1
00:00:17,503 --> 00:00:19,269
Pijmo za...
2
00:00:19,271 --> 00:00:22,406
Ah... već jesi
napravio dva tosta.
3
00:00:22,408 --> 00:00:23,574
Moj red.
4
00:00:23,576 --> 00:00:24,975
Za gledanje najboljeg kuhara
5
00:00:24,977 --> 00:00:26,610
ovu stranu zemlje
napravi naše capelline.
6
00:00:27,780 --> 00:00:31,682
Čovječe, to je kao da gledaš
Kod Marka Zuckerberga.
7
00:00:31,684 --> 00:00:33,684
Lako.
8
00:00:33,686 --> 00:00:35,152
To je ispijanje tekile.
9
00:00:35,154 --> 00:00:37,487
Hej, ja to plaćam.
Ja odlučujem kako ću ga piti.
10
00:00:37,489 --> 00:00:40,390
Ne dopuštati drugim ljudima
reći kako se pije.
11
00:00:40,392 --> 00:00:42,059
Čuj, čuj.
12
00:00:45,431 --> 00:00:46,830
Da.
13
00:00:46,832 --> 00:00:50,367
Što ste otkrili?
14
00:00:54,873 --> 00:00:56,073
Rekla sam ti da to želim
15
00:00:56,075 --> 00:00:58,508
sljedeći vikend.
16
00:00:58,510 --> 00:00:59,710
izdrži.
17
00:00:59,712 --> 00:01:02,713
Hej, moram završiti ovaj poziv
vani, u redu, druže?
18
00:01:02,715 --> 00:01:04,114
Da, učini svoje.
Samo ću, uh,
19
00:01:04,116 --> 00:01:05,282
Naručit ću Uber.
20
00:01:26,138 --> 00:01:30,138
♪ NCIS: LA 8x18 ♪
bijeg
Izvorni datum emitiranja 19. ožujka 2017
21
00:01:30,162 --> 00:01:36,962
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
22
00:01:46,525 --> 00:01:48,825
Clippersi u subotu?
23
00:01:48,827 --> 00:01:50,360
ne mogu Subotnji dan za tijelo.
24
00:01:50,362 --> 00:01:51,795
Dan tijela?
25
00:01:51,797 --> 00:01:53,897
U redu, znam ruku
dan, znam dan nogu.
26
00:01:53,899 --> 00:01:55,766
Y-Vaši uvjeti vježbanja
su vrlo zbunjujuće.
27
00:01:55,768 --> 00:01:58,135
Dan tijela je dan
da službeno počinjem
28
00:01:58,137 --> 00:02:00,470
radeći tijelo na Jennifer.
29
00:02:00,472 --> 00:02:02,172
Zašto znam to ime?
30
00:02:02,174 --> 00:02:04,574
To je onaj koji si predložio.
31
00:02:04,576 --> 00:02:06,810
Za auto.
32
00:02:06,812 --> 00:02:08,345
Koju si mi dao.
33
00:02:08,347 --> 00:02:09,646
Jennifer.
34
00:02:09,648 --> 00:02:11,615
Naravno.
35
00:02:11,617 --> 00:02:14,251
Da, pa, uh, treba joj novi
lakiranje i nove presvlake.
36
00:02:14,253 --> 00:02:15,819
Ali zamijenit ću
sva žica,
37
00:02:15,821 --> 00:02:17,521
prijenos i ovjes,
38
00:02:17,523 --> 00:02:19,356
obnoviti motor.
39
00:02:19,358 --> 00:02:22,159
Ništa ne zvuči kao režanje
Challengera iz 70-ih.
40
00:02:22,161 --> 00:02:23,260
Oh.
41
00:02:23,262 --> 00:02:25,162
To je trajalo samo pet godina.
Pa četiri.
42
00:02:25,164 --> 00:02:27,297
Mislim da si oplakivao Charlene
za cijelu godinu
43
00:02:27,299 --> 00:02:29,299
dok je Jennifer sjedila
u garaži.
44
00:02:29,301 --> 00:02:31,234
Da, pa, kao udarac u crijeva
to izvlači iz tebe.
45
00:02:31,236 --> 00:02:33,470
Moram ići dalje
i prijeći preko toga.
46
00:02:33,472 --> 00:02:35,872
Još uvijek razgovaramo
o autu, zar ne?
47
00:02:35,874 --> 00:02:37,507
Naravno.
48
00:02:37,509 --> 00:02:39,142
Onda se nadam Jennifer
uživa u svom novom tijelu.
49
00:02:39,144 --> 00:02:40,343
I ja također.
50
00:02:40,345 --> 00:02:42,212
Što vi pričate...
51
00:02:42,214 --> 00:02:43,513
Vaš izazivač.
52
00:02:43,515 --> 00:02:45,816
Na trenutak sam mislio da si ti
dečki su... Znate što?
53
00:02:45,818 --> 00:02:48,618
Previše je čudno
za tako rano jutro.
54
00:02:48,620 --> 00:02:50,187
Imamo slučaj
55
00:02:50,189 --> 00:02:52,222
gore u Ops.
56
00:02:54,426 --> 00:02:55,859
Jučer je bilo
cyber napad
57
00:02:55,861 --> 00:02:57,861
na američkom trezoru
Sustav odjela.
58
00:02:57,863 --> 00:03:00,864
Haker je uspio preuzeti
nekoliko terabajta podataka.
59
00:03:00,866 --> 00:03:02,766
Dobro, kakva je naša veza?
60
00:03:02,768 --> 00:03:04,434
Uh, ukradene informacije
sadržane liste
61
00:03:04,436 --> 00:03:05,736
tajnih agenata porezne uprave
62
00:03:05,738 --> 00:03:08,105
i njihov protuterorizam
istrage.
63
00:03:08,107 --> 00:03:09,773
To je dobar razlog.
Što još znamo?
64
00:03:09,775 --> 00:03:11,241
NSA točno utvrđena
izvor kršenja
65
00:03:11,243 --> 00:03:14,177
na radijus od dvije milje
u Sherman Oaksu.
66
00:03:14,179 --> 00:03:15,645
Sada su uspjeli
da ga suzite
67
00:03:15,647 --> 00:03:17,280
na dva potencijalna
osumnjičenici.
68
00:03:17,282 --> 00:03:18,381
Evo čudnog dijela.
69
00:03:18,383 --> 00:03:20,050
Jedan od osumnjičenih,
Logan Gorman,
70
00:03:20,052 --> 00:03:22,352
sinoć je pronađen mrtav
u privatnoj blagovaonici
71
00:03:22,354 --> 00:03:24,654
kod Delucije
u Beverly Hillsu.
72
00:03:24,656 --> 00:03:26,723
Njegovo tijelo pronađeno je u
stanje paralize.
73
00:03:26,725 --> 00:03:28,458
M.E. je pronašao što
čini se da je
74
00:03:28,460 --> 00:03:30,794
trag igle na vratu.
75
00:03:30,796 --> 00:03:32,796
Delucijina? Siguran si da nije
nakon što sam vidio ček?
76
00:03:32,798 --> 00:03:34,064
Ali je li bio s nekim?
77
00:03:34,066 --> 00:03:36,666
Uh, čovjek s kojim je bio
još nije identificiran,
78
00:03:36,668 --> 00:03:39,603
ali umjetnik radi s
osoblje restorana stvoriti
79
00:03:39,605 --> 00:03:40,604
kompozitna skica.
80
00:03:40,606 --> 00:03:41,738
Što je sa sigurnosnim snimkama?
nešto?
81
00:03:41,740 --> 00:03:42,706
Još ništa.
82
00:03:42,708 --> 00:03:44,141
Rekao si da postoji
drugog osumnjičenika.
83
00:03:44,143 --> 00:03:45,342
Da.
84
00:03:45,344 --> 00:03:47,277
Zapravo, NSA je označila
dvije dodatne osobe,
85
00:03:47,279 --> 00:03:49,246
a dogodilo se da su
bračni par.
86
00:03:49,248 --> 00:03:51,948
Tara i Paul Nelson.
87
00:03:51,950 --> 00:03:53,784
Žive dvoje
blokova od Logana.
88
00:03:53,786 --> 00:03:54,785
Oni su čisti.
89
00:03:54,787 --> 00:03:56,620
Bez kaznenog dosjea.
90
00:03:56,622 --> 00:03:58,755
I agent NSA Michael Donaldson
je glavna točka na ovome.
91
00:03:58,757 --> 00:04:01,291
Očito ima osobnu
odnos s Deeksom.
92
00:04:01,293 --> 00:04:02,826
Oh, on je
Deeksov prijatelj.
93
00:04:02,828 --> 00:04:04,261
Ne vjerujem mu.
94
00:04:05,430 --> 00:04:07,130
Kensi i Deeks jesu
na putu do spremišta za čamce
95
00:04:07,132 --> 00:04:08,498
- razgovarati s njim sada.
- Ja i G idemo
96
00:04:08,500 --> 00:04:09,899
na mjesto zločina,
vidjeti što možemo naći.
97
00:04:09,923 --> 00:04:10,601
U redu.
98
00:04:10,602 --> 00:04:12,235
U redu, idemo
na Beverly Hills.
99
00:04:12,237 --> 00:04:15,305
Gospodine Callen, imam
nešto drugo za tebe.
100
00:04:15,307 --> 00:04:18,408
Šaljem vam adresu
i upute sada.
101
00:04:20,279 --> 00:04:22,946
G. Hanna, gđica Kolcheck
je obaviješten.
102
00:04:22,948 --> 00:04:26,016
Naći će te na Beverly Hillsu
istražiti
103
00:04:26,018 --> 00:04:28,118
Ubojstvo Logana Gormana.
104
00:04:28,120 --> 00:04:29,853
Pa, u restoranu
na mom putu.
105
00:04:29,855 --> 00:04:30,987
Odbacit ću te.
106
00:04:30,989 --> 00:04:32,956
- Hvala.
- Da.
107
00:04:36,128 --> 00:04:37,594
Evo ga!
108
00:04:37,596 --> 00:04:38,962
Mikey Donaldson.
109
00:04:38,964 --> 00:04:40,397
Marty Deeks!
110
00:04:40,399 --> 00:04:41,565
Prošlo je dosta vremena, ha?
111
00:04:41,567 --> 00:04:43,700
Doktori u kući.
112
00:04:43,702 --> 00:04:44,935
Oh!
113
00:04:44,937 --> 00:04:46,503
Liječnik.
114
00:04:46,505 --> 00:04:48,405
Liječnik.
Liječnik.
115
00:04:48,407 --> 00:04:50,106
U redu, upravo sam shvatio.
Da, vaši inicijali, M.D.
116
00:04:50,108 --> 00:04:51,341
Vi ste doktori.
To je smiješno.
117
00:04:51,343 --> 00:04:52,576
točno.
Ti mora da si Kensi.
118
00:04:52,578 --> 00:04:54,578
Drago mi je da netko
cijeni tu šalu.
119
00:04:54,580 --> 00:04:56,279
Pa, to je prilično dobra šala.
120
00:04:56,281 --> 00:04:58,481
Pa, um, kako ste ljudi
poznajemo se?
121
00:04:58,483 --> 00:04:59,816
Prijatelji za surfanje.
122
00:04:59,818 --> 00:05:02,118
Bez dijela za surfanje
te rečenice.
123
00:05:03,121 --> 00:05:05,388
Fino. Jednom sam probao surfati.
124
00:05:05,390 --> 00:05:06,923
Izgorio sam na suncu
nakon otprilike 20 minuta,
125
00:05:06,925 --> 00:05:10,360
a onda sam se onesvijestio i udario
moja glava na dasci,
126
00:05:10,362 --> 00:05:12,662
i Deeks ovdje
spasio dan.
127
00:05:12,664 --> 00:05:14,130
Od tada smo prijatelji.
128
00:05:14,132 --> 00:05:15,799
Pa, drago mi je
uspio si.
129
00:05:15,801 --> 00:05:17,500
Uh, što ti
imaju za nas?
130
00:05:17,502 --> 00:05:18,869
Liječnik.
131
00:05:18,871 --> 00:05:19,903
Liječnik.
132
00:05:21,607 --> 00:05:25,675
Dakle, lukavstvo
Stanovnik Sherman Oaksa
133
00:05:25,677 --> 00:05:27,944
ušao u sustave
Ministarstva financija,
134
00:05:27,946 --> 00:05:29,212
pogledao oko sebe
i nabačen okolo
135
00:05:29,214 --> 00:05:31,414
osam terabajta podataka,
sve to morati učiniti
136
00:05:31,416 --> 00:05:33,884
s tijekom
protuterorističke operacije.
137
00:05:33,886 --> 00:05:36,253
Riznica želi
locirati počinitelje
138
00:05:36,255 --> 00:05:39,189
što je prije moguće,
i voljeli bismo vašu pomoć.
139
00:05:39,191 --> 00:05:40,824
Tko je još NSA
gledati u?
140
00:05:40,826 --> 00:05:43,326
Tara i Paul Nelson.
141
00:05:43,328 --> 00:05:45,362
Tara je a
analitičar kibernetičke sigurnosti
142
00:05:45,364 --> 00:05:47,097
a ona je
stručnjak za IDS,
143
00:05:47,099 --> 00:05:50,267
upad otvorenog koda
sustavi detekcije.
144
00:05:50,269 --> 00:05:52,202
A Paul je nekad bio
administrator sustava
145
00:05:52,204 --> 00:05:53,536
za zdravlje
tvrtka za njegu,
146
00:05:53,538 --> 00:05:55,805
a sada radi neke
privatno savjetovanje.
147
00:05:55,807 --> 00:05:59,075
Zajedno imaju više od 20 godina
visokotehnološkog iskustva,
148
00:05:59,077 --> 00:06:01,444
bez kriminalne prošlosti.
149
00:06:01,446 --> 00:06:02,545
Dakle, zašto ih ciljamo?
150
00:06:02,547 --> 00:06:03,914
Izvukli smo Loganovu
evidencija mobitela,
151
00:06:03,916 --> 00:06:05,348
i našli smo
da je bio u kontaktu
152
00:06:05,350 --> 00:06:07,250
s Tarom i Paulom
zadnjih par tjedana.
153
00:06:07,252 --> 00:06:09,319
S obzirom na njegovu prošlost
i njihovo tehnološko iskustvo,
154
00:06:09,321 --> 00:06:11,721
možda tražimo
u hakerskom krugu.
155
00:06:11,723 --> 00:06:14,057
Dakle, Paul i Tara,
gdje su oni
156
00:06:14,059 --> 00:06:15,325
Tražimo ih.
157
00:06:15,327 --> 00:06:17,327
Sve informacije koje imamo
mi ćemo proći.
158
00:06:17,329 --> 00:06:20,063
Bio bih vam zahvalan da to učinite
javi se ako nešto nađeš.
159
00:06:20,065 --> 00:06:21,164
Hoću.
U redu.
160
00:06:21,166 --> 00:06:22,532
Kao i uvijek.
Hvala brate
161
00:06:22,534 --> 00:06:24,801
I vjerojatno bi trebao, uh,
provjerite vrh.
162
00:06:24,803 --> 00:06:26,569
Malo izgleda,
malo crveno upravo tamo.
163
00:06:26,571 --> 00:06:28,371
Više volim osunčanu.
164
00:06:28,373 --> 00:06:31,541
Podsjeti me da nazovem svog,
uh, dermatolog.
165
00:06:31,543 --> 00:06:33,009
Drži se, brate.
166
00:06:33,011 --> 00:06:34,577
- Da.
- Kensi, bilo mi je zadovoljstvo.
167
00:06:34,579 --> 00:06:36,446
Zadovoljstvo je.
Liječnik.
168
00:06:39,851 --> 00:06:43,153
- Puno hvala na pomoći.
- Hvala.
169
00:06:43,155 --> 00:06:45,021
Netko ti nedostaje.
170
00:06:45,023 --> 00:06:46,423
Ne bih rekla da mi nedostaje.
171
00:06:46,425 --> 00:06:48,992
G je na posebnom
zadatak za Hetty.
172
00:06:48,994 --> 00:06:51,328
Ne znam ništa o tome.
173
00:06:51,330 --> 00:06:53,196
Jeste li što naučili
od konobara?
174
00:06:53,198 --> 00:06:56,633
Rekao je da je Logan
još uvijek imao svoj novčanik
175
00:06:56,635 --> 00:06:59,069
i nosio je što
izgledao kao skupocjeni sat
176
00:06:59,071 --> 00:07:01,137
kada je pronađeno njegovo tijelo.
177
00:07:01,139 --> 00:07:02,472
To znači da nije bila pljačka.
178
00:07:02,474 --> 00:07:04,274
Žao mi je što ću zadržati
ti čekaš.
179
00:07:04,276 --> 00:07:06,242
Provjerio sam
našu evidenciju rezervacija,
180
00:07:06,244 --> 00:07:08,578
a Logan je imao samo
već jednom večerao ovdje.
181
00:07:08,580 --> 00:07:09,980
Ovog puta je tražio
182
00:07:09,982 --> 00:07:13,550
sjediti za onim što upućujemo
kao kapetanski stol.
183
00:07:14,553 --> 00:07:17,287
Pogled izbliza na kuhara,
besprijekorna usluga.
184
00:07:17,289 --> 00:07:19,789
Logan je pokušavao
impresionirati nekoga.
185
00:07:19,791 --> 00:07:23,326
Loganova jedina druga
zahtjev je bio privatnost.
186
00:07:23,328 --> 00:07:24,694
Inzistirao je na svom klijentu
187
00:07:24,696 --> 00:07:27,097
ulaziti i izlaziti neotkriveni
kroz kuhinju.
188
00:07:27,099 --> 00:07:30,166
Pred kraj obroka,
Navukao sam zastore.
189
00:07:30,168 --> 00:07:32,469
Tada je Logan ubijen.
190
00:07:32,471 --> 00:07:33,803
Tko god da je ovo napravio
iskliznuo straga.
191
00:07:33,805 --> 00:07:38,408
Bez kamera,
nema drugih zalogajnica do I.D. mu.
192
00:07:38,410 --> 00:07:40,377
Ponosim se sobom
193
00:07:40,379 --> 00:07:41,845
na davanju
izvrsna usluga.
194
00:07:41,847 --> 00:07:43,179
Nisam imao pojma
195
00:07:43,181 --> 00:07:44,247
biti tako susretljiv
196
00:07:44,249 --> 00:07:47,384
dovela bi do takvih
strašne posljedice.
197
00:07:47,386 --> 00:07:49,419
Naravno da nisi.
Hvala.
198
00:07:51,390 --> 00:07:53,523
To je hrabar potez,
199
00:07:53,525 --> 00:07:56,893
ubojstvo nekoga nekoliko stopa
daleko od cijelog osoblja.
200
00:07:57,863 --> 00:08:00,630
Ovaj tip ima hrabrosti.
201
00:08:12,869 --> 00:08:14,602
Hej, gdje je Hetty?
202
00:08:14,604 --> 00:08:15,803
Djeco, danas je taj dan
203
00:08:15,805 --> 00:08:17,972
da je Hetty zapravo
beta testiranje njezinog holograma.
204
00:08:17,974 --> 00:08:18,973
Što?
205
00:08:18,975 --> 00:08:20,774
Njezina slika će
pojaviti se upravo ovdje.
206
00:08:20,776 --> 00:08:22,343
Samo čekaj.
Da, točno.
207
00:08:22,345 --> 00:08:24,144
Stvarno?
208
00:08:25,114 --> 00:08:26,447
Evo dolazi.
209
00:08:26,449 --> 00:08:28,349
Pozdrav svima.
210
00:08:28,351 --> 00:08:30,551
Doveo sam pojačanje.
211
00:08:30,553 --> 00:08:32,686
Evo odbora za doček.
212
00:08:32,688 --> 00:08:33,854
Dave Flynn, dobrodošao natrag.
213
00:08:33,856 --> 00:08:34,855
Kensi, Deeks.
214
00:08:34,857 --> 00:08:36,223
Bok ljudi.
215
00:08:37,326 --> 00:08:39,226
Oh, ti mora da si Nell.
Da.
216
00:08:39,228 --> 00:08:42,429
I Eric. Vau. Vi-Vi dečki
su u osnovi legende
217
00:08:42,431 --> 00:08:44,865
dolje u NCIS Cyberu
ured u San Diegu.
218
00:08:44,867 --> 00:08:46,300
Molim.
hajde
219
00:08:46,302 --> 00:08:49,003
G. Flynn sada radi kao
stručnjak za digitalnu forenziku.
220
00:08:49,005 --> 00:08:51,171
Ubrzat će vas.
221
00:08:51,173 --> 00:08:54,041
U redu, upravo smo saznali od NSA
da su Tara i Paul Nelson
222
00:08:54,043 --> 00:08:56,710
bili sinoć izvan grada
tijekom Loganova ubojstva.
223
00:08:56,712 --> 00:08:59,246
Sada su na putu
na dvodnevno utočište za parove
224
00:08:59,248 --> 00:09:01,048
u šumi Angeles.
225
00:09:01,050 --> 00:09:03,417
Tajna operacija preko noći.
Što, što!
226
00:09:03,419 --> 00:09:04,919
Kensi i ja jesmo
sve preko toga.
227
00:09:04,921 --> 00:09:06,520
Čuvamo li marshmallows
u Audiju?
228
00:09:06,522 --> 00:09:08,722
Uvijek držimo marshmallow
u Audiju.
229
00:09:08,724 --> 00:09:11,025
G. Deeks, usporite.
230
00:09:12,428 --> 00:09:16,297
Vi i gospođica Blye ćete biti
odreći se svog tajnog zadatka
231
00:09:16,299 --> 00:09:18,399
za svoje dužnosti u Overwatchu.
232
00:09:18,401 --> 00:09:19,566
Hmm...
eh...
233
00:09:19,568 --> 00:09:21,101
Woodland Couples Connect
234
00:09:21,103 --> 00:09:24,004
je dvodnevni retreat
za parove na Silicon Beachu
235
00:09:24,006 --> 00:09:27,541
da se udalje od svojih ekrana
na neko vrijeme ponovno se povežite u prirodi.
236
00:09:27,543 --> 00:09:30,077
To zvuči prilično savršeno.
Tko ide na tajni zadatak?
237
00:09:32,548 --> 00:09:33,380
Stvarno?
238
00:09:33,382 --> 00:09:35,649
Nas?
239
00:09:36,585 --> 00:09:39,787
Ja i Eric
na tajnom zadatku kao par?
240
00:09:40,856 --> 00:09:42,289
Cool.
Super super.
241
00:09:42,291 --> 00:09:44,224
NSA želi da ostanemo
242
00:09:44,226 --> 00:09:45,826
stvarno blizu Nelsonovih
na ovom povlačenju.
243
00:09:45,828 --> 00:09:47,528
Mogli bismo ih dovesti
u bilo koje vrijeme,
244
00:09:47,530 --> 00:09:49,163
ali ako ih držimo u igri,
245
00:09:49,165 --> 00:09:51,532
možda imamo priliku
uhvatiti kupca.
246
00:09:51,534 --> 00:09:54,335
Ni pod kojim uvjetima
mogu li ti podaci promijeniti vlasnika.
247
00:09:54,337 --> 00:09:55,970
Upravo sam završio predavanje
svoje vozilo Overwatch.
248
00:09:55,972 --> 00:09:57,604
Čeka na prilazu.
U redu.
249
00:09:57,606 --> 00:09:59,139
Sjeckajte, nasjeckajte.
250
00:09:59,141 --> 00:10:01,709
Hm, vidimo se
s druge strane.
251
00:10:01,711 --> 00:10:02,643
U redu.
252
00:10:02,645 --> 00:10:04,712
zabavite se
253
00:10:06,515 --> 00:10:08,549
Hm, čekaj.
254
00:10:08,551 --> 00:10:12,786
Dakle, napuštam Ops,
i ti ćeš biti gore,
255
00:10:12,788 --> 00:10:14,221
govori mi na uho?
256
00:10:14,223 --> 00:10:15,322
Sve je to samo
događa tako brzo.
257
00:10:15,324 --> 00:10:16,924
ja znam
Eric, prijatelju.
258
00:10:16,926 --> 00:10:18,993
Bit će sve u redu.
U redu? Napravio sam zadaću.
259
00:10:18,995 --> 00:10:20,327
Znam sustav. Ja sam spreman.
260
00:10:20,329 --> 00:10:22,196
Popio sam kavu,
puno kave, zapravo.
261
00:10:22,198 --> 00:10:25,599
Oh! Usput, jedini način
doći do lože
262
00:10:25,601 --> 00:10:27,901
i vaše kabine
je pješačiti unutra i van
263
00:10:27,903 --> 00:10:29,236
od određenog početka staze.
264
00:10:29,238 --> 00:10:32,840
Dakle, nosio bih
planinarske cipele i hlače.
265
00:10:32,842 --> 00:10:33,974
Hlače?
266
00:10:33,976 --> 00:10:36,610
Da. Sretno tamo.
267
00:10:36,612 --> 00:10:39,880
Eric Beale u hlačama?
Ovo će biti super!
268
00:10:39,882 --> 00:10:42,649
Ne! Ma daj!
269
00:10:42,651 --> 00:10:44,952
Mislio sam da ćemo dobiti,
kao, super strašan Airstream.
270
00:10:44,954 --> 00:10:46,220
Moramo uzeti ovu stvar natrag.
271
00:10:46,222 --> 00:10:47,621
Ovo je super.
272
00:10:47,623 --> 00:10:50,024
U redu, jedina vrsta ljudi
koji koriste ovu vrstu kamp vozila
273
00:10:50,026 --> 00:10:52,726
su serijske ubojice
i hipiji u Burning Manu.
274
00:10:52,728 --> 00:10:55,162
Nisam baš siguran
koji je strašniji.
275
00:10:55,164 --> 00:10:56,597
Uh, hipiji
u Burning Manu, ruke dolje,
276
00:10:56,599 --> 00:10:58,766
miris pačulija,
ljuljajući se prema Ani DiFranco.
277
00:10:58,768 --> 00:11:01,135
Možemo li molim te
samo uzeti Audi?
278
00:11:01,137 --> 00:11:02,836
Ne. Koliko puta
jesi li bio na promatranju
279
00:11:02,838 --> 00:11:04,638
i jeo zapadnjački omlet
u isto vrijeme?
280
00:11:04,640 --> 00:11:08,008
Obično ne žudim za jajima
u borbi protiv kriminala, hvala.
281
00:11:08,010 --> 00:11:09,610
U redu. Ulazi.
282
00:11:09,612 --> 00:11:11,845
ja vozim,
i ovo nije za raspravu.
283
00:11:11,847 --> 00:11:13,447
U redu.
284
00:11:14,417 --> 00:11:16,817
Doslovno čak nikad
prošlo mi je kroz glavu.
285
00:11:22,858 --> 00:11:26,627
Ovo mjesto izgleda
nego rustikalno.
286
00:11:35,237 --> 00:11:37,204
Želite li stranu
najbliže noćnom ormariću?
287
00:11:37,206 --> 00:11:38,272
Da, što god je u redu.
288
00:11:38,274 --> 00:11:39,506
U redu.
289
00:11:44,113 --> 00:11:45,579
Drago mi je da smo to riješili.
290
00:11:48,384 --> 00:11:50,417
sta ima
291
00:11:50,419 --> 00:11:52,586
Činiš se nekako pod stresom.
292
00:11:52,588 --> 00:11:54,455
Ne, samo trčim
kroz moju prošlost.
293
00:11:54,457 --> 00:11:55,856
Prvi dvodnevni tajni zadatak.
294
00:11:55,858 --> 00:11:56,990
I ja također.
295
00:11:56,992 --> 00:12:00,661
Ali mi smo spremni za ovo,
Eric Sherwood
296
00:12:00,663 --> 00:12:02,262
od Resede,
297
00:12:02,264 --> 00:12:03,664
stručnjak za malware.
298
00:12:03,666 --> 00:12:06,733
Da, jesmo,
Nell Quinn iz Culver Cityja,
299
00:12:06,735 --> 00:12:08,435
savjetnik za kibernetičku sigurnost.
300
00:12:08,437 --> 00:12:09,703
Mm. Duboko udahni.
301
00:12:12,074 --> 00:12:13,440
Idemo.
302
00:12:13,442 --> 00:12:15,909
Nekako pljesniv.
303
00:12:30,593 --> 00:12:32,893
U redu.
304
00:12:32,895 --> 00:12:35,095
Čekaj, pusti mene
samo uključi ovo.
305
00:12:35,097 --> 00:12:36,296
oprosti
306
00:12:36,298 --> 00:12:37,764
samo...
307
00:12:37,766 --> 00:12:40,267
OK. Mislim da bismo mogli...
mogao bi me samo zamoliti da se pomaknem.
308
00:12:40,269 --> 00:12:41,735
To bi vjerojatno
biti lakše nego...
309
00:12:41,737 --> 00:12:44,304
shvaćam Pomakni se.
U redu.
310
00:12:44,306 --> 00:12:46,106
U redu. Signala
gore, ljudi.
311
00:12:46,108 --> 00:12:48,942
Živi smo i živimo.
312
00:12:48,944 --> 00:12:50,477
Pratim vas oboje.
313
00:12:51,313 --> 00:12:53,680
Sada bi trebao imati oči
na loži.
314
00:12:53,682 --> 00:12:57,184
Mi radimo. Imamo i oči
na dva Beara Gryllsa wannabea.
315
00:12:57,186 --> 00:13:00,387
Izgledate prilično slatko
odmah, neću lagati.
316
00:13:15,638 --> 00:13:16,703
Cool.
317
00:13:22,244 --> 00:13:24,845
Moraš biti
Eric i Nell.
318
00:13:24,847 --> 00:13:26,847
Oh.
319
00:13:26,849 --> 00:13:29,183
Ja sam Genevive, vodič
320
00:13:29,185 --> 00:13:31,451
svojim Woodland Parovima
Poveži putovanje.
321
00:13:31,453 --> 00:13:33,554
Samo što nismo
razbiti u skupine.
322
00:13:33,556 --> 00:13:34,655
Oh. Savršeno vrijeme.
323
00:13:34,657 --> 00:13:36,423
Evo tvoje
paket dobrodošlice.
324
00:13:36,425 --> 00:13:39,860
Oh, zar vas dvoje niste najslađi.
325
00:13:39,862 --> 00:13:40,827
Uživajte.
326
00:13:40,829 --> 00:13:43,463
I ne bojte se družiti.
327
00:13:43,465 --> 00:13:44,998
U redu.
328
00:13:45,935 --> 00:13:46,967
Bok!
329
00:13:46,969 --> 00:13:48,068
Oh.
330
00:13:48,070 --> 00:13:49,836
Pozdravimo se.
331
00:13:49,838 --> 00:13:51,338
Kako ste?
332
00:13:53,042 --> 00:13:54,675
- Bok. - Bok.
- Bok.
333
00:13:54,677 --> 00:13:57,344
Hm, moj dečko i ja
malo zakasnili na zabavu.
334
00:13:57,346 --> 00:13:59,313
Ali, uh, to ne bi
stane na naše pločice s imenom.
335
00:13:59,315 --> 00:14:01,682
Ja sam Eric, i,
uh, ovo je Nell.
336
00:14:01,684 --> 00:14:03,183
Ja sam, uh, Paul.
337
00:14:03,185 --> 00:14:04,685
Da, a ja sam Tara.
338
00:14:05,888 --> 00:14:08,889
Baš sam blesav. zaboravio sam
za oduzimanje vaših uređaja.
339
00:14:08,891 --> 00:14:09,449
Oh.
340
00:14:09,473 --> 00:14:10,959
ne zaboravi,
ovo je utočište bez struje.
341
00:14:10,960 --> 00:14:12,192
Čuvamo vaše telefone
342
00:14:12,194 --> 00:14:13,560
punjenje u
ormar za potrepštine,
343
00:14:13,562 --> 00:14:16,163
i imat ćete 15 minuta
s njima na večeri.
344
00:14:16,165 --> 00:14:17,531
Mm-hmm.
U redu.
345
00:14:17,533 --> 00:14:18,899
užasno mi je žao.
346
00:14:18,901 --> 00:14:20,767
Ne, ne. To je bit.
347
00:14:20,769 --> 00:14:22,302
Takva su pravila, zar ne?
348
00:14:22,304 --> 00:14:24,271
Hvala vam za
surađujući tako potpuno.
349
00:14:26,442 --> 00:14:28,542
Vau. Genevive
je tako iskren.
350
00:14:28,544 --> 00:14:29,676
Da.
351
00:14:29,678 --> 00:14:31,178
I ima nadzvučni sluh.
352
00:14:31,180 --> 00:14:32,613
Tekst čak nije bio toliko glasan.
353
00:14:32,615 --> 00:14:33,814
Znam, zar ne?
354
00:14:33,816 --> 00:14:35,249
Ona je kao Batman ili tako nešto.
355
00:14:35,251 --> 00:14:36,850
Ili, uh, Žena mačka,
jer nam je ukrala sve telefone.
356
00:14:36,852 --> 00:14:38,218
Ako želimo
dobiti tehnički,
357
00:14:38,220 --> 00:14:42,155
ona bi bila, uh, Selina Kyle,
Alter ego žene mačke,
358
00:14:42,157 --> 00:14:44,391
jer ona je
lopov, zar ne?
359
00:14:44,393 --> 00:14:46,293
Dobro odigrano.
Hvala.
360
00:14:48,464 --> 00:14:51,365
Hm, pa, mislim da prekidamo
u grupe od po dva para.
361
00:14:51,367 --> 00:14:52,933
Želite li se upariti?
362
00:14:52,935 --> 00:14:54,034
Ili, uh... pretpostavljam,
363
00:14:54,036 --> 00:14:56,136
ako se dva para upare,
onda je quad up.
364
00:14:56,138 --> 00:14:57,437
- Četveroglavac, da.
- Kvadrat gore.
365
00:14:58,907 --> 00:15:00,507
Da. Što god da je,
tamo smo.
366
00:15:00,509 --> 00:15:02,276
Uh, da te stignemo?
367
00:15:02,278 --> 00:15:03,877
super. Bok dečki.
368
00:15:07,216 --> 00:15:09,516
Dobivam malo
statika u mom uhu.
369
00:15:09,518 --> 00:15:11,551
Uh, čuješ li me?
Da, veze slabe
370
00:15:11,553 --> 00:15:13,387
što dalje ideš
sa svojih telefona.
371
00:15:13,389 --> 00:15:14,855
Da, bojao sam se toga.
372
00:15:14,857 --> 00:15:17,557
Um... samo ću pokušati, uh...
373
00:15:17,559 --> 00:15:19,192
Uparite Bluetooth
s produživačem dometa
374
00:15:19,194 --> 00:15:20,460
za povećanje radijusa signala.
375
00:15:20,462 --> 00:15:23,263
Upravo sam to htio reći.
376
00:15:32,241 --> 00:15:33,206
Da, samo naprijed.
377
00:15:33,208 --> 00:15:35,575
Bok, Sam.
378
00:15:35,577 --> 00:15:38,412
Oprostite moj ruski
otvoreno, ali, hm,
379
00:15:38,414 --> 00:15:40,280
je li Callen dobro?
380
00:15:40,282 --> 00:15:41,782
Prolazio sam
grubo mjesto.
381
00:15:41,784 --> 00:15:43,850
Mislim, svi imamo.
Ti mi reci.
382
00:15:43,852 --> 00:15:45,986
Pa, zatvorio se
na meni neko vrijeme,
383
00:15:45,988 --> 00:15:48,188
koji je bio
razumljivo.
384
00:15:48,190 --> 00:15:50,691
Zatim je sve očistio
namještaj iz svoje kuće.
385
00:15:50,693 --> 00:15:53,093
Tada je sve bilo super.
386
00:15:53,095 --> 00:15:55,395
A sada, nisam siguran.
387
00:15:55,397 --> 00:15:57,597
Stvari s namještajem
prilično tipično.
388
00:15:57,599 --> 00:16:00,434
Kako bi bilo s korištenjem blagovaonice
sobni stol kao ogrjev?
389
00:16:00,436 --> 00:16:02,469
Je li to tipično?
Možda ne, ali shvaćam.
390
00:16:02,471 --> 00:16:03,870
Znaš, moraš pronaći način
391
00:16:03,872 --> 00:16:05,772
nositi se sa zahtjevima
posla.
392
00:16:05,774 --> 00:16:07,774
Čak i ako znači
doslovno spaljivanje vaše prošlosti.
393
00:16:07,776 --> 00:16:10,344
Kako se vi nosite?
394
00:16:14,049 --> 00:16:15,949
Razgovaram s Michelle.
395
00:16:15,951 --> 00:16:17,217
Ona sve čuje.
396
00:16:17,219 --> 00:16:19,619
Ništa bolje od nekoga
da slušam tebe koji to dobiva.
397
00:16:19,621 --> 00:16:21,822
znate
398
00:16:23,225 --> 00:16:25,492
gospodine.
kako si
399
00:16:31,567 --> 00:16:33,100
huh
400
00:16:39,408 --> 00:16:41,341
Dave, šaljem ti sliku
401
00:16:41,343 --> 00:16:43,577
naše žrtve Logana
podešavanje računala.
402
00:16:45,347 --> 00:16:48,382
Wow, iznimno rijetko
za postavljanje kućnog računala.
403
00:16:48,384 --> 00:16:50,617
U redu. Te tri crne kutije
404
00:16:50,619 --> 00:16:52,753
sa svjetlima
nazivaju se RAID polja.
405
00:16:52,755 --> 00:16:55,956
Samo dodatna sigurnosna kopija podataka
za ekstra paranoične.
406
00:16:55,958 --> 00:16:59,926
Dvije uzice jedna uz drugu
na stražnjoj strani, optički kabeli.
407
00:16:59,928 --> 00:17:02,162
Dobar za dobivanje
na ograničena mjesta
408
00:17:02,164 --> 00:17:03,497
i prikupljanje informacija.
409
00:17:03,499 --> 00:17:05,565
Pogledaj ovo.
410
00:17:05,567 --> 00:17:08,135
Tara i Paul...
411
00:17:08,137 --> 00:17:10,170
s Loganom.
412
00:17:10,172 --> 00:17:12,706
Dakle ne samo
poznaju li se,
413
00:17:12,708 --> 00:17:14,307
ali su dvaput izlazili.
414
00:17:16,712 --> 00:17:19,179
Recite svom partneru naizmjenično
415
00:17:19,181 --> 00:17:23,150
trenutak kada ste znali
bio si zaljubljen u njih.
416
00:17:23,152 --> 00:17:25,986
Pogledaj im u oči.
417
00:17:25,988 --> 00:17:30,090
Jedna osoba u svakoj grupi ide,
418
00:17:30,092 --> 00:17:32,125
zatim prebacite.
419
00:17:32,127 --> 00:17:36,062
Eric. Zašto ne
ideš prvi?
420
00:17:36,064 --> 00:17:38,565
Mi? Pa, um, o-u redu. Hm...
421
00:17:38,567 --> 00:17:40,133
Trebali bismo se okrenuti
izvan veze.
422
00:17:40,135 --> 00:17:41,435
Ne, ne bismo trebali isključiti...
Ne, Deeks.
423
00:17:41,437 --> 00:17:42,969
Samo stani. Nevjerojatno je.
Ne...
424
00:17:42,971 --> 00:17:44,638
Samo sekundu poslušaj.
Ovo je tako neugodno.
425
00:17:44,640 --> 00:17:46,273
ja ne...
Mi radimo svoj posao.
426
00:17:46,275 --> 00:17:48,809
Nell.
427
00:17:48,811 --> 00:17:50,076
Kad ti
428
00:17:50,078 --> 00:17:54,915
subbed in... na mom
barska trivijalna večer.
429
00:17:54,917 --> 00:17:57,250
Prije smo bili prijatelji,
ali, hm...
430
00:17:59,321 --> 00:18:01,154
...tada je
sve se promijenilo.
431
00:18:01,156 --> 00:18:03,557
I to je
kad sam znao.
432
00:18:05,494 --> 00:18:08,462
Tada sam znao
Bio sam zaljubljen u tebe.
433
00:18:10,332 --> 00:18:13,934
Ne samo zato
tvoje nedokučivo znanje
434
00:18:13,936 --> 00:18:17,804
gusarskih bolesti
pomogao prekinuti naš gubitnički niz,
435
00:18:17,806 --> 00:18:19,372
već zbog
kako nevjerojatno
436
00:18:19,374 --> 00:18:21,208
bio si s mojim prijateljima.
437
00:18:22,511 --> 00:18:24,744
I...
438
00:18:24,746 --> 00:18:27,347
kako si nevjerojatna sa mnom.
439
00:18:33,055 --> 00:18:34,554
Ne mogu to nadmašiti.
440
00:18:37,359 --> 00:18:38,892
Možeš li ti prvi, dušo?
441
00:18:38,894 --> 00:18:40,193
Hm...
442
00:18:40,195 --> 00:18:44,698
Znao sam da jesam
zaljubljen u tebe
443
00:18:44,700 --> 00:18:48,401
kad si došao u moj dom
i upoznao si moju obitelj.
444
00:18:48,403 --> 00:18:53,173
I, hm, moja sestra Chelsey
upravo pronašao crvendaća
445
00:18:53,175 --> 00:18:57,177
u dvorištu, uh,
sa slomljenim krilom.
446
00:18:57,179 --> 00:19:00,547
I voljela je životinje.
447
00:19:00,549 --> 00:19:04,251
I bila je tako uzrujana, i...
448
00:19:09,391 --> 00:19:10,624
u redu je
449
00:19:10,626 --> 00:19:12,659
sta to radis
450
00:19:12,661 --> 00:19:15,262
Samo, čini mi se da imam
zagubio moju malenu violinu.
451
00:19:15,264 --> 00:19:17,998
O moj Bože, ti
jesi li takav kreten.
452
00:19:21,403 --> 00:19:23,837
Ah! jao
453
00:19:35,150 --> 00:19:37,918
Hajde, druže.
454
00:19:41,623 --> 00:19:42,956
Bok.
455
00:19:42,958 --> 00:19:44,491
Dušo, zašto ne uđeš unutra
456
00:19:44,493 --> 00:19:45,625
i nabaviti si nešto?
457
00:19:45,627 --> 00:19:47,127
Onda malo odrijemati?
458
00:20:07,591 --> 00:20:11,025
ne znam
Razgovarat ću s njim.
459
00:20:11,027 --> 00:20:12,226
Moram ići.
460
00:20:14,030 --> 00:20:15,697
Ne možeš biti ovdje.
461
00:20:15,699 --> 00:20:16,965
Pa jesam.
462
00:20:22,439 --> 00:20:23,771
Jesi li dobro, Beth?
463
00:20:25,041 --> 00:20:26,074
Tip te gnjavi?
464
00:20:26,076 --> 00:20:27,375
Ne, dušo.
465
00:20:27,377 --> 00:20:28,576
To je samo netko s posla
466
00:20:28,578 --> 00:20:29,844
koji se zadesio
u susjedstvu.
467
00:20:29,846 --> 00:20:32,013
Kako si, čovječe?
Dobro.
468
00:20:34,250 --> 00:20:36,484
naći ću te.
Pošalji mi adresu.
469
00:20:36,486 --> 00:20:37,652
Samo idi.
470
00:20:37,654 --> 00:20:39,287
Tako smiješno, naletjeti na tebe.
471
00:20:39,289 --> 00:20:41,489
Vidimo se u
raditi u ponedjeljak.
472
00:20:41,491 --> 00:20:43,691
Čuvaj se, prijatelju.
I ti također.
473
00:20:49,599 --> 00:20:51,366
Oh, đumbir breskva.
474
00:20:51,368 --> 00:20:52,700
Taj je dobar.
475
00:20:52,702 --> 00:20:55,136
Uh, prilično sam siguran
Uzeo sam zadnji.
476
00:20:55,138 --> 00:20:56,604
Hm, oprosti.
Oh.
477
00:20:56,606 --> 00:20:59,340
Ali, hm, zamijenit ću te
za Earla Greya.
478
00:20:59,342 --> 00:21:00,308
Jeste li sigurni?
479
00:21:00,310 --> 00:21:01,676
Oh, da. To je jedan od mojih favorita.
480
00:21:01,678 --> 00:21:03,544
Pijem ga sa svojim šefom
cijelo vrijeme.
481
00:21:03,546 --> 00:21:05,213
Sjajno.
482
00:21:06,216 --> 00:21:08,650
Hej, primijetio sam da jesi
nekako uzrujan prije.
483
00:21:08,652 --> 00:21:10,351
Je li sve u redu?
484
00:21:10,353 --> 00:21:11,853
Oh, da.
485
00:21:11,855 --> 00:21:14,088
ne znam
što me spopalo.
486
00:21:14,090 --> 00:21:15,556
Možda je to zato što, um,
487
00:21:15,558 --> 00:21:17,425
ti i Eric
su tako simpatični.
488
00:21:17,427 --> 00:21:20,495
Oh.
489
00:21:20,497 --> 00:21:24,198
Hm, znaš,
i moja je sestra voljela životinje.
490
00:21:24,200 --> 00:21:26,367
Izgubili smo je...
491
00:21:26,369 --> 00:21:28,503
oko 12 godina
prije sada.
492
00:21:28,505 --> 00:21:31,739
Kako je to moguće?
493
00:21:31,741 --> 00:21:35,510
Igrali smo ovu igru
dolje na, um, gradskom bazenu.
494
00:21:35,512 --> 00:21:39,781
Bila je to igra delfina,
i bila je prestara
495
00:21:39,783 --> 00:21:41,482
da ga igram.
496
00:21:41,484 --> 00:21:44,686
Ali bio sam u ovom daru
dućan u Santa Monici
497
00:21:44,688 --> 00:21:46,688
prošli tjedan s
Eric i, uh,
498
00:21:46,690 --> 00:21:50,091
prošli smo ovaj prikaz
staklenih figurica.
499
00:21:50,093 --> 00:21:54,328
A bilo ih je...
sve te životinje.
500
00:21:54,330 --> 00:21:56,597
Nisam mogla prestati zuriti
kod delfina.
501
00:21:58,134 --> 00:22:01,803
A onda sam briznula u plač.
502
00:22:03,640 --> 00:22:06,841
Dakle, samo sam...
503
00:22:06,843 --> 00:22:09,043
hm, pronaći ću toalet.
504
00:22:13,149 --> 00:22:15,116
Oh, hej, ne brini.
505
00:22:15,118 --> 00:22:16,551
Tu sam
s tobom.
506
00:22:16,553 --> 00:22:19,387
Izbrisao sam podatke
sa starog telefona,
507
00:22:19,389 --> 00:22:21,355
okrenuo taj unutra.
Oh.
508
00:22:21,357 --> 00:22:23,524
Već ste to radili.
509
00:22:23,526 --> 00:22:24,759
Uh, zapravo, ne.
510
00:22:24,761 --> 00:22:26,160
Ovo je naše prvo povlačenje.
511
00:22:26,162 --> 00:22:29,330
Hm, Nellino, uh, društvo
je na ovom velikom wellness udaru.
512
00:22:29,332 --> 00:22:31,499
Ponudili su nam
svi ovi poticaji ako smo došli.
513
00:22:31,501 --> 00:22:33,601
Ali, uh, nekako je
lijepo je biti ovdje.
514
00:22:33,603 --> 00:22:35,570
Da. Budite, uh, ljepši
515
00:22:35,572 --> 00:22:38,339
ako vaš glavni programer nije bio
na konferenciji u Londonu.
516
00:22:38,341 --> 00:22:41,309
Moram paziti
na moj e-mail cijeli dan.
517
00:22:41,311 --> 00:22:43,311
Tara također. Hm...
518
00:22:43,313 --> 00:22:45,947
Pa, samo pazi
za Catwoman, zar ne?
519
00:22:45,949 --> 00:22:47,482
Da. Hm, oprostite.
520
00:22:47,484 --> 00:22:49,016
Ja samo, uh--
poziv prirode.
521
00:22:54,324 --> 00:22:56,858
hej Dakle, čini se da je Tara opet uzrujana.
522
00:22:56,860 --> 00:22:58,826
Samo je naglo završila
naš razgovor
523
00:22:58,828 --> 00:23:00,595
i ispričala se
u toalet.
524
00:23:00,597 --> 00:23:02,463
Da, i Paul je upravo prekinuo
njegov razgovor sa mnom.
525
00:23:02,465 --> 00:23:03,998
Nešto se definitivno sprema
s ovom dvojicom.
526
00:23:04,000 --> 00:23:05,366
Pa, možda netko
kontaktirao ih,
527
00:23:05,368 --> 00:23:07,335
- sviđa se kupcu.
- Ili možda
528
00:23:07,337 --> 00:23:09,570
samo su si slali poruke
“naći se u toaletu.”
529
00:23:09,572 --> 00:23:11,038
ali...
530
00:23:11,040 --> 00:23:12,974
Nisam baš shvatio
randevu vibru.
531
00:23:12,976 --> 00:23:14,108
U redu, kad god
Vraćaju se Tara i Paul,
532
00:23:14,110 --> 00:23:15,176
samo drži oči na njima.
533
00:23:15,178 --> 00:23:16,611
Ne dopustite im
daleko od tvog pogleda, u redu?
534
00:23:16,613 --> 00:23:17,779
Hoću.
535
00:23:17,781 --> 00:23:19,147
Kopiraj to.
536
00:23:19,149 --> 00:23:21,649
Čovječe, ovo je nevjerojatno
537
00:23:21,651 --> 00:23:22,950
Postavljanje Overwatcha.
538
00:23:25,088 --> 00:23:28,289
Što? Jeste li bumled to
moraju ići na tajni zadatak
539
00:23:28,291 --> 00:23:29,390
a mi nismo?
540
00:23:29,392 --> 00:23:30,725
Ne, mislim
savršene su za ovo.
541
00:23:30,727 --> 00:23:32,326
Samo sam malo tužan
da to ne radimo
542
00:23:32,328 --> 00:23:33,995
u obalnoj zajednici
gdje mogu malo surfati
543
00:23:33,997 --> 00:23:35,029
u isto vrijeme.
544
00:23:35,031 --> 00:23:36,364
Oh, hajde.
545
00:23:36,366 --> 00:23:40,234
Šume su o gubitku sebe
u veličanstvenim borovima,
546
00:23:40,236 --> 00:23:41,836
uživajući u zvicima ptica
547
00:23:41,838 --> 00:23:43,805
i gledajući kako se vjeverice jure
jedni druge. super je
548
00:23:43,807 --> 00:23:45,973
Oprostite, čitate li
negdje iz brošure?
549
00:23:45,975 --> 00:23:47,708
Jer šuma
uvijek će biti zastrašujuće.
550
00:23:47,710 --> 00:23:50,077
Znate koliko horor filmova
pucaju ovdje?
551
00:23:50,079 --> 00:23:51,479
Hrpa.
552
00:23:51,481 --> 00:23:53,347
U redu, gradski dečko.
553
00:23:54,584 --> 00:23:56,884
Znaš koji je najbolji dio
o biti u šumi je?
554
00:23:56,886 --> 00:23:58,019
Vožnja kući?
555
00:23:58,021 --> 00:23:59,954
Čekaj, ne. Još nešto?
556
00:23:59,956 --> 00:24:02,023
Mm. prije svega,
nije "još nešto,"
557
00:24:02,025 --> 00:24:03,758
to je "s'mores."
Mm.
558
00:24:03,760 --> 00:24:05,193
I kao drugo,
559
00:24:05,195 --> 00:24:07,161
samo biti sa
ljudi do kojih vam je stalo.
560
00:24:07,163 --> 00:24:10,298
Vau. Nisam to očekivao.
To je bilo vrlo šarmantno.
561
00:24:10,300 --> 00:24:11,532
Ali također i s'mores.
562
00:24:11,534 --> 00:24:12,567
Pravo.
563
00:24:12,569 --> 00:24:15,469
Kad smo već kod toga,
trebamo vatru.
564
00:24:15,471 --> 00:24:18,573
Trebaš vatru.
Da, ne, zapalit ću ti vatru.
565
00:24:18,575 --> 00:24:21,008
Sve dok to mogu
u toplini i sigurnosti
566
00:24:21,010 --> 00:24:22,210
ove lijepe kuće na točkovima.
567
00:24:22,212 --> 00:24:24,312
Reći ću ti što.
568
00:24:25,782 --> 00:24:27,315
Idi mi zapali vatru vani
569
00:24:27,317 --> 00:24:30,318
tako da mogu
ispeci moj sljez...
570
00:24:30,320 --> 00:24:32,320
možda kasnije,
možemo malo...
571
00:24:32,322 --> 00:24:34,322
naše vlastito utočište za parove.
572
00:24:34,324 --> 00:24:37,592
Oh, vau, izrađujem
vatra vani.
573
00:24:37,594 --> 00:24:38,793
Tako lako.
574
00:24:40,296 --> 00:24:41,339
Bilo kakva pitanja
o lovu na smetlare?
575
00:24:41,363 --> 00:24:42,164
Uh, da.
576
00:24:42,165 --> 00:24:44,565
Možemo li dobiti naše telefone natrag
slikati?
577
00:24:46,603 --> 00:24:48,102
Snimite mentalne slike.
578
00:24:48,104 --> 00:24:51,272
Ponovno se povežite s prirodom
i međusobno.
579
00:24:51,274 --> 00:24:55,309
U redu. Pješačit ćemo gore
prema brdima, zatim se razdvojite.
580
00:24:55,311 --> 00:24:56,544
Slušaj moj zvižduk.
581
00:24:56,546 --> 00:24:58,412
Opet ćemo se okupiti
prije nego krenete dalje.
582
00:24:58,414 --> 00:24:59,680
Sada, idemo.
583
00:24:59,682 --> 00:25:03,384
Želimo se vratiti
prije mraka. U redu.
584
00:25:03,386 --> 00:25:06,187
Idemo prema jugoistoku
sa stražnje strane lože.
585
00:25:06,189 --> 00:25:08,055
Tara i Paul jesu
kreće se brzo. hajde
586
00:25:08,057 --> 00:25:09,156
Da.
587
00:25:09,158 --> 00:25:10,524
Bok ljudi.
588
00:25:10,526 --> 00:25:11,993
Pronašao Logana
589
00:25:11,995 --> 00:25:12,994
koristio svoju kreditnu karticu
590
00:25:12,996 --> 00:25:15,162
u Beverly Hillsu
parking garaža
591
00:25:15,164 --> 00:25:16,964
tjedan dana prije njegova ubojstva.
592
00:25:16,966 --> 00:25:18,399
Šaljem ti zamrznuti kadar
593
00:25:18,401 --> 00:25:20,635
iz snimljenog videa
u garaži.
594
00:25:20,637 --> 00:25:22,570
Dobar je spoj
sa kompozitnom skicom
595
00:25:22,572 --> 00:25:24,705
od osoblja restorana.
596
00:25:24,707 --> 00:25:26,474
To je naš tip.
597
00:25:26,476 --> 00:25:27,742
kako se on zove
598
00:25:27,744 --> 00:25:29,377
Trevor Young.
599
00:25:30,480 --> 00:25:31,846
Oh.
600
00:25:31,848 --> 00:25:34,815
Trevor je bio na federalnom radaru
za neko vrijeme.
601
00:25:34,817 --> 00:25:38,386
On je slobodni broker,
osumnjičeni ubojica.
602
00:25:38,388 --> 00:25:41,088
Čini se da radi
s puno ljudi.
603
00:25:41,090 --> 00:25:43,124
Ako su Nelsonovi i Logan
imao podatke, ovo bi bilo
604
00:25:43,126 --> 00:25:44,292
tipa da ga pomakne.
605
00:25:44,294 --> 00:25:46,961
Logan je bio poveznica između
Nelsonovi i Trevor.
606
00:25:46,963 --> 00:25:48,863
Oh.
607
00:25:48,865 --> 00:25:50,064
Zašto je onda Trevor ubio Logana?
608
00:25:50,066 --> 00:25:53,334
Pa, kad je Logan predstavljen
Trevor Nelsonovima,
609
00:25:53,336 --> 00:25:55,670
učinio se potrošnim.
610
00:25:55,672 --> 00:25:57,004
I Trevor vjerojatno
udvostručio svoj honorar.
611
00:25:57,006 --> 00:25:59,540
To je također dobar način
kako bi bili sigurni da su Nelsonovi
612
00:25:59,542 --> 00:26:01,142
nije odustao od dogovora.
613
00:26:01,144 --> 00:26:04,445
U redu, pokupimo ga
i dovedite ga.
614
00:26:04,447 --> 00:26:06,013
U redu, upravo sam našao njegovu adresu.
615
00:26:06,015 --> 00:26:07,415
Šaljem vam ga sada.
616
00:26:07,417 --> 00:26:09,116
Hej, hej.
617
00:26:10,954 --> 00:26:12,720
I lako. Lako!
618
00:26:13,589 --> 00:26:14,689
Dobro?
619
00:26:14,691 --> 00:26:16,190
Nelsonovi
još uvijek ga rezerviraju.
620
00:26:16,192 --> 00:26:17,591
Mogli su otići
bilo kojem smjeru.
621
00:26:17,593 --> 00:26:18,726
Dakle, trebali ste
622
00:26:18,728 --> 00:26:20,695
i staza uzbrdo
točno ispred vas.
623
00:26:20,697 --> 00:26:23,064
shvaćam
Vrijeme je za kardio, Eric.
624
00:26:23,066 --> 00:26:25,032
Jurnuti.
625
00:26:25,034 --> 00:26:26,834
Usput, vaša NSA
prijatelj agent, Michael...
626
00:26:26,836 --> 00:26:28,202
Hmm?
...je stvarno, jako slatko.
627
00:26:28,204 --> 00:26:29,971
Volim tvoju sposobnost
samo sklapati prijateljstva.
628
00:26:29,973 --> 00:26:31,238
Pa, imam puno prijatelja,
629
00:26:31,240 --> 00:26:33,541
jer imam super-tajnu
način njihove izrade.
630
00:26:33,543 --> 00:26:36,410
Pokupiti tuđe ploče za bar
nije ono što bih nazvao
631
00:26:36,412 --> 00:26:38,346
supertajna metoda.
Kako si to znao?
632
00:26:38,348 --> 00:26:40,481
Zato što si ti to učinio
za mene, glupan.
633
00:26:40,483 --> 00:26:43,217
Pa, pokupiti nekoga
bar kartica je sigurna,
634
00:26:43,219 --> 00:26:44,652
ali kada
ti probijaš led,
635
00:26:44,654 --> 00:26:46,454
nikada ne podcjenjuj
strateški smješten
636
00:26:46,456 --> 00:26:48,556
dojam slavnih
iz lijepog filma iz 80-ih.
637
00:26:48,558 --> 00:26:50,024
Kao što?
638
00:26:50,026 --> 00:26:51,625
Mislim, sljedeći put kad budeš
druženje s nekim novim,
639
00:26:51,627 --> 00:26:53,694
samo pokušaj lijepo svratiti
citat iz Pretty in Pink.
640
00:26:53,696 --> 00:26:56,063
Vidi što će se dogoditi.
U redu. Probat ću to.
641
00:26:56,065 --> 00:26:57,631
“Dođi do helikoptera!”
642
00:26:57,633 --> 00:27:00,134
Predator.
Volim taj film.
643
00:27:00,136 --> 00:27:02,937
“Hajde, moramo štedjeti
Kalifornija!"
644
00:27:02,939 --> 00:27:04,305
Vidjeti?
645
00:27:04,307 --> 00:27:05,873
To je šarmantno i drago,
to je osjetilno pamćenje.
646
00:27:05,875 --> 00:27:07,641
Ne možeš odoljeti mom Arnoldu.
647
00:27:27,563 --> 00:27:29,130
Savezni agenti! Stop!
648
00:27:55,892 --> 00:27:58,559
Šaljem par
fotografija za tebe, Dave.
649
00:27:58,561 --> 00:28:00,428
Strijelac u Trevorovoj kući
ima narukvicu
650
00:28:00,430 --> 00:28:03,831
s arapskom riječi “Almawt.”
To znači smrt.
651
00:28:03,833 --> 00:28:06,367
Kad bih morao pogađati,
ovaj tip radi za kupca.
652
00:28:06,369 --> 00:28:08,502
Javi mi
ako išta pronađete.
653
00:28:12,008 --> 00:28:14,375
Sam, moraš ovo vidjeti.
654
00:28:21,784 --> 00:28:24,218
Trevor je.
655
00:28:26,189 --> 00:28:29,457
Izgleda da je kupac htio
eliminirati posrednika.
656
00:28:50,213 --> 00:28:52,980
Provjerio tijelo strijelca.
657
00:28:52,982 --> 00:28:54,715
Nema tvrdog diska, nema memorijskog pogona.
658
00:28:54,717 --> 00:28:56,684
Da, provjerio sam kod Trevora
tijelo također. Ništa.
659
00:28:56,686 --> 00:28:59,820
Razmjena vjerojatno
još nije sišao.
660
00:28:59,822 --> 00:29:01,989
Možda su Nelsonovi
su na povlačenju--
661
00:29:01,991 --> 00:29:03,357
izvršiti razmjenu.
662
00:29:04,260 --> 00:29:06,460
Sve smo tražili.
Ništa unutra.
663
00:29:06,462 --> 00:29:07,662
OK, hvala.
664
00:29:08,765 --> 00:29:11,065
Bok, Sam. Provjerite svoj telefon.
665
00:29:12,969 --> 00:29:14,302
U redu.
666
00:29:14,304 --> 00:29:17,071
Ime na toj narukvici
poslao si mi sliku od ranije:
667
00:29:17,073 --> 00:29:18,205
Almawt.
668
00:29:18,207 --> 00:29:19,774
Da, prikazuju sami sebe
na njihovoj web stranici
669
00:29:19,776 --> 00:29:21,943
kao vjersko bratstvo.
670
00:29:21,945 --> 00:29:24,912
Ali čini se da jesu
organizacija u nastajanju
671
00:29:24,914 --> 00:29:27,748
osumnjičen za financiranje terorista
aktivnosti u SAD-u
672
00:29:27,750 --> 00:29:30,017
I nose
odgovarajuće narukvice.
673
00:29:30,019 --> 00:29:31,352
Kako slatko.
674
00:29:31,354 --> 00:29:32,687
Oh, a evo i pravog
675
00:29:32,689 --> 00:29:33,821
dimeći pištolj.
676
00:29:33,823 --> 00:29:35,990
Nedavno su odbijeni
status oslobođenja od poreza
677
00:29:35,992 --> 00:29:37,391
kao vjerska organizacija.
678
00:29:37,393 --> 00:29:40,661
Dakle, Almawt može misliti da postoje
tajni agenti porezne uprave
679
00:29:40,663 --> 00:29:42,830
u njihovoj organizaciji.
680
00:29:42,832 --> 00:29:45,099
Pa su platili Trevoru da dobije
netko tko će hakirati poreznu upravu
681
00:29:45,101 --> 00:29:46,667
da dobijemo imena agenata.
682
00:29:46,669 --> 00:29:49,303
Oh, upravo sam dobio pogodak
na snimanju lica
683
00:29:49,305 --> 00:29:51,839
Pogledaj s kim se Trevor sastajao
684
00:29:51,841 --> 00:29:54,141
u parku u zapadnom Hollywoodu,
dva dana prije
685
00:29:54,143 --> 00:29:56,911
Logan je ubijen
i dan kada su napustili L.A.
686
00:29:56,913 --> 00:29:58,813
Paul i Tara Nelson.
687
00:29:58,815 --> 00:30:01,015
Hvala, Dave.
688
00:30:04,253 --> 00:30:06,887
Nell, Eric?
689
00:30:06,889 --> 00:30:10,624
Dovedite Taru i Paula Nelsona
smjesta.
690
00:30:10,626 --> 00:30:12,259
Hetty, to bi mogao biti problem.
691
00:30:12,261 --> 00:30:14,128
Naša voditeljica grupe, Genevive,
692
00:30:14,130 --> 00:30:16,430
zaustavio se da provjeri naš napredak
u lovu na smetlare.
693
00:30:16,432 --> 00:30:18,299
Bila je samo minuta,
ali bilo je taman dovoljno vremena
694
00:30:18,301 --> 00:30:19,734
da Tara i Paul umaknu.
695
00:30:19,736 --> 00:30:22,236
Sada smo ih tražili
zadnjih pet minuta ili tako nešto.
696
00:30:22,238 --> 00:30:24,572
Kensi i Deeks nemaju
oči na njih, bilo.
697
00:30:24,574 --> 00:30:26,407
Ono što pokušavamo
reći je...
698
00:30:26,409 --> 00:30:28,376
Nelsonovi su otišli.
699
00:30:28,378 --> 00:30:31,078
Pa, nađi ih.
700
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Promijenio si se.
701
00:30:41,824 --> 00:30:44,625
Idem na trčanje
na Strandu nakon ovoga.
702
00:30:47,663 --> 00:30:49,196
Ovdje nema ničega
703
00:30:49,198 --> 00:30:50,364
bojati se.
704
00:30:50,366 --> 00:30:52,266
Kako ja znam
705
00:30:52,268 --> 00:30:53,701
neki stari kreten
ne krije se negdje,
706
00:30:53,703 --> 00:30:55,236
spreman da mi da
još jedan potres mozga?
707
00:30:55,238 --> 00:30:57,204
Sjećanja.
708
00:30:57,206 --> 00:30:59,874
Pa, možda i nije
u tvom slučaju.
709
00:31:03,346 --> 00:31:05,513
Očekuješ ispriku.
710
00:31:05,515 --> 00:31:08,482
Postoji li razlog zašto nismo
voditi ovaj razgovor
711
00:31:08,484 --> 00:31:10,951
u ženskom zatvoru Lompoc?
712
00:31:10,953 --> 00:31:12,653
Radio sam svoj posao.
713
00:31:12,655 --> 00:31:14,655
Prešli smo preko ovoga
više puta.
714
00:31:14,657 --> 00:31:17,425
Gotovo kao da si ti taj
koji je dobio udarac u glavu.
715
00:31:17,427 --> 00:31:18,692
Mm-hmm.
716
00:31:18,694 --> 00:31:23,497
I, uh, g. GQ--
Pretpostavljam da je to tvoj sljedeći znak?
717
00:31:25,301 --> 00:31:26,634
To je moj muž.
718
00:31:26,636 --> 00:31:29,937
Mogla si
stvarno mi je uništio stvari.
719
00:31:29,939 --> 00:31:31,806
Pojavljujući se tako.
720
00:31:36,112 --> 00:31:37,945
To je tvoja prava obitelj?
721
00:31:39,482 --> 00:31:42,049
Koliko ti dijete ima godina?
722
00:31:42,051 --> 00:31:43,951
Šest.
723
00:31:48,124 --> 00:31:50,524
Pa kad smo bili...
724
00:31:50,526 --> 00:31:53,360
zajedno...
725
00:31:53,362 --> 00:31:55,796
imali ste trogodišnjeg sina
kod kuće?
726
00:31:57,200 --> 00:31:59,867
Sve drugo što mogu
pomoći, Callen?
727
00:32:01,704 --> 00:32:03,537
br.
728
00:32:05,108 --> 00:32:07,942
Ne, dobro sam.
729
00:32:11,280 --> 00:32:13,047
Postoji jedan
više stvari.
730
00:32:13,049 --> 00:32:15,416
Možete mi dati
Sabatino mjesto.
731
00:32:15,418 --> 00:32:17,318
Vas dvoje ste
posljednji živi agenti
732
00:32:17,320 --> 00:32:18,786
cijelog tog cirkusa.
733
00:32:18,788 --> 00:32:20,621
Sada je u vjetru.
734
00:32:20,623 --> 00:32:22,756
Sabatino se nitko nije čuo.
735
00:32:22,758 --> 00:32:24,725
Nisam ništa čuo
od bilo koga.
736
00:32:28,698 --> 00:32:31,198
Morate me kontaktirati,
nazovi ovaj broj.
737
00:32:31,200 --> 00:32:33,467
Nemoj se pojavljivati
opet u mojoj kući.
738
00:32:33,469 --> 00:32:35,136
Izgleda očajno.
739
00:32:41,010 --> 00:32:42,710
Gledam, gledam,
gledajući, gledajući.
740
00:32:42,712 --> 00:32:44,645
Bingo. Da, imamo
rendžersku postaju
741
00:32:44,647 --> 00:32:46,180
četvrt milje ispred vas.
742
00:32:46,182 --> 00:32:47,248
Dobro mjesto za
razmjena.
743
00:32:47,250 --> 00:32:48,649
U redu, idi na zapad i vidi
744
00:32:48,651 --> 00:32:50,918
ako možete uočiti bilo koji
znakovi za praćenje na putu.
745
00:32:50,920 --> 00:32:53,187
Poremećeno kamenje i trava.
Da, imamo otiske čizama.
746
00:32:53,189 --> 00:32:54,688
Nadajmo se da smo na redu
pravi put, ha?
747
00:32:54,690 --> 00:32:56,490
Imate ovo, dečki, hajde.
748
00:32:56,492 --> 00:32:58,325
Mm-hmm.
749
00:33:02,098 --> 00:33:05,299
huh Čovjek kojeg ste upucali
vozio po cijelom L.A.-u,
750
00:33:05,301 --> 00:33:08,102
ali se nastavio vraćati
na ovu jednu adresu.
751
00:33:08,104 --> 00:33:10,671
Ima ih puno
poslovne zgrade tamo uokolo.
752
00:33:12,108 --> 00:33:14,341
Koliko puta
je li išao tamo?
753
00:33:16,913 --> 00:33:20,447
Najmanje tri puta
u protekla četiri dana.
754
00:33:20,449 --> 00:33:22,750
Ako je bio član Almawta,
755
00:33:22,752 --> 00:33:24,585
Kladim se da je to njihovo mjesto.
756
00:33:24,587 --> 00:33:26,620
Slikaj se.
757
00:33:27,690 --> 00:33:29,723
Dave, šaljem te
fotografija adrese
758
00:33:29,725 --> 00:33:31,058
gdje mislimo
Almawt se sastajao.
759
00:33:31,060 --> 00:33:32,326
Kopiraj to.
760
00:33:35,064 --> 00:33:37,298
Tara, stani!
Mi smo federalni agenti.
761
00:33:37,300 --> 00:33:39,466
Nell?
Uspjet ćeš
762
00:33:39,468 --> 00:33:40,834
puno lakše ako ne trčiš.
763
00:33:40,836 --> 00:33:42,269
mi znamo
o tebi i Paulu
764
00:33:42,271 --> 00:33:45,005
prodaja informacija--
gotovo je.
765
00:33:45,007 --> 00:33:46,807
Nije gotovo.
Nismo ništa prodali.
766
00:33:46,809 --> 00:33:49,843
Oteli su moju sestru Chelsey
i prisilili su nas na ovo.
767
00:33:49,845 --> 00:33:52,079
O, Bože, dušo,
trebao bi sjediti.
768
00:33:52,081 --> 00:33:53,581
Ne bi se trebao micati.
769
00:33:53,583 --> 00:33:56,550
U redu.
770
00:33:56,552 --> 00:34:01,121
Muškarac, uh, s tamnom kosom
i bejzbolsku kapu
771
00:34:01,123 --> 00:34:03,357
upoznao nas je ovdje da dobijemo
solid-state pogon
772
00:34:03,359 --> 00:34:04,792
koji je imao informacije o tome.
773
00:34:04,794 --> 00:34:07,428
Potegao je pištolj na nas,
ali Paul ga je odbio.
774
00:34:07,430 --> 00:34:09,730
Upravo je otišao,
i on ima pogon.
775
00:34:09,732 --> 00:34:10,631
Kojim je putem otišao?
776
00:34:10,633 --> 00:34:12,299
Na taj način.
777
00:34:12,301 --> 00:34:13,234
Molim te, ne znam
778
00:34:13,236 --> 00:34:14,635
ako moja sestra
je još živ.
779
00:34:14,637 --> 00:34:16,704
Molim te, molim te požuri.
780
00:34:29,154 --> 00:34:31,093
U redu, ostani
ovdje s Paulom.
781
00:34:31,193 --> 00:34:32,926
Eric i ja hoćemo
idi nađi pomoć.
782
00:34:32,928 --> 00:34:34,761
Jedini izlaz
odavde je planinariti.
783
00:34:34,763 --> 00:34:36,263
Idemo dalje.
Kensi, Deeks?
784
00:34:36,265 --> 00:34:38,231
Da, na putu smo.
Prokletstvo!
785
00:34:38,233 --> 00:34:39,566
hajde
shvatio sam!
786
00:34:39,568 --> 00:34:40,767
Idemo.
sta to radis
787
00:34:40,769 --> 00:34:42,202
Samo ga podigni.
Idem najbrže što mogu....
788
00:34:42,204 --> 00:34:44,237
Moramo ići.
Ajme, kučkin...
789
00:34:44,239 --> 00:34:45,069
Izvolite.
790
00:34:45,093 --> 00:34:46,240
Ljudi, idemo
do početka staze
791
00:34:46,241 --> 00:34:48,108
da vidimo možemo li ih odrezati.
792
00:35:04,426 --> 00:35:06,059
Izgleda napušteno
izvana.
793
00:35:06,061 --> 00:35:07,728
što imaš
na ovoj zgradi, Dave?
794
00:35:07,730 --> 00:35:09,029
Kamere su
zatvorenog kruga.
795
00:35:09,031 --> 00:35:10,230
Prilično sam slijep.
796
00:35:10,232 --> 00:35:12,332
U sredini je bullpen
797
00:35:12,334 --> 00:35:14,067
s uredima okolo
strana, ali...
798
00:35:14,069 --> 00:35:15,936
Čekaj, čekaj.
799
00:35:15,938 --> 00:35:18,004
U redu, izgleda
postoje izlazna vrata
800
00:35:18,006 --> 00:35:20,874
na sjevernoj strani
koji se otvara u stražnji hodnik.
801
00:35:20,876 --> 00:35:23,310
Sjeverna strana.
802
00:35:23,312 --> 00:35:24,878
Sam? Eric i ja
803
00:35:24,880 --> 00:35:26,379
pokušavaju zaustaviti
tip s pogonom.
804
00:35:26,381 --> 00:35:27,681
Tarina sestra
može biti unutra,
805
00:35:27,683 --> 00:35:29,616
ali nikad nismo dobili
opis.
806
00:35:30,486 --> 00:35:32,652
Imaju Tarinu sestru.
807
00:35:32,654 --> 00:35:34,988
Prepoznajem je
s fotografije kod Logana.
808
00:35:39,061 --> 00:35:40,060
To je on, to je on,
to je on!
809
00:35:40,062 --> 00:35:41,261
Idemo.
810
00:35:45,534 --> 00:35:47,300
oprezno.
Ide prema tebi.
811
00:35:47,302 --> 00:35:48,869
Možda vas je čuo.
812
00:35:54,209 --> 00:35:55,876
Na mojoj.
813
00:35:55,878 --> 00:35:59,045
Tri, dva, jedan.
814
00:36:04,319 --> 00:36:06,486
Ljudi, radimo najbolje
možemo s ovom starom opremom...
815
00:36:06,488 --> 00:36:07,988
izdrži! izdrži!
816
00:36:20,669 --> 00:36:21,802
Hajde, dušo.
817
00:36:21,804 --> 00:36:23,303
Hajde, dušo!
818
00:36:28,043 --> 00:36:30,177
ne ne! Pazi! Drvo!
819
00:37:00,976 --> 00:37:03,643
hej Jeste li vi Chelsey?
820
00:37:03,645 --> 00:37:06,046
Da.
821
00:37:07,216 --> 00:37:08,582
ja sam Anna,
822
00:37:08,584 --> 00:37:10,150
a to je Sam.
823
00:37:10,152 --> 00:37:11,318
Mi smo federalni agenti.
824
00:37:11,320 --> 00:37:13,153
Bio sam siguran da ću umrijeti.
825
00:37:13,155 --> 00:37:15,655
Živa si, Chelsey.
Izbavimo te odavde.
826
00:37:17,159 --> 00:37:19,125
Izgubili smo ga.
Sve ste vi.
827
00:37:48,023 --> 00:37:50,090
Lijepo, Beale.
828
00:38:13,815 --> 00:38:16,316
ooh
829
00:38:16,318 --> 00:38:17,884
Mjesto čaja?
830
00:38:17,886 --> 00:38:19,653
Oh, hvala lijepo.
831
00:38:24,059 --> 00:38:27,594
Ima puno istine
danas u šumi.
832
00:38:27,596 --> 00:38:31,164
Kao ona priča
rekao si za mene?
833
00:38:46,715 --> 00:38:48,114
Zdravo!
834
00:38:48,116 --> 00:38:50,951
Hej, vratio si se!
835
00:38:50,953 --> 00:38:53,687
I to u jednom komadu.
836
00:38:53,689 --> 00:38:56,323
Oh, nešto sam prekinuo.
837
00:38:56,325 --> 00:38:58,925
Uh, ne, ništa od toga
ne može se odgoditi.
838
00:38:58,927 --> 00:39:01,394
Mm-hmm. Hm...
839
00:39:01,396 --> 00:39:02,829
nismo očekivali
840
00:39:02,831 --> 00:39:04,297
vidjeti te ovdje tako kasno.
841
00:39:04,299 --> 00:39:05,832
Da, samo sam
vraćajući se u San Diego.
842
00:39:05,834 --> 00:39:07,467
Hetty mi je rekla da stanem ovdje
843
00:39:07,469 --> 00:39:09,602
prije sto milja
autoceste.
844
00:39:09,604 --> 00:39:10,937
Oh, ti voziš večeras?
845
00:39:10,939 --> 00:39:12,973
Moja-moja djevojka je imala
loš dan na poslu,
846
00:39:12,975 --> 00:39:14,674
pa želim ići
razveseliti je.
847
00:39:14,676 --> 00:39:16,943
Oh, to je šteta.
Gdje ona radi?
848
00:39:16,945 --> 00:39:20,146
Cyber ured NCIS-a.
849
00:39:20,148 --> 00:39:21,514
sa mnom.
850
00:39:21,516 --> 00:39:23,450
Nekako radimo zajedno.
851
00:39:23,452 --> 00:39:25,352
Vau, to je
super postava.
852
00:39:26,655 --> 00:39:29,422
Pa, hvala za
biti nas danas.
853
00:39:29,424 --> 00:39:32,559
Hej, da vas uštinem?
Trebao bih ti biti zahvalan.
854
00:39:32,561 --> 00:39:33,793
Niste mogli
855
00:39:33,795 --> 00:39:34,828
učinili to bolje.
856
00:39:34,830 --> 00:39:36,696
U redu, dakle, čaj?
857
00:39:36,698 --> 00:39:39,599
Ili možda kava,
za put?
858
00:39:39,601 --> 00:39:41,735
Sve dok dijelite
nekoliko priča o životu
859
00:39:41,737 --> 00:39:43,436
u putujućem
brodski kontejner.
860
00:39:43,438 --> 00:39:45,739
Ooh, i što to
Cyber ured je kao.
861
00:39:45,741 --> 00:39:49,309
I koje su vaše misli
na hologramima na radnom mjestu.
862
00:39:49,311 --> 00:39:51,311
Oh, da, to.
863
00:39:53,382 --> 00:39:54,814
Vrhnje, bez šećera?
864
00:39:54,816 --> 00:39:56,950
Gotovo.
865
00:40:05,360 --> 00:40:07,527
gospodine Callen.
866
00:40:09,464 --> 00:40:12,165
Nisam očekivao
vidjeti te opet ovdje.
867
00:40:14,736 --> 00:40:17,537
volim gledati
na nešto poznato
868
00:40:17,539 --> 00:40:19,406
iz nove perspektive.
869
00:40:19,408 --> 00:40:23,109
Pogled iz mog ureda
je drugačiji od
870
00:40:23,111 --> 00:40:26,279
pogled s
vaš ured.
871
00:40:28,250 --> 00:40:31,017
Htio si me
vidjeti je tako.
872
00:40:32,754 --> 00:40:35,488
Htio sam da vidiš
cijela slika.
873
00:40:35,490 --> 00:40:38,224
Nije bilo
strogo osobno.
874
00:40:38,226 --> 00:40:40,860
Jeste li je pitali
o Sabatinu?
875
00:40:42,330 --> 00:40:45,098
znaš da jesam,
ali nije u tome stvar.
876
00:40:45,100 --> 00:40:47,734
Suočavanje sa svojom boli...
877
00:40:47,736 --> 00:40:49,836
frontalno,
878
00:40:49,838 --> 00:40:52,305
i kauteriziranje rana--
879
00:40:52,307 --> 00:40:55,075
to je prava hrabrost.
880
00:40:55,077 --> 00:40:59,012
Ignoriranje, poricanje,
zavaravajući se
881
00:40:59,014 --> 00:41:01,247
samo, hm...
882
00:41:01,249 --> 00:41:04,417
dovodi do više slomljenog srca.
883
00:41:06,555 --> 00:41:09,155
Pitam se je li to
zapravo je njezina obitelj.
884
00:41:09,157 --> 00:41:12,425
Je li to važno, g. Callen?
885
00:41:15,063 --> 00:41:16,963
U posljednje vrijeme, vidim
886
00:41:16,965 --> 00:41:19,866
sunce koje dolazi iz
pukotine u tom zidu
887
00:41:19,868 --> 00:41:24,537
obnovio si i
obnavljanje oko sebe.
888
00:41:24,539 --> 00:41:26,406
Da, uzet ću to
pogledao.
889
00:41:26,408 --> 00:41:28,274
Mm.
890
00:41:28,276 --> 00:41:31,311
mrzio sam je
jednako kao i ti
891
00:41:31,313 --> 00:41:32,879
jer sam te povrijedio.
892
00:41:36,318 --> 00:41:38,751
Sam je rekao da svi jesu
dobar posao danas.
893
00:41:41,890 --> 00:41:47,560
Da, trebao bi biti, um,
ponosni na svoj tim.
894
00:41:49,598 --> 00:41:51,264
Da.
895
00:41:52,533 --> 00:41:54,666
Jesam.
896
00:41:54,668 --> 00:42:01,468
== sinkronizirati, ispravio