1
00:01:00,520 --> 00:01:01,229
[ <i>صافرة</i> ]

2
00:01:01,438 --> 00:01:03,940
الرجل: <i>صافرة! كم أكره
هذه الآلات اللعينة!</i>

3
00:01:04,149 --> 00:01:04,899
<i>هذا نيك يا عزيزتي.</i>

4
00:01:05,108 --> 00:01:06,192
<i>لقد حصلت على واحدة لك يا هار.</i>

5
00:01:06,401 --> 00:01:09,320
<i>إنها تحتاج إلى مخبر حي حقيقي
وليس أحد أجهزة الكمبيوتر لدينا.</i>

6
00:01:09,529 --> 00:01:11,531
<i>هناك سيدة
تدعى ارلين ايفرسون --</i>

7
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
<i>...1536 صن سيت بلازا.</i>

8
00:01:27,005 --> 00:01:28,465
<ط>إنها تنظر
لإعادة ابنتها إلى المنزل.</i>

9
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
<i>إنها صديقة قديمة لي --
كان موجودًا في الأفلام.</i>

10
00:01:31,468 --> 00:01:32,635
<i>ربما تتذكر.</i>

11
00:01:32,844 --> 00:01:34,888
<i>إذا قبلت الوظيفة،
توقف عند المكتب الليلة.</i>

12
00:01:35,096 --> 00:01:36,890
<ط> سأعطيك ما هي الأشياء
لدينا على ارلين، حسنا؟</i>

13
00:01:37,474 --> 00:01:39,559
<ط>وداعا، أيها البراز.
[ المعانقة ]</i>

14
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
هذان متطابقان،
لكنني لست متأكدا.

15
00:02:52,257 --> 00:02:53,007
أين سيدتي العجوز؟

16
00:02:53,716 --> 00:02:55,218
سيدتك العجوز
في المكتب.

17
00:02:55,468 --> 00:02:56,761
احرص!
هذا العاج!

18
00:02:56,970 --> 00:02:57,887
[لهاث]

19
00:02:58,680 --> 00:02:59,764
أيدي جيدة.

20
00:02:59,973 --> 00:03:00,765
أوه...

21
00:03:01,141 --> 00:03:02,767
لقد فات الأوان الآن، سيد إيبن،

22
00:03:02,976 --> 00:03:05,562
كما فات الأوان
منذ يوم الاثنين.

23
00:03:07,480 --> 00:03:08,690
وا--

24
00:03:08,898 --> 00:03:12,068
لا، انظر، دعنا -- دعنا
فقط أنسى الأمر برمته،

25
00:03:12,277 --> 00:03:13,736
الماضي والحاضر والمستقبل.

26
00:03:14,737 --> 00:03:15,613
أنا آسف!

27
00:03:16,739 --> 00:03:17,615
مع السلامة!

28
00:03:20,285 --> 00:03:22,120
ما الذي يأتي بك
عبر المسارات؟

29
00:03:22,745 --> 00:03:25,957
أوه، أنا فقط يجب أن أذهب للزيارة
واحد من...الناس الجميلين.

30
00:03:26,749 --> 00:03:29,043
أوه؟ كيف يمكنك أن تلتقي
واحد من الناس الجميلين؟

31
00:03:29,460 --> 00:03:31,171
إنها واحدة من منشورات (نيك).

32
00:03:33,173 --> 00:03:35,550
هل كان لديك أي أفكار ثانية
عن الانضمام إلى وكالته؟

33
00:03:35,758 --> 00:03:38,344
منه-منه.
هذه ليست وكالة.

34
00:03:38,553 --> 00:03:40,305
هذه معلومة
مصنع.

35
00:03:41,472 --> 00:03:43,099
سأذهب الموز هناك
في أسبوع واحد.

36
00:03:44,559 --> 00:03:45,310
هل يمكنني الحصول على بعض النقود؟

37
00:03:46,060 --> 00:03:46,895
نعم، إنه هناك.

38
00:03:47,478 --> 00:03:48,688
هل ستتأخر هذه الليلة؟

39
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
أوه...لا أعرف.

40
00:03:52,108 --> 00:03:52,775
لماذا؟

41
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
أنا وتشارلز سنرى
فيلم رومر --

42
00:03:56,863 --> 00:03:58,198
"ليلتي في مود".

43
00:03:59,324 --> 00:03:59,991
هل تريد أن تأتي؟

44
00:04:00,742 --> 00:04:02,243
أنا لا أعتقد ذلك.

45
00:04:02,452 --> 00:04:04,287
لقد شاهدت فيلم رومير ذات مرة.

46
00:04:04,454 --> 00:04:06,456
لقد كان نوعًا ما
مشاهدة الطلاء يجف.

47
00:04:10,126 --> 00:04:11,377
هل يجب أن أعود؟

48
00:04:11,586 --> 00:04:12,212
لا.

49
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
هل تأخذها؟

50
00:04:14,005 --> 00:04:16,549
إنها تريد رؤيتها في مكانها.

51
00:04:19,260 --> 00:04:19,928
تشارلز...

52
00:04:24,766 --> 00:04:26,476
متى سنذهب للعب البولينج
مرة أخرى؟

53
00:04:26,684 --> 00:04:27,894
[ضحكة مكتومة]

54
00:04:28,102 --> 00:04:29,771
يبدو أنك تحصل على
نوع غريب من الرضا

55
00:04:29,979 --> 00:04:30,939
من هذا النوع من الأشياء،
أليس كذلك؟

56
00:04:31,147 --> 00:04:33,566
[ يضحك ]
هل أنت هذا النوع من المباحث

57
00:04:33,775 --> 00:04:36,945
من، بمجرد أن تتولى قضية،
<i>لا شيء</i> يمكن أن يخلصك منه --

58
00:04:37,195 --> 00:04:39,822
الرشاوى والضرب،
جاذبية جسد المرأة --

59
00:04:40,031 --> 00:04:42,659
وكان هذا صحيحا في الأيام الخوالي --
قبل أن يكون لدينا اتحاد.

60
00:04:42,867 --> 00:04:43,785
[ضحكة مكتومة]

61
00:04:44,994 --> 00:04:47,830
حسنًا، ابنتي ديلي...
هل تصدق "دليلة"؟

62
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
زوجي
كان منتج أفلام

63
00:04:49,249 --> 00:04:51,334
الذي أراد أن ينتج
ملاحم الكتاب المقدس.

64
00:04:51,960 --> 00:04:54,254
- حسنا، لقد ذهبت.
- كم مضى من الوقت؟

65
00:04:54,462 --> 00:04:55,338
اسبوعين.

66
00:04:55,546 --> 00:04:57,173
أنا معتاد عليها
البقاء خارج الليالي،

67
00:04:57,382 --> 00:04:58,716
لذلك في البداية، لم أقلق.

68
00:05:00,051 --> 00:05:00,760
كيف القديم هو أنها؟

69
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
16.

70
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
لديك أي فكرة عما تفعله
في أوقات فراغها أو...

71
00:05:09,269 --> 00:05:12,272
أوه، نعم، هي، اه -
إنها تتسكع مع النزوات.

72
00:05:12,480 --> 00:05:13,773
إنها تدخن الماريجوانا.

73
00:05:14,732 --> 00:05:16,317
أجرؤ على القول.

74
00:05:16,526 --> 00:05:17,443
[ضحكة مكتومة]

75
00:05:18,194 --> 00:05:20,530
لديك اسم لأي
من هؤلاء، أم، النزوات

76
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
التي تتسكع معها؟

77
00:05:23,032 --> 00:05:24,284
نعم،
زاحف يسمى كوينتين.

78
00:05:25,076 --> 00:05:27,578
اتصلت به، وأخبرني
لقد غادر ديلي المدينة،

79
00:05:27,787 --> 00:05:29,706
قال لي ألا أزعجه
وأغلق الخط.

80
00:05:31,082 --> 00:05:31,708
حسنا...

81
00:05:32,875 --> 00:05:34,294
لديك عنوان
لهذا كوينتين؟

82
00:05:37,213 --> 00:05:38,423
نعم.

83
00:05:38,631 --> 00:05:39,924
سأحتاج
صورة ديلي,

84
00:05:40,133 --> 00:05:42,302
ويفضل أن تؤخذ واحدة
في الضوء الطبيعي.

85
00:05:44,971 --> 00:05:45,722
مم-هممم.

86
00:05:50,101 --> 00:05:53,062
وهذا زوجي الثاني
توم ايفرسون، بوم.

87
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
الشيء الوحيد الذي خرجت منه
كان اسما جديدا.

88
00:05:57,483 --> 00:05:59,277
وذلك <i>بعد</i> اعتزلت التمثيل.

89
00:06:01,821 --> 00:06:03,364
هل سبق لك أن رأيتني
في أي شيء؟

90
00:06:07,035 --> 00:06:08,619
[ يضحك ]

91
00:06:08,828 --> 00:06:12,874
حسنًا، لم أكن أبدًا...كبيرًا--
ليست <i>حقًا</i> كبيرة.

92
00:06:14,125 --> 00:06:15,585
هناك الكثير مثلي -

93
00:06:16,127 --> 00:06:19,005
كما تعلمون -- العرض الأول في الاستوديو،
رومانسيات الاستوديو,

94
00:06:19,213 --> 00:06:20,089
ليس الكثير من المواهب.

95
00:06:20,798 --> 00:06:23,259
لكنني حالفني الحظ وتمكنت من الهرب
أحد الأسلحة الكبيرة،

96
00:06:23,468 --> 00:06:24,677
ايرفينغ جراستنر.

97
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
أوه، كان لدي ثديين جميلين...

98
00:06:29,223 --> 00:06:31,351
حتى لو قلت ذلك بنفسي.

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,271
[تنهدات] إنهم يجلسون
القليل من السيليكون الآن،

100
00:06:35,480 --> 00:06:37,106
ولكن متى
كانوا في متناول اليد،

101
00:06:37,315 --> 00:06:39,442
لقد كانوا حقا
شيء خاص.

102
00:06:40,234 --> 00:06:41,486
ديلي لم يكن سيئا للغاية
سواء.

103
00:06:42,820 --> 00:06:43,821
[يمسح الحلق]

104
00:06:44,405 --> 00:06:46,115
حسنًا. اذهب وابحث عنها.

105
00:06:48,201 --> 00:06:51,245
حسنًا، لنفترض 125 دولارًا في اليوم
والنفقات الشرعية.

106
00:06:56,376 --> 00:06:57,418
يمكنك الحصول على أرخص.

107
00:07:00,880 --> 00:07:01,923
هل يمكنني أن أتحسن <i>؟</i>

108
00:07:02,715 --> 00:07:03,758
[ يضحك ]

109
00:07:04,175 --> 00:07:05,218
لقد تم تعيينك.

110
00:07:06,386 --> 00:07:07,053
[طقطقة النظارات]

111
00:07:07,220 --> 00:07:08,805
حسنا، بالنسبة لهم
التي ليس لديها كرة قدم،

112
00:07:09,013 --> 00:07:10,306
هناك دائما الدين،
صحيح يا هار؟

113
00:07:10,598 --> 00:07:11,641
هل اشتقت لها من أي وقت مضى؟

114
00:07:12,058 --> 00:07:13,476
ليس قليلا.

115
00:07:14,268 --> 00:07:16,187
يجب أن تحصل على <i>أموالك</i>
في هؤلاء الرجال.

116
00:07:16,437 --> 00:07:18,523
إنهم يقدرون
أسرع من العقارات

117
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
خاصة الآن بعد ذلك
حصل المكسيكيون على ظهورهم

118
00:07:20,650 --> 00:07:22,402
عن كنوزهم الفنية
يجري انفصل.

119
00:07:22,985 --> 00:07:24,028
اعذرني.

120
00:07:24,278 --> 00:07:26,656
أكره أن أخبرك ما هذا
قطعة صغيرة من حماقة يستحق.

121
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
ألا تحبهم يا هار؟

122
00:07:30,201 --> 00:07:32,578
سأفعل لو لم يفعلوا كلهم
ذكرني بأليكس كاراس.

123
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
نعم، هنا هو --
الشريط على ارلين.

124
00:07:35,706 --> 00:07:36,499
إنها تحب الرجال الكبار.

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,459
هل اشتريت أي شيء <i>لك</i> من أي وقت مضى؟

126
00:07:38,709 --> 00:07:40,420
أنا وآرلين نعود إلى الوراء.

127
00:07:42,964 --> 00:07:43,589
[ <i>صافرة</i> ]

128
00:07:43,798 --> 00:07:46,092
المرأة: <i>آرلين إيفرسون --
الاسم قبل الزواج، كارسون،</i>

129
00:07:46,300 --> 00:07:50,179
<i>العمر، 45 عامًا، مولود في سكوتسديل،
أريزونا، 3 أكتوبر 1927.</i>

130
00:07:50,430 --> 00:07:53,099
<i>متجر الأجهزة الذي يملكه الأب،
تم تسريحه من الإفلاس في عام 33،</i>

131
00:07:53,307 --> 00:07:56,436
<i>توفي، 35 --
طلق ناري ذاتي.</i>

132
00:07:56,644 --> 00:07:57,937
<i>حضر سكوتسديل
المدرسة الثانوية.</i>

133
00:07:58,146 --> 00:07:59,355
<i>لم يكمل المنهج الدراسي.</i>

134
00:07:59,564 --> 00:08:01,274
<i>جاء إلى لوس أنجلوس عام 44</i>

135
00:08:01,482 --> 00:08:03,151
<i>تم تسجيله في مدرسة Lee Spellman
استوديو التمثيل،</i>

136
00:08:03,359 --> 00:08:06,112
<i>موضعة بموجب العقد
إلى استوديوهات عالمية، '46.</i>

137
00:08:06,320 --> 00:08:10,158
<ط>ظهرت في 8 أفلام بين
'46 و'49 -- جميع الأدوار الثانوية.</i>

138
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
<i>تزوج من إيرفينغ جراستنر عام 1949.</i>

139
00:08:12,243 --> 00:08:13,453
<i>لعب دور البطولة في ثلاثة أفلام</i>

140
00:08:13,661 --> 00:08:15,538
<ط>للزوج
شركة إنتاج مستقلة.</i>

141
00:08:15,746 --> 00:08:16,998
<i>تقاعد في عام 1956.</i>

142
00:08:17,290 --> 00:08:19,041
<i>ولدت الابنة دليلة، 57.</i>

143
00:08:19,250 --> 00:08:22,670
<i>رفع دعوى قضائية ضد جراستنر للطلاق، 62.
الأسباب -- القسوة العقلية.</i>

144
00:08:22,879 --> 00:08:24,547
<i>رد جراستنر على ذلك
بتهمة الزنا،</i>

145
00:08:24,755 --> 00:08:27,133
<i>التسمية، من بين أمور أخرى،
توماس ر. ايفرسون.</i>

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,177
<ط>الطلاق الممنوح.
الأسباب -- القسوة العقلية.</i>

147
00:08:29,385 --> 00:08:32,472
<ط> حضانة الطفل
منحت للموضوع. لا نفقة.</i>

148
00:08:32,722 --> 00:08:34,348
<i>أنشأ جراستنر صندوقًا استئمانيًا
لابنته.</i>

149
00:08:34,557 --> 00:08:37,059
<ط> الثقة تشمل الإقامة،
بالإضافة إلى الأوراق المالية والممتلكات،</i>

150
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
<i>العائد تقريبًا
30 ألف دولار سنويا.</i>

151
00:08:39,979 --> 00:08:41,689
<ط> الدعم الوحيد للموضوع
هو الدخل من هذه الثقة،</i>

152
00:08:41,898 --> 00:08:44,233
<i>طالما أنها تحتفظ بالحضانة
ابنة.</i>

153
00:08:44,442 --> 00:08:45,651
<i>توفي جراستنر عام 64.</i>

154
00:08:45,860 --> 00:08:48,779
<ط> إرادته مستبعدة صراحة
ارلين ايفرسون.</i>

155
00:08:49,322 --> 00:08:52,074
<ط> جميع الأصول لابنته
في عيد ميلاده الخامس والعشرين.</i>

156
00:08:52,450 --> 00:08:55,495
<i>التاريخ الطبي -- الثدي
سيليكون، عيادة مايرسون، '61،</i>

157
00:08:55,703 --> 00:08:57,788
<ط>استئصال الرحم
في مركز لوندجراس، '69،</i>

158
00:08:57,997 --> 00:09:00,333
<i>بعد الإزالة
من أكياس المبيض، نفس المكان.</i>

159
00:09:00,541 --> 00:09:03,377
<i>تم قبول مركز لوندجراس،
مايو 70، بعد حادث سيارة.</i>

160
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
<i>المعلومات المقدمة</i>

161
00:09:04,962 --> 00:09:07,840
<i>يشير إلى القبول
نتيجة الاعتداء الجسدي</i>

162
00:09:08,049 --> 00:09:09,008
<i>وصدفة</i>

163
00:09:09,217 --> 00:09:11,469
<ط> مع الانفصال
من الزوج الثاني ايفرسون.</i>

164
00:09:11,677 --> 00:09:13,262
[أحاديث غير واضحة]

165
00:09:23,773 --> 00:09:24,398
سعدت بلقائك.

166
00:09:24,607 --> 00:09:25,525
على نفس المنوال.

167
00:10:33,217 --> 00:10:34,552
[ بوق التزمير ]

168
00:10:57,908 --> 00:11:01,829
[الباب يفتح، يغلق]

169
00:11:03,039 --> 00:11:04,332
مرحبًا. أي شخص في المنزل؟

170
00:11:05,916 --> 00:11:07,043
نعم، هنا.

171
00:11:12,590 --> 00:11:13,591
لماذا لا تشاهده
في الطابق السفلي؟

172
00:11:13,799 --> 00:11:15,343
هذا الشيء
سوف تقتل عينيك.

173
00:11:20,348 --> 00:11:21,182
من الذي يربح؟

174
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
لا أحد. جانب واحد يخسر فقط
أبطأ من الآخر.

175
00:11:29,357 --> 00:11:30,900
ما هو الخطأ؟
هل لديك يوم صعب؟

176
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
كيف كان الفيلم؟

177
00:11:34,820 --> 00:11:35,738
متطفل على الفن جميلة.

178
00:11:43,204 --> 00:11:44,538
هل أعجبك تشارلز؟

179
00:11:44,747 --> 00:11:45,706
كان يعتقد أنه لذيذ.

180
00:11:45,915 --> 00:11:48,417
كان لدينا لدغة لتناول الطعام
بعد ذلك.

181
00:11:48,626 --> 00:11:49,502
همم.

182
00:11:53,964 --> 00:11:56,175
هل يمكنك أن تأتي إلى الطابق السفلي
ومشاهدة المباراة؟

183
00:11:56,384 --> 00:11:57,551
نعم، سأكون بالأسفل
في دقيقة واحدة.

184
00:12:06,686 --> 00:12:07,478
هاري؟

185
00:12:09,105 --> 00:12:09,897
همم؟

186
00:12:11,941 --> 00:12:14,193
سأقوم بإعداد بعض الكاكاو.
هل تريد كوبًا؟

187
00:12:14,777 --> 00:12:16,153
ًلا شكرا. أنا بخير.

188
00:12:38,384 --> 00:12:39,802
[ الأز ]

189
00:12:40,010 --> 00:12:40,970
مهلا ، كوينتين ...

190
00:12:46,976 --> 00:12:47,768
[ توقف الأزيز ]

191
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
هل أنت كوينتين؟

192
00:12:54,483 --> 00:12:55,359
من يبحث عنه؟

193
00:13:01,782 --> 00:13:03,492
"موسبي سري."

194
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
أي نوع من اسم الهراء
هل هذا؟

195
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
[ يضحك ]
أوه، الجو ليس حارًا جدًا، على ما أعتقد.

196
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
على الأقل ليس لديها عين
المطبوعة على البطاقة.

197
00:13:10,583 --> 00:13:12,042
أنا أبحث
لديلي جراستنر.

198
00:13:15,129 --> 00:13:16,672
ديلي ليس هنا
بعد الآن.

199
00:13:18,257 --> 00:13:19,550
لديك أي فكرة
أين يمكن أن تكون؟

200
00:13:20,301 --> 00:13:22,636
هل هي تزور الأصدقاء؟
هل هي تتأمل؟

201
00:13:22,845 --> 00:13:24,221
هل انضمت إلى البلدية؟

202
00:13:24,764 --> 00:13:28,017
فكرة ديلي عن البلدية
هي ورجل فوقها.

203
00:13:29,894 --> 00:13:31,437
متى آخر مرة
رأيتها؟

204
00:13:31,645 --> 00:13:32,897
المسمار قبالة، سيد.

205
00:13:37,568 --> 00:13:38,778
يا! ما هذا؟!

206
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
ماذا حدث لوجهك؟

207
00:13:40,446 --> 00:13:41,822
لقد فزت بالجائزة الثانية
في قتال!

208
00:13:42,031 --> 00:13:43,532
أين كان المركز الأخير
هل رأيت ديلي؟

209
00:13:44,241 --> 00:13:45,201
في نيو مكسيكو.

210
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
ذهبت إلى هناك
على وظيفة!

211
00:13:47,953 --> 00:13:50,581
مكان الفيلم--
شيء لشركة Warner Bros.

212
00:13:50,790 --> 00:13:51,540
ذهبت ديلي معي.

213
00:13:51,749 --> 00:13:54,418
أحد رجال الأعمال الخطرة --
بدأ ديلي بضربه.

214
00:13:54,627 --> 00:13:56,128
وعندما غادرت، بقيت.

215
00:13:56,587 --> 00:13:57,630
ماذا كان
اسم البهلوان؟

216
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
مارف إيلمان.

217
00:14:01,175 --> 00:14:02,384
هل هو واحد
كان لديك قتال مع؟

218
00:14:11,727 --> 00:14:13,604
أي رسالة
إذا واجهت Delly؟

219
00:14:13,813 --> 00:14:15,314
فقط كن تقود شاحنة.

220
00:14:18,943 --> 00:14:20,528
نعم، إنهم يصلون إليك حقًا،
أليس كذلك؟

221
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟

222
00:15:23,841 --> 00:15:24,925
أستطيع إدارة.

223
00:15:25,509 --> 00:15:26,760
انا ذاهب في طريقك.

224
00:15:30,180 --> 00:15:31,098
ما هذا؟

225
00:15:32,641 --> 00:15:33,726
أنا زوج إلين.

226
00:15:41,984 --> 00:15:43,444
أنا لست مندهشا.

227
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
اعتقدت أن إلين ستخبرك
عاجلا أم آجلا.

228
00:15:47,823 --> 00:15:48,657
لماذا؟

229
00:15:50,075 --> 00:15:51,035
هذه هي الطريقة التي هي.

230
00:15:53,996 --> 00:15:55,289
لم تخبرني.

231
00:15:57,875 --> 00:15:59,376
رأيتك
الخروج من الفيلم.

232
00:16:08,010 --> 00:16:08,969
كيف أنها تأخذ ذلك؟

233
00:16:09,219 --> 00:16:10,888
[ يضحك ]
لم أتحدث معها.

234
00:16:11,055 --> 00:16:13,432
لم تتحدث معها؟
ما هذا؟

235
00:16:13,641 --> 00:16:14,808
أريد أن أعرف
ما دخلت فيه.

236
00:16:15,017 --> 00:16:16,101
اسأل زوجتك.

237
00:16:16,352 --> 00:16:16,977
يا!

238
00:16:19,688 --> 00:16:21,065
دعونا نتظاهر
أنا أسأل <i>أنت.</i>

239
00:16:23,484 --> 00:16:24,735
ما مدى خطورة الأمر...

240
00:16:29,949 --> 00:16:31,075
...أنت وإلين؟

241
00:16:44,880 --> 00:16:46,590
بالنسبة لي،
انها ليست خطيرة جدا.

242
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
بالنسبة لإلين، اسألها.
سأخمن.

243
00:16:49,802 --> 00:16:52,221
يبدو لي، <i>أنت</i> الشخص المناسب
انها خطيرة ل.

244
00:16:56,350 --> 00:16:58,811
أنا بدأت
لتركيزك، موسبي.

245
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
كما تعلمون،
تتحدث إلين كثيرًا عنك --

246
00:17:01,855 --> 00:17:03,315
عن هذا النوع من الرجل
أنت،

247
00:17:03,774 --> 00:17:06,527
حول ما رياضي عظيم
كنت.

248
00:17:06,735 --> 00:17:07,653
لكنك كنت مختلفا.

249
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
لقد كنت أكثر إشراقا.
أكثر حساسية.

250
00:17:09,363 --> 00:17:10,322
العصا معك وإلين!

251
00:17:10,531 --> 00:17:12,032
قالت لي أنك كنت
تركها والديك

252
00:17:12,241 --> 00:17:12,992
عندما كنت صغيرا جدا

253
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
وترعرع
من قبل الأقارب --

254
00:17:14,910 --> 00:17:16,078
توقف عن حماقة اللعينة!

255
00:17:16,286 --> 00:17:18,205
لا أريد أن أعرف
ماذا قالت لك عني!

256
00:17:18,414 --> 00:17:19,039
يجب عليك.

257
00:17:19,248 --> 00:17:20,165
إنها فكرة، أليس كذلك؟

258
00:17:20,374 --> 00:17:22,334
أليس هذا ما تفعله -
ابحث عن القرائن؟

259
00:17:22,543 --> 00:17:24,253
لم تقم بتعقبه
والديك والعثور عليهم

260
00:17:24,420 --> 00:17:26,964
"السيد كين ترايسر
الأشخاص المفقودين"؟

261
00:17:27,172 --> 00:17:29,049
أنت متأكد من أنك لم تكن كذلك
زائدة إلين عندما رأيتنا؟!

262
00:17:30,259 --> 00:17:32,720
حسناً، قم بالتأرجح في وجهي يا هاري
بالطريقة التي سيفعلها سام بأسمائها الحقيقية!

263
00:17:37,266 --> 00:17:39,184
[حشرجة الزجاجات]

264
00:17:58,620 --> 00:18:00,164
لماذا لم تأتي إلي <i>؟</i>

265
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
أردت أن أرى
كيف كان يبدو.

266
00:18:18,182 --> 00:18:19,391
حسنا، هل سنفعل
الحديث عن ذلك؟

267
00:18:19,600 --> 00:18:20,893
إنها الكرة الخاصة بك.
تشغيل معها.

268
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
أوه، لا تبدأ
مع الاستعارات الرياضية.

269
00:18:24,104 --> 00:18:24,980
لم أستطع تحمل ذلك.

270
00:18:25,981 --> 00:18:29,401
T-هذا ليس شيئًا يمكننا القيام به
التظاهر لا يشملك

271
00:18:29,568 --> 00:18:31,320
ما هذا الهراء "نحن"؟

272
00:18:32,404 --> 00:18:35,157
<i>أنا</i> لم يتم القبض علي
مارتي هيلر سخيف.

273
00:18:40,037 --> 00:18:41,997
لماذا ذهبت إليه <i>له</i>؟
قبل أن تأتي إلي؟

274
00:18:42,206 --> 00:18:43,582
لأنني لم أرغب
كذب على.

275
00:18:45,584 --> 00:18:46,919
كيف تعرف
كنت قد كذبت؟

276
00:18:48,212 --> 00:18:50,130
لقد كنت تفعل
عمل جيد جدا منه حتى الآن.

277
00:18:53,258 --> 00:18:56,261
لماذا لم تأتي إلي
خارج السينما

278
00:18:56,470 --> 00:18:57,304
عندما رأيتني مع مارتي؟

279
00:18:57,513 --> 00:18:58,889
من شأنه أن يكون حقا
كان رائعا، أليس كذلك؟

280
00:18:59,640 --> 00:19:01,058
أقف هناك
مع إبهامي مؤخرتي

281
00:19:01,266 --> 00:19:02,476
أثناء تقديمك له
كبعض العملاء

282
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
أو بعض الأصدقاء الشاذين
من تشارلز.

283
00:19:04,478 --> 00:19:06,105
ولكن بعد ذلك، عندما عدت إلى المنزل،

284
00:19:06,605 --> 00:19:10,150
ثم أردت أن تحاصرني
تجعلني أدين نفسي.

285
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
ثم يمكنك الذهاب
الحصول على الأدلة،

286
00:19:11,693 --> 00:19:13,779
كما لو كنت واحدًا
من قضايا الطلاق تافه الخاص بك.

287
00:19:13,987 --> 00:19:16,198
انها عجب
لم تقم بتصوير <i>السرير!</i>

288
00:19:16,406 --> 00:19:18,325
أنت حقا رئيس الوزراء، إلين!
هل تعرف ذلك؟

289
00:19:18,534 --> 00:19:19,576
أمسك بك الشد
رجل آخر،

290
00:19:19,785 --> 00:19:21,078
وأنت تهاجم أسلوب حياتي!

291
00:19:21,286 --> 00:19:22,996
نمط حياتك
لا علاقة له به!

292
00:19:24,706 --> 00:19:25,332
[ طنين التخلص من القمامة ]

293
00:19:25,541 --> 00:19:26,333
إنها مزحة!

294
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
على الأقل الوظيفة
عرض نيك أن يكون لديك --

295
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
لا أريد
وظيفة نيك سخيف!

296
00:19:30,671 --> 00:19:32,214
أي أكثر من ذلك
مما أريد <i>وظيفتك</i>!

297
00:19:33,090 --> 00:19:34,675
أنا أحب أن أفعل
ماذا أفعل!

298
00:19:34,925 --> 00:19:35,843
تفعل ماذا؟!

299
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
الناس يطلبون منك القيام بعمل ممل،
أشياء تافهة ودنيئة،

300
00:19:38,762 --> 00:19:40,681
وأنت <i>تفعل</i> هذه الخطوات، وإذا
لم تكن جيدة بما فيه الكفاية --

301
00:19:40,889 --> 00:19:43,851
أوه، أطفئ هذا الشيء!
لا أستطيع سماع نفسي أفكر!

302
00:19:49,064 --> 00:19:51,233
[توقف التخلص من القمامة،
جريان الماء ]

303
00:19:51,441 --> 00:19:52,568
[توقف الماء]

304
00:19:53,068 --> 00:19:53,986
كنت محظوظا.

305
00:20:02,202 --> 00:20:03,078
هاري...

306
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
...أعتقد أنك لو سألتني،
كنت سأخبرك.

307
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
نعم؟

308
00:20:12,921 --> 00:20:14,423
نعم حسنا...

309
00:20:16,842 --> 00:20:18,802
.. لن نعرف الآن،
هل نحن كذلك؟

310
00:20:21,638 --> 00:20:22,681
[ يزأر محرك الطائرة،
صفارات الانذار

311
00:20:22,890 --> 00:20:26,393
الرجل: استمر في القدوم يا مارف.
ترك السيارات.

312
00:20:26,560 --> 00:20:28,103
ارفعي الحقيبة جيدًا وعاليًا.

313
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
استمر في إطلاق النار في سيارة الشرطة.

314
00:20:29,980 --> 00:20:30,898
رجل
ضرب الدخان، جو!

315
00:20:31,106 --> 00:20:31,773
اضرب دخانك يا مارف!

316
00:20:31,982 --> 00:20:32,774
دخان!

317
00:20:32,983 --> 00:20:34,818
مجنون ابن العاهرة!
تطير تلك الطائرة!

318
00:20:35,319 --> 00:20:36,320
جميل يا مارف.

319
00:20:36,528 --> 00:20:37,321
يا!

320
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
هذا جيد جدًا.

321
00:20:42,826 --> 00:20:43,577
جيد جدا يا أولاد.

322
00:20:44,578 --> 00:20:45,412
ها نحن.

323
00:20:45,621 --> 00:20:47,414
كيف كان ذلك، حسناً بالنسبة لك؟

324
00:20:47,623 --> 00:20:48,957
كيف هذا بالنسبة لك؟

325
00:20:50,125 --> 00:20:51,793
[بوق التزمير لحني]

326
00:20:52,002 --> 00:20:52,878
جيز!

327
00:20:54,338 --> 00:20:55,130
انه يطير جيدا.

328
00:20:55,339 --> 00:20:56,965
نذل مجنون.
يفعل كل شيء من هذا القبيل.

329
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
رجال مثل مارف
تجعلني أشعر بالشيخوخة.

330
00:20:59,301 --> 00:21:00,719
حسنًا، أنا <i>أنا</i> كبير في السن.

331
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
أود أن أقول
شاهدنا نفس الأفلام.

332
00:21:04,556 --> 00:21:05,390
[ ينقلب المحرك ]

333
00:21:07,267 --> 00:21:10,896
مهلا، ألست أنت هاري موسبي
من لعب الكرة لأوكلاند؟

334
00:21:11,104 --> 00:21:12,731
نعم! رأيتك
في وعاء المحترفين.

335
00:21:12,940 --> 00:21:14,983
في أي عام كان الآن؟
اه، '64؟

336
00:21:15,192 --> 00:21:16,652
'63.
نعم، خسرنا 17-21.

337
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
نعم نعم!

338
00:21:18,237 --> 00:21:20,572
لقد قمت بالاعتراض
ضد هذا التراجع الكبير.

339
00:21:20,781 --> 00:21:21,657
والآن ماذا كان اسمه؟

340
00:21:21,865 --> 00:21:22,532
ويلي هازل.

341
00:21:22,699 --> 00:21:24,534
ويلي هازل.
كبيرة، أم كبيرة!

342
00:21:24,743 --> 00:21:25,827
مهلا، تلك كانت خطوة عظيمة.

343
00:21:25,994 --> 00:21:27,204
نعم، لقد تمسك جيدًا.

344
00:21:38,090 --> 00:21:39,758
[يصدر البوق نغمة رنانة]

345
00:21:39,967 --> 00:21:40,884
[ يضحك ]

346
00:21:41,051 --> 00:21:44,304
في أحد هذه الأيام، (إيلمان)!
يصل لك!

347
00:21:44,554 --> 00:21:46,390
[ يضحك ]

348
00:21:46,598 --> 00:21:48,809
[ <i>تشغيل موسيقى الريف</i> ]

349
00:21:48,976 --> 00:21:51,311
لقد كانت في الجوار فقط
لمدة أسبوع تقريبا، على ما أعتقد.

350
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
لن تقول، جوي؟

351
00:21:52,813 --> 00:21:54,815
- لقد <i>يبدو</i> أطول.
- لم يوافق.

352
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
اسمع، ديلي حصلت عليه
قاسية بما فيه الكفاية حتى الآن.

353
00:21:56,942 --> 00:21:59,444
إنها تحتاجك
وكأنها تحتاج إلى ساق ثالثة.

354
00:21:59,653 --> 00:22:03,031
جوي بخير، باستثناء
يحب أن يلعب دور والد ديلي.

355
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
[ <i>تستمر الموسيقى</i> ]

356
00:22:09,579 --> 00:22:11,623
ترى الأمر هو...

357
00:22:12,374 --> 00:22:13,834
أنا وآرلين --

358
00:22:14,042 --> 00:22:16,169
لقد حصلنا عليها معًا
عدة مرات.

359
00:22:16,712 --> 00:22:19,298
لا يوجد شيء مثل
وجود أم <i>و</i> ابنة.

360
00:22:19,506 --> 00:22:22,426
يعطيك نوعا ما
نوع من...المنظور.

361
00:22:23,218 --> 00:22:24,094
تعرف ماذا أعني؟

362
00:22:24,303 --> 00:22:25,637
[ يضحك ]

363
00:22:25,846 --> 00:22:27,431
ماذا عن الرجل
لقد جاءت مع -- كوينتن؟

364
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
أوه، هذا غريب الأطوار.

365
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
إنه ميكانيكي سحري،
حسنًا، لكنه غريب الأطوار.

366
00:22:32,978 --> 00:22:34,896
لقد غضب لأنه
كانت ديلي تتجه نحوي.

367
00:22:35,147 --> 00:22:36,148
يقول لي أن أبقى بعيدا.

368
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
الشيء التالي الذي أعرفه،
يلقي لكمة.

369
00:22:38,734 --> 00:22:40,110
[ يضحك ]

370
00:22:40,402 --> 00:22:41,570
لقد أسقطته
عدة مرات.

371
00:22:42,362 --> 00:22:43,572
دخلت جوي
وأنقذه.

372
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
لقد كنت أخبر هاري
عن القتال.

373
00:22:46,533 --> 00:22:48,785
كان يجب أن يكون لدى الطفل
وجع الأنابيب حتى الأمور.

374
00:22:48,994 --> 00:22:50,787
هل قالت أين كانت ذاهبة؟
عندما غادرت؟

375
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
مضاءة للتو.
لم يشكرني حتى.

376
00:22:55,542 --> 00:22:57,002
حسنًا، إذا كان هذا هو الأمر،

377
00:22:57,502 --> 00:22:59,463
هناك سيدة صغيرة
في الحانة،

378
00:22:59,671 --> 00:23:01,798
يحتاج إلى زميل مثلي
ليشتري لها مشروبًا.

379
00:23:02,424 --> 00:23:03,300
أراك يا هار.

380
00:23:04,468 --> 00:23:05,344
[ يضحك ]

381
00:23:05,552 --> 00:23:07,971
[ <i>تستمر الموسيقى</i> ]

382
00:23:10,432 --> 00:23:13,352
كان يمارس الجنس مع كومة من الخشب على
فرصة كان هناك ثعبان فيه.

383
00:23:13,560 --> 00:23:14,227
[ يضحك ]

384
00:23:14,436 --> 00:23:15,896
الجحيم، الأمر ليس سهلاً يا هاري.

385
00:23:16,480 --> 00:23:18,523
أقول لك، أنا أعرف آرلين
من طريق العودة،

386
00:23:18,690 --> 00:23:19,983
عندما تزوجت من توم،

387
00:23:20,192 --> 00:23:21,860
وشاهدت أن ديلي
يكبر

388
00:23:22,027 --> 00:23:24,071
من التلويح حولها
في حضن الرجال

389
00:23:24,279 --> 00:23:26,615
إلى - حسنًا، أيها الأزرار،
مثل هذا مارف هناك.

390
00:23:27,783 --> 00:23:29,951
وهذا ليس الأكثر
شيء بهيج رأيته على الإطلاق.

391
00:23:30,619 --> 00:23:33,246
تعتقد أن ديلي كان يعلم أن مارف
وكانت والدتها تفعل ذلك؟

392
00:23:33,872 --> 00:23:36,500
رجل أعمى على حصان راكض
من شأنه أن يعرف.

393
00:23:37,167 --> 00:23:38,293
أرلين ليست ليليان جيش.

394
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
[كسر الزجاج]

395
00:23:39,920 --> 00:23:41,755
[يضحك] أنا آسف!

396
00:23:41,963 --> 00:23:44,132
مهلا، استمع، لا مانع لديك
وجود المشروبات الخاصة بك انسكبت

397
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
بواسطة الحمار الصغير الحلو
مثل ذلك، أليس كذلك؟

398
00:23:46,968 --> 00:23:48,470
مهلا ، بوبس ،
ماذا كنت تشرب؟

399
00:23:48,637 --> 00:23:50,305
هنا، اسمحوا لي أن أشتري لك واحدة.

400
00:23:50,514 --> 00:23:51,390
[طقطقة النظارات]

401
00:23:51,598 --> 00:23:52,682
[تضحك المرأة]

402
00:23:52,891 --> 00:23:54,434
<i>أنت</i> أخبر <i>لي.</i>

403
00:23:54,643 --> 00:23:57,020
[ الالتهام ]

404
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
هل هذا...الجاودار؟
[يلهث]

405
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
مع الماء.

406
00:24:01,608 --> 00:24:02,734
ونفس الشيء
لصديقي هنا.

407
00:24:02,943 --> 00:24:03,902
نعم يا سيدي.

408
00:24:11,076 --> 00:24:11,827
القرف!

409
00:24:12,786 --> 00:24:15,414
هل تصدقني, السماح ل
طفل مثل هذا يصل لي؟

410
00:24:15,622 --> 00:24:16,957
في بعض الأيام، كما تعلمون...

411
00:24:22,212 --> 00:24:22,838
مهلا، طفل.

412
00:24:23,213 --> 00:24:24,840
طفل، لا بأس. تمام.

413
00:24:26,591 --> 00:24:27,843
[تنهدات]

414
00:24:28,009 --> 00:24:30,137
كما تعلمون، لقد كنت أفعل
هذا الشيء معظم حياتي،

415
00:24:30,345 --> 00:24:32,097
وكل ما تبقى لي
لتظهر لذلك

416
00:24:32,305 --> 00:24:34,141
هي عضلة في ذراعي،
العربة الخاصة بي,

417
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
واثنين من الزوجات السابقات الذين ينتظرون
لساعي البريد كل شهر

418
00:24:37,352 --> 00:24:39,271
كما كان
المجيء الثاني.

419
00:24:39,479 --> 00:24:41,857
والعالم
أصبح أصغر،

420
00:24:42,023 --> 00:24:45,694
الأطفال أصبحوا أصغر سنا،
وأنا في حالة سكر.

421
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
إذا أردت،
يمكنك النوم في العربة الخاصة بي.

422
00:24:48,572 --> 00:24:50,365
شكرًا.
سوف آخذك على ذلك.

423
00:25:14,055 --> 00:25:15,348
سوف أراك، جوي.
شكرًا جزيلاً.

424
00:25:15,640 --> 00:25:16,475
في طريقك، هاه؟

425
00:25:19,352 --> 00:25:20,604
ماذا يفعل كوينتين
هنا؟

426
00:25:20,896 --> 00:25:23,023
أوه، لقد واجهنا بعض المشاكل
على الطائرة المثيرة.

427
00:25:23,231 --> 00:25:24,733
أوه، ما هو
مع ذلك إيلمان؟!

428
00:25:25,025 --> 00:25:27,110
إنه يقود هذا الشيء
كما لو كانت شاحنة!

429
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
اختفت الفرامل
على كلتا العجلتين،

430
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
كان علي أن أتغير
أحد الإطارات،

431
00:25:30,489 --> 00:25:31,490
هناك رقائق على الدعامة!

432
00:25:32,157 --> 00:25:32,824
مرحبًا كوينتين.

433
00:25:37,162 --> 00:25:37,829
حسنًا؟

434
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
كم من الوقت سوف يستغرق منك
لجعلها تطير مرة أخرى؟

435
00:25:40,999 --> 00:25:43,335
بالنسبة لمارف؟ الآن.

436
00:25:43,543 --> 00:25:44,169
القرف!

437
00:25:44,794 --> 00:25:46,338
يجب أن أبقيه هو و(مارف) منفصلين،

438
00:25:46,838 --> 00:25:48,715
وما زال الانتهاء من الكمامات
على هذه الصورة.

439
00:25:48,924 --> 00:25:49,966
تعتقد أنك <i>لديك</i> مشاكل.

440
00:25:50,175 --> 00:25:52,052
يجب أن أعود إلى لوس أنجلوس
وانظر الأرملة السوداء.

441
00:25:52,260 --> 00:25:53,637
حسنا،
أبقِ ساقيك متقاطعتين.

442
00:25:53,845 --> 00:25:55,722
مهلا، هل ترى من أي وقت مضى
توم ايفرسون؟

443
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
اه لقد مر عام تقريبا
سنة ونصف.

444
00:25:58,517 --> 00:25:59,142
آخر ما سمعته،

445
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
كان يأخذ السياح إلى أسفل
نهر كولورادو على الطوافات.

446
00:26:03,355 --> 00:26:05,273
إنه رجل آخر
التي لا تستطيع إلا أن تفعل شيئا واحدا،

447
00:26:05,482 --> 00:26:06,983
و<i>هذا</i> لا بد أن يكون جنونيًا.

448
00:26:07,150 --> 00:26:08,652
ينبغي أن يكون لدينا لم الشمل.

449
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
نراكم مرة أخرى في الضباب الدخاني.

450
00:26:10,946 --> 00:26:12,948
مهلا، دعونا نلعب لعبة الكرة
عندما تعود إلى المدينة.

451
00:26:42,686 --> 00:26:43,853
أمسك بي في حمامي.

452
00:26:44,062 --> 00:26:44,896
أنا آسف.

453
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
أوه، هذا كل الحق.

454
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
كان من الممكن أن تنضم إلي.
إنه حمام كبير.

455
00:26:50,402 --> 00:26:52,737
ربما في وقت آخر
عندما أشعر بالقذارة حقا.

456
00:26:54,698 --> 00:26:56,283
لقد التقيت بصديق لك
أسفل في نيو مكسيكو.

457
00:26:57,075 --> 00:26:58,451
أوه حقًا؟ من هو الذي؟

458
00:26:58,702 --> 00:26:59,494
مارف إيلمان.

459
00:27:00,036 --> 00:27:01,913
أوه. كيف حال مارف؟

460
00:27:02,789 --> 00:27:03,748
من أين تعرفه؟

461
00:27:04,624 --> 00:27:06,042
حول المنزل.

462
00:27:07,127 --> 00:27:08,336
في الحمام.

463
00:27:09,713 --> 00:27:12,132
لقد كان واحداً من الرجال المثيرين الذين
تستخدم للتسكع في جميع أنحاء المنزل

464
00:27:12,340 --> 00:27:13,258
عندما كنت متزوجة من توم.

465
00:27:13,466 --> 00:27:14,801
هل كان ديلي موجودًا في ذلك الوقت؟

466
00:27:15,885 --> 00:27:16,803
لقد كانت مجرد طفلة.

467
00:27:17,178 --> 00:27:17,971
كم من طفل؟

468
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
[تنهدات]
أوه، لا أعرف - 11، 12.

469
00:27:21,725 --> 00:27:24,102
وكانت تغار
من كل واحد منهم.

470
00:27:25,729 --> 00:27:27,480
مهلا، ما هو كل شيء،
موسبي؟

471
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
كان لدى ديلي أحد مشاهدك
مع مارف إيلمان في نيو مكسيكو.

472
00:27:32,861 --> 00:27:35,030
هذا ابن العاهرة القذرة!

473
00:27:35,238 --> 00:27:36,406
أين توم إيفرسون؟

474
00:27:38,450 --> 00:27:39,826
تي توم؟!

475
00:27:40,035 --> 00:27:40,869
ما هو توم --

476
00:27:41,077 --> 00:27:42,996
ما هو توم
لها علاقة بالأمر؟!

477
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
أعتقد أنها ربما تحاول
حتى تصل النتيجة.

478
00:27:48,793 --> 00:27:49,461
لا أعرف.

479
00:27:49,669 --> 00:27:53,089
آخر ما سمعته هو أنه كان يركض
بعض القوارب المستأجرة الغبية

480
00:27:53,298 --> 00:27:54,633
أسفل في فلوريدا كيز.

481
00:27:54,883 --> 00:27:56,009
منذ متى؟

482
00:27:56,843 --> 00:27:58,178
[تنهدات] ستة أشهر.

483
00:27:59,095 --> 00:28:00,430
هل سيكون لدى ديلي
هل هناك طريقة لمعرفة ذلك؟

484
00:28:01,848 --> 00:28:03,308
ربما ذكرت ذلك.

485
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
تخميني هو أنني يجب أن أذهب
هناك.

486
00:28:07,687 --> 00:28:09,773
ص-أنت ستذهب
على طول الطريق إلى فلوريدا

487
00:28:09,981 --> 00:28:11,066
على التخمين.

488
00:28:11,274 --> 00:28:13,360
لا، سأقوم <i>بالطيران</i>
على طول الطريق إلى فلوريدا

489
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
على أموالك،
السيدة ايفرسون.

490
00:28:16,071 --> 00:28:17,113
هذا متروك لك.

491
00:28:19,699 --> 00:28:20,784
تفضل.

492
00:28:29,084 --> 00:28:30,293
إلين: أعتقد أنك قلت
ستنتظر حتى أصل إلى هنا.

493
00:28:30,502 --> 00:28:31,628
كان علي أن أتوقف
من قبل المكتب.

494
00:28:31,836 --> 00:28:33,046
ثم أنت ذاهب
إلى المطار.

495
00:28:33,254 --> 00:28:34,130
تغادر الطائرة الساعة 11:00.

496
00:28:34,297 --> 00:28:35,548
لقد عدت للتو
هذا الصباح.

497
00:28:35,757 --> 00:28:37,801
الفتاة التي أبحث عنها
قد يكون هناك.

498
00:28:38,677 --> 00:28:40,470
ألا يمكن أن ننتظر يومًا،
حتى نتمكن من التحدث؟

499
00:28:40,679 --> 00:28:41,971
[تنهدات]

500
00:28:42,472 --> 00:28:44,766
لا أستطيع العمل
حماس كبير للحديث..

501
00:28:45,850 --> 00:28:47,686
بعد سماعه
تم تشغيل كل شيء من خلال مارتي.

502
00:28:48,603 --> 00:28:49,729
لماذا عليك أن
التحدث معه --

503
00:28:50,146 --> 00:28:52,816
عن والدي --
كل ذلك؟

504
00:28:53,108 --> 00:28:56,361
كنت أحاول وصفك
لنفسي وليس له.

505
00:28:56,569 --> 00:28:58,488
كنت أحاول أن أتذكر ماذا
لقد أعجبت وأحببت فيك.

506
00:28:58,697 --> 00:29:00,573
لقد اخترت بالتأكيد
مكان مضحك لذلك.

507
00:29:01,616 --> 00:29:02,742
أوه، الجحيم معها.

508
00:29:03,451 --> 00:29:04,869
دعونا لا نجعل
مثل هذه الصفقة الكبيرة للخروج منه.

509
00:29:05,745 --> 00:29:06,955
لقد كنت تعبثين،
لقد تم القبض عليك.

510
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
يحدث في كل وقت.

511
00:29:08,415 --> 00:29:09,249
ليس <i>لنا.</i>

512
00:29:09,457 --> 00:29:11,000
اذهب غدا.
لا يمكن أن يكون يومًا واحدًا --

513
00:29:11,251 --> 00:29:12,877
إلين، في كلتا الحالتين،
لا بد لي من الذهاب.

514
00:29:14,379 --> 00:29:15,130
لماذا؟!

515
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
لذلك يمكنك التظاهر
كنت حل شيء؟

516
00:29:18,133 --> 00:29:22,053
[ <i>تشغيل موسيقى الرقص اللاتيني</i> ]

517
00:29:22,262 --> 00:29:22,971
[ <i>ضبط الراديو</i> ]

518
00:29:23,179 --> 00:29:25,098
[ <i>رجل يتحدث الإسبانية
على الراديو ]</i>

519
00:29:25,306 --> 00:29:27,100
رجل
ارتفاع البارومتر</i>

520
00:29:27,308 --> 00:29:28,935
<i>والطقس الصافي السائد.</i>

521
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
<ط> وهذا يدل على عدم هطول الأمطار
سوف يسقط</i>

522
00:29:31,062 --> 00:29:32,272
<i>فوق جنوب فلوريدا.</i>

523
00:29:32,480 --> 00:29:35,024
[ <i>تشغيل موسيقى الرقص اللاتيني</i> ]

524
00:29:54,711 --> 00:29:55,336
[ <i>توقف الموسيقى</i> ]

525
00:29:55,545 --> 00:29:57,505
[ الأز ]

526
00:30:03,720 --> 00:30:04,345
[ توقف الأزيز ]

527
00:30:15,273 --> 00:30:15,982
مرحبًا!

528
00:30:17,192 --> 00:30:17,859
نعم؟

529
00:30:18,067 --> 00:30:19,861
هذا هو مكان توم إيفرسون،
أليس كذلك؟

530
00:30:20,069 --> 00:30:20,695
هذا صحيح.

531
00:30:21,529 --> 00:30:23,114
إنه ليس هنا الآن.
نحن مغلقون لهذا اليوم.

532
00:30:24,032 --> 00:30:25,408
لديك أي فكرة
أين يمكنني تحديد موقعه؟

533
00:30:25,617 --> 00:30:26,868
قد يكون هنا غدا.

534
00:30:28,077 --> 00:30:28,953
ما الأمر؟

535
00:30:29,621 --> 00:30:31,164
أردت فقط أن
اسأله بضعة أسئلة.

536
00:30:32,874 --> 00:30:35,502
[صوت عميق] يبدو الأمر كذلك
قد تكون الشرطة.

537
00:30:37,629 --> 00:30:40,423
اسمي هاري موسبي.
أنا محقق خاص.

538
00:30:41,382 --> 00:30:43,426
ابنة توم، ديلي،
مفقود.

539
00:30:44,135 --> 00:30:45,970
هربت من المنزل.
أنا أبحث عنها.

540
00:30:55,271 --> 00:30:56,356
[صوت عادي] لقد فهمت
شيء للتحقق من ذلك؟

541
00:30:56,689 --> 00:30:57,440
نعم.

542
00:31:07,116 --> 00:31:08,243
لماذا حصلت عليها؟

543
00:31:08,743 --> 00:31:10,411
حسنا، هناك طلب كبير
للدلافين.

544
00:31:11,079 --> 00:31:11,746
الكثير من الناس يريدونهم.

545
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
سوف تتفاجأ.

546
00:31:14,541 --> 00:31:16,334
الناس يشترونها
لحمامات السباحة الخاصة بهم.

547
00:31:17,085 --> 00:31:19,546
يعتقدون أنها أنيقة
أن يكون لديك دلفين لحيوان أليف.

548
00:31:22,882 --> 00:31:24,425
مثل هذا الجنون
للتماسيح الصغيرة

549
00:31:24,634 --> 00:31:25,635
في نيويورك، منذ سنوات مضت.

550
00:31:26,094 --> 00:31:28,012
وعندما ملوا منهم،
لقد طردوهم في نهر جون.

551
00:31:28,221 --> 00:31:29,347
الآن حصلوا
نظام الصرف الصحي

552
00:31:29,556 --> 00:31:32,308
يحتشدون مع الأعمى، ألبينو،
التماسيح آكلة القرف.

553
00:31:32,642 --> 00:31:34,727
[يضحك] لست متأكدًا جدًا
أعتقد ذلك.

554
00:31:36,312 --> 00:31:38,106
أنت لست واحدا من هؤلاء
أنواع النية على الحقيقة،

555
00:31:38,314 --> 00:31:38,940
هل انت؟

556
00:31:39,148 --> 00:31:41,818
حسنًا، ليس متدينًا بشأن ذلك،
لا. لكن أنا اه...

557
00:31:44,279 --> 00:31:45,113
ديلي هنا.

558
00:31:45,321 --> 00:31:45,947
ماذا الآن؟

559
00:31:46,322 --> 00:31:47,156
هذه الدقيقة بالذات.

560
00:31:47,365 --> 00:31:48,241
مهلا، إلى أين نحن ذاهبون؟

561
00:31:48,491 --> 00:31:49,242
هناك.

562
00:31:49,450 --> 00:31:50,451
إذا كنت تريد السباحة،
إنه ميل.

563
00:31:50,660 --> 00:31:52,078
إذا كنت تريد أن تتبعني،
انها 6.

564
00:31:54,998 --> 00:31:57,250
أنا أحرق الكثير من الزيت،
لذلك سأبقى جيدًا.

565
00:31:57,458 --> 00:31:58,376
تمام.

566
00:32:41,210 --> 00:32:42,295
ستخبرها
من أنت؟

567
00:32:43,004 --> 00:32:43,630
لا أعرف.

568
00:32:43,838 --> 00:32:46,132
هل هي مسؤولة عن اه
خلع؟

569
00:32:46,716 --> 00:32:48,092
ليس قبل ذلك
لقد حاولت أن تضعك.

570
00:32:49,093 --> 00:32:50,303
إنها متحررة جدًا،
أليس كذلك؟

571
00:32:50,803 --> 00:32:52,221
إذا تحررنا جميعاً
مثل ديلي،

572
00:32:52,430 --> 00:32:53,848
سيكون هناك قتال
في الشوارع.

573
00:33:04,567 --> 00:33:05,234
أهلاً.

574
00:33:05,443 --> 00:33:06,152
هاري : مرحبا .

575
00:33:11,950 --> 00:33:13,576
هل كنت هنا من قبل؟

576
00:33:14,077 --> 00:33:14,827
غير تقليدي جدًا.

577
00:33:15,578 --> 00:33:17,038
لقد كان هناك
بعض العواصف العظيمة.

578
00:33:17,914 --> 00:33:20,083
يشعر وكأنه
كل شيء سوف ينفجر.

579
00:33:21,876 --> 00:33:24,087
أنا حقا أحب هذا الشعور،
هل تعلم؟

580
00:33:27,507 --> 00:33:28,383
كم عمرك؟

581
00:33:28,549 --> 00:33:29,634
[يضحك] 40.

582
00:33:29,842 --> 00:33:32,136
أعتقد أنك تحب الأشياء
أن يبقوا على ما هم عليه.

583
00:33:32,387 --> 00:33:33,429
ذلك يعتمد
على كيف هم.

584
00:33:34,305 --> 00:33:36,808
أحب أن تتغير الأشياء،
مهما حدث.

585
00:34:00,164 --> 00:34:01,249
هل هذا توم؟

586
00:34:01,708 --> 00:34:02,917
إنه ليس ليندبيرغ.

587
00:34:03,543 --> 00:34:04,377
ديلي:
أنا هنا لاصطحابك.

588
00:34:04,585 --> 00:34:05,378
هل أخبرتها؟

589
00:34:06,295 --> 00:34:09,424
لا، أنا، اه، اعتقدت أنني سأنتظر
والتحدث مع توم أولا.

590
00:34:10,425 --> 00:34:11,759
ديلي:
لدينا زائر.

591
00:34:12,427 --> 00:34:14,303
توم:
هاه؟ من هذا؟

592
00:34:14,762 --> 00:34:15,555
شكرًا.

593
00:34:15,763 --> 00:34:16,931
ديلي:
لا أعرف.

594
00:34:18,266 --> 00:34:19,308
<i>من أجل لا شيء.</i>

595
00:34:22,854 --> 00:34:23,938
[يبدأ محرك القارب]

596
00:34:24,147 --> 00:34:25,398
ديلي : هل ستفعل
تأخذني للسباحة الليلة، توم؟

597
00:34:25,606 --> 00:34:26,566
توم:
لا أعرف.

598
00:34:26,816 --> 00:34:28,026
ديلي:
أريد أن أذهب.

599
00:34:31,362 --> 00:34:34,449
[صفير المرأة]

600
00:34:38,411 --> 00:34:39,871
[ توقف الصفير ]

601
00:34:47,712 --> 00:34:49,255
فكرت
لقد كنت أصلع، أليس كذلك؟

602
00:34:54,719 --> 00:34:56,262
كم من الوقت كنت
على المفاتيح؟

603
00:34:56,471 --> 00:34:57,722
طويلة بما فيه الكفاية.

604
00:34:57,889 --> 00:34:58,723
وأنت لا تحب ذلك؟

605
00:34:59,557 --> 00:35:00,683
أنا أحب الشمس.

606
00:35:01,184 --> 00:35:02,435
أنا أتماثل للشفاء.

607
00:35:04,896 --> 00:35:05,563
ماذا من؟

608
00:35:06,064 --> 00:35:07,106
طفولة رهيبة.

609
00:35:07,815 --> 00:35:09,609
اعتاد والدي على ذلك
نفخ أنفه بأصابعه.

610
00:35:11,694 --> 00:35:12,904
هذا سوف يفعل ذلك في كل مرة.

611
00:35:14,322 --> 00:35:16,866
على أية حال، هنا بالأسفل،
أنا كتكوت جميلة المظهر.

612
00:35:17,075 --> 00:35:18,951
أنت لا تعتقد ذلك
في هذه اللحظة، ولكن البقاء حولها.

613
00:35:19,160 --> 00:35:22,038
توم:
حسنًا، ابدأ بالحرق!

614
00:35:24,082 --> 00:35:26,876
هل تمانع إذا سألت
ما هو الإعداد؟

615
00:35:27,126 --> 00:35:28,377
هل أنت مع توم؟

616
00:35:44,769 --> 00:35:47,271
هو، اه، ديلي شنقا بها
لتوم؟

617
00:35:47,480 --> 00:35:48,898
ما أنت
مع كل هذه الأسئلة؟

618
00:35:49,107 --> 00:35:50,608
هل أنت نوع من المحققين؟

619
00:35:53,111 --> 00:35:53,861
[ يصفع هاري ]

620
00:35:56,280 --> 00:35:57,782
أنت <i>أنت</i> منفعل نوعًا ما،
أليس كذلك؟

621
00:35:58,616 --> 00:36:00,368
إنها الحرارة
والأجور المنخفضة.

622
00:36:05,164 --> 00:36:06,791
إيي ها! تعال!

623
00:36:06,999 --> 00:36:08,751
ديلي: أوصلني! ووو!

624
00:36:08,960 --> 00:36:10,211
[تضحك ديلي]

625
00:36:11,838 --> 00:36:14,340
المنزل هو الصياد.
المنزل من التلال.

626
00:36:14,549 --> 00:36:15,883
منزل البحار
من البحر.

627
00:36:16,634 --> 00:36:17,718
احصل على نفسك
مشروب يا هاري.

628
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
ديلي:
أوه، حصلت على الشواية!

629
00:36:20,221 --> 00:36:22,557
ماذا عن أكل الفطر،
وسوف آكل شريحة لحم الخاص بك؟

630
00:36:23,349 --> 00:36:24,767
توم: الجزء الأكبر
من العالم.

631
00:36:24,934 --> 00:36:26,018
اللعنة الحق.

632
00:36:28,646 --> 00:36:29,772
أوه الجحيم.

633
00:36:29,981 --> 00:36:32,150
إذا صعدت إلى البر الرئيسي الآن،
أشعر بالتوتر.

634
00:36:32,608 --> 00:36:35,153
يجب أن أعود إلى هنا
وأضع دبابتي على

635
00:36:35,361 --> 00:36:37,155
اخرج واجلس في الأسفل
لمدة نصف ساعة...

636
00:36:37,655 --> 00:36:38,698
فقط لأجعل رأسي مستقيماً

637
00:36:38,948 --> 00:36:41,325
الاستماع، هل لا يزال هناك الكثير
التهريب يجري هنا؟

638
00:36:41,534 --> 00:36:42,702
هل الكلاب لديها البراغيث؟

639
00:36:42,910 --> 00:36:43,828
[ يضحك ]

640
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
كوبا على بعد 90 ميلا فقط،
وهو يقترب.

641
00:36:46,873 --> 00:36:48,541
الجحيم، هناك دائما
باك ليتم صنعه.

642
00:36:51,127 --> 00:36:52,086
كيف حالك، اه--

643
00:36:53,254 --> 00:36:54,964
كيف حالك على التفكير
جعلها تعود معك؟

644
00:36:55,173 --> 00:36:56,591
أوه، انها بسيطة بما فيه الكفاية.

645
00:36:57,592 --> 00:36:58,885
هناك فقط
تعقيد واحد.

646
00:36:59,343 --> 00:36:59,969
ما هذا؟

647
00:37:00,178 --> 00:37:00,845
أنت.

648
00:37:01,304 --> 00:37:02,513
أنا؟! لماذا ؟

649
00:37:02,763 --> 00:37:03,639
أنت زوج أمها.

650
00:37:03,848 --> 00:37:04,974
يمكنك العودة إلى هنا
مع الشرطة، وأنا --

651
00:37:05,224 --> 00:37:06,976
أوه، الجحيم، أنت لن تذهب
إلى رجال الشرطة، أليس كذلك؟

652
00:37:07,226 --> 00:37:08,936
حسنا، هذا من شأنه
تكون خطوتي التالية، نعم.

653
00:37:09,145 --> 00:37:10,938
أوه الجحيم!
ليس عليك الذهاب <i>إلى هذا</i> بعيدًا.

654
00:37:11,189 --> 00:37:13,024
حسنا، لقد جئت
لإعادتها إلى آرلين.

655
00:37:13,232 --> 00:37:15,610
أوه، نعم، ولكن رجال الشرطة --
يا إلهي، إنها مجرد طفلة.

656
00:37:15,818 --> 00:37:17,486
لقد كانت
هل تسبب لك أي مشكلة؟

657
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
أي نوع من المتاعب؟

658
00:37:19,572 --> 00:37:21,824
مشكلة أنك لن تفعل ذلك
أريد أن يعرف رجال الشرطة عن.

659
00:37:23,159 --> 00:37:24,785
حسنا...هي...

660
00:37:24,994 --> 00:37:26,537
[ دلي وامرأة
يتحدث بشكل غير واضح ]

661
00:37:31,542 --> 00:37:35,379
هاري...
أنت رجل مستقيم جدًا.

662
00:37:35,630 --> 00:37:36,756
وأنا سأخبرك --

663
00:37:37,465 --> 00:37:39,425
أريد هذا الطفل
الجحيم من هنا.

664
00:37:40,593 --> 00:37:44,430
كما ترى، أنا، اه --
لقد أصبحت حمقاء جدًا معها

665
00:37:44,639 --> 00:37:46,891
وأنا...و--

666
00:37:47,099 --> 00:37:47,975
حسنًا، <i>لقد</i> رأيتها.

667
00:37:48,142 --> 00:37:49,936
الله,
يجب أن يكون هناك <i>قانون.</i>

668
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
هناك.

669
00:37:57,693 --> 00:37:58,486
أهلاً.

670
00:37:59,862 --> 00:38:00,947
أهلاً.

671
00:38:01,197 --> 00:38:02,490
أنا أجعلك تستقر.

672
00:38:04,700 --> 00:38:05,576
شكرا.

673
00:38:06,369 --> 00:38:07,495
أين تريد هذا؟

674
00:38:09,622 --> 00:38:10,831
لقد اقترضت قميصك.

675
00:38:11,040 --> 00:38:12,875
كانت ملابسي مبللة.
[ يضحك ]

676
00:38:13,084 --> 00:38:15,044
كما تعلمون،
قرأت في كتاب مرة واحدة

677
00:38:15,962 --> 00:38:19,048
وذلك عندما يجلس الرجل على كرسي
هكذا فهو يخاف من النساء.

678
00:38:20,883 --> 00:38:22,301
يبدو الأمر معقولا بما فيه الكفاية
إلى <i>لي.</i>

679
00:38:22,510 --> 00:38:23,678
[ يضحك ]

680
00:38:41,070 --> 00:38:42,655
هل لعبة الشطرنج صعبة التعلم؟

681
00:38:42,905 --> 00:38:44,073
[ يضحك ]
هذا ليس سهلا، صدقوني.

682
00:38:45,283 --> 00:38:46,492
[طرق الباب]

683
00:38:47,868 --> 00:38:48,828
المرأة:
أحضرت لك بعض الثلج.

684
00:38:49,036 --> 00:38:49,829
شكرًا.

685
00:38:50,037 --> 00:38:51,205
هل تريد مشروبًا؟

686
00:38:51,414 --> 00:38:52,581
بالتأكيد.

687
00:38:56,711 --> 00:38:58,004
هل تمانع إذا استخدمت الدش الخاص بك؟

688
00:38:58,629 --> 00:38:59,922
الألغام لا تعمل بشكل جيد.

689
00:39:00,131 --> 00:39:01,507
[تنهدات]
كن ضيفي.

690
00:39:06,637 --> 00:39:07,263
المرأة: <i>بور ندى.</i>

691
00:39:07,471 --> 00:39:08,723
[ماء الدش يجري]

692
00:39:10,057 --> 00:39:11,475
هل عرضت عليك
مفتاح المدينة؟

693
00:39:12,893 --> 00:39:16,272
حسنًا...لا، لقد كان، اه،
أشبه بجولة لمشاهدة معالم المدينة.

694
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
[ يضحك ]

695
00:39:18,357 --> 00:39:19,650
كيف تقاوم؟

696
00:39:19,859 --> 00:39:21,986
أوه، أنا فقط، اه،
فكر جيدًا وأفكارًا نظيفة

697
00:39:22,153 --> 00:39:25,448
مثل عيد الشكر،
أسنان جورج واشنطن.

698
00:39:25,656 --> 00:39:27,491
- [ يضحك ]
- [ يضحك ]

699
00:39:29,285 --> 00:39:30,578
هل تضرب نفسك؟

700
00:39:30,786 --> 00:39:32,997
إنه موقف
من مباراة لعبت في عام 1922.

701
00:39:33,164 --> 00:39:33,956
هل تلعب؟

702
00:39:34,165 --> 00:39:35,249
أنا أعرف التحركات.

703
00:39:35,499 --> 00:39:37,626
حسنًا، كان لدى الأسود رفيقة
ولم أره.

704
00:39:39,045 --> 00:39:40,296
تضحية الملكة...

705
00:39:43,132 --> 00:39:44,342
وثلاثة
تحركات الفارس الصغير.

706
00:39:45,051 --> 00:39:46,218
يفحص.

707
00:39:47,511 --> 00:39:48,346
يفحص.

708
00:39:50,890 --> 00:39:51,974
يفحص.

709
00:39:52,183 --> 00:39:53,601
هذا جميل.

710
00:39:55,686 --> 00:39:57,938
سأعيد قميصك
في الصباح، حسنا؟

711
00:40:19,251 --> 00:40:20,795
أرني ذلك مرة أخرى.

712
00:40:39,980 --> 00:40:40,773
واو، إنه الجمال.

713
00:40:41,357 --> 00:40:42,441
نعم.

714
00:40:43,192 --> 00:40:45,111
[تنهدات]
لكنه لم يره.

715
00:40:46,028 --> 00:40:48,072
لقد لعب شيئًا آخر
وخسر.

716
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
يجب أن يكون ندمت عليه
كل يوم من حياته.

717
00:40:52,284 --> 00:40:53,494
أعلم أنني سأفعل ذلك.

718
00:40:54,787 --> 00:40:57,081
في واقع الأمر، أنا <i>لا</i> نادم على ذلك،
وأنا لم أولد بعد.

719
00:40:57,748 --> 00:40:58,874
هذا ليس عذرا.

720
00:41:16,183 --> 00:41:18,144
<i>[ الأصوات باللغة الإسبانية في الراديو]</i>

721
00:41:22,565 --> 00:41:23,941
يا رفاق أتمنى لكم يوم جيد.

722
00:41:24,191 --> 00:41:24,984
نراكم غدا.

723
00:41:25,734 --> 00:41:26,777
هل أتيت
لاستعادة قميصك؟

724
00:41:26,986 --> 00:41:27,820
لا، لا.

725
00:41:28,070 --> 00:41:29,447
تمام.

726
00:41:29,697 --> 00:41:32,241
لا، جئت لأخبرك
بأنني محقق خاص...

727
00:41:32,491 --> 00:41:35,411
استأجرتها والدتك...
لإعادتك إلى لوس أنجلوس.

728
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
هل تمزح؟

729
00:41:38,247 --> 00:41:39,540
لا، أنا لست كذلك.

730
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
حسنا، يمكنك أن تنسى ذلك.

731
00:41:47,548 --> 00:41:50,301
أنا <i>لن</i> أعود
لتلك العاهرة!

732
00:41:50,551 --> 00:41:51,594
أنا خائف
ليس لديك الكثير من الخيارات.

733
00:41:51,802 --> 00:41:53,012
اذهب المسمار نفسك!

734
00:41:53,721 --> 00:41:54,472
ديلي!

735
00:41:54,847 --> 00:41:56,515
ديلي، إما أنك ستفعل
عد إلى لوس أنجلوس معي،

736
00:41:56,724 --> 00:41:57,725
أو سأقوم بتسليمك
الى رجال الشرطة...

737
00:41:57,933 --> 00:41:59,185
رجل:
مهلا، ديلي! ما هو الخطأ؟

738
00:41:59,393 --> 00:42:01,645
هذا المنحرف القديم
يستمر في الوميض علي!

739
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
اذهب بعيدا,
أنت صائد الجوائز اللعين!

740
00:42:04,315 --> 00:42:06,734
لن تفعل ذلك
كسب أي شيء مني!

741
00:42:07,276 --> 00:42:08,694
ديلي:
قتل هذا ابن العاهرة!

742
00:42:09,904 --> 00:42:11,322
آه!

743
00:42:15,117 --> 00:42:16,702
إنها لا تريد <i>أنا.</i>

744
00:42:18,204 --> 00:42:19,538
إنه <i>المال.</i>

745
00:42:21,790 --> 00:42:23,709
أنا <i>أعرف</i> آرلين.

746
00:42:24,293 --> 00:42:25,920
وكذلك يفعل توم.

747
00:42:26,629 --> 00:42:29,423
إنه يكرهها
بقدر ما أفعل!

748
00:42:30,841 --> 00:42:32,259
إنه زوج أمي،

749
00:42:32,468 --> 00:42:35,679
وما لم يقول ذلك،
لن أعود!

750
00:42:58,702 --> 00:42:59,411
أين توم؟

751
00:42:59,620 --> 00:43:00,329
لقد خرج.

752
00:43:00,538 --> 00:43:01,664
متى سيعود؟

753
00:43:01,872 --> 00:43:02,498
لا أعرف.

754
00:43:02,665 --> 00:43:04,500
انه بالغاز
طوال اليوم. لماذا؟

755
00:43:04,708 --> 00:43:06,210
أريد الحصول على ديلي [تنهدات] --

756
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
أريد أن أخذها على متن رحلة جوية
إلى لوس أنجلوس اليوم.

757
00:43:09,421 --> 00:43:11,298
لن أعود
ما لم يقول توم أنني يجب أن أفعل ذلك.

758
00:43:11,549 --> 00:43:12,716
أعرف ماذا سيفعل -

759
00:43:16,178 --> 00:43:18,389
ديلي: بولا، هل سمعت
ما هذا ابن العاهرة...

760
00:43:20,474 --> 00:43:21,892
آه، حسنا، ماذا بحق الجحيم.

761
00:43:24,061 --> 00:43:25,813
من هو في مثل هذا
عجل على أي حال، أليس كذلك؟

762
00:43:34,572 --> 00:43:36,448
ديلي:
لماذا لم يخبرني أحد قط؟

763
00:43:37,324 --> 00:43:39,243
توم: لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل حيال ذلك، ديلي.

764
00:43:39,451 --> 00:43:41,495
[ توم وديلي
يجادل بشكل غير واضح ]

765
00:43:46,917 --> 00:43:49,545
توم: عليك أن تعود معه،
وهذا كل ما في الأمر.

766
00:43:49,753 --> 00:43:50,921
ديلي: هراء!

767
00:44:04,268 --> 00:44:05,436
مرحبًا موسبي.

768
00:44:07,313 --> 00:44:09,064
يا إلهي، هل أحتاج ذلك.

769
00:44:12,818 --> 00:44:14,236
خذ ديلي للسباحة
الليلة، هل ستفعل؟

770
00:44:14,445 --> 00:44:15,446
باولا: بالتأكيد.

771
00:44:21,368 --> 00:44:23,871
هل خرجت
للتأكد من أنني لم أسبح بعيدا؟

772
00:44:25,581 --> 00:44:26,498
لا.

773
00:44:27,291 --> 00:44:28,626
لقد خرجت للتو
للركوب.

774
00:44:28,834 --> 00:44:30,961
[طنين محركات القوارب]

775
00:44:40,054 --> 00:44:42,264
ماذا يحدث لو نحن فقط
إبقاء الحق في الذهاب؟

776
00:44:44,475 --> 00:44:46,393
سوف ينتهي بك الأمر
في ولاية يوكاتان.

777
00:44:48,646 --> 00:44:49,480
كنت هناك؟

778
00:44:49,688 --> 00:44:50,689
ليس بعد.

779
00:44:55,819 --> 00:44:57,196
ماذا فعلت
قبل هذا؟

780
00:44:58,656 --> 00:44:59,865
هذا وذاك.

781
00:45:05,871 --> 00:45:09,249
لقد علمت بالمدرسة...
لقد احتفظت بالمنزل...

782
00:45:10,334 --> 00:45:14,254
انتظرت الجداول...
لقد قمت بالقليل من التجريد...

783
00:45:14,463 --> 00:45:18,509
لقد قمت بالقليل من التعلق...
وشربت الكثير من الماء.

784
00:45:19,218 --> 00:45:20,552
يبدو نوعا من الكئيبة.

785
00:45:21,762 --> 00:45:23,347
أم أنها مجرد
الطريقة التي تقول ذلك؟

786
00:45:24,515 --> 00:45:25,349
هل تسأل هذه الأسئلة

787
00:45:25,557 --> 00:45:26,433
لأنك تريد
أعرف الجواب،

788
00:45:26,684 --> 00:45:29,144
أم أنه مجرد شيء لك
أعتقد أن المباحث يجب أن تفعل؟

789
00:45:35,025 --> 00:45:36,860
أريدك فقط أن تعرف
أنا هنا.

790
00:45:41,865 --> 00:45:45,869
هل تعلم أن...
لا تستطيع أسماك القرش التوقف عن السباحة أبدًا

791
00:45:46,120 --> 00:45:48,163
لأنهم لا يملكون
أي أكياس التعويم؟

792
00:45:48,372 --> 00:45:49,581
لم أكن أعرف ذلك.

793
00:45:49,790 --> 00:45:50,499
[ يضحك ]

794
00:45:51,250 --> 00:45:51,875
عصا معي، طفل.

795
00:45:52,084 --> 00:45:54,044
إنها ليست ممتعة كثيرًا،
لكنها تعليمية.

796
00:45:55,879 --> 00:45:57,256
هاري موسبي، أليس كذلك؟

797
00:45:57,506 --> 00:45:58,632
صحيح، المرة الأولى.

798
00:46:03,762 --> 00:46:06,807
[توقف محرك القارب]

799
00:46:07,015 --> 00:46:10,686
حسنًا يا رفاق، أعتقد هذا
مكان جيد مثل أي مكان آخر.

800
00:46:21,864 --> 00:46:23,532
[سبلاش]

801
00:46:26,785 --> 00:46:29,413
اه...
الأسماك الاستوائية!

802
00:46:29,621 --> 00:46:32,040
إنها سمكة إصبع ألاسكا.
إنه نادر جدًا.

803
00:46:33,083 --> 00:46:34,668
وهذا هو المنظر الظهري..

804
00:46:35,335 --> 00:46:36,378
انظر إلى تلك أسماك القرش
بعدك تسبح.

805
00:46:36,545 --> 00:46:37,588
[ يضحك ]

806
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
أنت قلق بشأن أسماك القرش،
مع ديلي في الماء؟

807
00:46:40,841 --> 00:46:42,760
حسنا، أعتقد أنني سوف تضطر إلى ذلك
مجرد صعبة بها.

808
00:46:42,968 --> 00:46:43,761
هذا صحيح.

809
00:46:43,927 --> 00:46:45,471
ديلي: ادخل!

810
00:46:47,222 --> 00:46:49,099
[يضحك] فتاتك الصغيرة
في انتظارك يا هاري.

811
00:46:49,266 --> 00:46:50,642
هل يجب علي ذلك حقًا؟

812
00:46:50,893 --> 00:46:51,727
[ يضحك ]

813
00:46:51,894 --> 00:46:52,770
آه! باولا!

814
00:46:52,978 --> 00:46:54,480
ما هذا؟

815
00:46:54,688 --> 00:46:55,814
بسرعة، باولا!

816
00:46:56,023 --> 00:46:57,274
ابق هناك!

817
00:46:59,985 --> 00:47:00,778
[ يبدأ المحرك ]

818
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
- هل تراها؟
- لا!

819
00:47:10,496 --> 00:47:11,455
إبطاء القارب!

820
00:47:11,705 --> 00:47:12,873
ما هذا؟!

821
00:47:21,548 --> 00:47:22,591
هل تراها؟!

822
00:47:23,884 --> 00:47:25,344
يسوع الله!
أنظر إلى ذلك!

823
00:47:25,636 --> 00:47:26,345
ماذا؟

824
00:47:28,263 --> 00:47:29,097
ما هذا؟

825
00:47:30,891 --> 00:47:31,850
يا إلهي.

826
00:47:32,893 --> 00:47:33,685
أوه.

827
00:47:37,648 --> 00:47:38,982
[صراخ مكتوم]

828
00:47:41,777 --> 00:47:43,320
ديلي: اه!

829
00:47:43,529 --> 00:47:45,030
باولا: ديلي! دلي!!

830
00:47:48,575 --> 00:47:52,621
آه! آآآه! آه! آه!

831
00:47:54,832 --> 00:47:55,833
توقف عن الحديث.

832
00:47:56,625 --> 00:47:57,459
هنا.

833
00:47:57,960 --> 00:47:58,836
أوهه!

834
00:47:59,044 --> 00:47:59,962
تعال.

835
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
فهمتها؟

836
00:48:05,217 --> 00:48:08,136
[ البكاء ]

837
00:48:08,303 --> 00:48:09,596
هاري:
أخرج الماء منها!

838
00:48:09,805 --> 00:48:12,140
[ الإسكات ]

839
00:48:12,349 --> 00:48:13,225
انتظر.

840
00:48:13,433 --> 00:48:15,227
السمكة! السمكة!

841
00:48:16,061 --> 00:48:16,979
حسنًا. تعال.

842
00:48:17,604 --> 00:48:19,189
أكلت السمكة وجهه!

843
00:48:20,816 --> 00:48:21,984
خذها ببساطة.

844
00:48:23,026 --> 00:48:25,529
[ صرخات مكتومة ]

845
00:48:26,238 --> 00:48:27,114
فتاة جيدة.

846
00:48:27,656 --> 00:48:28,490
أنت بخير.

847
00:48:29,324 --> 00:48:30,617
سوف تكون بخير.

848
00:48:30,826 --> 00:48:32,411
[بكاء] رأيت وجهه.

849
00:48:32,661 --> 00:48:34,872
[ دلي تبكي ]

850
00:48:35,122 --> 00:48:36,623
[ السعال ]

851
00:48:37,249 --> 00:48:38,625
[سبلاش]

852
00:48:39,293 --> 00:48:40,127
ماذا كان ذلك؟

853
00:48:41,044 --> 00:48:42,212
علامة لخفر السواحل.

854
00:48:46,675 --> 00:48:48,093
لقيط الفقراء.

855
00:49:11,533 --> 00:49:12,367
هل يمكنك إدارتها؟

856
00:49:12,618 --> 00:49:13,452
نعم.

857
00:49:13,660 --> 00:49:16,204
[ زقزقة الصراصير ]

858
00:49:25,255 --> 00:49:26,590
هذا صحيح، واحد فقط --

859
00:49:26,840 --> 00:49:28,592
قائد الطائرة.

860
00:49:29,301 --> 00:49:31,678
نعم، لقد تركت تعويم
لعلامة.

861
00:49:33,722 --> 00:49:34,598
هذا صحيح.

862
00:49:35,974 --> 00:49:36,808
بالتأكيد.

863
00:49:38,101 --> 00:49:38,727
يستمع...

864
00:49:38,936 --> 00:49:41,396
لقد أخذت رقم هاتفي،
حتى تتمكن من الاتصال في أي وقت.

865
00:49:43,231 --> 00:49:44,316
تمام.

866
00:49:46,526 --> 00:49:47,527
لا شيء يمكنهم فعله
الليلة.

867
00:49:47,778 --> 00:49:48,820
سيكون عليهم الخروج
في الصباح.

868
00:49:49,029 --> 00:49:50,280
اه يا فتى.

869
00:49:51,573 --> 00:49:54,326
كما تعلمون، هذه منطقة <i>سيئة</i>
ل- للحوادث.

870
00:49:55,577 --> 00:49:58,080
انها مثل هذا تمتد
في الجانب الآخر من ميامي --

871
00:49:58,288 --> 00:49:59,790
مثلث الشيطان --
هل سمعت عنها من قبل؟

872
00:49:59,998 --> 00:50:01,208
[ <i>تشغيل موسيقى الرقص اللاتيني</i> ]

873
00:50:01,416 --> 00:50:05,504
لقد حصلوا على المزيد من الطائرات المفقودة
والقوارب مما يمكنك الاعتماد عليه.

874
00:50:07,130 --> 00:50:08,882
وأنا لا أقصد
طائرات صغيرة، إما --

875
00:50:09,216 --> 00:50:13,387
طائرات بحرية عسكرية,
السفن الكبيرة، الناقلات --

876
00:50:13,929 --> 00:50:16,890
سمها ما شئت --
كل ما يصل إلى الساحل كله.

877
00:50:18,308 --> 00:50:19,893
وأتساءل كم من الوقت
لقد كان هناك.

878
00:50:20,477 --> 00:50:22,896
حسنا، لن أعرف ذلك
حتى يأتوا به.

879
00:50:27,943 --> 00:50:28,735
إلى أين أنت ذاهب؟

880
00:50:29,111 --> 00:50:29,778
إلى غرفتي.

881
00:50:30,529 --> 00:50:33,365
النوم هنا على الأريكة.
سوف تكون أكثر راحة.

882
00:50:33,615 --> 00:50:34,741
توم، دعها تذهب

883
00:50:46,003 --> 00:50:46,670
لا.

884
00:50:58,181 --> 00:50:59,266
أتاجيرل، باولا.

885
00:51:09,276 --> 00:51:10,235
نم جيداً.

886
00:52:24,768 --> 00:52:25,852
هاري:هل انتهت الحفلة؟

887
00:52:32,109 --> 00:52:33,735
لم يتمكن توم من الاستمرار بهذه الوتيرة.

888
00:52:42,911 --> 00:52:44,704
كان لديك
رد فعل مضحك جدا ل--

889
00:52:47,290 --> 00:52:48,625
هناك.

890
00:52:48,834 --> 00:52:50,293
أعتقد أنه كان يرى
الرجل الميت.

891
00:53:01,555 --> 00:53:03,223
أين كنت
عندما أصيب كينيدي بالرصاص؟

892
00:53:08,979 --> 00:53:10,063
أي كينيدي؟

893
00:53:13,150 --> 00:53:14,192
أي كينيدي.

894
00:53:19,948 --> 00:53:22,951
عندما أطلق الرصاص على الرئيس..
لقد كنت في طريقي إلى سان دييغو،

895
00:53:23,869 --> 00:53:24,995
إلى لعبة كرة القدم.

896
00:53:27,664 --> 00:53:29,708
عندما أصيب بوبي بالرصاص،
كنت جالسا في السيارة،

897
00:53:31,877 --> 00:53:33,378
في انتظار الرجل
للخروج من المنزل

898
00:53:33,587 --> 00:53:34,963
مع صديقته.

899
00:53:36,464 --> 00:53:38,216
العمل في قضية الطلاق.

900
00:53:40,969 --> 00:53:43,263
واحدة من تلك الأوقات التي أتمنى
كنت في عمل آخر.

901
00:53:49,269 --> 00:53:50,520
لماذا تسأل؟

902
00:53:51,479 --> 00:53:52,314
انها واحدة من تلك الأسئلة

903
00:53:52,522 --> 00:53:54,191
الجميع يعرف دائما
الجواب على.

904
00:54:30,143 --> 00:54:31,061
[كسر الصوت] لا.

905
00:54:34,022 --> 00:54:35,774
لقد <i>كان</i> ذلك اللقيط المسكين
في الطائرة.

906
00:54:38,360 --> 00:54:39,903
أتذكر بوبي
عندما أصيب بالرصاص.

907
00:54:40,445 --> 00:54:41,321
النشرات الاخبارية --
لقد جعلوها تبدو

908
00:54:41,529 --> 00:54:43,365
مثل كل شيء
كان يحدث تحت الماء.

909
00:54:58,546 --> 00:54:59,881
المرة الأولى
لم يلمس أحد ثديي،

910
00:55:00,090 --> 00:55:01,800
لقد كان صبيا
دعا بيلي دانروثر.

911
00:55:04,052 --> 00:55:04,719
ظلت الحلمات صعبة

912
00:55:04,928 --> 00:55:06,680
لمدة نصف ساعة تقريبا
بعد ذلك.

913
00:55:10,392 --> 00:55:11,768
لا تظن
هذا حزين؟

914
00:55:15,939 --> 00:55:16,940
لا.

915
00:55:21,194 --> 00:55:22,445
أعتقد أنه نوع من لطيف.

916
00:55:26,825 --> 00:55:29,202
أنا لا.
أعتقد أنه أمر محزن للغاية.

917
00:55:59,274 --> 00:56:00,942
باولا:
لقد جئت من بلدة صغيرة.

918
00:56:05,113 --> 00:56:07,157
لقد نشأت في بلدة صغيرة
في ولاية نيويورك العليا.

919
00:56:07,365 --> 00:56:09,909
مالون --
هل تعرف ذلك؟

920
00:56:19,336 --> 00:56:21,338
يجب عليك --
إنه جزء من تراثك.

921
00:56:23,715 --> 00:56:25,842
بنيامين فرانكلين
ينام هناك.

922
00:56:35,101 --> 00:56:35,727
[لهاث]

923
00:56:36,394 --> 00:56:37,312
تتذكرون بن فرانكلين --

924
00:56:37,520 --> 00:56:39,481
انه واحد
على فواتير 100 دولار.

925
00:56:48,948 --> 00:56:49,991
[لهاث]

926
00:56:53,661 --> 00:56:54,329
من فضلك.

927
00:56:56,664 --> 00:56:58,333
أوه... أوه.

928
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
هاري موسبي، أليس كذلك؟

929
00:57:06,591 --> 00:57:07,634
يمين.

930
00:57:11,429 --> 00:57:12,347
يمين.

931
00:57:40,041 --> 00:57:40,875
وا--

932
00:57:41,584 --> 00:57:42,669
كل شيء على ما يرام.

933
00:57:43,336 --> 00:57:44,587
كل شيء على ما يرام.

934
00:57:53,805 --> 00:57:55,849
[ صراخ ديلي ]

935
00:58:00,353 --> 00:58:02,313
[ يستمر الصراخ ]

936
00:58:03,189 --> 00:58:04,023
ما الأمر؟

937
00:58:04,232 --> 00:58:05,233
[ ينتحب ]

938
00:58:06,192 --> 00:58:06,943
ما الأمر؟

939
00:58:07,152 --> 00:58:07,986
مهلا مهلا.

940
00:58:10,572 --> 00:58:11,573
إنه الألم --

941
00:58:11,781 --> 00:58:13,199
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام. هيا الآن.

942
00:58:13,867 --> 00:58:15,285
كان كل شيء...

943
00:58:15,493 --> 00:58:17,370
أنت فقط تواجه
كابوس.

944
00:58:17,579 --> 00:58:18,705
أريد أن أعود
إلى لوس أنجلوس غدًا!

945
00:58:18,913 --> 00:58:20,248
هل نستطيع؟ يعد؟

946
00:58:20,457 --> 00:58:21,499
بالتأكيد، أعدك.

947
00:58:21,708 --> 00:58:22,584
أعدك.

948
00:58:27,589 --> 00:58:28,798
اذهب إلى النوم.

949
00:58:39,726 --> 00:58:41,311
أنا أحب أن يربت
مثل هذا.

950
00:58:42,479 --> 00:58:44,772
من المفترض أن أذكرك
قبل ولادتك--

951
00:58:44,981 --> 00:58:47,317
قلب والدتك ينبض
على ظهرك.

952
00:58:47,650 --> 00:58:50,945
[ الشمة ] هل تعتقد
يمكنك أن تتذكر مرة أخرى إلى هذا الحد؟

953
00:58:55,825 --> 00:58:56,576
اسمع يا ديلي، أنا أعلم

954
00:58:56,784 --> 00:58:59,412
هذا ليس له معنى كبير
عندما يكون عمرك 16 عامًا،

955
00:59:01,331 --> 00:59:02,415
ولكن لا تقلق.

956
00:59:04,792 --> 00:59:08,546
عندما تصبح في الأربعين من عمرك،
ليس أفضل.

957
00:59:25,230 --> 00:59:26,981
هل سبق لك أن هربت
من المنزل؟

958
00:59:27,190 --> 00:59:28,191
لا.

959
00:59:29,359 --> 00:59:30,902
لا، أنا ووالداي، اه --

960
00:59:32,987 --> 00:59:34,447
كان لدينا
ترتيب مختلف.

961
00:59:45,291 --> 00:59:47,043
أعتقد أن الناس سخيف.

962
00:59:49,754 --> 00:59:50,755
أنت بخير.

963
00:59:51,005 --> 00:59:51,798
همم.

964
00:59:52,840 --> 00:59:53,883
نعم.

965
00:59:55,510 --> 00:59:56,928
نعم، أنا الآس.

966
01:00:28,668 --> 01:00:29,669
بولا؟

967
01:01:22,055 --> 01:01:23,056
أهلاً.

968
01:01:24,724 --> 01:01:25,475
أم...

969
01:01:30,271 --> 01:01:30,938
كيف حالك؟

970
01:01:31,147 --> 01:01:32,523
ستكون كذلك
حسنا الآن؟

971
01:01:33,483 --> 01:01:34,442
مهلا...

972
01:01:35,151 --> 01:01:36,444
أنت متأكد من أنك لن تحتاج إلينا
لخفر السواحل؟

973
01:01:36,653 --> 01:01:37,904
أوه، لا أعتقد ذلك.

974
01:01:38,112 --> 01:01:40,114
يجب أن تكون باولا قادرة على معرفة ذلك
لهم كل ما يحتاجون إلى معرفته.

975
01:01:46,371 --> 01:01:48,498
حسنا،
سوف نراك.

976
01:01:50,625 --> 01:01:52,001
[ ينقلب المحرك ]

977
01:02:08,142 --> 01:02:09,519
[تنهدات]

978
01:02:10,728 --> 01:02:11,562
شكرا لك.

979
01:02:11,771 --> 01:02:13,856
أوه، هذا كل الحق--
أنت تستحق ذلك.

980
01:02:15,608 --> 01:02:17,402
أنا مسرور جدًا
أن يكون لديك ديلي في المنزل.

981
01:02:18,444 --> 01:02:19,278
أخبرني،

982
01:02:19,487 --> 01:02:21,406
هل كان لديك الكثير من المتاعب
إقناعها بالعودة؟

983
01:02:21,614 --> 01:02:23,825
لا، ليس كثيرا.
كان الأمر أسهل مما كنت أعتقد.

984
01:02:28,746 --> 01:02:29,789
كيف عرفت
كانت في المنزل؟

985
01:02:30,790 --> 01:02:31,457
لقد اتصلت بي ديلي
من المطار --

986
01:02:31,666 --> 01:02:32,959
انهض!

987
01:02:33,167 --> 01:02:34,961
لا يهمك ما تسقطه
ديلي العودة إلى، أليس كذلك؟

988
01:02:35,211 --> 01:02:36,713
يقول أحدهم: اذهب وابحث
ابنتي،" تجدها!

989
01:02:36,921 --> 01:02:39,006
يقول أحدهم: "اذهب للتجسس
على شخص ما،" أنت تفعل ذلك!

990
01:02:39,215 --> 01:02:39,966
كوينتين!

991
01:02:40,216 --> 01:02:41,134
كوينتين!

992
01:02:41,342 --> 01:02:42,301
أنت أسوأ
من الزغب!

993
01:02:42,510 --> 01:02:44,345
إنهم صريحون بشأن أي نوع
من الأوغاد هم!

994
01:02:45,179 --> 01:02:46,472
يمكنك البقاء
الجحيم --

995
01:02:47,140 --> 01:02:48,850
اخرج!

996
01:02:49,058 --> 01:02:50,685
هل أنت راضي يا رجل؟

997
01:02:50,893 --> 01:02:52,645
لقد أحضرت
عائلة سعيدة أخرى معًا!

998
01:02:52,854 --> 01:02:54,397
تعال!

999
01:02:54,605 --> 01:02:56,357
[صراخ غير واضح]

1000
01:02:57,608 --> 01:02:58,609
أنت قليلا --

1001
01:03:01,654 --> 01:03:03,906
[يستمر الصراخ]

1002
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
[ <i>عزف موسيقى الكمان الكلاسيكية</i> ]

1003
01:03:42,570 --> 01:03:45,114
[ <i>تستمر الموسيقى</i> ]

1004
01:04:07,303 --> 01:04:08,179
[ مواء القطة ]

1005
01:04:15,144 --> 01:04:15,812
[ مواء ]

1006
01:04:16,020 --> 01:04:18,439
[ <i>تستمر الموسيقى</i> ]

1007
01:04:30,701 --> 01:04:36,374
[ <i>يتم تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ</i>]

1008
01:04:36,582 --> 01:04:38,750
[يصرخون] هؤلاء هم
مكبرات الصوت الجديدة للمجيء؟

1009
01:04:38,751 --> 01:04:40,336
ما هذا يا موسبي؟!

1010
01:04:40,586 --> 01:04:41,963
إنهم يملأون الغرفة بشكل جيد.

1011
01:04:42,171 --> 01:04:43,381
[ <i>توقف الموسيقى</i> ]
أي لعبة هذه؟!

1012
01:04:44,215 --> 01:04:47,385
إنها ليست لعبة. أنا فقط، أم،
أردت فقط أن أراك.

1013
01:04:47,593 --> 01:04:49,053
هل كان عليك أن تأتي إلى هنا
واقتحام؟!

1014
01:04:49,929 --> 01:04:51,305
اعتقدت أنني فعلت، نعم!

1015
01:05:00,982 --> 01:05:02,275
أعتقد أن هاري سيحبني
للمغادرة.

1016
01:05:02,483 --> 01:05:04,026
حسنا، لا أعتقد
هذا ضروري.

1017
01:05:06,404 --> 01:05:07,530
أعتقد
هاري يعتقد ذلك.

1018
01:05:07,738 --> 01:05:09,574
هاري يفكر إذا اتصلت به
"هاري" مرة أخرى،

1019
01:05:09,782 --> 01:05:11,117
سوف يجعلك
أكل تلك القطة.

1020
01:05:13,703 --> 01:05:15,121
سأنتظر على سطح السفينة.

1021
01:05:37,393 --> 01:05:38,394
لقد عدت.

1022
01:05:41,856 --> 01:05:43,482
سأستسلم
الوكالة.

1023
01:05:47,486 --> 01:05:48,696
ليس عليك أن تفعل ذلك
بالنسبة لي.

1024
01:05:48,905 --> 01:05:49,906
انها ليست لك.

1025
01:05:51,657 --> 01:05:53,159
أنا أفعل ذلك من أجل <i>لي.</i>

1026
01:05:54,285 --> 01:05:56,203
لماذا تغيرت
عقلك؟

1027
01:06:07,006 --> 01:06:07,965
لا أعرف.

1028
01:06:08,507 --> 01:06:09,717
لا أعرف.
لا أعرف.

1029
01:06:11,093 --> 01:06:12,386
افعل، اه...

1030
01:06:14,597 --> 01:06:15,723
كل ما تريد.

1031
01:06:18,809 --> 01:06:21,312
هذه المقاعد قذرة!
في العام الماضي حصلت على تذاكر رائعة.

1032
01:06:21,520 --> 01:06:22,688
كل عام
انت خارج الدوري

1033
01:06:22,897 --> 01:06:23,856
يعيدونك 10 صفوف.

1034
01:06:24,065 --> 01:06:27,151
أنت لا تزال جادًا بشأن الرغبة
للحصول على بعض الأعمال المثيرة؟

1035
01:06:27,360 --> 01:06:28,277
أوه، أنا لا أعرف.

1036
01:06:28,486 --> 01:06:31,405
بحق الجحيم؟! تلك الوظيفة
<i>أنا</i> عرضت عليك ما زال مفتوحًا.

1037
01:06:31,989 --> 01:06:34,575
مهلا، لقد انتهيت للتو من الحصول على
بطاقة إضافية لـ Delly.

1038
01:06:34,784 --> 01:06:36,410
بالنسبة لديلي؟
كيف ذلك؟

1039
01:06:36,577 --> 01:06:38,496
سألتني آرلين
لمحاولة إصلاحه.

1040
01:06:38,746 --> 01:06:40,831
- أين تعرف
ارلين من ؟
- طريق العودة.

1041
01:06:41,040 --> 01:06:42,124
ما اسمك؟

1042
01:06:42,333 --> 01:06:43,459
جوي زيغلر.

1043
01:06:43,668 --> 01:06:45,503
لا أعتقد أنك كنت كذلك
أحد الأسماء.

1044
01:06:45,753 --> 01:06:46,671
ما الأسماء؟

1045
01:06:46,879 --> 01:06:49,423
واحد من هؤلاء
لقد خدعت جراستنر مع.

1046
01:06:49,674 --> 01:06:50,967
أنا واحد من الصغار،
حدد المجموعة.

1047
01:06:51,175 --> 01:06:53,386
نعقد اجتماعات
في كشك الهاتف.

1048
01:06:53,594 --> 01:06:55,054
[ صيحات الحشد ]

1049
01:07:32,883 --> 01:07:37,054
[ <i>إعادة لف جهاز الرد الآلي</i> ]

1050
01:07:37,263 --> 01:07:40,474
ديلي: صباح الخير، <i>عين خاصة!
إنها آخر حالة تتحدث فيها.</i>

1051
01:07:41,100 --> 01:07:43,519
<ط> هل وجدت
هل هناك المزيد من الفتيات الصغيرات الهاربات؟</i>

1052
01:07:43,728 --> 01:07:46,814
[طرق الباب]
<ط> هاري، أريد أن أتحدث معك
عن شيء ما.</i>

1053
01:07:47,023 --> 01:07:48,733
<i>أعتقد أنك قد تكون مهتمًا
لمعرفة من --</i>

1054
01:07:48,941 --> 01:07:49,567
[ نقرات الجهاز ]

1055
01:07:58,325 --> 01:07:59,660
كيف حالك هاري؟

1056
01:07:59,869 --> 01:08:01,078
انا بخير...

1057
01:08:01,871 --> 01:08:02,830
رديء.

1058
01:08:04,040 --> 01:08:04,832
أنت تعرف.

1059
01:08:05,332 --> 01:08:06,417
نعم، أعرف.

1060
01:08:11,464 --> 01:08:13,090
أنت حقا تستسلم
العمل؟

1061
01:08:13,299 --> 01:08:14,383
يبدو الأمر كذلك.

1062
01:08:18,220 --> 01:08:19,138
كيف حالك؟

1063
01:08:24,935 --> 01:08:26,771
أكثر رديئة من الغرامة.

1064
01:08:28,564 --> 01:08:29,565
نعم.

1065
01:09:22,076 --> 01:09:23,202
أنت مختلف.

1066
01:09:26,080 --> 01:09:26,956
هل أنا؟

1067
01:09:27,164 --> 01:09:27,957
مم-هممم.

1068
01:09:28,165 --> 01:09:29,166
كيف؟

1069
01:09:31,585 --> 01:09:33,212
يبدو أنك بعيد جدًا.

1070
01:09:35,005 --> 01:09:35,631
لا...

1071
01:09:35,840 --> 01:09:37,341
أنا أفكر فقط
حول...

1072
01:09:38,342 --> 01:09:39,510
الأشياء.

1073
01:09:40,469 --> 01:09:42,012
[ يضحك ]

1074
01:09:43,639 --> 01:09:44,598
أي شخص أعرفه؟

1075
01:09:44,849 --> 01:09:48,310
رقم ولا حتى أي شخص
<i>أنا</i> أعرف.

1076
01:09:52,857 --> 01:09:54,191
رجلي العجوز.

1077
01:10:00,322 --> 01:10:03,492
هل كان حقاً مختلفاً عنك؟...
عندما التقيت به؟

1078
01:10:03,701 --> 01:10:04,952
لم أقابله قط.

1079
01:10:06,078 --> 01:10:06,704
لكن...

1080
01:10:06,912 --> 01:10:08,497
اعتقدت...
بقيت معه.

1081
01:10:08,664 --> 01:10:10,291
قلت لي - لمدة أسبوع.

1082
01:10:13,586 --> 01:10:14,920
حسنا...

1083
01:10:15,379 --> 01:10:18,299
كما تعلمون، كنت حقا
فخورة جداً بنفسي،

1084
01:10:18,799 --> 01:10:20,426
الطريقة التي تعقبته بها.

1085
01:10:21,343 --> 01:10:23,137
لقد اتبعت كل الدلائل..

1086
01:10:23,762 --> 01:10:27,099
تبعته من عمل إلى عمل،
من مدينة إلى مدينة.

1087
01:10:27,892 --> 01:10:30,060
لقد وجدته أخيرا
في بالتيمور--

1088
01:10:30,769 --> 01:10:34,648
بعض غرف المنزل...
في شارع الكركديه.

1089
01:10:36,692 --> 01:10:37,818
ذهبت إلى الباب.

1090
01:10:38,027 --> 01:10:39,778
كان هناك بطاقة صغيرة
هناك.

1091
01:10:42,031 --> 01:10:43,490
وكان اسمه على ذلك.

1092
01:10:44,074 --> 01:10:46,076
ثم شخص ما
أشار إليه لي.

1093
01:10:47,077 --> 01:10:49,246
كان في الحديقة،
على المقعد، أجلس هناك --

1094
01:10:49,455 --> 01:10:50,998
قليلا فقط أيها العجوز

1095
01:10:51,790 --> 01:10:54,126
قراءة الصفحات المضحكة
خارج الورقة...

1096
01:10:55,336 --> 01:10:57,755
التلفظ بالكلمات
مع شفتيه.

1097
01:11:03,969 --> 01:11:05,721
جلست هناك لفترة من الوقت
وشاهدت

1098
01:11:05,930 --> 01:11:08,599
ثم...رحل.

1099
01:11:18,734 --> 01:11:20,069
لماذا لم تفعل ذلك أبدا
قل لي هذا؟

1100
01:11:20,819 --> 01:11:21,570
لا أعرف --

1101
01:11:21,779 --> 01:11:23,697
مجرد شيء
لم أكن فخورًا جدًا به.

1102
01:11:24,365 --> 01:11:24,990
يا.

1103
01:11:25,199 --> 01:11:26,659
[ يضحك ]

1104
01:11:27,201 --> 01:11:29,119
يقف على بعد 6 أقدام
من والدي،

1105
01:11:29,411 --> 01:11:30,537
وبعد ذلك فقط ابتعد.

1106
01:11:32,915 --> 01:11:34,875
المشكلة هي،
بعد أول 6 أقدام،

1107
01:11:35,084 --> 01:11:35,876
من الصعب معرفة ذلك
أم لا

1108
01:11:36,085 --> 01:11:37,419
أنت تقفز
أو أنك تسقط.

1109
01:11:51,976 --> 01:11:54,520
لقد استغرقنا وقتا طويلا
للوصول إلى هذا الحد.

1110
01:11:55,437 --> 01:11:57,273
لا أريد
لسكب كل شيء بعيدا.

1111
01:11:58,816 --> 01:11:59,984
لو سمحت.

1112
01:12:01,819 --> 01:12:03,570
لو سمحت.

1113
01:12:08,325 --> 01:12:11,453
[ بوق التزمير ]

1114
01:12:15,207 --> 01:12:16,458
[ يستمر التزمير ]

1115
01:12:18,585 --> 01:12:19,712
هاري!

1116
01:12:19,920 --> 01:12:23,048
[ الأز ]

1117
01:12:23,257 --> 01:12:25,342
الفتاة التي رجعت منها
فلوريدا - ماذا كان اسمها؟

1118
01:12:26,176 --> 01:12:27,511
ديلي جراستنر. لماذا؟

1119
01:12:29,179 --> 01:12:31,223
لقد سمعت للتو في الراديو -
لقد ماتت.

1120
01:12:35,811 --> 01:12:37,146
[يستمر الأزيز]

1121
01:12:37,563 --> 01:12:38,772
أنا آسف.

1122
01:12:41,525 --> 01:12:43,652
[تنهد] يا إلهي.

1123
01:12:43,861 --> 01:12:45,654
[جلجل المفاتيح، توقف الطنين]

1124
01:12:46,155 --> 01:12:48,198
حسنًا، قم بلفها من فضلك.

1125
01:12:52,578 --> 01:12:54,288
كما تعلمون،
لم تكن هذه حتى حيلة،

1126
01:12:54,538 --> 01:12:58,250
مجرد بعض سخيفة
كيستون كوب هفوة.

1127
01:13:00,169 --> 01:13:01,253
[تنهدات]

1128
01:13:01,462 --> 01:13:04,048
السيارة الخضراء --
هذا ديلي وأنا.

1129
01:13:05,716 --> 01:13:07,092
الحيلة.

1130
01:13:08,385 --> 01:13:10,304
نحن لم نقتل
دجاجة لعينة

1131
01:13:11,513 --> 01:13:12,806
[ <i>تحطم</i> ]

1132
01:13:13,307 --> 01:13:14,391
الرجل: <i>لقد حدث حطام!</i>

1133
01:13:14,641 --> 01:13:16,643
<i>لقد حدث حطام!</i>

1134
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
<i>وهذا حقيقي!</i>

1135
01:13:18,604 --> 01:13:21,899
المرأة: <i>يا إلهي!
يساعد! شخص ما!</i>

1136
01:13:22,941 --> 01:13:25,694
هذه هي الكاميرا "B" --
زاوية أخرى، نفس الأشياء.

1137
01:13:25,903 --> 01:13:26,987
هل هذا كوينتين؟

1138
01:13:27,196 --> 01:13:28,864
بالتأكيد. كان لدينا بعض المشاكل
تحت السيارة--

1139
01:13:29,073 --> 01:13:31,450
كاتم الصوت أو شيء من هذا --
فدخل وأصلحه.

1140
01:13:31,700 --> 01:13:33,494
ما تلك الكاميرا هناك؟

1141
01:13:33,660 --> 01:13:35,871
همم؟
أوه، هذا بعض، أم،

1142
01:13:36,080 --> 01:13:39,416
طالب كوكامامي
فيلم وثائقي 16 ملم

1143
01:13:39,625 --> 01:13:40,834
أو شيء من هذا.

1144
01:13:42,169 --> 01:13:44,171
هذا ديلي وأنا مرة أخرى.

1145
01:13:44,963 --> 01:13:47,966
لقد كان حول ذلك...الزاوية
أنه...

1146
01:13:48,175 --> 01:13:49,051
[تنهدات]

1147
01:14:01,230 --> 01:14:02,731
لقد كان الأمر بسيطًا جدًا!

1148
01:14:08,070 --> 01:14:08,904
[تنهدات]

1149
01:14:09,113 --> 01:14:10,864
هل هناك أي فيلم آخر
على الحادث؟

1150
01:14:12,699 --> 01:14:13,659
نعم.

1151
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
نعم الاطفال
حصلت على جزء منه.

1152
01:14:16,912 --> 01:14:18,914
سأجعلهم يدحرجونها لك.
لا أريد رؤيته.

1153
01:14:24,336 --> 01:14:26,296
هل ستقلب 16,
من فضلك؟

1154
01:16:05,062 --> 01:16:07,439
نعم، أستطيع أن أفهم
لماذا لا تريد رؤيته.

1155
01:16:08,065 --> 01:16:12,653
حسنًا، إنه يعيد تشغيل نفسه فقط
هنا على أية حال، لذلك...

1156
01:16:16,532 --> 01:16:18,158
انظر يا جوي...

1157
01:16:21,870 --> 01:16:23,997
هل يمكن أن يكون لدى كوينتين --
الآن، انسى لماذا يريد --

1158
01:16:25,332 --> 01:16:26,458
هل كان بإمكانه أن يخدع
تلك السيارة؟

1159
01:16:27,376 --> 01:16:28,544
تقصد
عندما كان تحت؟

1160
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
حسنا، في أي وقت.

1161
01:16:30,003 --> 01:16:32,839
لا، أنا لا أرى ذلك.
انظر يا هاري، لقد فعلت ذلك.

1162
01:16:34,341 --> 01:16:35,425
انا كنت السائق...

1163
01:16:36,468 --> 01:16:38,220
السائق اللعين.

1164
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
هاري...

1165
01:16:43,600 --> 01:16:44,685
الأمر هو،

1166
01:16:44,893 --> 01:16:48,939
بدا الطفل أفضل بكثير
عندما عادت...

1167
01:16:49,147 --> 01:16:53,360
مثلها - كأنها حصلت عليها
كل ذلك معًا أكثر.

1168
01:16:53,944 --> 01:16:55,320
هل لاحظت ذلك؟

1169
01:16:55,529 --> 01:16:56,446
لا.

1170
01:16:57,406 --> 01:17:00,826
لا، أنا لم أرها قط
بعد أن أعادتها.

1171
01:17:01,076 --> 01:17:04,913
لقد تلقيت مكالمة منها،
لكنني لم أكن في.

1172
01:17:15,799 --> 01:17:16,633
مهلا!

1173
01:17:17,259 --> 01:17:18,427
مهلا، جوي...

1174
01:17:21,888 --> 01:17:22,931
انظر...

1175
01:17:24,975 --> 01:17:26,059
خذ الأمور ببساطة، هاه؟

1176
01:17:28,937 --> 01:17:30,731
أنت محظوظ لأنك لم تحصل عليه
تمحى معها.

1177
01:17:31,857 --> 01:17:33,817
هذه ليست الطريقة
يحدث ذلك.

1178
01:17:57,507 --> 01:17:58,675
سمعت.

1179
01:17:59,343 --> 01:18:00,886
هذا صحيح،
السيدة ايفرسون.

1180
01:18:02,554 --> 01:18:03,639
سمعت.

1181
01:18:06,308 --> 01:18:08,018
هل هذا هو السبب؟
كنت في حداد؟

1182
01:18:12,397 --> 01:18:14,191
اخرج من هنا،
أنت ابن --

1183
01:18:14,441 --> 01:18:16,109
تحصل عليه كله هنا،
أليس كذلك يا آرلين؟

1184
01:18:16,318 --> 01:18:16,943
ماذا؟!

1185
01:18:17,152 --> 01:18:18,320
يمكنك الحصول على كل شيء.

1186
01:18:20,572 --> 01:18:21,907
ما هذا
من المفترض أن يعني؟

1187
01:18:22,115 --> 01:18:24,409
من المفترض أن يعني ذلك
أنا لا أحبك يا سيدة إيفرسون.

1188
01:18:25,786 --> 01:18:27,412
ديلي لم تتح له الفرصة أبدا
معك كأم.

1189
01:18:27,579 --> 01:18:30,123
لقد كانت على منحدر منحدر
الحق من البداية.

1190
01:18:32,584 --> 01:18:33,710
[تنهدات]

1191
01:18:38,507 --> 01:18:40,384
لذا، أنا لا أشعر بالحزن.

1192
01:18:42,386 --> 01:18:44,096
ماذا يجعلني ذلك؟

1193
01:18:46,473 --> 01:18:48,642
[ قعقعة الزجاج ]

1194
01:18:49,267 --> 01:18:50,060
[في حالة سكر] كما تعلم،

1195
01:18:50,268 --> 01:18:54,189
ديلي ليس الطفل الوحيد
الذي كان من أي وقت مضى الخام.

1196
01:18:57,025 --> 01:18:57,818
[تنهدات]

1197
01:18:58,026 --> 01:18:59,986
W-عندما كنت في سنها،

1198
01:19:00,195 --> 01:19:04,032
كنت على ركبتي
إلى نصف الرجال في هذه المدينة.

1199
01:19:07,077 --> 01:19:10,247
أنا آسف
العاهرة الصغيرة المسكينة ماتت،

1200
01:19:10,831 --> 01:19:14,918
وعندما يحين الوقت،
سأبكي عليها،

1201
01:19:15,127 --> 01:19:18,463
لكنك لن تكون بالجوار
لرؤيتها، السيد سمارتاس موسبي.

1202
01:19:21,258 --> 01:19:22,509
إذن اه...

1203
01:19:25,095 --> 01:19:26,012
خارج.

1204
01:19:31,560 --> 01:19:32,936
خارج!

1205
01:19:34,521 --> 01:19:36,356
[ البكاء ]

1206
01:19:46,116 --> 01:19:47,868
[ نباح الكلب ]

1207
01:19:48,368 --> 01:19:50,245
[ <i>تشغيل موسيقى الروك على الجيتار</i> ]

1208
01:20:07,345 --> 01:20:07,971
ما أنت
تفعل هنا؟

1209
01:20:08,138 --> 01:20:09,389
ماذا حدث؟

1210
01:20:09,598 --> 01:20:12,392
لقد كان حادثا.
رأيت ذلك.

1211
01:20:12,601 --> 01:20:13,435
ماذا تريد يا موسبي؟!

1212
01:20:13,643 --> 01:20:14,936
شخص ما قتلها.

1213
01:20:16,897 --> 01:20:17,689
من؟

1214
01:20:20,567 --> 01:20:22,110
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه يا رجل.

1215
01:20:22,444 --> 01:20:24,571
الوحيد الذي يحصل على أي شيء
من ديلي يموت أرلين.

1216
01:20:24,780 --> 01:20:25,864
ثم كيف فعلت ذلك؟
من ساعدها؟

1217
01:20:26,072 --> 01:20:27,824
أنت مجنون! لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1218
01:20:28,033 --> 01:20:30,827
لماذا كنت في منزل آرلين
عندما عادت ديلي إلى المنزل؟

1219
01:20:31,036 --> 01:20:32,370
لقد اتصلت بي ديلي
من المطار --

1220
01:20:32,579 --> 01:20:33,622
ماذا عن؟!

1221
01:20:33,872 --> 01:20:34,581
عن إيلمان.

1222
01:20:34,790 --> 01:20:35,624
البهلوان؟

1223
01:20:35,832 --> 01:20:36,833
ألم تخبرك؟

1224
01:20:38,168 --> 01:20:40,754
ماذا عنه؟
لم تخبرني بأي شيء.

1225
01:20:41,379 --> 01:20:43,465
كان ذلك (إيلمان) على متن الطائرة...
في القاع.

1226
01:20:45,258 --> 01:20:46,134
كان هذا مارف إيلمان؟

1227
01:20:46,343 --> 01:20:47,385
نعم.

1228
01:20:49,012 --> 01:20:50,680
لماذا لم تخبرني <i>لي؟</i>
لقد كنت هناك.

1229
01:20:54,351 --> 01:20:55,769
لأنها ظنت
لقد فعلت ذلك.

1230
01:20:55,977 --> 01:20:56,812
لقد حطمت الطائرة!

1231
01:20:57,020 --> 01:20:59,022
لقد كانت مجنونة! فكرت
ومازلت أحتفظ به من أجله،

1232
01:20:59,231 --> 01:21:01,733
- لكنني لم أفعل ذلك!
- لقد قتلتها!

1233
01:21:01,942 --> 01:21:03,568
ماذا أريد
لقتل دلي من أجل؟!

1234
01:21:03,819 --> 01:21:05,654
لأنها اكتشفت
لقد قتلت إيلمان!

1235
01:21:15,121 --> 01:21:17,624
[دورات محرك الدراجة النارية]

1236
01:21:25,215 --> 01:21:26,341
مارف إيلمان مات؟

1237
01:21:26,550 --> 01:21:28,552
اتصلت بفلوريدا.
اللعنة عليك

1238
01:21:28,760 --> 01:21:30,971
ولم يبلغوا عن الطائرة قط
إلى خفر السواحل. لماذا؟!

1239
01:21:31,179 --> 01:21:33,348
ما زلت لا أستطيع التغلب على ذلك.

1240
01:21:33,557 --> 01:21:35,976
لقد كان ابناً مجنوناً لعاهرة
لكنه كان جحيما الرجل.

1241
01:21:36,184 --> 01:21:37,853
هل توم ايفرسون
تعرف كوينتين؟

1242
01:21:38,854 --> 01:21:42,023
نعم، بالتأكيد، لقد كانا كلاهما
في الكمامات حيلة لسنوات.

1243
01:21:42,274 --> 01:21:43,692
بالتأكيد، توم يعرفه.

1244
01:21:44,359 --> 01:21:45,569
هناك
لا يوجد تفسير آخر.

1245
01:21:45,777 --> 01:21:47,279
كوينتين مقيد
مع ايفرسون.

1246
01:21:47,487 --> 01:21:49,030
ولم يبلغوا عن الطائرة
في الماء.

1247
01:21:49,239 --> 01:21:51,616
طائرة إيلمان، سيارتك...
قتيلان.

1248
01:21:52,284 --> 01:21:53,034
كوينتين!

1249
01:21:53,243 --> 01:21:55,036
ما زلت لا أرى
الاتصال.

1250
01:21:56,580 --> 01:21:58,665
أراهن أنه في فلوريدا...
مع توم.

1251
01:21:58,915 --> 01:22:00,292
اسمحوا لي أن أعرف، هاه، هاري؟

1252
01:22:06,172 --> 01:22:08,800
السيد موسبي، رحلتك
يصعد عند هذا الباب.

1253
01:22:13,597 --> 01:22:15,807
[تنهدات]
أنا أكره المطارات.

1254
01:22:18,560 --> 01:22:20,645
سأعود، اه،
في موعد لا يتجاوز يوم الجمعة.

1255
01:22:20,854 --> 01:22:21,771
مم-هممم.

1256
01:22:25,066 --> 01:22:27,235
هناك شيء خاطئ هناك.
يمكنني معرفة ذلك.

1257
01:22:27,444 --> 01:22:28,778
ثم أخبر الشرطة
ما تعرفه.

1258
01:22:29,362 --> 01:22:30,989
يا إلهي.

1259
01:22:31,489 --> 01:22:32,949
قررت عدم القيام بذلك؟

1260
01:22:33,158 --> 01:22:34,993
لا أعتقد أن هذا سوف يحدث
حل كل شيء.

1261
01:22:35,201 --> 01:22:36,703
ولكن إذا لم تذهب؟

1262
01:22:38,955 --> 01:22:41,583
الآن، انظر، أنا أعلم
لقد كنت وحيدًا كثيرًا،

1263
01:22:42,125 --> 01:22:43,418
حتى عندما كنت في الجوار.

1264
01:22:44,794 --> 01:22:46,171
وأعلم متى ستصل...

1265
01:22:48,173 --> 01:22:50,508
عندما <i>نصبح</i> هكذا،
نحن نتواصل مع الآخرين.

1266
01:22:55,138 --> 01:22:58,391
مارتي كان...
إشارة استغاثة.

1267
01:22:58,600 --> 01:22:59,893
لحسن الحظ،
كنا نمر --

1268
01:23:00,143 --> 01:23:01,561
لم أقصد <i>أنت فقط.</i>

1269
01:23:03,563 --> 01:23:05,315
أنا <i>أعلم</i>
ما لم تقصده.

1270
01:23:08,109 --> 01:23:09,653
سوف تفوت
طائرتك.

1271
01:23:13,031 --> 01:23:15,158
إذا لم تذهب الآن،
لا يمكنك العودة.

1272
01:23:20,830 --> 01:23:22,374
من فضلك اسرع يا سيدي.
شكرًا لك.

1273
01:24:59,179 --> 01:25:00,847
رجل في الراديو:
<i>...الغرب الرئيسي هادئ.</i>

1274
01:25:01,056 --> 01:25:03,016
<i>في جميع أنحاء المنطقة،
على خليج المكسيك،</i>

1275
01:25:03,224 --> 01:25:05,226
<i>تستمر الرياح
من الجنوب إلى الجنوب الغربي،</i>

1276
01:25:05,435 --> 01:25:07,729
<ط>التحول إلى الجنوب
بحلول الصباح.</i>

1277
01:25:07,937 --> 01:25:09,064
<i>قراءة البارومتر...</i>

1278
01:25:09,272 --> 01:25:10,356
المرأة: دبابة أخرى؟

1279
01:25:10,815 --> 01:25:11,983
<i>...ويرتفع.</i>

1280
01:25:12,192 --> 01:25:15,028
[ محادثة غير واضحة ]

1281
01:25:15,278 --> 01:25:17,447
<i>...الارتفاع المتوقع لهذا اليوم
في الثمانينات المنخفضة.</i>

1282
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
رجل:
أين هذا المنظم الآخر؟

1283
01:25:19,199 --> 01:25:20,742
إنه هناك.
ابحث عنه.

1284
01:25:22,243 --> 01:25:23,953
حسنا، بولين.
دعنا نذهب.

1285
01:25:25,121 --> 01:25:25,872
<i>...ليس من المتوقع أن...</i>

1286
01:25:26,081 --> 01:25:28,833
[ ينقلب المحرك ]

1287
01:25:29,084 --> 01:25:30,126
مرحبا هاري.

1288
01:25:30,376 --> 01:25:32,629
[ <i>رجل يتحدث الإسبانية
على الراديو</i> ]

1289
01:25:43,932 --> 01:25:44,557
لقد قتلت كوينتن

1290
01:25:44,766 --> 01:25:45,809
أليس كذلك يا توم؟

1291
01:25:48,728 --> 01:25:50,146
ألم في الحمار.

1292
01:25:50,355 --> 01:25:51,397
لقد أتى وهو يتجول،

1293
01:25:51,606 --> 01:25:53,566
هددت بالذهاب
إلى خفر السواحل بخصوص إيلمان.

1294
01:25:53,775 --> 01:25:55,276
لن يصدق
لقد كان حادثا!

1295
01:25:55,485 --> 01:25:58,113
نتحدث عن ديلي، رجال الشرطة!
لم أكن أريد أن أضع --

1296
01:26:03,368 --> 01:26:05,161
باولا: انتبه للمروحة!

1297
01:26:05,411 --> 01:26:07,122
[ <i>تشغيل موسيقى الرقص اللاتيني</i> ]

1298
01:26:15,046 --> 01:26:16,089
اه!

1299
01:26:19,425 --> 01:26:21,261
باولا: أيها الحمقى!

1300
01:26:24,597 --> 01:26:25,515
توم!

1301
01:26:25,807 --> 01:26:26,641
لا!

1302
01:26:34,107 --> 01:26:35,400
عيسى!

1303
01:26:43,783 --> 01:26:44,909
تعال!

1304
01:26:46,369 --> 01:26:48,288
أنت مثير للسخرية --

1305
01:26:52,542 --> 01:26:54,419
[يلهث]

1306
01:26:58,798 --> 01:27:00,925
قطعها!
هذا يكفي!

1307
01:27:04,053 --> 01:27:05,180
اه!

1308
01:27:05,805 --> 01:27:07,724
يا إلهي! توم!

1309
01:27:08,975 --> 01:27:10,101
لا يزال يتنفس.

1310
01:27:10,685 --> 01:27:13,271
إذا كنت تريده ميتًا كثيرًا،
لماذا لا تقتله؟!

1311
01:27:14,814 --> 01:27:15,523
الحمقى سخيف!

1312
01:27:16,149 --> 01:27:16,941
يضرب! يضرب!

1313
01:27:17,150 --> 01:27:18,526
ماذا يجري بحق الجحيم؟

1314
01:27:18,693 --> 01:27:20,236
أريد أن أعرف، لعنك الله!
ماذا بحق الجحيم --

1315
01:27:20,486 --> 01:27:21,279
أليس كذلك كلنا؟!

1316
01:27:21,487 --> 01:27:22,572
قطع ذلك!

1317
01:27:23,072 --> 01:27:25,200
لقد كنت أستمع إلى الخاص بك
الحديث بينج بونج طويلة بما فيه الكفاية!

1318
01:27:26,367 --> 01:27:28,578
ما كان في مارف إيلمان
الطائرة-المخدرات؟

1319
01:27:29,287 --> 01:27:29,913
هل كانت مخدرات؟!

1320
01:27:30,121 --> 01:27:32,081
لا! لا مخدرات.

1321
01:27:32,290 --> 01:27:34,542
كنا نقوم بتهريب شيء ما
من ولاية يوكاتان.

1322
01:27:34,751 --> 01:27:36,544
إنها قطعة من الخردة
بقيمة نصف مليون،

1323
01:27:36,753 --> 01:27:38,046
وفقا لتوم.

1324
01:27:38,463 --> 01:27:40,506
لقد كانوا يطيرون بها
قطعة قطعة.

1325
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
الأوغاد المجانين
لقد تم في ذلك لعدة أشهر.

1326
01:27:43,384 --> 01:27:44,385
إنه جنون!

1327
01:27:44,594 --> 01:27:46,763
الأمر برمته - مجنون!

1328
01:27:47,597 --> 01:27:49,807
أين هذا
بقيمة نصف مليون دولار؟

1329
01:27:50,433 --> 01:27:51,601
إنه هناك --

1330
01:27:51,809 --> 01:27:54,187
على الرف، في الماضي
حيث وجدنا الطائرة.

1331
01:27:54,479 --> 01:27:55,939
حسنًا،
هيا، دعنا نذهب.

1332
01:27:57,190 --> 01:28:00,526
تقصد أنك سوف تحل
القضية والعثور على الغنيمة؟

1333
01:28:02,862 --> 01:28:04,113
هذا صحيح.

1334
01:28:05,573 --> 01:28:08,492
[ <i>تستمر الموسيقى</i> ]

1335
01:28:08,493 --> 01:28:10,411
هل تستطيع الغوص لمسافة 80 قدم؟

1336
01:28:13,623 --> 01:28:14,457
لا.

1337
01:28:15,124 --> 01:28:17,335
إذن أنت محظوظ بوجودي
معك، أليس كذلك؟

1338
01:28:21,130 --> 01:28:22,632
احصل على.

1339
01:28:37,647 --> 01:28:39,065
[ ينقلب المحرك ]

1340
01:28:39,274 --> 01:28:42,110
هيا هاري.
سوف نلتقط شروق الشمس.

1341
01:28:56,291 --> 01:28:57,333
هاري: ماذا كنت تحصل عليه
للخروج منه؟

1342
01:28:57,542 --> 01:29:00,003
باولا:
أنا؟ اوه بعض التغيير...

1343
01:29:00,503 --> 01:29:02,171
المزيد من الوقود
للرحلة...

1344
01:29:03,131 --> 01:29:05,675
تذكرة حافلة للمحطة التالية
بعد الغرب الرئيسي.

1345
01:29:09,595 --> 01:29:12,307
دخلت فيه
لأنني تورطت مع توم.

1346
01:29:14,017 --> 01:29:16,019
لقد شاركت
مع توم لأن...

1347
01:29:17,729 --> 01:29:18,688
وكان الرجل الوحيد حولها

1348
01:29:18,938 --> 01:29:20,732
من أصبح <i>ألطف</i>
كما سكر.

1349
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
قد لا يبدو
مثل الكثير لك،

1350
01:29:25,445 --> 01:29:28,197
ولكن، صدقني، في هذه الأجزاء،
إنها صفقة جيدة.

1351
01:29:33,703 --> 01:29:34,746
تلك الليلة
بعد أن عثرنا على الطائرة،

1352
01:29:34,954 --> 01:29:36,456
عاد توم إلى هناك،
أليس كذلك؟

1353
01:29:37,332 --> 01:29:38,291
تلك العلامة التي تركتها...

1354
01:29:38,499 --> 01:29:40,460
كان هذا من أجله،</i>
وليس خفر السواحل

1355
01:29:40,668 --> 01:29:43,129
حتى يتمكن من تحريك قطعتك
من غير المرغوب فيه بعيدا عن الطائرة.

1356
01:29:46,591 --> 01:29:47,884
واحتفظت بي
خارج الطريق.

1357
01:29:52,847 --> 01:29:53,848
شيء من هذا القبيل.

1358
01:29:56,726 --> 01:29:58,227
لقد أخبرتني حكايات خرافية...

1359
01:29:59,812 --> 01:30:01,189
عن مالون...

1360
01:30:04,150 --> 01:30:05,318
...بيلي دانروثر...

1361
01:30:06,903 --> 01:30:08,321
الرئيس يتعرض لإطلاق النار..

1362
01:30:11,741 --> 01:30:13,493
...حلماتك المنتصبة!

1363
01:30:16,287 --> 01:30:17,372
ماذا يهم،
هاري؟

1364
01:30:17,580 --> 01:30:18,622
أريد أن أعرف
ما هو كل شيء!

1365
01:30:18,623 --> 01:30:20,248
أخبرتك!

1366
01:30:20,249 --> 01:30:21,876
أنت - ماذا بحق الجحيم
هل أنت <i>أنت</i> في كل شيء؟!

1367
01:30:22,085 --> 01:30:23,961
أنت تسأل
الأسئلة الخاطئة.

1368
01:30:25,505 --> 01:30:26,631
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط كن راضيا؟

1369
01:30:26,839 --> 01:30:28,466
لقد قمت بحل القضية.

1370
01:30:37,183 --> 01:30:38,601
لم أحل أي شيء.

1371
01:30:40,103 --> 01:30:43,022
هذا... وقع
فوقي.

1372
01:30:45,858 --> 01:30:47,735
لماذا لا نفعل ذلك فقط
واصل الإبحار يا هاري؟

1373
01:30:54,492 --> 01:30:55,326
ولم لا؟

1374
01:31:02,208 --> 01:31:03,584
هناك العلامة.

1375
01:31:41,497 --> 01:31:43,458
سوف يستغرق الأمر زوجين فقط
دقائق من النزول،

1376
01:31:43,666 --> 01:31:44,917
ولكن قد يستغرق مني
لفترة أطول قليلا

1377
01:31:45,126 --> 01:31:46,085
للحصول على بودل الخاص بك.

1378
01:31:46,294 --> 01:31:47,795
لماذا لا نسمح
هل يفعلها خفر السواحل؟

1379
01:31:49,464 --> 01:31:52,049
خائفة سأحاول تحقيق ذلك
إلى يوكاتان تحت الماء؟

1380
01:31:58,389 --> 01:31:59,098
[هسهسة الهواء]

1381
01:32:39,138 --> 01:32:40,890
[صوت المحرك من مسافة بعيدة]

1382
01:33:31,607 --> 01:33:32,525
[ إطلاق نار ]

1383
01:34:46,891 --> 01:34:47,975
باولا!

1384
01:34:48,684 --> 01:34:49,894
ابتعد عن الطريق!

1385
01:34:51,062 --> 01:34:53,022
باولا! النزول!

1386
01:34:57,943 --> 01:34:59,111
اذهب للأسفل!

1387
01:35:01,113 --> 01:35:02,823
[الخشخشة]

1388
01:35:04,659 --> 01:35:05,785
باولا!

1389
01:35:06,202 --> 01:35:07,370
طريقة السباحة!

1390
01:35:08,704 --> 01:35:09,830
ابتعد عن الطريق!

1391
01:35:10,039 --> 01:35:11,666
ابتعد عن الطريق!

1392
01:35:17,380 --> 01:35:18,464
[ الهسهسة ]

1393
01:36:52,767 --> 01:36:53,976
[ آهات ]

1394
01:37:17,708 --> 01:37:19,460
[ عدد دورات المحرك ]

1395
01:37:48,739 --> 01:37:51,992
القرف! أيها الوغد!
نذل!

1396
01:37:52,201 --> 01:37:53,202
نذل!