1
00:00:02,595 --> 00:00:04,522
Sam, nekdo je v hiši!
2
00:00:07,193 --> 00:00:08,859
Izpustite Tahirja Khaleda,
3
00:00:08,861 --> 00:00:11,295
ali pazi na svojo ženo
zadušiti do smrti, Sam Hanna.
4
00:00:11,297 --> 00:00:12,696
Ticktock, Sam.
5
00:00:12,698 --> 00:00:15,733
SECNAV je pravkar odobril
6
00:00:15,735 --> 00:00:17,935
Tahirjeva izpustitev.
7
00:00:17,937 --> 00:00:19,955
Hočem svoj čas s teboj
in moji otroci.
8
00:00:19,956 --> 00:00:20,825
Pravkar smo mimo
9
00:00:20,826 --> 00:00:23,059
ura osem. Še vedno obstaja
od Tahirjevih ljudi nič.
10
00:00:28,133 --> 00:00:30,100
prosim
11
00:00:34,601 --> 00:00:36,768
V redu, hvala.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,638
LAPD je na vrhu.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,540
si v redu
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,708
Ne, niti približno.
15
00:00:44,812 --> 00:00:48,513
Imam let, da te odpeljem
Kamranu in Aidenu.
16
00:00:48,515 --> 00:00:49,748
Že govoril z njimi.
17
00:00:49,750 --> 00:00:51,850
Vedo, da bom tam
takoj ko bom lahko.
18
00:00:51,852 --> 00:00:54,986
Sam, njihova mati
pravkar umrl.
19
00:00:57,624 --> 00:01:01,760
Jaz tja ne grem
jo bom pripeljal nazaj.
20
00:01:01,762 --> 00:01:06,465
Zdaj moram najti Tahirja
in kdorkoli je to naredil.
21
00:01:23,517 --> 00:01:26,451
Veš, da ne bova
dovoljeno delo na tem primeru
22
00:01:26,453 --> 00:01:28,220
v kateri koli uradni vlogi.
23
00:01:28,222 --> 00:01:30,355
Kdo me bo ustavil?
24
00:01:31,658 --> 00:01:33,825
Pojdi k svojim otrokom.
25
00:01:33,827 --> 00:01:37,496
Zdaj te potrebujejo
več kot karkoli.
26
00:01:37,498 --> 00:01:40,632
Dobili smo to. Poklical te bom
minuto, ko imamo prednost.
27
00:01:40,634 --> 00:01:43,201
Moral bi ven.
28
00:01:43,203 --> 00:01:45,337
Mislim, da ne.
29
00:01:46,540 --> 00:01:49,407
Nočeš
bodi del tega.
30
00:01:51,912 --> 00:01:53,912
Smo partnerji...
31
00:01:53,914 --> 00:01:56,548
skozi dobro in slabo.
32
00:02:05,792 --> 00:02:08,260
Poškodoval bom ljudi, G.
33
00:02:08,262 --> 00:02:10,462
ja
34
00:02:13,667 --> 00:02:17,335
No, mislim, da je čas za
sprememba kariere za oba.
35
00:02:18,705 --> 00:02:20,639
Zadnja priložnost.
36
00:02:20,641 --> 00:02:24,843
Ni poti nazaj
ko smo enkrat v tem.
37
00:02:24,845 --> 00:02:27,045
V tem smo že.
38
00:02:38,292 --> 00:02:42,292
♪ NCIS: LA 8x24 ♪
Osvobojen
Prvotni datum predvajanja 14. maj 2017
39
00:02:42,316 --> 00:02:49,116
== sinhronizacija, popravil elderman ==
@starejši_človek
40
00:03:07,721 --> 00:03:10,355
Res, gospa?
41
00:03:12,693 --> 00:03:15,060
Zelo mi je žal. pogledal sem
navzdol za sekundo.
42
00:03:15,062 --> 00:03:16,962
Si pošiljal sporočila?
ne!
43
00:03:16,964 --> 00:03:18,129
uh...
44
00:03:18,131 --> 00:03:21,299
Ne in, uh,
Imam zavarovanje.
45
00:03:31,411 --> 00:03:33,478
Hej, fantje
visi tam notri?
46
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
ja ti?
47
00:03:35,282 --> 00:03:37,282
v redu
48
00:03:37,284 --> 00:03:39,517
Kje sta Sam in Callen?
49
00:03:40,287 --> 00:03:41,720
Predvideval sem, da so se vrnili sem.
50
00:03:41,722 --> 00:03:43,655
Bog. Mogoče je prav tako.
51
00:03:43,657 --> 00:03:46,057
Pravkar sem prejel klic od
mrliški oglednik.
52
00:03:46,059 --> 00:03:47,826
Kombi, ki je bil
nosi Michellino truplo
53
00:03:47,828 --> 00:03:49,227
je bil ugrabljen.
54
00:03:49,229 --> 00:03:50,295
Kaj?
55
00:03:50,297 --> 00:03:52,564
Oh, moj bog.
Ali Sam ve za to?
56
00:03:52,566 --> 00:03:54,032
Ne še.
57
00:03:54,034 --> 00:03:55,000
Tahir?
58
00:03:55,002 --> 00:03:56,601
Tako izgleda.
59
00:03:56,603 --> 00:03:58,837
Zakaj bi
kaj takega?
60
00:03:58,839 --> 00:04:00,038
Mučiti Sama.
61
00:04:00,040 --> 00:04:01,706
Grem pogledat
če jih najdem.
62
00:04:04,645 --> 00:04:07,612
Hej, kdaj se bomo zjokali?
63
00:04:07,614 --> 00:04:09,848
To lahko storimo
ko je delo opravljeno,
64
00:04:09,850 --> 00:04:12,050
ko so slabi fantje mrtvi.
65
00:04:22,496 --> 00:04:24,763
Misliš, da ta imam ve
kje je tahir?
66
00:04:24,765 --> 00:04:27,299
Ne, ampak bom
vseeno se pogovori z njim.
67
00:04:27,301 --> 00:04:28,767
Ostani tukaj.
Zakaj?
68
00:04:28,769 --> 00:04:30,402
Samo bolje je, če to storite.
69
00:04:30,404 --> 00:04:32,570
K mojemu rabinu gremo,
Vzel bi te s sabo.
70
00:04:32,572 --> 00:04:34,039
Ti nisi Jud.
71
00:04:34,041 --> 00:04:35,040
Še vedno bi te pripeljal notri.
72
00:04:35,042 --> 00:04:36,241
Takoj se vrnem.
73
00:04:36,243 --> 00:04:38,376
Ne menjajte radijskih postaj.
74
00:05:03,070 --> 00:05:05,937
V redu, Callen in Sam
so na Fairfaxu.
75
00:05:05,939 --> 00:05:08,206
Callen je v avtu,
in Sam je v mošeji.
76
00:05:08,208 --> 00:05:09,908
Mogoče doseže
ven do imama
77
00:05:09,910 --> 00:05:11,676
za nekaj duhovnega
vodenje, udobje.
78
00:05:11,678 --> 00:05:13,278
Ali pa morda drži
nekoga noge
79
00:05:13,280 --> 00:05:15,180
nad ognjem, da bi našel Tahirja.
80
00:05:15,182 --> 00:05:17,349
Pokličimo Callena.
ja
81
00:05:21,254 --> 00:05:23,221
Kaj imaš, Eric?
82
00:05:23,223 --> 00:05:26,224
Callen, Tahir ugrabljen
mrliški oglednik kombi
83
00:05:26,226 --> 00:05:27,625
ki je nosila
Michelleino telo.
84
00:05:27,627 --> 00:05:29,794
Kurbin sin.
85
00:05:29,796 --> 00:05:32,130
Poskušamo najti kombi,
ampak zaenkrat brez sreče.
86
00:05:32,132 --> 00:05:33,365
Kako je Sam?
87
00:05:33,367 --> 00:05:35,834
Osredotočen, a to mu povem,
izgubil ga bo.
88
00:05:35,836 --> 00:05:37,802
Hej, fantje,
Mislim, da imam nekaj.
89
00:05:37,804 --> 00:05:40,071
Torej, končno sem bil
sposoben izslediti
90
00:05:40,073 --> 00:05:43,708
najem prenosnega hladilnika
kjer je bila Michelle... najdena.
91
00:05:43,710 --> 00:05:47,512
Hm, najelo ga je podjetje
imenovano Media Advert Holdings.
92
00:05:47,514 --> 00:05:49,681
Ne najdem pravega lastnika,
ampak izgleda kot
93
00:05:49,683 --> 00:05:51,249
tam je poslovni naslov
v Mar Visti.
94
00:05:51,251 --> 00:05:53,451
Dobro delo, Nell.
Pošljite nam ga. Smo na tem.
95
00:05:53,453 --> 00:05:55,754
Počakaj malo. Kensi in jaz
to bi moral preveriti.
96
00:05:55,756 --> 00:05:56,988
Zakaj?
97
00:05:56,990 --> 00:05:58,256
Ker je to
amaterska napaka,
98
00:05:58,258 --> 00:06:00,191
in Tahir ni amater.
Prepameten je za to.
99
00:06:00,193 --> 00:06:02,627
Če bi bil Tahir pameten,
pobegnil bi iz Dodgea.
100
00:06:02,629 --> 00:06:05,330
Če bi bil Tahir pameten, ne bi
ubili Michelle in nato
101
00:06:05,332 --> 00:06:06,598
vzel njeno telo.
razumem to
102
00:06:06,600 --> 00:06:08,099
Kar pravim je,
lahko je past.
103
00:06:08,101 --> 00:06:09,834
Tahir ne ve
kako izgledava s Kensi,
104
00:06:09,836 --> 00:06:11,035
kar pomeni, da lahko dobimo
105
00:06:11,037 --> 00:06:12,737
tam notri
ne da bi mu namigoval.
106
00:06:12,739 --> 00:06:15,373
V redu, ampak bodi previden.
Sam in jaz te bova podpirala.
107
00:06:15,375 --> 00:06:16,541
Smo na tem.
108
00:06:22,115 --> 00:06:23,314
Oprostite.
109
00:06:24,851 --> 00:06:26,618
Vam lahko pomagam?
110
00:06:26,620 --> 00:06:28,453
Iščem
za mojega prijatelja. Sam Hanna?
111
00:06:28,455 --> 00:06:30,989
Ti si Callen?
112
00:06:30,991 --> 00:06:33,758
ja
113
00:06:34,861 --> 00:06:37,128
me je vprašal Osama
da ti dam to.
114
00:06:58,274 --> 00:07:00,908
Eric, Callen je.
Imate Samovo lokacijo?
115
00:07:00,910 --> 00:07:01,575
Ni s teboj?
116
00:07:01,577 --> 00:07:02,743
Zdaj ga ni več.
117
00:07:02,745 --> 00:07:03,878
Kam je šel?
118
00:07:03,880 --> 00:07:05,179
ne vem
Glej, ga imaš ali ne?
119
00:07:05,181 --> 00:07:06,580
Uh, imel sem ga pred minuto.
120
00:07:06,582 --> 00:07:08,883
Bil je v mošeji.
121
00:07:08,885 --> 00:07:10,284
Njegov telefon ni več povezan.
122
00:07:10,286 --> 00:07:11,886
Ali ga lahko vrnete na splet?
123
00:07:11,888 --> 00:07:13,821
Ja, dokler ima moč.
124
00:07:13,823 --> 00:07:15,289
No?
125
00:07:15,291 --> 00:07:17,291
Eric?!
126
00:07:17,293 --> 00:07:18,926
Ne odziva se.
Je vse v redu?
127
00:07:18,928 --> 00:07:22,296
Ne. Poglej, še naprej poskušaj
da ga najdem.
128
00:07:22,298 --> 00:07:24,198
Kakšna je posodobitev
na mrliškem kombiju?
129
00:07:24,200 --> 00:07:25,766
Hm, še iščem.
130
00:07:25,768 --> 00:07:27,134
Obveščaj me.
131
00:07:27,136 --> 00:07:30,137
Povej Kensi in Deeksu
da mirno sedim, dokler ne pridem tja.
132
00:08:20,056 --> 00:08:22,623
Ste pripravljeni?
133
00:08:22,625 --> 00:08:24,091
zdaj sem.
134
00:08:45,548 --> 00:08:47,982
Eh, ne zgleda
kot da je kdo notri.
135
00:08:47,984 --> 00:08:50,985
Ni sledu o Tahirju ali karkoli
nenavaden.
136
00:08:50,987 --> 00:08:52,519
Kje je Callen?
137
00:08:52,521 --> 00:08:53,487
Ni ga še tukaj.
138
00:08:53,489 --> 00:08:55,489
Rekel nam je, naj mirno sedimo
dokler ne pride sem.
139
00:08:55,491 --> 00:08:56,724
Ja, ampak ura
tiktaka.
140
00:08:56,726 --> 00:08:59,093
Mm. Še vedno je lahko past.
141
00:08:59,095 --> 00:09:00,394
Lahko bi bilo nič.
142
00:09:00,396 --> 00:09:03,097
Bolje počakati
za varnostno kopiranje.
143
00:09:03,099 --> 00:09:05,632
Kaj bi naredil Sam?
144
00:09:06,569 --> 00:09:08,769
Sam?
145
00:09:09,572 --> 00:09:11,805
Sam?
146
00:09:24,253 --> 00:09:26,053
To je Sam.
Pusti sporočilo.
147
00:09:26,055 --> 00:09:28,989
Moraš me poklicati nazaj
prav zdaj. To ni kul.
148
00:09:28,991 --> 00:09:30,958
Poglej, poskusi
in naredi to sam,
149
00:09:30,960 --> 00:09:32,559
igraš se
naravnost v Tahirjevo roko.
150
00:09:32,561 --> 00:09:35,696
Zdaj bomo dobili tega tipa,
ampak to moramo narediti prav.
151
00:09:35,698 --> 00:09:38,165
In ja,
Zavedam se ironije
152
00:09:38,167 --> 00:09:40,934
da ti povem
da pustim sranje volka samotarja.
153
00:09:56,719 --> 00:09:58,185
jasno.
154
00:09:58,187 --> 00:09:59,586
jasno.
155
00:09:59,588 --> 00:10:01,789
No, to je
vsekakor ni past.
156
00:10:01,791 --> 00:10:03,357
Je bolj kot slepa ulica.
157
00:10:03,359 --> 00:10:04,758
O tem nisem tako prepričan.
158
00:10:04,760 --> 00:10:07,928
Vau, vau.
Počakaj malo.
159
00:10:07,930 --> 00:10:09,530
Te so bile posnete po
Michelle je bila ugrabljena.
160
00:10:09,532 --> 00:10:14,068
Ja, Tahir je želel Sama
da jih najde, ga bolj muči.
161
00:10:14,070 --> 00:10:16,603
Človek, v pekel bo šel.
162
00:10:16,605 --> 00:10:18,605
Sam bo poskrbel za to,
163
00:10:18,607 --> 00:10:22,142
tudi če ga pelje tja
sebe.
164
00:10:30,719 --> 00:10:33,320
Gospa Jones?
165
00:10:33,322 --> 00:10:38,959
Hm, Sam je Callenu spodrsnil
in se odpravil sam.
166
00:10:38,961 --> 00:10:42,196
Mm. no...
167
00:10:42,198 --> 00:10:44,565
to je neizogibno.
168
00:10:44,567 --> 00:10:47,434
Mislim, da ne
ste skrili sledilnik ali uporabili
169
00:10:47,436 --> 00:10:50,370
nekaj Overwatcha?
170
00:10:50,372 --> 00:10:53,540
ne? Torej nimamo pojma
kam gre?
171
00:10:53,542 --> 00:10:55,676
No, on bo ...
172
00:10:56,812 --> 00:11:00,447
... ubiti človeka
ki je umoril svojo ženo.
173
00:11:00,449 --> 00:11:02,850
Poišči Tahirja
174
00:11:02,852 --> 00:11:06,286
in našli boste agentko Hanno.
175
00:11:06,288 --> 00:11:09,890
Molimo, da ga najprej najdemo.
176
00:11:11,727 --> 00:11:14,428
To je seznam vseh fantov
spremljajo na tem območju.
177
00:11:16,065 --> 00:11:18,098
O koliko jih govorimo?
178
00:11:18,100 --> 00:11:20,033
Veliko preveč.
179
00:11:20,035 --> 00:11:22,002
Vendar sem poudaril tiste NSA
180
00:11:22,004 --> 00:11:25,205
je označil z
dodatno klepetanje v zadnjem času.
181
00:11:25,207 --> 00:11:27,040
Prepoznaš koga?
182
00:11:30,846 --> 00:11:32,412
ne vem
183
00:11:38,220 --> 00:11:41,288
Mogoče Aimon Shah.
184
00:11:41,290 --> 00:11:43,123
Prepoznajte njegovo ime.
185
00:11:43,125 --> 00:11:44,858
kuvajtski.
186
00:11:44,860 --> 00:11:47,127
Sem sem prišel s približno sto
milijonov očetovega naftnega denarja.
187
00:11:47,129 --> 00:11:50,164
Večino porabil
na avtomobilih in hišah
188
00:11:50,166 --> 00:11:52,232
in kup
propadlih podjetij,
189
00:11:52,234 --> 00:11:55,035
dokler niso čudežno
obrnil.
190
00:11:55,037 --> 00:11:56,570
Pranje denarja?
191
00:11:56,572 --> 00:11:59,006
ja Delal je z
kup bližnjevzhodnih
192
00:11:59,008 --> 00:12:01,008
in severnoafriške
zločinske organizacije.
193
00:12:01,010 --> 00:12:02,709
Edini razlog, zakaj federalci
ga niso zaprli
194
00:12:02,711 --> 00:12:04,945
zato, ker jih zagotavlja
z obilico informacij
195
00:12:04,947 --> 00:12:07,948
o finančni konstrukciji
teh skupin.
196
00:12:07,950 --> 00:12:09,917
Samo tega ne ve.
197
00:12:09,919 --> 00:12:11,952
No, Tahir očitno
pridobivanje pomoči.
198
00:12:11,954 --> 00:12:14,221
Nekdo mora biti
financiranje njega.
199
00:12:14,223 --> 00:12:16,657
Ja, lahko bi bil Aimon Shah.
200
00:12:16,659 --> 00:12:20,928
In tudi če ne pomaga
Tahir, verjetno ve, kdo je.
201
00:12:23,299 --> 00:12:25,832
Vse to je zato, ker
njegove sestre?
202
00:12:27,803 --> 00:12:30,003
kaj misliš
203
00:12:31,106 --> 00:12:34,741
No, kar mislim, je ta tip
Tahir te resnično sovraži.
204
00:12:34,743 --> 00:12:36,677
Samo poskušam ugotoviti zakaj.
205
00:12:36,679 --> 00:12:38,111
Kakšna je razlika?
206
00:12:38,113 --> 00:12:39,746
No, če ugotovite
kaj naredi moškega,
207
00:12:39,748 --> 00:12:41,582
morda najdeš način
da ga premagaš.
208
00:12:43,185 --> 00:12:44,718
Njegove sestre Jade
še vedno v Sudanu.
209
00:12:44,720 --> 00:12:47,354
Imamo ljudi na tleh
tam čez.
210
00:12:47,356 --> 00:12:50,457
Lahko bi... lahko bi jo zgrabili,
morda.
211
00:12:50,459 --> 00:12:53,260
Tahir bi z veseljem
ubiti njegovo sestro.
212
00:12:53,262 --> 00:12:56,263
Ker ve, da bi bolelo
mene bolj kot bi ga prizadelo.
213
00:13:00,169 --> 00:13:03,270
Nikoli nisem niti srečal tega tipa
in želim ga mrtvega.
214
00:13:03,272 --> 00:13:04,705
ja
215
00:13:04,707 --> 00:13:07,341
No, stopite v vrsto.
216
00:13:08,978 --> 00:13:12,246
- Kens?
- Tukaj notri.
217
00:13:13,349 --> 00:13:14,781
Mislil sem, da sem ti povedal
da me čakaš.
218
00:13:14,783 --> 00:13:16,250
To je moja stvar.
219
00:13:16,252 --> 00:13:17,751
Mislil sem, da prej
če se premikamo, tem bolje.
220
00:13:17,753 --> 00:13:19,620
Počakaj. Kje je Sam?
221
00:13:19,622 --> 00:13:22,990
Prisluškoval je,
nabit z orožjem.
222
00:13:22,992 --> 00:13:24,324
Zakaj bi poskušal
narediti to sam?
223
00:13:24,326 --> 00:13:25,459
Moški so tako neumni.
224
00:13:25,461 --> 00:13:27,527
Mislim, da je poskušal
zaščititi ...
225
00:13:28,364 --> 00:13:29,763
Odpelji jih.
226
00:13:29,765 --> 00:13:31,031
To je dokaz, Callen.
227
00:13:31,033 --> 00:13:32,499
Briga me, če je to dokaz,
imamo dovolj.
228
00:13:32,501 --> 00:13:34,434
- Ja, lahko pa so prstni odtisi.
- Nočem, da Sam to vidi.
229
00:13:34,436 --> 00:13:35,517
Lahko bi ugotovili
ven, kdo je vzel ...
230
00:13:35,541 --> 00:13:36,638
Snemi ga dol!
231
00:13:36,639 --> 00:13:38,071
v redu
232
00:13:43,412 --> 00:13:44,645
Spusti se!
233
00:13:46,282 --> 00:13:48,548
Dol. Ostrostrelec!
234
00:13:48,550 --> 00:13:49,716
Aah!
235
00:13:49,718 --> 00:13:51,685
Počakaj, v redu si.
236
00:13:51,687 --> 00:13:53,153
V redu si, polž ima jopič.
Vse je v redu.
237
00:13:53,155 --> 00:13:54,321
Ni mi všeč.
238
00:13:56,759 --> 00:13:58,925
Aah!
Ah, kurbin sin.
239
00:13:58,927 --> 00:14:00,227
Vsekakor
še vedno tam.
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,658
ne morem čakati
tega dne bo konec.
241
00:14:21,660 --> 00:14:23,292
Jaz tudi.
242
00:14:23,294 --> 00:14:24,894
Ste kaj našli?
243
00:14:24,896 --> 00:14:26,596
Uh, brez očividcev.
244
00:14:26,598 --> 00:14:28,798
Strelec jim je vzel vso medenino,
vse pobrisala.
245
00:14:28,800 --> 00:14:30,566
Poskušam dobiti nadzor
posnetek iz stavbe
246
00:14:30,568 --> 00:14:32,201
za Erica, morda
imeli bomo srečo.
247
00:14:32,203 --> 00:14:34,170
Misli, da so
nas opazuje?
248
00:14:34,172 --> 00:14:35,905
Upam, da je tako.
249
00:14:45,083 --> 00:14:46,249
hvala
250
00:14:47,018 --> 00:14:47,984
Kako se počutiš?
251
00:14:47,986 --> 00:14:49,919
Oh, kot bi me zadeli
z bejzbolskim kijem.
252
00:14:49,921 --> 00:14:51,654
si želiš.
253
00:14:51,656 --> 00:14:53,890
V redu, lahko, uh, spustiš
odpravimo se na Ocean View.
254
00:14:53,892 --> 00:14:55,491
Mora v bolnišnico.
255
00:14:55,493 --> 00:14:56,793
Moj tetanus
je posodobljen.
256
00:14:56,795 --> 00:14:58,361
Ja, pravkar sem ga razglistila.
257
00:14:58,363 --> 00:15:00,430
Še vedno mora biti
pregledal zdravnik.
258
00:15:00,432 --> 00:15:02,665
Glej, ustreljen je bil
prej, ampak zares.
259
00:15:02,667 --> 00:15:04,333
Petkrat, če smo natančni.
260
00:15:04,335 --> 00:15:06,335
Bližam se Sugeju in Fiddyju.
261
00:15:06,337 --> 00:15:07,603
Skoraj tam.
262
00:15:07,605 --> 00:15:10,339
Mm-hmm.
263
00:15:10,341 --> 00:15:11,541
G. Beale.
264
00:15:13,445 --> 00:15:15,978
uh...
prestrašil si me.
265
00:15:18,116 --> 00:15:19,982
žal mi je
266
00:15:19,984 --> 00:15:22,251
Daj mi nekaj
dobre novice.
267
00:15:22,253 --> 00:15:24,420
Dobra novica, hm...
268
00:15:24,422 --> 00:15:27,123
Callenove poškodbe
so manjše.
269
00:15:27,125 --> 00:15:28,758
razen tega,
270
00:15:28,760 --> 00:15:30,460
še vedno išče
mrliško ogledno vozilo.
271
00:15:30,462 --> 00:15:34,630
Črn kombi, ki je bil uporabljen
ugrabiti Michelle je ukraden,
272
00:15:34,632 --> 00:15:36,699
tako da tam ni sledi.
273
00:15:36,701 --> 00:15:38,367
Hm, ...
274
00:15:38,369 --> 00:15:40,536
moških, ki sta bila
ubit v skladišču
275
00:15:40,538 --> 00:15:43,039
kjer je Samova žena
je bil umorjen,
276
00:15:43,041 --> 00:15:46,409
uh, oni so sudanski državljani
ki je prišel januarja.
277
00:15:46,411 --> 00:15:49,579
Hm, oba sta bivša
vojakov, služil s Tahirjem.
278
00:15:49,581 --> 00:15:53,549
Varnostnik,
je imel kazensko evidenco,
279
00:15:53,551 --> 00:15:55,785
tako da nikakor ni bil zakonit.
280
00:15:55,787 --> 00:15:57,553
Verjetno lokalno orožje za najem.
281
00:15:57,555 --> 00:16:00,056
Corolle niso imele tablic,
282
00:16:00,058 --> 00:16:02,024
tako da bi lahko bili
kupljeno, ukradeno,
283
00:16:02,026 --> 00:16:03,626
v najemu, kdo ve.
284
00:16:03,628 --> 00:16:05,027
In tukaj je zabavno dejstvo:
285
00:16:05,029 --> 00:16:07,029
Corolla je
priljubljen avto
286
00:16:07,031 --> 00:16:08,364
v celem Los Angelesu.
287
00:16:08,366 --> 00:16:10,433
Obstajajo dobesedno
na tisoče, da pobegnejo.
288
00:16:11,870 --> 00:16:15,104
Kaj pa denar
ki je šel v, uh, Zhrov?
289
00:16:15,106 --> 00:16:17,039
Ah, to izvira iz tujine.
290
00:16:17,041 --> 00:16:19,108
Še vedno poskušam to najti.
291
00:16:19,110 --> 00:16:21,511
Oprosti, ali si
želite samo dobre novice?
292
00:16:21,513 --> 00:16:23,279
Ker nekaj od tega
je bila slaba novica.
293
00:16:23,281 --> 00:16:24,747
Pravzaprav večino tega
je bila slaba novica.
294
00:16:24,749 --> 00:16:27,216
Pravzaprav ... vse to
je bila slaba novica.
295
00:16:27,218 --> 00:16:29,418
Pravzaprav sem ...
296
00:16:29,420 --> 00:16:32,955
začel razmišljati
najhujše smo preživeli.
297
00:16:34,726 --> 00:16:37,560
Ampak zdaj ... to.
298
00:16:39,197 --> 00:16:41,097
Vedno je najbolj temno
pred zoro.
299
00:16:41,099 --> 00:16:43,299
Ali naslednji tornado.
300
00:16:45,170 --> 00:16:47,737
Hej, dobil sem zadetek
na mrliško oglednem kombiju.
301
00:16:47,739 --> 00:16:49,105
Je veliko stran od Centinele.
302
00:16:50,308 --> 00:16:52,742
dobre novice
303
00:16:59,818 --> 00:17:02,118
Oprostite, gospodje,
nismo odprti.
304
00:17:02,120 --> 00:17:04,120
Hmm, no, zdi se ti
dokaj odprta zame.
305
00:17:04,122 --> 00:17:06,689
Samo za zasebne člane
v tem času.
306
00:17:06,691 --> 00:17:08,357
Ja, tukaj smo, da vidimo Aimona.
307
00:17:14,666 --> 00:17:15,998
žal mi je,
G. Shaha ni tukaj.
308
00:17:27,812 --> 00:17:29,979
Čist si. pojdi
309
00:17:37,555 --> 00:17:39,155
Kako vam lahko pomagam, gospodje?
310
00:17:39,157 --> 00:17:41,724
Iščemo moškega
po imenu Tahir Khaled.
311
00:17:43,494 --> 00:17:45,194
nikogar ne poznam
s tem imenom.
312
00:17:53,004 --> 00:17:54,670
kdo je on
313
00:17:57,542 --> 00:17:59,242
Sudanski vojni zločinec.
314
00:18:00,311 --> 00:18:03,446
V tej državi?
315
00:18:03,448 --> 00:18:05,214
To je žalostno.
316
00:18:05,216 --> 00:18:07,650
Hm, ampak zakaj misliš
Poznam tega tipa?
317
00:18:07,652 --> 00:18:09,151
"Kriminalni" del.
318
00:18:11,823 --> 00:18:13,322
Tvoj prijatelj me žali.
319
00:18:13,324 --> 00:18:15,157
Kdo pravi, da je moj prijatelj?
320
00:18:18,429 --> 00:18:20,663
Fantje, izgledate precej poskočni.
321
00:18:20,665 --> 00:18:22,999
Morda bi želel
zmanjšajte količino čaja.
322
00:18:27,805 --> 00:18:29,005
Kaj je to?
323
00:18:29,007 --> 00:18:29,972
Oh, to?
324
00:18:29,974 --> 00:18:32,575
To je prepis
pogovorov
325
00:18:32,577 --> 00:18:36,078
in e-poštna sporočila, ki vas povezujejo z a
skupina kriminalnih združb.
326
00:18:36,614 --> 00:18:38,080
veš...
327
00:18:39,150 --> 00:18:42,518
to so naporni časi
za muslimane v tej državi.
328
00:18:44,489 --> 00:18:47,323
Še posebej vpletenih
v nezakoniti dejavnosti.
329
00:18:47,325 --> 00:18:49,859
predlagam ti
in tvoj ne-prijatelj odide
330
00:18:49,861 --> 00:18:51,294
preden pokličem policijo.
331
00:18:51,296 --> 00:18:52,561
Jaz sem zvezni agent.
332
00:18:52,563 --> 00:18:56,265
Pa vendar sem videl
333
00:18:56,267 --> 00:18:58,401
brez identifikacije,
334
00:18:58,403 --> 00:19:01,237
brez značk, fantje, uh,
niti naloga.
335
00:19:01,239 --> 00:19:05,308
Vse, kar vidim, sta dva moška, ki imata
pridi v moj poslovni prostor
336
00:19:05,310 --> 00:19:06,709
da me nadleguje z...
337
00:19:08,780 --> 00:19:11,147
kar lahko samo domnevam
so lažni dokumenti.
338
00:19:18,289 --> 00:19:19,255
Znebite se jih.
339
00:19:29,667 --> 00:19:30,967
poslušaj me,
340
00:19:30,969 --> 00:19:33,636
Tahir Khaled je umoril mojo ženo.
341
00:19:33,638 --> 00:19:35,037
me razumeš
342
00:19:35,039 --> 00:19:37,473
To ima dve plati:
343
00:19:37,475 --> 00:19:39,442
lahko mi pomagaš,
344
00:19:39,444 --> 00:19:41,010
ali mu pomagaj.
345
00:19:41,012 --> 00:19:42,678
Dela z
Etiopijci!
346
00:19:42,680 --> 00:19:44,113
To je velika država.
347
00:19:44,115 --> 00:19:45,481
Povej mi ime.
348
00:19:45,483 --> 00:19:46,782
Edvard Kebede.
349
00:19:50,688 --> 00:19:52,755
Samo da sva si na jasnem,
350
00:19:52,757 --> 00:19:55,758
to ni varna alternativa
za kajenje, fantje.
351
00:20:11,642 --> 00:20:13,342
Izvolite.
352
00:20:25,089 --> 00:20:27,089
Jasno je.
353
00:20:27,091 --> 00:20:28,924
Kombi je prazen.
354
00:20:28,926 --> 00:20:31,260
Brez trupla, brez eksploziva,
brez eksplozivnih naprav.
355
00:20:34,665 --> 00:20:36,799
ja
Deeks ...
356
00:20:36,801 --> 00:20:38,000
Deeks, počakaj, lahko je past.
357
00:20:38,002 --> 00:20:39,668
Očitno vedo
kdaj poklicati.
358
00:20:39,670 --> 00:20:40,213
Gledajo nas.
359
00:20:40,237 --> 00:20:42,105
V redu, potem pa jih ustreli
ko me ustrelijo.
360
00:20:42,106 --> 00:20:43,439
Tahir očitno želi govoriti,
361
00:20:43,441 --> 00:20:45,174
sicer zakaj bi
se mučiš s telefonom?
362
00:20:45,176 --> 00:20:46,842
Ne, Deeks, počakaj, to
lahko še ena past.
363
00:20:46,844 --> 00:20:48,110
Naj ga Beale izsledi.
364
00:20:48,112 --> 00:20:49,345
Na njej.
365
00:20:50,248 --> 00:20:52,381
zdravo
kdo je to
366
00:20:52,383 --> 00:20:54,150
Tukaj detektiv LAPD
Marty Deeks.
367
00:20:55,053 --> 00:20:56,719
Predvidevam, da je to Tahir?
368
00:20:56,721 --> 00:20:58,754
Eric, izsledi klic, je
po telefonu s Tahirjem.
369
00:20:58,756 --> 00:20:59,755
Daleč pred vami.
370
00:20:59,757 --> 00:21:01,457
Kje je Sam Hanna?
371
00:21:01,459 --> 00:21:02,958
nimam pojma
372
00:21:02,960 --> 00:21:04,226
Predvideval sem, da je s tabo.
373
00:21:04,228 --> 00:21:06,529
Imam njegovo ženo.
374
00:21:06,531 --> 00:21:08,531
Oh, no, to je žalostno
ker bi ti bilo bolje
375
00:21:08,533 --> 00:21:10,166
z živo ročno granato
v ustih.
376
00:21:10,168 --> 00:21:12,735
Pravzaprav si želim, da bi živel
ročno granato v ustih.
377
00:21:12,737 --> 00:21:14,770
Kar postavlja vprašanje
biti vprašan,
378
00:21:14,772 --> 00:21:16,305
morda nimaš
379
00:21:16,307 --> 00:21:18,107
živa ročna granata samo sedi
okoli hiše?
380
00:21:18,109 --> 00:21:20,509
Kajti če bi, in bi lahko
daj to v usta,
381
00:21:20,511 --> 00:21:21,977
to bi bilo fantastično.
382
00:21:21,979 --> 00:21:23,612
Eric, daj no,
si ga dobil ali kaj?
383
00:21:23,614 --> 00:21:24,713
Ne še.
384
00:21:24,715 --> 00:21:28,584
Potrebujem Sam Hanna
priti iz skrivališča.
385
00:21:28,586 --> 00:21:32,688
Oh, vidiš, Sam Hanna
se ne skriva, on lovi.
386
00:21:32,690 --> 00:21:35,257
In da pojasnim,
on te lovi.
387
00:21:35,259 --> 00:21:37,893
Mislim, razumeš, kajne?
388
00:21:37,895 --> 00:21:42,198
Oh, še to sem pozabil povedati,
kot uradnik organov pregona,
389
00:21:42,200 --> 00:21:44,934
moja etična dolžnost je povedati
ti, da se moraš predati
390
00:21:44,936 --> 00:21:46,202
in se predaj.
391
00:21:47,038 --> 00:21:49,638
To se ne bo zgodilo.
392
00:21:49,640 --> 00:21:50,973
Dobro.
393
00:21:50,975 --> 00:21:52,741
Upal sem, da boš to rekel.
394
00:21:52,743 --> 00:21:56,345
Imate dve minuti
da dobim Sama Hanno.
395
00:21:56,347 --> 00:21:58,414
Samo da pojasnim,
ker to me spravlja ob pamet,
396
00:21:58,416 --> 00:21:59,782
se zavedaš
to sta dve besedi, kajne?
397
00:21:59,784 --> 00:22:01,717
Ime "Sam,"
priimek "Hanna."
398
00:22:01,719 --> 00:22:03,619
Sliši se kot "Sam Hanna."
399
00:22:03,621 --> 00:22:05,621
To ni "Samhanna,"
kot Sumatra.
400
00:22:05,623 --> 00:22:10,559
Zdaj imate...
manj kot dve minuti.
401
00:22:10,561 --> 00:22:12,361
V redu, počakaj trenutek, počakaj
sekundo. Torej, počakaj, recimo,
402
00:22:12,363 --> 00:22:13,963
na primer,
najslabši možni scenarij,
403
00:22:13,965 --> 00:22:16,932
Ne najdem Sama. Ali je tam
številko, da ga lahko imam
404
00:22:16,934 --> 00:22:18,667
te pokličem nazaj na?
Ali imate, kot,
405
00:22:18,669 --> 00:22:20,102
pozivnik ali kaj?
406
00:22:20,104 --> 00:22:22,838
Če ga ne najdete ...
407
00:22:22,840 --> 00:22:26,642
potem bom poslal njegovo ženo
nazaj k njemu...
408
00:22:26,644 --> 00:22:30,146
kos za kosom.
409
00:22:33,151 --> 00:22:36,085
Tahir? Tahir?
410
00:22:36,087 --> 00:22:38,187
Eric, prosim povej mi
imaš ga.
411
00:22:38,189 --> 00:22:40,156
Beale!
412
00:22:41,526 --> 00:22:42,791
št.
413
00:22:42,793 --> 00:22:44,994
Prekleto!
414
00:22:55,382 --> 00:22:57,015
Imamo kakšno idejo
kje je Sam?
415
00:22:57,017 --> 00:22:59,251
Ne, ampak Tahir kliče
nazaj v približno 30 sekundah.
416
00:22:59,253 --> 00:23:00,786
V redu, kaj torej počnem?
417
00:23:00,788 --> 00:23:02,387
Ne potrebujemo Sama
če lahko glasovni sint
418
00:23:02,389 --> 00:23:04,356
dovolj dialoga, da bi preslepil Tahirja.
419
00:23:04,358 --> 00:23:06,391
Deeks, priključi ta telefon
v Audijevo tablico.
420
00:23:06,393 --> 00:23:07,759
v redu,
421
00:23:07,761 --> 00:23:09,728
Priklical bom Samovo glasovno pošto,
422
00:23:09,730 --> 00:23:12,330
začni drgniti
za snemanje misij.
423
00:23:13,634 --> 00:23:16,468
V redu, veš kaj, uh,
Nimam adapterja.
424
00:23:16,470 --> 00:23:17,803
Moral bi biti v vašem kompletu.
425
00:23:17,805 --> 00:23:19,604
Ja, nisem ravno prepričan
kaj počneta,
426
00:23:19,606 --> 00:23:21,006
ampak karkoli že je,
moraš pohiteti.
427
00:23:21,008 --> 00:23:23,775
Daj no, Deeks.
428
00:23:23,777 --> 00:23:25,877
Poskušam.
429
00:23:25,879 --> 00:23:29,514
Tukaj Sam, pusti sporočilo.
430
00:23:29,516 --> 00:23:31,083
To je Sam.
431
00:23:31,085 --> 00:23:32,417
Nimajo ga.
432
00:23:32,419 --> 00:23:34,152
Eric, pošiljam ti zdaj.
433
00:23:35,456 --> 00:23:38,657
Joj.
Prekleto.
434
00:23:38,659 --> 00:23:39,925
Fantje, kaj počnem?
435
00:23:39,927 --> 00:23:42,527
razumem.
Dobil sem adapter.
436
00:23:42,529 --> 00:23:43,762
Nell?
437
00:23:43,764 --> 00:23:45,363
Res potrebujem več časa
za ostalo.
438
00:23:45,365 --> 00:23:46,731
Nimamo časa.
439
00:23:46,733 --> 00:23:48,633
Eric naj pošlje naslov.
440
00:23:48,635 --> 00:23:50,001
Moramo pobrati, imamo
pobrati, pohiti.
441
00:23:50,003 --> 00:23:51,269
Eric?
št.
442
00:23:51,271 --> 00:23:53,038
Fantje!
V redu, izvoli, Eric.
443
00:23:53,040 --> 00:23:54,873
Tukaj ne gre nič.
444
00:23:54,875 --> 00:23:55,941
To je Sam.
445
00:23:55,943 --> 00:23:57,509
Bal sem se, da si
446
00:23:57,511 --> 00:23:59,344
izogibati se mi.
447
00:24:00,314 --> 00:24:01,379
Izvolite.
448
00:24:01,381 --> 00:24:03,582
Kaj delaš kaj?
449
00:24:03,584 --> 00:24:06,751
Imam tvojo ženo.
450
00:24:06,753 --> 00:24:10,689
Držim njen poročni prstan
451
00:24:10,691 --> 00:24:13,792
prav zdaj.
452
00:24:13,794 --> 00:24:14,759
Presenečen sem, da se je strinjala
453
00:24:14,761 --> 00:24:16,328
da se poročim s teboj.
454
00:24:16,330 --> 00:24:19,064
Moja babica ima
več zlata v njenih zobeh.
455
00:24:19,066 --> 00:24:20,799
Kaj imaš?
456
00:24:20,801 --> 00:24:22,167
Še vedno iščem.
457
00:24:22,169 --> 00:24:24,136
Eric, predvajaj to vrstico še enkrat.
458
00:24:24,138 --> 00:24:25,770
kaj hočeš
459
00:24:25,772 --> 00:24:28,607
Želim te videti.
460
00:24:28,609 --> 00:24:31,076
Bodi na vogalu
Hollywooda in Highlanda
461
00:24:31,078 --> 00:24:32,911
v 30 minutah.
462
00:24:32,913 --> 00:24:36,314
Pridi sam ...
463
00:24:36,316 --> 00:24:40,619
ali pa bom poslal tvojo ženo
nazaj k tebi v kosih.
464
00:24:43,490 --> 00:24:45,590
Začenši z njeno glavo.
465
00:24:49,463 --> 00:24:51,863
Kaj za vraga
naredimo zdaj?
466
00:24:53,467 --> 00:24:55,867
Najdemo Sama.
467
00:25:21,395 --> 00:25:23,828
Nisem mogel pogledati v notranjost,
468
00:25:23,830 --> 00:25:25,163
ampak obstajajo
dva fanta spredaj,
469
00:25:25,165 --> 00:25:26,865
verjetno razglednice.
470
00:25:26,867 --> 00:25:28,266
Prepričan sem, Aimon
namigoval, da pridemo.
471
00:25:28,268 --> 00:25:31,369
Brez dvoma.
472
00:25:31,371 --> 00:25:34,539
Če, uh, Tahir
bil tukaj, no...
473
00:25:35,275 --> 00:25:37,576
... morda je
že razdeljen.
474
00:25:38,679 --> 00:25:40,979
Ali pa čaka notri
zame
475
00:25:44,718 --> 00:25:47,886
Hvala, ker si mi dovolil
ti pomagam.
476
00:25:47,888 --> 00:25:49,354
Čeprav vem
Samo tukaj sem
477
00:25:49,356 --> 00:25:51,423
zaščititi Callen
in ostali člani vaše ekipe
478
00:25:51,425 --> 00:25:53,725
ker misliš
Potraten sem, ampak...
479
00:25:53,727 --> 00:25:56,695
Vsi smo potrošni material,
Sabatino.
480
00:26:01,702 --> 00:26:03,401
Ljubil sem tvojo ženo, Sam.
481
00:26:03,403 --> 00:26:05,870
Ste končali s pogovorom?
ja
482
00:26:15,716 --> 00:26:17,082
Prinesete dodatne manšete?
483
00:26:17,084 --> 00:26:19,317
Uh, ja.
484
00:26:19,319 --> 00:26:21,286
hvala
485
00:26:24,258 --> 00:26:25,857
Oprosti, stari.
486
00:26:25,859 --> 00:26:29,027
Jaz sem edini, ki je
potrošni material tukaj.
487
00:26:56,323 --> 00:26:58,456
Kaj?
488
00:27:00,027 --> 00:27:01,660
Resno?
489
00:27:06,266 --> 00:27:08,266
Sam ni uporabljal nobene kreditne kartice
490
00:27:08,268 --> 00:27:09,868
ali storil karkoli
nam dovolite, da mu sledimo.
491
00:27:09,870 --> 00:27:11,069
Seveda ni.
zdravo
492
00:27:11,071 --> 00:27:13,238
Callen. Sabatino.
493
00:27:13,240 --> 00:27:14,973
Bila sem samo s Samom
v Mali Etiopiji.
494
00:27:14,975 --> 00:27:17,042
Skoraj bo shodil
sam v strelski spopad.
495
00:27:17,044 --> 00:27:18,043
Pošlji mi naslov.
496
00:27:18,045 --> 00:27:20,912
Kaj pa jaz samo
ti povem naslov?
497
00:27:20,914 --> 00:27:22,814
Sam je v Mali Etiopiji
s Sabatinom.
498
00:27:22,816 --> 00:27:23,948
Samo dal mu je
tudi spodrsljaj.
499
00:27:23,950 --> 00:27:26,418
Imel bom Kensi in Deeksa
srečaj se tam.
500
00:28:46,233 --> 00:28:48,233
Sam.
hej
501
00:28:48,235 --> 00:28:49,801
Sam, počakaj. Sam.
kam greš
502
00:28:49,803 --> 00:28:52,003
Sam, nehaj.
Sam, kaj delaš?
503
00:28:52,005 --> 00:28:53,471
Sam, poslušaj ...
504
00:29:08,822 --> 00:29:09,921
Umakni se mi s poti.
505
00:29:09,923 --> 00:29:12,190
Tahir nas je kontaktiral.
kje je
506
00:29:12,192 --> 00:29:13,458
pojdi z mano,
Peljem te tja.
507
00:29:13,460 --> 00:29:14,926
Ne igraj me, G.
Ne igram te,
508
00:29:14,928 --> 00:29:16,094
vendar moramo pohiteti.
509
00:29:16,096 --> 00:29:17,328
Povej mi kje je.
510
00:29:17,330 --> 00:29:19,664
Ne, razen če obljubiš
narediti to z mano.
511
00:29:19,666 --> 00:29:20,632
Ne gre zate.
512
00:29:20,634 --> 00:29:22,100
Če gre zate,
gre za mene
513
00:29:22,102 --> 00:29:23,568
in vsi ostali
v tej ekipi.
514
00:29:23,570 --> 00:29:25,170
Povej mi, kje je!
515
00:29:25,172 --> 00:29:26,404
Sam.
516
00:29:29,176 --> 00:29:30,575
Me boš zdaj ustrelil?
517
00:29:30,577 --> 00:29:32,777
Prosimo, dovolite nam, da vam pomagamo.
518
00:29:32,779 --> 00:29:35,046
Sam, prosim.
519
00:29:35,048 --> 00:29:36,414
prosim
520
00:29:36,416 --> 00:29:38,416
Tahir ima Michellino truplo.
521
00:29:38,418 --> 00:29:40,285
Ugrabili so mrliškega oglednika
kombi, spoznal te bo
522
00:29:40,287 --> 00:29:42,447
na vogalu Hollywooda
in Highland v desetih minutah.
523
00:29:49,830 --> 00:29:51,095
Prideš ali ne?
524
00:30:18,868 --> 00:30:21,404
Oh, ja, seveda, človek.
525
00:30:31,172 --> 00:30:33,439
Ste na mestu?
526
00:30:33,616 --> 00:30:35,129
V položaju.
527
00:30:36,267 --> 00:30:37,852
Imam oči na Samu.
528
00:30:39,461 --> 00:30:40,927
- Nell?
- Ja.
529
00:30:40,929 --> 00:30:42,261
Deeks?
530
00:30:42,263 --> 00:30:44,797
No, dobra novica je,
je Jezus vedno s teboj.
531
00:30:44,799 --> 00:30:45,965
Oh, kako tolažilno.
532
00:30:45,967 --> 00:30:47,834
Ima kdo oči na Tahirju?
533
00:30:47,836 --> 00:30:48,935
Ne jaz.
534
00:30:48,937 --> 00:30:50,837
ne.
Eric?
535
00:30:50,839 --> 00:30:52,805
Iščem.
Ne vidim še ničesar.
536
00:30:52,807 --> 00:30:54,040
Misliš, da nas je ustvaril?
537
00:30:54,042 --> 00:30:55,842
ne vem
538
00:30:55,844 --> 00:30:58,144
Še vedno se lahko igra.
539
00:30:58,146 --> 00:30:59,812
Želi nas jezno.
540
00:30:59,814 --> 00:31:01,948
Obstaja boljša možnost
naredili bomo nekaj impulzivnega.
541
00:31:01,950 --> 00:31:04,550
Impulzivno mu bom preluknjal lobanjo
v prah.
542
00:31:11,926 --> 00:31:13,993
Fantje, mogoče imam kaj.
543
00:31:13,995 --> 00:31:16,496
Sivo in črno črtasto
pulover s kapuco, sončna očala.
544
00:31:16,498 --> 00:31:18,264
20 metrov severno od Deeksa,
hodi proti tebi.
545
00:31:18,266 --> 00:31:20,600
Ja, vidim ga.
Je to Tahir?
546
00:31:20,602 --> 00:31:21,240
Eric?
547
00:31:21,264 --> 00:31:22,503
Uh, tečem
snemanje obraza,
548
00:31:22,504 --> 00:31:24,537
vendar premalo reference
točk za potrditev.
549
00:31:24,539 --> 00:31:25,805
Je prave velikosti.
550
00:31:25,807 --> 00:31:27,540
Fantje, povejte mi nekaj.
Naj ga vzamem ali ne?
551
00:31:27,542 --> 00:31:28,541
Deeks.
552
00:31:28,543 --> 00:31:30,943
To sem razumel.
553
00:31:30,945 --> 00:31:33,246
Popoldne, sin.
Kako ste, gospod?
554
00:31:33,248 --> 00:31:35,948
To ni on.
Ponavljam, to ni Tahir.
555
00:31:35,950 --> 00:31:38,451
Je samo še ena
jezen Angeleno.
556
00:31:38,453 --> 00:31:41,521
Nisem jaz kriv
odpovedali so Portlandijo.
557
00:31:58,273 --> 00:32:00,540
Gospod Hanna.
558
00:32:00,542 --> 00:32:02,608
Prosim vstopi.
559
00:32:06,714 --> 00:32:08,881
Sam gre na turistični avtobus.
560
00:32:10,819 --> 00:32:14,420
Prosim, usedite se
zadaj.
561
00:32:16,724 --> 00:32:18,758
Tahir mora biti na avtobusu.
Ima kdo oči na njem?
562
00:32:18,760 --> 00:32:19,826
Ja, blizu zadaj je,
563
00:32:19,828 --> 00:32:21,761
ampak imamo civiliste
tudi tam.
564
00:32:21,763 --> 00:32:23,329
Kens, imaš možnost?
565
00:32:23,331 --> 00:32:24,397
Ne, blokiran sem.
566
00:32:24,399 --> 00:32:26,199
Eric, ne izgubi tega avtobusa.
567
00:32:26,201 --> 00:32:27,800
Ni možnosti.
568
00:32:27,802 --> 00:32:29,769
Sledil bom z Nell.
569
00:32:35,009 --> 00:32:38,377
Prihranil sem ti sedež, Sam Hanna.
570
00:32:45,587 --> 00:32:48,788
Zdaj predlagam
571
00:32:48,790 --> 00:32:53,025
vzdržiš se
od vsakega poskusa
572
00:32:53,027 --> 00:32:54,994
pri junaštvu,
573
00:32:54,996 --> 00:32:56,329
ali moji kolegi na krovu
574
00:32:56,331 --> 00:32:58,998
bo začel streljati
ostali potniki.
575
00:33:04,639 --> 00:33:05,905
Zdaj pa mi daj roko.
576
00:33:05,907 --> 00:33:08,841
Nekaj imam zate.
577
00:33:25,059 --> 00:33:27,894
Nočem, da pobegneš.
578
00:33:27,896 --> 00:33:30,496
Oh, nimaš te sreče.
579
00:33:30,498 --> 00:33:32,265
Povej mi, da imava načrt.
580
00:33:32,267 --> 00:33:35,034
Tahirja moramo ločiti
in Sam od potnikov.
581
00:33:35,036 --> 00:33:39,538
In le kako načrtujete
na to, g. Callen?
582
00:33:39,540 --> 00:33:41,507
Delam na tem.
583
00:33:43,177 --> 00:33:44,744
Kje je moja žena?
584
00:33:44,746 --> 00:33:48,014
Kmalu boš z njo.
585
00:33:48,016 --> 00:33:49,982
Kam gremo s tem, Tahir?
586
00:33:49,984 --> 00:33:52,852
Tukaj si me dobil, čisto sam sem.
587
00:33:52,854 --> 00:33:54,787
Naj ostalo
od teh ljudi.
588
00:33:56,691 --> 00:33:58,658
tega ne morem.
589
00:33:58,660 --> 00:33:59,558
Zakaj ne?
590
00:33:59,560 --> 00:34:01,961
No, priskrbijo mi
591
00:34:01,963 --> 00:34:06,866
z določeno stopnjo
zaščite, vzvoda.
592
00:34:06,868 --> 00:34:10,002
Kaj si naredil z voznikom?
593
00:34:10,004 --> 00:34:12,238
On ni tvoja skrb.
594
00:34:12,240 --> 00:34:15,308
Ste slišali tole?
Voznik je eden od Tahirjevih.
595
00:34:15,310 --> 00:34:17,310
No, odpelji ga ven.
596
00:34:17,312 --> 00:34:18,544
Voznik je ženska.
597
00:34:18,546 --> 00:34:21,814
Popravim se, odpelji jo ven.
598
00:34:21,816 --> 00:34:22,848
Kopiraj to.
599
00:34:22,850 --> 00:34:23,983
Postavite nas ob turistični avtobus,
600
00:34:23,985 --> 00:34:24,984
Jaz bom vzel voznika.
601
00:34:24,986 --> 00:34:26,185
Nell, kje sta ti in Deeks?
602
00:34:26,187 --> 00:34:27,753
Smo takoj za vami.
603
00:34:27,755 --> 00:34:29,021
Mislim, da lahko vstopiš
pred tem avtobusom in ga ustaviti?
604
00:34:29,023 --> 00:34:31,524
Oh, hudiča ja.
Poglej to, počakaj.
605
00:34:31,526 --> 00:34:32,625
Vedel sem, da bi moral voziti.
606
00:34:32,627 --> 00:34:34,360
Deeks, Jezus je moj kopilot!
607
00:34:34,362 --> 00:34:35,895
V redu, to ni res.
608
00:34:35,897 --> 00:34:37,330
Ne bodi strahopetec
in se skrij zadaj
609
00:34:37,332 --> 00:34:38,764
vsi ti nedolžni ljudje.
610
00:34:40,935 --> 00:34:44,737
Nimaš več veliko časa,
Sam Hanna.
611
00:34:44,739 --> 00:34:48,107
Ne bi ga zapravil.
612
00:34:49,677 --> 00:34:52,411
Veš, da mi je ime Sam Hanna.
613
00:34:52,413 --> 00:34:54,013
To sta dve besedi.
614
00:34:54,015 --> 00:34:56,082
Tudi tvoja sestra to ve.
615
00:35:03,925 --> 00:35:05,091
Pripravi se, Sam.
616
00:35:05,093 --> 00:35:06,392
Na treh.
617
00:35:06,394 --> 00:35:07,660
ena.
618
00:35:07,662 --> 00:35:08,661
Premakni se!
res?
619
00:35:08,663 --> 00:35:09,795
Dva.
620
00:35:09,797 --> 00:35:11,430
tri. hej
621
00:35:20,775 --> 00:35:22,708
Vsi iz avtobusa, takoj!
Pojdi, pojdi!
622
00:35:22,710 --> 00:35:24,310
Sam?
623
00:35:26,147 --> 00:35:27,513
Pojdi, pojdi, pojdi,
dajte no, fantje.
624
00:35:27,515 --> 00:35:28,614
gremo
625
00:35:28,616 --> 00:35:30,049
kje je ona
626
00:35:30,051 --> 00:35:32,585
kje je ona
627
00:35:32,587 --> 00:35:34,186
Je to tisto, kar iščete?
628
00:35:34,188 --> 00:35:35,755
G, izstopi iz avtobusa.
629
00:35:35,757 --> 00:35:37,790
Kaj?
Ima samomorilski jopič.
630
00:35:37,792 --> 00:35:39,859
Ga lahko razorožiš?
št.
631
00:35:39,861 --> 00:35:42,795
Kensi, Deeks, evakuirajte območje!
632
00:35:42,797 --> 00:35:43,963
Nazaj! Vrnite se vsi.
633
00:35:43,965 --> 00:35:45,031
Nazaj, fantje.
Zdaj pa pojdi!
634
00:35:45,033 --> 00:35:46,098
Vsi nazaj.
635
00:35:46,100 --> 00:35:47,600
Za avto, vsi nazaj.
636
00:35:47,602 --> 00:35:49,068
Pojdi nazaj, kolikor lahko.
637
00:35:49,070 --> 00:35:51,437
Moral bi te ubiti
ko sem imel priložnost.
638
00:35:51,439 --> 00:35:53,739
In to je tvoje
slabost, Sam Hanna.
639
00:35:53,741 --> 00:35:56,876
Tvoje usmiljenje je tisto, kar je ubilo
tvoja žena.
640
00:35:58,179 --> 00:35:59,979
Te napake ne bom ponovil.
641
00:36:04,318 --> 00:36:05,818
G!
642
00:36:05,820 --> 00:36:07,520
Callen?
643
00:36:07,522 --> 00:36:09,088
Sam!
644
00:36:28,476 --> 00:36:30,843
Kurbin sin.
645
00:36:32,647 --> 00:36:35,014
Fantje, ste v redu?
646
00:36:35,016 --> 00:36:37,750
Evo, imam te.
647
00:36:37,752 --> 00:36:39,285
- Si v redu? Si v redu?
- Ja.
648
00:36:39,287 --> 00:36:41,720
Misli tako.
649
00:36:57,805 --> 00:37:00,206
Potrebujem pijačo.
650
00:37:05,580 --> 00:37:08,881
G. Beale, dajte no.
Natočil boš.
651
00:37:17,458 --> 00:37:19,625
hvala
652
00:37:23,397 --> 00:37:25,131
hej
653
00:37:25,133 --> 00:37:28,767
Torej, Michelleino telo
ga je izterjala LAPD.
654
00:37:28,769 --> 00:37:30,703
Uh, našli so ga v kombiju
655
00:37:30,705 --> 00:37:33,839
levo, kjer je turistični avtobus
je bil ugrabljen.
656
00:37:33,841 --> 00:37:36,308
Osebno ga spremljajo
zdaj v mrtvašnico.
657
00:37:36,310 --> 00:37:38,010
Callen pelje Sama tja.
658
00:37:38,012 --> 00:37:39,678
Dobro. v redu
ja
659
00:37:39,680 --> 00:37:41,547
Hm...
ja
660
00:37:41,549 --> 00:37:43,082
...in Sabatino?
661
00:37:43,084 --> 00:37:45,251
Sam ga je vklenil
v uličici.
662
00:37:45,253 --> 00:37:47,353
Mogoče je to ups.
jaz-jaz ne...
663
00:37:47,355 --> 00:37:48,921
ooh
ja
664
00:37:48,923 --> 00:37:52,224
No, verjetno je pobegnil,
Mislim, dober je v teh stvareh.
665
00:37:52,226 --> 00:37:53,893
ja
666
00:37:53,895 --> 00:37:56,529
še kaj? si v redu
667
00:37:57,365 --> 00:37:59,431
št.
668
00:37:59,433 --> 00:38:02,134
jaz samo...
669
00:38:02,136 --> 00:38:05,271
Hudo mi je zaradi Sama.
670
00:38:05,273 --> 00:38:08,140
Ne morem si predstavljati, da bi nekoga izgubil
tako blizu tebe.
671
00:38:12,246 --> 00:38:15,314
Prišel naravnost skozi
tukaj smo ga prekinili.
672
00:38:17,151 --> 00:38:19,919
Tudi jaz ne morem.
673
00:38:19,921 --> 00:38:22,588
Oprostite mi
za sekundo?
674
00:38:22,590 --> 00:38:24,056
tečaj.
675
00:38:25,059 --> 00:38:26,492
Hej, Tony?
676
00:38:26,494 --> 00:38:27,593
ja
677
00:38:27,595 --> 00:38:28,794
Si lahko sposodim ta flashbang?
678
00:38:28,796 --> 00:38:30,262
Uh, ja, verjetno.
679
00:38:30,264 --> 00:38:31,830
zakaj?
680
00:38:32,667 --> 00:38:35,067
Presenečenje.
681
00:38:39,574 --> 00:38:41,373
Pokanje.
682
00:38:41,375 --> 00:38:43,475
Deeks, lahko govorim s tabo
za trenutek?
683
00:38:43,477 --> 00:38:45,044
ja
684
00:38:45,046 --> 00:38:46,378
Kaj za vraga je bilo to?
685
00:38:46,380 --> 00:38:48,914
Hm, a, hm...
686
00:38:48,916 --> 00:38:50,583
Oprostite, ali lahko samo
daj mi roko.
687
00:38:50,585 --> 00:38:51,585
Kaj?
688
00:38:53,120 --> 00:38:54,954
Vau, ne.
Martin Deeks, se boš poročil z menoj?
689
00:38:54,956 --> 00:38:56,255
Ne, ne, so-- srček,
moraš vstati.
690
00:38:56,257 --> 00:38:58,090
Ne, Deeks, ne.
Vstani, vstani ...
691
00:38:58,092 --> 00:39:00,826
Poslušaj, ne moreš. ne moreš,
ne moreš, ne moreš narediti tega.
692
00:39:00,828 --> 00:39:01,894
Deeks, mislim, da sem pravkar naredil.
693
00:39:01,896 --> 00:39:03,662
Ne, ampak ne moreš,
ker, ti...
694
00:39:03,664 --> 00:39:06,398
fant, fant mora,
fant mora predlagati.
695
00:39:06,400 --> 00:39:08,934
Oh, res?
Ker mislim, da je leto 2017.
696
00:39:08,936 --> 00:39:11,036
In nekako ste imeli priložnost.
697
00:39:11,038 --> 00:39:13,072
Da ne bom navdušen nad podrobnostmi,
698
00:39:13,074 --> 00:39:14,840
ampak dejansko sem predlagal
trikrat,
699
00:39:14,842 --> 00:39:16,976
če šteješ
zelo romantična različica, ki sem jo naredil
700
00:39:16,978 --> 00:39:18,110
ko ste bili v komi.
701
00:39:18,112 --> 00:39:21,480
Baby, kaj so
delaš?
702
00:39:21,482 --> 00:39:24,383
♪ Te sanje
držimo... ♪
703
00:39:24,385 --> 00:39:27,319
Življenje je res kratko, Deeks.
704
00:39:27,321 --> 00:39:30,322
Mislim, to smo videli danes,
in to vidimo vsak dan.
705
00:39:30,324 --> 00:39:33,225
♪ Ves svet je
naše, da vzamemo ... ♪
706
00:39:33,227 --> 00:39:35,928
In ne vem koliko časa
eden od naju je odšel,
707
00:39:35,930 --> 00:39:38,697
vem pa tole:
708
00:39:38,699 --> 00:39:42,434
Želim porabiti preostanek
tega, kar imam s teboj.
709
00:39:42,436 --> 00:39:44,803
♪ Ooh... ♪
710
00:39:44,805 --> 00:39:47,373
Torej, kaj bo?
711
00:39:47,375 --> 00:39:49,408
♪ Ooh... ♪
712
00:39:49,410 --> 00:39:51,310
Mislim, ne vem,
Mislim, to je...
713
00:39:52,947 --> 00:39:55,714
...je veliko
za dekle v obdelavi.
714
00:39:55,716 --> 00:39:58,684
Ti si tak idiot.
715
00:39:59,817 --> 00:40:01,253
ljubim te
716
00:40:01,255 --> 00:40:04,156
♪ Priložnost odkriti ... ♪
717
00:40:04,158 --> 00:40:06,225
ljubim te
718
00:40:06,227 --> 00:40:08,294
ja
719
00:40:08,296 --> 00:40:10,362
Vsekakor. Kaj za vraga? ja
720
00:40:10,364 --> 00:40:12,531
♪ Skupaj zmoremo vse ♪
721
00:40:12,533 --> 00:40:14,533
♪ Verjamemo ... ♪
722
00:40:14,535 --> 00:40:16,468
Moj bog, ali se je to pravkar zgodilo?
723
00:40:16,470 --> 00:40:18,337
♪ Ves svet je
naše, da vzamemo ♪
724
00:40:18,339 --> 00:40:21,140
♪ Ti in jaz, našla bova pot ♪
725
00:40:21,142 --> 00:40:24,143
♪ Oh, čudež, ki čaka ♪
726
00:40:24,145 --> 00:40:26,345
♪ Tukaj smo,
za vedno se začne ... ♪
727
00:40:26,347 --> 00:40:29,248
Oglejmo si to stvar.
728
00:40:29,250 --> 00:40:31,116
No, moram biti iskren,
729
00:40:31,118 --> 00:40:33,052
Mislil sem, da, uh,
730
00:40:33,054 --> 00:40:35,287
mislil, da bo
še malo bleščečega.
731
00:40:35,289 --> 00:40:38,157
Oh, ne. poznaš me
732
00:40:38,159 --> 00:40:40,459
Sem bolj pok kot bleščeč.
733
00:40:40,461 --> 00:40:41,660
Tako je prav.
734
00:40:41,662 --> 00:40:43,162
Sonce in smodnik.
735
00:40:44,031 --> 00:40:47,599
♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh ♪
736
00:40:47,601 --> 00:40:49,568
♪ Za vedno se začne danes ♪
737
00:40:49,570 --> 00:40:51,303
♪ Oh, oh, oh-oh. ♪
738
00:41:09,390 --> 00:41:12,424
Moje življenje nikoli več ne bo isto
brez nje.
739
00:41:15,363 --> 00:41:18,397
vem
740
00:41:20,267 --> 00:41:22,434
Tukaj sem zate.
741
00:41:23,904 --> 00:41:26,105
Vsi smo.
742
00:41:26,941 --> 00:41:30,309
Vedno bomo.
743
00:41:56,470 --> 00:41:59,238
Veste, če obstaja
karkoli lahko naredim...
744
00:42:03,344 --> 00:42:07,413
Samo poskrbi za Hetty
in ekipa, dokler se ne vrnem.
745
00:42:11,252 --> 00:42:14,987
Preživite nekaj časa z mojimi otroki.
746
00:42:14,989 --> 00:42:18,157
♪ Za vedno se začne danes ♪
747
00:42:18,159 --> 00:42:21,360
♪ Ooh... ♪
748
00:42:21,362 --> 00:42:22,528
♪ Za vedno se začne danes. ♪
749
00:42:22,830 --> 00:42:29,630
== sinhronizacija, popravljeno s