1 00:00:20,891 --> 00:00:22,857 Nitro, pridi sem. Pridi sem, fant. 2 00:00:47,784 --> 00:00:51,784 ♪ NCIS: LA 8x23 ♪ Brez kletke Prvotni datum predvajanja 7. maj 2017 3 00:00:51,808 --> 00:00:58,608 == sinhronizacija, popravil elderman == @starejši_človek 4 00:01:13,176 --> 00:01:15,710 Ste pripravljeni? 5 00:01:15,712 --> 00:01:17,278 ja Do tistega rdečega avta tam zgoraj. 6 00:01:17,280 --> 00:01:19,314 v redu Naredimo to. 7 00:01:26,423 --> 00:01:27,789 kaj počneš 8 00:01:27,791 --> 00:01:29,691 Rekel si rdečemu avtu. jaz zmagam. 9 00:01:31,461 --> 00:01:32,761 Premislil sem si. 10 00:01:32,763 --> 00:01:34,362 V sredini dirke? 11 00:01:34,364 --> 00:01:36,398 Želim se vrniti do hiše, 12 00:01:36,400 --> 00:01:37,832 mogoče lepo, 13 00:01:37,834 --> 00:01:39,868 vroč... tuš. 14 00:01:39,870 --> 00:01:42,270 Res vroč tuš? kaj se dogaja 15 00:01:42,272 --> 00:01:44,672 Mislil sem, da si človek na dolge proge. 16 00:01:46,710 --> 00:01:49,477 Oh, hudiča ja. 17 00:01:49,479 --> 00:01:52,647 In kaj je sedem značilnosti življenja? 18 00:01:52,649 --> 00:01:54,816 naročilo, 19 00:01:54,818 --> 00:01:57,385 razmnoževanje, rast, predelava energije. 20 00:01:57,387 --> 00:01:58,420 Hej, angel. 21 00:01:58,422 --> 00:02:00,155 V redu, bomo zamuditi na avtobus. 22 00:02:00,157 --> 00:02:01,990 Daj mi še tri. Mami, vem. 23 00:02:01,992 --> 00:02:03,491 Uredba, 24 00:02:03,493 --> 00:02:05,360 odgovor na okolje in... 25 00:02:05,362 --> 00:02:07,729 In rad bi bil za nekoga da mi naredi nekaj jajc. 26 00:02:07,731 --> 00:02:08,863 Mislim, samo jaz sem 27 00:02:08,865 --> 00:02:11,332 reševanje sveta. Očka, če nimaš nič proti, 28 00:02:11,334 --> 00:02:12,267 to je biološki finale. 29 00:02:12,269 --> 00:02:13,601 Oprosti, oprosti. 30 00:02:13,603 --> 00:02:16,905 Vaš smoothie je v hladilniku. 31 00:02:16,907 --> 00:02:18,273 Mami, osredotoči se. 32 00:02:18,275 --> 00:02:19,507 Osredotočite se. 33 00:02:19,509 --> 00:02:20,542 in... 34 00:02:20,544 --> 00:02:22,710 evolucijski prilagajanje. 35 00:02:22,712 --> 00:02:24,479 Bum. Boom ima prav. 36 00:02:24,481 --> 00:02:25,847 Dobro delo. 37 00:02:25,849 --> 00:02:29,384 v redu, naj vidim. 38 00:02:29,386 --> 00:02:31,119 Dobro jutro, Henrietta. 39 00:02:32,656 --> 00:02:34,155 v redu 40 00:02:34,157 --> 00:02:36,291 Razumem 41 00:02:36,293 --> 00:02:38,259 Je vse v redu? 42 00:02:38,261 --> 00:02:41,596 Vse dobro. 43 00:02:41,598 --> 00:02:43,031 Vam je danes do dela? 44 00:02:43,033 --> 00:02:44,499 seveda. 45 00:02:44,501 --> 00:02:46,134 kaj je 46 00:02:47,037 --> 00:02:50,138 Zhrov hoče odnehati nekaj informacij. 47 00:02:50,140 --> 00:02:51,973 V zameno za nižjo kazen. 48 00:02:51,975 --> 00:02:54,909 Ampak samo hoče govoriti s teboj. 49 00:02:55,979 --> 00:02:58,146 Potrebuje znan obraz, nekoga, ki mu lahko zaupa. 50 00:02:58,148 --> 00:02:59,347 Kamrana bomo odložili 51 00:02:59,349 --> 00:03:01,649 na avtobusni postaji, potem bomo pojdite v Oakville. 52 00:03:01,651 --> 00:03:03,518 Sliši se dobro. 53 00:03:13,363 --> 00:03:14,629 v redu, to je vse 54 00:03:14,631 --> 00:03:16,664 CIA ima na Zhrova. 55 00:03:16,666 --> 00:03:19,801 Vedno je vzdrževan globoke vezi s Kremljem. 56 00:03:19,803 --> 00:03:20,835 Ko sem bil pod krinko, 57 00:03:20,837 --> 00:03:22,904 je ravnal vse Isaaka Sidorova 58 00:03:22,906 --> 00:03:24,205 trgovanje z orožjem operacije. 59 00:03:24,207 --> 00:03:26,508 Oh, ja. spomnim se 60 00:03:26,510 --> 00:03:28,110 Ali ni bil to Sidorov? zaljubljen vate? 61 00:03:29,346 --> 00:03:30,378 Kaj se mu je zgodilo? 62 00:03:30,380 --> 00:03:32,013 Ubil si ga. 63 00:03:32,015 --> 00:03:34,182 Tako je prav. 64 00:03:34,184 --> 00:03:35,750 Moja napaka. 65 00:03:37,220 --> 00:03:40,421 Hetty povej kakšno informacije, ki jih ima Zhrov? 66 00:03:40,423 --> 00:03:43,024 Rekla je, da je povezano do jedrskih materialov 67 00:03:43,026 --> 00:03:44,225 selitev iz Rusije. 68 00:03:44,227 --> 00:03:45,960 Ampak moraš ugotoviti ta tip bo rekel karkoli 69 00:03:45,962 --> 00:03:47,629 dobiti kazen zmanjšanje. 70 00:03:47,631 --> 00:03:48,897 Mm-hmm. 71 00:03:48,899 --> 00:03:52,467 No, če laže, 72 00:03:52,469 --> 00:03:54,335 Vedel bom. 73 00:03:55,172 --> 00:03:57,539 gremo 74 00:04:01,978 --> 00:04:04,712 To je zelo velik znesek visoko obogatenega urana. 75 00:04:04,714 --> 00:04:05,980 Iran je kupec. 76 00:04:05,982 --> 00:04:08,216 Kdo točno v Rusiji je prodajalec? 77 00:04:08,218 --> 00:04:10,385 Trgovec je... 78 00:04:10,387 --> 00:04:12,353 je fant po imenu Belanov. 79 00:04:12,355 --> 00:04:13,555 Kdo je v resnici? 80 00:04:13,557 --> 00:04:16,257 On je agent FSB. 81 00:04:16,259 --> 00:04:20,328 Kremelj dobiva material v Iran, da bodisi razstreli 82 00:04:20,330 --> 00:04:22,063 jedrski dogovor ZDA ali... 83 00:04:22,065 --> 00:04:23,498 Ko pogodba poteče, 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,533 Iran lahko hitro zgradi jedrsko orožje. 85 00:04:25,535 --> 00:04:27,535 jemljem velika priložnost 86 00:04:27,537 --> 00:04:28,970 ti to povem. 87 00:04:28,972 --> 00:04:31,072 Želim prejeti odškodnino. 88 00:04:31,074 --> 00:04:32,340 Preverili bomo zgodbo. 89 00:04:32,342 --> 00:04:33,708 Če se preveri, 90 00:04:33,710 --> 00:04:36,177 zvezni tožilec bo v stiku s svojim odvetnikom. 91 00:04:36,179 --> 00:04:38,112 v redu 92 00:04:38,114 --> 00:04:39,781 v redu 93 00:04:41,651 --> 00:04:43,218 hvala 94 00:04:43,220 --> 00:04:45,353 V redu, torej CIA se zaveda Belanov. 95 00:04:45,355 --> 00:04:46,354 Mm-hmm. 96 00:04:46,356 --> 00:04:49,324 Mislijo, da je agent FSB. 97 00:04:49,326 --> 00:04:52,060 Pa poglejmo kako zgodba se preveri. 98 00:04:52,062 --> 00:04:53,428 ja 99 00:04:57,167 --> 00:05:01,736 S Kamranom gre v vojaška akademija naslednje leto... 100 00:05:01,738 --> 00:05:03,738 Hočeš nazaj na terensko delo. 101 00:05:03,740 --> 00:05:06,074 ne vem 102 00:05:06,076 --> 00:05:08,543 Dve Hanni rešujeta svet? 103 00:05:09,613 --> 00:05:10,878 hej 104 00:05:10,880 --> 00:05:12,814 LAPD nas potrebuje preverite kraj zločina čim prej. 105 00:05:12,816 --> 00:05:13,948 Mislijo, da bi lahko bilo 106 00:05:13,950 --> 00:05:15,416 maščevalni napad na mornariškega častnika. 107 00:05:15,418 --> 00:05:16,651 Lahko pridem pote. 108 00:05:16,653 --> 00:05:18,019 kako daleč si 109 00:05:18,021 --> 00:05:20,221 No, glede na Waze ... 110 00:05:20,223 --> 00:05:21,990 Pravzaprav sem precej blizu. 111 00:05:21,992 --> 00:05:24,392 Moram iti. 112 00:05:24,394 --> 00:05:25,460 v redu 113 00:05:25,462 --> 00:05:27,195 Vedno je bolj varen ko vozim. 114 00:05:27,197 --> 00:05:28,730 Poskrbi zanj. 115 00:05:28,732 --> 00:05:30,465 Jaz vedno. 116 00:05:30,467 --> 00:05:32,467 Bolje ti je. 117 00:05:32,469 --> 00:05:33,868 Ne poškoduj mojega avta. 118 00:05:33,870 --> 00:05:35,570 Se vidimo zvečer. 119 00:05:45,081 --> 00:05:48,383 Besede se prevedejo v "maščevanje se je začelo" 120 00:05:49,919 --> 00:05:52,487 Kako veš ta tip je bil mornarica? 121 00:05:52,489 --> 00:05:53,755 Sam. 122 00:05:53,757 --> 00:05:55,590 Našli so osebni dokument. na telesu. 123 00:05:55,592 --> 00:05:57,258 v redu kdo je 124 00:05:57,260 --> 00:05:59,027 To je Tom Olsen. 125 00:06:05,602 --> 00:06:07,135 žal mi je 126 00:06:07,137 --> 00:06:08,336 Radi bi vprašam te 127 00:06:08,338 --> 00:06:10,672 par vprašanj, če pa rabiš čas... 128 00:06:11,508 --> 00:06:13,174 Ne, kar naprej. 129 00:06:13,176 --> 00:06:16,210 Vi ste bili Soigralci SEAL, kaj? 130 00:06:16,212 --> 00:06:17,745 ja 131 00:06:17,747 --> 00:06:19,113 Sedem let. 132 00:06:19,115 --> 00:06:21,482 Dela le nekaj blokov od tu. 133 00:06:23,053 --> 00:06:24,719 Je kdo obvestil njegovo ženo? 134 00:06:24,721 --> 00:06:26,421 V postopku je. 135 00:06:26,423 --> 00:06:27,989 Zakaj si ne vzameš minute. 136 00:06:27,991 --> 00:06:30,325 Bil je dober človek. 137 00:06:32,729 --> 00:06:34,195 Kot brat. 138 00:06:34,197 --> 00:06:35,997 Lepo je vedeti kaj čutiš do mene. 139 00:06:38,168 --> 00:06:40,234 Tom, živ si. 140 00:06:40,236 --> 00:06:43,071 Prestrašil si me. pridi sem Mmm. 141 00:06:44,074 --> 00:06:45,173 No, pomisli kako se je počutila Carol 142 00:06:45,175 --> 00:06:46,341 ko je dobila telefonski klic. 143 00:06:46,343 --> 00:06:48,309 Moral sem priti sem gor poglej kaj se dogaja. 144 00:06:48,311 --> 00:06:49,610 Ste prepričani, da je to gospod Olsen? 145 00:06:49,612 --> 00:06:52,013 Ja, to je vsekakor Gospod Olsen. Vsekakor. 146 00:06:52,015 --> 00:06:54,582 To naj bi bil jaz? 147 00:06:54,584 --> 00:06:55,983 oprosti. 148 00:06:55,985 --> 00:06:58,353 Našel vozniško dovoljenje in potni list na telesu. 149 00:06:59,255 --> 00:07:01,356 Pred šestimi tedni, Peljala sem psa na sprehod 150 00:07:01,358 --> 00:07:03,224 in nekdo je vlomil, vzel fotoaparat, 151 00:07:03,226 --> 00:07:04,826 vozniško dovoljenje in moj potni list. 152 00:07:04,828 --> 00:07:07,662 v redu Naj dobim vsi na tekočem. 153 00:07:07,664 --> 00:07:09,564 v redu Oprostite. 154 00:07:10,800 --> 00:07:12,100 arabsko pisanje? 155 00:07:12,102 --> 00:07:14,268 Navy SEAL? 156 00:07:15,105 --> 00:07:16,671 Ta tip je bil tarča. 157 00:07:16,673 --> 00:07:20,041 Nekdo je mislil, da si ti. 158 00:07:20,043 --> 00:07:21,209 ne vem 159 00:07:21,211 --> 00:07:23,277 Ne piše, da sem PEČAT na ID. 160 00:07:23,279 --> 00:07:25,713 Ničesar ni v hiša, na kateri piše, da sem SEAL. 161 00:07:25,715 --> 00:07:27,749 Tudi, zakaj bi ponaredi svojo smrt 162 00:07:27,751 --> 00:07:30,118 če bi vedeli, da bo tako hitro ugotovil? 163 00:07:30,120 --> 00:07:32,053 Navy SEAL ... 164 00:07:32,055 --> 00:07:35,123 Nekdo je vedel, da bo dobil Pozornost NCIS. 165 00:07:37,160 --> 00:07:38,359 Ali mislite 166 00:07:38,361 --> 00:07:39,827 zato, da vas privabi sem? 167 00:07:39,829 --> 00:07:41,796 Bom še bolje. 168 00:07:41,798 --> 00:07:45,433 Vedeli so, da je Tom tvoj soigralec, bil je tesen prijatelj. 169 00:07:45,435 --> 00:07:47,869 To konkretno, to bi te potegnilo ven. 170 00:07:47,871 --> 00:07:50,571 Moja družina je že od krta na varnem mestu. 171 00:07:51,875 --> 00:07:53,808 Zdaj, na dan Michelle pride iz skrivališča 172 00:07:53,810 --> 00:07:55,610 govoriti z Zhrovom, se to zgodi? 173 00:07:55,612 --> 00:07:57,445 To bi zagotovilo te ne bi bilo doma. 174 00:07:59,215 --> 00:08:00,782 kaj se dogaja 175 00:08:00,784 --> 00:08:02,517 Upam, da nič. 176 00:08:13,163 --> 00:08:15,863 Minila je manj kot ena ura in te že pogrešam. 177 00:08:15,865 --> 00:08:17,098 hej 178 00:08:17,100 --> 00:08:18,266 Morda sem malo paranoičen, 179 00:08:18,268 --> 00:08:19,934 ampak mislim ko si govoril z Zhrovom, 180 00:08:19,936 --> 00:08:21,369 morda ste bili ogroženi. 181 00:08:22,172 --> 00:08:24,105 Nekdo je uporabljal Zhrova da me najdeš? 182 00:08:24,107 --> 00:08:25,573 Nisem prepričan, ampak mislim 183 00:08:25,575 --> 00:08:26,874 moral bi ven iz hiše. 184 00:08:26,876 --> 00:08:29,243 Pravkar vzamem pištolo in zažgan telefon. 185 00:08:29,245 --> 00:08:31,345 V redu, naredi to hitro. Ostani na vezi z mano. 186 00:08:31,347 --> 00:08:33,548 Sam, nekdo je v hiši! 187 00:08:33,550 --> 00:08:34,949 Takoj pokliči LAPD v mojo hišo! 188 00:08:34,951 --> 00:08:36,551 Nekdo je notri! Michelle? 189 00:08:36,553 --> 00:08:38,386 Michelle? 190 00:08:45,962 --> 00:08:47,829 LAPD bo tri minute zunaj. 191 00:08:57,774 --> 00:08:59,340 Premakni se, premakni se! 192 00:09:15,854 --> 00:09:17,854 Moja hiša. 193 00:09:19,424 --> 00:09:21,090 Agentka Hanna, 194 00:09:21,092 --> 00:09:22,859 govoriti moramo s teboj. pridi z menoj 195 00:09:25,797 --> 00:09:27,530 So bili vaši otroci zavarovani? 196 00:09:27,532 --> 00:09:30,567 Že narejeno; so na poti na nerazkrito lokacijo. 197 00:09:30,569 --> 00:09:31,901 Preveril sem svojo varnost kamere na daljavo. 198 00:09:31,903 --> 00:09:34,938 Identificirali smo že kombi osumljencev. 199 00:09:34,940 --> 00:09:36,873 To je tisto, kar potrebujemo. Pošljite nam posnetke. 200 00:09:36,875 --> 00:09:38,575 že. Daj BOLO. 201 00:09:38,577 --> 00:09:39,843 Pojdi, naredi to. Ja, gospod. 202 00:09:39,845 --> 00:09:41,544 V redu, nastavitev poveljniško mesto tukaj. 203 00:09:41,546 --> 00:09:43,480 Bomo usklajevali z vašim operativnim centrom. 204 00:09:43,482 --> 00:09:44,881 Imaš toliko moških kot potrebujete. 205 00:09:44,883 --> 00:09:47,250 Hvala. 206 00:09:47,252 --> 00:09:48,418 - Eric? - Živjo, Sam. 207 00:09:48,420 --> 00:09:50,220 Ne vidim se črni Ford kombi 208 00:09:50,222 --> 00:09:54,023 na vseh kamerah, ko gre za en blok severno od vaše hiše. 209 00:09:54,025 --> 00:09:55,725 v redu Če gredo na sever, 210 00:09:55,727 --> 00:09:58,261 obstaja velika verjetnost, da so poskušam priti do 405. 211 00:09:58,263 --> 00:10:00,563 Od tam lahko dobijo na 110, če hočejo. 212 00:10:00,565 --> 00:10:01,364 Eric, si tam 213 00:10:01,366 --> 00:10:02,532 vse poti do avtoceste 214 00:10:02,534 --> 00:10:03,733 ki bi lahko uporabil stranske ulice? 215 00:10:03,735 --> 00:10:06,135 Uh, obstaja ena, ki uporablja izključno stranskih uličic, 216 00:10:06,137 --> 00:10:09,439 ampak kamere so vsi zaprtega kroga. 217 00:10:09,441 --> 00:10:11,074 Potrebujemo posnetek iz teh kamer. 218 00:10:11,076 --> 00:10:12,675 Na njej. 219 00:10:12,677 --> 00:10:13,743 Pošiljanje naslovov. 220 00:10:13,745 --> 00:10:15,945 hej Nimamo čas za naloge. 221 00:10:15,947 --> 00:10:18,014 Ne skrbi me pregon tega. 222 00:10:18,016 --> 00:10:19,516 Moram najti svojo ženo. 223 00:10:19,518 --> 00:10:21,551 Karkoli je potrebno. 224 00:10:24,289 --> 00:10:27,390 Imam veliko sovražnikov, G. 225 00:10:27,392 --> 00:10:30,193 Michelle ni bila aktivni agent v 12 letih. 226 00:10:30,195 --> 00:10:31,694 To se nanaša na mene. 227 00:10:32,531 --> 00:10:34,197 Je krt? 228 00:10:34,199 --> 00:10:36,566 Smo koga pogrešali? 229 00:10:36,568 --> 00:10:38,167 ne vem 230 00:10:38,169 --> 00:10:40,136 Toda vse se začne z Zhrovom. 231 00:10:40,138 --> 00:10:42,405 On je tisti ki je razkrila Michelle. 232 00:10:48,980 --> 00:10:50,413 Oh, zdaj pa ti govori samo z nami 233 00:10:50,415 --> 00:10:51,781 ko imajo stražarji v sobi? 234 00:10:51,783 --> 00:10:52,882 Kaj je s tem? 235 00:10:52,884 --> 00:10:54,317 kaj potrebuješ 236 00:10:54,319 --> 00:10:56,352 Kdo ti je plačal stik z NCIS? 237 00:10:56,354 --> 00:10:57,487 Nihče. 238 00:10:57,489 --> 00:10:59,522 Naredil vse Ti povem, da se odjaviš? 239 00:10:59,524 --> 00:11:02,058 Nimam časa za to. Moja žena je bila ugrabljena. 240 00:11:02,060 --> 00:11:04,861 Kdo ti je rekel, da jo prosiš? 241 00:11:04,863 --> 00:11:06,963 Prosim zanjo ker sem jo poznal. 242 00:11:06,965 --> 00:11:09,566 Z njo sem preživel mesece ko je bila pod krinko. 243 00:11:09,568 --> 00:11:13,036 Spraševala me je ko sem bil aretiran. 244 00:11:13,038 --> 00:11:14,504 Vprašali vas bomo še tole enkrat. 245 00:11:14,506 --> 00:11:18,708 Kdo ti je plačal, da pripelješ agenta CIE Michelle Hanna v ta zapor? 246 00:11:18,710 --> 00:11:20,343 Koga naj pokličem? 247 00:11:20,345 --> 00:11:21,711 Zaupal sem ji 248 00:11:21,713 --> 00:11:22,645 ker sem jo poznal. 249 00:11:22,647 --> 00:11:24,814 Daj mi ime! Daj mi ime! 250 00:11:24,816 --> 00:11:26,049 To je vse kar potrebujem. 251 00:11:26,051 --> 00:11:27,216 Ne boli ga. Naj odgovori. 252 00:11:27,218 --> 00:11:28,351 Nihče mi ni plačal! 253 00:11:28,353 --> 00:11:29,385 To je laž! 254 00:11:29,387 --> 00:11:31,054 Vemo, da ste mi postavili žena, ki bo tukaj. 255 00:11:31,056 --> 00:11:32,655 Ni bilo. Resnico ti povem. 256 00:11:32,657 --> 00:11:33,923 verjemite mi 257 00:11:33,925 --> 00:11:35,458 Spravi se z njega! 258 00:11:38,229 --> 00:11:39,862 Mogoče niste vedeli 259 00:11:39,864 --> 00:11:41,264 kam je to šlo ko ste se prijavili. 260 00:11:41,266 --> 00:11:42,765 Daš nam ime zdaj bo šlo 261 00:11:42,767 --> 00:11:44,400 velika razlika kako to se igra zate. 262 00:11:44,402 --> 00:11:46,336 Če se kaj zgodi moji ženi, ti boš 263 00:11:46,338 --> 00:11:48,371 gleda čez ramo do konca življenja! 264 00:11:48,373 --> 00:11:49,973 Spravi me ven. 265 00:11:49,975 --> 00:11:52,375 Čutiš to? 266 00:11:52,377 --> 00:11:54,243 To je tvoj grk biti zdrobljen. 267 00:11:54,245 --> 00:11:57,313 Razbijem, dobijo 50-50 trach tube v vas pravočasno. 268 00:11:57,315 --> 00:11:58,448 Kdo ti je plačal, a? 269 00:11:58,450 --> 00:12:00,450 To je dovolj. Daj mi ime! 270 00:12:13,565 --> 00:12:14,831 Kamera. 271 00:12:23,008 --> 00:12:25,408 ti lahko pomagam? Lastnik ali upravitelj tukaj? 272 00:12:25,410 --> 00:12:26,809 Lahko pokličete številko na znaku. 273 00:12:26,811 --> 00:12:28,311 Kaj za vraga je dogaja tukaj? 274 00:12:28,313 --> 00:12:30,079 Zgodila se je ugrabitev. 275 00:12:30,081 --> 00:12:31,147 Poslušaj, imaš nadzorne kamere. 276 00:12:31,149 --> 00:12:32,682 Radi bi imeli dostop do teh. 277 00:12:32,684 --> 00:12:33,683 Želim si, da bi ti lahko pomagal. 278 00:12:33,685 --> 00:12:34,851 Imel boš da pokličete številko. 279 00:12:34,853 --> 00:12:36,252 Gospod, to je ugrabitev. Če bi le lahko 280 00:12:36,254 --> 00:12:38,021 poglejte... gospod? oprosti. 281 00:12:39,958 --> 00:12:41,057 Kaj imaš? 282 00:12:41,059 --> 00:12:43,493 Nič nisem dobil. Nihče se ne oglasi na telefon. 283 00:12:45,864 --> 00:12:47,363 Koliko gotovine imaš? 284 00:12:53,605 --> 00:12:55,405 Pet minut z trdi diski 285 00:12:55,407 --> 00:12:56,773 priključen na te kamere. 286 00:12:56,775 --> 00:12:57,807 To je nezakonito. 287 00:12:57,809 --> 00:12:59,175 razumem to 288 00:12:59,177 --> 00:13:00,543 Nihče ne mora vedeti. 289 00:13:01,379 --> 00:13:03,546 Pet minut. 290 00:13:08,687 --> 00:13:11,154 Tukaj je. Hvala. 291 00:13:14,893 --> 00:13:16,259 Pet minut. 292 00:13:16,261 --> 00:13:17,593 Ne bom potreboval toliko časa. 293 00:13:18,263 --> 00:13:19,228 Eric, to bi moral videti. 294 00:13:19,230 --> 00:13:21,097 Razumem Prenašanje zdaj. 295 00:13:23,334 --> 00:13:25,968 Gotovo so vam sledili in Michelle domov iz zapora, 296 00:13:25,970 --> 00:13:28,538 vendar jih še vedno ne najdemo na vseh bližnjih prometnih kamerah. 297 00:13:28,540 --> 00:13:30,206 Kensi in Deeks pa sta našel kombi 298 00:13:30,208 --> 00:13:31,374 na skladišču varnostna kamera, 299 00:13:31,376 --> 00:13:33,976 usmerili proti severu v uličica za Hawthornom. 300 00:13:33,978 --> 00:13:36,145 Namenjeni so na 405. Uh, ne, preveril sem. 301 00:13:36,147 --> 00:13:37,680 Nisem jih našel na eni od ramp. 302 00:13:37,682 --> 00:13:38,915 Preverite še enkrat. 303 00:13:38,917 --> 00:13:40,349 Je to še vedno edini posnetek 304 00:13:40,351 --> 00:13:42,051 imaš od kombija ko je zapustil mojo hišo? 305 00:13:42,053 --> 00:13:42,885 Počakaj. 306 00:13:42,887 --> 00:13:43,619 Kaj? 307 00:13:43,621 --> 00:13:45,455 Dobiva video klic 308 00:13:45,457 --> 00:13:46,522 z mednarodne številke. 309 00:13:46,524 --> 00:13:47,957 Eh, saj ni mednarodni. 310 00:13:47,959 --> 00:13:49,692 Odbija se zato ga ne moremo izslediti. 311 00:13:49,694 --> 00:13:51,260 - Pripelji gor. - V redu. 312 00:13:53,098 --> 00:13:54,664 Oh, moj bog. Izsledi ga. 313 00:13:54,666 --> 00:13:56,299 Poskušam. 314 00:13:58,937 --> 00:14:00,770 Prosimo za izpustitev 315 00:14:00,772 --> 00:14:02,672 Tahirja Khaleda iz zapora. 316 00:14:02,674 --> 00:14:05,708 V zameno, Michelle Hanna bo izpuščen. 317 00:14:05,710 --> 00:14:09,145 Vsakega bom našel oseba, ki sodeluje pri tem, 318 00:14:09,147 --> 00:14:10,880 in uspelo mi bo moje življenjsko delo 319 00:14:10,882 --> 00:14:12,048 da te lovijo. 320 00:14:12,050 --> 00:14:13,816 Sam, si to ti? 321 00:14:13,818 --> 00:14:15,318 Michelle, me slišiš? 322 00:14:15,320 --> 00:14:16,652 si v redu 323 00:14:16,654 --> 00:14:17,920 Izgubljate čas. 324 00:14:17,922 --> 00:14:21,224 Soba, ki jo gledate je zrakotesen. 325 00:14:21,226 --> 00:14:23,459 Izpustite Tahirja Khaleda, ali pazi na svojo ženo 326 00:14:23,461 --> 00:14:26,129 zadušiti do smrti, Sam Hanna. 327 00:14:36,273 --> 00:14:38,072 Ali lahko izsledite signal? 328 00:14:38,074 --> 00:14:39,307 Eric? 329 00:14:39,309 --> 00:14:41,242 Uh, usmerja signal prek različnih IP-jev. 330 00:14:41,244 --> 00:14:43,278 Vsakih nekaj sekund se spremeni na novo signalno pot. 331 00:14:43,280 --> 00:14:44,512 Pogovorite se z Zhrovom. 332 00:14:44,514 --> 00:14:47,015 Poglejte, kdo mu je plačal. 333 00:14:47,017 --> 00:14:48,750 Poskušali smo. Ne bo govoril. 334 00:14:48,752 --> 00:14:50,185 Delaj ga. poskusi ponovno 335 00:14:50,187 --> 00:14:51,519 V redu, bom. 336 00:14:51,521 --> 00:14:52,821 Ampak poslušaj me. 337 00:14:52,823 --> 00:14:54,556 Ste videli kaj takega bi nam lahko pomagal 338 00:14:54,558 --> 00:14:55,523 te najdem? 339 00:14:55,525 --> 00:14:57,992 Nadeli so mi kapuco. 340 00:14:57,994 --> 00:15:00,962 Imate kakšno idejo o tem, zakaj nam dovolijo komunicirati? 341 00:15:00,964 --> 00:15:02,163 št. 342 00:15:02,165 --> 00:15:05,366 Toda ali ste kaj slišali? Čolni, vlaki, promet? 343 00:15:05,368 --> 00:15:07,769 Nekaj je bilo, jaz... 344 00:15:07,771 --> 00:15:09,804 Ne morem ugotoviti. 345 00:15:09,806 --> 00:15:11,706 Poskusi se spomniti. Poskušal sem 346 00:15:11,708 --> 00:15:13,007 ostani pri zavesti in štej čas, 347 00:15:13,009 --> 00:15:14,342 da bi videl kako daleč smo prišli. 348 00:15:14,344 --> 00:15:16,411 Kako dolgo mislite si vozil? 349 00:15:16,413 --> 00:15:18,246 Ocenjujem približno 90 minut. 350 00:15:18,248 --> 00:15:19,314 To bi sledilo. 351 00:15:19,316 --> 00:15:20,682 Odpeljal ugrabitelje dve uri in pol 352 00:15:20,684 --> 00:15:21,683 vzpostaviti stik. 353 00:15:21,685 --> 00:15:23,785 Pridobite radij iskanja. v redu 354 00:15:23,787 --> 00:15:25,119 Torej 90 minut. 355 00:15:25,121 --> 00:15:27,755 Kako hitro želimo povedati ugrabitelji potujejo? 356 00:15:27,757 --> 00:15:30,058 Kakor hitro so lahko brez vstopnice. 357 00:15:30,060 --> 00:15:31,726 Recimo temu 75 milj na uro. 358 00:15:31,728 --> 00:15:33,127 v redu, delati matematiko. 359 00:15:34,898 --> 00:15:37,232 No, pol voda območja. 360 00:15:37,234 --> 00:15:39,267 To je 20.000 kvadratnih milj. 361 00:15:39,269 --> 00:15:41,302 To je preveliko območje. 362 00:15:41,304 --> 00:15:42,337 V redu, kje za vraga je Hetty? 363 00:15:42,339 --> 00:15:43,972 V njeni pisarni. 364 00:15:43,974 --> 00:15:46,541 ah V redu, Michelle... 365 00:15:47,544 --> 00:15:48,743 poskušaj ostati miren. 366 00:15:48,745 --> 00:15:52,680 Sem, sem. v redu sem. 367 00:15:52,682 --> 00:15:54,983 Kakšne so dimenzije sobe v kateri si? 368 00:15:54,985 --> 00:15:58,152 Hm, ocenjujem približno ... 369 00:15:58,154 --> 00:16:00,822 šest krat osem krat sedem metrov. 370 00:16:02,993 --> 00:16:04,592 Našli te bomo. 371 00:16:05,662 --> 00:16:07,128 Pošlji ta vir FBI-ju. 372 00:16:07,130 --> 00:16:08,630 Poglej, če lahko narediti karkoli iz tega. 373 00:16:08,632 --> 00:16:10,064 ja 374 00:16:11,935 --> 00:16:13,635 Hetty, 375 00:16:13,637 --> 00:16:14,969 moraš daj mi dostop 376 00:16:14,971 --> 00:16:15,970 spet v Zhrov. 377 00:16:15,972 --> 00:16:17,272 On je ključ vsemu temu. 378 00:16:17,274 --> 00:16:18,606 No, to sem poskusil, 379 00:16:18,608 --> 00:16:21,409 ampak je obkoljen odvetniki zdaj. 380 00:16:21,411 --> 00:16:22,810 Potem me spravi k Tahirju. 381 00:16:22,812 --> 00:16:24,112 Bil sem v sredini 382 00:16:24,114 --> 00:16:26,080 tega početi, ko sem našel to. 383 00:16:29,719 --> 00:16:31,286 Tahir je bil premeščen v Oakville? 384 00:16:31,288 --> 00:16:33,488 To je isti zapor kot Zhrov. 385 00:16:33,490 --> 00:16:34,889 Tako so ugotovili kdo drug drugega sta bila, 386 00:16:34,891 --> 00:16:36,391 in postavite to celotno stvar skupaj. 387 00:16:36,393 --> 00:16:38,526 Bom poskusil urediti. pojdi 388 00:16:39,396 --> 00:16:40,561 Povej Tahirju 389 00:16:40,563 --> 00:16:42,630 govori z nami je pogoj za njegovo izpustitev. 390 00:16:43,800 --> 00:16:45,733 Michelle, kaj nam lahko poveš o sobi v kateri si? 391 00:16:45,735 --> 00:16:49,304 Prepričan sem, da je a hladilnik ali zamrzovalnik. 392 00:16:49,306 --> 00:16:51,572 Ampak ni vendarle vklopljen. 393 00:16:51,574 --> 00:16:53,675 Mene ne zebe, je-je... 394 00:16:53,677 --> 00:16:55,209 Postaja bolj vroče, pravzaprav. 395 00:16:55,211 --> 00:16:56,544 Enota te velikosti 396 00:16:56,546 --> 00:16:57,845 bi bil v veliki restavraciji 397 00:16:57,847 --> 00:16:58,846 ali hotel. 398 00:16:58,848 --> 00:17:00,281 Ja, morda šola ali univerza. 399 00:17:00,283 --> 00:17:02,083 Nekje mora biti ki se ne uporablja več. 400 00:17:02,085 --> 00:17:03,885 V bližini ne sme biti nikogar. To je dobro, Michelle. 401 00:17:03,887 --> 00:17:04,752 To ga zoži. 402 00:17:04,754 --> 00:17:05,987 Poiščimo vse tista mesta 403 00:17:05,989 --> 00:17:07,789 znotraj območja iskanja; pridemo do seznama. 404 00:17:07,791 --> 00:17:09,290 Razdelimo si ga med NCIS in FBI. 405 00:17:09,292 --> 00:17:11,416 Dobimo vse razpoložljive agente, dobimo jih trkanje na vrata. To storimo zdaj. 406 00:17:11,417 --> 00:17:12,699 Začeli bomo naprej zunanja stran kroga, 407 00:17:12,700 --> 00:17:13,843 delamo svojo pot nazaj proti Samovi hiši. 408 00:17:13,867 --> 00:17:15,197 Pošlji prvi naslov na moj telefon. 409 00:17:15,198 --> 00:17:17,298 Michelle, počakaj. Prihajamo po vas. 410 00:17:17,300 --> 00:17:18,499 pohiti 411 00:17:29,746 --> 00:17:31,679 Živjo, Sam. 412 00:17:31,681 --> 00:17:34,048 Zdi se kot pravo javno mesto imeti pogovor. 413 00:17:34,050 --> 00:17:36,017 Strah te je biti v sobi z mano? 414 00:17:38,521 --> 00:17:40,088 Ali me lahko kriviš? 415 00:17:41,591 --> 00:17:43,124 Imava zgodovino, ti in jaz. 416 00:17:43,126 --> 00:17:44,525 Res misliš greš od tod? 417 00:17:44,527 --> 00:17:49,063 Ugotavljam, da je nekdo vzel tvoja lepa žena... 418 00:17:50,500 --> 00:17:51,766 ... in zahtevajo 419 00:17:51,768 --> 00:17:53,935 moja izpustitev v zameno? 420 00:17:53,937 --> 00:17:55,236 Misliš, da je to igra. 421 00:17:55,238 --> 00:17:56,904 Če bom izpuščen, 422 00:17:56,906 --> 00:17:59,874 Zagotovo ga bom sprejel. 423 00:17:59,876 --> 00:18:02,477 Ampak ne vem kdo stoji za tem. 424 00:18:04,581 --> 00:18:06,514 Mora se čutiti 425 00:18:06,516 --> 00:18:09,617 nekaj takega, ko vzel si mi sestro. 426 00:18:09,619 --> 00:18:11,519 Poglej me. 427 00:18:11,521 --> 00:18:13,087 Iščem. 428 00:18:13,089 --> 00:18:16,858 Ta obraz je zadnja stvar boš videl preden umreš. 429 00:18:19,029 --> 00:18:20,328 Res misliš, da veš 430 00:18:20,330 --> 00:18:22,130 kaj se bo zgodilo v prihodnosti? 431 00:18:22,132 --> 00:18:25,566 Ne. Uresničil bom to. 432 00:18:25,568 --> 00:18:27,702 Oh. In ko pride trenutek, 433 00:18:27,704 --> 00:18:29,771 ko končam s teboj, 434 00:18:29,773 --> 00:18:31,639 prosil boš za smrt. 435 00:18:33,176 --> 00:18:36,210 Veliko govorjenja. 436 00:18:37,047 --> 00:18:40,148 Ticktock, Sam. 437 00:19:00,170 --> 00:19:01,502 Sam, 438 00:19:01,504 --> 00:19:03,171 Vem, da si naredil že matematika. 439 00:19:03,173 --> 00:19:04,772 Koliko časa se pogovarjava? 440 00:19:04,774 --> 00:19:06,474 Glede na velikost sobe, 441 00:19:06,476 --> 00:19:08,409 in znesek porabljenega kisika 442 00:19:08,411 --> 00:19:11,279 povprečno velik človek... 443 00:19:11,281 --> 00:19:14,415 ima približno osem ur časa dokler se ne zastrupi 444 00:19:14,417 --> 00:19:16,451 z lastnim ogljikovim dioksidom. 445 00:19:17,287 --> 00:19:19,687 Porabili smo približno dva, zaenkrat. 446 00:19:19,689 --> 00:19:24,025 Vse osebje bloka D, pripraviti na prenos dvorišča. 447 00:19:24,027 --> 00:19:26,027 Sam Hanna, hotela si govoriti spet Michaelu Zhrovu? 448 00:19:26,029 --> 00:19:27,428 ja 449 00:19:27,430 --> 00:19:30,131 No, oprosti, bil je ganjen iz zapora pred 45 minutami. 450 00:19:30,133 --> 00:19:31,833 kdo? Bil je premeščen 451 00:19:31,835 --> 00:19:33,568 v priporu Cie za zaslišanje. 452 00:19:33,570 --> 00:19:35,903 žal mi je 453 00:19:35,905 --> 00:19:38,473 Ferris in njegova ekipa CIA dal Tahiru obveščevalne podatke 454 00:19:38,475 --> 00:19:39,974 ko je šel po mojem sinu. 455 00:19:39,976 --> 00:19:42,510 Edina oseba, ki je nismo našli v Ferrisovi skupini je Sabatino. 456 00:19:44,614 --> 00:19:45,546 halo? 457 00:19:45,548 --> 00:19:47,381 Veš kdo je to? 458 00:19:47,383 --> 00:19:49,317 Govori o hudiču. 459 00:19:49,319 --> 00:19:51,119 Pošiljam ti naslov v San Pedru. 460 00:19:51,121 --> 00:19:52,954 Pridi sam, Sam. 461 00:19:52,956 --> 00:19:54,222 Lahko je past. 462 00:19:54,224 --> 00:19:56,457 ja Res je vseeno zdaj pa res? 463 00:20:32,495 --> 00:20:34,028 Odločil si se, da boš izstopil 464 00:20:34,030 --> 00:20:35,129 izpod tvoje skale, kaj? 465 00:20:35,131 --> 00:20:36,664 Rekel sem ti, da prideš sam. 466 00:20:36,666 --> 00:20:37,765 Oh, to je srčkano. 467 00:20:37,767 --> 00:20:39,600 - Imate kamere tam zunaj? - Ne. 468 00:20:39,602 --> 00:20:40,768 Trije agenti v Overwatchu. 469 00:20:40,770 --> 00:20:43,004 Upajmo, da Callen ne bo narediti karkoli neumnega. 470 00:20:43,006 --> 00:20:44,672 Daj mi svojo komunikacijo. 471 00:20:55,552 --> 00:20:57,118 Pozdravi svojega prijatelja. 472 00:20:57,120 --> 00:20:58,319 ah 473 00:20:58,321 --> 00:21:00,521 Veliko tvegam ga potegnil iz zapora. 474 00:21:00,523 --> 00:21:02,790 Moje srce se trga zaradi tebe. Moram ga vprašati. 475 00:21:02,792 --> 00:21:06,160 Poglej, vem, da je ura, ampak to mora biti jasno. 476 00:21:06,162 --> 00:21:08,162 Dajem ti to darilo 477 00:21:08,164 --> 00:21:09,931 tako da ti in drugi Cub Scouts 478 00:21:09,933 --> 00:21:12,466 mogoče končno razumel da nisem imel nič, 479 00:21:12,468 --> 00:21:15,203 nič opraviti s prihajajo za vašo ekipo. 480 00:21:15,205 --> 00:21:16,504 Poskušam ti pomagati. 481 00:21:16,506 --> 00:21:17,672 Ja, ja, ja. 482 00:21:17,674 --> 00:21:19,473 razumem Končano. 483 00:21:19,475 --> 00:21:20,841 Ga lahko zdaj vprašam? 484 00:21:20,843 --> 00:21:23,411 Vprašanja so za policisti in agenti NCIS. 485 00:21:23,413 --> 00:21:26,113 Potrebujete odgovore. hitro. 486 00:21:26,115 --> 00:21:27,648 Zhrov, 487 00:21:27,650 --> 00:21:30,585 poskušal si pobegniti, skočil iz avta pobegnil, 488 00:21:30,587 --> 00:21:33,654 in bil ustreljen od zadaj, razumeš? 489 00:21:33,656 --> 00:21:37,358 Štiri leta sem delal Ruski zapor Nazarovo. 490 00:21:37,360 --> 00:21:40,194 Da se počuti Pelican Bay podeželski klub, poln žensk. 491 00:21:40,196 --> 00:21:41,696 Ne govorim. 492 00:21:53,276 --> 00:21:55,042 Se zdaj počutite kot podeželski klub? 493 00:21:56,813 --> 00:22:00,248 To je preprosto kos vrvi. 494 00:22:00,250 --> 00:22:03,985 Ampak to je razlika med življenjem in smrtjo. 495 00:22:03,987 --> 00:22:07,955 Temu človeku poveš vse mora vedeti in razumeš. 496 00:22:07,957 --> 00:22:11,359 Zafrkavaj in si zagotovo bom umrl, prijatelj moj. 497 00:22:11,361 --> 00:22:13,628 Torej bi res, res 498 00:22:13,630 --> 00:22:15,663 poskusite ostati pri zavesti če bi bil jaz na tvojem mestu. 499 00:22:16,466 --> 00:22:18,799 Ni mi treba ponovite vprašanje. 500 00:22:18,801 --> 00:22:20,268 Tahir... 501 00:22:20,270 --> 00:22:24,038 Tahir mi je ponudil službo, ko sem mu rekel, da imam zgodovino s tabo. 502 00:22:24,040 --> 00:22:25,306 Kdo vam je plačal? 503 00:22:25,308 --> 00:22:29,243 Denar je bil nakazan na moj račun v Rusiji. 504 00:22:29,245 --> 00:22:31,612 To je vse kar vem. 505 00:22:31,614 --> 00:22:33,147 Živjo, Sam. 506 00:22:33,149 --> 00:22:35,249 Eric, poslušaj. 507 00:22:35,251 --> 00:22:36,450 Govori! 508 00:22:36,452 --> 00:22:38,452 Potrebujem ime banke in številko računa. 509 00:22:38,454 --> 00:22:39,453 Govori! 510 00:22:39,455 --> 00:22:44,158 Marcov Bank of Moskva, 04182001. 511 00:22:45,762 --> 00:22:47,028 Eric, razumeš? 512 00:22:47,030 --> 00:22:49,230 Razumem 513 00:22:49,232 --> 00:22:50,798 Moralo bi biti velik depozit. Izsledi ga. 514 00:22:50,800 --> 00:22:52,033 Kdorkoli je dal ta denar v računu, 515 00:22:52,035 --> 00:22:53,968 to je tisti, ki ima Michelle. 516 00:23:03,576 --> 00:23:06,277 175.000 dolarjev je bilo nakazanih 517 00:23:06,279 --> 00:23:08,565 na Zhrovov bančni račun pred štirimi dnevi. 518 00:23:08,566 --> 00:23:10,066 Denar se je premaknil prek več bank 519 00:23:10,068 --> 00:23:11,294 v Savdski Arabiji, 520 00:23:11,295 --> 00:23:14,163 vendar izvira iz podjetja račun v Severnem Sudanu. 521 00:23:14,165 --> 00:23:15,397 Tahir je Severni Sudanec, 522 00:23:15,399 --> 00:23:16,665 je smiselno. 523 00:23:17,635 --> 00:23:18,867 v redu 524 00:23:18,869 --> 00:23:20,569 V redu, odkrij kdo nadzoruje ta račun. 525 00:23:20,571 --> 00:23:22,004 Potrebujemo ime. 526 00:23:22,006 --> 00:23:23,072 Tam bo povezava 527 00:23:23,074 --> 00:23:24,907 v Los Angeles na ta račun. 528 00:23:24,909 --> 00:23:26,742 - Da. - Sam ... 529 00:23:26,744 --> 00:23:29,345 Vem, da si izračunal vse to ven. 530 00:23:31,315 --> 00:23:33,849 Hočeš mi povedati do katere številke si prišel? 531 00:23:37,355 --> 00:23:40,089 Imate 12 do 14 ur preostalega kisika. 532 00:23:41,225 --> 00:23:42,524 Morda malo več. 533 00:23:42,526 --> 00:23:44,660 To je smešno, prišel sem z nečim veliko manj. 534 00:23:44,662 --> 00:23:46,662 Začel sem z osmimi urami, 535 00:23:46,664 --> 00:23:49,498 in zdaj ugibam Padla sem na štiri. 536 00:23:51,335 --> 00:23:54,570 Hočeš iti čez tvoja matematika z mano? 537 00:23:55,740 --> 00:23:58,774 Našli te bomo dolgo preden je to pomembno. 538 00:23:59,910 --> 00:24:01,944 Nehaj toliko govoriti. 539 00:24:01,946 --> 00:24:03,345 Porabljaš kisik. 540 00:24:03,347 --> 00:24:05,314 Govorjenje ni moj problem. 541 00:24:05,316 --> 00:24:07,516 Nimaš sledi, srček. 542 00:24:07,518 --> 00:24:09,718 Sem igla v kupu sena. 543 00:24:13,491 --> 00:24:15,090 Govoriti moram s Hetty. 544 00:24:21,432 --> 00:24:23,399 Našli te bomo, Michelle. 545 00:24:23,401 --> 00:24:26,602 Poskrbi zanj, G. 546 00:24:29,106 --> 00:24:31,006 Jaz vedno. 547 00:24:36,647 --> 00:24:39,348 razumem 548 00:24:39,350 --> 00:24:42,084 Ja, prosim. 549 00:24:42,086 --> 00:24:44,620 Hetty, vem Združene države imajo politiko 550 00:24:44,622 --> 00:24:46,021 da se ne pogajajo s teroristi, 551 00:24:46,023 --> 00:24:48,223 ampak ne bomo najti Michelle pravočasno. 552 00:24:48,225 --> 00:24:51,226 Moramo se začeti pogovarjati kdorkoli že je 553 00:24:51,228 --> 00:24:52,895 ki lahko pooblasti Tahirjeva izpustitev. 554 00:24:52,897 --> 00:24:54,029 Sam, 555 00:24:54,031 --> 00:24:57,433 delal sem pridobiti avtorizacijo 556 00:24:57,435 --> 00:24:58,834 za Tahirjevo izpustitev 557 00:24:58,836 --> 00:25:00,602 odkar se je to začelo. 558 00:25:00,604 --> 00:25:01,770 v redu 559 00:25:01,772 --> 00:25:03,939 Sem na odprtem linija s SECNAV, 560 00:25:03,941 --> 00:25:06,708 in predsednikova vodja štaba. 561 00:25:06,710 --> 00:25:09,111 Kaj pravijo? 562 00:25:11,048 --> 00:25:14,383 Pravzaprav mi je vseeno kar govorijo 563 00:25:14,385 --> 00:25:17,886 ker ne jemljem št za odgovor. 564 00:25:19,457 --> 00:25:21,523 Naj delam naprej. 565 00:25:21,525 --> 00:25:22,991 Najboljša stvar, ki jo lahko narediš 566 00:25:22,993 --> 00:25:25,160 se pogovoriti z Michelle. 567 00:25:25,162 --> 00:25:26,762 Naj bo mirna. 568 00:25:26,764 --> 00:25:28,664 Ne dovolite ji, da izgubi upanje. 569 00:25:30,167 --> 00:25:33,569 Ne... ti... izgubi upanja. 570 00:25:38,008 --> 00:25:39,074 Ja? 571 00:25:39,076 --> 00:25:40,909 Janez, 572 00:25:40,911 --> 00:25:43,579 tako mi pomagaj, bom 573 00:25:43,581 --> 00:25:44,813 sram te je javno za to. 574 00:25:44,815 --> 00:25:48,016 Eric, pošlji Michellin signal v orožarno. 575 00:25:48,018 --> 00:25:51,186 Izklopite ga v Opsu in ga odrezal od FBI-ja. 576 00:26:01,832 --> 00:26:04,099 Michelle, prekinil sem vir v Ops. 577 00:26:04,101 --> 00:26:06,101 Zdaj sva samo jaz in ti. 578 00:26:06,103 --> 00:26:07,936 Vse težje je dihati. 579 00:26:09,106 --> 00:26:10,439 Vse bo v redu. 580 00:26:11,876 --> 00:26:15,444 Še vedno jih je veliko kisika v tej sobi. 581 00:26:15,446 --> 00:26:19,014 Poskušam se spomniti, nekaj je bilo... 582 00:26:19,016 --> 00:26:21,783 ko sva se vozila, sem... 583 00:26:21,785 --> 00:26:23,352 Ne morem ugotoviti. 584 00:26:23,354 --> 00:26:24,753 Prišlo bo. 585 00:26:26,390 --> 00:26:29,458 Samo... ostani miren. 586 00:26:29,460 --> 00:26:32,094 Strah me je. 587 00:26:32,096 --> 00:26:35,130 Michelle, poslušaj me, 588 00:26:35,132 --> 00:26:37,466 se spomniš sprehoda? 589 00:26:43,874 --> 00:26:47,075 ja 590 00:26:47,077 --> 00:26:48,510 Vedno. 591 00:26:48,512 --> 00:26:52,080 Šli smo ven jest, mi... 592 00:26:52,082 --> 00:26:54,416 mi... pogovarjali smo se celo noč. 593 00:26:54,418 --> 00:26:56,952 Ostali smo do njih zaprl mesto. 594 00:26:58,689 --> 00:27:01,290 Preveč smo popili. 595 00:27:01,292 --> 00:27:02,758 ja 596 00:27:03,794 --> 00:27:06,962 Odločili smo se, da bo bolje da samo... hodim domov. 597 00:27:06,964 --> 00:27:10,365 Ugotovili smo, da je ... 598 00:27:10,367 --> 00:27:11,934 nekaj milj. 599 00:27:11,936 --> 00:27:14,903 Na koncu smo hodili več ur. 600 00:27:15,706 --> 00:27:18,674 Hodili smo zelo počasi. 601 00:27:18,676 --> 00:27:20,742 ja 602 00:27:20,744 --> 00:27:22,578 Nismo želeli, da se konča. 603 00:27:22,580 --> 00:27:25,948 Pokleknil si na eno koleno, 604 00:27:25,950 --> 00:27:28,183 in povedal si mi da si me ljubil. 605 00:27:29,753 --> 00:27:32,721 Tisto noč sem veliko popil. 606 00:27:38,462 --> 00:27:40,128 To je bila noč, ki sem jo poznal 607 00:27:40,130 --> 00:27:42,764 da bi bil s tabo za vedno. 608 00:27:42,766 --> 00:27:46,034 Imamo še dovolj časa. 609 00:27:48,038 --> 00:27:49,738 Ne obupajte. 610 00:27:52,743 --> 00:27:56,144 Želim več časa s teboj. 611 00:27:56,146 --> 00:28:00,282 Želim več časa s teboj in moji otroci. 612 00:28:12,663 --> 00:28:15,631 kaj je 613 00:28:15,633 --> 00:28:21,203 SECNAV je pravkar odobril Tahirjeva izpustitev. 614 00:28:21,205 --> 00:28:22,738 To je dobra novica. 615 00:28:22,740 --> 00:28:27,009 Pod določenimi pogoji. 616 00:28:27,011 --> 00:28:29,645 všeč? 617 00:28:29,647 --> 00:28:33,649 Da mu ne dovolimo izven našega nadzora. 618 00:28:34,518 --> 00:28:35,917 Da ne bi bil precedens, 619 00:28:35,919 --> 00:28:39,021 to hočejo povedati dejansko ni bil izpuščen. 620 00:28:39,023 --> 00:28:40,756 Denarna sled je posušeno, 621 00:28:40,758 --> 00:28:44,126 Severni Sudanec vlada ne sodeluje. 622 00:28:44,128 --> 00:28:45,927 To je edino pravo vodstvo imamo. 623 00:28:45,929 --> 00:28:47,863 Drugih zadetkov ni bilo na črnem kombiju? 624 00:28:47,865 --> 00:28:49,164 št. 625 00:28:50,768 --> 00:28:55,037 No, uskladite z FBI. 626 00:28:55,039 --> 00:28:57,739 Želim, da si ti glavni nadzora. 627 00:29:03,947 --> 00:29:06,915 Se zavedaš, da če Tahir se ne počuti popolnoma varno, 628 00:29:06,917 --> 00:29:09,217 nikoli ne bo razkrije Michellino lokacijo. 629 00:29:10,721 --> 00:29:14,856 jaz... razumem... 630 00:29:14,858 --> 00:29:16,725 dilema. 631 00:29:25,536 --> 00:29:28,403 Povej otrokom ... 632 00:29:28,405 --> 00:29:33,709 Ljubim jih z vsako vlakno mojega bitja. 633 00:29:33,711 --> 00:29:36,044 Sam jim boš povedal 634 00:29:36,046 --> 00:29:37,679 ko jih vidiš. 635 00:29:37,681 --> 00:29:39,748 Sam? 636 00:29:44,154 --> 00:29:47,522 SECNAV je prejel pooblastilo 637 00:29:47,524 --> 00:29:49,224 izpustiti Tahirja. 638 00:29:49,226 --> 00:29:50,492 Hvala. 639 00:29:50,494 --> 00:29:51,693 Callen bo tekalna točka 640 00:29:51,695 --> 00:29:54,329 na Tahirjevem Overwatchu. 641 00:29:54,331 --> 00:29:56,398 Moramo ga obdržati pod nadzorom? 642 00:29:56,400 --> 00:29:58,133 To je najboljše, kar lahko naredim. 643 00:29:58,135 --> 00:30:00,235 v redu 644 00:30:01,538 --> 00:30:03,438 hej 645 00:30:03,440 --> 00:30:04,573 Slišiš to? 646 00:30:04,575 --> 00:30:07,342 Pooblastili so Tahirjeva izpustitev. 647 00:30:07,344 --> 00:30:08,844 Michelle? 648 00:30:08,846 --> 00:30:10,946 Odpri oči, zdaj! 649 00:30:13,150 --> 00:30:15,050 Tahirja bodo izpustili. 650 00:30:15,052 --> 00:30:17,252 Skoraj smo tam. Borite se naprej! 651 00:30:20,090 --> 00:30:22,124 sem. 652 00:30:22,960 --> 00:30:24,159 sem. 653 00:30:46,525 --> 00:30:48,191 Utihni. 654 00:31:13,919 --> 00:31:15,951 Ohranite zgornjo mejo 1500 čevljev. 655 00:31:16,625 --> 00:31:17,827 Lepe, čiste predaje, fantje. 656 00:31:17,828 --> 00:31:19,161 Pogovarjajta se drug z drugim. 657 00:31:20,798 --> 00:31:22,798 Pobiram zdaj. Imam vid. 658 00:31:22,800 --> 00:31:24,266 Ne bojte se izgubiti vizualnih elementov. 659 00:31:24,268 --> 00:31:25,701 Dobil sem ga od tukaj zgoraj. 660 00:31:25,703 --> 00:31:27,302 Potrebujemo ga, da se počuti varnega. 661 00:31:27,304 --> 00:31:29,605 Odpravlja se proti jugu na Western. 662 00:31:29,607 --> 00:31:30,672 Imam ga. Lahko se olupiš. 663 00:31:30,674 --> 00:31:32,708 Predaja. On je tvoj. 664 00:31:36,146 --> 00:31:38,413 Obrne se proti zahodu na Lemon Grove. Preblizu. 665 00:31:38,415 --> 00:31:41,416 Ostani nazaj. Prestrašimo ga, to ne bo šlo. 666 00:31:41,418 --> 00:31:43,252 Prihaja za tabo. 667 00:31:43,254 --> 00:31:44,019 Jaz ga bom vzel od tukaj. 668 00:31:44,021 --> 00:31:46,321 On je tvoj. 669 00:31:48,092 --> 00:31:51,326 Na smeri je proti parkirnemu objektu. 670 00:31:51,795 --> 00:31:53,228 Vidim. 671 00:31:53,230 --> 00:31:56,131 Vau, joj, joj, pazi na rdeči tovornjak. 672 00:31:57,201 --> 00:31:59,534 To je namerno; dela svojo potezo. 673 00:31:59,536 --> 00:32:00,769 Lahko greš okoli? 674 00:32:00,771 --> 00:32:02,070 Ne, blokiran sem. 675 00:32:03,207 --> 00:32:05,173 Corolla se pelje noter. 676 00:32:05,175 --> 00:32:06,308 Izgubil sem vid. 677 00:32:06,310 --> 00:32:07,509 Ali naj zasledujem peš? 678 00:32:07,511 --> 00:32:09,111 Ja, ampak ostani nazaj. 679 00:32:09,113 --> 00:32:11,680 Mora verjeti nihče mu ne sledi. 680 00:32:15,219 --> 00:32:16,885 Kdo je blizu izhoda na Van Nessa? 681 00:32:16,887 --> 00:32:18,620 Sem dve ulici vzhodneje. 682 00:32:18,622 --> 00:32:21,556 Odpravljam se proti izhodu. Če odide, ga bom pobral. 683 00:32:21,558 --> 00:32:22,424 Corolla odhaja 684 00:32:22,426 --> 00:32:24,293 strukturo na zahodni strani. 685 00:32:24,295 --> 00:32:25,427 Skoraj tam. 686 00:32:25,429 --> 00:32:26,795 Vidim ga. 687 00:32:26,797 --> 00:32:28,964 Ne hitite. 688 00:32:28,966 --> 00:32:30,399 Obstajata dve beli corolli. 689 00:32:30,401 --> 00:32:31,667 dva? 690 00:32:31,669 --> 00:32:32,901 Poskušam priti tja. 691 00:32:32,903 --> 00:32:34,903 Imamo še tretjega. 692 00:32:34,905 --> 00:32:36,672 Sledili bomo zadnji. 693 00:32:36,674 --> 00:32:38,607 30 sekund dokler ne pridem do izhoda. 694 00:32:38,609 --> 00:32:40,375 Eric, poglej. Obstaja še četrti. 695 00:32:40,377 --> 00:32:41,510 Katerega naj vzamem? 696 00:32:41,512 --> 00:32:42,978 In še peti. 697 00:32:43,847 --> 00:32:44,947 kateri? Vidim dva. 698 00:32:44,949 --> 00:32:45,914 Callen, govori z mano. 699 00:32:45,916 --> 00:32:47,249 Lahko bi bil v katerem koli od njih, 700 00:32:47,251 --> 00:32:48,917 ali nazaj v strukturo. 701 00:32:48,919 --> 00:32:50,585 Sem znotraj strukture. Ne vidim ga. 702 00:32:50,587 --> 00:32:51,853 Kaj je klic? 703 00:32:51,855 --> 00:32:53,689 Pusti ga. 704 00:32:53,691 --> 00:32:54,890 Potegnite vse repke. 705 00:32:55,826 --> 00:32:56,826 S kom govorim? 706 00:32:57,628 --> 00:33:02,164 To je vodja operacij NCIS Henrietta Lange. 707 00:33:02,166 --> 00:33:04,066 Slišal si jo, prekiniti nadzor. 708 00:33:04,068 --> 00:33:07,002 Ga res izpustimo? 709 00:33:07,004 --> 00:33:08,737 Nehajte slediti tem avtomobilom, odpelji zdaj. 710 00:33:08,739 --> 00:33:10,906 Kdo je dovoljenje za to? Potrebujem ime. 711 00:33:10,908 --> 00:33:12,874 To je bilo odobreno od SECNAV. 712 00:33:12,876 --> 00:33:14,409 To je obveščevalni analitik Nell Jones govori. 713 00:33:14,411 --> 00:33:16,411 Kopiraj to. 714 00:33:16,413 --> 00:33:17,312 Prekinitev. 715 00:33:17,314 --> 00:33:18,547 Prekini ga. 716 00:33:18,549 --> 00:33:20,449 Pojdimo nazaj. 717 00:33:23,754 --> 00:33:27,422 Ni bilo avtorizacije, je bil tam? 718 00:33:31,395 --> 00:33:34,563 Ni ti bilo treba storite to, ga. Jones. 719 00:33:34,565 --> 00:33:38,834 Uničenje ene kariere bi zadostovalo. 720 00:33:40,671 --> 00:33:42,804 S svojo odločitvijo se strinjam. 721 00:33:53,117 --> 00:33:54,616 Pravkar smo minili osmo uro, 722 00:33:54,618 --> 00:33:56,618 še vedno ni besede od Tahirjevih ljudi. 723 00:33:58,789 --> 00:34:00,789 Kako je ona? 724 00:34:01,658 --> 00:34:03,859 Ni dobra. 725 00:34:03,861 --> 00:34:06,862 No, še vedno je dihanje, jaz... 726 00:34:08,632 --> 00:34:11,800 Kamran je star komaj 12 let. 727 00:34:12,636 --> 00:34:16,772 Zavedam se otrokove starosti. 728 00:34:25,716 --> 00:34:27,215 Sam. 729 00:34:28,152 --> 00:34:30,852 Ugotovil sem. 730 00:34:30,854 --> 00:34:33,622 kaj je 731 00:34:33,624 --> 00:34:36,258 Kombi se je premikal. 732 00:34:36,260 --> 00:34:39,061 Motor je deloval ... 733 00:34:41,198 --> 00:34:44,833 ...vendar jih je bilo nobenih drugih zvokov. 734 00:34:44,835 --> 00:34:48,136 Brez avtomobilov. 735 00:34:48,138 --> 00:34:49,538 nič. 736 00:34:59,516 --> 00:35:00,849 G. 737 00:35:00,851 --> 00:35:01,883 Sam. 738 00:35:01,885 --> 00:35:02,951 Michelle pravi, da ni slišala 739 00:35:02,953 --> 00:35:04,186 zvok vseh drugih avtomobilov. 740 00:35:04,188 --> 00:35:07,355 Kaj pa če ugrabitelji zibali kombi 741 00:35:07,357 --> 00:35:09,324 da se počuti kot bi se premikala, 742 00:35:09,326 --> 00:35:12,461 b-ampak res je bilo samo sedi v garaži? 743 00:35:12,463 --> 00:35:14,362 Želeli so, da razmišljamo vozili so se 744 00:35:14,364 --> 00:35:15,530 za 90 minut. 745 00:35:15,532 --> 00:35:17,365 No, to bi pojasnilo zakaj se kombi ni pojavil 746 00:35:17,367 --> 00:35:18,633 na kateri od avtocestnih kamer. 747 00:35:18,635 --> 00:35:21,069 Zato so nam dovolili komunicirati z njo. 748 00:35:21,071 --> 00:35:23,738 Potrebovali so, da nam Michelle pove kako dolgo so se vozili. 749 00:35:24,575 --> 00:35:28,176 G, ta kombi ni odšel moja soseska. 750 00:35:28,178 --> 00:35:29,744 Potegnite nazaj vsak agent, ki ga imamo 751 00:35:29,746 --> 00:35:33,081 v radiju ene milje Samove hiše zdaj. 752 00:35:39,189 --> 00:35:41,223 Eric, kaj smo delaš? To je 440 Seaton, 753 00:35:41,225 --> 00:35:43,325 istem skladišču, ki je imelo varnostne kamere zjutraj. 754 00:35:43,327 --> 00:35:44,593 vem 755 00:35:44,595 --> 00:35:45,794 Toda če pogledamo mestne zapise, 756 00:35:45,796 --> 00:35:48,563 včasih je bila to farmacija distribucijski center. 757 00:35:48,565 --> 00:35:51,399 Kar pomeni, da bi imeli hladilniki za shranjevanje zdravil. 758 00:35:51,401 --> 00:35:53,735 Vzeli ga bomo. 759 00:35:59,176 --> 00:36:01,343 zdravo Se nas spomnite? Ja, kako si? 760 00:36:01,345 --> 00:36:02,410 Imaš hladilnik v tej stavbi? 761 00:36:02,412 --> 00:36:03,678 ja 762 00:36:03,680 --> 00:36:05,147 To moramo videti. Hej, počakaj, uh... 763 00:36:05,149 --> 00:36:07,215 Oprostite nam. 764 00:36:11,989 --> 00:36:14,289 To je to. 765 00:36:14,291 --> 00:36:15,957 pripravljena 766 00:36:24,668 --> 00:36:25,967 hvala 767 00:36:25,969 --> 00:36:27,936 Pravzaprav nisem imel izbire. 768 00:36:49,793 --> 00:36:51,826 Michelle. 769 00:36:51,828 --> 00:36:54,029 Michelle! 770 00:36:58,335 --> 00:37:00,535 Michelle! 771 00:37:04,074 --> 00:37:05,307 hej 772 00:37:05,309 --> 00:37:07,676 ne vem če še diha. 773 00:37:07,678 --> 00:37:10,979 Pridem čez minuto. 774 00:37:14,151 --> 00:37:15,784 Ste videli telefon na mizi? 775 00:37:15,786 --> 00:37:16,851 ja 776 00:37:16,853 --> 00:37:18,019 Imel je še enega na njegovem pasu, 777 00:37:18,021 --> 00:37:19,154 in še je bilo drugačen 778 00:37:19,156 --> 00:37:20,488 v varnostni sobi prej. 779 00:37:20,490 --> 00:37:22,824 Tip ima torej tri telefone. 780 00:37:22,826 --> 00:37:23,585 ja 781 00:37:23,609 --> 00:37:25,228 Hej, drgnem preko posnetkov skladišča 782 00:37:25,229 --> 00:37:26,428 od danes zjutraj. 783 00:37:26,430 --> 00:37:29,564 Ko je kombi peljal mimo, tam ni ničesar. 784 00:37:29,566 --> 00:37:30,665 Kaj pomeni? 785 00:37:30,667 --> 00:37:32,667 kar pomeni, Moral bi vaju videti 786 00:37:32,669 --> 00:37:34,069 ko oba šel v stavbo. 787 00:37:34,071 --> 00:37:35,303 Torej posnetek 788 00:37:35,305 --> 00:37:37,906 je bil vnaprej posnet, da bi se zamislili kombi je šel mimo. 789 00:37:37,908 --> 00:37:39,874 Torej je še vedno nekje v stavbi. 790 00:37:39,876 --> 00:37:41,943 In tudi Michelle. 791 00:37:41,945 --> 00:37:44,112 Beale, vstopamo in ne čakamo na podporo. 792 00:37:44,114 --> 00:37:46,381 - Pošljite rešilca. - Na tem. 793 00:37:47,517 --> 00:37:50,318 Deeks, karkoli je treba. 794 00:37:56,026 --> 00:37:59,060 Callen, Kensi in Deeks mislim, da so našli Michelle. 795 00:37:59,062 --> 00:38:00,495 Naslov je na vašem telefonu. 796 00:38:00,497 --> 00:38:03,164 Sam, lahko so jo našli. 797 00:38:06,970 --> 00:38:08,470 pripravljena 798 00:38:08,472 --> 00:38:09,904 En, dva, tri. 799 00:38:11,074 --> 00:38:12,774 Prekleto. 800 00:38:13,644 --> 00:38:15,310 Pokanje. 801 00:38:16,413 --> 00:38:18,947 En, dva, tri. 802 00:38:38,135 --> 00:38:39,135 Spusti ga! 803 00:38:47,878 --> 00:38:49,110 kaj ... 804 00:38:50,447 --> 00:38:51,880 Kens! 805 00:39:33,523 --> 00:39:35,757 Michelle. 806 00:39:35,759 --> 00:39:38,159 Dobili smo jo, fantje, imamo jo. 807 00:40:41,825 --> 00:40:44,092 Daj mu malo zasebnosti, prosim? 808 00:41:19,229 --> 00:41:21,029 prosim... 809 00:41:49,593 --> 00:41:54,629 Prosim, prosim... 810 00:42:09,908 --> 00:42:16,708 == sinhronizacija, popravil elderman == @starejši_človek