1
00:00:02,608 --> 00:00:04,508
Izgledaš in slišiš se slabše
2
00:00:04,510 --> 00:00:06,977
kot ko smo te potegnili
iz Laosa.
3
00:00:06,979 --> 00:00:08,412
Temni dnevi.
4
00:00:08,414 --> 00:00:10,480
Še je čas
ugotoviti to,
5
00:00:10,482 --> 00:00:13,150
ampak končno je samo a
življenjska doba slabih odločitev.
6
00:00:13,152 --> 00:00:15,619
Moj čas v trikotniku ...
Agent Orange.
7
00:00:15,621 --> 00:00:18,288
Zelo mi je žal.
8
00:00:18,290 --> 00:00:20,958
Kje je Owen Granger?
To je za vas.
9
00:00:20,960 --> 00:00:24,528
»Ne zameri
zdravniki ali medicinske sestre,
10
00:00:24,530 --> 00:00:28,265
»vendar imam dovolj
bolnišnic za eno življenje,
11
00:00:28,267 --> 00:00:31,768
»in imam nekaj nedokončanih
posel, za katerega je treba skrbeti.
12
00:00:31,770 --> 00:00:35,672
Bodite varni... OG...”
13
00:00:35,674 --> 00:00:37,074
Admiral Albert
Jethro Chegwidden.
14
00:00:37,076 --> 00:00:39,009
Nekdanji Navy SEAL,
poveljnik JAG.
15
00:00:39,011 --> 00:00:40,877
Henrietta je poklicala,
rekla, da je v težavah,
16
00:00:40,879 --> 00:00:43,347
torej tukaj sem--
še enkrat v preboj.
17
00:00:50,876 --> 00:00:54,876
♪ NCIS: LA 8x21 ♪
Bojne brazgotine
Prvotni datum predvajanja 23. april 2017
18
00:00:54,877 --> 00:00:59,576
== sinhronizacija, popravil elderman ==
@starejši_človek
19
00:00:59,698 --> 00:01:01,798
Vreme v južni Kaliforniji,
imamo nizko oblačnost
20
00:01:01,800 --> 00:01:04,601
in gosta megla čez noč
v naših jutranjih urah.
21
00:01:04,603 --> 00:01:06,069
Vidnost,
v nekaterih primerih je ...
22
00:01:06,071 --> 00:01:08,772
dobro jutro Sebe imaš
lep dan.
23
00:01:08,774 --> 00:01:09,873
Dobro jutro.
24
00:01:09,875 --> 00:01:11,942
Oh, ti ...
25
00:01:11,944 --> 00:01:15,345
Hvala, Bog te blagoslovi.
Ti si angel.
26
00:01:15,347 --> 00:01:18,348
Veste, to potrebujem
bolj kot bi kdajkoli...
27
00:01:18,350 --> 00:01:21,852
V redu torej.
28
00:01:21,854 --> 00:01:22,986
Pozdravljeni.
29
00:01:22,988 --> 00:01:24,454
kako si danes
30
00:01:24,456 --> 00:01:27,391
Mm-hmm.
v redu
31
00:01:27,393 --> 00:01:29,526
hej
32
00:01:29,528 --> 00:01:31,862
Gospod Mercedes.
Mmm!
33
00:01:31,864 --> 00:01:33,263
Spustite okno za sekundo.
34
00:01:33,265 --> 00:01:35,432
pridi no
35
00:01:35,434 --> 00:01:37,300
Še en lep dan je
v deželi La La.
36
00:01:37,302 --> 00:01:39,236
Moral bi se zvijati
tvoje okno dol.
37
00:01:39,238 --> 00:01:41,538
Vzemite ga.
Okusite ga.
38
00:01:44,443 --> 00:01:45,942
Kaj za vraga...
39
00:01:45,944 --> 00:01:48,345
Vau, hej, hej.
Izogni se mojemu avtu, stari.
40
00:01:48,347 --> 00:01:49,680
Rekel sem, da ostaneš zunaj
mojega avta!
41
00:01:49,682 --> 00:01:52,049
Ti tečeš, jaz te ustrelim.
42
00:01:52,051 --> 00:01:54,384
Dobil sem denar.
dal ti bom denar.
43
00:01:54,386 --> 00:01:55,485
Toda najprej potrebujete
odložiti pištolo
44
00:01:55,487 --> 00:01:56,453
in pojdi ven
mojega avtomobila.
45
00:01:56,455 --> 00:01:58,088
Pripnite si varnostni pas.
V redu, prav.
46
00:01:58,090 --> 00:01:59,456
Kako je 20? Je 20 dobro?
47
00:02:00,926 --> 00:02:01,958
To je 53.
48
00:02:01,960 --> 00:02:03,093
S seboj ne nosim gotovine.
49
00:02:03,095 --> 00:02:04,061
Uporabljam kreditne kartice.
50
00:02:04,063 --> 00:02:05,462
Poglejte, to je 53 dolarjev.
51
00:02:05,464 --> 00:02:07,864
To je vse, kar imam, vzemi.
52
00:02:07,866 --> 00:02:12,869
Rekel sem, da si pripneš varnostni pas.
53
00:02:56,882 --> 00:02:58,381
Kako dolgo imaš
si bil tukaj, Beale?
54
00:02:58,383 --> 00:03:00,917
Diši, kot da je bilo
vsaj dve uri.
55
00:03:00,919 --> 00:03:02,953
Ni bilo
dve uri, je...
56
00:03:04,223 --> 00:03:06,490
... bližje trem.
57
00:03:06,492 --> 00:03:08,358
Ta stvar ni
se bo ustrelil.
58
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
Obljuba?
59
00:03:10,162 --> 00:03:12,596
hočeš govoriti?
60
00:03:12,598 --> 00:03:14,965
govoriti? št.
Jaz-sem-v redu sem.
61
00:03:14,967 --> 00:03:16,032
Pravzaprav sem v redu.
62
00:03:16,034 --> 00:03:17,467
Veš, uh...
63
00:03:17,469 --> 00:03:20,937
Nell se je vrnila nazaj
njenemu šamponu iz leta 2014.
64
00:03:20,939 --> 00:03:22,105
Veste, tisti s kokosom/mangom,
65
00:03:22,107 --> 00:03:25,308
torej sem-sem-sem-
v redu sem.
66
00:03:25,310 --> 00:03:27,711
V redu, v redu.
Se vidiva tam notri.
67
00:03:27,713 --> 00:03:29,212
v redu Sam?
68
00:03:31,116 --> 00:03:34,451
Nisem streljal s pištolo
odkar sem šel pod krinko
69
00:03:34,453 --> 00:03:35,519
pri umiku za pare.
70
00:03:35,521 --> 00:03:37,721
Ker si razstrelil SUV.
71
00:03:37,723 --> 00:03:40,323
Z osebo v njem.
72
00:03:40,325 --> 00:03:41,658
Prvič.
73
00:03:43,028 --> 00:03:45,762
Vzeti človeku življenje
je grozljiva stvar,
74
00:03:45,764 --> 00:03:51,168
vendar je bilo potrebno
v tem primeru.
75
00:03:51,170 --> 00:03:54,237
Uh, to vem,
76
00:03:54,239 --> 00:03:58,041
ampak želim si, da bi lahko
pozabi, da se je kdaj zgodilo.
77
00:03:58,043 --> 00:04:00,310
Nasprotje.
78
00:04:00,312 --> 00:04:02,579
Moraš priznati
kaj si naredil,
79
00:04:02,581 --> 00:04:04,548
obdelaj to, kar je--
80
00:04:04,550 --> 00:04:06,483
delo, ki ga je bilo treba opraviti.
81
00:04:06,485 --> 00:04:08,852
Ni za vsakogar,
in to je v redu.
82
00:04:08,854 --> 00:04:11,221
Zato katerega
kdo to zmore
83
00:04:11,223 --> 00:04:12,889
zaščititi tiste, ki ne morejo.
84
00:04:15,127 --> 00:04:16,359
Se kdaj borite s tem?
85
00:04:16,361 --> 00:04:19,696
Sprva sem,
ampak veš,
86
00:04:19,698 --> 00:04:21,932
pot je postala jasna.
87
00:04:24,536 --> 00:04:26,603
Mora biti lepo.
Poslušaj, Beale,
88
00:04:26,605 --> 00:04:28,705
samo ti se lahko odločiš
na kateri strani si.
89
00:04:28,707 --> 00:04:31,708
Vsak je v redu,
ampak ne moreš biti oboje.
90
00:04:37,649 --> 00:04:40,183
Dolžnost kliče.
Vedno se.
91
00:04:48,861 --> 00:04:50,560
Kaj imamo?
92
00:04:50,562 --> 00:04:51,795
Ni veliko.
93
00:04:51,797 --> 00:04:54,497
Brez video nadzora,
brez trdnih očividcev,
94
00:04:54,499 --> 00:04:57,133
ampak VA Administrator
Robert Bryant
95
00:04:57,135 --> 00:04:59,536
je bil očitno ugrabljen
danes zjutraj na poti v službo
96
00:04:59,538 --> 00:05:01,738
v svojem avtomobilu
s strani brezdomca.
97
00:05:01,740 --> 00:05:03,940
Zgodila se je ugrabitev
sredi belega dne,
98
00:05:03,942 --> 00:05:06,109
- in nihče ne more identificirati tega tipa?
- Kupim.
99
00:05:06,111 --> 00:05:08,345
Ljudje zdravijo brezdomce
kot da so nevidni.
100
00:05:08,347 --> 00:05:10,881
Nekaj prič pravi, da je morda
bil starejši črnec,
101
00:05:10,883 --> 00:05:12,148
ampak to je vse, kar imamo.
102
00:05:12,150 --> 00:05:13,884
Tajnik v
bi VA želel
103
00:05:13,886 --> 00:05:15,952
pomoč NCIS
na tem primeru.
104
00:05:15,954 --> 00:05:17,787
Torej upajo, da je bilo
vsakodnevna tatvina avtomobila,
105
00:05:17,789 --> 00:05:19,890
in ne nezadovoljen veterinar,
pravilno?
106
00:05:19,892 --> 00:05:21,958
Ding, ding, ding.
Predvidevam, da nismo
107
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
- edina agencija, ki dela na tem.
- Nismo.
108
00:05:23,762 --> 00:05:25,962
In tajnica bi,
in citiram,
109
00:05:25,964 --> 00:05:28,298
»Hvaležen, če bi lahko
ugotovi, kdo je to naredil
110
00:05:28,300 --> 00:05:29,900
preden bo kdo drug."
v redu
111
00:05:29,902 --> 00:05:31,067
Zakaj ne bi vidva glavo
do VA in se pogovorita
112
00:05:31,069 --> 00:05:32,235
njegovim sodelavcem?
113
00:05:32,237 --> 00:05:33,745
Poglej, če je imel
kakršne koli težave pred tem.
114
00:05:33,746 --> 00:05:34,867
Sam, kaj misliš,
Bryantova hiša?
115
00:05:34,868 --> 00:05:35,307
Ja.
116
00:05:35,308 --> 00:05:36,307
Ne, lahko gremo
v Bryantovo hišo.
117
00:05:36,308 --> 00:05:37,607
Kje je to, v Hancock Parku?
118
00:05:37,609 --> 00:05:39,809
Je to Lloyd Wright?
Mogoče je Wallace Neff.
119
00:05:39,811 --> 00:05:41,244
Kensi tukaj je Neff-head.
120
00:05:41,246 --> 00:05:43,213
Lahko pa kar ignoriramo
ti in se odpravi v VA.
121
00:05:43,215 --> 00:05:45,115
Ja, to bi lahko storili,
tudi, mislim.
122
00:05:50,956 --> 00:05:53,657
- Nočem slišati.
- Sploh nisem razmišljal.
123
00:05:53,659 --> 00:05:55,859
Algoritem je
predkonceptualno napačno.
124
00:05:55,861 --> 00:05:58,328
Ne znaš računati
prometni vzorci v vakuumu
125
00:05:58,330 --> 00:06:00,163
brez računovodstva
za človeško napako.
126
00:06:00,165 --> 00:06:01,665
Ah, mogočni Sam Hanna
je človek.
127
00:06:01,667 --> 00:06:03,533
Nisem se zmotil, G.
128
00:06:03,535 --> 00:06:05,936
Zavzela načelno držo
ne uporabljati Waze.
129
00:06:05,938 --> 00:06:07,604
Vem, zato zamujamo.
130
00:06:07,606 --> 00:06:09,005
Agent NCIS Callen.
131
00:06:09,007 --> 00:06:10,540
To je moj partner,
Agent Sam Hanna.
132
00:06:10,542 --> 00:06:12,642
Ah, NCIS v mesu.
Mmm.
133
00:06:12,644 --> 00:06:14,444
Pravkar sem izvedel
vidva sta obstajala.
134
00:06:14,446 --> 00:06:17,280
In ti si?
135
00:06:17,282 --> 00:06:19,649
Ne sme te pustiti noter,
ampak tudi
136
00:06:19,651 --> 00:06:22,052
izjemno, neverjetno
oprosti za to.
137
00:06:22,054 --> 00:06:25,522
No, agent Morris,
v notranjosti Bryantove hiše je
138
00:06:25,524 --> 00:06:27,090
kritični del
naše preiskave
139
00:06:27,092 --> 00:06:28,491
v njegovo ugrabitev.
140
00:06:28,493 --> 00:06:30,393
Zato boste imeli
popoln dostop
141
00:06:30,395 --> 00:06:32,929
milisekundo, ko zapremo našo.
142
00:06:32,931 --> 00:06:35,398
Veš, lahko bi delala skupaj.
To bi bile neverjetne kroglice.
143
00:06:35,400 --> 00:06:37,167
Kaj pa imate?
144
00:06:38,670 --> 00:06:41,671
nič. In zato
notri moramo.
145
00:06:43,275 --> 00:06:44,541
Dolžan si nam.
146
00:06:44,543 --> 00:06:47,544
Nevljudno. Jaz dobesedno
pravkar spoznal tebe in tebe.
147
00:06:47,546 --> 00:06:48,712
Nisem dolžan počep.
148
00:06:48,714 --> 00:06:51,815
FBI nam je kolektivno dolžan
ker ste ustrelili našega prijatelja,
149
00:06:51,817 --> 00:06:53,550
Podsekretar za
Obramba Duggan.
150
00:06:53,552 --> 00:06:57,320
No, še vedno nisem
te spusti notri.
151
00:06:57,322 --> 00:06:58,355
Zakaj pa potem ne
ti nam povej
152
00:06:58,357 --> 00:07:00,156
kaj veš
Če sem iskren,
153
00:07:00,158 --> 00:07:01,691
nič več kot ti.
154
00:07:01,693 --> 00:07:03,393
Ni bilo klica po odkupnini,
155
00:07:03,395 --> 00:07:05,028
in Bryant nima
očitni sovražniki.
156
00:07:05,030 --> 00:07:07,097
Če ignorirate
devet milijonov veterinarjev
157
00:07:07,099 --> 00:07:08,798
poskušam dobiti pomoč pri VA.
158
00:07:08,800 --> 00:07:11,301
Tip se zdi
živeti dobro življenje.
159
00:07:11,303 --> 00:07:13,069
Tip ima približno 12 Brionijev.
160
00:07:14,840 --> 00:07:16,039
Kako se vam zdi
bi veterinarji čutili
161
00:07:16,041 --> 00:07:17,540
če bi izvedeli
tip jim reče ne
162
00:07:17,542 --> 00:07:20,844
hodil naokoli
v oblekah za 7000 $?
163
00:07:20,846 --> 00:07:23,380
Brioni.
164
00:07:23,382 --> 00:07:24,681
Kako veš
kaj je to?
165
00:07:24,683 --> 00:07:27,884
No, predan sem
najti sopotnika,
166
00:07:27,886 --> 00:07:29,886
in opravljam svoje raziskave.
167
00:07:32,824 --> 00:07:34,357
Si prepričan, da si v redu?
168
00:07:34,359 --> 00:07:35,725
Ja, ja.
169
00:07:35,727 --> 00:07:37,994
Je to zato, ker nisem
namažete svoj kolaček zjutraj?
170
00:07:37,996 --> 00:07:40,663
št.
171
00:07:40,665 --> 00:07:41,865
Je to zato, ker
Prisilil sem te poslušati
172
00:07:41,867 --> 00:07:43,566
na podcast zgodbe o Oprah
spet v avtu?
173
00:07:43,568 --> 00:07:45,335
Poglej, oba veva
Obožujem Oprah,
174
00:07:45,337 --> 00:07:46,770
in ljubim Phila Donahueja,
175
00:07:46,772 --> 00:07:48,638
tako da sem zelo konfliktna
o vsej tej stvari.
176
00:07:48,640 --> 00:07:50,306
v redu Torej to ste vi
samo biti normalen?
177
00:07:50,308 --> 00:07:52,308
Ja, normalno.
178
00:07:52,310 --> 00:07:54,181
Torej imaš mojo izkaznico,
moja papirologija.
179
00:07:54,182 --> 00:07:56,149
Vse, kar bi lahko
potrebujejo od mene.
180
00:07:56,151 --> 00:07:58,284
Tako je prav.
Ampak še vedno ne morem k zdravniku
181
00:07:58,286 --> 00:07:59,939
o artritisu, ki je
me držiš budnega ponoči?
182
00:07:59,963 --> 00:08:00,421
To je prav.
183
00:08:00,422 --> 00:08:02,112
Dokler ne dobim
začetna ocena?
184
00:08:02,136 --> 00:08:03,424
Pravilno.
185
00:08:03,425 --> 00:08:05,425
In naslednji na voljo
termin imate za enega
186
00:08:05,427 --> 00:08:06,326
je čez osem tednov?
187
00:08:06,328 --> 00:08:08,628
Uh, 53 dni,
če smo natančni.
188
00:08:08,630 --> 00:08:09,929
Sramota!
189
00:08:09,931 --> 00:08:11,831
To je nesprejemljivo,
190
00:08:11,833 --> 00:08:13,633
neopravičljivo
in neubranljivo.
191
00:08:13,635 --> 00:08:14,834
Poglej jo.
192
00:08:14,836 --> 00:08:15,835
Žrtvovala se je
za to državo.
193
00:08:15,837 --> 00:08:18,638
Vaša naloga je, da
hvala ji za to.
194
00:08:18,640 --> 00:08:20,805
Vem in... oprosti,
gospa, je z vami?
195
00:08:20,829 --> 00:08:21,442
št.
196
00:08:21,443 --> 00:08:22,742
Toda vzel je besede
kar iz mojih ust.
197
00:08:22,744 --> 00:08:23,877
V redu, gospod, oprostite,
198
00:08:23,879 --> 00:08:25,879
ampak prosim, če lahko
samo zasedi svoje mesto...
199
00:08:25,881 --> 00:08:28,381
Ne, gospa, oprostite,
ker tega ne morem storiti.
200
00:08:28,383 --> 00:08:31,551
Želim, da se vidi ta ženska
danes pri zdravniku.
201
00:08:31,553 --> 00:08:34,621
Pravzaprav si želim vsakega
dober veteran, ki čaka tukaj
202
00:08:34,623 --> 00:08:36,756
danes pri zdravniku.
203
00:08:36,758 --> 00:08:40,493
Zdaj, to bi moralo pokriti.
Ti poskrbiš za to.
204
00:08:40,495 --> 00:08:42,762
Oprostite, zvezni agenti.
Ne, ne, ne, ne dotikaj se ga.
205
00:08:42,764 --> 00:08:44,531
Ne-nihče se ga ne dotika.
Mi lahko pomagate s tem?
206
00:08:44,533 --> 00:08:45,665
Umakni se.
v redu Zvezni agenti.
207
00:08:45,667 --> 00:08:47,367
Umakni se.
Kaj za vraga...
208
00:08:48,537 --> 00:08:51,738
V redu, to ne more biti dobro.
209
00:09:01,118 --> 00:09:02,161
To je on.
210
00:09:02,186 --> 00:09:03,967
Hej, Eric, pošiljam te
nadzorna fotografija.
211
00:09:03,968 --> 00:09:05,567
Poglej, če lahko identificiraš tega tipa.
212
00:09:05,569 --> 00:09:07,736
Zakaj, mislite, da ima
kaj v zvezi s primerom?
213
00:09:07,738 --> 00:09:08,704
Pa ni vsak dan
214
00:09:08,706 --> 00:09:09,905
da administrator VA
je ugrabljen.
215
00:09:09,907 --> 00:09:12,040
Poleg tega ni vsak dan
veteran pade 50 K
216
00:09:12,042 --> 00:09:13,308
kot da ni nič.
217
00:09:13,310 --> 00:09:14,643
In ko tista dva dni
sta isti dan...
218
00:09:14,645 --> 00:09:15,877
Sporočim vam, kaj sem našel.
219
00:09:15,879 --> 00:09:17,713
hvala Eric.
220
00:09:17,715 --> 00:09:19,481
Nisem pošast.
221
00:09:19,483 --> 00:09:20,782
Ne maram obračanja
veterani stran.
222
00:09:20,784 --> 00:09:23,151
Tudi sam sem veteran,
ampak veš,
223
00:09:23,153 --> 00:09:25,387
tako kot v službi,
slediš navodilom.
224
00:09:25,389 --> 00:09:27,556
Tudi ko mislite, da tiste
ki jim dajejo so bedaki.
225
00:09:27,558 --> 00:09:29,491
Ja, to razumem.
226
00:09:29,493 --> 00:09:31,293
Kaj nam še lahko poveste
o tvojem šefu, Bryantu?
227
00:09:31,295 --> 00:09:33,262
Ste ga že našli?
228
00:09:33,264 --> 00:09:34,730
št.
229
00:09:34,732 --> 00:09:36,798
Recimo samo ta del
upam, da ne boš.
230
00:09:36,800 --> 00:09:39,868
Bryant ni prišel
tukaj, da popravim stvari.
231
00:09:39,870 --> 00:09:42,504
Če kaj, ima koristi
od vse te neskončne birokracije.
232
00:09:42,506 --> 00:09:43,872
Kako to?
233
00:09:43,874 --> 00:09:47,576
V redu, dobili smo nalogo
z naraščajočim vnosom pacientov
234
00:09:47,578 --> 00:09:50,545
hkrati pa tudi zmanjšati
čakalne dobe.
235
00:09:50,547 --> 00:09:52,314
To pravijo vsi zapisi
dosegamo svoje cilje,
236
00:09:52,316 --> 00:09:55,183
ampak tukaj sem, da ti povem
nismo niti blizu.
237
00:09:55,185 --> 00:09:57,352
Torej mislite
kuha knjige?
238
00:09:57,354 --> 00:10:00,522
ja In izdelava
lep bonus zase,
239
00:10:00,524 --> 00:10:02,257
za dobro opravljeno delo.
240
00:10:02,259 --> 00:10:05,294
Ta, uh, tip
ki je naredil sceno,
241
00:10:05,296 --> 00:10:07,229
je že bil tukaj?
242
00:10:07,231 --> 00:10:09,564
Uh, ne.
Mislim, da ne.
243
00:10:09,566 --> 00:10:12,701
v redu Moramo govoriti
še nekaj administratorjem,
244
00:10:12,703 --> 00:10:14,936
a če kaj pomisliš,
prosim, ne oklevajte in pokličite.
245
00:10:14,938 --> 00:10:16,104
v redu
246
00:10:16,106 --> 00:10:17,839
Hej, spomnim se te.
247
00:10:17,841 --> 00:10:20,142
Bil si poškodovan.
248
00:10:20,144 --> 00:10:21,777
Bil si tukaj.
249
00:10:21,779 --> 00:10:23,145
Vesel sem, da ti je bolje.
250
00:10:23,147 --> 00:10:25,180
hvala
251
00:10:25,182 --> 00:10:27,115
veš,
to je vse, kar hočemo tukaj.
252
00:10:27,117 --> 00:10:28,417
Da bodo ljudje boljši.
253
00:10:28,419 --> 00:10:31,553
Samo ne bi si mislil
bilo bi tako težko.
254
00:10:33,424 --> 00:10:35,590
Hvala.
255
00:10:39,930 --> 00:10:43,799
Torej, naš VA Robin Hood
se imenuje Charles Langston
256
00:10:43,801 --> 00:10:45,834
in se približno ujema
opis
257
00:10:45,836 --> 00:10:47,135
Bryantovega ugrabitelja.
258
00:10:47,137 --> 00:10:49,471
Upal sem, da tega ni
delo veterinarja.
259
00:10:49,473 --> 00:10:51,540
In zelo okrašenega
pri tem.
260
00:10:51,542 --> 00:10:52,941
Langston je bil poveljnik mornarice,
261
00:10:52,943 --> 00:10:54,943
služil je tri ture
v Vietnamu.
262
00:10:54,945 --> 00:10:57,245
Odpuščen leta '89,
in potem delal
263
00:10:57,247 --> 00:10:59,247
pri dostavi paketov
že 20 let.
264
00:10:59,249 --> 00:11:00,749
Ni ga
veliko denarja v tem.
265
00:11:00,751 --> 00:11:02,551
Verjetno je bilo ukradenih 50 tisočakov.
266
00:11:02,553 --> 00:11:04,820
Od tod moj Robin Hood
referenca.
267
00:11:04,822 --> 00:11:06,655
Uh-huh.
- Bryantu gre kar dobro
268
00:11:06,657 --> 00:11:08,090
za javnega uslužbenca;
menijo njegovi sodelavci
269
00:11:08,092 --> 00:11:11,293
morda je, uh, skuhal
knjige, da si obloži žepe.
270
00:11:11,295 --> 00:11:14,763
Torej je Langston ugrabil Bryanta
ker je pokvarjen uradnik?
271
00:11:14,765 --> 00:11:16,298
Prisilil Bryanta, da se je umaknil
umazan denar,
272
00:11:16,300 --> 00:11:18,700
in ga uporabi kot izvirnik,
predvideni namen.
273
00:11:18,702 --> 00:11:21,370
Bom pogledal
na Bryantove bančne račune.
274
00:11:21,372 --> 00:11:23,171
hej Torej smo le dobili dovoljenje
275
00:11:23,173 --> 00:11:25,407
za dostop
Bryantov Mercedesov GPS.
276
00:11:25,409 --> 00:11:28,510
Izkazalo se je, da je pri
Pokopališče veteranov v Dolini.
277
00:11:28,512 --> 00:11:30,479
Kensi in Deeks
so zdaj na poti.
278
00:11:30,481 --> 00:11:32,047
Eric, pošlji me
Langstonov naslov.
279
00:11:32,049 --> 00:11:33,382
Jaz in G bova šla pogledat.
280
00:11:33,384 --> 00:11:35,517
Mogoče bo spregovoril
drugemu možu mornarice.
281
00:11:35,519 --> 00:11:37,185
Ali pa veseljak.
282
00:11:37,187 --> 00:11:40,055
Nosite udarec
podobnost Little Johnu.
283
00:11:41,592 --> 00:11:43,692
Oh, hvala, pater Tuck.
284
00:11:43,694 --> 00:11:45,260
Oprostite, služkinja Marian.
285
00:11:45,262 --> 00:11:46,595
smem
Ja seveda.
286
00:11:48,399 --> 00:11:50,298
Ne bi jemal osebno.
287
00:11:50,300 --> 00:11:53,034
Mislim, jaz vedno
bolj si mi bil všeč,
288
00:11:53,036 --> 00:11:56,371
Ne vem, Alan-a-Dale,
potepuški ministrant.
289
00:11:56,373 --> 00:11:58,340
Ker igram zlobno lutnjo.
290
00:11:58,342 --> 00:11:59,841
Ker igraš zlobno lutnjo.
291
00:11:59,843 --> 00:12:02,511
Hvala.
Mm-hmm.
292
00:12:03,947 --> 00:12:06,148
Coco mango.
293
00:12:18,228 --> 00:12:19,995
Henrietta?
294
00:12:19,997 --> 00:12:22,964
ja Imamo
situacija tukaj.
295
00:12:22,966 --> 00:12:25,233
čudovito
296
00:12:33,177 --> 00:12:35,343
jasno.
297
00:12:39,416 --> 00:12:42,083
jasno.
298
00:12:42,085 --> 00:12:44,219
Mora biti
razlog, da sem pripeljal Bryanta,
299
00:12:44,221 --> 00:12:45,954
poleg očitnega.
300
00:12:45,956 --> 00:12:47,923
ne mislim
bi ga pripeljal sem, da bi ga ubil,
301
00:12:47,925 --> 00:12:51,460
Mislim, to je kraj, kjer
častite in spoštujete veterane.
302
00:12:51,462 --> 00:12:53,462
Ja, ampak zapomni si naše delo
Langston verjame v teorijo
303
00:12:53,464 --> 00:12:56,665
kar počne Bryant
ravno obratno.
304
00:12:58,869 --> 00:13:00,135
Imam sveže odtise.
305
00:13:00,137 --> 00:13:01,670
Iz Bel Aira?
306
00:13:01,672 --> 00:13:03,605
Pretvarjal se bom
tega nisi kar rekel.
307
00:13:03,607 --> 00:13:04,906
Verjetno je tako najbolje.
308
00:13:04,908 --> 00:13:06,074
Gre v to smer.
309
00:13:06,076 --> 00:13:07,275
V redu, ti vodiš.
310
00:13:07,277 --> 00:13:08,610
Nekako čudno je bilo biti nazaj
311
00:13:08,612 --> 00:13:10,779
v bolnišnici VA, kaj?
312
00:13:10,781 --> 00:13:12,681
uh...
313
00:13:12,683 --> 00:13:14,182
Ja, ne vem, ne vem.
314
00:13:14,184 --> 00:13:15,650
Mislim, si... si v redu?
315
00:13:15,652 --> 00:13:19,020
ja Dokler ne grem
kot pacient sem dober.
316
00:13:19,022 --> 00:13:21,456
ja
317
00:13:21,458 --> 00:13:23,258
si v redu
318
00:13:23,260 --> 00:13:24,926
kaj misliš
319
00:13:24,928 --> 00:13:27,329
Hm, no...
320
00:13:27,331 --> 00:13:30,465
Imaš veliko
tudi spominov od tam.
321
00:13:32,402 --> 00:13:34,402
Verjetno bolj kot jaz.
Tedne sem bil v tej komi,
322
00:13:34,404 --> 00:13:37,239
ampak... bil si buden
za vse to.
323
00:13:37,241 --> 00:13:39,407
Prosim, v redu sem.
324
00:13:39,409 --> 00:13:42,010
Veste, moj del je bil ...
moj del je bil lahek.
325
00:13:42,012 --> 00:13:44,613
Pravkar sem se pojavil in pojedel žele
326
00:13:44,615 --> 00:13:46,214
in predlagal
dekle v komi.
327
00:13:46,216 --> 00:13:48,149
Ja, resno mislim.
328
00:13:49,386 --> 00:13:51,920
Bil si tam zame
ves čas,
329
00:13:51,922 --> 00:13:53,688
in nisem bil tam zate.
330
00:13:53,690 --> 00:13:56,024
mislim,
Ne bi mogel biti.
331
00:13:56,026 --> 00:13:58,960
pomoč!
332
00:13:58,962 --> 00:14:01,029
Kaj za vraga je bilo to?
333
00:14:01,031 --> 00:14:02,063
Prišel od tam.
334
00:14:02,065 --> 00:14:04,032
pomoč!
335
00:14:04,034 --> 00:14:06,234
pomoč!
336
00:14:09,373 --> 00:14:10,972
Ne morem... Pomagaj...
337
00:14:10,974 --> 00:14:13,208
Pomoč... Pomoč...
338
00:14:13,210 --> 00:14:15,343
To verjetno boli.
339
00:14:26,189 --> 00:14:28,023
jasno.
340
00:14:28,025 --> 00:14:30,191
jasno.
341
00:14:30,193 --> 00:14:33,128
Langston dela a
mala prenova?
342
00:14:33,130 --> 00:14:35,230
Potrebuje novega izvajalca.
343
00:14:36,533 --> 00:14:37,699
To je prišlo od zadaj.
344
00:14:37,701 --> 00:14:39,034
Tam zadaj je lopa.
345
00:14:51,481 --> 00:14:53,982
V redu, šli bomo
na moje tri.
346
00:14:53,984 --> 00:14:56,318
ena...
347
00:14:56,320 --> 00:14:58,520
dva ...
348
00:14:58,522 --> 00:15:00,055
tri.
Pusti, junior.
349
00:15:00,057 --> 00:15:02,958
Admiral?
350
00:15:02,960 --> 00:15:04,659
kdo je to
351
00:15:04,661 --> 00:15:06,294
Admiral Bridges.
Upokojen, kot jaz.
352
00:15:06,296 --> 00:15:07,462
Sterling,
353
00:15:07,464 --> 00:15:08,797
spusti orožje,
so prijazni.
354
00:15:08,799 --> 00:15:10,532
Ni videti preveč prijazen.
355
00:15:10,534 --> 00:15:12,367
oba,
spusti svoje preklete orožje.
356
00:15:14,504 --> 00:15:17,305
hočeš nam povedati
kaj za vraga se dogaja tukaj?
357
00:15:27,144 --> 00:15:29,712
Ah, gospodična Jones.
358
00:15:29,714 --> 00:15:33,015
Pridem s seboj
darilo dobrih novic.
359
00:15:33,017 --> 00:15:34,817
Kensi in Deeks sta našla Bryanta.
360
00:15:34,819 --> 00:15:36,452
Bolničarji
so na poti,
361
00:15:36,454 --> 00:15:38,654
ampak zdi se mu
razmeroma nepoškodovan.
362
00:15:38,656 --> 00:15:40,356
In ali vemo
363
00:15:40,358 --> 00:15:42,925
če je Langston res
ga ugrabiti?
364
00:15:42,927 --> 00:15:44,393
Ne še.
365
00:15:46,764 --> 00:15:48,764
Kaj pa Langston?
366
00:15:48,766 --> 00:15:50,466
Imejte g. Callena
in g. Hanna
367
00:15:50,468 --> 00:15:52,334
ga lahko našel?
368
00:15:52,336 --> 00:15:55,304
Na žalost niso.
369
00:15:55,306 --> 00:15:56,839
Ampak...?
370
00:15:56,841 --> 00:16:01,443
Vendar so našli
še dva znana obraza.
371
00:16:01,445 --> 00:16:05,915
Oh, bedak.
372
00:16:05,917 --> 00:16:07,182
Vidva sta bila na sprehodu.
373
00:16:07,184 --> 00:16:08,550
No, jaz ne bi
poimenujte to "sprehod".
374
00:16:08,552 --> 00:16:10,119
"Hoja" pomeni vadbo, kardio.
375
00:16:10,121 --> 00:16:11,253
Bil je bolj sprehod.
376
00:16:11,255 --> 00:16:12,688
Všeč nam je soseska.
377
00:16:12,690 --> 00:16:14,790
Ljudje, ki živijo
tukaj okoli niti ne
378
00:16:14,792 --> 00:16:16,158
kot ta soseska.
379
00:16:16,160 --> 00:16:18,994
In to je popolno naključje
da ta sprehod...
380
00:16:18,996 --> 00:16:19,828
3000 milj stran
381
00:16:19,830 --> 00:16:21,430
od koder dejansko živiš.
382
00:16:21,432 --> 00:16:23,232
Šla kar mimo
dom človeka
383
00:16:23,234 --> 00:16:24,566
se preiskuje
avtor NCIS.
384
00:16:24,568 --> 00:16:26,402
Torej, sva v redu?
385
00:16:26,404 --> 00:16:27,703
No, nismo
celo priti do dela
386
00:16:27,705 --> 00:16:29,505
kjer si narisal
strelno orožje na nas.
387
00:16:29,507 --> 00:16:31,407
Oh, dovoljeno jim je bilo.
388
00:16:31,409 --> 00:16:32,975
A.J., mislim, da ti šaljivci
389
00:16:32,977 --> 00:16:34,443
pozabi, da je zadnji
ko si jih videl,
390
00:16:34,445 --> 00:16:36,712
rešil si njihove kože.
391
00:16:36,714 --> 00:16:37,913
To je tisto
čigar bivša punca
392
00:16:37,915 --> 00:16:39,281
poskušal ubiti Henrietto.
393
00:16:39,283 --> 00:16:40,649
Oh, ja.
394
00:16:40,651 --> 00:16:42,051
Razumem, kaj misliš.
395
00:16:42,053 --> 00:16:43,686
Pa kaj
vam prinaša gospodje
396
00:16:43,688 --> 00:16:45,154
do tega vratu gozda?
397
00:16:45,156 --> 00:16:47,523
Omenili ste primer.
Potegneš kaj dobrega?
398
00:16:47,525 --> 00:16:48,624
Postavili bomo vprašanja.
399
00:16:48,626 --> 00:16:49,858
Vsekakor.
400
00:16:49,860 --> 00:16:53,963
Samo ne računajte na nas
odgovarjanje na katerega od njih.
401
00:16:56,267 --> 00:16:58,400
Joj. Samo pusti to.
402
00:16:58,402 --> 00:17:01,236
Ali je to gospod?
kdo te je ugrabil?
403
00:17:01,238 --> 00:17:02,338
Ja, to je on.
404
00:17:02,340 --> 00:17:03,439
In ne, ne vem zakaj
405
00:17:03,441 --> 00:17:04,907
prišel je za menoj.
406
00:17:04,909 --> 00:17:06,675
Ste ga že kdaj videli?
Mogoče pri VA?
407
00:17:06,677 --> 00:17:08,610
Misliš, da je res veterinar?
408
00:17:08,612 --> 00:17:10,946
jaz
vedno domnevati
409
00:17:10,948 --> 00:17:13,716
da brezdomci lažejo
na svojih malih kartonskih znakih.
410
00:17:13,718 --> 00:17:16,852
Saj veste, »brezdomec
veterinar, "mama samohranilka"
411
00:17:16,854 --> 00:17:18,587
»redko in neozdravljivo
krvna bolezen."
412
00:17:18,589 --> 00:17:21,323
Torej nikoli niste naleteli nanj
v vaši vlogi pri VA?
413
00:17:21,325 --> 00:17:23,058
Mogoče, morda ne.
414
00:17:23,060 --> 00:17:24,660
Iskreno povedano, ne morem slediti.
415
00:17:24,662 --> 00:17:26,428
Tip je verjetno samo še en veterinar
s psihičnimi težavami.
416
00:17:26,430 --> 00:17:28,864
Mesto mrgoli
z njimi.
417
00:17:28,866 --> 00:17:30,332
Zaupaj mi.
418
00:17:31,135 --> 00:17:33,035
Uh, samo enega
še vprašanje.
419
00:17:33,037 --> 00:17:34,837
Ali te je prosil za denar,
420
00:17:34,839 --> 00:17:37,072
ali te želim
narediti dvig?
421
00:17:37,074 --> 00:17:39,041
ne. Sploh nisem vprašal
za denar, ki sem ga imel pri sebi,
422
00:17:39,043 --> 00:17:40,576
kar sem pričakoval.
423
00:17:40,578 --> 00:17:42,644
Ti fantje vedno iščejo
za izročke.
424
00:17:42,646 --> 00:17:45,581
No, gospod Bryant,
to je bilo, um...
425
00:17:45,583 --> 00:17:48,684
Kaj ima to,
kaj je bilo to, Kensi?
426
00:17:48,686 --> 00:17:50,085
Odpiranje oči?
427
00:17:50,087 --> 00:17:51,887
Odprlo je oči.
428
00:17:51,889 --> 00:17:54,023
kadarkoli Hvala.
429
00:17:54,025 --> 00:17:57,226
v redu Ja, um, gospod.
Bi lahko, um...
430
00:17:57,228 --> 00:17:58,961
Mislim, da potrebuje
njegov nos je spet zapakiran,
431
00:17:58,963 --> 00:18:00,763
ampak res, kot da dobiš--
res-- daj ga tja.
432
00:18:00,765 --> 00:18:02,464
v redu Ker je ...
433
00:18:02,466 --> 00:18:04,199
Pravzaprav sem
dovoljeno oditi zdaj?
434
00:18:04,201 --> 00:18:05,334
No, jaz, um... Oh.
435
00:18:05,336 --> 00:18:06,568
si želiš.
436
00:18:06,570 --> 00:18:08,704
Oh, misliš
imaš FOMO?
437
00:18:08,706 --> 00:18:10,572
Sploh ne poznate FOMO.
438
00:18:10,574 --> 00:18:12,207
Robert Bryant,
aretiran si.
439
00:18:12,209 --> 00:18:13,575
Fantje, odpeljite ga stran.
440
00:18:13,577 --> 00:18:15,511
Mi hočeš povedati zakaj?
Človek gor.
441
00:18:15,513 --> 00:18:17,679
Našli smo
tistih "izgubljenih" bolnikovih kartotek
442
00:18:17,681 --> 00:18:19,882
iz VA, ki ste ga skrili
pri vaši hiši.
443
00:18:19,884 --> 00:18:21,517
Ojej.
444
00:18:21,519 --> 00:18:24,019
zdravo
In ti si?
445
00:18:24,021 --> 00:18:26,288
Posebna agentka Zoe Morris.
Nov obraz FBI.
446
00:18:26,290 --> 00:18:27,523
Ne, čisto zares.
447
00:18:27,525 --> 00:18:28,657
Postavljajo me
na domači strani
448
00:18:28,659 --> 00:18:30,492
in vse zaposlovanje
pamfleti.
449
00:18:30,494 --> 00:18:35,197
Super, lepo te je ... spoznati.
450
00:18:35,199 --> 00:18:36,999
umirjeno
dol, Sterling.
451
00:18:37,001 --> 00:18:38,500
Prehitevam te.
452
00:18:38,502 --> 00:18:40,169
A-In stavim
Lahko te prehitim.
453
00:18:40,171 --> 00:18:42,304
In jaz imam hudiča
veliko več las.
454
00:18:42,306 --> 00:18:43,505
Sterling,
odloži orožje.
455
00:18:43,507 --> 00:18:44,506
mlad je,
456
00:18:44,508 --> 00:18:45,808
ni te hotel žaliti.
457
00:18:45,810 --> 00:18:47,376
Tu se motiš.
458
00:18:47,378 --> 00:18:48,177
Gospodje.
459
00:18:48,179 --> 00:18:49,578
Hetty.
460
00:18:49,580 --> 00:18:50,712
Henrietta.
461
00:18:50,714 --> 00:18:54,883
Sterling, gospod Hanna,
zavarujte svoje prekleto orožje.
462
00:18:56,821 --> 00:18:59,688
Hetty, hočeš povedati Abbottu
in Costello tukaj, da bi sodeloval?
463
00:18:59,690 --> 00:19:01,623
In bi prijazno povedal
da nas vaši psi zapustijo
464
00:19:01,625 --> 00:19:02,624
hudiča sam?
465
00:19:02,626 --> 00:19:03,659
Pojdi naprej.
466
00:19:05,796 --> 00:19:08,997
Henrietta, povej jim.
467
00:19:08,999 --> 00:19:11,800
Neverjetna priložnost.
468
00:19:11,802 --> 00:19:13,402
Ta dva si poznal
bi bil tukaj.
469
00:19:13,404 --> 00:19:16,405
gospod Hanna,
to so čudni časi.
470
00:19:16,407 --> 00:19:18,907
Kako bi sploh lahko vedel
471
00:19:18,909 --> 00:19:21,677
da smo vsi iskali
za istega človeka?
472
00:19:29,987 --> 00:19:32,921
Ko je bila vietnamska vojna
je bilo uradno konec,
473
00:19:32,923 --> 00:19:36,191
nekateri smo ostali
v jugovzhodni Aziji, neuradno.
474
00:19:36,193 --> 00:19:39,695
Ko se je vojska umaknila,
hitro so potegnili ven.
475
00:19:39,697 --> 00:19:41,430
Zapustil ljudi.
476
00:19:41,432 --> 00:19:43,432
Operativci
z neuradnimi platnicami.
477
00:19:43,434 --> 00:19:44,967
Naša naloga je bila, da jih rešimo.
478
00:19:44,969 --> 00:19:47,202
Toda naša vlada je jasno povedala
479
00:19:47,204 --> 00:19:48,837
da smo bili sami.
480
00:19:48,839 --> 00:19:50,472
Morali smo priti gor
z vsem denarjem,
481
00:19:50,474 --> 00:19:53,008
za opremo,
gorivo, podkupnine, odkupnine.
482
00:19:53,010 --> 00:19:55,144
Karkoli je bilo potrebno
da jih pripelje domov.
483
00:19:55,146 --> 00:19:58,747
In Langston je bil del tega
ta, uh... pestra ekipa?
484
00:19:58,749 --> 00:20:00,048
Oh,
recimo Stonesi.
485
00:20:00,050 --> 00:20:01,617
Bil je naš
Mick Jagger.
486
00:20:01,619 --> 00:20:03,552
Oh, prosim, on
je bil Keith Richards.
487
00:20:03,554 --> 00:20:05,821
Mislil sem, da sem Keith Richards.
488
00:20:05,823 --> 00:20:08,090
Tako smo končali
naše poslanstvo, prišli smo domov,
489
00:20:08,092 --> 00:20:11,827
šli vsak svojo pot,
in potem, pred nekaj tedni,
490
00:20:11,829 --> 00:20:14,196
Langston se je začel čudno obnašati.
491
00:20:14,198 --> 00:20:17,766
Predvsem smo bili zaskrbljeni
ko smo izvedeli, da je bolan.
492
00:20:17,768 --> 00:20:19,034
Z domnevno boleznijo.
493
00:20:19,036 --> 00:20:19,968
Agent Orange?
494
00:20:19,970 --> 00:20:21,470
Najprej to
udaril Grangerja.
495
00:20:21,472 --> 00:20:24,039
Zdaj pa Langston.
496
00:20:24,041 --> 00:20:27,342
Prepričan sem, da ostalo
nam bo kmalu sledil.
497
00:20:27,344 --> 00:20:30,112
Vedno žarek
sonca.
498
00:20:30,114 --> 00:20:32,381
Torej,
kaj je, uh,
499
00:20:32,383 --> 00:20:33,949
Langstonova končna igra tukaj?
500
00:20:33,951 --> 00:20:37,119
On ugrabi Bryanta,
pade 50 K na VA?
501
00:20:37,121 --> 00:20:38,654
Oh, mislim, da se je poravnal
stare partiture.
502
00:20:38,656 --> 00:20:39,655
Sramota vlade.
503
00:20:39,657 --> 00:20:40,989
Boj za prikrajšane.
504
00:20:40,991 --> 00:20:42,224
Običajno vedro
seznam stvari.
505
00:20:42,226 --> 00:20:43,525
Zakaj potem trgati
njegova hiša gor?
506
00:20:43,527 --> 00:20:44,660
Misliš, da sva to naredila?
507
00:20:44,662 --> 00:20:46,128
No, če ne bi bil ti,
kdo je bil potem?
508
00:20:46,130 --> 00:20:47,429
Dodajte to na seznam
kaj ga bomo vprašali
509
00:20:47,431 --> 00:20:48,397
takoj ko
najdemo ga.
510
00:20:48,399 --> 00:20:49,431
žal mi je,
511
00:20:49,433 --> 00:20:51,066
lahko kar nehamo
za trenutek tukaj?
512
00:20:51,068 --> 00:20:52,935
Si rekel, da Granger
je bil vpleten v to?
513
00:20:52,937 --> 00:20:55,370
Bil je eden od operativcev
ostali smo okrevati.
514
00:20:55,372 --> 00:20:57,239
Hetty,
515
00:20:57,241 --> 00:20:58,640
si se slišal z njim?
516
00:21:00,177 --> 00:21:01,276
Ne še.
517
00:21:01,278 --> 00:21:02,277
Nihče ni.
518
00:21:02,279 --> 00:21:03,679
Daj no, Henrietta,
519
00:21:03,681 --> 00:21:07,449
če še ni mrtev,
oba veva, da bo kmalu.
520
00:21:11,322 --> 00:21:13,722
Fantje, moški, ki se ujema
Langstonov opis
521
00:21:13,724 --> 00:21:15,791
pravkar ustrelil zastavljalnico
v Hollywoodu.
522
00:21:15,793 --> 00:21:17,459
Nemogoče.
Langston ne bi nikoli.
523
00:21:17,461 --> 00:21:18,927
Končal je
veliko stvari danes
524
00:21:18,929 --> 00:21:19,962
nikoli ni končal.
525
00:21:19,964 --> 00:21:22,030
Pošljite nam naslov.
526
00:21:22,032 --> 00:21:22,998
Gospodje, preden greste,
527
00:21:23,000 --> 00:21:25,968
če se ne spomniš česa drugega
528
00:21:25,970 --> 00:21:27,903
ki smo vam povedali,
529
00:21:27,905 --> 00:21:31,940
naj bo tako
Charles Langston je eden izmed nas.
530
00:21:41,952 --> 00:21:44,119
Kako za vraga
ste nas tu premagali?
531
00:21:44,121 --> 00:21:45,687
No, verjetno on
uporabljal Waze.
532
00:21:45,689 --> 00:21:46,888
Oh, uporabil sem ga,
v redu
533
00:21:46,890 --> 00:21:48,357
Da bi vedeli, kje
ovce so na čelu.
534
00:21:48,359 --> 00:21:50,459
Najbolj smešen koncept
sem že kdaj slišal.
535
00:21:50,461 --> 00:21:51,994
Ne reci tega.
536
00:21:51,996 --> 00:21:53,128
Kaj?
537
00:21:53,130 --> 00:21:54,796
Vidva imata a
veliko skupnega.
538
00:21:57,101 --> 00:21:58,767
Z nami so.
Razumem
539
00:22:00,404 --> 00:22:02,537
Zakaj nas ne sprehodiš
skozi kaj se je zgodilo?
540
00:22:02,539 --> 00:22:04,906
Tip vkoraka sem
zahtevati denar.
541
00:22:04,908 --> 00:22:07,843
Rečem mu, naj se izgubi, potegne
ven pištolo, ustreli na mesto.
542
00:22:07,845 --> 00:22:09,111
Je streljal nate?
543
00:22:09,113 --> 00:22:11,246
No, ne neposredno,
ampak poglej mesto.
544
00:22:11,248 --> 00:22:14,049
Dobesedno nisem vedel kam
naslednjič je nameraval streljati.
545
00:22:14,051 --> 00:22:15,250
In prisežem ti,
546
00:22:15,252 --> 00:22:17,252
Uporabil sem samo svojo pištolo
da se zaščitim.
547
00:22:17,254 --> 00:22:18,520
Videli smo
opis
548
00:22:18,522 --> 00:22:21,690
dal si LAPD,
malo je nejasno.
549
00:22:21,692 --> 00:22:22,758
Želite podrobneje razložiti?
550
00:22:22,760 --> 00:22:25,861
Uh... črna,
551
00:22:25,863 --> 00:22:30,332
približno 6'2”, pri
najmanj 180 funtov,
552
00:22:30,334 --> 00:22:32,868
uh, nosil je... rjavo, uh, jakno
553
00:22:32,870 --> 00:22:35,003
s svetlo
moder nahrbtnik.
554
00:22:35,005 --> 00:22:36,071
Lahko bi bil kdorkoli.
555
00:22:36,073 --> 00:22:37,806
To je on?
556
00:22:37,808 --> 00:22:40,008
To je tisti tip, ja!
557
00:22:40,844 --> 00:22:42,477
Je že bil tukaj?
558
00:22:42,479 --> 00:22:43,679
Naj povem
ti nekaj,
559
00:22:43,681 --> 00:22:45,647
imamo svoj delež norcev,
560
00:22:45,649 --> 00:22:47,849
odvisniki od drog,
561
00:22:47,851 --> 00:22:49,117
teoretiki zarote,
562
00:22:49,119 --> 00:22:51,953
ampak tega še nisem videl
fant prej v mojem življenju.
563
00:22:51,955 --> 00:22:52,954
Yaniv,
564
00:22:52,956 --> 00:22:54,723
Zelo mi je žal.
565
00:22:54,725 --> 00:22:56,358
Tukaj sem.
566
00:22:56,360 --> 00:22:57,459
Ste njegov odvetnik?
567
00:22:57,461 --> 00:22:59,061
Harry Zanetti. jaz...
568
00:22:59,063 --> 00:23:01,596
Ali lahko govorim s svojo stranko?
samo za minuto, prosim?
569
00:23:02,933 --> 00:23:04,132
Seveda, Harry.
570
00:23:04,968 --> 00:23:06,234
Oprosti, Harry.
571
00:23:09,506 --> 00:23:12,574
To ne deluje.
572
00:23:13,977 --> 00:23:16,211
To ne diši prav.
573
00:23:16,213 --> 00:23:18,347
Zakaj, ker je pravkar
Ste prepoznali svojega prijatelja?
574
00:23:18,349 --> 00:23:19,648
Veste, jaz sem
predlog.
575
00:23:19,650 --> 00:23:21,483
Zakaj ne bi vidva glavo
nazaj v čolnarno,
576
00:23:21,485 --> 00:23:23,285
naredite korak nazaj
vse, samo obdelati.
577
00:23:23,287 --> 00:23:24,820
“Čolnarja”?
"Proces"?
578
00:23:24,822 --> 00:23:26,021
Kakšen hippy-dippy...
579
00:23:26,023 --> 00:23:27,289
hrom ...
nespoštljivo...
580
00:23:27,291 --> 00:23:30,092
BS nas hraniš?
Samo predlog.
581
00:23:30,094 --> 00:23:31,893
Eric je pravkar končal z drgnjenjem
posnetek prometne kamere.
582
00:23:31,895 --> 00:23:33,595
Izkazalo se je, da je vaš
prijatelj Langston
583
00:23:33,597 --> 00:23:36,131
je dejansko bil tukaj
dvakrat pred današnjim dnem.
584
00:23:37,868 --> 00:23:40,068
Ta kurbin sin notri
nekaj skriva.
585
00:23:50,648 --> 00:23:53,949
Kot vidite,
Langston je bil v vaši trgovini,
586
00:23:53,951 --> 00:23:55,751
več kot enkrat.
587
00:23:55,753 --> 00:23:57,186
Kje si dobil ta posnetek?
588
00:23:57,188 --> 00:23:58,253
Ali imate nalog?
589
00:23:58,255 --> 00:23:59,688
Ne potrebujemo naloga.
590
00:23:59,690 --> 00:24:00,823
To je promet
posnetek kamere.
591
00:24:00,825 --> 00:24:03,358
Yaniv, hočemo
ujeti tega tipa,
592
00:24:03,360 --> 00:24:06,095
poskrbite, da ne bo poskušal prizadeti
ti ali kdo drug.
593
00:24:06,097 --> 00:24:07,963
Ja, in da bi to naredil,
potrebujemo dostop do
594
00:24:07,965 --> 00:24:09,231
vašo varnostno kamero
posnetki, vaši zapisi.
595
00:24:09,233 --> 00:24:10,999
Moramo izvedeti
kar je zastavljal.
596
00:24:11,001 --> 00:24:12,000
Kar potrebujete
je nalog.
597
00:24:12,002 --> 00:24:14,570
Zdaj, ali si
zaračunava moji stranki
598
00:24:14,572 --> 00:24:15,771
z nečim?
599
00:24:15,773 --> 00:24:17,239
Samo zato, ker seveda
od koder stojim,
600
00:24:17,241 --> 00:24:19,007
on je žrtev.
601
00:24:19,009 --> 00:24:21,977
Je zato vaša stranka lagala?
o tem, da tega človeka nikoli nisem srečal?
602
00:24:21,979 --> 00:24:24,546
Agentka Hanna, moja stranka ve
ne delajo v trgovini 24/7.
603
00:24:25,850 --> 00:24:28,350
Če je ta moški dejansko vstopil
trgovina, gotovo se je zgodilo
604
00:24:28,352 --> 00:24:30,018
v času, ko je moj
stranka je bila odsotna.
605
00:24:30,020 --> 00:24:31,420
Enostavno.
606
00:24:31,422 --> 00:24:33,922
Zdaj, moja stranka
in bom
607
00:24:33,924 --> 00:24:36,024
pojdi ven skozi ta vrata,
in ne verjamem
608
00:24:36,026 --> 00:24:37,459
ustavili nas boste.
609
00:24:43,634 --> 00:24:44,900
V redu, hvala.
610
00:24:48,272 --> 00:24:51,006
ja Cenim to.
611
00:24:51,008 --> 00:24:53,876
Človek, nisem vedel
otroške rokavice so prišle v vaši velikosti.
612
00:24:53,878 --> 00:24:55,744
veš kaj Imamo
boljši primer proti vama
613
00:24:55,746 --> 00:24:57,146
kot imamo proti njemu.
614
00:24:57,148 --> 00:24:59,581
In še naprej se igraš budnega,
Postavil te bom na tvoje mesto.
615
00:24:59,583 --> 00:25:00,783
To bo ta dan.
616
00:25:00,785 --> 00:25:02,117
Ne zameri Sterlingu.
617
00:25:02,119 --> 00:25:03,152
Enostavno ne mara upokojitve.
618
00:25:03,154 --> 00:25:05,354
Torej bi lahko uporabili
nekaj nalogov?
619
00:25:05,356 --> 00:25:07,790
ja Hej, Eric?
620
00:25:07,792 --> 00:25:10,125
Poglej, če jih lahko dobiš
nakupna naročila v trgovino Yaniv
621
00:25:10,127 --> 00:25:11,994
za njegove varnostne posnetke...
622
00:25:11,996 --> 00:25:13,295
Njegova hiša, njegov avto,
njegove finančne evidence.
623
00:25:13,297 --> 00:25:15,297
Točno tako.
Kako dolgo bo to trajalo?
624
00:25:16,133 --> 00:25:17,199
zmeden sem,
625
00:25:17,201 --> 00:25:18,367
nalogi so pravkar prišli.
626
00:25:18,369 --> 00:25:19,935
Vse je pripravljeno.
627
00:25:19,937 --> 00:25:22,171
Počakaj, nisi vnesel
zahteva?
628
00:25:23,674 --> 00:25:25,774
Niti Hetty ne deluje tako hitro.
629
00:25:25,776 --> 00:25:28,744
Ne glej me.
On je prekleti odvetnik.
630
00:25:28,746 --> 00:25:30,179
kaj naj rečem,
ljudje, kot sem jaz.
631
00:25:31,615 --> 00:25:32,981
Hej, admiral, kaj je?
632
00:25:32,983 --> 00:25:34,550
Še vedno smo pripravljeni na Titanfall
ta vikend, kajne?
633
00:25:34,552 --> 00:25:37,686
Imam ta čudovit recept
za jurčke...
634
00:25:42,026 --> 00:25:44,059
Vidva ostaneta tukaj.
635
00:25:44,061 --> 00:25:46,862
Ne dotikaj se ničesar,
in ne govori z nikomer.
636
00:25:46,864 --> 00:25:48,864
Lahko vsaj skuhamo
malo kave?
637
00:25:50,868 --> 00:25:52,067
Tukaj.
638
00:25:52,069 --> 00:25:54,469
Izloči se.
639
00:25:56,440 --> 00:25:57,439
Jaz ga osvajam.
640
00:26:00,811 --> 00:26:02,711
Callen, Sam, Kensi in Deeks
so na poti
641
00:26:02,713 --> 00:26:04,413
v zastavljalnico
z nalogom za preiskavo.
642
00:26:04,415 --> 00:26:06,448
Kaj pa Thelma in Louise?
643
00:26:07,451 --> 00:26:10,519
No, admirala Chegwiddena
avto je na poti.
644
00:26:10,521 --> 00:26:11,720
Gre naravnost proti tebi.
645
00:26:11,722 --> 00:26:14,156
Zakaj sledimo
dva upokojena admirala?
646
00:26:14,158 --> 00:26:16,024
Samo pomagali so nam
z nalogi.
647
00:26:16,026 --> 00:26:18,193
Ti fantje so bežali
ves dan za našimi hrbti.
648
00:26:18,195 --> 00:26:20,729
Zdaj nam želijo pomagati?
Jaz tega ne kupim.
649
00:26:20,731 --> 00:26:23,432
Upajmo, da nas bodo vodili
desno do Langstona.
650
00:26:23,434 --> 00:26:25,801
No, prihajajo.
651
00:26:35,913 --> 00:26:38,547
Zakaj ne vprašamo Hetty
kam gredo?
652
00:26:38,549 --> 00:26:40,482
Ste videli Hetty?
653
00:26:40,484 --> 00:26:42,484
Ne. Kje je?
654
00:26:44,755 --> 00:26:48,257
Vaše ugibanje je tako dobro kot moje.
655
00:26:56,700 --> 00:26:59,201
Oh, ne.
656
00:27:05,709 --> 00:27:07,709
Poglej to.
657
00:27:13,651 --> 00:27:16,752
Oh, draga.
658
00:27:28,499 --> 00:27:31,433
Hej, srček? Deeks.
659
00:27:33,704 --> 00:27:35,003
Deeks!
660
00:27:35,005 --> 00:27:36,638
oprosti.
661
00:27:36,640 --> 00:27:39,541
Sem že poslal
varnostni posnetek za Ops.
662
00:27:39,543 --> 00:27:41,109
Hm, kaj si našel
tukaj okoli?
663
00:27:41,111 --> 00:27:42,177
- To sem našel,
- Oh.
664
00:27:42,179 --> 00:27:43,645
da me lahko kupiš
za moj rojstni dan,
665
00:27:43,647 --> 00:27:46,114
in našel sem nekaj čarobnega.
666
00:27:46,116 --> 00:27:47,816
Ste pripravljeni na to?
667
00:27:47,818 --> 00:27:50,052
Torej poznam fante
ne bi smeli tehtati
668
00:27:50,054 --> 00:27:51,620
na tej vrsti
stvar, vendar sem jo videl,
669
00:27:51,622 --> 00:27:53,188
in mislil sem, da ti
bi pogledal, veš,
670
00:27:53,190 --> 00:27:55,424
absolutno lepa
nositi, torej...
671
00:28:00,464 --> 00:28:02,831
Hm...
672
00:28:05,936 --> 00:28:09,771
To je res lepo,
lepo je.
673
00:28:11,175 --> 00:28:12,774
Kaj se je pravkar zgodilo?
674
00:28:12,776 --> 00:28:14,910
Sem pravkar rekel
nekaj idiotskega?
675
00:28:14,912 --> 00:28:17,245
Ne, v redu sem.
676
00:28:17,247 --> 00:28:19,247
kaj se dogaja
677
00:28:20,784 --> 00:28:22,684
Baby.
678
00:28:22,686 --> 00:28:24,886
Hm...
679
00:28:27,624 --> 00:28:31,326
Odkar sem izgubil očeta,
Bil sem, um...
680
00:28:31,328 --> 00:28:34,596
Upal sem vprašati Grangerja
da me pospremiš do oltarja.
681
00:28:40,704 --> 00:28:42,204
ja
682
00:28:44,008 --> 00:28:45,774
In on bi.
683
00:28:45,776 --> 00:28:47,476
To bi mu bilo všeč.
684
00:28:56,520 --> 00:28:58,186
Hm, če-če-če smo
narejeno tukaj,
685
00:28:58,188 --> 00:28:59,588
morali bi, verjetno bi morali
pojdi do Yanivove hiše.
686
00:28:59,590 --> 00:29:00,689
Ste končali?
687
00:29:00,691 --> 00:29:02,958
ja
v redu
688
00:29:06,597 --> 00:29:09,231
Tukaj je Langston
prihaja zjutraj,
689
00:29:09,233 --> 00:29:11,133
orožje a-blazing.
690
00:29:11,135 --> 00:29:13,935
huh Zdi se, da potrjuje
Yanivova zgodba.
691
00:29:13,937 --> 00:29:15,270
Ah, ampak...
692
00:29:15,272 --> 00:29:18,573
Potujmo nazaj v čas
24 ur, kajne?
693
00:29:22,279 --> 00:29:24,079
Tam je Yaniv.
694
00:29:24,081 --> 00:29:26,481
Mogoče je pozabil
Langstonov obraz?
695
00:29:26,483 --> 00:29:28,517
Kot tisti ljudje, ki sedijo
zjutraj v prometu?
696
00:29:28,519 --> 00:29:29,985
To sem mislil,
697
00:29:29,987 --> 00:29:33,388
ampak očitno je Yaniv prevzet
karkoli Langston zastavlja.
698
00:29:33,390 --> 00:29:35,290
huh
699
00:29:35,292 --> 00:29:37,426
No, karkoli je
v tej torbi mora biti vredno
700
00:29:37,428 --> 00:29:40,195
vsaj 50k
Langstona pripeljal v VA.
701
00:29:40,197 --> 00:29:43,231
In očitno,
nekaj, zaradi česar je vredno ubiti.
702
00:29:49,840 --> 00:29:52,741
Videti je, da so se ustavili
za naslednjim vogalom.
703
00:29:52,743 --> 00:29:54,943
Zavijte, ustavite.
704
00:29:59,883 --> 00:30:01,850
To je njihov SUV.
705
00:30:13,063 --> 00:30:14,596
Samo sedijo tam.
706
00:30:15,332 --> 00:30:17,165
Mogoče so se izgubili.
707
00:30:17,167 --> 00:30:19,901
Se spomniš prvič
sva srečala Granger?
708
00:30:21,905 --> 00:30:23,939
Kako ne bi?
709
00:30:23,941 --> 00:30:25,640
Narisal si ga in
ga je zbil na tla.
710
00:30:25,642 --> 00:30:26,942
No, sem si mislil
je ugrabil Hetty
711
00:30:26,944 --> 00:30:29,177
in montiral celotno čolnarno
z eksplozivom.
712
00:30:29,179 --> 00:30:31,346
Vsi smo.
713
00:30:33,150 --> 00:30:35,383
Granger je bila zvita lisica.
714
00:30:35,385 --> 00:30:36,551
ja
715
00:30:36,553 --> 00:30:38,787
Vas na koga spominja?
716
00:30:38,789 --> 00:30:40,989
Ti fantje niso mogli zdržati
svečo Grangerju.
717
00:30:40,991 --> 00:30:44,426
Nimajo njegove sposobnosti,
nimajo njegove zvitosti
718
00:30:44,428 --> 00:30:46,728
in nimajo
njegov suhoparni smisel za humor.
719
00:30:48,532 --> 00:30:51,766
Počakaj.
720
00:30:51,768 --> 00:30:53,835
Kaj za...?
721
00:30:54,705 --> 00:30:56,705
Ste se izgubili?
722
00:30:58,175 --> 00:30:59,407
Kako za vraga
si nas naredil?
723
00:30:59,409 --> 00:31:02,377
Enostavno. Imam oči, sin.
724
00:31:03,847 --> 00:31:07,716
Kaj si rekel
o tem, da nimajo nobenega znanja?
725
00:31:08,619 --> 00:31:10,685
Mogoče jih je naučil Granger
nekaj stvari.
726
00:31:10,687 --> 00:31:12,721
ja
v redu
727
00:31:12,723 --> 00:31:15,423
Potem so se učili od najboljših.
728
00:31:24,134 --> 00:31:26,168
zdravo Sem Marty Deeks, LAPD.
729
00:31:26,170 --> 00:31:28,670
Tukaj posebni agent
Kensi Blye, NCIS.
730
00:31:28,672 --> 00:31:30,038
Tukaj smo, da se pogovorimo z Yanivom.
731
00:31:30,040 --> 00:31:31,907
Čim prej.
732
00:31:31,909 --> 00:31:33,375
Yaniv ni doma.
733
00:31:33,377 --> 00:31:36,845
To pravzaprav ni pomembno
ker imamo nalog za preiskavo
734
00:31:36,847 --> 00:31:39,047
za to zelo...
735
00:31:39,049 --> 00:31:40,248
zelo velika hiša.
736
00:31:40,250 --> 00:31:41,550
Joj, šele zdaj opažam
737
00:31:41,552 --> 00:31:43,752
- kako masivna je ta hiša.
- Ja, veš kaj?
738
00:31:43,754 --> 00:31:45,320
Morali bi, verjetno bi morali
priskrbi nekaj dodatnih agentov sem.
739
00:31:45,322 --> 00:31:46,272
kaj misliš
740
00:31:46,296 --> 00:31:47,757
Verjetno bomo potrebovali,
kot, 12,
741
00:31:47,758 --> 00:31:49,925
kar je hudo, ker
nocoj smo imeli načrte za večerjo.
742
00:31:49,927 --> 00:31:52,060
Samo... počakaj tukaj.
743
00:31:52,062 --> 00:31:56,565
Ja, mislim
počakali bomo noter. hvala
744
00:32:02,673 --> 00:32:04,873
Takoj se vrnem.
745
00:32:06,176 --> 00:32:08,310
Torej, večerja?
Kaj hočeš narediti?
746
00:32:08,312 --> 00:32:09,544
Hočeš kuhati ali kaj?
747
00:32:09,546 --> 00:32:11,112
Mislim, lahko bi kuhal, ampak
Tukaj samo pljuvam,
748
00:32:11,114 --> 00:32:12,147
mogoče-mogoče bi znal kuhati?
749
00:32:12,149 --> 00:32:13,982
Ne kuham.
Veš to.
750
00:32:13,984 --> 00:32:15,750
Seveda. Naredil si
piškoti za božič.
751
00:32:15,752 --> 00:32:16,885
Mislil sem, da bo
biti kot katalizator
752
00:32:16,887 --> 00:32:18,920
za popolnoma nov kulinarični Kensi.
prav.
753
00:32:18,922 --> 00:32:20,121
Prvič, to ni
kuhanje, to je peka,
754
00:32:20,123 --> 00:32:21,523
in drugič, kaj,
hočeš piškote za večerjo?
755
00:32:21,525 --> 00:32:22,691
Seveda, ljubim
piškoti za večerjo.
756
00:32:22,693 --> 00:32:24,426
V redu, dobro, bom naredil
piškoti za večerjo.
757
00:32:24,428 --> 00:32:25,860
- Super, za večerjo bomo jedli piškote.
- Mm-hmm.
758
00:32:25,862 --> 00:32:27,162
Yaniv!
759
00:32:27,164 --> 00:32:28,730
To traja predolgo.
760
00:32:28,732 --> 00:32:30,165
halo?
761
00:32:30,167 --> 00:32:33,435
Prihajamo. Imamo
ta nalog za preiskavo
762
00:32:33,437 --> 00:32:36,871
do tvojega zelo,
zelo velika hiša.
763
00:32:36,873 --> 00:32:40,041
Očitno plačano
z denarjem zastavljalnice.
764
00:32:43,513 --> 00:32:44,646
Oh, tukaj si.
765
00:32:44,648 --> 00:32:45,680
Se je Yaniv izgubil?
766
00:32:45,682 --> 00:32:47,215
Razumem, da je
res velika hiša.
767
00:32:47,217 --> 00:32:48,650
Pištola!
768
00:32:50,587 --> 00:32:53,288
Puške, množina!
769
00:33:09,239 --> 00:33:10,338
Ste srečni?
770
00:33:10,340 --> 00:33:11,806
Končno si me dobil
v kuhinji.
771
00:33:11,808 --> 00:33:13,775
uh...
772
00:33:26,583 --> 00:33:27,549
Smo na prizorišču.
773
00:33:27,551 --> 00:33:28,617
Kaj je Kensi
in Deeksova lokacija?
774
00:33:28,619 --> 00:33:30,485
Pritrjeni so
v kuhinji.
775
00:33:32,456 --> 00:33:34,789
Skoraj zunaj, ti?
enako.
776
00:33:34,791 --> 00:33:37,459
Kmalu bom
metanje loncev in ponev.
777
00:33:37,461 --> 00:33:39,327
G, G.
778
00:33:40,430 --> 00:33:41,796
Morate se hecati.
779
00:33:43,000 --> 00:33:44,900
Izgleda kot ti
potrebujem pomoč.
780
00:33:44,902 --> 00:33:47,335
Obrnite se
in se zdaj odpelji od tod.
781
00:33:48,438 --> 00:33:50,138
Strelec je na balkonu.
782
00:33:54,878 --> 00:33:57,612
Če še vedno želite, da gremo,
Potreboval bom tvoje ključe.
783
00:33:57,614 --> 00:33:59,247
To je vsekakor
ne dogaja.
784
00:33:59,249 --> 00:34:00,549
Nam želite pomagati?
785
00:34:00,551 --> 00:34:01,650
Daj nam kritje.
786
00:34:01,652 --> 00:34:02,951
Dobil si.
787
00:34:04,821 --> 00:34:06,187
Pojdi!
788
00:34:15,365 --> 00:34:17,499
Odvrzi orožje!
789
00:34:18,669 --> 00:34:20,669
Kens, Deeks, ste v redu?
790
00:34:20,671 --> 00:34:21,870
Ja, zunaj sem.
791
00:34:22,706 --> 00:34:24,739
Izvolite.
792
00:34:30,747 --> 00:34:31,746
Set?
793
00:34:31,748 --> 00:34:34,349
En, dva, tri.
794
00:34:37,387 --> 00:34:39,688
Yo!
795
00:34:39,690 --> 00:34:41,523
dobro?
796
00:34:41,525 --> 00:34:42,724
jasno.
797
00:34:42,726 --> 00:34:44,359
Kaj za vraga je
dogaja tam zunaj?
798
00:34:44,361 --> 00:34:45,360
Rekel si tam
sta bila dva!
799
00:34:45,362 --> 00:34:46,761
Zdaj jih je več.
800
00:34:46,763 --> 00:34:49,030
Moramo oditi.
801
00:34:51,702 --> 00:34:53,401
Upočasnil nas boš.
802
00:34:55,238 --> 00:34:57,172
Imamo, kar potrebujemo. Ubij ga.
803
00:35:00,777 --> 00:35:02,010
Zvezni agenti.
804
00:35:03,513 --> 00:35:05,847
Yaniv!
805
00:35:08,185 --> 00:35:10,785
Langston, Langston.
806
00:35:10,787 --> 00:35:12,153
Kako je odprl ta vrata?
807
00:35:12,155 --> 00:35:13,288
ne vem
808
00:35:13,290 --> 00:35:14,422
Nisem videl.
809
00:35:14,424 --> 00:35:15,523
Si v redu, kolega?
810
00:35:15,525 --> 00:35:16,758
Drži se, prav?
811
00:35:18,929 --> 00:35:20,662
Deeks,
spravi Langstona stran.
812
00:35:20,664 --> 00:35:21,930
Sem na tem.
Razumem, razumem.
813
00:35:21,932 --> 00:35:24,599
v redu v redu
814
00:35:28,405 --> 00:35:30,639
v redu Ti si v redu.
815
00:35:30,641 --> 00:35:32,340
Ga imaš?
Imam ga, imam ga.
816
00:35:32,342 --> 00:35:35,043
Si dobro?
Zavaroval bom hišo.
817
00:35:35,045 --> 00:35:36,544
Ja, pojdi, pojdi, pojdi.
818
00:35:36,546 --> 00:35:37,746
Spravimo te od tod.
819
00:35:45,622 --> 00:35:50,125
Eric, Yaniv je pobegnil na cesti
južno od njegove posesti.
820
00:35:50,127 --> 00:35:52,927
Najdi ga.
821
00:35:56,233 --> 00:35:58,933
No, če ne bi krogle
dobil ga je, padec zagotovo.
822
00:36:10,981 --> 00:36:12,847
Charles, izgledaš kot pekel.
823
00:36:12,849 --> 00:36:16,251
A.J. Sterling.
824
00:36:16,253 --> 00:36:17,652
Dobili so moj ključ.
825
00:36:17,654 --> 00:36:19,320
Kakšen ključ?
826
00:36:22,092 --> 00:36:23,825
Vidva naglušna?
Kakšen ključ?
827
00:36:29,366 --> 00:36:31,099
Potrebovali bomo prevoz.
828
00:36:31,101 --> 00:36:34,769
Daj no, dobiš puško.
829
00:36:49,619 --> 00:36:52,253
Tukaj je.
830
00:37:03,133 --> 00:37:04,532
Imate svojega na obesku za ključe?
831
00:37:04,534 --> 00:37:05,800
To je ključ.
832
00:37:06,970 --> 00:37:09,738
Neverjetna priložnost.
Vse vaše, A.J.
833
00:37:09,740 --> 00:37:10,979
Vi hočete
videti nekaj kul?
834
00:37:11,003 --> 00:37:13,003
ja
835
00:37:22,385 --> 00:37:24,719
Hočem vse.
836
00:37:24,721 --> 00:37:26,855
To je impresivno.
837
00:37:26,857 --> 00:37:29,124
Mislil sem ti
bi to lahko cenil.
838
00:37:29,126 --> 00:37:31,226
Oh, ne, ne.
839
00:37:32,062 --> 00:37:34,362
Oh, prekleto.
840
00:37:34,364 --> 00:37:37,398
No, to je žalostno.
841
00:37:37,400 --> 00:37:38,867
v čem je problem?
842
00:37:39,703 --> 00:37:42,170
Lahko tudi.
843
00:37:42,172 --> 00:37:44,072
Zapomni si, kako sem rekel
844
00:37:44,074 --> 00:37:45,707
smo morali dvigniti
ves denar
845
00:37:45,709 --> 00:37:47,509
za naše poslanstvo
v jugovzhodni Aziji?
846
00:37:47,511 --> 00:37:49,611
Nekako malo navdihnjen
ustvarjalnost z naše strani.
847
00:37:49,613 --> 00:37:51,679
Hudičevo smo bili ustvarjalni.
848
00:37:51,681 --> 00:37:56,151
Uspelo nam je rešiti Grangerja
in vsi ostali operativci
849
00:37:56,153 --> 00:37:59,187
ne da bi zapravil niti en cent
tega denarja za odkupnino, ampak...
850
00:37:59,189 --> 00:38:01,556
ki nas je zapustil
z drugo težavo.
851
00:38:01,558 --> 00:38:02,891
ja Kaj narediti
z vsem tem denarjem.
852
00:38:02,893 --> 00:38:04,692
Skoraj 40 let je kasneje
853
00:38:04,694 --> 00:38:06,361
in še vedno se trudiva
ugotoviti to.
854
00:38:06,363 --> 00:38:08,630
Ideja je bila
uporabiti za dobro,
855
00:38:08,632 --> 00:38:11,232
ampak to je lažje reči
kot storjeno.
856
00:38:11,234 --> 00:38:13,515
V redu, kaj je torej tako težko
to? Samo darujte denar.
857
00:38:14,337 --> 00:38:17,205
Ni bil denar, gospod Hanna.
858
00:38:18,074 --> 00:38:20,408
Bilo je zlato.
859
00:38:20,410 --> 00:38:22,043
V vrednosti 1 milijon dolarjev
860
00:38:22,045 --> 00:38:25,046
ko smo prišli domov leta 1978.
861
00:38:25,048 --> 00:38:28,750
Danes te zlate palice
so vredni dobrih 40 milijonov dolarjev.
862
00:38:30,020 --> 00:38:31,386
Minus tistega, ki sem ga prodal
863
00:38:31,388 --> 00:38:33,855
do Yaniva.
864
00:38:33,857 --> 00:38:36,157
Mm, in predvidevam
zdaj ima vse.
865
00:38:37,160 --> 00:38:39,194
Nekoč smo bili v državi,
Jaz sem bil zadolžen za to.
866
00:38:39,196 --> 00:38:42,197
Shranil sem ga tukaj v tem
elektronski sef.
867
00:38:42,199 --> 00:38:43,631
V redu, torej ...
868
00:38:43,633 --> 00:38:45,266
kako je Yaniv vedel, kje je?
869
00:38:45,268 --> 00:38:48,236
Njegovi goljufi niso premagali
iz tebe, kajne?
870
00:38:48,238 --> 00:38:49,571
seveda ne.
871
00:38:49,573 --> 00:38:50,638
Ni jim bilo treba.
872
00:38:50,640 --> 00:38:54,309
Ali so?
873
00:38:57,480 --> 00:39:01,349
To sem našel
v tvoji hiši, Charles.
874
00:39:01,351 --> 00:39:05,453
Tam je bil mali cubby
za njim, prazen.
875
00:39:06,289 --> 00:39:08,423
Tam notri sem vodil dnevnik.
876
00:39:09,226 --> 00:39:12,126
To je imelo
lokacijo kontejnerja.
877
00:39:13,530 --> 00:39:14,833
In kodo za sef.
878
00:39:14,834 --> 00:39:16,166
Prekleto, Charles.
879
00:39:16,168 --> 00:39:18,168
Veš bolje kot
zapisati stvari.
880
00:39:18,436 --> 00:39:20,937
Človek, ne vem
kar vem več.
881
00:39:20,939 --> 00:39:22,105
Moral sem zapisati.
882
00:39:22,107 --> 00:39:24,640
Kar naprej izgubljam stvari,
883
00:39:24,642 --> 00:39:26,609
imena, obrazi.
884
00:39:26,611 --> 00:39:29,012
Je to moje stanje, moja starost?
885
00:39:29,523 --> 00:39:33,291
To zlato palico sem prodal, ker
Samo želel sem narediti nekaj dobrega
886
00:39:33,293 --> 00:39:35,994
v času, ki mi je ostal.
887
00:39:40,133 --> 00:39:43,401
Pojdimo po to zlato.
888
00:39:46,010 --> 00:39:52,810
== sinhronizacija, popravil elderman ==
@starejši_človek