1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi
2
00:00:04,074 --> 00:00:10,823
tomasmcm tarafından yeniden senkronize edildi
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,764
Yaklaşın.
5
00:00:37,080 --> 00:00:38,366
Daha yakın.
6
00:00:39,240 --> 00:00:42,244
Çünkü ne kadar çok gördüğünüzü düşünürseniz,
7
00:00:42,320 --> 00:00:44,766
seni kandırmak o kadar kolay olur.
8
00:00:46,400 --> 00:00:48,289
Çünkü görmek nedir?
9
00:00:48,400 --> 00:00:52,405
Bakıyorsun ama aslında ne yapıyorsun?
yapmak filtrelemek, yorumlamaktır
10
00:00:52,480 --> 00:00:54,448
anlam arıyorum.
11
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
İşim mi?
12
00:00:57,760 --> 00:01:01,765
En değerli hediyeleri almak için
bana dikkatini veriyorsun,
13
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
ve bunu sana karşı kullanabilirim.
14
00:01:11,880 --> 00:01:14,087
Bu güverteyi çevireceğim.
15
00:01:14,160 --> 00:01:15,650
Ve bir kart görmeni istiyorum.
16
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
Bu değil. Bu çok açık.
17
00:01:17,560 --> 00:01:18,891
Çok dikkat edin.
18
00:01:21,440 --> 00:01:22,771
Bu çok hızlıydı. Tekrar yapacağım.
19
00:01:22,840 --> 00:01:24,046
- Hazır mısın?
- Mm-hmm.
20
00:01:24,120 --> 00:01:25,121
Tamam aşkım.
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,969
- Bir tane gördün mü?
- Evet.
22
00:01:29,120 --> 00:01:31,043
- Aklında biri var mı?
- Evet.
23
00:01:31,240 --> 00:01:32,969
Şimdi, kartını burada görüyor musun?
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,567
Hayır.
25
00:01:34,640 --> 00:01:36,847
Çünkü çok yakından bakıyorsun.
26
00:01:36,920 --> 00:01:38,968
Peki sana bütün gece ne söyledim?
27
00:01:39,040 --> 00:01:40,530
Ne kadar yakından bakarsanız...
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,170
Ne kadar az görürsen.
29
00:02:05,360 --> 00:02:07,806
Şimdi gözlerime bak.
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,048
Ve uyu. Tamam aşkım.
31
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
Ve...
32
00:02:15,720 --> 00:02:18,326
Bu faturayı benden alabilirsen
ona sahip olabilirsin.
33
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
Devam etmek. Al onu. Anla.
34
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Eğer ismini söyleyebilirsen, onu alabilirsin.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,641
Tamam, sadece takılın
orada, bir saniye kıvran.
36
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Kaputun altına biraz göz atacağım
37
00:02:31,200 --> 00:02:32,801
- kocanın beyninden.
- Ah, hayır, hayır, hayır.
38
00:02:32,840 --> 00:02:33,966
resim yapıyorum...
39
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
Bana söyleme. Şey...
40
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
Elbette.
41
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Sahil. Kokteyller.
42
00:02:38,440 --> 00:02:39,851
Florida?
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
Bak, bu bir iş gezisiydi.
44
00:02:41,640 --> 00:02:43,642
Yani bu bir nevi iş.
45
00:02:43,720 --> 00:02:46,610
Belki de en eski iş.
46
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Biliyor musun Bal Arısı, hadi...
47
00:02:48,040 --> 00:02:49,565
Hareket edemiyor, Mack.
48
00:02:49,640 --> 00:02:51,051
Bir kadın ismi düşünüyorsun.
49
00:02:55,240 --> 00:02:57,049
J? Jean. Jane. Janet.
50
00:02:57,280 --> 00:02:58,361
Janet kim?
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Janet'ı tanıyor musun?
52
00:03:01,320 --> 00:03:02,641
En iyi arkadaşın değil, değil mi?
53
00:03:04,040 --> 00:03:05,565
- Kız kardeşin mi?
- Hayır, lütfen.
54
00:03:05,720 --> 00:03:07,882
Kız kardeşi mi? Aman Tanrım.
55
00:03:08,080 --> 00:03:10,003
İş için uzakta değildin.
56
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
- Janet'la birlikte uzaktaydın.
- Hayır.
57
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
Karınızın kız kardeşi!
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,525
Tamam, buraya taşınmamız gerekiyor.
59
00:03:15,600 --> 00:03:18,410
çünkü öyle görünüyor
şu anda biraz üzgün.
60
00:03:18,600 --> 00:03:20,170
Bunun ortadan kalkmasını mı istiyorsun?
61
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
- Evet.
- Tamam, cüzdanını çıkar.
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Hadi, çıkar şunu.
63
00:03:24,680 --> 00:03:25,966
Herkesi böyle mi sallıyorsun?
64
00:03:26,080 --> 00:03:27,764
Hayır, yalnızca özel birkaç kişi.
65
00:03:27,920 --> 00:03:30,002
Bu nedir? İki yüz adil görünüyor mu?
66
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Biliyor musun?
Bu büyük bir mesele. Hadi 250$'a gidelim.
67
00:03:32,080 --> 00:03:33,081
Sen bir soygun sanatçısısın.
68
00:03:33,200 --> 00:03:34,884
Evet. Elbette.
69
00:03:35,760 --> 00:03:37,967
Tamam ve uyu!
70
00:03:38,640 --> 00:03:40,005
Şimdi parmaklarımı şıklattığımda
71
00:03:40,080 --> 00:03:41,570
bunların hiçbirini hatırlamayacaksın.
72
00:03:41,640 --> 00:03:42,846
Ve sen, Warren Beatty,
73
00:03:43,080 --> 00:03:45,924
Janet'i her gördüğünüzde, hatta onu düşündüğünüzde,
74
00:03:46,280 --> 00:03:48,726
beni çıplak resmedeceksin.
75
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Ve bu hoş bir manzara değil.
76
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
Evet.
77
00:03:51,120 --> 00:03:53,282
Ve... Tamamen uyanıksın!
78
00:03:56,360 --> 00:03:58,681
Neyse elimizden gelenin en iyisini yaptık
79
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
ama bazı insanlar sadece
hipnotize edilmemelidir.
80
00:04:01,200 --> 00:04:03,487
- Ah. Yanlış mı yaptım?
- Haydi Bal Arısı.
81
00:04:03,600 --> 00:04:05,284
- Hayır, gayet iyi başardın.
- Sana akşam yemeği ısmarlayayım.
82
00:04:05,440 --> 00:04:06,646
Ona iyi bak.
83
00:04:06,720 --> 00:04:08,449
Önce bir ATM'ye uğramanız gerekiyor.
84
00:04:22,600 --> 00:04:26,321
Bayanlar ve baylar,
Ben bir sonraki büyük sihirbazım
85
00:04:26,480 --> 00:04:28,528
ve 100 dolar vereceğim
86
00:04:28,760 --> 00:04:31,127
bana söyleyebilecek herkese
bu hile nasıl yapılıyor.
87
00:04:31,320 --> 00:04:33,482
Mel's Deli'den sıradan bir kaşığım var.
88
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
tam burada, Brooklyn'de.
89
00:04:34,840 --> 00:04:35,966
Buna bir bak.
90
00:04:36,360 --> 00:04:40,046
Şimdi herkes
lütfen çok ama çok dikkat edin.
91
00:04:40,280 --> 00:04:42,601
Çünkü yapmak üzereyim
bu kaşığı aklımla büküyorum.
92
00:04:53,840 --> 00:04:56,047
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Bunu etrafa ilet.
93
00:04:56,280 --> 00:04:57,805
- Bu ne?
- Ne yapıyorsun dostum?
94
00:04:57,880 --> 00:05:00,531
Şuna bak!
Görünüşe göre bir kaşığımız ve bir sapımız var.
95
00:05:00,800 --> 00:05:02,006
Başka numaralarım da var.
96
00:05:02,200 --> 00:05:04,521
Ya da bana 100 dolarımı verebilirsin.
97
00:05:04,720 --> 00:05:05,801
Yapacağını söylemiştin.
98
00:05:05,880 --> 00:05:07,166
Güzel cüzdan.
99
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Çok iyi bir gözünüz var efendim.
100
00:05:08,520 --> 00:05:09,521
Teşekkürler.
101
00:05:16,680 --> 00:05:17,681
Cüzdan.
102
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
Cüzdanım. Saatim!
103
00:05:25,040 --> 00:05:26,087
Durdurun şu adamı!
104
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
Şu deri ceketli adamı durdurun!
105
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
Cüzdanım onda!
106
00:05:36,640 --> 00:05:39,962
Vay! Tamam, Los Angeles,
bu işi bitirmeye hazır mıyız?
107
00:05:40,400 --> 00:05:41,401
Evet!
108
00:05:41,560 --> 00:05:43,483
Bu zamanlayıcı sıfıra ulaştığında,
109
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
et yiyen piranalarla dolu bir tank
110
00:05:46,040 --> 00:05:47,769
yukarıdan düşecek.
111
00:05:47,960 --> 00:05:50,531
Bir bayanın kelepçe takması gerekir. Değil mi kızlar?
112
00:05:50,840 --> 00:05:53,571
Bir, iki, üç!
113
00:06:11,160 --> 00:06:12,161
Evet!
114
00:06:24,520 --> 00:06:26,204
Yardım! Kes şunu!
115
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
O ciddi! Dışarı çıkamıyor!
116
00:06:29,880 --> 00:06:31,848
- Git yardım getir!
117
00:06:32,040 --> 00:06:33,041
Yardım et dostum!
118
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Yolumdan çekil! Taşınmak! Taşınmak!
119
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
Hadi! Bu saçmalık!
Bunu kim düşündüyse hasta bir sadisttir!
120
00:07:26,040 --> 00:07:27,041
Evet!
121
00:07:29,080 --> 00:07:30,491
Ben senin en büyük hayranınım.
122
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
Bu arada söyleyebilirim
şu anda yüzüme saldırıyorsun.
123
00:07:32,600 --> 00:07:33,965
Kapıyı kapatın. Kötü apartman binası.
124
00:07:34,040 --> 00:07:35,371
- Büyücü, buraya gel.
- Tamam aşkım.
125
00:07:35,720 --> 00:07:36,767
Vay!
126
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
- Bekle, bekle.
- Ne? Ne?
127
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
Bunu nasıl yaptın...
128
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Elmasların yedisi
kulenin yanında mı?
129
00:07:42,240 --> 00:07:43,685
- Evet.
- Bu bir ticari sır.
130
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
- Uh-hı.
131
00:07:46,000 --> 00:07:48,367
Sana bir ipucu vereceğim. Bu,
Kulenin elektrikçisine rüşvet vermek.
132
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
- Ne kadar?
- 50 dolar.
133
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
- Ama çok zor.
- Teşekkür ederim.
134
00:07:52,880 --> 00:07:53,961
Her zaman yedi mi?
135
00:07:54,040 --> 00:07:55,641
Bu numarayı 52 farklı şekilde yapabilirim.
136
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
Bana 52 farklı numara yapabilir misin?
137
00:07:58,000 --> 00:07:59,126
Ne yapabileceğime bakacağım.
138
00:07:59,400 --> 00:08:01,129
Ah! Büyülü adam!
139
00:08:01,440 --> 00:08:02,851
Ah! Şampuanını seviyorum.
140
00:08:04,880 --> 00:08:06,882
- Vay! Gecikmek.
- Ne?
141
00:08:08,800 --> 00:08:09,847
Gitmen gerek.
142
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
Benimle dalga mı geçiyorsun?
143
00:08:11,120 --> 00:08:13,122
Aman Tanrım, bu çok utanç verici.
144
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
Yaptığın şey bu mu?
Kadınlara yaptığın bir çeşit hastalıklı numara mı?
145
00:08:16,640 --> 00:08:18,722
"45 Doğu Evan Caddesi."
146
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
Endişelenmeyin. Seni arayacağım.
147
00:08:20,520 --> 00:08:21,931
Sende numaram yok.
148
00:08:22,080 --> 00:08:23,969
Ben bir büyüyüm. Onu bulacağım. İyi geceler.
149
00:08:24,200 --> 00:08:25,725
Sen tam bir pisliksin.
150
00:08:26,600 --> 00:08:27,726
Ben de onunla gideceğim.
151
00:08:27,920 --> 00:08:29,521
Gitmek. Arkanı kolladım. Tam burada olacağım.
152
00:08:30,800 --> 00:08:31,687
Devam etmek!
153
00:08:31,840 --> 00:08:33,330
Bu sana bağlı, Fuller.
154
00:08:48,960 --> 00:08:52,965
Hadi gidelim, gidelim! Şimdi, şimdi, şimdi!
155
00:09:35,120 --> 00:09:36,160
Daniel?
156
00:09:38,400 --> 00:09:39,440
Hey!
157
00:09:40,570 --> 00:09:41,610
Henley.
158
00:09:42,030 --> 00:09:44,030
Danny mi? Hey.
159
00:09:44,410 --> 00:09:47,790
- Ah. Bir kartın var, değil mi?
- Mm-hmm.
160
00:09:47,870 --> 00:09:51,080
Hayır, hayır, hayır, bu senin için iyi. Tebrikler.
Pekala, işte yapacağım şey şu:
161
00:09:51,160 --> 00:09:52,540
İçeri gireceğim.
Burayı iyice araştıracağım.
162
00:09:52,620 --> 00:09:54,960
Sen burada bekle. geri döneceğim
ve seni alacağım, tamam mı? İçeri gelme.
163
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Merhaba Danny! Artık senin asistanın değilim.
164
00:09:57,170 --> 00:09:58,380
Güzel saç.
165
00:09:58,550 --> 00:10:00,300
Yani, aslında,
ne yaptın?
166
00:10:00,380 --> 00:10:02,470
Bence tam olarak biliyorsun
Neler yaptığımı, Danny.
167
00:10:02,550 --> 00:10:05,300
Bütün anonimlerini gördüm
web sitemde yayınlıyorum.
168
00:10:05,390 --> 00:10:08,220
Bir web siteniz var. Bu iyi.
Aferin sana. Söyleyin.
169
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
- Ah.
- Ah...
170
00:10:10,930 --> 00:10:12,440
Tamam.
171
00:10:12,480 --> 00:10:15,690
Görünüşe göre hiçbirimiz
seçilen tek kişi oydu.
172
00:10:15,770 --> 00:10:18,360
İlk olan ben olayım
egomu kaldırıma tekmelemek için.
173
00:10:18,530 --> 00:10:19,610
Evet. Affedersin.
174
00:10:19,690 --> 00:10:21,530
- Kapı kilitli.
- Öyle mi? Kontrol edeceğim.
175
00:10:21,650 --> 00:10:24,240
Sen. Şimdi dur, bana söyleme. Ah...
176
00:10:24,280 --> 00:10:25,870
Helen mı? Hayır, hayır.
177
00:10:26,070 --> 00:10:27,200
Henley.
178
00:10:27,450 --> 00:10:28,740
Kahve fincanının üstünde.
179
00:10:28,910 --> 00:10:30,290
Beni dürüst tuttuğun için teşekkürler.
180
00:10:30,660 --> 00:10:33,370
Bu arada bu mentalizm değildi.
Bu sadece bir gözlemdi.
181
00:10:33,540 --> 00:10:37,040
İkinci gözlem, çok güzelsin.
182
00:10:37,500 --> 00:10:38,290
Teşekkür ederim.
183
00:10:38,590 --> 00:10:41,050
Bu iyi. Bu çok hoş.
Çok iyi cilalanmış. Güzel biraz.
184
00:10:41,130 --> 00:10:43,420
J. Daniel Atlas. Tanıştığıma memnun oldum.
185
00:10:43,680 --> 00:10:45,340
Çok güzel. kim olduğunu biliyorum
ve sadece şunu söylemek istiyorum
186
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
senin yapmanla ilgilenmiyorum
187
00:10:46,510 --> 00:10:47,600
senin zihniyet meselesi bizim üzerimizde.
188
00:10:47,640 --> 00:10:50,180
Özellikle bilmediğimizde
bizi buraya kimin getirdiğini ya da gerçek olup olmadığını.
189
00:10:50,350 --> 00:10:53,270
Şşşt! Durun, hissediyorum...
seni hissediyorum
190
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
bir kontrol manyağıdır.
191
00:10:55,140 --> 00:10:56,350
Özür dilerim, daha önce tanışmış mıydık?
192
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
Bir mentalist gerektirmez
bunu çözmek için.
193
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
Sen bir kontrol manyağısın.
194
00:10:59,110 --> 00:11:00,440
Peki, bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
195
00:11:01,400 --> 00:11:02,530
Sadece o bunu bir iltifat olarak kabul ederdi.
196
00:11:02,940 --> 00:11:04,950
Tamam, harika. İyi. Başka bir iltifat.
197
00:11:05,030 --> 00:11:08,200
Tamam aşkım. İşte bu yüzden
artık bir çift değilsiniz.
198
00:11:08,450 --> 00:11:09,490
Bir çift mi? Hayır, hayır.
199
00:11:09,660 --> 00:11:10,830
Biz asla bir çift olmadık.
200
00:11:10,870 --> 00:11:12,500
Beni yarım görüyordu.
201
00:11:12,790 --> 00:11:13,830
Çok iyi bir yardımcıydı.
202
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Ama Danny için fazla şişmandım.
203
00:11:15,000 --> 00:11:17,710
Hayır. Bunu bir kez söyledim
tuzak kapısı yüzünden.
204
00:11:17,920 --> 00:11:19,710
- Spesifikasyonlar vardı.
- Onu bu boyutta inşa ettin.
205
00:11:20,040 --> 00:11:21,630
Oraya kimse sığamazdı. Hiç kimse.
206
00:11:21,670 --> 00:11:22,800
- Rebecca uyum sağladı.
- Ah...
207
00:11:23,010 --> 00:11:24,590
Rebecca yıllardır formda.
208
00:11:24,720 --> 00:11:26,380
Kalmak ne kadar zor biliyor musun?
209
00:11:26,470 --> 00:11:28,300
o minicik kostümlerle mi?
210
00:11:28,510 --> 00:11:30,390
Hayır. Asıl ilgi odağı benim.
211
00:11:30,600 --> 00:11:32,520
Tamam aşkım. Bu yüzden asla sana kendini özel hissettirmedi.
212
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Ve güven bana, hak ediyorsun
özel hissetmesi sağlanmalı.
213
00:11:36,690 --> 00:11:38,020
Bu gerçekten güzel bir hikaye.
214
00:11:38,190 --> 00:11:39,810
Umarım birbirinizin arkadaşlığından hoşlanırsınız.
215
00:11:40,110 --> 00:11:41,270
Mümkün değil.
216
00:11:42,400 --> 00:11:44,070
J. Daniel Atlas mı?
217
00:11:44,150 --> 00:11:46,570
Dostum, her şeyi gördüm
şimdiye kadar yaptığın şey.
218
00:11:46,820 --> 00:11:47,990
Sen sanki...
219
00:11:48,160 --> 00:11:49,410
Seni idolleştiriyorum. Cidden.
220
00:11:49,490 --> 00:11:50,950
Gerçek bir hayrandan. Seninle tanışmak çok güzel.
221
00:11:51,120 --> 00:11:52,450
Bu arada ben Jack.
222
00:11:52,740 --> 00:11:54,160
Soru. Bunlardan birini aldın mı?
223
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
Evet. Ölüm.
224
00:11:56,910 --> 00:11:58,170
Yüksek Rahibe.
225
00:11:58,250 --> 00:11:59,380
Ben Aşık'ım.
226
00:11:59,500 --> 00:12:00,590
Üç dakika.
227
00:12:01,630 --> 00:12:02,710
Münzevi.
228
00:12:02,880 --> 00:12:05,550
Peki biz neyiz...
Birini mi bekliyoruz?
229
00:12:05,760 --> 00:12:07,050
- Neden biz...
- Kapı kilitli.
230
00:12:07,300 --> 00:12:09,760
Hayır, hiçbir şey kilitli değil.
231
00:12:11,550 --> 00:12:12,600
Hmm.
232
00:12:19,440 --> 00:12:21,310
Burası neresi?
233
00:12:23,440 --> 00:12:24,570
- Ah!
- Ah!
234
00:12:25,610 --> 00:12:27,280
Vay. Dairemin berbat olduğunu düşündüm.
235
00:12:34,910 --> 00:12:37,040
Dostum, burası donuyor.
236
00:12:38,750 --> 00:12:39,790
Bu da ne?
237
00:12:39,960 --> 00:12:41,170
Bilmiyorum.
238
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
Ne diyor?
239
00:12:46,710 --> 00:12:48,260
"Artık yapmıyorsun."
240
00:12:49,050 --> 00:12:52,390
"Başka bir isimle anılan bir gül..."
241
00:12:57,310 --> 00:12:58,940
Çocuklar, neler oluyor?
242
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Vay.
243
00:13:01,230 --> 00:13:02,440
Şuna bak.
244
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
Vay.
245
00:13:09,450 --> 00:13:10,570
Gaz!
246
00:13:10,820 --> 00:13:12,910
Rahatlamak. Sadece kuru buz.
247
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Serin.
248
00:13:15,660 --> 00:13:17,040
Beklemek. Bütün bunların neyle ilgili olduğunu düşünüyorsun?
249
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
Hatta beklemek. Hatta beklemek.
250
00:13:23,840 --> 00:13:24,920
Hiçbir şeyim yok.
251
00:13:25,130 --> 00:13:26,840
Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Gecikme için teşekkür ederiz.
252
00:13:27,050 --> 00:13:28,920
sadece yaratmaya çalışıyorum
bilgeliğin alanı.
253
00:13:29,130 --> 00:13:32,140
Tamam, yani sen Buda gibisin,
eğer bu kadar aydın olmasaydı.
254
00:13:32,260 --> 00:13:33,640
Ve sen İsa gibisin,
255
00:13:33,680 --> 00:13:36,260
eğer kibirli olsaydı
ve onun tüm mucizeleri sahteydi.
256
00:13:36,350 --> 00:13:39,560
Tamam muhabbet kuşları, bir oda tutun.
Danny, dürüst ol. Bunu sen mi yaptın?
257
00:13:39,640 --> 00:13:40,770
Hayır. Bekle, öyle mi yaptın?
258
00:13:40,850 --> 00:13:42,190
Keşke.
259
00:13:42,650 --> 00:13:44,940
Neden kimse bana bunu yapıp yapmadığımı sormadı?
260
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
Harika.
261
00:13:52,530 --> 00:13:54,070
Elektrik kesildi.
262
00:13:55,200 --> 00:13:56,740
Peki, kontrol edelim.
263
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Vay.
264
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
Planlar.
265
00:14:16,050 --> 00:14:17,430
İnanılmazlar.
266
00:14:18,850 --> 00:14:20,270
Sizce bunu kim yaptı?
267
00:14:20,350 --> 00:14:22,480
Bilmiyorum ama ben
onlarla gerçekten tanışmak istiyorum.
268
00:14:24,480 --> 00:14:26,110
Bu bir gösteri.
269
00:14:28,520 --> 00:14:29,690
Vay.
270
00:14:45,920 --> 00:14:47,340
Merritt McKinney,
271
00:14:49,090 --> 00:14:50,420
Daniel Atlas,
272
00:14:51,760 --> 00:14:53,010
Henley Reeves,
273
00:14:55,010 --> 00:14:56,720
Jack Wilder.
274
00:14:57,550 --> 00:15:01,470
Arthur Tress/er ve MGM Grand
gururla sunar
275
00:15:04,230 --> 00:15:06,310
Dört Atlı.
276
00:15:07,770 --> 00:15:08,980
Teşekkür ederim.
277
00:15:09,270 --> 00:15:11,440
Bu gece bir şey denemek istiyoruz
278
00:15:11,530 --> 00:15:13,990
bu bizi biraz ayıracak.
279
00:15:14,150 --> 00:15:17,740
Son numaramız için,
daha önce hiç yapılmamış bir şey yapacağız
280
00:15:17,820 --> 00:15:19,830
Las Vegas sahnesinde görüldü.
281
00:15:20,830 --> 00:15:23,120
Veya bu konuda herhangi bir aşama.
282
00:15:24,000 --> 00:15:25,410
Bayanlar ve baylar,
283
00:15:27,750 --> 00:15:28,840
bu gece
284
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
bir banka soyacağız.
285
00:15:42,520 --> 00:15:44,560
Bir suç için bu çok büyük bir heyecan.
286
00:15:45,350 --> 00:15:49,020
Heyecanlanıyorum.
Peki ya siz insanlar?
287
00:15:54,440 --> 00:15:56,650
Bir, iki, üç!
288
00:16:05,370 --> 00:16:08,670
Üzgünüm efendim. Kesinlikle kayıt yok
performans sırasında izin verilir.
289
00:16:08,750 --> 00:16:10,290
Ah, evet, evet, tabii ki.
290
00:16:10,420 --> 00:16:11,880
- Şunu bir kenara bırakayım.
291
00:16:11,960 --> 00:16:13,170
Aslında bunu almam lazım.
292
00:16:13,380 --> 00:16:15,380
Gösteriden sonra gelebilirim
ve onu sana geri vereceğim.
293
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
Tamam aşkım.
294
00:16:21,010 --> 00:16:22,720
Tamam, tamam.
295
00:16:22,970 --> 00:16:24,850
Şimdi lütfen sakinleşin.
296
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
Şimdi burada kimin bankası var
soymamızı mı istiyorlar?
297
00:16:29,650 --> 00:16:31,650
Bu, kan davası olan bir sürü insan demek.
298
00:16:31,810 --> 00:16:33,520
O zaman rastgele birini seçeceğiz.
299
00:16:35,230 --> 00:16:37,650
Ortaklarım emin olacak
bu rastgele. Sağ?
300
00:16:38,650 --> 00:16:39,740
Teşekkür ederim Merritt.
301
00:16:58,820 --> 00:17:00,570
5 numaralı satıra bakıyoruz.
302
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Orası nerede?
303
00:17:01,910 --> 00:17:04,750
Ve Henley, lütfen yapabilir miyim?
rastgele bir koltuk numaranız var mı?
304
00:17:05,700 --> 00:17:07,210
Ah. Şanslı numara 13.
305
00:17:07,370 --> 00:17:09,170
- B-5-13. Neredesin?
306
00:17:09,210 --> 00:17:12,840
Efendim lütfen ayağa kalkın.
Ah, işte buradasın. MERHABA.
307
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
Bunu benim için onaylayabilir misiniz?
aslında senin koltuğun mu? B-5-13.
308
00:17:18,380 --> 00:17:19,340
Evet.
309
00:17:19,430 --> 00:17:21,430
Tamam aşkım. Müthiş.
Şimdi lütfen bize söyler misiniz?
310
00:17:21,550 --> 00:17:22,970
adınız ve bankanızın adı?
311
00:17:23,010 --> 00:17:25,270
Benim adım Etienne Forcier.
312
00:17:25,520 --> 00:17:28,850
Ve benim bankam, Kredi
Paris Cumhuriyeti.
313
00:17:29,060 --> 00:17:30,230
Fransızca. Tamam aşkım. Ah...
314
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
Bir şey umuyorduk
biraz daha yerel,
315
00:17:32,060 --> 00:17:34,320
bir tür anne-baba
güvenliği olmayan kredi birliği.
316
00:17:34,360 --> 00:17:36,320
Ama sorun değil. Bir söz bir sözdür.
317
00:17:36,530 --> 00:17:37,690
Lütfen sahneye gelebilir misiniz?
318
00:17:37,820 --> 00:17:39,150
- ve biz de bankanızı soyacağız.
319
00:17:39,200 --> 00:17:41,110
Ve bunu yaparken...
320
00:17:41,370 --> 00:17:44,490
Bu gece burada birisi var
kim olmasaydı biz olurduk
321
00:17:44,620 --> 00:17:47,750
devrede çalışan dört sihirbaz,
almaya çalışıyorum...
322
00:17:47,910 --> 00:17:49,290
Aslında buraya gelmeye çalışıyorum.
323
00:17:49,370 --> 00:17:52,290
Muhtemelen bu adamı tanıyorsundur.
pek çok kişiden biri değilse bile, birçok
324
00:17:52,420 --> 00:17:53,500
Adını koyduğu şirketler.
325
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
O bizim dostumuz. O bizim hayırseverimizdir.
Bay Arthur Tressier.
326
00:17:57,300 --> 00:17:59,260
Lütfen ayağa kalk Art. Lütfen ayağa kalkın.
327
00:17:59,470 --> 00:18:02,260
Burada olan tek adam
Kraliçe'nin cep telefonu numarası.
328
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
Aslında lütfen ayakta kal Art.
329
00:18:06,260 --> 00:18:08,390
geldiğimizde şunu söylemek istiyorum
Bay Tressier'e,
330
00:18:08,560 --> 00:18:12,190
Birlik olarak yapabileceğimize söz verdik
Sihirdeki en büyük isim olun.
331
00:18:12,270 --> 00:18:13,770
Biz de "Teşekkür ederiz" demek istedik.
332
00:18:13,900 --> 00:18:15,690
Bu arada Art,
ön taraftaki tabelada dikkatinizi çekerim,
333
00:18:15,770 --> 00:18:17,690
Adınızı en üstte yazdığımızdan emin olduk.
334
00:18:18,110 --> 00:18:22,200
Eğer senin kadar iyi olduğun ortaya çıkarsa
nasıl olduğunu sanıyorsun sevgili kızım,
335
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
buna daha fazla gerek kalmayacak.
336
00:18:24,530 --> 00:18:25,830
Kapatma işlemimizi henüz yapmadık.
337
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
- Neden izlemiyorsun?
338
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
ve sonra kendiniz karar verebilirsiniz.
339
00:18:28,410 --> 00:18:30,710
Bayanlar ve baylar, Arthur Tressier!
340
00:18:30,790 --> 00:18:32,460
Teşekkür ederim.
Ve elbette bir kez daha,
341
00:18:32,540 --> 00:18:34,500
durugörü kardinali,
Merrit McKinney.
342
00:18:34,960 --> 00:18:38,170
Etienne, ne Jack
şimdi sahneye çıkıyor
343
00:18:38,260 --> 00:18:41,880
sihirli dünyada biz buyuz
ışınlanma kaskını çağırın.
344
00:18:42,090 --> 00:18:48,180
İzin vereceği için bunu giymeniz gerekecek
kelimenin tam anlamıyla uzay ve zamanda katlanacaksınız
345
00:18:48,430 --> 00:18:50,560
bankanıza ...
346
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
8. mi?
347
00:18:52,020 --> 00:18:53,940
- 9. bölge.
- Evet.
348
00:18:54,150 --> 00:18:58,110
Şimdi, sen oraya vardığında, yapabileceğiz
seninle bu kask aracılığıyla konuşmak için.
349
00:18:58,190 --> 00:18:59,940
- Şimdi eğer... Ah!
- Ah.
350
00:19:00,150 --> 00:19:01,820
- Aman Tanrım, bu çok güzel.
351
00:19:01,990 --> 00:19:04,780
olmanın ek bir çekiciliği var
çok şık.
352
00:19:04,870 --> 00:19:08,290
Fransızların öğrenmesinin zamanı geldi
Bu konuda Amerika'dan.
353
00:19:09,660 --> 00:19:10,790
Bu güzel bir başlık mı?
354
00:19:10,870 --> 00:19:12,500
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim...
- Öyle.
355
00:19:13,540 --> 00:19:16,130
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
356
00:19:16,170 --> 00:19:17,420
Mais oui. Evet.
357
00:19:17,500 --> 00:19:18,840
Ama herhangi bir yere gitmeden önce,
358
00:19:18,920 --> 00:19:21,050
Lütfen bir kart seçer misin, herhangi bir kart.
359
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
O kart değil. Ah!
360
00:19:22,510 --> 00:19:25,890
Hayır, bu eski bir Amerikan şakası.
Bunu alabilirsin.
361
00:19:25,970 --> 00:19:27,470
Tamam aşkım. Bu?
362
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
Bölüm B'deki arkadaşlarınıza gösterin.
Ama bize değil.
363
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Tamam, harika.
Şimdi oraya isminizi imzalarsanız.
364
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
- Evet.
- Mümkünse İngilizce.
365
00:19:36,350 --> 00:19:37,690
- Bu iyi.
- Teşekkürler.
366
00:19:38,820 --> 00:19:39,980
Cebinize koyun.
367
00:19:40,320 --> 00:19:42,690
Ve şimdi küçük bir ayrıntıya geçelim.
368
00:20:00,130 --> 00:20:04,720
Şimdi Etienne, hadi adım atalım
bu saçma sapan mekanizma.
369
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
Ve bundan vazgeçeceğim. Bol şans.
370
00:20:07,260 --> 00:20:10,140
Saat 23.50. burada Vegas'ta.
371
00:20:10,220 --> 00:20:14,850
Paris'te saat sabahın 8.50'si.
Bankanız 10 dakikadan kısa sürede açılıyor.
372
00:20:15,100 --> 00:20:16,140
Bir,
373
00:20:16,230 --> 00:20:17,270
iki...
374
00:20:17,350 --> 00:20:18,400
Üç.
375
00:20:21,650 --> 00:20:22,900
Ne oluyor?
376
00:20:23,070 --> 00:20:24,650
- Vay! Etienne mi?
- Vay. Etienne mi?
377
00:20:24,900 --> 00:20:26,740
Bunun olmaması gerekiyordu
böyle mi oldu?
378
00:20:26,910 --> 00:20:27,950
Etienne mi?
379
00:20:28,530 --> 00:20:30,530
O küçük Fransız adamı sevdim.
380
00:20:30,740 --> 00:20:31,790
Nereye gitti?
381
00:20:40,750 --> 00:20:42,250
Bekle, işte orada.
382
00:20:44,590 --> 00:20:46,630
Hayır, hayır, hayır, lütfen, lütfen, lütfen.
383
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
Ben Daniel Atlas'ım. Beni duyabiliyor musun?
384
00:20:49,640 --> 00:20:52,010
-Etienne mi? İyi misin?
- Evet.
385
00:20:52,140 --> 00:20:54,520
Mükemmel. Orada ne görüyorsun?
386
00:20:56,480 --> 00:20:57,560
Para.
387
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Bu gerçek mi?
388
00:20:59,270 --> 00:21:01,730
Evet. Üç milyon falan gibi görünüyor
Euro değerinde.
389
00:21:03,980 --> 00:21:05,690
Tamam, şimdi şu var
bunu yapmana ihtiyacımız olacak.
390
00:21:05,820 --> 00:21:09,280
İmzaladığın kartı almanı istiyorum
cebinizden.
391
00:21:09,410 --> 00:21:11,700
Ve senden bilet koçanını almanı istiyorum
bu geceki programdan
392
00:21:11,830 --> 00:21:14,330
ve onu tam oraya koymanı istiyorum
paranın ortasında.
393
00:21:18,080 --> 00:21:19,250
Şimdi bırak şunu.
394
00:21:31,300 --> 00:21:34,430
Şimdi kaskınızın yanında
bir düğme hissetmelisiniz.
395
00:21:34,600 --> 00:21:35,770
Henüz basmayın.
396
00:21:35,970 --> 00:21:40,560
Bu düğme bir hava kanalını etkinleştirir
Paris'i Las Vegas'a bağlayan.
397
00:21:40,770 --> 00:21:42,150
Tamam, güzel. Artık buna basabilirsiniz.
398
00:21:42,310 --> 00:21:45,860
Tamam, şimdi Etienne, sıkı tutun.
Biraz boşluk hissedebilirsiniz.
399
00:22:03,840 --> 00:22:05,460
Vay!
400
00:22:16,970 --> 00:22:18,350
Ah. Bir saniye bekle.
401
00:22:18,520 --> 00:22:19,940
- Ha.
402
00:22:31,150 --> 00:22:32,610
Ah, merde.
403
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
Teşekkür ederim Etienne. Herkese teşekkürler!
404
00:23:14,360 --> 00:23:15,490
Biz Dört Atlıyız.
405
00:23:15,740 --> 00:23:18,030
- Ve iyi geceler!
- İyi geceler!
406
00:23:30,800 --> 00:23:32,010
Burada bekle.
407
00:23:32,420 --> 00:23:33,720
Dylan Rhodes.
408
00:23:35,510 --> 00:23:37,510
Ne? Seni doğru duyduğumu sanmıyorum.
409
00:23:37,680 --> 00:23:39,010
Sihirbazlar mı dedin?
410
00:23:39,260 --> 00:23:40,850
Evet Dylan, sihirbazlar.
411
00:23:41,270 --> 00:23:42,350
Şu anda neredesin?
412
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Aria'dayım.
Şimdi onları yakalamak için oraya gidiyorum.
413
00:23:48,730 --> 00:23:50,530
FBI! Elleri görebileceğim yerde.
414
00:23:50,730 --> 00:23:52,070
Hadi gidelim. Kaldır onları. Hadi.
415
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Bir dakika daha.
416
00:23:53,490 --> 00:23:55,200
Hadi gidelim. Kaldır onları.
417
00:23:55,410 --> 00:23:56,740
Kitabı yere koy.
418
00:23:56,950 --> 00:23:58,530
Tamam aşkım. Beni yakaladın.
419
00:23:58,780 --> 00:24:00,240
- Don! Eller havaya!
- Aman Tanrım!
420
00:24:00,790 --> 00:24:03,540
Sizden birini yapın beyler
Çantalarımızı taşımamıza yardım eder misin?
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Hadi gidelim.
422
00:24:22,890 --> 00:24:24,730
Patron, lütfen bana bunun bir şaka olduğunu söyle.
423
00:24:24,930 --> 00:24:27,850
Wily Mears'ı yeni aldım
Paulie Attanasio'yu parmaklamak.
424
00:24:28,100 --> 00:24:31,320
Ben bir ayım, iki üst,
Bütün bu şeyi açığa çıkarmaktan uzak.
425
00:24:31,400 --> 00:24:33,570
- Turkelson'u getir.
- Atlantic City'de.
426
00:24:33,740 --> 00:24:36,450
Peki ya Cowan? Ona bak.
Orada kıçının üstünde oturuyor.
427
00:24:36,570 --> 00:24:37,820
Çok komik, Rodos.
428
00:24:38,240 --> 00:24:39,370
Seni seviyorum.
429
00:24:39,740 --> 00:24:40,780
Pislik.
430
00:24:40,990 --> 00:24:42,490
Bu sihir saçmalığına vaktim yok.
431
00:24:42,620 --> 00:24:45,120
Bu saçmalık az önce çekildi
Parisli bir bankadan üç milyon Euro.
432
00:24:45,210 --> 00:24:46,290
- Bu kadar mı aldılar?
- Evet.
433
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
Aslında 3.2.
434
00:24:51,960 --> 00:24:53,380
- O kim?
435
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
Sen kimsin?
436
00:24:54,760 --> 00:24:57,880
Interpol'den Alma Dray.
Soruşturmayı seninle birlikte yürüteceğim.
437
00:24:58,090 --> 00:24:59,140
Şaka yapıyor olmalısın.
438
00:24:59,390 --> 00:25:02,180
Beni kovalamaları yeterince kötü
David Copperfield ve Arkadaşları.
439
00:25:02,310 --> 00:25:05,390
Şimdi bana yükleniyor
Alınmayın, Interpol'e mi?
440
00:25:05,560 --> 00:25:07,690
çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum
seninle de Ajan Rhodes.
441
00:25:07,850 --> 00:25:10,730
Üzgünüm. Yapacağımı sanmıyorum
bu konuda yardımınıza ihtiyacımız var. Tamam aşkım?
442
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
- Fransız adam nerede?
- Onunla zaten konuştum.
443
00:25:13,570 --> 00:25:15,990
Ah, öyle mi yaptın?
Benden önce tanığımla mı konuştun?
444
00:25:16,190 --> 00:25:19,200
Tanığın mı?
Davayı istemediğini sanıyordum.
445
00:25:19,360 --> 00:25:20,990
Üstelik işe yaramaz biri.
446
00:25:21,160 --> 00:25:22,740
Gerçekten mi? Nedenmiş?
447
00:25:22,950 --> 00:25:25,080
Çünkü büyülerinin gerçek olduğuna inanıyor.
448
00:25:25,290 --> 00:25:28,330
Ah, büyünün gerçek olduğuna mı inanıyor?
Haklısın, muhtemelen işe yaramaz biri.
449
00:25:28,580 --> 00:25:31,500
Interpol'ün durumu iyi mi?
onunla da konuşursak?
450
00:25:31,580 --> 00:25:33,130
- Mm-hmm.
- Teşekkür ederim.
451
00:25:34,170 --> 00:25:37,300
hiç çalmadım
Hayatımdaki tek şey, tamam mı?
452
00:25:37,510 --> 00:25:39,680
Parayı geri vermeye çalıştım.
ama almayacaklar.
453
00:25:39,930 --> 00:25:42,430
Tamam, tamam, tamam
diyelim ki bir banka soydunuz.
454
00:25:42,510 --> 00:25:43,640
Yaptım.
455
00:25:43,810 --> 00:25:45,010
İyi. Fantastik. Sen yaptın.
456
00:25:45,180 --> 00:25:47,680
Ama bu işte yeni olduğum için,
nasıl gittiğini bana açıklayabilir misin
457
00:25:47,770 --> 00:25:50,230
Las Vegas'tan Paris'e üç saniyede mi?
458
00:25:50,600 --> 00:25:52,730
Işınlanma kaskıyla.
459
00:25:53,020 --> 00:25:54,480
Tamam, burada neler oluyor?
460
00:25:54,520 --> 00:25:56,230
Gösteri sırasında hipnotize edildi.
461
00:25:56,650 --> 00:25:58,360
Sana söyledim, o işe yaramaz.
462
00:25:58,450 --> 00:26:01,280
Tamam, işim bitince seninle ilgileneceğim
bu diğer saçmalıklarla.
463
00:26:04,700 --> 00:26:05,790
Hey!
464
00:26:05,870 --> 00:26:07,660
Gösteri sırasında,
Seyircinin yarısı hipnotize oldu
465
00:26:07,750 --> 00:26:09,160
Filarmoni Orkestrası'nda olduklarına inanmak.
466
00:26:09,330 --> 00:26:11,670
Sanırım "saçmalık"
tetikleyici kelimeydi.
467
00:26:11,750 --> 00:26:14,840
Tamam aşkım. Merhaba. Ecoutez.
Etienne, oradan aşağıya gel.
468
00:26:14,920 --> 00:26:16,170
Filarmoni Orkestrası'nda değilsin.
469
00:26:16,340 --> 00:26:18,760
- Fransızca'da "dur" nasıl denir?
- Durmak.
470
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
Ona durmasını söyle.
471
00:26:20,130 --> 00:26:24,350
Hayır, yapamam. Sadece yapmalısın
hareketini bitirmesine izin verin.
472
00:26:24,550 --> 00:26:26,310
Tamam, molaya ihtiyacım var.
473
00:26:26,430 --> 00:26:27,890
Bir odada çok fazla Fransız var.
474
00:26:28,060 --> 00:26:29,560
- Ajan Rhodes!
- Ha?
475
00:26:29,600 --> 00:26:32,230
Patronlarım tarafından emir alıyorum
bir rapor sunmak.
476
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
Ve elimizde bir tane olana kadar, ben
burada, beğenin ya da beğenmeyin.
477
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
Böylece birlikte çalışabiliriz,
478
00:26:37,360 --> 00:26:41,490
veya arkadan takip etmeye devam edebilirsiniz
sorduğum soruların aynısını soruyorum.
479
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
O size kalmış.
480
00:26:45,410 --> 00:26:46,450
Hmm.
481
00:26:46,530 --> 00:26:47,790
Bitirmedim.
482
00:26:48,040 --> 00:26:51,750
12 saat uçtum,
Zaten uzun bir günün ardından.
483
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
Ve jet lag'i pek iyi idare edemiyorum.
484
00:26:57,380 --> 00:26:59,760
Kimin daha huysuz olabileceğini görmek istiyorsanız,
485
00:26:59,840 --> 00:27:01,930
- Sana söz veriyorum, kaybedeceksin.
- Hmm.
486
00:27:02,880 --> 00:27:07,180
Mm-hmm. İyi. Peki bu aptallardan hangisi
ilk önce konuşmak ister misin?
487
00:27:07,260 --> 00:27:08,310
O?
488
00:27:13,900 --> 00:27:15,020
Dylan, bilginiz olsun diye söylüyorum:
489
00:27:15,150 --> 00:27:17,360
mentalizm aslında hiçbir zaman
doğru olduğu kanıtlanmıştır.
490
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Tamam aşkım.
491
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
Yani bu bir bilim değildir.
Daha çok eğlence amaçlıdır.
492
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Elbette.
493
00:27:22,400 --> 00:27:25,820
Adamın her söylediğine inanmayın.
Hepsi bu.
494
00:27:27,030 --> 00:27:31,620
Lütfen en derin özürlerimi iletin
oradaki meslektaşınıza.
495
00:27:31,790 --> 00:27:34,120
Bunun için gerçekten üzgünüm
bütün Tranny Salı olayı.
496
00:27:34,250 --> 00:27:35,290
Çizginin dışındaydım.
497
00:27:35,540 --> 00:27:36,670
Trans Salı mı?
498
00:27:36,830 --> 00:27:38,550
Bu bir düzenleme
o ve karısı var.
499
00:27:38,630 --> 00:27:40,380
Ya da inanıyorsanız, olmayabilir de
500
00:27:40,460 --> 00:27:42,760
her şey Ajan Fuller
doğru olduğunu söylüyor.
501
00:27:42,920 --> 00:27:47,550
Ama gurur verici bir gelenek yok mu?
FBI'da elbise giyen erkeklerden mi?
502
00:27:48,300 --> 00:27:51,930
Utanılacak bir şey yok Ajan Fuller. Utanılacak bir şey yok.
503
00:27:53,770 --> 00:27:56,520
Sadece eğleniyorum.
504
00:27:56,650 --> 00:27:59,020
Bu senin kartın mıydı? Hayır.
505
00:27:59,110 --> 00:28:00,360
Bak, olmadığını biliyordum
gönüllerin kraliçesi hanımefendi,
506
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
ve buna saygı duyuyorum.
507
00:28:01,530 --> 00:28:03,400
Hile genellikle daha iyi çalışır
buraya bağlı olmadığımda,
508
00:28:03,490 --> 00:28:04,530
ama protokolü anlıyorum.
509
00:28:04,610 --> 00:28:05,910
Tamam, tamam.
510
00:28:06,110 --> 00:28:08,700
Yani, eğer bununla hiçbir ilgin yoksa,
511
00:28:08,780 --> 00:28:11,160
peki nasıl oldu
oyun kartı kasaya mı giriyor?
512
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
Ah, evet. Bu...
513
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Bugünlerde çocuklar buna ne diyor?
514
00:28:14,120 --> 00:28:15,290
Evet, doğru. Büyü.
515
00:28:15,330 --> 00:28:17,170
Sadece soruya cevap ver, tamam, ukala.
516
00:28:17,460 --> 00:28:20,500
Elbette. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
517
00:28:21,000 --> 00:28:22,960
Bunu saklayabilirsin. Onunla paylaşmayın.
518
00:28:23,130 --> 00:28:26,130
Burada senin bir mentalist olduğun yazıyor.
519
00:28:26,380 --> 00:28:29,350
- Hmm.
- Mentalizm tam olarak nedir?
520
00:28:29,550 --> 00:28:32,520
Çoğunlukla hileler. Biraz bilim.
521
00:28:32,640 --> 00:28:36,480
Hedefli tahmin
çok uygun bir tanım olabilir.
522
00:28:36,690 --> 00:28:39,980
Biraz sezginin yanı sıra
ve ara sıra...
523
00:28:41,610 --> 00:28:43,280
Kafamdaki sesler.
524
00:28:44,490 --> 00:28:46,320
Burada adil olduğun yazıyor
bir ara ünlü
525
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Mm-hmm.
526
00:28:47,610 --> 00:28:49,490
Yapabilirsin
hatta insanları telefonda hipnotize ediyor.
527
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
Bazı büyük turlar
birkaç yıldır ABD'de
528
00:28:52,290 --> 00:28:54,290
- iki özel TV programı.
- Zafer günleri.
529
00:28:54,370 --> 00:28:57,870
Daha sonra kardeşiniz/yöneticiniz ortadan kayboldu
zar zor kazandığın tüm paranla.
530
00:28:58,040 --> 00:28:59,290
Araştırmanızı yaptınız değil mi?
531
00:28:59,500 --> 00:29:01,170
IRS denetimi. Geri vergiler.
532
00:29:01,420 --> 00:29:05,550
Geri dönmek için uzun ve zorlu bir çaba harcadınız.
İlgi odağı oldunuz değil mi Bay McKinney?
533
00:29:05,760 --> 00:29:10,430
Evet, gerçekten de öyle. Ve takdir ediyorum
Memory Lane'deki o yolculuk.
534
00:29:10,640 --> 00:29:12,600
Anladığım kadarıyla,
Paris'ten gelen adam ne zaman
535
00:29:12,680 --> 00:29:13,810
sihirli kaskı tak...
536
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
Beni dinle.
537
00:29:15,060 --> 00:29:17,480
Eğer o bankayı soymadıysan,
o zaman bunu biliyordun.
538
00:29:17,690 --> 00:29:18,770
Bu da seni suç ortağı yapıyor.
539
00:29:18,850 --> 00:29:21,310
Bugün buradan çıkmak istersen,
Başlamanı öneririm...
540
00:29:21,360 --> 00:29:23,980
Şimdi düşünmediğin sürece beni dinle
bir savcı var Nevada eyaletinde
541
00:29:24,070 --> 00:29:25,400
kim istekli olurdu
bunu jüriye anlatmak için
542
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
sonra gerçekleştireceğimiz bir gösteri var.
543
00:29:26,940 --> 00:29:29,360
Ve sen, Ajan Rhodes,
geri dönebileceğin bir çizim tahtan var.
544
00:29:29,490 --> 00:29:30,950
Bu ilk randevunuz mu?
545
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Ne?
546
00:29:33,200 --> 00:29:37,000
Hayır, yani açıkçası siz bilmiyorsunuz
eğer varsa birbirinizi iyi tanıyın.
547
00:29:37,080 --> 00:29:40,670
Ama sanki
Bu odada elle tutulur bir gerilim var.
548
00:29:40,750 --> 00:29:42,420
Ve sen karışmadan önce,
549
00:29:42,630 --> 00:29:46,050
gerçeği göz önünde bulundurmalısın
onun pek çok büyük sırrı olduğunu.
550
00:29:46,210 --> 00:29:51,090
Ve biliyorum ki ilki bu
masadan ilk kalkışın. Değil mi?
551
00:29:51,590 --> 00:29:52,970
Ona bir şey söylemeliydin.
552
00:29:53,050 --> 00:29:55,140
Bu senin için öğrenmenin tuhaf bir yolu.
553
00:29:55,390 --> 00:29:57,230
Tutuklanmak için resmen yalvarıyorsunuz.
Bunu biliyor musun?
554
00:29:57,310 --> 00:29:59,600
Eğer bu, bunu gerçekten yapacağınız anlamına geliyorsa,
o zaman evet. Ama yapmayacaksın.
555
00:29:59,730 --> 00:30:03,360
Çünkü eğer yaptıysan bu şu anlama gelir:
ve FBI ve Interpol'deki arkadaşlarınız,
556
00:30:03,400 --> 00:30:06,940
aslında inanıyorum,
kurumsal düzeyde, sihirle.
557
00:30:07,990 --> 00:30:09,570
Basının bir saha günü olacaktı.
558
00:30:09,820 --> 00:30:11,450
Ve daha da ünlü olurduk
zaten olduğumuzdan.
559
00:30:11,740 --> 00:30:14,370
Ve siz aptal gibi görünürsünüz
zaten olduğunuzdan daha da fazlası.
560
00:30:14,410 --> 00:30:16,240
Hayır, sen değilsin. Ama o. Sağ?
561
00:30:17,250 --> 00:30:19,620
Sen varsın
biz bu işte buna ne demek isteriz,
562
00:30:19,710 --> 00:30:21,120
"Elinde hiçbir şey yok."
563
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Ve bunu biliyorsun.
564
00:30:22,460 --> 00:30:28,090
Onu içine çekip sonra da terk etme çünkü
terk edilme onun için büyük bir "alan"dır.
565
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
Anne?
566
00:30:30,470 --> 00:30:31,680
Babacığım.
567
00:30:32,010 --> 00:30:33,260
Ah! Babanla büyük sorunların var.
568
00:30:33,590 --> 00:30:35,140
- Tamam, bu kadar yeter.
- Sana ne diyeceğim.
569
00:30:35,220 --> 00:30:38,470
Ortalama terapistiniz sizden ücret alacak
Bu seans için 200-300 dolar.
570
00:30:38,560 --> 00:30:40,440
Ben? Bir onluk alacağım.
571
00:30:41,440 --> 00:30:43,770
Tamam, eğer sonra
cömertlik hissi...
572
00:30:44,560 --> 00:30:46,070
Yine de bir onluk alacağım.
573
00:30:46,730 --> 00:30:48,820
Kimin oturduğunu bilmek istiyorsun
önünüzdeki sandalyede mi?
574
00:30:48,940 --> 00:30:50,990
Mafya babaları, katiller ve hırsızlar.
575
00:30:51,240 --> 00:30:52,490
Peki onları oraya kimin koyduğunu biliyor musun?
576
00:30:52,740 --> 00:30:54,450
Bu sandalyede oturan adam.
577
00:30:54,740 --> 00:30:58,580
Bu yüzden seni uyarıyorum.
Kararlılığımı çok daha uzun süre koruyabilirim
578
00:30:58,790 --> 00:31:01,500
o sahte kibiri koruyabildiğinden daha fazla.
579
00:31:01,660 --> 00:31:06,500
Ve gösterdiğin an bile
o kendini beğenmiş cephedeki en ufak bir çatlak,
580
00:31:06,670 --> 00:31:07,840
Orada olacağım.
581
00:31:07,960 --> 00:31:09,590
Senin her yerinde olacağım, tıpkı...
582
00:31:09,670 --> 00:31:10,800
Pirinçteki beyaz gibi mi?
583
00:31:11,130 --> 00:31:12,680
Üzgünüm. Bu adil değil.
584
00:31:12,800 --> 00:31:14,970
Seni uyarayım. Takip etmenizi istiyorum.
585
00:31:15,260 --> 00:31:16,600
Çünkü önemi yok
bildiğini düşündüğün şey,
586
00:31:16,640 --> 00:31:19,350
her zaman bir adım, üç adım olacağız,
senden yedi adım önde.
587
00:31:19,430 --> 00:31:20,520
Ve tam yetiştiğini düşündüğün anda,
588
00:31:20,600 --> 00:31:22,140
işte o zaman biz de arkanızda olacağız.
589
00:31:22,190 --> 00:31:23,600
Ve hiçbir zaman olmayacaksın
dışında herhangi bir yer
590
00:31:23,640 --> 00:31:24,730
tam olarak olmanı istediğim yer.
591
00:31:24,810 --> 00:31:27,940
Öyleyse yaklaş. Her tarafıma bulaş
çünkü ne kadar yakın olduğunu düşünürsen,
592
00:31:28,020 --> 00:31:29,360
aslında o kadar az göreceksiniz.
593
00:31:29,480 --> 00:31:30,990
- Seni çivileyeceğim...
594
00:31:34,990 --> 00:31:36,700
O sodada bir sorun mu var Bayan?
595
00:31:45,630 --> 00:31:46,880
Ah! Bok!
596
00:31:47,460 --> 00:31:48,960
Büyünün ilk kuralı.
597
00:31:49,800 --> 00:31:52,010
Her zaman odadaki en akıllı adam ol.
598
00:32:15,070 --> 00:32:16,950
Patron, ne yapıyoruz?
Gitmelerine izin mi vereceğiz?
599
00:32:17,160 --> 00:32:19,080
Hepsi ama itiraf etti
yine yapacaklar.
600
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
Yaklaşık yarım saat önce,
sen onları hiç umursamadın.
601
00:32:21,370 --> 00:32:23,120
- Ne değişti?
- Onlarla tanıştım.
602
00:32:23,200 --> 00:32:24,210
Hey. Çocuklar.
603
00:32:24,580 --> 00:32:26,750
Hey, seyircileri kontrol ettim.
604
00:32:27,080 --> 00:32:28,210
Çoğu sadece dolgu maddesiydi.
605
00:32:28,290 --> 00:32:29,960
Tressier'ın olduğu insanlar
odayı toplamak için sürüklendi.
606
00:32:30,040 --> 00:32:33,090
Ama tahmin edin orada kim oturuyordu?
geri dönüp her şeyi filme mi aldın?
607
00:32:33,210 --> 00:32:34,220
Bilmiyorum.
608
00:32:34,340 --> 00:32:35,760
Thaddeus Bradley.
609
00:32:38,260 --> 00:32:40,430
Thaddeus Bradley,
Televizyondaki DVD ve şovları olan adam mı?
610
00:32:40,560 --> 00:32:41,510
Hayır.
611
00:32:41,560 --> 00:32:43,720
Tamam, sihirbazların maskesini düşürüyor.
612
00:32:43,980 --> 00:32:45,810
Bunları açığa çıkarıyor.
Size onların numaralarını nasıl yapacağınızı gösteriyor.
613
00:32:45,890 --> 00:32:47,020
Onu telefona bağla.
614
00:32:47,100 --> 00:32:49,980
- Yaptım. 45 dakika içinde onunla öğle yemeği yiyeceksin.
- Güzel.
615
00:32:50,150 --> 00:32:52,780
Bay. Bradley sihirbaz olarak başladı.
616
00:32:52,900 --> 00:32:54,570
- Aslında oldukça iyiydi.
- Gerçekten mi?
617
00:32:54,940 --> 00:32:57,070
- En iyilerden biri.
- Söylemiyorsun.
618
00:32:58,360 --> 00:33:01,280
"En büyük dahi
yanılsamanın içini görmektir."
619
00:33:01,330 --> 00:33:03,790
Bu işini seven bir adam.
620
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
İlgini çekemeyeceğimden eminsin
bir kadeh şarapta mı?
621
00:33:07,080 --> 00:33:09,920
Hayır, hayır, hayır. Hayır, teşekkür ederim efendim.
Çalışıyoruz.
622
00:33:10,420 --> 00:33:11,590
Bir tane alacağım.
623
00:33:20,090 --> 00:33:22,680
Bu inanılmaz. Bu harika.
624
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
Kırmızı boya, avuç içi.
625
00:33:25,520 --> 00:33:28,230
İsa bunu böyle mi yaptı?
Bu inanılmaz.
626
00:33:28,310 --> 00:33:29,650
Üzgünüm. Bir dakikanızı ayırabilir miyim?
627
00:33:29,690 --> 00:33:32,020
Sen büyük sihirbazlardan biriydin.
Neden durdun?
628
00:33:32,610 --> 00:33:35,280
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
canlı olarak yapılan büyüyü görmeye gittim
629
00:33:35,360 --> 00:33:36,990
son yarım on yılda?
630
00:33:37,070 --> 00:33:38,280
Yaklaşık 1,6 milyon.
631
00:33:38,360 --> 00:33:41,740
Kaç tane DVD sattığımı biliyorsun
aynı dönemde mi?
632
00:33:41,820 --> 00:33:43,120
Beş milyon.
633
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Doğru, yani konu parayla ilgili.
634
00:33:44,290 --> 00:33:45,830
Para sadece orada
635
00:33:45,950 --> 00:33:49,170
çünkü bilmeye ihtiyaç var
kandırılma arzusundan daha büyüktür.
636
00:33:49,250 --> 00:33:53,590
Senin gibi ben de avlananlardan nefret ediyorum
kitlelerin saflığı üzerine.
637
00:33:53,670 --> 00:33:57,340
Tüm saygımla,
Peki bu oyunun bir bedeli yok mu?
638
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Maliyet?
639
00:33:58,970 --> 00:34:00,300
Bilmiyorum. Kariyer.
640
00:34:00,380 --> 00:34:01,510
Yaşıyor.
641
00:34:01,590 --> 00:34:04,760
Lionel Shrike'tan bahsettiğinizi varsayıyorum.
642
00:34:05,260 --> 00:34:07,100
Özür dilerim, kim?
643
00:34:07,180 --> 00:34:08,680
Lionel Shrike.
644
00:34:08,730 --> 00:34:13,060
Boğulan orta halli bir sihirbaz
30 yıl önce Hudson Nehri'nde.
645
00:34:13,190 --> 00:34:16,940
Bay Bradley'nin ilk özel programında,
Shrike'ın tüm numaralarını ortaya çıkardı.
646
00:34:17,030 --> 00:34:20,490
Gelecek yıl,
Shrike geri dönüş yapmaya çalıştı.
647
00:34:20,570 --> 00:34:23,950
Bir kasanın içinde zincirlendi
ve nehre düştü.
648
00:34:24,030 --> 00:34:25,120
Ama bir daha asla ortaya çıkmadı.
649
00:34:25,200 --> 00:34:27,450
Yani öldü mü?
650
00:34:27,580 --> 00:34:29,330
Onu ben öldürmedim.
651
00:34:29,410 --> 00:34:33,710
Bir şeyler yapmaya çalışırken kendini öldürdü
üstesinden gelmeye hazır değildi.
652
00:34:33,790 --> 00:34:35,960
Bunun bir oyun olduğunun farkında mısın?
653
00:34:36,050 --> 00:34:37,840
İnan bana, bu bir oyun değil.
654
00:34:37,920 --> 00:34:39,090
Bu bir oyun.
655
00:34:39,170 --> 00:34:40,930
Sen oyunsun. Oynanıyorsun.
656
00:34:41,010 --> 00:34:44,430
Ve senin acıklı girişimlerin
güvenimi kazanmak için yaltaklanmak...
657
00:34:44,550 --> 00:34:46,310
Hadi ama.
658
00:34:46,390 --> 00:34:47,390
Beni yakaladın.
659
00:34:47,470 --> 00:34:48,680
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan
660
00:34:48,770 --> 00:34:52,560
Paris'te bir banka nasıl soyuldu?
Las Vegas'taki bir sahneden,
661
00:34:52,650 --> 00:34:54,610
özel programım gelecek ay çıkıyor.
662
00:34:54,690 --> 00:34:55,820
Ya da seni içeri getirebilirim
663
00:34:55,940 --> 00:34:58,360
engelleme suçlamaları hakkında
ve seni bana söylemeye zorluyorum.
664
00:34:58,440 --> 00:35:00,030
Tabii eğer
bana söylemeye çalıştığın şey şu
665
00:35:00,110 --> 00:35:03,200
aslında bunu nasıl yaptıklarını bilmiyorsun.
666
00:35:05,120 --> 00:35:07,280
Gösteri ve tiyatro.
667
00:35:07,490 --> 00:35:09,660
Bir sihirbaz elini sallayıp şöyle dediğinde:
668
00:35:09,870 --> 00:35:11,580
"İşte sihrin gerçekleştiği yer burası."
669
00:35:11,660 --> 00:35:14,000
Gerçek hile başka bir yerde oluyor.
670
00:35:14,540 --> 00:35:17,500
Yanlış yönlendirme. Temel bir büyü kavramı.
671
00:35:17,710 --> 00:35:19,960
Büyü kavramlarıyla ilgilenmiyorum.
672
00:35:20,130 --> 00:35:21,670
Bir bankayı nasıl soyduklarını bilmek istiyorum.
673
00:35:21,800 --> 00:35:24,550
Eğer düşünürsen aptalsın
bir bankayı soydular.
674
00:35:24,760 --> 00:35:26,010
Ama bunun için benim sözüme güvenmeyin.
675
00:35:26,550 --> 00:35:28,220
Paris'e bir geziye ne dersiniz?
676
00:35:28,640 --> 00:35:31,680
Hermia, ışınlanma kaskı,
lütfen sevgilim?
677
00:35:32,350 --> 00:35:33,690
Şaka yapıyorsun, değil mi?
678
00:35:33,810 --> 00:35:35,650
Bunu nasıl yaptıklarını bilmek istiyor musun, istemiyor musun?
679
00:35:36,810 --> 00:35:38,860
Bunu kafana sokacağım.
680
00:35:40,230 --> 00:35:41,530
Yukarı çıkın.
681
00:35:42,820 --> 00:35:44,160
İşte buyurun.
682
00:35:45,160 --> 00:35:48,830
Şimdi bunu çekiyoruz
tamamen güvenli ve rahat.
683
00:35:49,870 --> 00:35:52,540
Rahat olun. İşte başlıyoruz.
684
00:35:53,000 --> 00:35:57,210
Paris'e gitmeye hazır olduğunuzda,
sadece sihirli kelimeyi söyle.
685
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
Beni uçurmak mı?
686
00:35:59,670 --> 00:36:01,420
- Bu yeterli olacaktır.
- İyi yolculuklar.
687
00:36:12,390 --> 00:36:13,640
Merhaba.
688
00:36:13,730 --> 00:36:16,850
Şahsen şunu tercih ederim
Paris'e giden merdivenleri kullanın.
689
00:36:17,400 --> 00:36:19,320
Işık Şehri'ne hoş geldiniz Ajan Rhodes.
690
00:36:19,360 --> 00:36:21,150
Hardy ha ha. Kaskın nesi vardı?
691
00:36:21,820 --> 00:36:22,900
Benim eğlencem.
692
00:36:23,860 --> 00:36:25,280
- Ne?
693
00:36:25,740 --> 00:36:26,820
- Hiç bir şey.
- Ah!
694
00:36:28,740 --> 00:36:30,450
- Yani bir kasa seti almışlar.
- Evet.
695
00:36:30,530 --> 00:36:33,370
Ve bu tam bir kopya
küçük Fransız adamın bankasının.
696
00:36:33,450 --> 00:36:36,040
- Yani o bir bitki.
- O bir kandırmacaydı, bitki değil.
697
00:36:36,080 --> 00:36:38,500
Onu seçtiler.
Hangi koltukta oturduğunu biliyorlardı.
698
00:36:38,580 --> 00:36:40,540
Hayır, hayır, hayır, koltuğu seyirci seçti.
699
00:36:41,880 --> 00:36:44,510
Tabii eğer
seyirci koltuğu seçmedi.
700
00:36:44,590 --> 00:36:46,630
Koltuğu seçtiklerini düşünmelerine izin verdiler.
701
00:36:46,880 --> 00:36:48,340
O zaman rastgele birini seçeceğiz.
702
00:36:48,430 --> 00:36:50,470
Aslında onlar
sadece topu avuçluyorum
703
00:36:50,550 --> 00:36:52,260
istedikleri koltuk numarasıyla.
704
00:36:52,930 --> 00:36:54,770
5 numaralı satıra bakıyoruz.
705
00:36:54,850 --> 00:36:56,520
Henley, koltuk numarasını alabilir miyim lütfen?
706
00:36:56,560 --> 00:36:57,520
Şanslı numara 13.
707
00:36:57,600 --> 00:36:59,650
Bunu onaylayabilir misiniz?
burası aslında sizin koltuğunuz mu?
708
00:36:59,730 --> 00:37:01,070
O seçildi.
709
00:37:01,860 --> 00:37:03,030
Zihnini programladılar
710
00:37:03,110 --> 00:37:05,320
- Las Vegas'a gitmesini sağlamak için.
- Yaşasın Las Vegas.
711
00:37:06,490 --> 00:37:09,530
Ve sonra
o bunu yapana kadar pekiştirmeye devam ettiler.
712
00:37:10,780 --> 00:37:11,990
Onu takip ettiler.
713
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
Onu incelediler.
714
00:37:13,240 --> 00:37:15,040
- Hiçbir şey şansa bırakılmadı.
- Ah!
715
00:37:17,290 --> 00:37:18,330
Ölçülerini aldım.
716
00:37:18,460 --> 00:37:20,790
Hiçbir fikri yoktu
o onların hedefiydi.
717
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
Ve onu Vegas'ta etkinleştirdiler.
718
00:37:23,170 --> 00:37:24,460
Parmaklarımı şıklattığımda...
719
00:37:24,630 --> 00:37:26,970
Ve bir kez daha Merritt McKinney.
720
00:37:27,050 --> 00:37:28,630
Ama nasıl bildiler
onun bankası hangisiydi?
721
00:37:28,760 --> 00:37:29,840
- Şaka yapıyorsun.
- Gerçekten mi?
722
00:37:29,930 --> 00:37:32,560
Artık olabilir misin
küçümseyen bir eşek mi?
723
00:37:32,970 --> 00:37:34,100
- Evet.
724
00:37:34,390 --> 00:37:35,390
Bunun gibi.
725
00:37:36,770 --> 00:37:39,810
Çok nadir, çok gizemli bir yol var
726
00:37:39,900 --> 00:37:43,400
bir sihirbazın ilahi söylediği yer
bir izleyici üyesinin bankası.
727
00:37:44,530 --> 00:37:45,530
Hazır mısın?
728
00:37:45,860 --> 00:37:46,860
Evet.
729
00:37:47,780 --> 00:37:49,160
Kredi kartı.
730
00:37:49,490 --> 00:37:52,320
Ve bu şekilde oldular
kartın imzası
731
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
Paris'teki kasaya bıraktılar.
732
00:37:54,540 --> 00:37:55,580
Çok güzel.
733
00:37:55,830 --> 00:37:57,290
Bir adım öndesin Ajan Rhodes.
734
00:37:57,370 --> 00:38:00,290
Tamam ama almaları gerekiyordu.
kasadaki imza kartı.
735
00:38:00,710 --> 00:38:02,170
Parayı çalmadıklarını söylemiştin.
736
00:38:02,250 --> 00:38:05,340
Hayır, parayı çalmadıklarını söylemedim.
Bankayı soymadıklarını söyledim.
737
00:38:06,510 --> 00:38:10,220
Tahminimce hedef aldılar
taze basılmış para sevkiyatı
738
00:38:10,300 --> 00:38:13,720
Fransız'ın bankasına gittim
zırhlı bir kamyona bindik.
739
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
Elbette ki bu sadece
içeri girmek çok zor.
740
00:38:18,520 --> 00:38:21,190
Zaten içeride değilseniz.
741
00:38:40,710 --> 00:38:43,330
Ve bankaların söylediklerine rağmen
inanmanı ister miydin,
742
00:38:43,830 --> 00:38:46,670
bu kamyonları süren adamlar
tam olarak zihinsel devler değiller.
743
00:38:48,380 --> 00:38:49,880
Atlılarımız için...
744
00:38:49,970 --> 00:38:52,260
- Ah!
- ...Neredeyse çok kolaydı.
745
00:38:58,560 --> 00:38:59,680
Merhaba çocuklar.
746
00:39:06,110 --> 00:39:09,150
Peki sahte parayı nasıl kazandılar?
kasadan kaybolmak mı? Bu nedir?
747
00:39:10,110 --> 00:39:11,490
Hash kağıdı.
748
00:39:13,780 --> 00:39:15,990
Sihirbazlar bunu her zaman kullanır.
749
00:39:21,120 --> 00:39:23,960
Duman çıkarmaz, kalıntı bırakmaz.
750
00:39:27,380 --> 00:39:28,670
Ah, merde.
751
00:39:29,380 --> 00:39:31,760
İki gün önce,
kimse bu adamların adını duymadı
752
00:39:31,880 --> 00:39:34,340
ancak bu geceki programın biletleri 35 saniyede tükendi.
753
00:39:34,590 --> 00:39:36,930
bu adamlar kafayı yemiş sanırım
iş göstermenin sırrı.
754
00:39:37,140 --> 00:39:39,810
Hedef kitlenize 3 milyon dolar verin.
755
00:39:40,100 --> 00:39:41,350
Onları iyi bir ruh haline sokuyor, değil mi?
756
00:39:41,520 --> 00:39:42,600
Gelmiş geçmiş en iyi final.
757
00:39:42,810 --> 00:39:44,190
Onu yapacaklar
tarihteki ilk sihirbazlar
758
00:39:44,310 --> 00:39:45,270
sevişmek için.
759
00:39:45,350 --> 00:39:47,650
Unutmayın, eğer oksijen maskesi düşerse
760
00:39:47,940 --> 00:39:49,900
- önce avukata ver. Hatırlamak.
- Ah, evet.
761
00:39:50,030 --> 00:39:52,320
Her zaman yaparım. Önce avukat
762
00:39:52,440 --> 00:39:54,530
- sonra ben ve sonra çocuklar.
- Sonra kendin.
763
00:39:54,570 --> 00:39:55,860
Evet. Sonra çocuklar.
764
00:39:56,870 --> 00:39:59,410
Um... Açıkça ifade etmeme izin ver
ikimizin de düşündüğü şey.
765
00:39:59,660 --> 00:40:00,700
Peki bu nedir?
766
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
Belli ki senin de hislerin var
Daniel'a olan sevgim.
767
00:40:04,040 --> 00:40:08,960
Karşılıksız ve yanlış yönlendirilmiş
duygusal ulaşılabilirliğin eksikliği.
768
00:40:09,090 --> 00:40:11,800
Sonuç olarak çok sıkısınız...
769
00:40:11,840 --> 00:40:13,550
Nasıl söylemeliyim? Şey...
770
00:40:14,010 --> 00:40:14,970
Mantarlı.
771
00:40:15,050 --> 00:40:16,090
Öyle miyim?
772
00:40:16,220 --> 00:40:19,760
Artık bunu fark ederek
karşılanmayan fiziksel ihtiyaçlarınız var,
773
00:40:19,850 --> 00:40:22,390
ve kesinlikle damarda
bir kız kardeşe yardım etmekten,
774
00:40:22,560 --> 00:40:27,310
seni beni düşünmeye davet ediyorum
kendi kişisel tirbuşonunuz gibi.
775
00:40:27,520 --> 00:40:28,610
Vay. Teşekkürler.
776
00:40:28,690 --> 00:40:31,360
Bırakın biraz düşüneyim
o ucuz ve anlamsız seks teklifi.
777
00:40:31,570 --> 00:40:33,610
Belki ucuz ve anlamsız, ama...
778
00:40:34,070 --> 00:40:35,400
zaman alıcı değil.
779
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
Oraya varmamız lazım
birkaç dakika erken.
780
00:40:41,200 --> 00:40:42,290
Arkanıza yaslanın ve rahatlayın.
781
00:40:42,370 --> 00:40:45,830
Yakında Büyük Kolay'a varmış olacağız.
Bugün bizimle uçtuğunuz için teşekkür ederiz.
782
00:40:46,000 --> 00:40:48,330
Peki, Tressier'e ne faydası var?
para dışında mı?
783
00:40:48,500 --> 00:40:49,590
Ego.
784
00:40:51,300 --> 00:40:52,670
Tamam, kartını seç.
785
00:40:53,590 --> 00:40:56,010
Şuna bak, şunu koy
güverte ve söyle bana.
786
00:40:56,260 --> 00:40:57,840
Hayır, bana söyleme.
787
00:40:58,050 --> 00:40:59,720
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
788
00:40:59,890 --> 00:41:01,260
Thaddeus o gece oradaydı.
789
00:41:01,430 --> 00:41:03,720
Bunu nasıl başardıklarını çok iyi biliyor.
Peki ya ona?
790
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
Sen ne diyorsun?
791
00:41:05,640 --> 00:41:07,230
Birlikte çalışabileceklerini düşünüyorsun.
792
00:41:07,310 --> 00:41:08,810
Bilmiyorum. Tek bildiğim bu adamların
793
00:41:08,940 --> 00:41:11,770
bir grup sokak sihirbazıydı
bir yıl önce hiçbir kaynak olmadan.
794
00:41:11,940 --> 00:41:16,070
Peki bunu yapmaktan bu noktaya nasıl geliyorlar?
herhangi bir dış yardım olmadan mı?
795
00:41:16,150 --> 00:41:17,280
Bu senin kartın mı?
796
00:41:17,400 --> 00:41:19,950
Hayır, kartım duruyor
orada o adamın kucağında.
797
00:41:21,580 --> 00:41:22,620
Güzel karıştırma.
798
00:41:23,370 --> 00:41:25,700
Biliyor musun, bu çok zor.
Bu kitaba göre,
799
00:41:25,790 --> 00:41:29,790
bu adamlardan bazıları basit bir alıştırma yapıyor
Yıllarca günde sekiz saat hareket edin.
800
00:41:29,880 --> 00:41:32,880
Gerçekten mi? Bu adamlardan bazıları
ciddi anlamda bir hayata ihtiyacı var.
801
00:41:32,960 --> 00:41:35,210
Genel olarak sihirbazlar mı?
bir sorunun mu var?
802
00:41:35,340 --> 00:41:37,630
Yoksa özellikle o adamlar mı?
803
00:41:38,470 --> 00:41:40,890
Daha az umursayabilirim
genel olarak sihirbazlar.
804
00:41:41,100 --> 00:41:43,890
Nefret ettiğim şey insanlar
diğer insanları sömüren.
805
00:41:43,970 --> 00:41:45,100
Onları nasıl sömürmek?
806
00:41:45,180 --> 00:41:46,520
- Tekrar deneyin.
- Şey...
807
00:41:47,640 --> 00:41:49,600
Zayıflıklarından yararlanarak.
808
00:41:49,690 --> 00:41:52,440
Bir şeye inanma ihtiyaçları
bu açıklanamaz
809
00:41:52,520 --> 00:41:55,440
hayatlarını daha katlanılabilir kılmak için.
810
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
Bunu bir güç olarak görüyorum.
811
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
Buna inandığımda hayatım daha mutlu oluyor.
812
00:42:00,320 --> 00:42:01,740
Bu senin kartın mı?
813
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
Evet.
814
00:42:04,910 --> 00:42:05,950
Evet?
815
00:42:06,040 --> 00:42:07,410
- Evet.
- Serin.
816
00:42:09,540 --> 00:42:13,170
Yüzündeki o gülümseme.
Gerçek mi?
817
00:42:13,460 --> 00:42:14,550
Belki.
818
00:42:15,130 --> 00:42:17,590
O halde size şunu sorayım Bay Dedektif Adam.
819
00:42:17,670 --> 00:42:19,050
Kendinizi sömürülmüş hissediyor musunuz?
820
00:42:19,130 --> 00:42:22,390
Yoksa belki bir
küçücük, küçücük bir eğlence mi?
821
00:42:24,640 --> 00:42:25,930
Adam doktora gidiyor.
822
00:42:25,970 --> 00:42:28,230
Doktor diyor ki: "Efendim,
mastürbasyon yapmayı bırakmalıyım."
823
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
"Neden?" diyor.
824
00:42:29,390 --> 00:42:30,690
"Böylece sınavı bitirebilirim" diyor.
825
00:42:30,850 --> 00:42:31,900
Ah, Danny, seninle bu konuda konuşabilir miyim?
826
00:42:32,020 --> 00:42:33,610
- dizideki rolüm gerçekten hızlı mı?
- Evet, evet, evet. Elbette.
827
00:42:33,650 --> 00:42:35,320
- Merhaba arkadaşlar.
828
00:42:35,360 --> 00:42:36,780
Hazırlanmamız gereken bir gösteri var.
829
00:42:36,900 --> 00:42:39,110
- Ah.
- Ah! Şimdi öyle miyiz?
830
00:42:39,320 --> 00:42:40,360
Hayır, hayır, hayır, bunu yapma.
831
00:42:40,450 --> 00:42:41,610
Bana öyle bir şey yapmayacaksın. Hayır.
832
00:42:41,740 --> 00:42:43,070
Hangi şey? Sadece sana bakıyorum.
833
00:42:43,160 --> 00:42:44,740
Hayır değilsin.
Bir yıldır seni izliyorum.
834
00:42:44,830 --> 00:42:46,030
Bütün küçük numaralarını biliyorum.
835
00:42:46,080 --> 00:42:47,450
Bunlar senin için öyle mi? Hileler mi?
836
00:42:47,490 --> 00:42:49,200
Evet, bu bir hile. Barnum'un açıklamaları.
837
00:42:49,290 --> 00:42:51,000
Gözleri okuyor. Beden dili.
Anladım.
838
00:42:51,080 --> 00:42:52,790
Bu kadar kolay bir şeyse
neden Henley'i yapmıyorsun?
839
00:42:52,880 --> 00:42:54,630
Evet, Danny. Neden bana yapmıyorsun?
840
00:42:54,710 --> 00:42:56,840
Hayır, çok kolaysın. Jasmine'i yapacağım.
841
00:42:56,880 --> 00:42:58,420
Hayır.
842
00:42:58,760 --> 00:43:01,130
- Yap beni.
- Ah evet. Evet. Sanat Yap.
843
00:43:01,380 --> 00:43:02,430
Tamam aşkım.
844
00:43:02,510 --> 00:43:03,550
Daha da iyi.
845
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
- Sanat.
- Evet.
846
00:43:04,680 --> 00:43:07,470
Ama seni uyarıyorum, okuması zor olabilirim.
olmak istediğimde.
847
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
Sadece benimle kal, tamam mı?
848
00:43:10,480 --> 00:43:12,310
Demek Art, sen zorlu bir çocuktun.
849
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
Bilirsin, gerçek bir serseri.
850
00:43:14,440 --> 00:43:18,360
Bir köpeğin vardı. Gerçekten dayanıklı bir köpek.
Vahşi bir cins. Gerçek gibi...
851
00:43:18,440 --> 00:43:20,530
Buldog Ben'i söylemek istiyorum.
852
00:43:20,900 --> 00:43:23,280
Aslında ben küçük ve titiz bir çocuktum.
853
00:43:23,360 --> 00:43:26,450
Snuffles adında kabarık beyaz bir kedim vardı.
854
00:43:26,530 --> 00:43:27,950
- Vay.
855
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
Ah. Üzgünüm.
856
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Dur bir deneyeyim.
857
00:43:30,580 --> 00:43:31,710
- Bundan daha iyisini yapabilirim.
- Bırak o yapsın.
858
00:43:31,790 --> 00:43:32,870
Hadi, bana bir kez daha ver.
Bir kez daha.
859
00:43:32,960 --> 00:43:34,540
Bundan çok daha iyisini yapabilir.
860
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
Ailece yapalım.
861
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
Anne tarafından bir amcan vardı.
862
00:43:39,090 --> 00:43:41,670
Gerçekten bir çeşit...
Gerçekten erkeksi bir isim.
863
00:43:41,800 --> 00:43:45,550
Gerçek, bir nevi dünyanın tuzu...
Bilirsin, gerçekten sana sadık...
864
00:43:45,640 --> 00:43:49,770
Sanki bir çeşit Paul'muş gibi.
Thompson mu? Bir Paul müydü...
865
00:43:50,100 --> 00:43:51,600
Tamam.
Biliyor musun? Hiçbir şeyim yok.
866
00:43:51,730 --> 00:43:52,770
- Neredeyse.
- Öyle miydim?
867
00:43:52,850 --> 00:43:56,770
Evet. Amcamın adı
Cushman Armitage'dı.
868
00:43:56,860 --> 00:43:59,570
Gerçekten mi? Snuffles ve Cushman Armitage mı?
Bu sizin çocukluğunuz muydu?
869
00:43:59,650 --> 00:44:02,070
Kesinlikle bu geceki şovu umuyorum
bundan daha iyi olacak.
870
00:44:02,950 --> 00:44:04,610
Merak etme. Sadece bekle.
871
00:44:10,290 --> 00:44:13,290
Hey. Hadi bana güzel haberler ver
Bir otel odasına lütfen.
872
00:44:13,540 --> 00:44:14,580
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?
873
00:44:14,670 --> 00:44:16,250
Hayır, burası Mardi Gras, Dylan.
874
00:44:16,330 --> 00:44:18,130
İçinde hiçbir şey yok
tiyatronun görünümü.
875
00:44:18,210 --> 00:44:20,500
Bir saniye bekle. Devam etmek.
Bu kadın nerede?
876
00:44:22,630 --> 00:44:24,680
Selam, selam! İşte buradasın.
877
00:44:24,720 --> 00:44:27,390
Ne, Fransız kız biraz yapıyor
New Orleans'tayken etrafı gezmek mi?
878
00:44:27,470 --> 00:44:29,640
Hayır. Aslında burada Fransızca konuşuyoruz
879
00:44:29,720 --> 00:44:31,470
- aslında bir varlıktır.
- Ha?
880
00:44:31,560 --> 00:44:33,100
Şuradaki kadını görüyor musun?
881
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
Bu Marie Claire.
882
00:44:35,310 --> 00:44:37,520
Ve bizim için çok güzel bir dairesi var.
883
00:44:39,820 --> 00:44:40,900
Rica ederim.
884
00:44:41,530 --> 00:44:42,570
Evet.
885
00:44:42,940 --> 00:44:44,280
Bir yerimiz var.
886
00:45:09,600 --> 00:45:11,890
Eğer oynamaya devam etmek istiyorsan
onların eline geçerse, devam et.
887
00:45:11,970 --> 00:45:13,980
sadece yapmaya çalışıyorum
nasıl düşündüklerini anlayın.
888
00:45:14,060 --> 00:45:16,310
Oynadığımı düşünüyorsun
onların elinde, değil mi?
889
00:45:16,600 --> 00:45:19,270
Bunların hiçbirinin nasıl olduğunu bilmiyorum
buna karşı çıkacak.
890
00:45:19,360 --> 00:45:20,860
Bu ne? Bu büyü mü?
891
00:45:22,940 --> 00:45:24,320
Lionel Shrike.
892
00:45:24,490 --> 00:45:27,870
Central Park'ta,
Bir adama bir kart seçip imzalatıyor.
893
00:45:28,120 --> 00:45:31,120
Sonra bir ağaca gider
20 yıldır oradaydı.
894
00:45:31,330 --> 00:45:32,540
Ağacı ikiye böldüler.
895
00:45:32,750 --> 00:45:34,910
Ağacın içi camla kaplı,
896
00:45:35,000 --> 00:45:36,670
imzanın bulunduğu karttır.
897
00:45:36,870 --> 00:45:37,880
Bunu nasıl yaptı?
898
00:45:38,210 --> 00:45:41,340
Hiçbir fikrim yok.
Ama eminim mantıklı bir açıklaması vardır.
899
00:45:41,960 --> 00:45:43,170
Affedersiniz.
900
00:45:44,630 --> 00:45:46,220
Lobide hâlâ bir adamınız var mı?
901
00:45:46,300 --> 00:45:47,760
Hayır ama iyi haberlerim var.
902
00:45:47,930 --> 00:45:49,930
Atlas'ın nasıl bir kontrol manyağı olduğunu hatırla.
903
00:45:50,010 --> 00:45:51,680
bütün ekibi var
şu takip bileziklerinde mi?
904
00:45:51,850 --> 00:45:52,930
Hangi takip bilezikleri?
905
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Ekibinin her üyesi var
takip bileziği takıyor.
906
00:45:56,270 --> 00:45:58,350
Bu bilezikler 8'in altındaki düz bantta.
907
00:45:58,440 --> 00:46:00,560
- Yani Atlas onları takip ettiği sürece...
- Sıradaki.
908
00:46:00,810 --> 00:46:03,440
...çocuklarımız Atlas'ı takip edebilir
tam buradan, mobil komuta biriminden.
909
00:46:03,530 --> 00:46:05,360
Tamam, beni ara
herhangi bir hareket alırsanız.
910
00:46:05,530 --> 00:46:06,780
Bunu kopyala.
911
00:46:15,660 --> 00:46:18,080
Büyük olanı kaçırıyorsun
resim burada, Dylan.
912
00:46:19,380 --> 00:46:23,090
Paris'te Pont des Arts adında bir yer var.
913
00:46:23,170 --> 00:46:26,970
Bazen sabahları
Orada bir bankta oturuyorum.
914
00:46:27,420 --> 00:46:31,100
Ve insanların bir dilek tutmasını izliyorum
ve onu köprüdeki bir kilide kilitle.
915
00:46:31,300 --> 00:46:33,970
Daha sonra anahtarı Seine nehrine atın.
916
00:46:35,810 --> 00:46:40,350
Bütün gün bunu yapıyorlar.
Anneler, sevgililer, yaşlı adamlar.
917
00:46:40,650 --> 00:46:45,990
Anahtarın suya batışını izlemek
ve onların sırları sonsuza kadar kilitli kaldı.
918
00:46:46,860 --> 00:46:51,200
Gerçek ve aynı zamanda büyülü.
919
00:46:57,410 --> 00:46:58,500
Yani,
920
00:46:59,370 --> 00:47:03,090
gerçekten bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
beşinci bir Süvari var mı?
921
00:47:04,500 --> 00:47:05,840
Evet.
922
00:47:12,220 --> 00:47:14,140
Bir efsane var
gizli bir emrin
923
00:47:14,220 --> 00:47:16,100
eski Mısır'da doğmuş
924
00:47:16,600 --> 00:47:17,680
"Göz."
925
00:47:19,560 --> 00:47:24,230
El çabukluğunu mükemmelleştirdikleri söylenir
Firavunlardan yiyecek çalmak
926
00:47:24,320 --> 00:47:26,030
ve onu kölelere ver.
927
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Amaçları mı?
928
00:47:27,740 --> 00:47:31,740
Büyü ve illüzyon kullanmak
adaletin terazisinde bile.
929
00:47:32,610 --> 00:47:36,990
Uzun bir sıradaki sırada Atlılar mı var?
Bu efsaneye inanan aptalların sayısı ne kadar?
930
00:47:37,330 --> 00:47:42,120
Hukuk ve mantık kurallarının dışına mı çıkacaklar?
Las Vegas'ta yaptıkları gibi mi?
931
00:47:42,920 --> 00:47:47,170
Yoksa karanlık mistisizm mi olacak?
bu Güney bataklık alanının
932
00:47:47,760 --> 00:47:49,170
onlardan daha iyi olmak mı?
933
00:47:55,800 --> 00:47:57,220
Bravo, Bay Bradley.
934
00:47:57,350 --> 00:48:01,810
Ya bir ara verip vazgeçersin,
ki bunu yapmazsın, yoksa ayrılmalısın.
935
00:48:01,890 --> 00:48:05,690
Bir şeyin durmasını ya da vazgeçmesini istersem,
936
00:48:06,940 --> 00:48:08,150
öyle.
937
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
Beş tane al.
938
00:48:09,820 --> 00:48:11,650
Potansiyel destekçilerinize göre,
939
00:48:11,740 --> 00:48:15,370
2,5 milyon zirveye ulaşacaksınız
940
00:48:15,620 --> 00:48:17,200
en iyi özelinden.
941
00:48:17,370 --> 00:48:20,080
Burada bir çek var
942
00:48:21,830 --> 00:48:23,080
3,5 milyon için.
943
00:48:23,250 --> 00:48:24,210
Uzaklaşmak mı?
944
00:48:24,290 --> 00:48:28,050
Uçup gitmek. Jetim emrinizde.
945
00:48:30,260 --> 00:48:32,970
Kendimizi kandırmayalım Bay Tressier.
946
00:48:34,590 --> 00:48:36,680
Onları alt etmek için bu işin içindesin.
947
00:48:37,140 --> 00:48:39,100
Onları alt etmek için bu işin içindeyim.
948
00:48:39,470 --> 00:48:42,520
Bir anlaşmamızın olmadığını varsayıyorum.
949
00:48:43,980 --> 00:48:48,360
Ve çatışmamız da burada yatıyor.
950
00:48:51,740 --> 00:48:53,030
Açık konuşayım.
951
00:48:53,450 --> 00:48:57,910
Banka hesabım çok
seninkinden çok daha büyük.
952
00:48:58,120 --> 00:49:00,950
Ve avukatlarım çok daha güçlü.
953
00:49:01,290 --> 00:49:04,330
Ve seni idare edecekler
954
00:49:05,580 --> 00:49:07,250
bu kadar çok emir varken.
955
00:49:07,710 --> 00:49:12,710
Sen öylece durup umutsuzca izleyene kadar
sahip olduğun her şey uçup gidiyor
956
00:49:13,550 --> 00:49:15,930
açgözlü küçük gözlerinin önünde.
957
00:49:16,090 --> 00:49:18,430
Bu ilk sefer değil
Tehdit edildim.
958
00:49:19,850 --> 00:49:21,270
Ve hâlâ buradayım.
959
00:49:21,390 --> 00:49:25,850
Ancak bu ilk kez
Benim tarafımdan tehdit edildin.
960
00:49:26,690 --> 00:49:31,110
Ve eğer bir şey yaparsan
yatırımımı lekelemek için,
961
00:49:31,190 --> 00:49:33,530
bahsettiğiniz aşağı yolculuk,
962
00:49:33,610 --> 00:49:38,570
ani, aceleci olacak,
ve Richter ölçeğinde ölçülebilir.
963
00:49:40,370 --> 00:49:42,290
Hata. Bunu yapmamalıydın.
964
00:49:43,830 --> 00:49:45,330
Batıl inançlara göre,
965
00:49:45,540 --> 00:49:48,460
oyuncak bebeği kullanan biri
kendi öfkesini harekete geçirmek,
966
00:49:48,710 --> 00:49:53,130
muhtemelen bunu getirecek
kendine çok öfkeli.
967
00:49:54,010 --> 00:49:55,510
Bu komik değil mi?
968
00:49:56,300 --> 00:49:58,140
Ben de senin sihire inanmadığını sanıyordum.
969
00:50:08,230 --> 00:50:09,310
Bana bir iyilik yap.
970
00:50:09,400 --> 00:50:13,480
En maceracınızı görselleştirin
cinsel deneyim.
971
00:50:13,570 --> 00:50:14,530
Aklımdan uzak dur, seni sapık.
972
00:50:14,610 --> 00:50:18,360
Hayır, eğer aklından uzak durursam,
Asla pantolonunun içine girmeyeceğim.
973
00:50:18,450 --> 00:50:20,450
- Sağ.
- O halde bu alıştırmaya devam edelim.
974
00:50:20,530 --> 00:50:22,410
- Ve faydası oluyor...
- İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.
975
00:50:22,490 --> 00:50:25,120
sadece dilemek istedim
bu gece iyi şanslar sana.
976
00:50:25,200 --> 00:50:27,790
Ne yani daha sonra bizi ifşa etmeye çalışabilirsin
küçük web sitende mi?
977
00:50:27,870 --> 00:50:29,040
Ve talep üzerine.
978
00:50:29,120 --> 00:50:30,540
Bu olmayacak.
979
00:50:30,710 --> 00:50:32,130
Hayır mı?
980
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
Özel bir uçakta çalışıyor
Göz yüzünden mi?
981
00:50:35,920 --> 00:50:40,720
Çok hoş bir yer olduğunu duydum.
Bol miktarda yıldız ışığı ve ay ışığı.
982
00:50:40,800 --> 00:50:43,220
Herhangi bir sihirbazın dileğinin gerçekleşmesini sağlayın.
983
00:50:43,310 --> 00:50:44,770
Uzun bir yoldan geldin,
984
00:50:44,810 --> 00:50:46,680
çok daha ileri
herkesin beklediğinden daha
985
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
bir grup olmak isteyen ve olmuş olanlardan.
986
00:50:48,810 --> 00:50:52,980
Eğer "olmuş" derken benden bahsediyorsan,
Sadece gurur duyduğumu söylemek istiyorum.
987
00:50:53,070 --> 00:50:56,530
çünkü her zaman kendimi düşündüm
asla olmadı.
988
00:50:56,570 --> 00:50:58,740
Hakkınızda hızlıca bir okuma yapmamın sakıncası var mı?
989
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
Kesinlikle.
990
00:51:01,530 --> 00:51:06,200
Tamam, küçük bir oğlan çocuğunu hayal ediyorum.
991
00:51:06,290 --> 00:51:09,210
Bir gün büyük bir sihirbaz olmak istiyor.
992
00:51:09,250 --> 00:51:11,120
Ve o iyi olmasına rağmen,
yeterince iyi değil.
993
00:51:11,170 --> 00:51:15,250
Yani en altta kalıyor
eğlence besin zincirinin
994
00:51:15,340 --> 00:51:18,970
bunlardan beslenmek
kendisinin hiç sahip olmadığı bir yeteneğe sahip olan.
995
00:51:19,010 --> 00:51:21,590
Söyle bana. Yaklaşıyor muyum?
996
00:51:24,260 --> 00:51:27,220
Beklemek. Gitmeden önce. çalışıyorum
yeni bir şey hakkında. Bir saniyeniz var mı?
997
00:51:27,890 --> 00:51:30,730
Tamam aşkım. Bir karta isim verin.
998
00:51:30,810 --> 00:51:32,440
- Kalplerin kralı.
- Biliyordum.
999
00:51:32,520 --> 00:51:33,690
Tamam aşkım.
1000
00:51:40,900 --> 00:51:42,410
Sol kolunun üstünde.
1001
00:51:42,490 --> 00:51:44,030
Öyle mi?
1002
00:51:44,120 --> 00:51:45,870
Hayır. Hayır, orada göremiyorum.
1003
00:51:45,950 --> 00:51:49,620
Biliyor musun, neden kontrol etmiyorsun?
gereksiz kadife cebin orada mı?
1004
00:51:51,460 --> 00:51:52,460
Evet.
1005
00:51:56,000 --> 00:52:00,970
Neyse, geldiğiniz için çok teşekkür ederim ama
burası sadece yeteneklere yönelik bir alan, yani...
1006
00:52:02,180 --> 00:52:03,220
Bacağını kır.
1007
00:52:03,300 --> 00:52:05,350
Hey, sen de bir şeyleri kırdın.
1008
00:52:05,510 --> 00:52:08,640
Bayanlar ve baylar,
Savoy yönetimi sizi memnuniyetle karşılıyor
1009
00:52:08,720 --> 00:52:13,020
bu geceki özel performansa,
Dört Atlı, İkinci Perde.
1010
00:52:13,270 --> 00:52:15,230
Geleneksel performansların aksine
1011
00:52:15,440 --> 00:52:18,610
Dört Atlı sizi film çekmeye teşvik ediyor,
arkadaşlarınızı arayın
1012
00:52:18,690 --> 00:52:21,700
gösteriyi özgürce yükleyin, yayınlayın ve tweet atın.
1013
00:52:21,860 --> 00:52:25,320
Teşekkür ederim.
Gösteri birkaç dakika içinde başlayacak.
1014
00:52:29,290 --> 00:52:30,790
Güzel saat.
1015
00:52:31,960 --> 00:52:34,250
Bu bir aile yadigârı.
1016
00:52:37,420 --> 00:52:40,090
Ah. Bu arada biliyorum
bu numarayı nasıl yaptı.
1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,010
- DSÖ?
- Örümcek kuşu.
1018
00:52:42,130 --> 00:52:44,050
Yani 14 yaşındayken
1019
00:52:44,180 --> 00:52:46,510
Central Park'taki bir ağaçta bir delik gördü.
1020
00:52:46,720 --> 00:52:49,850
Atlıkarıncada çalışan bir adamı vardı
1021
00:52:50,140 --> 00:52:52,810
neye benzediğine dair bir kart imzala
rutin küçük bir numara gibi.
1022
00:52:52,850 --> 00:52:54,020
Ve?
1023
00:52:54,230 --> 00:52:58,230
Adam 18 yıl sonra emekli olduğunda,
1024
00:52:58,400 --> 00:53:03,450
Shrike sahneye çıkıyor, adama bir kart imzalatıyor,
ve elbette!
1025
00:53:03,650 --> 00:53:04,860
Kart ağaçtadır.
1026
00:53:05,070 --> 00:53:06,950
18 yıldır ağaçtaydı.
1027
00:53:07,200 --> 00:53:08,620
Kart ağaçtaydı.
1028
00:53:08,700 --> 00:53:12,700
Ağaç 18 yılda kartın etrafında büyüdü.
Demek istediğim, bu sihir değil. Bu sihir değil.
1029
00:53:12,910 --> 00:53:15,710
Önemli olan şu ki, hile
yakından bakmamaktı.
1030
00:53:15,920 --> 00:53:20,500
Buraya kadar bakmaktı
20 yıl öncesini görüyorsunuz.
1031
00:53:20,750 --> 00:53:23,590
Shrike boğulduktan sonra,
cesedi asla bulamadılar.
1032
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
Ne öneriyorsun?
1033
00:53:29,050 --> 00:53:31,060
Arthur Tressler sunar
1034
00:53:31,350 --> 00:53:32,600
Jack Wilder,
1035
00:53:32,810 --> 00:53:33,850
Henley Reeves,
1036
00:53:34,060 --> 00:53:35,440
Merritt McKinney,
1037
00:53:35,600 --> 00:53:37,150
ve Daniel Atlas.
1038
00:53:37,400 --> 00:53:39,060
Dört Atlı.
1039
00:53:44,280 --> 00:53:45,860
Teşekkür ederim. Başlamadan önce,
1040
00:53:45,990 --> 00:53:48,030
ayırmak istiyoruz
özellikle iki kişi.
1041
00:53:48,120 --> 00:53:50,530
İstediğimiz bir erkek ve bir kadın
Bu geceki performansımı adamak için.
1042
00:53:50,620 --> 00:53:52,330
FBI Ajanı Dylan Rhodes
1043
00:53:52,410 --> 00:53:58,170
ve sevimli, biraz deneyimsiz olsa da,
Interpol Ajanı Alma Dray, millet.
1044
00:53:59,580 --> 00:54:03,340
Evet Ajan Rhodes
bizzat "bizi çivilemeye" yemin etti.
1045
00:54:03,420 --> 00:54:07,930
Ve onu bunu yapmaya teşvik ediyoruz
eğer beyni ve kürkü varsa.
1046
00:54:12,100 --> 00:54:13,890
Büyü nedir?
1047
00:54:14,100 --> 00:54:16,770
Bizim argümanımız,
hedeflenen aldatmacadan başka bir şey değil.
1048
00:54:18,520 --> 00:54:20,110
Bu yüzden bakmanı istiyorum.
1049
00:54:20,480 --> 00:54:22,520
Mümkün olduğunca yakından bakın.
1050
00:54:22,900 --> 00:54:26,860
Çünkü birazdan göreceğiniz hileler
bağlantılı görünmeyebilir.
1051
00:54:26,950 --> 00:54:28,860
Ama sizi temin ederiz ki öyleler.
1052
00:54:29,820 --> 00:54:32,620
100 farklı numarayı takip eden şey mi?
1053
00:54:32,990 --> 00:54:36,620
Yoksa dev bir yanılsama mı?
1054
00:54:44,300 --> 00:54:47,510
Ve şimdi bir tanesi için
kitaptaki en eski numaralardan biri.
1055
00:54:47,590 --> 00:54:49,550
Danny, eğer sakıncası yoksa
kutuyu açarken,
1056
00:54:49,630 --> 00:54:51,760
ve herkese gösteriyorum
tamamen boş olduğunu.
1057
00:54:52,050 --> 00:54:56,060
Şimdi ihtiyacımız olacak
12 cesur gönüllü.
1058
00:54:56,310 --> 00:54:58,440
Tatlı küçük Fluffy'yi buraya alacağım.
1059
00:54:58,640 --> 00:55:01,310
ve onu bu gizemli kutunun içine koy.
1060
00:55:01,860 --> 00:55:04,780
Dışarıda iki kalem var.
Onları yüksekte tut. Bırak da göreyim.
1061
00:55:04,860 --> 00:55:06,280
- Burada!
- Evet!
1062
00:55:06,900 --> 00:55:08,740
Ve şimdi sihirli kelimeyi söyleyeceksin.
1063
00:55:08,950 --> 00:55:10,110
Abrakadabra.
1064
00:55:10,200 --> 00:55:13,240
Evet, bu sihirli değneği sallayacağım
sebepsiz yere. Ve daha sonra...
1065
00:55:13,330 --> 00:55:15,740
Fluffy sihirli bir şekilde ortadan kayboldu
gözlerinizin önünde.
1066
00:55:17,290 --> 00:55:20,790
Toplu hipnoza maruz kalmadıysanız,
yapmak üzeresin.
1067
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Ve uyu.
1068
00:55:22,170 --> 00:55:24,960
Aşağı, aşağı. Uyu, uyu. Tamamen uyu.
1069
00:55:25,130 --> 00:55:26,630
İyi, güzel. Uyu, uyu.
1070
00:55:26,840 --> 00:55:30,930
Ve şimdi çürüteceğiz
bu akşam birkaç sihirli efsane.
1071
00:55:31,090 --> 00:55:34,010
Hepimiz Fluffy'nin öyle olduğunu biliyoruz.
aslında hayatta ve iyi durumda.
1072
00:55:34,600 --> 00:55:36,970
Ve Fluffy mucizevi bir şekilde ortaya çıktı.
1073
00:55:37,180 --> 00:55:38,600
Aynanın olduğu gibi
1074
00:55:38,770 --> 00:55:41,100
bu sadece kutuyu yapar
sanki boşmuş gibi görünür.
1075
00:55:41,350 --> 00:55:43,400
"Dondur" kelimesini duyduğunuzda
1076
00:55:43,610 --> 00:55:45,190
hepiniz futbolcusunuz.
1077
00:55:46,360 --> 00:55:48,780
Ve senin işin üstesinden gelmek,
1078
00:55:48,990 --> 00:55:50,320
sökmek,
1079
00:55:50,490 --> 00:55:51,660
ezmek,
1080
00:55:51,860 --> 00:55:54,240
uzvu uzuvdan koparmak,
1081
00:55:54,570 --> 00:55:56,330
oyun kurucu.
1082
00:55:57,700 --> 00:56:01,210
Artık hepimiz duyduk
tavşanı şapkadan çıkarmak.
1083
00:56:01,250 --> 00:56:04,250
Ama duyan var mı
tavşandan şapka çıkarmak mı?
1084
00:56:08,760 --> 00:56:11,050
Oyun kurucunun kim olduğunu bileceksin.
1085
00:56:11,220 --> 00:56:14,720
Bu sözü söyleyen o olacak.
1086
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
Dondur.
1087
00:56:26,610 --> 00:56:28,570
Üç, iki, bir...
1088
00:56:29,440 --> 00:56:31,740
- Elvis, bana yardım et dostum.
- Çok teşekkür ederim.
1089
00:56:31,950 --> 00:56:34,410
Jack'in kasesinde
bölüm numaraları olan pinpon toplarıdır.
1090
00:56:34,570 --> 00:56:36,580
Jack, bana bir bölüm numarası verebilir misin?
1091
00:56:36,780 --> 00:56:38,330
Teşekkür ederim. B bölümüne bakıyoruz.
1092
00:56:38,370 --> 00:56:40,160
- B Bölümü nerede?
1093
00:56:40,250 --> 00:56:42,660
Tamam aşkım. Orada.
Sizden biri olacak. Hazır ol.
1094
00:56:43,210 --> 00:56:44,500
Herkesin neden mutlu olduğunu bilmiyorum.
1095
00:56:44,580 --> 00:56:45,630
Sadece onlar.
1096
00:56:45,960 --> 00:56:47,290
Merritt, biraz konuşabilir miyim lütfen?
1097
00:56:54,970 --> 00:56:56,890
Ellerinizi ortasına koyun.
Bir, iki, üç...
1098
00:56:56,930 --> 00:56:58,220
Oyun kurucuyu öldürün!
1099
00:56:58,560 --> 00:57:00,140
Koltuklarınıza geri dönün.
1100
00:57:00,390 --> 00:57:02,390
yapacağımı hissediyorum
yakında görüşürüz.
1101
00:57:15,820 --> 00:57:17,190
Sanırım biraz kilo vermişsin.
1102
00:57:32,830 --> 00:57:34,290
Arada,
1103
00:57:34,380 --> 00:57:36,670
yazmanı istedik
mevcut banka bakiyeniz,
1104
00:57:36,760 --> 00:57:38,300
ve bir zarfa koyup mühürleyin.
1105
00:57:38,340 --> 00:57:40,930
Artık o zarfları çıkarmanın zamanı geldi.
Herkes onları dışarı çıkarsın.
1106
00:57:42,590 --> 00:57:47,140
Şimdi herkes adını haykırsın.
Hepsi birden. Gitmek.
1107
00:57:48,890 --> 00:57:49,940
Onlara bağırın.
1108
00:57:52,520 --> 00:57:54,440
Clement mi? Frannick'i mi?
1109
00:57:54,650 --> 00:57:56,570
- Evet! Buraya!
- Ah. Çok yukarıda.
1110
00:57:56,780 --> 00:57:58,740
Tamam aşkım. Dina mı? Robertson'u mu?
1111
00:57:58,900 --> 00:58:00,030
O benim!
1112
00:58:00,400 --> 00:58:02,700
Tamam aşkım. İsimler. İsimler. Hadi gidelim.
1113
00:58:04,070 --> 00:58:06,030
Josepha Hickey'i mi?
1114
00:58:06,160 --> 00:58:07,200
O benim!
1115
00:58:07,290 --> 00:58:10,210
Josepha, yapmanı istiyorum
dengenize odaklanın,
1116
00:58:10,410 --> 00:58:12,370
ve birden 10'a kadar yüksek sesle sayın.
1117
00:58:12,540 --> 00:58:14,250
Bir, iki, üç, dört, beş...
1118
00:58:14,330 --> 00:58:15,540
Dur.
1119
00:58:15,670 --> 00:58:16,920
İlk rakam 5 mi?
1120
00:58:17,500 --> 00:58:18,460
Evet.
1121
00:58:18,550 --> 00:58:19,880
Tekrar yap. Bu sefer daha hızlı.
1122
00:58:20,010 --> 00:58:21,430
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...
1123
00:58:21,470 --> 00:58:22,550
Dur.
1124
00:58:23,260 --> 00:58:24,800
Altı. Tekrar.
1125
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
Bir, iki...
1126
00:58:25,970 --> 00:58:29,930
Josepha, senin mi
bugün itibariyle banka bakiyesi 562$ mı?
1127
00:58:30,230 --> 00:58:32,390
Evet. Elimde olan bu.
1128
00:58:34,150 --> 00:58:35,730
Ne yazık ki yanılıyorsun.
1129
00:58:35,900 --> 00:58:36,940
Tamam Dina.
1130
00:58:38,820 --> 00:58:39,860
1,
1131
00:58:40,490 --> 00:58:41,530
4,
1132
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
7,
1133
00:58:44,160 --> 00:58:45,660
- 7.
- Evet.
1134
00:58:45,700 --> 00:58:49,540
Öyle olduğunu düşünüyorsun.
Ama aslında siz de yanılıyorsunuz.
1135
00:58:49,700 --> 00:58:50,750
Clement...
1136
00:58:50,950 --> 00:58:53,920
Hesabınızda 6.500$ yok.
1137
00:58:54,170 --> 00:58:57,960
Aslında herkes ayağa kalkıyor. Herkes.
1138
00:58:59,960 --> 00:59:02,590
Evet. Zarflarınızı alnınıza koyun.
1139
00:59:04,220 --> 00:59:05,720
Numaranıza odaklanın.
1140
00:59:08,220 --> 00:59:09,430
Ah! Ah.
1141
00:59:09,970 --> 00:59:13,020
Bu... Ah, canım. Tam da korktuğum gibi.
1142
00:59:13,140 --> 00:59:15,310
Bu çok tuhaf.
1143
00:59:15,770 --> 00:59:18,900
Biliyor musun, bunu söylemekten nefret ediyorum.
ama hepiniz yanılıyorsunuz.
1144
00:59:19,110 --> 00:59:20,940
Her biriniz tamamen yanılıyorsunuz
1145
00:59:21,030 --> 00:59:22,990
hesabınızda ne olduğunu düşündüğünüz hakkında.
1146
00:59:23,240 --> 00:59:24,990
- Tamam, şimdi oturabilirsin.
1147
00:59:25,410 --> 00:59:27,570
Ah! Ah evet. Neredeyse unutuyordum.
1148
00:59:27,660 --> 00:59:30,620
Bu akşam mümkün olmayacak
1149
00:59:30,660 --> 00:59:34,750
eğer büyük hayırseverimiz olmasaydı
Arthur Tressier.
1150
00:59:35,710 --> 00:59:37,380
Büyük alkış! Büyük alkış!
1151
00:59:37,540 --> 00:59:40,050
Aslında sanat, neden sen yapmıyorsun?
final için sahneye çıkacak mısınız?
1152
00:59:40,250 --> 00:59:41,920
- Aşağı gel Art!
- Aşağı gel Art!
1153
00:59:42,130 --> 00:59:43,920
İşte gidiyor. Tamam, güzel.
1154
00:59:44,130 --> 00:59:45,180
Kırmızıda mıyız?
1155
00:59:45,260 --> 00:59:47,180
Parlak kırmızı. Hepimiz hazırız.
1156
00:59:47,340 --> 00:59:48,850
Tamam, kimse tiyatroyu terk etmiyor.
Hiç kimse.
1157
00:59:48,930 --> 00:59:49,970
İşte gidiyor.
1158
00:59:50,720 --> 00:59:52,810
Art, zarfını doldurdun mu?
1159
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
Peki, gerek yok. Bunu sizin için yaptık.
1160
00:59:55,520 --> 01:00:00,610
Art, bir tahminde bulundum.
140'ın kuzeyinde. Haksız mıyım?
1161
01:00:01,730 --> 01:00:04,400
Bu arada 140 milyon.
1162
01:00:07,990 --> 01:00:08,990
Üzgünüm Merritt.
1163
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
Dengesi konusunda nasıl haklı olabilir?
ve diğer herkes yanılıyor mu?
1164
01:00:12,290 --> 01:00:15,620
Sanırım muhtemelen o da hatalı olduğu için.
1165
01:00:16,040 --> 01:00:18,250
Herkes kağıdını çıkarsın.
1166
01:00:18,330 --> 01:00:22,880
Ve koltuğunuzun altındaki el fenerini kullanarak,
O kağıdı ısıtmaya başla.
1167
01:00:23,050 --> 01:00:26,220
bence seninki doğru
denge oluşmaya başlar.
1168
01:00:29,930 --> 01:00:33,140
Art, endişelenme.
Senin için bir el fenerimiz var.
1169
01:00:33,350 --> 01:00:34,390
Evet.
1170
01:00:37,940 --> 01:00:38,980
- Vay!
1171
01:00:41,150 --> 01:00:43,070
- Bakmak.
- Ha? Vay.
1172
01:00:43,400 --> 01:00:44,610
Orada neler oluyor Daniel?
1173
01:00:44,820 --> 01:00:50,240
Beklemek. Bu çok tuhaf.
Bir saniye önce 144.579.651 dolar yazıyordu.
1174
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Ama şimdi...
1175
01:00:51,910 --> 01:00:54,910
Şimdi 70.000$ daha az diyor.
1176
01:00:58,330 --> 01:01:00,630
- Josepha, ayağa kalkabilir misin?
- Evet.
1177
01:01:00,710 --> 01:01:02,380
Şimdi yeni numaranız nedir?
1178
01:01:03,090 --> 01:01:07,380
Şu anda hesabımda 70.562$ var.
1179
01:01:10,720 --> 01:01:16,270
Josepha'nın bakiyesinin gitmiş olması mümkün mü?
Art'ın düştüğü miktar kadar mı arttı?
1180
01:01:16,600 --> 01:01:19,060
Hey. Buna bir bak. Yine oluyor.
1181
01:01:19,230 --> 01:01:20,270
Öyle mi?
1182
01:01:21,610 --> 01:01:23,900
Vay. Öyle.
1183
01:01:24,230 --> 01:01:27,440
Art'ın bakiyesi 280 bin daha düştü.
1184
01:01:27,610 --> 01:01:29,650
Dina Robertson'u mu? Seninki ne dedi?
1185
01:01:29,860 --> 01:01:33,660
281.477 dolar.
1186
01:01:37,580 --> 01:01:39,290
Yapmamız gereken bir itiraf var.
1187
01:01:39,500 --> 01:01:41,460
O haklı. Bir konuda yalan söyledik.
1188
01:01:41,540 --> 01:01:43,250
Evet. Hiçbiriniz rastgele seçilmediniz.
1189
01:01:43,380 --> 01:01:45,750
Hepinizin ortak bir noktası var.
1190
01:01:46,340 --> 01:01:48,260
Bu odadaki herkes kurbandı
1191
01:01:48,300 --> 01:01:51,130
bunlardan birini vuran zor zamanlardan
Amerika'nın en değerli şehirleri.
1192
01:01:51,220 --> 01:01:53,800
Bazılarınız evlerini, arabalarını kaybetti.
1193
01:01:54,260 --> 01:01:56,310
- İşletmeleriniz.
- Sevdikleriniz.
1194
01:01:56,430 --> 01:01:59,640
Ama hepiniz sigortalıydınız
aynı şirket tarafından.
1195
01:01:59,810 --> 01:02:01,390
Tressier Sigortası.
1196
01:02:02,940 --> 01:02:03,940
Terk edildin.
1197
01:02:04,020 --> 01:02:05,110
Kaçak oldun...
1198
01:02:05,190 --> 01:02:06,440
...yerleşimlerinizin dışında.
1199
01:02:07,820 --> 01:02:10,450
Bunların hepsi gösteri amaçlı. Doğru?
1200
01:02:10,650 --> 01:02:11,860
"Hepsi", bunu sahnede yapacağımız anlamına gelir
1201
01:02:11,950 --> 01:02:13,160
para ödeyen bir seyircinin önünde mi?
1202
01:02:13,370 --> 01:02:15,160
- O halde evet, gösteri için.
- Vay! Vay!
1203
01:02:15,280 --> 01:02:17,740
Banka hesabımda 82.000 dolar var!
1204
01:02:17,910 --> 01:02:19,750
Burada, cep telefonumda öyle yazıyor!
1205
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Herkes cep telefonlarına baksın
hemen şimdi! Herkes!
1206
01:02:29,550 --> 01:02:30,630
Vay!
1207
01:02:30,970 --> 01:02:31,970
Bu gerçek mi?
1208
01:02:32,180 --> 01:02:33,300
Bilmiyorum.
1209
01:02:33,590 --> 01:02:34,720
Bu oluyor mu?
1210
01:02:34,890 --> 01:02:36,430
Bilmiyorum! Bilemiyorum!
1211
01:02:37,180 --> 01:02:39,310
Hey! Bunu sen mi yaptın?
1212
01:02:40,560 --> 01:02:41,810
Bunu nasıl yapabiliriz, Art?
1213
01:02:42,020 --> 01:02:43,140
Şifreniz bizde yok.
1214
01:02:43,310 --> 01:02:46,650
Bilgiye erişmemiz gerekir
bir türlü elimize geçemedik.
1215
01:02:46,860 --> 01:02:50,570
Ah, evet, örneğin güvenlik soruları,
bilmiyorum annenin kızlık soyadı gibi
1216
01:02:50,690 --> 01:02:52,200
veya ilk evcil hayvanınızın adı.
1217
01:02:52,360 --> 01:02:54,110
Bu bilgiyi nereden alacağız, Art?
1218
01:02:54,530 --> 01:02:56,120
Kesinlikle bize asla söylemezsin.
1219
01:02:58,910 --> 01:03:01,580
Onay aldık.
Gerçekten oluyor. Onu soydular.
1220
01:03:03,370 --> 01:03:04,790
Kaçmalarına izin vermeyin.
1221
01:03:04,870 --> 01:03:06,880
Hey, jeti ve Rolls'u sana bıraktık.
1222
01:03:13,880 --> 01:03:15,220
Bunu ödeyeceksin!
1223
01:03:18,180 --> 01:03:19,180
Durmak!
1224
01:03:19,930 --> 01:03:21,730
Durmak! Kimse kıpırdamasın!
1225
01:03:23,690 --> 01:03:24,770
Don!
1226
01:03:24,980 --> 01:03:26,560
Oyun kurucu!
1227
01:03:29,440 --> 01:03:31,820
Biz Dört Atlıyız.
1228
01:03:31,900 --> 01:03:32,940
İyi geceler.
1229
01:03:45,250 --> 01:03:46,580
Çıkarın onları üzerimden!
1230
01:03:47,380 --> 01:03:48,960
Defol! Bırak beni!
1231
01:03:59,300 --> 01:04:00,760
Bırak beni!
1232
01:04:09,020 --> 01:04:11,190
Elbette. herkesi istiyorum
sokakta! Herkes!
1233
01:04:18,110 --> 01:04:19,950
Oyun kurucu!
1234
01:04:21,530 --> 01:04:24,290
Fuller, benimle tiyatronun önünde buluş
ve izleyiciyi getir.
1235
01:04:24,790 --> 01:04:27,120
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Şimdi! Hadi! Hadi gidelim!
1236
01:04:27,290 --> 01:04:28,380
Takip cihazını bana ver.
1237
01:04:28,790 --> 01:04:29,790
Hadi gidelim.
1238
01:04:34,050 --> 01:04:35,170
FBI! Temizlemek!
1239
01:04:35,880 --> 01:04:36,880
- Dylan!
- Lanet etmek.
1240
01:04:37,180 --> 01:04:38,130
Elinde ne var?
1241
01:04:38,220 --> 01:04:39,800
İşte oradaki o. Kırmızı noktayı takip edin.
1242
01:04:39,890 --> 01:04:42,930
Tamam, bunu alacağım.
Gitmek. Kutulayın. Onları bu şekilde kesin.
1243
01:04:44,850 --> 01:04:46,310
Burgonya'dan sola dönüyor.
1244
01:05:10,000 --> 01:05:11,500
- Ah!
1245
01:05:23,390 --> 01:05:24,720
Hey! Taşınmak!
1246
01:05:25,060 --> 01:05:26,350
- Taşınmak! Taşınmak!
- Ah!
1247
01:05:28,980 --> 01:05:30,560
Onu Bourbon'un kuzeyine doğru giderken yakaladım.
1248
01:05:30,940 --> 01:05:32,650
- Üzgünüm. Hareket et, hareket et!
- Hey!
1249
01:05:32,730 --> 01:05:34,520
Affedersiniz. Hareket et, hareket et! Affedersin.
1250
01:05:36,190 --> 01:05:37,240
Ah!
1251
01:05:45,950 --> 01:05:47,620
Onu Bourbon'da kaybettim.
1252
01:05:53,040 --> 01:05:54,380
Lanet etmek! Neredesin?
1253
01:06:06,930 --> 01:06:08,100
Affedersin.
1254
01:06:14,440 --> 01:06:16,020
Exchange Place'in güneyine doğru gidiyor.
1255
01:06:18,610 --> 01:06:19,650
Durmak!
1256
01:06:26,620 --> 01:06:27,830
Ne yapıyorsun?
1257
01:06:31,460 --> 01:06:32,870
Napolyon Evi'ne gidiyor.
1258
01:06:35,670 --> 01:06:37,630
- Taşınmak! Taşınmak!
1259
01:06:38,130 --> 01:06:39,630
Yolumdan çekilin!
1260
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
Hey!
1261
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
Taşınmak!
1262
01:06:45,430 --> 01:06:47,720
O banyoda.
Onu banyoda tutuyorum.
1263
01:06:47,850 --> 01:06:50,100
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
1264
01:06:52,020 --> 01:06:53,140
Don!
1265
01:06:53,980 --> 01:06:55,480
- Silahlarınızı indirin!
1266
01:06:55,560 --> 01:06:58,860
Ne? Kendimi takip ediyorum!
1267
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
Atlılar
dedikleri şeyin yüzüne yumurta bıraktı
1268
01:07:01,440 --> 01:07:06,740
alfabe kuruluşları sorguya çekiyor
FBI'ın görev gücünün etkinliği
1269
01:07:06,950 --> 01:07:09,490
ve sorumlu adamla birlikte
soruşturmanın
1270
01:07:09,580 --> 01:07:13,080
Özel Ajan Dylan Rhodes,
herkesin önünde alay konusu olan kişi,
1271
01:07:13,160 --> 01:07:16,040
ve hatta bu geceki performansta bile yer aldı.
1272
01:07:16,380 --> 01:07:17,630
Bir beceriksizlikten bahsedin.
1273
01:07:17,840 --> 01:07:19,670
Bu hızla ulusal bir hikaye haline geliyor
1274
01:07:19,750 --> 01:07:22,550
Atlıların şimdi görünüşte yaptığı gibi
imkansızı başardı
1275
01:07:22,630 --> 01:07:24,970
birkaç gün içinde ikinci kez.
1276
01:07:25,340 --> 01:07:28,510
İki gece önce Vegas'ta, Atlılar
Görünüşe göre Paris'te bir banka soydular...
1277
01:07:28,720 --> 01:07:29,890
Selam.
1278
01:07:31,140 --> 01:07:33,730
- Ne yapıyorsun?
- Bir içki içiyorum.
1279
01:07:36,900 --> 01:07:38,190
Seni almaya geldim.
1280
01:07:38,690 --> 01:07:39,690
Senin için endişeleniyorum.
1281
01:07:39,770 --> 01:07:41,610
Benim için endişeleniyorsun.
Peki, senin için endişeleniyorum.
1282
01:07:41,690 --> 01:07:44,110
-Atlas. Onu yakaladın.
- Silahı yoktu.
1283
01:07:44,200 --> 01:07:45,530
Onu vuramazdım ve bunu biliyorsun.
1284
01:07:45,610 --> 01:07:48,450
Evet ama sen... Gitmesine izin verdin.
1285
01:07:48,830 --> 01:07:50,030
Değil mi?
1286
01:07:50,830 --> 01:07:53,660
Dışarıdan güzel bir Fransız kız çıkıyor
Mavi sanki ortağımmış gibi davranıyor
1287
01:07:53,710 --> 01:07:55,460
- ve sonra kötü adamın gitmesine izin mi verdi?
- Kolumu bırak.
1288
01:07:55,500 --> 01:07:57,210
Sen tam olarak kimsin?
1289
01:07:59,420 --> 01:08:01,420
Masa başı ajanı olduğunu söylediğini sanıyordum.
1290
01:08:06,260 --> 01:08:07,510
Fena değil.
1291
01:08:09,510 --> 01:08:10,510
Bu nedir?
1292
01:08:13,600 --> 01:08:15,020
Horus'un Gözü Nedir?
1293
01:08:15,230 --> 01:08:18,310
Kesinlikle hiçbir şey
Bu gece girmek istiyorum.
1294
01:08:18,400 --> 01:08:20,980
Yeterince umursamazsın
ayık olduğunda benim hakkımda.
1295
01:08:21,230 --> 01:08:23,110
Geri dönüş yolunu kendin bul.
1296
01:08:27,450 --> 01:08:30,660
Bay Bradley mi? Bay Tressier seni istiyor
bir içki içmek için ona katılmak.
1297
01:08:40,040 --> 01:08:41,090
Sayın.
1298
01:08:41,290 --> 01:08:42,340
Teşekkür ederim.
1299
01:08:43,920 --> 01:08:46,130
Onlarla rolünüz nedir?
1300
01:08:46,260 --> 01:08:47,260
Rol?
1301
01:08:47,470 --> 01:08:49,180
Evet. biliyor gibisin
onlar hakkında her şey.
1302
01:08:49,260 --> 01:08:51,180
Ne yapacaklar.
Nerede olacaklar?
1303
01:08:51,260 --> 01:08:54,470
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
bu seninle ilgili değildi.
1304
01:08:54,600 --> 01:08:58,020
Lütfen bana bunun neden benimle ilgili olmadığını söyle.
1305
01:08:58,600 --> 01:09:01,150
Bu bir sihir numarası Bay Tressier.
1306
01:09:01,440 --> 01:09:03,780
Küresel ölçekte oynandı.
1307
01:09:04,110 --> 01:09:08,070
Siz efendim, abrakadabrasınız.
1308
01:09:08,660 --> 01:09:11,450
Dikkat dağıtma,
onlar gerçek numarayı hazırlarken.
1309
01:09:11,660 --> 01:09:15,790
Ben 140 milyon dolarlık bir dikkat dağıtıcı mıydım?
1310
01:09:16,620 --> 01:09:17,790
Evet.
1311
01:09:18,500 --> 01:09:22,630
Ve seni işin içine sokan o ego
ilk etapta onlarla
1312
01:09:23,130 --> 01:09:24,630
seni bunu görmekten alıkoyan şey bu.
1313
01:09:24,750 --> 01:09:26,130
- Bilirsin...
- "Seni yok edebilirim."
1314
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
Evet biliyorum.
1315
01:09:28,050 --> 01:09:29,300
Peki, yapmayacaksın.
1316
01:09:29,880 --> 01:09:32,050
Ve onları yok etmeyeceksin.
1317
01:09:32,470 --> 01:09:37,270
Bu büyük numara her ne ise,
uzun zaman önce tasarlandı.
1318
01:09:37,480 --> 01:09:42,020
Ve inanıyorum ki takip edecek olan şey
gerçekten hayrete düşürecek.
1319
01:09:42,900 --> 01:09:47,440
Bu yüzden arkanıza yaslanmanızı öneririm
ve ön sıradaki koltuğunuzun keyfini çıkarın.
1320
01:09:47,860 --> 01:09:50,570
Bunun için oldukça iyi para ödedin.
1321
01:09:50,740 --> 01:09:52,780
Yapmaya hazır olduğunuz şey ne olursa olsun...
1322
01:09:54,910 --> 01:09:58,500
Eğer onları şimdi ifşa edersen, bunu ikiye katlarım.
1323
01:09:58,660 --> 01:10:00,040
Ve onları yok edin.
1324
01:10:00,500 --> 01:10:02,460
Beş milyon kazanmaya hazırım.
1325
01:10:03,210 --> 01:10:04,420
Çekiniyor muyum?
1326
01:10:06,550 --> 01:10:08,170
Hayır değilsin.
1327
01:11:29,090 --> 01:11:30,210
Hey.
1328
01:11:31,550 --> 01:11:33,720
Kolun için üzgünüm.
1329
01:11:33,840 --> 01:11:35,430
Hayır. Özür dilerim.
1330
01:11:35,470 --> 01:11:37,760
Ben bir pisliktim. Sarhoştum.
1331
01:11:39,760 --> 01:11:42,310
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1332
01:11:44,230 --> 01:11:49,690
Biliyor musun, Merritt neredeyse hiç harcamadığımı söylediğinde
masadan uzakta olduğu her an haklıydı.
1333
01:11:49,770 --> 01:11:53,030
Ben bir araştırmacıyım. En iyi yaptığım şey bu.
1334
01:11:54,110 --> 01:11:58,030
Peki tüm bunlar neyle ilgili?
1335
01:11:58,740 --> 01:12:01,410
Sözüm ona, eğer buna inanırsan,
1336
01:12:01,490 --> 01:12:04,160
Göz gerçek büyünün koruyucularıdır
1337
01:12:04,250 --> 01:12:07,130
ve koruyucuları
bunu uygulayanlar.
1338
01:12:07,210 --> 01:12:09,170
"Başlangıç adayları
1339
01:12:09,250 --> 01:12:12,340
bir dizi komutu takip etmeli
körü körüne itaatle."
1340
01:12:13,380 --> 01:12:16,590
- Bu gerçek değil.
- Ama öyle olduğunu düşünenler de var.
1341
01:12:17,050 --> 01:12:18,590
İzin verirseniz?
1342
01:12:20,390 --> 01:12:24,430
Buna göre,
yeni insanları sadece yüzyılda iki kez alıyorlar.
1343
01:12:24,810 --> 01:12:28,190
Ne olmuş? Atlılar bunları yapıyor
Bu şeye girmek için gösteriler mi?
1344
01:12:28,270 --> 01:12:29,520
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorum.
1345
01:12:29,610 --> 01:12:34,610
Demek istediğim, sanırım bu adamlar
bankaları soymak için bankaları soyabilirdim.
1346
01:12:34,690 --> 01:12:36,990
Bunun için gösteri yapmalarına gerek yok.
1347
01:12:37,070 --> 01:12:38,610
Muhtemelen sadece bir efsanedir.
1348
01:12:38,700 --> 01:12:42,660
Ama bunun hiçbir anlamı yok ve ben de
mantığın bunu bizim için çözeceğini düşünüyorum.
1349
01:12:42,740 --> 01:12:45,370
- Söylemiyor musun?
- Hayır.
1350
01:12:46,710 --> 01:12:51,380
Bazı şeylerin olduğuna inanıyorum
sadece keşfedildi
1351
01:12:51,420 --> 01:12:55,840
eğer belirli sıçramalar yaparsanız.
1352
01:13:02,850 --> 01:13:04,350
Şey, gitmem lazım...
1353
01:13:04,470 --> 01:13:05,980
Evet. Evet.
1354
01:13:06,060 --> 01:13:08,190
- Teşekkürler. İyi geceler.
- Evet. İyi geceler.
1355
01:13:08,270 --> 01:13:10,060
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
1356
01:13:12,610 --> 01:13:15,400
Eğer Göz var olsaydı, şunu varsaymamız gerekirdi:
bizi izliyorlardı değil mi?
1357
01:13:16,150 --> 01:13:17,400
Bok.
1358
01:13:17,490 --> 01:13:20,070
Sanırım biri bizi izliyor
ama bu sihir değil.
1359
01:13:20,160 --> 01:13:23,160
Korkularınız doğru.
Bu senin telefonun değil ve hiçbir zaman da olmadı.
1360
01:13:23,240 --> 01:13:27,910
Bunun dışında her bakımdan bir klon.
1361
01:13:28,040 --> 01:13:29,330
Bir hata.
1362
01:13:29,420 --> 01:13:33,250
Birisi her şeyi duymuş
arayın, her mesajı okuyun.
1363
01:13:33,380 --> 01:13:34,630
Bu şekilde başardılar
bizden önde kalmak için.
1364
01:13:34,710 --> 01:13:35,500
Lanet olsun!
1365
01:13:37,050 --> 01:13:38,800
Bana Atlas'ın sorgu kasetini getir.
1366
01:13:39,050 --> 01:13:41,260
Evet efendim. Sabit diskimde var.
1367
01:13:42,390 --> 01:13:43,470
Resim çıktı.
1368
01:13:43,970 --> 01:13:45,720
Tamam, hızlı ileri sar.
1369
01:13:46,100 --> 01:13:47,520
Devam et, devam et. Don!
1370
01:13:48,310 --> 01:13:50,100
Tamam aşkım. Kare kare. Devam et.
1371
01:13:50,980 --> 01:13:52,020
Baştan sona oynayın.
1372
01:13:53,150 --> 01:13:55,480
Ah! Durmak. Daha sıkı yakınlaştırın. Daha sıkı.
1373
01:13:55,900 --> 01:13:57,740
Orada. Telefonumu orada aldı.
1374
01:13:58,990 --> 01:14:00,320
O şey yayın yapıyor mu?
1375
01:14:00,400 --> 01:14:01,820
Yalnızca arama yaparken
veya bir metin göndererek.
1376
01:14:01,950 --> 01:14:02,910
Üstelik hatayı kaldırdım.
1377
01:14:02,990 --> 01:14:04,580
Elbette. Onu geri koy
ve telefonu açın.
1378
01:14:04,780 --> 01:14:06,580
Hatayı bildiğimizi bilmiyorlar.
1379
01:14:06,790 --> 01:14:08,790
Şu an itibariyle biz onların önündeyiz.
1380
01:14:08,870 --> 01:14:10,960
Bunu bu şekilde tutmamız gerekiyor. Anlamak?
1381
01:14:11,460 --> 01:14:12,710
Gerçek telefonumu bul ve takip et.
1382
01:14:12,790 --> 01:14:15,840
Zaten yaptım. Yaklaşık 20 dakika önce,
New York'ta.
1383
01:14:16,380 --> 01:14:17,420
İyi.
1384
01:14:17,800 --> 01:14:20,590
Dizlerinden kesmek istiyorum.
Güçleri var mı? Kes şunu.
1385
01:14:20,930 --> 01:14:24,180
Telefonları, elektriği, suyu var mı?
Kes şunu.
1386
01:14:24,390 --> 01:14:27,140
Sıkıştırın onları.
Varlığımızı hissetmelerini istiyorum.
1387
01:14:27,350 --> 01:14:28,850
Ve bana bir uçak bul!
1388
01:14:31,640 --> 01:14:32,730
Güvenlik duvarı çöktü.
1389
01:14:32,810 --> 01:14:34,270
- Bunu biliyorlar mı?
- Onlar kim?
1390
01:14:34,310 --> 01:14:36,230
"Onlar", "onlar", kim için çalışıyorsak.
1391
01:14:36,320 --> 01:14:39,940
Kimin için çalışıyoruz?
Peki onlar yüzünden hapse girmeye hazır mıyız?
1392
01:14:40,030 --> 01:14:42,280
- Paranoyak olmayı bırak.
- Gerçekten oluyor.
1393
01:14:42,360 --> 01:14:44,160
Bu sana oldu.
Bu bizim başımıza geleceği anlamına gelmez.
1394
01:14:44,280 --> 01:14:45,870
Arkadaşlar bilmiyorum
bunu yapabilirsin, tamam.
1395
01:14:45,910 --> 01:14:47,240
Hapse girmek istemiyorum, anlıyor musun?
1396
01:14:47,330 --> 01:14:49,120
O zaman berbat etme.
Her zaman istemekten bahsediyorsun
1397
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
bir yetişkin gibi davranılmalıdır.
1398
01:14:50,290 --> 01:14:51,620
Şimdi iyi bir zaman olabilir
biri gibi davranmaya başlamak.
1399
01:14:51,710 --> 01:14:53,830
Plana sadık kalın. Kal
burada ve hepsini yak.
1400
01:15:07,010 --> 01:15:08,100
Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
1401
01:15:08,180 --> 01:15:09,270
Ne yapacağını bilmiyorum
başka herhangi bir yerde.
1402
01:15:09,350 --> 01:15:12,180
Altın küpü için buradayım
gökkuşağının sonunda.
1403
01:15:12,230 --> 01:15:14,270
İşte bu. Sonra gittim.
1404
01:15:14,350 --> 01:15:16,770
Ne istersen yapabilirsin
Bu bittiğinde Merritt.
1405
01:15:16,860 --> 01:15:18,820
Ama o zamana kadar plana sadık kalacaksın.
1406
01:15:18,860 --> 01:15:20,990
Merhaba arkadaşlar. Ah... Buradalar.
1407
01:15:22,900 --> 01:15:24,780
- Adamlarım gitmeye hazır.
- Hadi bunu çabuk yapalım...
1408
01:15:24,990 --> 01:15:26,240
- Ah. Hayır.
- Ne?
1409
01:15:26,320 --> 01:15:27,740
Burada yetkisi yok.
1410
01:15:27,830 --> 01:15:29,040
O Interpol'den. O benimle.
1411
01:15:29,160 --> 01:15:31,370
- Kalıyor.
- Ne? Ne?
1412
01:15:31,620 --> 01:15:32,620
Arabada kal.
1413
01:15:34,870 --> 01:15:36,130
Hadi gidelim.
1414
01:15:41,920 --> 01:15:43,010
Tamam aşkım. Hadi yapalım.
1415
01:15:52,480 --> 01:15:53,850
Önce bayanlar.
1416
01:15:54,390 --> 01:15:55,730
- Kıpırdama!
1417
01:16:01,190 --> 01:16:03,110
- Söyle bana.
1418
01:16:03,190 --> 01:16:04,780
Param iyi harcanıyor mu?
1419
01:16:05,490 --> 01:16:07,370
- Son derece iyi.
1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,620
Şimdi söyle bana,
1421
01:16:11,450 --> 01:16:12,790
Atlılarını nasıl buldun?
1422
01:16:12,830 --> 01:16:15,250
Kızarmış mı yoksa kızartılmış mı?
1423
01:16:15,330 --> 01:16:16,370
Parçalanmış.
1424
01:16:17,670 --> 01:16:19,170
Şefe söyleyeceğim.
1425
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
Don!
1426
01:17:42,960 --> 01:17:44,090
- Dylan!
1427
01:17:44,880 --> 01:17:46,050
Devam etmek!
1428
01:17:48,340 --> 01:17:49,380
Ah, seni küçük...
1429
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
Buraya gel!
1430
01:17:56,680 --> 01:17:58,600
Beşi açıktır.
Altıdır bekliyorum.
1431
01:17:58,930 --> 01:18:00,850
- Seni küçük pislik!
Seni küçük pislik!
1432
01:18:01,020 --> 01:18:03,270
- Hangi oyunu oynuyorsun?
- Hangi oyunu oynuyorsun?
1433
01:18:03,690 --> 01:18:05,610
Altıda hepimiz iyiyiz. Yediye geçin.
1434
01:18:05,690 --> 01:18:07,740
Bunu kopyala. Yediye gidiyorum. Yürü! Yürü! Yürü!
1435
01:18:08,650 --> 01:18:10,320
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Geri gitmek!
1436
01:18:11,160 --> 01:18:12,320
Hey!
1437
01:18:14,030 --> 01:18:15,330
Buraya gel!
1438
01:18:22,500 --> 01:18:23,710
Ah!
1439
01:18:46,320 --> 01:18:47,480
Buraya gel!
1440
01:18:47,570 --> 01:18:49,240
Tamam, durun, durun!
1441
01:18:51,150 --> 01:18:52,990
- Gerçekten mi?
- Evet.
1442
01:18:53,530 --> 01:18:54,530
Ah!
1443
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
Ah, sen...
1444
01:18:59,580 --> 01:19:00,540
Ah!
1445
01:19:01,580 --> 01:19:03,080
Seni küçük...
1446
01:19:19,470 --> 01:19:20,520
Kahretsin!
1447
01:19:38,910 --> 01:19:39,950
Bok!
1448
01:19:41,410 --> 01:19:42,410
Ver şunu bana!
1449
01:20:08,650 --> 01:20:10,190
Tüm birimler, koruma
hemen kuzey çıkışına gidin!
1450
01:20:10,270 --> 01:20:11,400
Evan'ı temizle.
1451
01:20:11,900 --> 01:20:13,490
Olası her çıkışı engelleyin.
1452
01:20:13,610 --> 01:20:14,740
Hey! Geri çekilin... Kahretsin.
1453
01:20:16,490 --> 01:20:18,620
- FBI. Bir nevi. Arabana ihtiyacım var. Teşekkürler.
- Ne?
1454
01:20:18,660 --> 01:20:19,660
Ne?
1455
01:20:21,080 --> 01:20:23,450
- Elvis, bana yardım et dostum.
- Çok teşekkür ederim.
1456
01:20:23,620 --> 01:20:26,080
Jack'in kasesinde
bölüm numaraları olan pinpon toplarıdır.
1457
01:20:26,290 --> 01:20:28,290
Jack, bana bir bölüm numarası verebilir misin?
1458
01:20:28,460 --> 01:20:30,040
Teşekkür ederim. B bölümüne bakıyoruz.
1459
01:20:30,090 --> 01:20:31,800
- B Bölümü nerede?
1460
01:20:31,920 --> 01:20:34,340
Tamam aşkım. Orada.
Sizden biri olacak. Hazır ol.
1461
01:20:34,880 --> 01:20:36,220
Herkesin neden mutlu olduğunu bilmiyorum.
1462
01:20:36,260 --> 01:20:37,300
Sadece onlar.
1463
01:20:37,590 --> 01:20:38,970
Merritt, biraz konuşabilir miyim lütfen?
1464
01:20:41,350 --> 01:20:43,020
Durmak! Durmak!
1465
01:20:59,110 --> 01:21:00,200
Hey!
1466
01:21:10,800 --> 01:21:11,800
İyi. Onu takip edin!
1467
01:21:11,880 --> 01:21:13,970
Bana asla yapma deme
arabada kal. Durmadan.
1468
01:21:14,050 --> 01:21:15,430
Taktik komutanlığım yoktu.
1469
01:21:15,510 --> 01:21:17,800
Eğer bana güvenmiyorsan, söyle bana.
1470
01:21:17,890 --> 01:21:19,510
Bir dahaki sefere bana destek olacağına söz ver.
1471
01:21:19,600 --> 01:21:21,640
Yapabilir miydik?
Bu konuşmayı daha sonra yapar mısın lütfen?
1472
01:21:21,720 --> 01:21:23,350
HAYIR!
1473
01:21:23,430 --> 01:21:25,600
Tamam, tamam, söz veriyorum. Şimdi git!
1474
01:21:33,070 --> 01:21:35,570
- Vay! Nereye gittiler?
- Neredeler?
1475
01:21:35,860 --> 01:21:37,490
Bilmiyorum. Bir adamın arabasını aldı.
1476
01:21:37,570 --> 01:21:39,120
- Neredeler?
- Bu taraftan. Bu taraftan.
1477
01:21:39,120 --> 01:21:40,160
- Bu senin araban mı?
- Evet.
1478
01:21:40,240 --> 01:21:41,740
Hadi gidelim.
1479
01:21:57,090 --> 01:21:58,090
- Vay!
1480
01:22:07,270 --> 01:22:08,310
İşte orada!
1481
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
Taşınmak!
1482
01:22:25,460 --> 01:22:26,540
Sol!
1483
01:22:28,830 --> 01:22:30,340
FDR Drive üzerinden doğuya doğru gidiyoruz.
1484
01:22:30,590 --> 01:22:32,500
- Burası doğu değil.
- Kuzey! Kuzey!
1485
01:22:32,590 --> 01:22:34,630
- FDR Drive üzerinden kuzeye gidiyoruz.
- Ne?
1486
01:22:34,710 --> 01:22:36,760
Geliyoruz
FDR'nin üzerinde yaşamanız için,
1487
01:22:36,840 --> 01:22:39,760
NYPD ve federal ajanların,
şimdi gördüğünüz gibi,
1488
01:22:39,840 --> 01:22:43,220
yüksek hızlı bir takip içindeler,
siyah bir sedanı takip ediyorum.
1489
01:22:48,350 --> 01:22:49,480
Fuller, neredesin?
1490
01:22:49,810 --> 01:22:51,480
Tam burada. Şimdi sana yetişmeye çalışıyorum.
1491
01:22:51,650 --> 01:22:53,780
Şimdi deniyoruz
daha iyi bir çekim elde etmek için.
1492
01:22:56,240 --> 01:22:57,320
Haydi!
1493
01:23:04,620 --> 01:23:05,660
Vay!
1494
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Üzgünüm.
1495
01:23:09,920 --> 01:23:10,920
Vay!
1496
01:23:12,920 --> 01:23:16,130
Dönüyorlar gibi görünüyor
59. Cadde Köprüsü'ne.
1497
01:23:18,340 --> 01:23:22,350
Onları menzile girer girmez,
bu resimleri size canlı olarak getireceğiz.
1498
01:23:27,390 --> 01:23:28,520
İyi. Sadece onunla kal.
1499
01:23:35,940 --> 01:23:37,190
Yürü! Yürü! Yürü!
1500
01:23:41,200 --> 01:23:42,740
Arkasında... Otobüsün arkasındasın!
1501
01:23:46,290 --> 01:23:47,370
Kenara çekil!
1502
01:23:48,120 --> 01:23:49,210
Ha-ha!
1503
01:23:50,960 --> 01:23:51,960
Kahretsin!
1504
01:23:54,460 --> 01:23:55,500
Uh-oh!
1505
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
Buraya gel!
1506
01:24:17,860 --> 01:24:19,280
Geri çekilin! Geri çekilin!
1507
01:24:20,700 --> 01:24:22,070
Dylan, hadi gidelim dostum!
1508
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
Haydi, sen...
1509
01:24:24,740 --> 01:24:26,830
- Hadi dostum! Çıkmak!
- Burada ölecek.
1510
01:24:26,910 --> 01:24:30,200
Bırak onu! Yapabileceğin hiçbir şey yok!
Hadi gidelim! Bırak onu!
1511
01:24:35,040 --> 01:24:36,460
- Gazete!
- Dylan!
1512
01:24:36,710 --> 01:24:38,630
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi!
1513
01:25:03,950 --> 01:25:05,990
Bugün,
popüler bir kişinin gelişen hikayesi
1514
01:25:06,160 --> 01:25:08,160
ve tartışmalı sihirbaz grubu
1515
01:25:08,240 --> 01:25:10,240
hızla yakalayanlar
halkın hayal gücü,
1516
01:25:10,330 --> 01:25:13,710
polis geldiğinde karanlık bir hal aldı
Çin Mahallesi'nde başlayan eylem
1517
01:25:13,790 --> 01:25:17,590
dramatik, yüksek hızlı bir kovalamacaya dönüştü
59. Cadde Köprüsü'nün karşısında
1518
01:25:17,670 --> 01:25:20,630
ölümcül bir çarpışmaya neden olan
Jack Wilder'ın hayatını alan olay,
1519
01:25:20,710 --> 01:25:22,970
Sözde Dört Atlıdan biri.
1520
01:25:24,180 --> 01:25:28,300
Diğer üçünün nerede olduğu
Atlılar şu anda bilinmiyor.
1521
01:25:33,180 --> 01:25:35,690
Dylan, şimdi anladılar
Jack'in arabasındaki kağıdın ne olduğunu.
1522
01:25:35,810 --> 01:25:37,020
Peki ne olduğunu biliyorlar mı?
1523
01:25:37,230 --> 01:25:38,900
Ve çocuğun onu korumaya çalışırken neden öldüğü.
1524
01:25:39,020 --> 01:25:40,690
Evans şu anda bizi bilgilendirmek için yola çıkıyor.
1525
01:25:40,730 --> 01:25:41,780
Hadi gidelim.
1526
01:25:42,360 --> 01:25:43,690
Ama önce bunu almak isteyeceksin.
1527
01:25:43,820 --> 01:25:44,780
Bu da ne?
1528
01:25:44,860 --> 01:25:46,530
Arkadaşın Thaddeus Bradley.
1529
01:25:47,660 --> 01:25:48,700
Rodos.
1530
01:25:49,030 --> 01:25:50,580
İşlevi anlıyorsunuz
1531
01:25:50,700 --> 01:25:52,870
sihirbazın asistanının,
öyle değil mi Ajan Rhodes?
1532
01:25:53,160 --> 01:25:55,870
Evet, onların dikkatini dağıtmak için orada
hileyi kurarken.
1533
01:25:56,320 --> 01:25:59,320
Haklısın
eğer bu kadar yanılmamış olsaydın.
1534
01:25:59,780 --> 01:26:01,450
Sihirbazı izlerken
1535
01:26:02,120 --> 01:26:04,750
o sevimli masum aslında
ipleri çekiyorum.
1536
01:26:04,830 --> 01:26:07,920
Interpol'ün bunu tuhaf bulmuyor musunuz?
sana gönderirdim
1537
01:26:07,960 --> 01:26:11,500
masadan ilk kez kalkan biri
asistanın olmak mı?
1538
01:26:11,960 --> 01:26:14,130
Neden davaya dahil olmayı istedi?
1539
01:26:14,510 --> 01:26:16,470
- Davaya o atandı.
- Ah.
1540
01:26:17,470 --> 01:26:18,800
Çekilişte şans.
1541
01:26:19,300 --> 01:26:22,350
Desteden rastgele bir kart seçmek gibi.
1542
01:26:22,560 --> 01:26:26,100
Bunu tuhaf buluyorum, senin
ani cömertlik eylemi.
1543
01:26:26,180 --> 01:26:27,350
Bunda senin için ne var?
1544
01:26:27,480 --> 01:26:29,350
Sadece oyunu eşitlemeye çalışıyorum.
1545
01:26:29,600 --> 01:26:33,440
Biriyle oynuyormuşum gibi hissediyorum
ayak bileği ağırlıkları ve paletler giyiyor.
1546
01:26:34,650 --> 01:26:38,450
Devam edin Ajan Rhodes. Sürdür.
1547
01:26:42,280 --> 01:26:43,330
Hey.
1548
01:26:43,700 --> 01:26:44,910
Bir sorunumuz var.
1549
01:26:46,040 --> 01:26:47,120
İşte kasa.
1550
01:26:47,210 --> 01:26:50,040
Hayır, hayır, hayır. Hey. Onun burada ne işi var?
1551
01:26:50,170 --> 01:26:51,670
Bize ilk sağlam ipucunu veriyor.
1552
01:26:51,750 --> 01:26:54,840
Özel bir güvenliği araştırıyorduk.
Elkhorn adlı yüklenici
1553
01:26:54,880 --> 01:26:56,590
- son beş yıldır.
- Ve?
1554
01:26:56,670 --> 01:26:58,760
Yakınlarda saklanıyorlar
yarım milyar dolara...
1555
01:26:58,840 --> 01:27:01,390
Sana sormadım. Ona sordum.
1556
01:27:01,720 --> 01:27:03,930
Para içeride bir kasada
Queens'te bir depo.
1557
01:27:04,010 --> 01:27:06,560
Biz bu kasanın
sihirbazlarınızın nihai hedefidir.
1558
01:27:06,890 --> 01:27:08,640
Sihirbaz
Köprüde ölenler...
1559
01:27:08,690 --> 01:27:12,360
Gizli Elkhorn dosyamızı çıkardın
çıtır küçük elinden.
1560
01:27:12,610 --> 01:27:14,980
Ve onların saçmalıklarına rağmen
Robin Hood göz kamaştırıyor, göz kamaştırıyor,
1561
01:27:15,070 --> 01:27:16,780
sihirbazların hiçbir şey değil
sıradan hırsızlardan daha fazlası.
1562
01:27:16,900 --> 01:27:18,070
Dosyayı nasıl ele geçirdiler?
1563
01:27:19,490 --> 01:27:22,490
Bu bulacağınız kısım
özellikle ilginç Ajan Rhodes.
1564
01:27:22,740 --> 01:27:27,410
Sunucuma eriştikten sonra yama yaptılar
New Orleans'taki mobil komuta merkeziniz
1565
01:27:27,500 --> 01:27:29,080
telefonunuzdan aldıkları kodlarla.
1566
01:27:31,210 --> 01:27:33,040
Hepimize onların peşinden gitmemizi emrettin.
1567
01:27:33,540 --> 01:27:35,960
Beceriksizlik seviyesi
Bu durumda görüntülenen
1568
01:27:36,050 --> 01:27:38,050
bu başlı başına bir sihir numarasıdır.
1569
01:27:38,760 --> 01:27:41,010
Abrakadabra. Ben devralıyorum.
1570
01:27:42,470 --> 01:27:44,390
Patron, işi o mu devralıyor?
1571
01:27:44,890 --> 01:27:46,430
Hadi gidelim beyler.
1572
01:27:48,270 --> 01:27:49,270
Hey.
1573
01:27:49,390 --> 01:27:51,270
Hey. Seninle biraz konuşmak istiyorum.
1574
01:27:51,350 --> 01:27:52,440
Bir daha benimle böyle konuşma.
1575
01:27:52,520 --> 01:27:54,940
- Bu davayı neden aldın?
- Ne?
1576
01:27:55,020 --> 01:27:57,110
İnsanlar benim "okunması zor" olduğumu söylüyor.
Bu bir Amerikan deyimi.
1577
01:27:57,190 --> 01:27:58,400
Anladın mı?
1578
01:27:58,530 --> 01:27:59,570
Evet.
1579
01:27:59,690 --> 01:28:01,780
Güzel, o zaman izin ver kendimi yapayım
senin için tamamen açık.
1580
01:28:01,950 --> 01:28:05,740
Eğer senin başka biri olduğunu öğrenirsem
Kim olduğunu söylediğinden daha fazla, yemin ederim...
1581
01:28:05,870 --> 01:28:07,540
Ve biz Fransızların da bir deyimi var.
1582
01:28:09,410 --> 01:28:11,000
"İnanç dağları hareket ettirebilir."
1583
01:28:11,210 --> 01:28:14,880
Eğer Atlıları yakalamayı umuyorsak,
o zaman bana biraz güvenmen gerekiyor.
1584
01:28:15,040 --> 01:28:17,050
Çünkü hiçbir şey yapmadım
aksini hak etmek.
1585
01:28:17,210 --> 01:28:19,880
Az önce kıçımı bana teslim ettim.
1586
01:28:19,920 --> 01:28:21,510
Bu davayı kaybediyorum.
1587
01:28:21,590 --> 01:28:24,890
Yani inanç bir lükstür
Şu an için hiç vaktim yok.
1588
01:28:31,140 --> 01:28:33,350
Hayatındaki her şeyden çok,
1589
01:28:33,440 --> 01:28:38,820
Jack olmak istedi
şimdiye kadar yaşamış en ünlü sihirbaz.
1590
01:28:38,940 --> 01:28:40,320
Ve bunu başardığını söyleyemem.
1591
01:28:40,360 --> 01:28:44,280
ama umarım nerede olursa olsun,
sihirle doludur.
1592
01:28:46,120 --> 01:28:48,410
Ama mesele şu ki... Üzgünüm.
1593
01:28:48,490 --> 01:28:49,990
Mesele şu ki...
1594
01:28:50,080 --> 01:28:56,250
Burada bulunmamızın amacı şunu söylemektir:
biz değiliz... Artık vazgeçemeyiz.
1595
01:28:56,330 --> 01:28:58,880
Bir şey başlattık
hepimizden daha büyük.
1596
01:28:58,920 --> 01:29:00,800
Bunu bitirmemiz gerekiyor.
1597
01:29:09,850 --> 01:29:11,100
Depoya yaklaşıyoruz.
1598
01:29:11,140 --> 01:29:13,640
Ünite 5 ve 6
kuzey ve güney girişlerini kapatın.
1599
01:29:13,890 --> 01:29:15,190
Kasaya gidiyoruz.
1600
01:29:20,020 --> 01:29:22,940
Selam. Kasa nerede? Kasa nerede?
1601
01:29:27,160 --> 01:29:28,120
Bu nedir?
1602
01:29:28,160 --> 01:29:29,580
Lanet olası kasa nerede?
1603
01:29:29,660 --> 01:29:31,410
Sen dışarıdayken onu taşıdık.
1604
01:29:31,620 --> 01:29:32,830
- Evans'ın emirleri.
- Ne?
1605
01:29:32,870 --> 01:29:33,910
Bunu asla söylemedim.
1606
01:29:34,000 --> 01:29:36,960
Efendim, bir telefonunuz var
Washington'un kasanın taşınmasını istediğini söyledi.
1607
01:29:37,130 --> 01:29:39,170
Bunu hiç duymadın
ağzımdan çık Ajan.
1608
01:29:39,290 --> 01:29:39,880
Ne oldu?
1609
01:29:39,960 --> 01:29:42,380
Ne oldu? Sen bana neler olduğunu anlat.
çünkü bu saçmalık!
1610
01:29:42,460 --> 01:29:43,800
HAYIR!
1611
01:29:49,680 --> 01:29:51,220
İsa aşkına.
1612
01:29:51,390 --> 01:29:54,390
Sayın? Sayın? Ne yapıyorsun?
1613
01:29:54,480 --> 01:29:56,310
Sanırım Beethoven'ın
Re Majör Konçertosu.
1614
01:29:56,390 --> 01:29:58,520
- Kasa nerede?
- Ekibi kamyonu yüklüyor.
1615
01:30:02,900 --> 01:30:04,530
- Hey! Hey!
- Hey!
1616
01:30:06,110 --> 01:30:07,320
- Kamyonu durdurun!
- Durmak!
1617
01:30:08,240 --> 01:30:09,700
- Durmak!
- Hey! Durdur şu kamyonu!
1618
01:30:19,040 --> 01:30:20,920
Neler oluyor?
Siparişlerimizi aldık.
1619
01:30:21,000 --> 01:30:22,550
Artık yeni siparişleriniz var. Aç şunu.
1620
01:30:26,760 --> 01:30:28,180
Tamam aşkım. İşte istediğim şey.
1621
01:30:28,590 --> 01:30:30,850
Şu anda,
kasanın bu siteden ayrılacağını düşünüyorlar.
1622
01:30:31,260 --> 01:30:34,390
Bu yüzden onunla kalıyoruz. Hepsini takip ediyoruz
yol... Nereye gidiyor?
1623
01:30:34,470 --> 01:30:35,680
5 Nokta. Caddenin yukarısında.
1624
01:30:36,020 --> 01:30:38,900
Böylece 5 Pointz'e gidiyoruz.
Kasa nereye giderse biz de oraya gideriz.
1625
01:30:39,100 --> 01:30:40,230
Bizi doğrudan onlara götürecek.
1626
01:30:41,110 --> 01:30:42,320
Siz ikiniz benimlesiniz.
1627
01:30:55,080 --> 01:30:56,040
Çocuklar...
1628
01:30:57,120 --> 01:30:59,580
Bak. Ofis az önce bununla aradı.
1629
01:30:59,670 --> 01:31:01,710
Horsemen bunu YouTube'a gönderdi
20 dakika önce.
1630
01:31:01,790 --> 01:31:05,760
Burada olmamızın amacı
olmadığımızı söylemektir...
1631
01:31:05,840 --> 01:31:07,630
Şimdi vazgeçemeyiz.
1632
01:31:07,800 --> 01:31:11,800
Hepimizden daha büyük bir şeye başladık.
Bunu bitirmemiz gerekiyor.
1633
01:31:11,840 --> 01:31:14,680
Jack Wilder adını hatırla
bizi canlı gördüğünüzde
1634
01:31:14,760 --> 01:31:16,560
5 Pointz, Queens, 7:00.
1635
01:31:16,640 --> 01:31:19,230
Gösterileri yarım saat sonra.
Tam olarak gideceğimiz yer orası.
1636
01:31:19,310 --> 01:31:21,690
Bilmiyorum patron.
Hayır diyen kişi olmak istemiyorum
1637
01:31:21,770 --> 01:31:23,690
ama bu adamlar biraz hileli.
1638
01:31:23,770 --> 01:31:26,440
Rhodes, onlar şovmen.
1639
01:31:29,030 --> 01:31:31,200
Çarpıcı
5 Pointz'de katılım
1640
01:31:31,240 --> 01:31:34,530
dönek Atlılar olarak
FBI'ı son bir hesaplaşmaya sokmak için kışkırtmak.
1641
01:31:34,660 --> 01:31:36,580
Atlılar
bizi final turuna davet etti
1642
01:31:36,660 --> 01:31:38,830
FBI ile üç perdelik yüzleşmeleri.
1643
01:31:39,290 --> 01:31:42,710
Ellerinde ne var?
Bunu öğrenmek üzereyiz.
1644
01:31:54,010 --> 01:31:56,260
Bütün gözler kamyonda.
Bakalım kim yaklaşıyor.
1645
01:31:56,350 --> 01:31:57,350
Bunu kopyala.
1646
01:32:13,910 --> 01:32:15,700
KADIN FBI AJANI; Ajan Rhodes, Fuller mı?
1647
01:32:16,370 --> 01:32:17,370
Git, bizim için.
1648
01:32:17,490 --> 01:32:20,040
Hareketimiz var.
Birisi kamyona doğru yürüyor.
1649
01:32:20,200 --> 01:32:21,330
Bu bir kadın.
1650
01:32:25,540 --> 01:32:26,880
- Don!
- Kahretsin!
1651
01:32:28,500 --> 01:32:30,010
Neler oluyor?
1652
01:32:31,010 --> 01:32:33,380
Hey! Bu televizyondaki adam.
1653
01:32:33,470 --> 01:32:34,510
Silahlarınızı indirin.
1654
01:32:34,720 --> 01:32:37,470
Bakın kimmiş. Beşinci Süvari.
1655
01:32:37,560 --> 01:32:40,730
Dalga mı geçiyorsun?
Ben de sizin gibi onları takip ediyorum.
1656
01:32:40,810 --> 01:32:44,020
Artık kimseyi takip etmiyorum.
Bunca zamandır bizden öndeydin.
1657
01:32:44,100 --> 01:32:45,690
Ama tahmin et ne oldu? Artık senden öndeyim.
1658
01:32:46,060 --> 01:32:47,690
Senin kıçın benim.
1659
01:32:47,900 --> 01:32:49,570
Siz hâlâ aptalsınız.
1660
01:32:49,610 --> 01:32:51,900
- Evet?
- Bu ilki oluyor
1661
01:32:51,990 --> 01:32:54,070
Lionel Shrike için prova alanı.
1662
01:32:54,740 --> 01:32:56,530
İlk sergimi orada yaptım.
1663
01:32:56,740 --> 01:32:59,540
Şimdi bakmak istersen
daha da büyük aptallar gibi,
1664
01:32:59,740 --> 01:33:01,040
neden açmıyorsun?
1665
01:33:01,370 --> 01:33:03,040
Ve siz bunu yaparken Ajan Rhodes,
1666
01:33:03,410 --> 01:33:07,080
görünüşünü yeniden canlandırabilir misin
benim için mutlak bir kafa karışıklığı mı?
1667
01:33:07,340 --> 01:33:09,460
DVD'm için harika bir kapak olacak.
1668
01:33:10,880 --> 01:33:11,880
Kasayı aç.
1669
01:33:11,960 --> 01:33:13,090
- Devam etmek.
- Aç şunu.
1670
01:33:17,010 --> 01:33:18,720
Ne oluyor be?
1671
01:33:21,310 --> 01:33:22,390
Ne?
1672
01:33:22,600 --> 01:33:26,100
Ver onu bana. Hayır. Hayır!
1673
01:33:30,730 --> 01:33:31,780
Bu nedir?
1674
01:33:32,110 --> 01:33:33,820
- Geri çekilin!
1675
01:33:41,330 --> 01:33:43,450
İyi bir sihir numarasını kim sevmez ki?
1676
01:33:44,250 --> 01:33:46,620
Seni yine boş kasaların peşine düşürüyorlar.
1677
01:33:47,920 --> 01:33:51,130
Bir kez daha yanlış yönlendirme.
1678
01:33:58,090 --> 01:33:59,640
Gösteri başlıyor. Dışarı çıkın!
1679
01:33:59,800 --> 01:34:02,310
Şimdi soracağım soru,
Ajan Rhodes...
1680
01:34:02,770 --> 01:34:04,930
"Gerçek olana ne oldu?"
1681
01:34:25,620 --> 01:34:27,330
Temizlemek! Onları temizleyin!
1682
01:34:27,420 --> 01:34:29,250
Hadi. Onları dışarı çıkarın.
Onları yoldan çekin.
1683
01:34:30,460 --> 01:34:32,300
FBI! Bana bir yol ver!
1684
01:34:32,920 --> 01:34:34,550
Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!
1685
01:34:34,800 --> 01:34:36,130
Sihir nedir?
1686
01:34:36,970 --> 01:34:38,010
Büyü aldatmacadır.
1687
01:34:38,130 --> 01:34:41,640
Ama aldatma zevk vermek için tasarlandı,
eğlendirmek, ilham vermek.
1688
01:34:41,720 --> 01:34:44,220
Dikkat edin! Temizlemek! Temizlemek! Dikkat!
1689
01:34:44,640 --> 01:34:45,770
Bu inançla ilgilidir.
1690
01:34:45,850 --> 01:34:46,850
İnanç.
1691
01:34:46,980 --> 01:34:47,940
Güven.
1692
01:34:52,020 --> 01:34:53,360
Bu nitelikler olmadan
1693
01:34:53,440 --> 01:34:56,900
sihir, bir biçim olarak,
artık var olmayacaktı.
1694
01:34:57,450 --> 01:35:01,570
Peki ya bu nitelikler
daha yüksek amaçlar için kullanılmıyor mu?
1695
01:35:01,700 --> 01:35:04,370
Ve bunun yerine hile yapmaya ve yalan söylemeye alışkınlar.
1696
01:35:04,410 --> 01:35:06,660
Kişisel kazanç veya açgözlülük için.
1697
01:35:07,040 --> 01:35:08,830
O zaman bu artık sihir değil.
1698
01:35:08,910 --> 01:35:09,960
Bu suç.
1699
01:35:10,170 --> 01:35:16,300
O halde bu gece, son perdemiz için, sen
bazı şeyleri düzeltmemize yardımcı olacak.
1700
01:35:20,260 --> 01:35:21,430
Burada neler oluyor Rhodes?
1701
01:35:21,680 --> 01:35:22,800
Bilmiyorum.
1702
01:35:23,850 --> 01:35:25,060
Gösteri zamanı.
1703
01:35:30,230 --> 01:35:31,270
Bakmak!
1704
01:35:35,520 --> 01:35:37,440
İşte çatıdalar. Hadi hareket edelim!
1705
01:35:37,530 --> 01:35:38,900
Yürü! Yürü! Yürü!
1706
01:35:39,570 --> 01:35:40,910
- Dylan!
- FBI geliyor!
1707
01:35:42,320 --> 01:35:43,280
Burada ne yapıyorsun?
1708
01:35:43,370 --> 01:35:45,950
Yanlış yöne gidiyorlar
ve bunu biliyorsun.
1709
01:35:46,240 --> 01:35:48,450
Rodos! Hemen tüm personele ihtiyacım var!
1710
01:35:48,580 --> 01:35:51,920
Bana güvenmelisin.
İnanç sıçramanızı yapın.
1711
01:35:52,880 --> 01:35:53,920
Beklemek.
1712
01:36:33,640 --> 01:36:34,800
- Evet?
- Ah...
1713
01:36:34,930 --> 01:36:39,430
Bizim gibi diyelim,
tehlikeli bir şekilde yaşadığım yıl
1714
01:36:39,520 --> 01:36:43,060
sona yaklaşıyor,
nadir bir güvenlik açığı anında,
1715
01:36:43,150 --> 01:36:47,820
bir duygumu ifade etmek isterim
sana ilişkimiz hakkında.
1716
01:36:47,940 --> 01:36:48,980
Tamam aşkım.
1717
01:36:49,320 --> 01:36:52,820
Peki, seninle ilk tanıştığımda,
senin bir nevi şey olduğunu sanıyordum
1718
01:36:54,620 --> 01:36:56,530
- sik.
Ah.
1719
01:36:56,620 --> 01:36:58,040
Ve?
1720
01:37:00,040 --> 01:37:01,710
Hayır, bu kadar.
1721
01:37:01,960 --> 01:37:02,920
Bu çok hoş.
1722
01:37:03,000 --> 01:37:04,370
- Evet.
- Çok etkilendim.
1723
01:37:04,500 --> 01:37:06,080
Evet. Sadece kalpten.
1724
01:37:06,290 --> 01:37:07,840
Peki sana söylemedim
dokunduğum yer.
1725
01:37:07,880 --> 01:37:08,920
Ah. Sen!
1726
01:37:12,670 --> 01:37:14,550
Tanrım.
Bu bittiğinde ne yapacağız?
1727
01:37:14,640 --> 01:37:17,470
Biz kendi başımızayız.
Talimatlarımız gösteriden sonra bitiyor.
1728
01:37:18,350 --> 01:37:21,770
"Göz" olmasa bile
eğer tamamen oyun oynasaydık ve harcasaydık
1729
01:37:21,850 --> 01:37:26,400
önümüzdeki 20 yıl hapiste, o zaman
Sadece şunu söylemek istiyorum...
1730
01:37:26,610 --> 01:37:29,020
Biliyorum. Ben de.
1731
01:37:29,360 --> 01:37:32,320
Vay.
Benim için biraz fazla duygusal.
1732
01:37:39,200 --> 01:37:40,290
İşte oradalar!
1733
01:37:43,290 --> 01:37:46,040
Git onları yakala! İndirin onları! Yürü! Yürü! Yürü!
1734
01:37:46,170 --> 01:37:47,170
Yakalayın onları!
1735
01:37:52,170 --> 01:37:53,220
Uyanmak!
1736
01:37:53,720 --> 01:37:54,840
Ne oluyor be?
1737
01:37:58,640 --> 01:37:59,810
Ah, kahretsin!
1738
01:38:09,060 --> 01:38:10,820
- Merhaba New York!
1739
01:38:18,780 --> 01:38:20,660
Sihir için teşekkür ederim.
1740
01:38:20,910 --> 01:38:25,120
Ve böyle olduğun için teşekkür ederim
inanılmaz ve kendini adamış bir izleyici kitlesi.
1741
01:38:25,540 --> 01:38:29,380
Maalesef her güzel şey gibi
sona ermesi gerekir.
1742
01:38:32,090 --> 01:38:34,260
Öyleyse başlamak istiyoruz
bu akşamki programımız...
1743
01:38:34,720 --> 01:38:36,220
Veda ederek.
1744
01:38:37,590 --> 01:38:40,760
Tek istediğimiz şeydi
dünyayı bir sihir gösterisine getirin.
1745
01:38:40,850 --> 01:38:43,430
Ve böylece biraz sihir getir
dünyaya geri dönelim.
1746
01:38:47,770 --> 01:38:48,900
Yolu açın!
1747
01:38:58,740 --> 01:39:01,950
Bu oldu
hepimiz için harika bir yolculuk.
1748
01:39:02,410 --> 01:39:04,790
Ama artık ortadan kaybolmamızın zamanı geldi.
1749
01:39:05,000 --> 01:39:06,290
İyi geceler New York.
1750
01:39:06,580 --> 01:39:08,290
Ve bize inandığınız için teşekkür ederiz.
1751
01:39:10,630 --> 01:39:11,790
Durmak!
1752
01:39:15,260 --> 01:39:16,260
Don!
1753
01:39:17,090 --> 01:39:18,340
- HAYIR!
1754
01:39:35,980 --> 01:39:37,280
Lanet olsun!
1755
01:40:05,850 --> 01:40:07,100
Üzgünüm.
1756
01:40:07,680 --> 01:40:09,810
Haklıydın. Hepimizden daha büyük.
1757
01:40:10,810 --> 01:40:14,940
Haklı olduğum için mutlu olmadığım tek sefer bu.
1758
01:40:17,230 --> 01:40:18,990
Yani sanırım bu.
1759
01:40:20,900 --> 01:40:22,070
Öyle mi?
1760
01:40:48,010 --> 01:40:49,350
Dylan!
1761
01:40:49,730 --> 01:40:51,980
Dylan! Dylan!
1762
01:40:52,310 --> 01:40:53,350
Hey.
1763
01:40:54,730 --> 01:40:56,650
- Gördün mü?
- Ne?
1764
01:41:00,320 --> 01:41:01,700
Gerçek para nerede?
1765
01:41:17,920 --> 01:41:21,920
Tutuklusunuz!
Eller havaya! Şimdi!
1766
01:42:13,080 --> 01:42:14,210
Ben suçlandım.
1767
01:42:15,500 --> 01:42:18,090
- Eminim öyleydin.
- Evet ama bunu kanıtlayabilirim.
1768
01:42:18,380 --> 01:42:19,670
Her zaman yaparım.
1769
01:42:20,090 --> 01:42:22,050
Tam tahmin ettiğim gibi
aptalı oynayacağını söyledin.
1770
01:42:22,130 --> 01:42:24,590
Hadi bırakalım
teatrallik, tamam mı?
1771
01:42:24,890 --> 01:42:27,060
Kameralar burada çekmiyor.
1772
01:42:27,220 --> 01:42:29,720
Arkadaşlar, birkaç dakikanızı alabilir miyim?
arkadaşım burada yalnızken, lütfen.
1773
01:42:29,810 --> 01:42:30,930
Elbette.
1774
01:42:36,650 --> 01:42:37,690
Elbette.
1775
01:42:38,730 --> 01:42:40,360
- Takas edilecek bilgim var.
- Hımm.
1776
01:42:40,440 --> 01:42:41,570
Ben bunun böyle yapıldığına inanıyorum. Ha?
1777
01:42:41,650 --> 01:42:43,280
Eğer bir değeri varsa.
1778
01:42:45,910 --> 01:42:49,080
Bu çubuklar adama düşünmesi için zaman veriyor.
1779
01:42:50,290 --> 01:42:53,540
Ve bunu nasıl yaptıklarını bildiğime eminim.
1780
01:42:54,250 --> 01:42:56,330
Tavşan numarasını hatırla
ikinci gösteride mi?
1781
01:42:57,290 --> 01:42:59,130
Kutu hiçbir zaman boş değildi.
1782
01:43:01,460 --> 01:43:02,630
Oda da değildi.
1783
01:43:04,090 --> 01:43:06,430
Depoya erişim sağladıktan sonra
1784
01:43:06,640 --> 01:43:08,760
Atlılar gerçek kasayı terk etti
1785
01:43:08,850 --> 01:43:13,810
ve tüm odayı dönüştürdüm
dev bir tavşan kutusuna.
1786
01:43:15,400 --> 01:43:20,230
Sen oraya hücum etmeye gidiyorsun,
kasanın çoktan gittiğini düşünüyordum.
1787
01:43:20,480 --> 01:43:21,480
Hey!
1788
01:43:21,570 --> 01:43:22,820
Hey! Durmak!
1789
01:43:23,030 --> 01:43:24,320
İşin püf noktası eksik. Tekrar.
1790
01:43:24,400 --> 01:43:27,570
Seni düşündürmek içindi
kasa zaten çalınmıştı,
1791
01:43:27,660 --> 01:43:29,700
yani gardını indirip giderdin.
1792
01:43:30,280 --> 01:43:33,250
Şimdi, sen meşgulken
balonlu hayvanlarla oynamak,
1793
01:43:33,450 --> 01:43:36,040
Birisi depoya giriyordu.
1794
01:43:54,560 --> 01:43:55,730
Kim?
1795
01:43:57,100 --> 01:43:58,650
Jack Wilder.
1796
01:43:59,360 --> 01:44:00,730
Lanet olsun.
1797
01:44:00,900 --> 01:44:03,280
Hayır. Mümkün değil. Doğru öldü
gözlerimin önünde.
1798
01:44:04,070 --> 01:44:06,150
Tabii bunu yapmadığı sürece.
1799
01:44:13,540 --> 01:44:14,790
Kilitli.
1800
01:44:15,580 --> 01:44:16,790
Dinlemiyor muydun?
1801
01:44:17,330 --> 01:44:18,370
Hiçbir şey asla kilitli değil.
1802
01:44:18,500 --> 01:44:19,580
Ah!
1803
01:44:19,750 --> 01:44:22,380
Aferin Bay Wilder! İyi iş.
1804
01:44:22,420 --> 01:44:24,380
Artık büyük bir çocuksun, Jack.
1805
01:44:24,460 --> 01:44:26,880
Standart bir şekilde kaçtı
FBI aracı değil mi?
1806
01:44:30,930 --> 01:44:32,260
Seni köprüye götürdü.
1807
01:44:32,470 --> 01:44:36,100
Diğer Atlıların beklediği yer
aynı yedek araba ile.
1808
01:44:37,100 --> 01:44:39,190
Sadece bir saniye sürdü
onunla bağlantınızı kaybetmeniz için
1809
01:44:39,270 --> 01:44:40,270
ve geçişi yapın.
1810
01:44:53,580 --> 01:44:54,950
- Ah!
1811
01:45:02,590 --> 01:45:05,590
Süründüğünüzde
o yanan arabaya,
1812
01:45:06,010 --> 01:45:08,010
Oldukça kahramanca olduğunu eklemeliyim ki,
1813
01:45:09,880 --> 01:45:11,970
kurtarmaya çalışırken neredeyse ölüyordun
1814
01:45:12,050 --> 01:45:15,060
bir kadavra olduğunu varsayıyorum
morgdan.
1815
01:45:16,520 --> 01:45:20,190
Neden bu kadar ayrıntılı bir incelemeden geçiyoruz?
ve tehlikeli plan
1816
01:45:21,060 --> 01:45:23,270
- sadece bir adama komplo kurmak için mi?
- Bilmiyorum.
1817
01:45:23,360 --> 01:45:25,400
Aldıkları paraların hiçbirini saklamadılar.
1818
01:45:25,480 --> 01:45:27,820
Evet, o kısım
Henüz bir araya getiremedim.
1819
01:45:27,900 --> 01:45:30,530
Ama az önce sana şu bilgiyi verdim:
ölçüde daha önemlidir.
1820
01:45:30,610 --> 01:45:32,490
- Hayır. Pek değil.
- Ne?
1821
01:45:32,570 --> 01:45:36,870
Sonunda gerçekten inceleme şansım oldu
Lionel Shrike.
1822
01:45:37,330 --> 01:45:40,160
Geri dönüş girişimi. Onun kazası.
1823
01:45:41,120 --> 01:45:44,590
Ailenin talebini reddeden sigortacı mı?
1824
01:45:44,840 --> 01:45:46,090
Tressier Sigortası.
1825
01:45:48,010 --> 01:45:50,260
Notu taşıyan banka mı?
1826
01:45:51,260 --> 01:45:52,890
Paris'in Kredi Cumhuriyetçisi.
1827
01:45:52,970 --> 01:45:54,510
Credit Republicain de Paris.
1828
01:45:56,140 --> 01:45:57,430
Buna ne diyorsun?
1829
01:45:57,680 --> 01:45:59,640
Her dakika bir enayi doğuyor.
1830
01:46:00,600 --> 01:46:05,860
Ya tüm bunlar sadece bize çıkıyorsa
Gecenin 2'sinde Central Park'ta soyulmak mı?
1831
01:46:05,900 --> 01:46:08,070
Hayır, sana söylüyorum.
tam olmamız gereken yerdeyiz.
1832
01:46:08,820 --> 01:46:11,070
- Sadece bulmalıyız...
- Bu mu?
1833
01:46:13,660 --> 01:46:15,410
Lionel Shrike ağacı.
1834
01:46:16,120 --> 01:46:18,160
Ve kart camla kaplanmış.
1835
01:46:20,200 --> 01:46:21,620
Şimdi ne yapacağız?
1836
01:46:38,430 --> 01:46:39,930
Ah, güzel!
1837
01:46:55,870 --> 01:46:57,370
İşte yeni teorim.
1838
01:46:57,660 --> 01:47:01,160
Efsaneye göre "Göz" her yerdedir.
1839
01:47:01,790 --> 01:47:02,960
Bekliyor
1840
01:47:03,370 --> 01:47:07,170
gerçekten büyük sihirbazlar için
kendilerini ayırt etmek
1841
01:47:08,130 --> 01:47:09,880
vasat olanlardan.
1842
01:47:10,590 --> 01:47:11,880
Belki o sendin.
1843
01:47:12,550 --> 01:47:14,840
Derinlerde bir yerde daha fazlasını istemedin
1844
01:47:14,930 --> 01:47:17,260
"Göz"ün bir parçası olmaktansa
ama sen asla davet edilmedin.
1845
01:47:17,600 --> 01:47:20,720
Yani onları yok etmeye çalışıyorsun.
Peki bunun yerine ne olur?
1846
01:47:21,220 --> 01:47:22,730
Onları kızdırdın.
1847
01:47:24,440 --> 01:47:27,480
Göz gerçek değil.
1848
01:47:27,560 --> 01:47:30,650
Tamam o zaman açıkla o zaman.
Bütün bunların arkasında kim var?
1849
01:47:31,070 --> 01:47:32,690
Takıntısı olan biri.
1850
01:47:32,780 --> 01:47:33,900
- Titiz.
- DSÖ?
1851
01:47:33,990 --> 01:47:37,160
Her şeyi feda etmeye hazır biri.
1852
01:47:37,280 --> 01:47:41,490
Kaybetmeye çok hazır biri
şüpheli bile olamayacaklarını
1853
01:47:41,580 --> 01:47:42,580
hile bitene kadar.
1854
01:47:42,660 --> 01:47:45,410
Profil istemiyorum. Bir isme ihtiyacım var.
DSÖ? DSÖ?
1855
01:47:45,500 --> 01:47:47,210
Kim olduğunu bilmiyorum.
1856
01:47:47,630 --> 01:47:51,170
Ancak erişime sahip olmaları gerekiyordu.
Aynaları dikmek için depo.
1857
01:47:52,550 --> 01:47:56,470
Her zaman benden bir adım önde. Ve FBI.
1858
01:47:56,550 --> 01:47:59,850
Bir kere bile onları geçmedim,
iki kez değil, sürekli olarak.
1859
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
Sanki içerideymişler gibi...
1860
01:48:15,650 --> 01:48:16,860
İçerisi.
1861
01:48:29,170 --> 01:48:31,500
- Sen.
- Hımm.
1862
01:48:34,760 --> 01:48:35,970
Neden?
1863
01:48:36,590 --> 01:48:38,760
Soru bu, değil mi?
1864
01:48:39,800 --> 01:48:40,890
Haklısın.
1865
01:48:41,970 --> 01:48:46,350
Ne kadar beklediğimi sana anlatamam
yüzündeki ifadeyi görmek için.
1866
01:48:48,850 --> 01:48:50,190
Sen kimsin?
1867
01:48:51,400 --> 01:48:52,820
Benden ne istiyorsun?
1868
01:48:53,690 --> 01:48:55,150
Ne istiyorum?
1869
01:48:55,610 --> 01:48:58,530
harcamanı istiyorum
Hayatının geri kalanını bu hücrede geçireceksin.
1870
01:48:58,610 --> 01:49:02,620
dört duvara bakıyorum
ve bunu nasıl kaçırdığını merak ediyorum.
1871
01:49:03,330 --> 01:49:06,410
Kendine nasıl izin veriyorsun
egonuz yüzünden kör olmak
1872
01:49:06,910 --> 01:49:09,370
kendini ikna ettiğine
bir adım önde olduğunu
1873
01:49:09,460 --> 01:49:11,750
her zaman iki adım gerideyken.
1874
01:49:16,840 --> 01:49:17,970
Dylan mı?
1875
01:49:19,050 --> 01:49:20,050
Bir dakika bekle.
1876
01:49:21,090 --> 01:49:23,010
Dylan! Bu nasıl oldu?
1877
01:49:30,900 --> 01:49:32,560
Dylan!
1878
01:49:32,730 --> 01:49:33,730
Neden?
1879
01:49:34,150 --> 01:49:35,150
Neden?
1880
01:49:39,490 --> 01:49:41,570
- Aman Tanrım.
1881
01:49:42,620 --> 01:49:45,740
Bunun geldiğini görmedim.
Bu imkansız!
1882
01:49:45,830 --> 01:49:46,870
Mümkün değil.
1883
01:49:46,950 --> 01:49:49,410
Bu aslında oldukça iyiydi.
1884
01:49:49,790 --> 01:49:50,830
Teşekkür ederim.
1885
01:49:51,330 --> 01:49:53,580
Dediğimde,
"Her zaman odadaki en akıllı adam ol."
1886
01:49:53,670 --> 01:49:54,630
Biz aynı fikirdeydik.
1887
01:49:54,710 --> 01:49:55,750
Tamam aşkım. Sağ.
1888
01:49:56,420 --> 01:49:57,420
Henley.
1889
01:49:58,210 --> 01:49:59,920
Onu hiç suskun görmedim.
1890
01:50:00,050 --> 01:50:01,760
Bunu büyük bir iltifat olarak kabul ediyorum.
1891
01:50:02,430 --> 01:50:05,140
Hey dostum, çok üzgünüm.
kıçını tekmelemek. Gerçekten mi.
1892
01:50:05,970 --> 01:50:11,190
Hey, dinle, kayıtlara geçmesi için.
Ben her zaman %100 inanan biri oldum.
1893
01:50:11,230 --> 01:50:14,520
Ve harcadığım enerji miktarı
Bu kâfirleri yerinde tutmak için...
1894
01:50:15,820 --> 01:50:17,860
Merritt, varsın.
1895
01:50:18,690 --> 01:50:19,740
Tanrı korusun.
1896
01:50:19,820 --> 01:50:20,860
Gelmek.
1897
01:50:21,900 --> 01:50:26,990
Gerçek sihir dört güçlü solo almaktır
hareket eder ve hepsinin birlikte çalışmasını sağlar.
1898
01:50:27,080 --> 01:50:29,290
Ve sen de tam olarak bunu yaptın.
1899
01:50:30,660 --> 01:50:31,710
O halde hoş geldiniz.
1900
01:50:35,080 --> 01:50:37,170
Göz'e hoş geldiniz.
1901
01:51:44,320 --> 01:51:45,820
Her şey birbiriyle bağlantılıydı.
1902
01:51:47,030 --> 01:51:50,030
Kredi Cumhuriyetçisi. Tressier Sigortası.
1903
01:51:52,240 --> 01:51:53,370
Merhaba.
1904
01:51:55,080 --> 01:51:56,330
Merhaba.
1905
01:51:59,420 --> 01:52:02,760
Peki Elkhorn?
Shrike'la bağlantısı nedir?
1906
01:52:05,340 --> 01:52:10,930
Elkhorn güvenli bir üretici olarak işe başladı.
Ucuz çelik kullandılar.
1907
01:52:12,470 --> 01:52:13,520
Köşeleri kestiler.
1908
01:52:13,890 --> 01:52:16,980
Nehrin dibine vardığında,
kasa çarpık.
1909
01:52:17,060 --> 01:52:18,480
Ve tuzağa düşmüştü.
1910
01:52:20,060 --> 01:52:21,730
O senin babandı.
1911
01:52:23,650 --> 01:52:26,950
Gösteriden önceki sabah
hiçbir gün gibi hissetmiyordum.
1912
01:52:27,990 --> 01:52:32,990
Babam işe gitmesi gerektiğini söylediğinde,
onun gitmesini istemediğimi görebiliyordum.
1913
01:52:35,330 --> 01:52:40,460
Böylece bana saatini verdi ve bana şunu söyledi:
geri dönene kadar saniyeleri saymak.
1914
01:52:41,590 --> 01:52:44,300
O zamandan beri saatinin durmasına hiç izin vermedim.
1915
01:52:44,340 --> 01:52:46,470
Ve o andan itibaren,
1916
01:52:46,550 --> 01:52:49,180
Bir kişilik yarattım.
1917
01:52:49,800 --> 01:52:51,640
Planladım. Her detayı çalıştım.
1918
01:52:51,760 --> 01:52:55,060
Ama tek şey
olacağını hayal bile edemediğim
1919
01:52:55,470 --> 01:52:56,680
sen miydin?
1920
01:52:58,310 --> 01:53:01,270
Ve biliyorum ki mantıklı
sizin için sonuç
1921
01:53:01,810 --> 01:53:04,530
bu davayı çözüme kavuşturmaktır.
1922
01:53:04,610 --> 01:53:07,700
Ve beni ele vermen için.
1923
01:53:12,740 --> 01:53:13,830
Evet.
1924
01:53:15,790 --> 01:53:19,620
Ama nasıl hissettiğimi biliyorsun
Çözünürlük ve mantık hakkında.
1925
01:53:21,040 --> 01:53:22,380
Ve sen de biliyorsun
1926
01:53:23,210 --> 01:53:27,510
bazı şeyleri düşünüyorum
açıklanmadan bırakılması en iyisidir.
1927
01:53:34,050 --> 01:53:35,760
Kilitlenecek bir sır daha.
1928
01:56:44,790 --> 01:56:47,920
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi
1928
01:56:48,305 --> 01:56:54,740
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/ak2 adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun