1 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 Arriba asegurado. 2 00:02:00,740 --> 00:02:02,620 Todo estará bien, Jack. 3 00:02:02,640 --> 00:02:03,680 Estás a salvo. 4 00:02:17,820 --> 00:02:19,760 Papá, quiero ayudarte. 5 00:02:19,780 --> 00:02:21,220 Eres demasiado importante para nosotros. 6 00:02:25,600 --> 00:02:27,230 [Jack] Oh, odio el olor de estas cosas. 7 00:02:27,270 --> 00:02:28,310 Sí, ellos también. 8 00:02:46,830 --> 00:02:48,540 Aguanta esto, hijo. 9 00:02:48,560 --> 00:02:50,210 Nunca lo pierdas de vista. 10 00:02:51,400 --> 00:02:53,650 Jack, me lo prometes. no importa lo que escuches, 11 00:02:53,670 --> 00:02:54,920 no importa lo que pase, 12 00:02:54,940 --> 00:02:57,260 No salgas de tu escondite. 13 00:02:57,280 --> 00:02:58,490 ¿Lo entiendes? 14 00:02:58,510 --> 00:02:59,550 Sí. 15 00:03:05,180 --> 00:03:06,430 [Sid] ¡María! 16 00:03:06,450 --> 00:03:07,270 Déjame entrar. 17 00:03:07,290 --> 00:03:08,180 Soy yo, Sid. 18 00:03:08,230 --> 00:03:09,270 ¡Abrir la puerta! 19 00:03:10,890 --> 00:03:12,790 Sid, ¡sabes que no puedo abrir la puerta! 20 00:03:14,630 --> 00:03:17,900 [Sid] No puedes simplemente irte Yo estoy aquí para morir, Mary. 21 00:03:18,130 --> 00:03:19,170 ¡Por favor, María! 22 00:03:20,800 --> 00:03:23,030 Sid, es demasiado tarde, el el sol ya se ha puesto. 23 00:03:23,070 --> 00:03:24,680 [Sid] Abre la puerta, María. 24 00:03:24,700 --> 00:03:26,180 Por el amor de Dios. 25 00:03:26,200 --> 00:03:28,750 Mary, no es como si yo fuera alguien ¡Extraño, sólo abre la puerta! 26 00:03:28,770 --> 00:03:29,810 ¿Estás sola? 27 00:03:29,830 --> 00:03:31,190 ¿No hay nadie más ahí fuera? 28 00:03:31,210 --> 00:03:33,190 [Sid] Sí, Tom, estoy solo. 29 00:03:33,210 --> 00:03:34,420 Sólo abre la puerta, Tom. 30 00:03:37,480 --> 00:03:38,990 No. 31 00:03:39,010 --> 00:03:41,630 No podemos simplemente dejarlo ahí afuera para que muera. 32 00:03:41,650 --> 00:03:42,700 Él es nuestro amigo. 33 00:03:50,230 --> 00:03:51,040 Gracias a Dios. 34 00:03:51,060 --> 00:03:52,100 Déjame entrar, gracias a dios. 35 00:03:53,330 --> 00:03:54,560 Gracias a Dios. 36 00:03:54,600 --> 00:03:56,270 Pensé que ustedes eran Nunca me dejarás entrar. 37 00:03:56,290 --> 00:03:58,110 Sid, ¿qué haces aquí? 38 00:03:58,130 --> 00:03:59,690 Tenía que venir, tenía que avisarte. 39 00:04:09,140 --> 00:04:10,180 ¡Suelta el arma, María! 40 00:04:12,290 --> 00:04:13,330 Lo siento, Tom. 41 00:04:14,150 --> 00:04:15,730 Me hicieron una oferta, hombre. 42 00:04:15,750 --> 00:04:16,790 ¡Vida eterna! 43 00:04:19,710 --> 00:04:22,860 Ya sabes como su sangre Tiene poder para curar, hombre. 44 00:04:22,880 --> 00:04:24,860 Bueno, si bebes una onza cada año 45 00:04:24,890 --> 00:04:26,140 Vives para siempre, hombre. 46 00:04:27,160 --> 00:04:29,260 Sin siquiera convertirse en vampiro. 47 00:04:29,310 --> 00:04:30,910 Eres uno de nosotros. 48 00:04:30,930 --> 00:04:31,850 ¡Un cazador! 49 00:04:31,870 --> 00:04:33,000 Ya no lo soy, hombre. 50 00:04:36,060 --> 00:04:39,900 Siempre supe que esa broma era Va a ser tu perdición, hombre. 51 00:06:58,350 --> 00:07:00,750 [Jack] Mamá, despierta. 52 00:07:00,790 --> 00:07:03,130 ¡Qué buena suerte! 53 00:07:03,150 --> 00:07:04,750 La lista de familias secretas. 54 00:07:06,250 --> 00:07:07,690 Lo ha hecho bien, señor Romero. 55 00:07:09,130 --> 00:07:11,030 ¿Cuántas generaciones de tu familia 56 00:07:11,050 --> 00:07:12,760 ¿Se necesita para compilar esto? 57 00:07:16,260 --> 00:07:17,470 Ahora se acabó. 58 00:07:32,050 --> 00:07:33,280 Mamá, despierta. 59 00:07:36,450 --> 00:07:37,490 Despertar. 60 00:07:39,560 --> 00:07:40,600 Mamá. 61 00:07:42,170 --> 00:07:42,980 Mamá. 62 00:07:43,000 --> 00:07:44,230 Mamá. 63 00:07:44,250 --> 00:07:46,590 Lamento que tuvieras que ver eso. 64 00:07:49,800 --> 00:07:50,860 Ahora depende de ti. 65 00:07:58,520 --> 00:07:59,850 Te amo, hijo. 66 00:08:00,750 --> 00:08:01,790 Yo también te amo. 67 00:08:14,990 --> 00:08:15,910 Sal de aquí, Jack. 68 00:08:15,930 --> 00:08:17,530 Pero no quiero dejarte. 69 00:08:17,560 --> 00:08:18,600 ¡Correr! 70 00:08:19,870 --> 00:08:21,770 ¡Nunca confíes en nadie! 71 00:09:06,500 --> 00:09:07,540 ¿Todos muertos? 72 00:09:09,150 --> 00:09:11,170 ¿Toda la familia? 73 00:09:12,760 --> 00:09:13,920 El niño está desaparecido. 74 00:09:35,280 --> 00:09:36,320 El chico. 75 00:10:23,280 --> 00:10:25,520 Me gustaría hacer un brindis. 76 00:10:27,230 --> 00:10:31,900 A nuestra pequeña familia y nuestro inminente reencuentro. 77 00:10:41,010 --> 00:10:43,890 Argento, 1857? 78 00:10:43,910 --> 00:10:45,310 Fue un buen año, ¿no? 79 00:10:46,250 --> 00:10:48,430 Un maldito buen año. 80 00:10:49,940 --> 00:10:53,250 Joaquin es este pollo ¿O es este pez, hombre? 81 00:10:54,250 --> 00:10:55,530 Disculpe, ¿le gustaría 82 00:10:55,550 --> 00:10:57,280 ¿Otra botella de vino, señor Argento? 83 00:10:58,610 --> 00:11:00,050 Sí, definitivamente. 84 00:11:11,730 --> 00:11:13,940 ¿te gustaría ¿Te han tomado una foto? 85 00:11:15,300 --> 00:11:16,630 Ahora no, gracias. 86 00:11:17,940 --> 00:11:22,950 Bueno. 87 00:11:39,470 --> 00:11:40,510 Gracias. 88 00:11:41,930 --> 00:11:43,200 Como decía. 89 00:11:58,710 --> 00:12:03,610 Él está aquí. 90 00:12:07,680 --> 00:12:08,850 ¡Quintín! ¿Qué es? 91 00:13:59,230 --> 00:14:01,090 [Ward] ¿Viste el disparo de la escopeta en la camiseta? 92 00:14:01,110 --> 00:14:03,250 Sí. Échale un vistazo. 93 00:14:03,280 --> 00:14:05,260 Esa es una vieja herida, Hoop. 94 00:14:05,280 --> 00:14:07,300 Por las cicatrices diría que tiene un mes. 95 00:14:08,970 --> 00:14:11,010 Sí, el chico ha visto algo de acción. 96 00:14:11,050 --> 00:14:12,560 Sí. 97 00:14:12,580 --> 00:14:14,700 Pero según su identificación él es un banquero de inversiones. 98 00:14:16,810 --> 00:14:18,900 Bueno, sea lo que sea, o lo que sea que haya sido, 99 00:14:18,920 --> 00:14:21,020 Esta herida no vino de esta noche. 100 00:14:21,060 --> 00:14:22,360 Entonces ¿cuál es la causa de la muerte? 101 00:14:22,400 --> 00:14:23,860 Un cuello roto. 102 00:14:23,900 --> 00:14:27,510 Pero parece que lo golpearon. en algún lugar con toda esta sangre. 103 00:14:27,530 --> 00:14:28,910 Enviar una muestra para pruebas de ADN, 104 00:14:28,930 --> 00:14:30,800 Quizás la sangre vino del perpetrador. 105 00:14:30,820 --> 00:14:32,160 Sí, tal vez. 106 00:14:52,600 --> 00:14:53,640 Oye, aro. 107 00:14:54,680 --> 00:14:56,220 Tengo algo para ti. 108 00:14:56,270 --> 00:14:57,660 ¿Qué es? 109 00:14:57,680 --> 00:14:59,270 Me amarás por esto. 110 00:14:59,290 --> 00:15:01,670 Bueno, mientras yo No tengo que besarte. 111 00:15:01,690 --> 00:15:03,610 Fotógrafo aquí Tengo una foto del chico. 112 00:15:06,690 --> 00:15:08,150 Consígueme una aplicación sobre este tipo. 113 00:15:08,170 --> 00:15:11,130 armado y extremadamente peligroso, cuatro cargos de asesinato uno. 114 00:15:18,540 --> 00:15:19,750 ¿Sí? 115 00:15:19,790 --> 00:15:21,000 [Kendall] Raimy, ella es Kendall. 116 00:15:21,020 --> 00:15:21,830 Despertar. 117 00:15:21,850 --> 00:15:22,900 Kendall. 118 00:15:24,460 --> 00:15:25,360 ¿Qué? ¿Me perdí una fecha límite? 119 00:15:25,380 --> 00:15:26,590 [Kendall] Vamos, vamos, 120 00:15:26,630 --> 00:15:29,130 Tienes que llegar a Los Ángeles de inmediato. 121 00:15:29,150 --> 00:15:30,700 ¿Por qué tengo que ir a Los Ángeles? 122 00:15:30,720 --> 00:15:33,090 [Kendall] Un maníaco acaba de dispararle a un restaurante. 123 00:15:33,140 --> 00:15:34,530 ¡Vamos! 124 00:15:34,550 --> 00:15:35,970 ¿Entonces? 125 00:15:35,990 --> 00:15:37,200 Este es el Inquisidor Mundial, 126 00:15:37,220 --> 00:15:38,980 No cubrimos historias reales, ¿recuerdas? 127 00:15:39,000 --> 00:15:40,770 [Kendall] Oye, somos un periódico real, 128 00:15:40,810 --> 00:15:42,480 cubrimos historias reales. 129 00:16:15,890 --> 00:16:16,930 [Hooper] ¡Browning! 130 00:16:17,140 --> 00:16:19,080 Sí, Hooper, ¿qué pasa? 131 00:16:19,970 --> 00:16:20,680 ¿Albricias? 132 00:16:20,790 --> 00:16:22,310 Referencia a impresiones. 133 00:16:24,210 --> 00:16:25,250 Demasiados salvajes. 134 00:16:25,270 --> 00:16:27,270 Cientos de clientes en y salir de allí todos los días. 135 00:16:27,290 --> 00:16:29,210 Es difícil decir cuál Estos pertenecen a nuestro chico. 136 00:16:45,750 --> 00:16:47,790 [Mujer] Placa y guión para 148 19th Avenue, 137 00:16:47,840 --> 00:16:51,130 merodeando en esa escena. 138 00:16:51,170 --> 00:16:52,900 Di que lo tienes claro. 139 00:16:52,920 --> 00:16:55,340 Unidad 14 despejada. 140 00:16:55,360 --> 00:16:57,050 Tú también, oriental y occidental. 141 00:16:57,070 --> 00:16:57,850 [Mujer] ¿Qué pasa? 142 00:16:57,870 --> 00:17:02,870 [Mujer] Médico cuatro-- 143 00:17:51,420 --> 00:17:52,230 ¿Ves eso? 144 00:17:52,250 --> 00:17:55,800 Chico. 145 00:17:57,410 --> 00:17:58,660 Vamos. Conduzcamos. 146 00:18:23,830 --> 00:18:28,830 ¡Congelar! 147 00:18:41,340 --> 00:18:43,220 [Hombre] Se busca identificación positiva del sospechoso 148 00:18:43,240 --> 00:18:45,390 en asesinatos en restaurantes viajando a pie 149 00:18:45,410 --> 00:18:48,580 en dirección norte por Palmetto hacia Hill Street. 150 00:18:48,620 --> 00:18:50,250 ¡Mierda! 151 00:19:12,380 --> 00:19:13,440 ¡Dije congelar! 152 00:19:18,510 --> 00:19:20,780 El sospechoso se dirige al este por la calle 24. 153 00:19:20,820 --> 00:19:23,410 Al este por la calle 24, sigo persiguiéndolos a pie. 154 00:19:26,680 --> 00:19:29,390 [Hombre] El sospechoso ahora se dirige hacia el sur por Overland. 155 00:19:29,410 --> 00:19:33,020 al sur por tierra, Bien, puedo detenerlos. 156 00:20:11,120 --> 00:20:12,160 ¡Maldición! 157 00:20:14,460 --> 00:20:16,900 [Hombre] Recogimos al sospechoso en South Street. 158 00:20:45,300 --> 00:20:46,340 Jesús. 159 00:20:49,560 --> 00:20:51,140 ¡Conducir! 160 00:20:51,160 --> 00:20:52,370 ¡Ir! 161 00:20:52,410 --> 00:20:53,910 ¡Ir! Está bien, está bien. 162 00:20:53,940 --> 00:20:56,130 no soy de por aquí así que no tengo idea de dónde estoy. 163 00:20:56,150 --> 00:20:59,650 ¿A dónde quieres que vaya? 164 00:20:59,670 --> 00:21:00,550 ¡Vaya, vaya! 165 00:21:00,590 --> 00:21:05,550 Está bien, está bien. 166 00:23:04,460 --> 00:23:05,530 Mierda, se han ido. 167 00:23:11,200 --> 00:23:13,280 Despacho, esta es la unidad. 14, el sospechoso ha escapado 168 00:23:13,300 --> 00:23:14,910 a pie con una mujer como rehén. 169 00:25:13,510 --> 00:25:14,380 Bienvenido, mi Señor. 170 00:25:14,400 --> 00:25:15,450 Señor O'Mack. 171 00:25:17,910 --> 00:25:19,240 Hubo un problema, señor. 172 00:25:20,120 --> 00:25:21,720 Hablar. 173 00:25:21,740 --> 00:25:23,120 En el banquete. 174 00:25:23,140 --> 00:25:24,850 Las familias estadounidenses fueron asesinadas. 175 00:25:25,810 --> 00:25:26,850 ¿Todos? 176 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 Sí, señor. 177 00:25:28,790 --> 00:25:29,840 Era el cazador. 178 00:25:35,030 --> 00:25:36,070 Chico. 179 00:25:37,050 --> 00:25:38,090 Él debe estar aquí. 180 00:25:39,430 --> 00:25:41,180 ¿Los demás lo saben? 181 00:25:41,200 --> 00:25:42,240 No, señor. 182 00:25:43,660 --> 00:25:44,710 Pero la policía sí. 183 00:25:56,380 --> 00:25:57,430 Mi amor. 184 00:26:03,060 --> 00:26:04,100 Siempre. 185 00:26:07,420 --> 00:26:08,460 gisele 186 00:26:09,920 --> 00:26:10,960 ¿Señor? 187 00:26:14,670 --> 00:26:15,720 Eso será todo. 188 00:26:18,070 --> 00:26:19,160 [Browning] ¿Un rehén? 189 00:26:19,970 --> 00:26:22,970 Un maldito reportero de escándalos ¿Justo en medio de nuestro caso? 190 00:26:24,350 --> 00:26:26,790 Hoop, ¿tienes alguna buena noticia para mí? 191 00:26:28,330 --> 00:26:29,770 Espera hasta que escuches esto. 192 00:26:29,880 --> 00:26:33,840 Los dos primeros policías en la escena dijeron que este maníaco pudo haberle disparado. 193 00:26:34,530 --> 00:26:36,240 Dijo que el auto estaba cubierto de sangre. 194 00:26:36,470 --> 00:26:38,340 ¿No es gracioso...? Ajá. 195 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 Tornier. 196 00:27:06,910 --> 00:27:08,250 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 197 00:27:10,190 --> 00:27:12,330 Tarde. Como lo fue el tuyo. 198 00:27:12,630 --> 00:27:15,230 Pero me dio tiempo para enamorarse 199 00:27:15,250 --> 00:27:17,820 un par de...hermosos azafatas, entonces... 200 00:27:23,850 --> 00:27:25,330 Señor Ulmer. 201 00:27:25,510 --> 00:27:27,470 Es muy amable de tu parte hacerlo. 202 00:27:27,910 --> 00:27:29,690 Como siempre. 203 00:27:30,080 --> 00:27:31,810 Mi placer. 204 00:27:37,150 --> 00:27:38,970 Señor Hashimoto. 205 00:27:39,970 --> 00:27:42,180 Siempre un honor. 206 00:27:42,840 --> 00:27:44,510 El honor es mío. 207 00:27:49,960 --> 00:27:51,540 Señor Sangster. 208 00:27:52,170 --> 00:27:55,400 Ha pasado demasiado tiempo, mi señor. En efecto. 209 00:27:57,750 --> 00:27:59,550 ¿Nos... sentamos? 210 00:29:08,220 --> 00:29:11,810 Me temo que tengo algunos noticias bastante desafortunadas. 211 00:29:11,830 --> 00:29:14,210 Los cuatro miembros restantes de 212 00:29:14,230 --> 00:29:17,940 las familias americanas fueron asesinados ayer. 213 00:29:24,680 --> 00:29:25,720 No. 214 00:29:27,280 --> 00:29:28,320 Carmella no. 215 00:29:30,450 --> 00:29:31,490 Era el chico. 216 00:29:33,020 --> 00:29:34,890 Lo siento mucho, Jacqueline. 217 00:29:37,290 --> 00:29:38,560 ¡Está muerto! 218 00:29:38,580 --> 00:29:40,770 Lo mataré con mis propias manos. 219 00:29:40,800 --> 00:29:42,340 Este no es un momento ni un lugar. 220 00:29:42,360 --> 00:29:44,470 ¡Se acabó el tiempo de Jack Cutter! 221 00:29:44,510 --> 00:29:46,050 Estará muerto por la mañana. 222 00:29:46,070 --> 00:29:49,620 Siéntate, te lo ordeno. 223 00:29:49,640 --> 00:29:51,810 Mató a Carmella y ¿Nos vamos a sentar aquí? 224 00:29:51,850 --> 00:29:53,410 ¿No hacer nada? 225 00:29:53,430 --> 00:29:55,180 ¡Exijo venganza! 226 00:29:55,210 --> 00:29:57,080 Como nuestro rey, nos debes protección. 227 00:29:57,100 --> 00:29:58,520 ¡Represalias! 228 00:29:58,540 --> 00:29:59,880 ¡Sentarse! 229 00:30:06,490 --> 00:30:08,660 No esperaré venganza. 230 00:30:08,700 --> 00:30:09,760 ¡El cazador morirá! 231 00:30:12,120 --> 00:30:13,180 Déjala ir. 232 00:30:14,560 --> 00:30:15,870 Debemos encontrar nuestra fuerza. 233 00:30:18,000 --> 00:30:21,380 Debemos alimentarnos para poder reproducirnos. 234 00:30:54,160 --> 00:30:55,220 Oh. 235 00:31:30,550 --> 00:31:31,590 ¿Hola? 236 00:31:36,990 --> 00:31:38,040 ¿Hola? 237 00:31:41,440 --> 00:31:42,480 Soy Raimy Baker. 238 00:31:43,400 --> 00:31:45,320 Soy reportero del Inquisidor Mundial. 239 00:31:46,610 --> 00:31:47,650 ¿Quién eres? 240 00:31:52,740 --> 00:31:53,780 ¿Hola? 241 00:32:01,250 --> 00:32:03,690 ¿Por qué disparaste a todos esos? ¿Gente en ese restaurante? 242 00:32:08,460 --> 00:32:09,740 ¿Mataste a esa gente? 243 00:32:12,200 --> 00:32:13,240 Sí. 244 00:32:15,700 --> 00:32:16,740 ¿Por qué? 245 00:32:20,910 --> 00:32:22,190 No lo entenderías. 246 00:32:23,940 --> 00:32:25,650 ¿Por qué no me pruebas? Tal vez lo haría. 247 00:32:29,880 --> 00:32:32,150 Su gente y mi gente tienen 248 00:32:32,200 --> 00:32:34,760 se han estado cazando unos a otros durante siglos. 249 00:32:37,680 --> 00:32:39,520 Vale, tienes razón, no lo entiendo. 250 00:32:41,160 --> 00:32:42,210 Eres un reportero. 251 00:32:44,120 --> 00:32:45,170 ¿Bien? 252 00:32:46,440 --> 00:32:47,480 Sí. 253 00:32:48,460 --> 00:32:49,530 Quieres la historia. 254 00:32:55,470 --> 00:32:56,510 Eran vampiros. 255 00:32:59,950 --> 00:33:01,180 ¿Eran vampiros? 256 00:33:01,220 --> 00:33:03,190 ¿Qué quieres decir con ¿Vampiros de Bela Lugosi? 257 00:33:06,980 --> 00:33:08,460 Crees que estoy loco, ¿verdad? 258 00:33:09,820 --> 00:33:11,170 No sé si estás loco, 259 00:33:11,190 --> 00:33:12,800 simplemente no tiene mucho sentido. 260 00:33:32,820 --> 00:33:33,990 Está todo bien ahí. 261 00:33:42,580 --> 00:33:47,580 [Hombre] Justo en mi pie. 262 00:34:11,690 --> 00:34:12,980 Mamá, ¿quiénes son estos tipos? 263 00:34:23,540 --> 00:34:25,930 Muchas de las leyendas sobre los vampiros son falsos. 264 00:34:30,230 --> 00:34:33,170 Son nocturnos, prefieren cazar de noche 265 00:34:34,380 --> 00:34:36,220 porque sus ojos son sensibles a la luz solar. 266 00:34:40,850 --> 00:34:42,930 Puedes herirlos y lastimarlos, 267 00:34:42,950 --> 00:34:45,620 pero su sangre los cura en segundos. 268 00:34:48,850 --> 00:34:49,870 Entonces, ¿cuáles son todos estos nombres aquí? 269 00:34:49,900 --> 00:34:51,080 ¿Son vampiros? 270 00:34:56,090 --> 00:34:57,400 ¿Por qué están todos tachados? 271 00:34:59,360 --> 00:35:02,180 Cada vez que maté a uno, Taché un nombre. 272 00:35:03,810 --> 00:35:07,000 Cada vez que mi padre, mi abuelo, 273 00:35:07,910 --> 00:35:09,440 mi bisabuelo mató a uno. 274 00:35:11,420 --> 00:35:12,460 ¿Queda alguno? 275 00:35:19,150 --> 00:35:20,490 Esos fueron los últimos cuatro. 276 00:35:21,950 --> 00:35:23,720 Los recibí justo a tiempo. 277 00:35:23,760 --> 00:35:25,200 ¿Qué, antes de que comieran postre? 278 00:35:26,600 --> 00:35:27,640 Esto no es una broma. 279 00:35:28,540 --> 00:35:29,730 Estaban aquí para reproducirse. 280 00:35:31,100 --> 00:35:32,150 ¿Para criar? 281 00:35:34,000 --> 00:35:36,210 Hay un eclipse total centrado aquí pronto. 282 00:35:37,960 --> 00:35:42,970 Cuando eso sucede, todos muerden se convierte en vampiro. 283 00:35:43,700 --> 00:35:44,780 Es como una enfermedad. 284 00:35:46,790 --> 00:35:48,950 ¿Entonces viniste aquí para matarlos? 285 00:35:48,980 --> 00:35:52,560 ¿Con qué, balas de plata o ¿Estacas de madera o algo así? 286 00:35:52,580 --> 00:35:53,630 Eso es sólo un mito. 287 00:35:57,300 --> 00:35:58,760 Hay que romperles la espalda. 288 00:36:00,700 --> 00:36:02,950 ¿Es eso lo que le hiciste? la gente en el restaurante? 289 00:36:06,660 --> 00:36:09,980 Dios mío. 290 00:36:10,000 --> 00:36:11,040 Soy un cazador. 291 00:36:12,810 --> 00:36:14,250 Para eso nací. 292 00:36:16,320 --> 00:36:17,360 El negocio familiar. 293 00:36:21,720 --> 00:36:23,050 Nos quedaremos aquí hasta que oscurezca. 294 00:36:39,920 --> 00:36:41,240 Necesitas descansar un poco. 295 00:36:51,580 --> 00:36:52,620 Sr. O'Mack. 296 00:36:53,540 --> 00:36:55,190 La policía tiene a nuestros cuatro hermanos. 297 00:36:57,020 --> 00:36:58,070 Sabes qué hacer. 298 00:37:26,430 --> 00:37:27,820 ¿Por qué te escondes? 299 00:37:29,450 --> 00:37:30,990 La policía. 300 00:37:31,830 --> 00:37:34,250 No, no de la policía. ¿Por qué te escondes de mí? 301 00:37:37,130 --> 00:37:38,310 No lo soy. 302 00:37:46,240 --> 00:37:47,280 Ven aquí. 303 00:38:13,220 --> 00:38:15,750 ¿Por qué no me miras? 304 00:38:28,740 --> 00:38:32,010 ¿Qué ocurre? 305 00:38:46,590 --> 00:38:49,030 ¿Qué está sucediendo? 306 00:38:49,050 --> 00:38:51,830 ¿Qué fue ese sonido? 307 00:38:51,870 --> 00:38:52,660 Háblame. 308 00:38:52,700 --> 00:38:57,710 ¿Qué está sucediendo? 309 00:40:28,090 --> 00:40:29,440 Tus días han terminado. 310 00:40:31,050 --> 00:40:33,050 Mataste a mi mujer. 311 00:40:37,890 --> 00:40:41,500 Así que ahora mato a tu mujer. 312 00:40:53,180 --> 00:40:57,100 Hermosa criaturita eres, ¿eh? 313 00:40:57,120 --> 00:40:58,240 Qué espíritu. 314 00:40:59,220 --> 00:41:01,870 Ahora vamos, no pelees conmigo. 315 00:41:01,890 --> 00:41:06,000 Te va a encantar esto, ¿eh? 316 00:41:12,130 --> 00:41:13,170 Baja el arma. 317 00:41:14,090 --> 00:41:15,130 La mataré. 318 00:41:18,200 --> 00:41:19,850 Ella ni siquiera sabe mi nombre. 319 00:41:39,870 --> 00:41:43,080 Pensé que habías dicho que estaban todos muertos. 320 00:41:43,100 --> 00:41:44,290 Eso es lo que pensé. 321 00:41:50,290 --> 00:41:52,280 Ella tendrá que alimentarse recuperar sus fuerzas. 322 00:41:53,130 --> 00:41:54,400 ¿Cómo vas a encontrarla? 323 00:41:55,610 --> 00:41:57,510 Tienes que irte, aquí no es seguro. 324 00:41:57,530 --> 00:41:58,780 ¿Cómo vas a encontrarla? 325 00:41:58,800 --> 00:42:00,260 Hay un millón de personas ahí fuera. 326 00:42:01,120 --> 00:42:02,470 De la misma manera que lo hago siempre. 327 00:42:04,520 --> 00:42:05,560 Oye, espera. 328 00:42:07,900 --> 00:42:08,940 ¿Cómo te llamas? 329 00:42:10,980 --> 00:42:12,030 Cortador. 330 00:42:39,340 --> 00:42:40,600 Está bien, adelante, ya estoy de vuelta. 331 00:42:40,970 --> 00:42:42,680 [Kendall] Está bien, te envío la información ahora. 332 00:42:48,460 --> 00:42:49,520 ¡Excelente! 333 00:42:49,940 --> 00:42:51,150 [Kendall] ¿Pero cuál es tu historia? 334 00:42:51,840 --> 00:42:53,400 El último de los cazadores de vampiros. 335 00:42:53,630 --> 00:42:56,400 [Kendall] ¿Hablas... hablas en serio? Sí, lo digo en serio. 336 00:42:56,860 --> 00:42:58,510 Mira, tengo que irme. Te llamaré hack, ¿vale? 337 00:42:58,530 --> 00:43:01,070 Intentaré entrar al condado de Los Ángeles. morgue y comprobar las autopsias. 338 00:43:01,090 --> 00:43:02,970 [Kendall] Muy bien, buena suerte, cariño. Vale, adiós. 339 00:43:14,940 --> 00:43:15,980 Entonces. 340 00:43:18,670 --> 00:43:19,950 Reportero, ¿eh? 341 00:44:11,560 --> 00:44:12,770 ¿Dónde están esos cuerpos? 342 00:44:12,810 --> 00:44:14,980 Están en la nevera de atrás. 343 00:44:15,000 --> 00:44:16,650 Cuatro puertas a la derecha. 344 00:44:16,670 --> 00:44:19,210 Pero yo no, oye, no los miraría. 345 00:44:19,240 --> 00:44:21,950 si yo fuera tú, no es un Bonita vista, créeme. 346 00:44:21,990 --> 00:44:23,030 Ningún problema. 347 00:44:23,720 --> 00:44:26,280 Hombre, esto es demasiado raro. 348 00:44:26,330 --> 00:44:27,390 Debo avisar esto. 349 00:44:28,580 --> 00:44:29,560 ¿Me disculparás? 350 00:44:29,580 --> 00:44:30,620 Ningún problema. 351 00:44:36,670 --> 00:44:41,450 ♪ estoy cayendo en 352 00:44:41,470 --> 00:44:45,970 ♪ El olvido contigo 353 00:44:46,010 --> 00:44:48,290 ♪ me tocas 354 00:44:48,310 --> 00:44:50,580 ♪ Como un ciego lee braille 355 00:44:50,600 --> 00:44:55,610 ♪ Sigues el olor de mi rastro. 356 00:44:56,770 --> 00:45:00,880 ♪ Me encuentras en mi escondite secreto. 357 00:45:04,200 --> 00:45:08,930 ♪ estoy cayendo en 358 00:45:08,950 --> 00:45:13,000 ♪ El olvido contigo 359 00:45:13,040 --> 00:45:17,940 ♪ estoy cayendo en 360 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 ♪ El olvido contigo 361 00:45:29,810 --> 00:45:30,850 [Ward] Malditas pollas... 362 00:46:50,850 --> 00:46:52,160 ¿Quieres saber lo que se siente? 363 00:46:52,200 --> 00:46:53,870 ¿Que te rompan el cuello? 364 00:46:53,890 --> 00:46:55,950 ¡Señor cazador! 365 00:49:06,250 --> 00:49:07,290 ¿Cuantos quedan? 366 00:49:08,520 --> 00:49:11,610 Cinco, tal vez 800. 367 00:49:16,870 --> 00:49:17,910 ¿Cuantos? 368 00:49:18,700 --> 00:49:20,640 No importa porque estás en 369 00:49:20,660 --> 00:49:23,660 el final de tu línea de sangre. 370 00:50:01,390 --> 00:50:02,640 ¿Hola? 371 00:50:06,830 --> 00:50:08,330 Hola, ¿alguien aquí? 372 00:50:15,570 --> 00:50:16,610 ¿Señor Ward? 373 00:50:19,320 --> 00:50:21,100 Sr. Ward, ¿hola? 374 00:50:31,800 --> 00:50:32,840 ¿Hola? 375 00:50:39,970 --> 00:50:44,330 Gisele. 376 00:50:44,350 --> 00:50:45,560 ¿Quién eres? 377 00:50:45,580 --> 00:50:47,850 [Bruno] Gisele. 378 00:50:50,210 --> 00:50:51,310 ¿Qué? 379 00:50:59,030 --> 00:51:00,070 Gisele. 380 00:51:00,700 --> 00:51:01,740 Ay, Gisele. 381 00:51:14,940 --> 00:51:16,740 Eres mi, ¿qué haces aquí? 382 00:51:26,750 --> 00:51:27,790 Oh, mierda. 383 00:51:28,640 --> 00:51:29,690 Joder, no. 384 00:51:30,810 --> 00:51:31,860 ¡Mierda! 385 00:51:33,250 --> 00:51:34,750 ¡Maldito cazador! 386 00:52:54,540 --> 00:52:55,940 [Raimy] Gracias. 387 00:52:59,380 --> 00:53:01,550 [Browning] ¿Qué estabas haciendo allí? 388 00:53:01,570 --> 00:53:04,090 [Raimy] Estaba buscando al médico forense. 389 00:53:04,110 --> 00:53:05,160 Bueno. 390 00:53:07,660 --> 00:53:09,950 ¿Y lo encontraste? 391 00:53:09,990 --> 00:53:13,100 Porque parecía que lo habíamos perdido 392 00:53:13,120 --> 00:53:15,940 y el tambien desaparecio con cuatro de sus fiambres. 393 00:53:15,960 --> 00:53:17,730 Quizás puedas llenar los espacios en blanco por nosotros. 394 00:53:17,750 --> 00:53:20,610 exactamente como conseguiste lejos de ese psicópata? 395 00:53:20,630 --> 00:53:21,670 Simplemente me dejó ir. 396 00:53:24,700 --> 00:53:26,570 ¿Dónde te mantuvo como rehén? 397 00:53:26,590 --> 00:53:28,910 En un edificio abandonado en algún lugar del centro. 398 00:53:30,100 --> 00:53:31,350 Voy a clavar a este tipo en la cruz. 399 00:53:31,370 --> 00:53:33,020 el estado de él es disparar al ver. 400 00:53:33,040 --> 00:53:34,730 Bueno, no tienes que hacer eso. 401 00:53:34,750 --> 00:53:36,650 Escuche, mató a cuatro personas, 402 00:53:36,690 --> 00:53:38,860 y te secuestró a punta de pistola. 403 00:53:38,880 --> 00:53:40,860 Sé lo que hizo, pero dijo eso. 404 00:53:40,880 --> 00:53:42,630 Esas personas estaban tratando de matarlo. 405 00:53:42,650 --> 00:53:43,470 Bien. 406 00:53:43,490 --> 00:53:44,860 Conspiración de la tabla seis. 407 00:53:44,880 --> 00:53:47,530 Escuche, señora, él le habría contado cualquier cosa. 408 00:54:51,070 --> 00:54:55,080 Entonces, dime, cariño, ¿son? ¿Eres una mujer religiosa? 409 00:54:56,980 --> 00:54:58,000 ¿Por qué? 410 00:54:58,020 --> 00:55:00,250 Bueno, porque si lo eres, 411 00:55:01,630 --> 00:55:03,460 Tus oraciones acaban de ser respondidas. 412 00:55:04,320 --> 00:55:05,760 ¿Ellos tienen? 413 00:55:05,800 --> 00:55:06,840 Sí. 414 00:55:07,970 --> 00:55:10,840 No puedo esperar a volver a mi casa. 415 00:55:10,870 --> 00:55:11,910 Yo tampoco puedo. 416 00:55:55,030 --> 00:55:56,770 Esto nunca sucede. 417 00:55:57,640 --> 00:55:58,680 No importa. 418 00:55:59,330 --> 00:56:01,420 Te quiero aquí. 419 00:56:01,440 --> 00:56:02,980 Ahora mismo. 420 00:56:03,000 --> 00:56:04,060 Es un cambio manual. 421 00:56:05,710 --> 00:56:06,750 ¿Entonces? 422 00:56:07,610 --> 00:56:11,880 Bueno entonces prepárate por el tornillo del siglo. 423 00:59:12,040 --> 00:59:13,210 [Sid] Jesús. 424 00:59:30,170 --> 00:59:32,400 Mira, te lo dije por decimoquinta vez, 425 00:59:32,420 --> 00:59:33,460 Yo mismo los vi. 426 00:59:34,300 --> 00:59:35,340 ¿Vampiros? 427 00:59:36,740 --> 00:59:37,780 ¿Honesto con Dios? 428 00:59:38,420 --> 00:59:39,680 Sí. 429 00:59:40,570 --> 00:59:45,040 No lo escuché todo. 430 00:59:47,080 --> 00:59:49,660 Señorita Baker, si me perdona, 431 00:59:49,690 --> 00:59:52,360 No soy supersticioso en absoluto. 432 00:59:52,380 --> 00:59:54,480 Ustedes hicieron las autopsias. 433 00:59:54,520 --> 00:59:56,570 ¿No encontraste nada extraño? 434 00:59:56,590 --> 00:59:59,130 Cuatro de las víctimas tenían un trastorno sanguíneo. 435 00:59:59,150 --> 01:00:00,300 Ahí lo tienes. 436 01:00:00,320 --> 01:00:02,090 Sangre, vampiros. 437 01:00:05,280 --> 01:00:06,470 me estas diciendo este tipo Cutter cree 438 01:00:06,490 --> 01:00:07,560 ¿Está matando vampiros? 439 01:00:09,100 --> 01:00:11,830 Tus autopsias dicen que está matando vampiros. 440 01:00:15,130 --> 01:00:16,940 Mira, está completamente superado en número. 441 01:00:16,980 --> 01:00:19,300 Él cree que puede hacerlo. él mismo, pero necesita ayuda. 442 01:00:21,800 --> 01:00:22,860 Bueno. 443 01:00:23,780 --> 01:00:24,830 Llévame con él. 444 01:02:13,100 --> 01:02:15,210 [Raimy] ¿Estás bien? 445 01:02:15,230 --> 01:02:16,670 Creí haberte dicho que te fueras. 446 01:02:16,690 --> 01:02:18,190 Sí, bueno, no escuché. 447 01:02:19,360 --> 01:02:21,130 Oh hombre. 448 01:02:21,170 --> 01:02:25,070 ¿Qué pasó? 449 01:02:25,110 --> 01:02:26,200 Hay cuatro más. 450 01:02:28,260 --> 01:02:29,350 Además de un sirviente humano. 451 01:02:31,640 --> 01:02:33,770 Cutter, necesitarás ayuda. 452 01:02:35,640 --> 01:02:36,690 Vamos, lo habías hecho. 453 01:02:37,690 --> 01:02:39,000 Sabes, no puedes recorre toda tu vida 454 01:02:39,020 --> 01:02:40,250 pensando que todos los que conoces 455 01:02:40,270 --> 01:02:41,590 simplemente se volverá contra ti. 456 01:02:43,260 --> 01:02:44,650 Tienes que confiar en alguien. 457 01:02:46,360 --> 01:02:47,400 Vamos. 458 01:02:53,160 --> 01:02:54,200 Bueno. 459 01:02:54,830 --> 01:02:55,750 Bueno. 460 01:02:55,770 --> 01:02:57,850 Para eso estoy aquí. 461 01:02:57,870 --> 01:02:59,600 Oh, soy policía, hola. Vaya, cortador. 462 01:03:01,000 --> 01:03:02,250 Soy el detective Browning. ha visto todas las pruebas, 463 01:03:02,270 --> 01:03:03,440 él cree todo. 464 01:03:04,510 --> 01:03:06,220 Baja el arma. 465 01:03:06,240 --> 01:03:07,280 Estoy aquí para escuchar. 466 01:03:08,840 --> 01:03:12,100 ¿Cuántas de estas cosas vampíricas quedan? 467 01:03:12,120 --> 01:03:13,620 Hay cuatro. 468 01:03:13,640 --> 01:03:15,520 Vale, y lo están persiguiendo, ¿verdad? 469 01:03:17,640 --> 01:03:19,850 Entonces, ¿sabes dónde están estos tipos? 470 01:03:25,570 --> 01:03:27,900 Bueno, suena como si podría necesitar algo de ayuda. 471 01:03:27,920 --> 01:03:28,970 Vamos a buscarlos. 472 01:03:29,800 --> 01:03:30,840 Vamos. 473 01:03:38,250 --> 01:03:40,040 Dime algo, Cutter, ¿cuántos de 474 01:03:40,080 --> 01:03:42,900 ¿A estos vampiros los has matado personalmente? 475 01:03:42,920 --> 01:03:44,250 13. 476 01:03:44,270 --> 01:03:45,320 13, ¿eh? 477 01:03:47,110 --> 01:03:48,700 Por curiosidad, ¿cómo se le dice a alguien? 478 01:03:48,720 --> 01:03:50,550 ¿Un vampiro de todos modos, quiero decir? 479 01:03:50,590 --> 01:03:52,260 Puedo sentirlos. 480 01:03:52,280 --> 01:03:55,390 Es interesante. 481 01:03:56,290 --> 01:03:57,390 ¡Ey! 482 01:03:57,430 --> 01:03:58,310 Dijiste que-- Cállate, no te muevas. 483 01:03:58,330 --> 01:03:59,250 ¿Está bien? 484 01:03:59,270 --> 01:04:00,810 Están jodidamente locos los dos. 485 01:04:00,830 --> 01:04:02,380 Casos mentales, vampiros. 486 01:04:02,400 --> 01:04:03,610 Es una mierda a la altura de 487 01:04:03,630 --> 01:04:06,210 puto Rumpelstiltskin y el puto Tom Pulgar. 488 01:04:06,230 --> 01:04:07,840 Tienes derecho a permanecer en silencio. 489 01:04:07,860 --> 01:04:09,880 Todo lo que digas puede y será usado. 490 01:04:09,900 --> 01:04:11,680 contra usted en un tribunal de justicia. 491 01:04:12,510 --> 01:04:13,550 Mierda. 492 01:04:18,450 --> 01:04:19,710 ¡Oye, espera! 493 01:04:23,460 --> 01:04:24,790 Bien, arrestadme. 494 01:04:24,810 --> 01:04:26,550 Agredí a un oficial, arrestenme. 495 01:04:30,930 --> 01:04:32,050 Consigue una vida, ¿quieres? 496 01:04:46,110 --> 01:04:47,150 Mierda. 497 01:04:48,340 --> 01:04:52,220 Que puto baño este lugar se ha convertido. 498 01:04:52,260 --> 01:04:55,390 Va camino al infierno. 499 01:05:01,790 --> 01:05:05,130 Me encanta cuando están borrachos. 500 01:05:14,430 --> 01:05:16,450 ¿Me escuchaste, preciosa? 501 01:05:16,470 --> 01:05:21,480 Dije que me encanta cuando estás borracho. 502 01:05:37,430 --> 01:05:42,430 [Hombre] Te traeré la cerveza si traes un poco de hielo. 503 01:05:44,160 --> 01:05:46,480 ¡Ya tuve suficiente de ti y de este lugar! 504 01:05:46,500 --> 01:05:51,510 [Mujer] ¡No! 505 01:06:00,140 --> 01:06:05,140 Ahora bebe. 506 01:06:41,510 --> 01:06:46,520 ¡Mierda! 507 01:06:49,190 --> 01:06:51,130 ¡Vamos! 508 01:06:53,510 --> 01:06:58,510 Vamos. 509 01:07:05,180 --> 01:07:07,350 ¡Por aquí! 510 01:08:00,130 --> 01:08:02,340 A ver si el chico sabe volar. 511 01:08:02,370 --> 01:08:03,470 ¿Puedes volar, muchacho? 512 01:08:19,550 --> 01:08:21,700 Nunca nos matarás a todos. 513 01:08:21,720 --> 01:08:23,660 El tiempo de reproducción está sobre nosotros. 514 01:08:23,700 --> 01:08:25,660 Pronto llegarás demasiado tarde. 515 01:08:58,320 --> 01:08:59,740 Bueno, detective Browning. 516 01:08:59,760 --> 01:09:01,010 Hola Frank, ¿qué pasa? 517 01:09:01,030 --> 01:09:02,340 Acabamos de recibir un informe de una masacre. 518 01:09:02,360 --> 01:09:03,640 bajo el puente de la calle Tercera. 519 01:09:03,660 --> 01:09:04,910 ¿Qué? 520 01:09:04,930 --> 01:09:06,580 ¿Cuantos muertos? 521 01:09:06,600 --> 01:09:09,080 No está confirmado en este momento, señor. 522 01:09:09,100 --> 01:09:10,560 Llama al detective Hooper y bájalo. 523 01:09:10,580 --> 01:09:12,140 ahí y empieza a escribir el papel de inmediato. 524 01:09:12,160 --> 01:09:12,980 Sí, señor. Dile que bajaré 525 01:09:13,000 --> 01:09:14,040 allí en 30 minutos. 526 01:10:08,870 --> 01:10:09,910 Oh, mierda. 527 01:10:42,090 --> 01:10:43,130 Mierda. 528 01:10:48,510 --> 01:10:49,850 Oye, preciosa. 529 01:10:49,870 --> 01:10:51,890 Juguemos un rato, ¿eh? 530 01:10:51,910 --> 01:10:52,950 Vete a la mierda. 531 01:11:44,020 --> 01:11:46,340 ¿Sabes quién soy? 532 01:11:46,360 --> 01:11:48,300 Sí, eres una sanguijuela. 533 01:11:51,470 --> 01:11:54,030 Soy el rey de los vampiros. 534 01:11:55,740 --> 01:11:58,540 El emperador de la oscuridad. 535 01:11:58,580 --> 01:12:00,940 Bien, entonces eres una gran sanguijuela. 536 01:12:04,500 --> 01:12:09,450 Después del eclipse total serás mi primero. 537 01:12:10,840 --> 01:12:13,660 Entonces serás mi reina. 538 01:12:16,490 --> 01:12:17,620 Yo moriré primero. 539 01:12:18,850 --> 01:12:23,860 Puedes tener ambos. 540 01:12:24,460 --> 01:12:27,820 Sea gentil. 541 01:12:27,840 --> 01:12:32,840 Adiós. 542 01:12:33,300 --> 01:12:34,350 Gisele. 543 01:12:57,890 --> 01:12:59,810 Hoop, ¿qué tienes? 544 01:13:00,830 --> 01:13:02,390 Hay 11 muertos y ningún superviviente. 545 01:13:05,880 --> 01:13:07,770 ¿Cuál es la causa de la muerte? 546 01:13:07,820 --> 01:13:09,230 Alguien le drenó la sangre. 547 01:13:11,720 --> 01:13:13,030 No sé cómo, ya sabes. 548 01:13:13,050 --> 01:13:14,430 Usaron una especie de dispositivo de succión, 549 01:13:14,450 --> 01:13:16,890 tal vez algunas herramientas de metal o algo así. 550 01:13:16,910 --> 01:13:19,620 Si no supiera nada mejor Yo diría que lo hizo un vampiro, pero... 551 01:13:22,330 --> 01:13:25,670 Necesita que se vayan todas las unidades disponibles a Tercero y Jesse. 552 01:13:25,690 --> 01:13:26,940 Trabajad duro los que se quedan. 553 01:13:26,960 --> 01:13:28,130 Qué, oye, Ronnie. 554 01:13:29,590 --> 01:13:30,650 ¡Ronnie! 555 01:14:13,740 --> 01:14:15,680 ¿Dónde está ella? 556 01:14:15,720 --> 01:14:18,740 ¿Por qué te preocupas por los humanos, Cutter? 557 01:14:20,580 --> 01:14:23,390 No son como tú. 558 01:14:23,410 --> 01:14:27,310 Tu familia y la mía son más parecidas. 559 01:14:28,920 --> 01:14:32,190 Tú y yo somos uno y lo mismo. 560 01:14:34,240 --> 01:14:37,130 Ambos somos cazadores nocturnos. 561 01:14:38,570 --> 01:14:39,640 Asesinos. 562 01:14:39,660 --> 01:14:41,240 No mato a gente inocente. 563 01:15:00,890 --> 01:15:02,220 No, no, no, no lo hagas. 564 01:15:02,260 --> 01:15:03,580 Yo creo. 565 01:15:03,600 --> 01:15:04,830 Lo vi. 566 01:15:04,870 --> 01:15:06,430 No vas a arrestarme otra vez. 567 01:15:06,460 --> 01:15:07,640 ¡No! 568 01:15:07,670 --> 01:15:09,560 Acabo de venir de como 11 muertos confirmados. 569 01:15:10,460 --> 01:15:12,070 Les succionaron la sangre. 570 01:15:16,470 --> 01:15:18,180 No hay mucho tiempo. 571 01:15:18,200 --> 01:15:19,910 Pues entra, vamos, date prisa. 572 01:15:40,660 --> 01:15:41,820 Santa mierda. 573 01:16:36,880 --> 01:16:38,360 Se nos acaba el tiempo. 574 01:16:38,380 --> 01:16:39,670 No me gusta esto, Me asusta muchísimo. 575 01:16:39,690 --> 01:16:44,700 Partir. 576 01:17:05,180 --> 01:17:07,580 Déjalo caer y patéalo por el suelo. 577 01:17:28,240 --> 01:17:30,160 Me quieres, ¿no? 578 01:17:34,440 --> 01:17:39,440 Está bien, todos me quieren. 579 01:17:40,780 --> 01:17:45,140 Puedo verlo en tus ojos. 580 01:17:45,160 --> 01:17:49,740 Tú y yo juntos. 581 01:17:49,760 --> 01:17:54,770 Seríamos más poderosos que la fisión. 582 01:17:59,860 --> 01:18:03,240 Venga conmigo. 583 01:18:03,280 --> 01:18:07,410 Únete conmigo. 584 01:19:34,220 --> 01:19:39,230 Eres un hijo de puta. 585 01:19:44,400 --> 01:19:45,710 No te sientes muy bien, ¿eh? 586 01:19:47,240 --> 01:19:48,880 Duele, lo sé. 587 01:19:48,900 --> 01:19:49,950 He estado allí. 588 01:20:18,810 --> 01:20:19,850 Oye, chico. 589 01:20:23,920 --> 01:20:26,250 Te perdoné la vida hace 25 años. 590 01:20:28,650 --> 01:20:29,700 ¡Me debes una! 591 01:20:36,060 --> 01:20:38,620 Tienes algo de eso suero, dame un poco, vamos. 592 01:20:50,840 --> 01:20:55,850 Gracias, hombre. 593 01:21:08,250 --> 01:21:13,160 Se ha ido. 594 01:21:39,830 --> 01:21:41,330 ¿Estás bien? 595 01:21:42,410 --> 01:21:43,850 Dos de 20 posibles. 596 01:21:45,170 --> 01:21:46,790 Sí, diría que estoy bien. 597 01:21:46,830 --> 01:21:48,230 Fue sólo suerte de principiante. 598 01:21:51,760 --> 01:21:52,900 Volveré por ti. 599 01:21:56,010 --> 01:21:58,870 Oye, no tardes tanto. 600 01:22:34,570 --> 01:22:35,800 Es el chico. 601 01:22:38,140 --> 01:22:39,240 Que tristeza. 602 01:22:57,160 --> 01:22:58,260 Ahí estamos. 603 01:23:08,580 --> 01:23:11,770 Ni siquiera eres tan bueno como tu padre. 604 01:23:12,880 --> 01:23:16,280 ¿Cómo esperabas derrotarme? 605 01:23:18,220 --> 01:23:19,260 ¿Mmm? 606 01:23:25,500 --> 01:23:28,170 Terminará en cuestión de momentos. 607 01:23:32,400 --> 01:23:33,650 Lamento que te pierdas la boda. 608 01:23:37,900 --> 01:23:38,950 [Raimy] ¡Cortador! 609 01:23:41,010 --> 01:23:42,050 ¡Cortador! 610 01:23:56,190 --> 01:23:57,840 Crees que conoces las artes. 611 01:23:57,860 --> 01:23:58,970 Yo los creé. 612 01:24:11,310 --> 01:24:13,710 he tenido cientos de años para perfeccionar mis habilidades. 613 01:24:20,320 --> 01:24:23,140 Lo hiciste bien contra Sangster y Ulmer. 614 01:24:23,160 --> 01:24:25,160 pero eran niños. 615 01:24:49,810 --> 01:24:50,980 ¡Ay! 616 01:24:51,020 --> 01:24:52,000 No hay necesidad de entrar en pánico 617 01:24:52,020 --> 01:24:53,060 querida. Ay, me estás lastimando. 618 01:24:53,080 --> 01:24:54,520 ser muy agradable, 619 01:24:54,540 --> 01:24:58,860 todo el asunto. Suéltame. 620 01:24:58,880 --> 01:25:02,220 [Bruno] Querida, vuelve. 621 01:26:50,600 --> 01:26:55,020 [Raimy] ¡Cortador! 622 01:26:55,040 --> 01:27:00,040 ¡Cortador! 623 01:27:30,260 --> 01:27:32,760 Tienes un corazón muy grande. 624 01:29:38,220 --> 01:29:39,270 Se acabó. 625 01:29:42,210 --> 01:29:43,250 ¿Estás bien? 626 01:29:50,820 --> 01:29:54,220 Supongo que ya tienes tu historia. 627 01:29:54,240 --> 01:29:56,780 Sí, tengo una historia pero hay un problema. 628 01:29:59,410 --> 01:30:01,790 Ni siquiera el Inquisidor Mundial creería este. 629 01:30:06,520 --> 01:30:10,630 Entonces, tienes una primera nombre o simplemente te haces llamar Cutter? 630 01:30:14,510 --> 01:30:15,550 Jacobo. 631 01:30:18,800 --> 01:30:20,970 Es un placer conocerte, Jack. 632 01:30:32,650 --> 01:30:37,660 Vámonos de aquí.