Ja.
621
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
Pápi!
622
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Alex, renn!
623
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
Kom higar, tú lítli lorturin!
624
00:42:33,333 --> 00:42:34,571
Hvar heldur tú, at tú fert?
625
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
Nei!
Alex, renn!
626
00:42:39,905 --> 00:42:41,535
Lat meg fara!
627
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
Kom higar!
628
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
Fantastiskt, bara ørkymlandi...
629
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
Lat vera við at skriða! Guð!
630
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
-Lat vera við at røra teg!
-Pápi!
631
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
Nei!
632
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Nei!
633
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Eg fari at ríva
títt fucking hjarta út!
634
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
Pápi! Nei!
635
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
Pápi! Nei!
636
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
Pápi!
637
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
Latið okkum fara!
638
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Aleks!
639
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, ert tú í lagi, góða?
Øklin hjá mær.
640
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Vit... vit drupu
hasin maðurin, og eg...
641
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
og eg hjálpti tær og hansara knívi .
var sum, beint har.
642
00:44:08,384 --> 00:44:09,840
Og har var so nógv blóð.
643
00:44:09,864 --> 00:44:11,944
Eg var á økslini á honum.
Alex, Alex, skattur.
644
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Tú gjørdi tað, tú skuldi gera.
Tað eru vit ella tey. Okey?
645
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Hví royna tey at taka meg?
Eg veit ikki.
646
00:44:17,393 --> 00:44:18,673
Eg skilji ikki.
Eg veit ikki.
647
00:44:18,743 --> 00:44:20,111
Okey, barnið,
kom higar, kom higar.
648
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Eg veit, men eg skilji teg.
649
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
Okey? Nú,
heldur tú, at tú dugir at ganga?
650
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
Ha?
Tað haldi eg.
651
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
Okey, tí vit mugu
fáa rørt seg.
652
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
Okey, lat meg hjálpa tær upp.
653
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Okey, lat okkum fara,
lat okkum fara, lat okkum fara.
654
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Fuck.
Okkum tørvar hjálp.
655
00:44:45,639 --> 00:44:46,877
Vit áttu at farið aftur og fingið hjálp.
656
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Vit fara ongan veg
uttan hasa gentuna.
657
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Halt títt lort saman.
658
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky er deyður, Angus.
659
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Tað síggi eg fucking, Gar.
660
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Vilt tú vera tann?
at fara aftur at siga Stanley frá
661
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
at Nicky er deyður?
662
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
Og vit fingu ikki gentuna?
663
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Hvussu heldur tú, at hann er
fara at reagera, ha?
664
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
Latið okkum fara, dreingir.
Vit fingu ikki alla náttina.
665
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Hvat við Nicky?
666
00:45:14,450 --> 00:45:15,810
Vit koma aftur
fyri hann seinni.
667
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Fuck.
668
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Hvussu er hasin øklin?
669
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Ja, tað er í lagi.
670
00:45:46,395 --> 00:45:47,955
Eg haldi, vit skulu hvíla hatta beinið.
671
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
Eg kann halda fram.
672
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
Um vit ikki hvíla,
673
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
vit gera okkum
meira viðbrekin.
674
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
Latið okkum kanna
hesum blettinum. Tað sær gott út.
675
00:46:04,109 --> 00:46:05,477
Okey, lat meg
hygg skjótt.
676
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
Okey.
677
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Góður.
678
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
Hetta er fullkomið.
679
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Tú kanst síggja ella hoyra
nakar sum kemur.
680
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Tey fara ikki at kunna
síggja okkum tá tað verður myrkt.
681
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
Okey.
682
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Tú komst við øllum hasum.
til kollegiuvitjanir?
683
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
Tað er ein vani.
Sær ongantíð mein at vera fyrireikaður.
684
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Hygg. Eg havi títt yndis.
Ahornsvínakjøtpylsu patty.
685
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
mm. Lekkurt.
686
00:47:04,691 --> 00:47:05,755
Helt ikki, at eg fór at eta
687
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
ein annar av hesum
í eina tíð.
688
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Hvør er veruliga orsøkin
tú fórt avstað herfrá so knappliga?
689
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Eyðsæð, tú elskaði tað.
690
00:47:25,059 --> 00:47:27,179
Mamma og eg hildu, at tú vart
fari at gera tíggju ár afturat.
691
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Sannleikin er...
692
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Eg kom í nevstbardaga.
við mínum C.O.
693
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Hvat fór fram?
694
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Mín seinasta op fór eitt sindur til síðuna.
695
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Vit skuldu bara aftur
at rýma nøkur lokal starvsfólk
696
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
vit arbeiddu við.
697
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Men fólk funnu útav tí.
Og tað var kaos.
698
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Bara so nógv fólk
royna at sleppa undan.
699
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Familjur. Børn.
700
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Tað var ein maður, sum
royndi at handa mær sítt barn.
701
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
tvørtur um píkatráðin
áðrenn vit fóru avstað.
702
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Ja, bara biðja meg
at taka hana.
703
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
Og tað royndi eg.
Mín stjóri bleiv pissaður.
704
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Hann gav mær boð um at fara frá henni.
705
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Sagdi hetta er ikki orsøkin til at vit eru her.
706
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Tá eg noktaði,
hann fekk í andlitið á mær.
707
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
Og eg misti tað.
708
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
So...
709
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
Mín eftirløn var ikki
júst sjálvboðið.
710
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
Og barnið?
711
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Hon slapp ikki út haðani.
712
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Orsaka, pápi.
713
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
Kann eg spyrja teg
eitt afturat?
714
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Vísur.
715
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Vann tú bardagan
við tínum C.O.?
716
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Ó, eg hvølpti í rassin á honum.
717
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
Ordiliga gott.
718
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
Gott.
719
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Eg haldi, at eg eri liðugur.
720
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
Alex.
721
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Tá eg var har yviri,
722
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
tað setti meg
í ávísum høvuðsrúmi.
723
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
Eg visti ikki
hvussu man skal vera hasin maðurin...
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
og so hoppa á telefonina
við tær og vera pápi.
725
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Men eg skuldi havt funnið ein máta.
726
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
Og eg eri keddur.
727
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Ja. Takk fyri.
728
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
Og eg veit. Eg veit.
729
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Harragud, eg eri troyttur.
730
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
Ja?
Ja. Tað gerst kalt.
731
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
Í lagi. Her.
732
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
-Hetta kanst tú brúka.
-Takk fyri.
733
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Eg komi har oman
fyri at halda teg heitan.
734
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Her. Kom higar.
735
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Eg blundi kanska bara eyguni.
í nakrar fáar minuttir.
736
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Ja, halt fram.
737
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Eg skal halda vakt.
738
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Eg má fara á baðirúmið.
739
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Ja?
Ja.
740
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Øklin hjá mær kennist betri.
741
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Ja, tað er frálíkt.
Ja.
742
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Eg komi beinanvegin aftur.
743
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Far ikki langt.
Ja.
744
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Nú, tit báðir haldið tykkum tætt.
Eg ætli mær upp á topp
745
00:52:01,640 --> 00:52:02,921
og eg skal hitta teg
við norðara gaffilin.
746
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
Og fyri kærleika Guds,
tiga fuckin.
747
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Eg hoyri teg yvir eina míl burturi.
Kom nú, kom nú, kom nú.
748
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Fylg mær.
Eg segði við teg, at tú skuldi tiga!
749
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Ja, halt bara munnin aftur.
750
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Áh!
751
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
Tak ein steðg.
752
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Pápi, eg fann hana.
753
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Fuck tað. Fara. Kom nú.
754
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Hon er soleiðis!
755
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
Pápi, renn! Tey koma!
Fara! Yviri um ánna.
756
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Á, mín gud!
Fara! Vit fingu hann!
757
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
Latið okkum fara. Latið okkum fara. Skumpa!
758
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Far, far!
759
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Slá ikki gentuna.
760
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Tey fara yvir um ánna,
beint á teg.
761
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
Hendan vegin.
762
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
Soleiðis.
Okey. Okey.
763
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
Fara!
Tú, far tann vegin.
764
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Áh.
765
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Vit noyðast at hoppa.
766
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
Nei, nei, nei, nei.
767
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
Ja. Tú mást hava álit á mær.
Tað sær nóg djúpt út.
768
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Fara. Dreingir, hendan vegin!
769
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Tað er einki annað val, Alex.
770
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Fara!
Okey. Okey. Okey. Okey.
771
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
Aleks!
772
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
Hevur tú tað gott? Hevur tú tað gott?
773
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Har! Har!
774
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Kom undir vatnið!
775
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Eg síggi tey! Eg fari at fáa tey!
Steðga! Tú fert at sláa hana!
776
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
Hvussu langt?
777
00:54:52,854 --> 00:54:55,774
- Tú hevur tað gott. Tit eru øll
rættur. - Okey.
778
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
-Ert tú í lagi? Ert tú í lagi?
-Ja, eg eri góður.
779
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
-Á, øh, pápi! Pápi! Pápi!
-Hey!
780
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
Pápi! Pápi!
781
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
Pápi! Pápi! Pápi!
782
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
Tað er nóg mikið.
783
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
Nei! Nei! Nei!
784
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
Nei! Pápi! Pápi! Pápi! Pápi!
785
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
Pápi! Nei!
786
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
Nei! Pápi! Pápi!
787
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
Pápi! Pápi!
788
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Vil kanska ikki hyggja
við hesum, søta genta.
789
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
Nei! Pápi!
790
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Fá hana út hiðani.
791
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
Pápi! Pápi!
792
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
Danni, ansa eftir henni.
793
00:56:30,256 --> 00:56:32,016
-Pápi! Pápi!
-Eg geri tað.
794
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
Pápi! Pápi!
795
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
ALEKS
796
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
Tað er nóg mikið.
797
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
Hey?
798
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Hey?
799
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
Hjálp!
800
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Hjálp!
801
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Hjálp!
802
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Hey!
803
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Her skalt tú drekka hetta.
804
00:59:53,111 --> 00:59:54,436
Hvar eri eg?
Vinarliga ikki rópa.
805
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
Hann hatar veruliga hatta.
806
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Eg varð fluttur higar.
júst sum tú.
807
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
Eg var bangin.
og eg royndi at berjast.
808
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
Og tað gekk ikki. Okey?
809
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
Tað gjørdi bara tingini truplari.
og tað vilt tú ikki.
810
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
Míni ráð...
811
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
er bara at gera sum tey siga,
okey?
812
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
Nei!
813
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Vinarliga ikki rópa.
814
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Hvat er alt rópið um?
815
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Lat meg fara.
816
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Tú ert bangin.
817
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
Og tað skilji eg væl.
818
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Orsaka, men hatta fer framvið.
819
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily var bangin tá
hon kom fyrst higar.
820
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Men nú er hon takksom
at vit hava tikið ímóti henni
821
01:00:40,898 --> 01:00:42,458
inn í okkara familju.
Er tað ikki rætt, Lily?
822
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Ja, Stanley.
823
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Sært tú?
824
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Vit royna at skapa
okkurt serligt her.
825
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
Og tú, av øllum fólkum,
826
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Eg helt, at eg fór at skilja hatta.
827
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Fuck av.
828
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Er hetta tín?
829
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
Tað er vakurt arbeiði. Sanniliga.
830
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Tá eg vendi
gjøgnum hesar síðurnar...
831
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Eg kann síggja teg hyggja
heiminum øðrvísi.
832
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Júst sum eg geri.
833
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Troyttur?
834
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
Ja.
Svøvnur hevði verið gott.
835
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
Ja.
836
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Harðasta enn.
837
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
Ja, fuck meg.
838
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Tín poppur kundi ikki velja
ein genta við sum einum... KT pápa?
839
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Dreingir. Fekk eina øl.
840
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Yo, kann eg bumma ein av teimum?
841
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
Helt tú gavst.
842
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Sært tú, hvussu vakurt tað er, Lily?
843
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Vakur.
844
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Vit hava brúk fyri fleiri
av hesum vakurleikanum her um leiðir.
845
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Tað fer bara at taka eina tíð.
846
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Lít á meg.
847
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Gev tí bara tíð.
848
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
Lort.
849
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
Alex. Kom aftur!
850
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
Hey! Hvør, hvør, hvør!
851
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Kom aftur!
Lat hana fara! Lat hana fara.
852
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Eg vænti, at tú fært hana í kø.
853
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
Kom við mær.
854
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
Tað fu...
855
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo. Ger mær eisini nøkur egg?
856
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Ja, hvussu vilt tú hava tey?
857
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
-Skramblað er í lagi.
- »Kay.
858
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Gud forbannað tað. Hvat nú?
859
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
Nei Nei Nei Nei Nei.
860
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Nei, nei.
861
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Fuck.
862
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Um tú hevur opið sinn,
tú lærir at elska hetta staðið.
863
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Tú ert viljasterkur,
og tað virðismeti eg.
864
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Men eg havi brúk fyri tær
at koma aftur við mær
865
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
uttan at gera ørindi beint nú.
866
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
Okey, tit.
867
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
So, hvør skal siga mær...
868
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
hvussu fái eg dóttrina aftur?
869
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Hví gert tú ikki
bara fuck av, rasshol?
870
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Hon er farin.
871
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
Okey? Hon er helvitis farin.
872
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Ja, um...
873
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
Okey, bíða, bíða, bíða. Bíða!
874
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ah, mínir fucking fingrar,
tú mammufuckur!
875
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Fuck!
876
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
Fuck!
877
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
Kom nú.
878
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Eg eri ikki fucking runt.
Sig mær, hvar dóttir mín er.
879
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Tú ert ov seinur.
880
01:06:19,976 --> 01:06:21,562
Hon fær tað nokk
frá einum av dreingjunum
881
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
ordiliga gott beint nú.
882
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
Og at elska hvønn tumma av tí.
883
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ah, eg bara...
884
01:06:31,857 --> 01:06:33,182
Nei, nei. Steðga, steðga, steðga,
steðga, steðga, steðga!
885
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Steðga! Steðga!
886
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Beint nú, vinur tín her
roynir at anda.
887
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Tað fer ikki at ganga.
888
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
Við hvørjum støkki,
hann fyllir bara lunguni upp.
889
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
við meira og meira blóði.
890
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
At drukna seg sjálvan.
891
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Men tað fer at taka langa tíð.
Avgjørt ikki ein stuttligur máti at ganga.
892
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
So, restin av tykkum
hava eitt val beint nú.
893
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Byrjað verður við tær.
894
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Fuck.
895
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Hvar er dóttir mín?
896
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Sig ikki lort, Cy.
Eg sigi ikki lort.
897
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Sig honum tað ikki.
898
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
-Í lagi.
-Ikki.
899
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Sig honum ikki lort.
Sig honum ikki lort.
900
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Ikki fucking siga nakað.
901
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Hvar er hon?
902
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Eg fari ikki at spyrja teg aftur.
903
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
Hon er í oynni.
904
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! Tig.
905
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Hvørja oyggj?
906
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
Nei?
907
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Nei, nei, nei! Hvat ert tú...
hvat ger tú?
908
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
Nei! Steðga!
Jesus! Fuck!
909
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Fuck! Fuck!
910
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
Hvørja oyggj?
911
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
Oyggin, har vit búgva.
Steðga... steðga, steðga, steðga.
912
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Nei. Eg fari ikki at steðga.
913
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Fuck! Á, fuck.
Steðga á, takk, takk.
914
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Hví tókst tú hana?
915
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Fá tað at steðga.
916
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Hví tóku tey hana?
917
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Sig mær ella fari eg
slit tær í hálsin!
918
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Steðga! Ger hann ikki mein.
919
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
Eg skal siga tær tað. Eg skal siga tær tað.
920
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
Í lagi. Tey tóku hana .
at ala hana.
921
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
Í lagi? Steðga.
922
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Hvat fanin segði tú júst?
923
01:08:22,794 --> 01:08:24,641
-Tað er líkamikið, hvat eg segði.
-Á, mítt oyra.
924
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Tað er sum hann segði tær tað.
925
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Gentan hjá tær er farin.
Lat hann vera.
926
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Tú fekst umleið
tvey sekund afturat at siga mær
927
01:08:33,631 --> 01:08:34,671
hvat fanin hendir.
928
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
-Cy...
-Nei, nei, takk!
929
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
Fantastið, Ray!
Ring bara til pápa tín.
930
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
-Vinaliga!
-Pápi hansara?
931
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
Hetta er fucking ørt.
Fucking idiotur!
932
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Hvør er pápi hansara?
933
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Stanley Dikson.
934
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
Hann er tann
sum kallar skotini.
935
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Gud forbannað tað, Cy. Um tú sigur
eitt fucking orð afturat...
936
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Eitt fucking orð afturat,
og eg skal vera tann, sum skal...
937
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
Tig.
938
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Havi ikki tosað við teg enn.
939
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Sigur hann sannleikan?
940
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Ja.
941
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
Og hetta segði Stanley tær
at taka dóttur mína?
942
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
Fuck! Ja!
943
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Vit hava brúk fyri fleiri kvinnum 'tí okkara
kann ikki fáa børn longur.
944
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Í øllum førum eingin sum yvirlivir.
945
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
Tað hevur verið í gongd
nøkur ár nú.
946
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Tað eru eiturevni.
í vatninum ella okkurt.
947
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
Fuck!
948
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
So, hvussu finna vit hetta rassholið?
949
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
Stanley Dikson, kopierar tú?
950
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
Stenley.
951
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Tú hevur kanska hug at heinta.
Eg havi son tín.
952
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Hvar er dóttir mín?
953
01:10:35,231 --> 01:10:37,271
Hygg, hvør er komin aftur frá deyðum.
954
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Eg havi fingið son tín, Ray.
Og sum aðrir menn tínir.
955
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
Ja, ein minni mann nú.
956
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Hvar er dóttir mín?
957
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
Hvussu eitur tú?
958
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Tú veitst mítt,
tað tykist bara rættvíst.
959
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
Danni.
960
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
Ja, Danny,
Eg kann vissa tykkum um,
961
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
tað er eingin tørvur
fyri fleiri blóðútlátum.
962
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Dóttir tín hevur tað gott.
963
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Tað var ongantíð mín ætlan.
at bera henni skaða.
964
01:11:07,654 --> 01:11:09,110
Eg veit
hvørjar ætlanir tínar eru,
965
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
tú sjúki snævurskygdi.
966
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Eg vil siga, at tey eru rættiliga skaðilig.
967
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
Tað er tí
tú kennir meg ikki.
968
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Tú veitst ikki
hvat eg havi bygt her.
969
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Eg vil fegin tosa við Alex.
970
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Beint eftir at eg hoyri
røddin hjá soninum.
971
01:11:23,104 --> 01:11:24,624
Sig heilsan við pápa tín, Ray.
Fuck!
972
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Far at fucka teg sjálvan,
tú tíkssonur!
973
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Fá fucking av mær!
974
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
Gleðilig?
975
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Tað ljóðar ikki sum
hann verður sera væl viðfarin.
976
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Á, tað er hann ikki.
977
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
Tað er skuffandi.
978
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
Hvar er dóttir mín?
979
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
Hon er beint her.
Alex. Sig heilsan við pápa tín.
980
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
Pápi! Pápi!
981
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Pabba, tú ert á lívi!
Hjálp! Pápi, hjálp!
982
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, hevur tú tað gott?
983
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Ert tú nøgdur?
984
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Um tú vilt síggja
sonur tín livir aftur...
985
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
tú fært dóttur mína higar
og tú kemur einsamallur.
986
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Skilir tú?
987
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Tú veitst, tú kanst eisini
drep meg bara nú,
988
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Tí tað er eingin máti
tú ella dóttir tín
989
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
er nakrantíð farin at gera tað
útta hetta á lívi.
990
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Verið verandi her.
991
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Bara eg og gentan
frá hesum punkti.
992
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Tú skilir tað, Stanley.
993
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Ikki fucka hetta upp.
994
01:14:47,265 --> 01:14:48,265
Nei, harri.
995
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
Hey...
996
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Latið okkum fara at vitja pápa tín.
997
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
Ikki eitt orð.
998
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
Tað er í lagi, góða.
Hetta verður alt av skjótt.
999
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Eg havi havt gassið koyrandi
inn her seinasta hálva tíman.
1000
01:15:50,197 --> 01:15:51,653
So, tú fert at vilja seta
hasa byrsuna burtur
1001
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
áðrenn tú blæsur okkum øll til helvitis.
1002
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
Ja, hygg at tær,
Harra tilvitaður.
1003
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Men eg gevi ikki lort.
Hevur tú tað gott, sonur?
1004
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Ikki fucking flott.
Hann skar fucking fingurin av mær.
1005
01:16:02,340 --> 01:16:04,380
Tú sært, hatta lortið
sitið ikki rætt hjá mær.
1006
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Eg tók mær av dóttur tíni.
sum um hon var mín egna.
1007
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Hygg at henni,
hon er alt í einum stykki.
1008
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Tú hevði gjørt
tað sama um tú vart eg.
1009
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Nei, tað hevði eg ikki.
1010
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Elskar tú ikki tína familju?
1011
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Sær út til at vit hava ymiskt
definitiónir av kærleika.
1012
01:16:19,400 --> 01:16:20,987
Ja, kanska
tað er tí, at tú ongantíð hevur verið
1013
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
set í eina støðu, har tú vart
um at missa alt.
1014
01:16:23,709 --> 01:16:25,905
Alt, sum tú arbeiddi fyri,
alt sum tú bygdi
1015
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
og ansaði eftir gjøgnum árini.
1016
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Smátt um smátt at verða strippaður
burtur frá tær.
1017
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
-Hetta byrjaðu vit ikki.
-Fuck gjørdi tú ikki!
1018
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Tú ert bara sum
restina av teimum.
1019
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Vit liva í einum friðarligum paradísi.
Heilt sjálvbjargin.
1020
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Burtur frá samfelagsins bullshit.
1021
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
Og so koma tey yvir higar
við teirra evnafrøðiligu virkjum,
1022
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
at eitra okkara vatn
og oyðileggja okkara fucking lív.
1023
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
Og heldur tú, at tey geva lort?
1024
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Gevur tú ein lort?
1025
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
Nei.
1026
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
So, desperatar tíðir
heita á um desperat tiltøk.
1027
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
Hvat so við at vit fáa
hetta yvir við?
1028
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
Og tú og sonurin kunnu fara aftur
til títt lítla paradís.
1029
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
Vinaliga.
Lat dóttur mína og meg vera.
1030
01:17:07,710 --> 01:17:08,710
Hvussu ljóðar hatta?
1031
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Send hann yvir.
1032
01:17:21,462 --> 01:17:23,876
Pápi, tey hava eina rúgvu av dreingjum
bíða uttanfyri, mugu vit fara.
1033
01:17:23,900 --> 01:17:25,860
Hvat?
Eg fái teg, mammufuck.
1034
01:17:36,129 --> 01:17:37,129
Fuck!
1035
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
Pápi! Pápi!
1036
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Fá hann!
Kom inn!
1037
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, far niður!
1038
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Hvat fór fram? Hvat var hatta?
1039
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Eg haldi, at vit eru trygg nú.
Veruliga?
1040
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Ja, góði.
Eg haldi, at alt er liðugt.
1041
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
Okey. Okey.
1042
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Á, Gud mín.
1043
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
Eg saknaði teg.
1044
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
Eg saknaði teg eisini.
Eg eri so glað fyri, at tú ert komin aftur.
1045
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Eg eri so glað fyri, at tú ert í øllum góðum.
1046
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Tað verður í lagi.
1047
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Tað verður í lagi.
1048
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
Í lagi. Latið okkum fara út hiðani.
1049
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
Ert tú í lagi?
1050
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Hygg bara ikki.
1051
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
Ert tú nervøsur?
1052
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Ja. Eitt slag av.
1053
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Stað er nógv størri persónliga.
1054
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Tú fert at klára teg væl her.
1055
01:20:44,143 --> 01:20:46,183
Og tað er ikki ov seint
at taka tað bilárið.
1056
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
Ø-ha, pápi.
1057
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
Pápi tín og eg
kundi ikki verið stoltari av tær.
1058
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
Men um tað sýgur,
vit eru bara ein tíma flogferð burtur.
1059
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
-Pápi!
-Eg sigi bara.
1060
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
Hva, hatta er ordiliga gott.
1061
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Eg haldi, hatta eri eg.
1062
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Aleks!
Kæri.
1063
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
Tað er so flott
at hitta teg persónliga.
1064
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
So deiligt at hitta teg eisini.
Hetta eru míni foreldur.
1065
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
-Hey.
-Hey. Eg eiti Janine, hetta er Danny.
1066
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
-Hey, Kæri.
-Hey.
1067
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Vit hava hoyrt nógv
um teg frá Alex.
1068
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Tú eisini.
1069
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Um, lurta,
tú kanst kasta tíni ting.
1070
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Tú kanst pakka út seinni.
1071
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Um, RE hevur eitt møti
1072
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
um fimm minuttir
yvir í 111.
1073
01:21:37,240 --> 01:21:39,131
Tú sleppur at møta
øll hini á hesi hæddini.
1074
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Óført. Uha, ljóðar gott.
1075
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Ja, gev okkum bara eitt sekund?
1076
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Ja, tá tú ert klárur.
Søtur. Takk fyri.
1077
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
So, eg giti hetta er bye fyribils.
1078
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
Okey.
1079
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Mamma,
tað er ikki sum eg fari
1080
01:21:56,737 --> 01:21:58,150
at lesa uttanlands ella okkurt.
1081
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Eg verði bara her, og tú kanst
vitja nær sum helst, og...
1082
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Eg verði heima á jólum
og takksemi.
1083
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
-Eg veit.
-Rættur.
1084
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Á, vinarliga ikki gráta.
1085
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Hey, veit, at vit elska teg.
Vit eru spent fyri teg.
1086
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Eg elski tykkum eisini.
1087
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
Og um tú hevur brúk fyri onkrum...
1088
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
Eg veit. Veruliga.
1089
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Gosh, tað er enn eitt sindur undarligt
at síggja tykkum saman aftur.
1090
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
Ja, men tað er eisini gott, ha?
1091
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Nei, avgjørt.
1092
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
Í lagi.
Vit fara í gongd.
1093
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
Okey.
1094
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Men aftur, um tú hevur brúk fyri onkrum.
1095
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Nakað.
Uppkall.
1096
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
Eg vil.
Okey.
1097
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
Eg lovi.
1098
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Eg elski tykkum.
1099
01:22:44,568 --> 01:22:46,248
-Elski teg eisini.
-Elski teg eisini.
1100
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
Havi ein tryggan túr aftur.
Okey.
1101
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
-Ver góður.
-Eg vil.
1102
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
Og um tú ikki kanst vera góður,
ansa tær.
1103
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
Okey.
1104
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
Eg elski teg.
1105
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Er alt í lagi?
1106
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
Eg sakni hana longu.
1107
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
Tað geri eg eisini.
1108
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Men hon er har hon hoyrir heima.
1109
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Ja.
Rættur.
1110
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Bíða, mamma! Mamma! Pápi!
1111
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Tú hevur enn mína farteldu.
1112
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Áh. Ja.
Tær tørvar hatta.
1113
01:23:40,493 --> 01:23:41,773
Her fert tú.
Takk fyri. Farvæl.
1114
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
Eg elski tykkum.
1115
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
Vit elska teg eisini.
Elski teg eisini.
1116
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
Okey. Farvæl.