1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar dhe Titruar nga Cineal
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave: Cineal
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,249
<i>Mbani udhëtimet me borë dhe sajë</i>
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,499
<i>Mbaji ato këmbanat e argjendta</i>
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,415
<i>Mbani dhuratat poshtë pemës</i>
6
00:00:22,416 --> 00:00:25,666
<i>Jepini ato dikujt tjetër</i>
7
00:00:26,166 --> 00:00:29,249
<i>Mbaje atë burrë dëbore magjike</i>
8
00:00:29,250 --> 00:00:32,665
<i>Mbajini ato dritat vezulluese</i>
9
00:00:32,666 --> 00:00:39,249
<i>Mbani renë
Zemra ime tashmë di të fluturojë</i>
10
00:00:39,250 --> 00:00:43,332
<i>Mbajeni veshtulin</i>
11
00:00:43,333 --> 00:00:50,124
{\ an8}<i>Përveç rastit kur më duhet më poshtë</i>
12
00:00:50,125 --> 00:00:55,250
{\ an8}<i>O Santa, nuk më dëgjon?</i>
13
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
{\ an8}Gjej një tjetër.
14
00:01:00,500 --> 00:01:01,791
{\ an8}Çfarë nuk shkon me të?
15
00:01:02,750 --> 00:01:03,874
{\ an8}Shikoni fytyrën e Santa.
16
00:01:03,875 --> 00:01:05,833
{\ an8}Ai është <i>qartë</i> në depresion.
17
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
{\ an8}A i duhet dikujt pak pushim?
nga fabrika e vjetër e biskotave?
18
00:01:11,375 --> 00:01:14,249
{\ an8}Po, duke jetuar shumë
e bonusit tim të Krishtlindjeve? Po, po.
19
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
Zonja Jacobson.
20
00:01:15,833 --> 00:01:16,665
Zoti Clotz.
21
00:01:16,666 --> 00:01:18,332
Mund të flas me ju për një moment?
22
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
Sigurisht.
23
00:01:24,833 --> 00:01:26,499
Taylor, ju mund të mos e dini këtë,
24
00:01:26,500 --> 00:01:28,957
por kërkesa
për biskotat e Krishtlindjeve të blera në dyqan
25
00:01:28,958 --> 00:01:30,790
{\ an8}ka arritur një nivel të ulët shqetësues.
26
00:01:30,791 --> 00:01:31,707
{\ an8}Oh!
27
00:01:31,708 --> 00:01:34,750
{\ an8}Fatkeqësisht,
Clotz Cookies duhet të zvogëlohet.
28
00:01:36,333 --> 00:01:38,374
{\ an8}Prit. Po më pushoni nga puna?
29
00:01:38,375 --> 00:01:39,665
{\ an8}Kam frikë se po.
30
00:01:39,666 --> 00:01:41,332
{\ an8}Jo, jo, jo. Jo, zoti Clotz.
31
00:01:41,333 --> 00:01:43,832
{\ an8}Ju lutem. Unë nuk mund të përballoj të humbas punën time.
32
00:01:43,833 --> 00:01:46,290
{\ an8}Unë dhe vajza ime
mezi po e bëjnë ashtu siç është.
33
00:01:46,291 --> 00:01:50,625
{\ an8}Dëgjo, kam frikë se nuk ka kurrë
një kohë e mirë për këtë lloj gjëje.
34
00:01:51,125 --> 00:01:52,666
{\ an8}Pra ju zgjodhët Krishtlindjet?
35
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
{\ an8}Më vjen shumë keq.
36
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
{\ an8}Oh, sh--
37
00:02:44,375 --> 00:02:45,666
{\ an8}Znj. Jacobson?
38
00:02:47,083 --> 00:02:47,957
{\ an8}Përshëndetje, Doralee.
39
00:02:47,958 --> 00:02:52,207
{\ an8}Jo. Mos më "Përshëndetje, Doralee".
Ju jeni vonë me qiranë përsëri.
40
00:02:52,208 --> 00:02:55,624
{\ an8}Më falni, mirë?
Më duhej të vendosja një karburator të ri në furgonin tim,
41
00:02:55,625 --> 00:02:57,915
{\ an8}dhe Zoey dëshiron
një snowboard i ri për Krishtlindje.
42
00:02:57,916 --> 00:02:59,749
{\ an8}- Çfarë është kjo? A e dëgjoni këtë?
- Çfarë?
43
00:02:59,750 --> 00:03:02,457
{\ an8}Duket sikur nuk është problemi im në çelësin e...
44
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
{\ an8}...nuk më intereson.
45
00:03:04,791 --> 00:03:08,040
{\ an8}Qiraja është e paguar në ditën e parë të muajit,
dhe ju keni vonuar katër muaj rresht.
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,625
{\ an8}Unë do t'jua dërgoj
deri në fund të javës, ju premtoj.
47
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Zoey?
48
00:03:14,583 --> 00:03:16,665
Vajza në ankth
po plaket.
49
00:03:16,666 --> 00:03:17,790
Zoey?
50
00:03:17,791 --> 00:03:19,249
Zoey!
51
00:03:19,250 --> 00:03:20,874
- Hyra!
- Zoey?
52
00:03:20,875 --> 00:03:21,957
Mami, hyra!
53
00:03:21,958 --> 00:03:23,875
-Ti...e kuptove tani?
- Shiko.
54
00:03:24,375 --> 00:03:25,790
Çfarë keni? "Ti..."
55
00:03:25,791 --> 00:03:29,082
“Ju jeni pranuar
në Akademinë e Snowboard-it Sun Peaks"?
56
00:03:29,083 --> 00:03:31,249
Zemër, nuk më tregove për këtë.
57
00:03:31,250 --> 00:03:33,665
Nuk doja të thoja asgjë
në rast se nuk hyja.
58
00:03:33,666 --> 00:03:36,833
Kjo është e mahnitshme. Unë jam shumë krenar për ju.
59
00:03:37,541 --> 00:03:40,290
Është si shkolla më e mirë e snowboarding
në të gjithë vendin.
60
00:03:40,291 --> 00:03:41,500
Po.
61
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Cili është ai numër?
62
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
Um...
63
00:03:47,083 --> 00:03:49,332
Mendoj se kjo është tarifa e shkollimit.
64
00:03:49,333 --> 00:03:50,540
Oh.
65
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Kjo është shumë zero.
66
00:03:52,916 --> 00:03:55,582
Po, vërtet nuk e kam menduar
do të ishte aq shumë.
67
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
është në rregull.
68
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
Unë do ta kuptoj.
69
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
Unë do ta kuptoj.
70
00:04:02,666 --> 00:04:03,624
Më beso.
71
00:04:03,625 --> 00:04:05,874
Është në rregull, mami.
Unë as nuk dua të shkoj vërtet.
72
00:04:05,875 --> 00:04:08,832
Nuk është edhe aq e mirë për një shkollë.
Pra, është mirë.
73
00:04:08,833 --> 00:04:11,957
Unë kam disa detyra shtëpie
Unë do të bëj. Pra, ju e dini ...
74
00:04:11,958 --> 00:04:14,166
- Por unë...
- Unë do të shkoj dhe do ta bëj atë.
75
00:04:14,791 --> 00:04:16,290
Sinqerisht është në rregull, mami.
76
00:04:16,291 --> 00:04:17,291
Në rregull.
77
00:04:18,375 --> 00:04:19,540
- Unë të dua.
- Të dua.
78
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
Epo, um...
79
00:04:30,458 --> 00:04:31,333
Pra, çfarë mendoni?
80
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Hmm. nuk e di.
81
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- Ndoshta mund t'ju japë një dollar secili.
- Çfarë? Kjo është ajo?
82
00:04:38,375 --> 00:04:40,916
Keni shumë gjëra
por asgjë me të vërtetë kaq e vlefshme.
83
00:04:41,500 --> 00:04:42,999
Përveç ndoshta për këtë.
84
00:04:43,000 --> 00:04:45,582
- E njihni kotelet që bërtasin?
- Po. po tallesh?
85
00:04:45,583 --> 00:04:47,750
Unë jam rritur në këtë qytet.
Këta djem ishin legjenda.
86
00:04:48,333 --> 00:04:50,665
Hajde. Ata bënë vetëm një album.
87
00:04:50,666 --> 00:04:54,415
Po, por ai një album trondit.
E keni dëgjuar edhe këtë gjë?
88
00:04:54,416 --> 00:04:58,624
Kontrolloni këtë. Këngëtarja kryesore,
ajo është një zë total i keq, i mrekullueshëm.
89
00:04:58,625 --> 00:05:01,875
Dhe kishte vetëm diçka rreth saj,
ju e dini?
90
00:05:03,250 --> 00:05:05,707
Gjithsesi, Kittens Screaming
në fakt më frymëzoi
91
00:05:05,708 --> 00:05:07,999
të marrë kitarën dhe të mësojë të këndojë.
92
00:05:08,000 --> 00:05:09,749
- Ti këndon?
- Pak.
93
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
Dua të them, jo aq e mirë sa ajo, por...
94
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Prisni një minutë.
95
00:05:17,708 --> 00:05:18,541
Ky jeni ju.
96
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
Dikur ishte.
97
00:05:22,333 --> 00:05:25,416
Kjo është ajo, burrë. Ky jeni ju.
Ti je... Ti je Taylor Jacobson.
98
00:05:26,583 --> 00:05:28,207
Cfare je ti... Si...
99
00:05:28,208 --> 00:05:30,416
- Çfarë ndodhi me flokët blu?
- Unë u rrita prej saj.
100
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
Darn. Dhe, po në lidhje me grupin?
101
00:05:33,750 --> 00:05:35,415
U rrit edhe nga kjo.
102
00:05:35,416 --> 00:05:37,500
Vërtet? Pra, çfarë bëni tani?
103
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
Me sa duket, po flas me burra të çuditshëm
në dyqanet e disqeve të përdorura.
104
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Mirë për ju.
105
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
- Më fal.
- Është në rregull.
106
00:05:48,583 --> 00:05:49,874
Në rregull, sa?
107
00:05:49,875 --> 00:05:52,040
- Qindra dollarë për kutinë.
- Njëqind...
108
00:05:52,041 --> 00:05:54,040
Na vjen keq. Na vjen keq.
Përshëndetje. Një burrë i çuditshëm në një dyqan diskografike.
109
00:05:54,041 --> 00:05:57,582
A thua 100 dollarë për...
Ky është një artikull koleksionist.
110
00:05:57,583 --> 00:05:59,374
Dua të them, nuk dua të ndërhyj, por...
111
00:05:59,375 --> 00:06:01,333
Mendoj se vleni më shumë se kaq.
112
00:06:03,166 --> 00:06:04,957
- Epo, faleminderit.
- Mirë, 150.
113
00:06:04,958 --> 00:06:07,125
Dhe faleminderit. Mirupafshim.
114
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Shihemi.
115
00:06:10,666 --> 00:06:11,999
A duhet të shkoj pas saj?
116
00:06:12,000 --> 00:06:13,416
- Unë besoj se po.
- Mirë.
117
00:06:17,166 --> 00:06:19,790
Hej, kotele që bërtasin. Hej.
118
00:06:19,791 --> 00:06:21,750
Edhe unë sapo isha duke dalë.
Është kaq e çuditshme.
119
00:06:23,958 --> 00:06:25,832
Mendoni ndonjëherë për
ribashkimi i grupit?
120
00:06:25,833 --> 00:06:27,457
Çfarë? Jo, jo.
121
00:06:27,458 --> 00:06:29,457
- Unë... kam një vajzë tani.
- Oh.
122
00:06:29,458 --> 00:06:32,582
Nuk mund të jesh vërtet një yll rock
dhe një nënë në të njëjtën kohë.
123
00:06:32,583 --> 00:06:33,915
Thotë kush?
124
00:06:33,916 --> 00:06:36,332
Uh... Unë, nga përvoja.
125
00:06:36,333 --> 00:06:37,290
Mjaft e drejtë.
126
00:06:37,291 --> 00:06:39,707
Hej, po pyesja veten
nese mund te me ndihmoni me dicka.
127
00:06:39,708 --> 00:06:43,082
- Si është kjo?
- Nuk jam kthyer në qytet prej vitesh.
128
00:06:43,083 --> 00:06:46,624
Dhe ndoshta ju e dini një vend
për të marrë një filxhan të mirë çokollatë të nxehtë?
129
00:06:46,625 --> 00:06:47,540
Trajtimi im.
130
00:06:47,541 --> 00:06:51,040
Ne mund të debatojmë për solo kitarë
dhe, ooh, këngët e preferuara të Krishtlindjeve.
131
00:06:51,041 --> 00:06:53,749
Oh. E bën këtë lloj gjëje
zakonisht punon për ju?
132
00:06:53,750 --> 00:06:56,957
Gjatë gjithë kohës. Nuk po funksionon tani,
por shpesh ndodh.
133
00:06:56,958 --> 00:06:59,624
Jo, jo, jo. Shikoni, e vlerësoj përpjekjen.
Unë me të vërtetë e bëj.
134
00:06:59,625 --> 00:07:01,082
- Por unë jam...
- E martuar?
135
00:07:01,083 --> 00:07:01,999
- Jo.
- Jo.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,790
Jo, nuk jam i martuar. Unë thjesht...
137
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Jeta ime është
një lloj akti balancues tani,
138
00:07:06,458 --> 00:07:08,958
dhe unë... thjesht nuk po takohem.
139
00:07:09,458 --> 00:07:11,832
Pra, mos e merrni atë personalisht ose asgjë.
140
00:07:11,833 --> 00:07:14,374
Nëse ndihmon,
nuk kemi pse ta quajmë datë.
141
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
Thjesht thirreni
dy persona duke pirë çokollatë të nxehtë.
142
00:07:17,458 --> 00:07:20,999
Mirë, ka një bistro
në fund të bllokut.
143
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Po.
144
00:07:22,666 --> 00:07:24,290
Ata bëjnë një çokollatë të madhe të nxehtë.
145
00:07:24,291 --> 00:07:26,207
- Pra, atëherë ...
- Nëse ju...
146
00:07:26,208 --> 00:07:27,124
- Unë.
- Për ty.
147
00:07:27,125 --> 00:07:29,083
- Mund të shkoja.
- Mund të shkosh.
148
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
E kuptova.
149
00:07:33,541 --> 00:07:35,833
Gëzuar Krishtlindjet.
150
00:07:44,791 --> 00:07:46,749
E dini se Halloween ka mbaruar, apo jo?
151
00:07:46,750 --> 00:07:48,457
Jo nëse ju pëlqejnë filmat horror.
152
00:07:48,458 --> 00:07:50,540
Ne fillojmë të ndërtojmë kostumet tona
1 nëntor.
153
00:07:50,541 --> 00:07:53,916
1 nëntor. e di.
Ju djema jeni të adhurueshëm.
154
00:07:54,583 --> 00:07:57,249
Gjithsesi, ia dola
për të marrë dy intervista.
155
00:07:57,250 --> 00:07:58,165
- Uh-huh.
- Oh.
156
00:07:58,166 --> 00:08:00,415
Dhe unë kam pyetur nëpër qytet
për drejtimet.
157
00:08:00,416 --> 00:08:04,707
Por askush nuk po punëson deri në vitin e ri,
ju e dini? Dhe klasa e saj fillon në një javë.
158
00:08:04,708 --> 00:08:08,165
Unë mezi kam para të mjaftueshme për qira.
Më duhet të dal me shkollimin.
159
00:08:08,166 --> 00:08:11,999
Hej, për çfarë shërben një vëlla i madh?
Mund të të jap hua para, nuk ka problem.
160
00:08:12,000 --> 00:08:13,458
Në rregull.
161
00:08:14,875 --> 00:08:16,624
- Oh! Kjo mund të jetë një problem.
- Është...
162
00:08:16,625 --> 00:08:19,457
Shiko, Zoey është një fëmijë i zgjuar.
Unë jam i sigurt se ajo do të kuptojë se si janë gjërat.
163
00:08:19,458 --> 00:08:23,040
e di. Por ajo duhej të kuptonte
si janë gjërat që kur mësoi të ecë.
164
00:08:23,041 --> 00:08:27,832
Ndonjëherë duket sikur kemi qenë
në modalitetin e mbijetesës gjatë gjithë jetës së saj.
165
00:08:27,833 --> 00:08:30,291
Unë thjesht...
Nuk dua ta zhgënjej përsëri.
166
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Unë do të marr paratë e shkollimit.
167
00:08:35,833 --> 00:08:38,040
Edhe nëse më duhet të shes
një nga organet e mia,
168
00:08:38,041 --> 00:08:39,332
ajo do të shkojë në atë shkollë.
169
00:08:39,333 --> 00:08:41,458
Ju mund të dëshironi të mbani veshkën tuaj.
170
00:08:41,958 --> 00:08:43,290
A e keni parë këtë?
171
00:08:43,291 --> 00:08:44,832
- "50% zbritje për shkollim..."
- Çfarë?
172
00:08:44,833 --> 00:08:47,249
"...për punonjësit e Sun Peaks Ski Resort."
173
00:08:47,250 --> 00:08:49,957
50% ulje? Unë mund ta lëkundej atë.
174
00:08:49,958 --> 00:08:51,875
Eh, përveç një detaji të vogël.
175
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Unë nuk punoj në Sun Peaks.
176
00:09:00,375 --> 00:09:01,290
<i>Krishtlindjet...</i>
177
00:09:01,291 --> 00:09:03,540
Çfarë do të thotë që Santa Claus u largua?
178
00:09:03,541 --> 00:09:07,040
Joe Cranston ka qenë Santa ynë
për një duzinë Krishtlindjesh.
179
00:09:07,041 --> 00:09:08,665
Të ftuarit tanë e duan atë.
180
00:09:08,666 --> 00:09:13,165
Z. Cranston vendosi atë Krishtlindje
ishte koha më e përshtatshme për të dalë në pension.
181
00:09:13,166 --> 00:09:16,665
Çfarë? Ishte mjaft keq
kur menaxheri ynë i përgjithshëm iku
182
00:09:16,666 --> 00:09:19,499
me atë instruktorin letonez të skive.
Tani kjo?
183
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
- Rregullojeni!
- Po, zotëri.
184
00:09:21,291 --> 00:09:24,999
Në fakt, shpresoja të flisja me ty
në lidhje me pozicionin e menaxherit të përgjithshëm
185
00:09:25,000 --> 00:09:27,915
- po te kishe...
- Oh! Kjo është e bukur!
186
00:09:27,916 --> 00:09:28,957
Po, zotëri, por...
187
00:09:28,958 --> 00:09:32,999
Krishtlindjet në këtë vendpushim skijimi
është periudha jonë më fitimprurëse e vitit.
188
00:09:33,000 --> 00:09:35,582
Natasha, ne kemi
një festë Krishtlindjesh për të planifikuar,
189
00:09:35,583 --> 00:09:37,540
një koncert në prag të Krishtlindjeve për të organizuar,
190
00:09:37,541 --> 00:09:41,665
dhe në më pak se 72 orë,
ceremonia e ndezjes së pemës së Krishtlindjes.
191
00:09:41,666 --> 00:09:43,583
- Duhet të jemi gati.
- Po, zotëri.
192
00:09:44,791 --> 00:09:45,750
Ua.
193
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Epo, ju me të vërtetë e keni tejkaluar veten
këtë vit.
194
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Më pëlqen kjo. Është bukur. Është, um, magjike.
195
00:09:57,291 --> 00:09:58,208
Mateu.
196
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Wow, çfarë surprize.
197
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Mirë që të shoh edhe ty, babi.
198
00:10:09,250 --> 00:10:12,165
me vjen keq.
Nuk kemi asgjë në dispozicion.
199
00:10:12,166 --> 00:10:15,332
Dëgjo, Blake. Mund të të quaj Blake?
200
00:10:15,333 --> 00:10:19,415
Dëgjo, unë do të bëj absolutisht gjithçka.
Dua të them, fjalë për fjalë çdo gjë.
201
00:10:19,416 --> 00:10:23,082
Unë do të parkoj makina. Unë do të pastroj tualetet,
edhe në banjat e meshkujve.
202
00:10:23,083 --> 00:10:26,415
Unë mund të shpaketoj dhe paketoj njerëzit
si kupëmbajtësi apo kupëmbajtësi.
203
00:10:26,416 --> 00:10:29,749
A është "bukëmbrojtës"?
Çfarëdo që bëjnë shërbëtorët, unë mund ta bëj atë.
204
00:10:29,750 --> 00:10:33,999
Mund të marr qentë jashtë.
Si, çfarëdo që ju nevojitet, unë jam vajza juaj.
205
00:10:34,000 --> 00:10:36,415
Unë mund të mbaj informacionin tuaj në dosje,
por une--
206
00:10:36,416 --> 00:10:37,582
Në rregull, mund të ...
207
00:10:37,583 --> 00:10:38,707
- Por ti...
- Më falni.
208
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
...tha se do të ruash informacionin tim.
209
00:10:41,333 --> 00:10:45,332
Ne kemi nevojë për dikë që të fillojë menjëherë,
dhe paguan 2000 dollarë në javë.
210
00:10:45,333 --> 00:10:48,624
Unë do të bëj intervista
këtu në hotel të premten.
211
00:10:48,625 --> 00:10:52,833
Nëse dëgjoni për dikë,
kushdo fare, më njoftoni. faleminderit.
212
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
Më falni.
213
00:10:56,500 --> 00:10:59,582
me vjen shume keq.
Um, nuk mund të mos e dëgjoja.
214
00:10:59,583 --> 00:11:02,957
Burri në tavolinën e pritjes më tha atje
nuk kishte asnjë vend pune në hotel.
215
00:11:02,958 --> 00:11:04,082
Nuk ka.
216
00:11:04,083 --> 00:11:08,375
Veç nëse je plak me mjekër
kush mund të luajë Santa Claus.
217
00:11:09,291 --> 00:11:10,416
Gëzuar Krishtlindjet.
218
00:11:10,916 --> 00:11:11,958
Gëzuar Krishtlindjet.
219
00:11:18,958 --> 00:11:21,290
Mirë, Kenny, çfarë ka bërë këtë herë?
220
00:11:21,291 --> 00:11:23,957
Dëmtim i makinës me qira, 12 000 dollarë.
221
00:11:23,958 --> 00:11:27,749
- Dëme në statujë, 23,000 dollarë.
- Po.
222
00:11:27,750 --> 00:11:30,582
Dëmtime në kafene dhe trotuare
rreth statujave... Uau!
223
00:11:30,583 --> 00:11:33,290
- A janë pesë zero apo gjashtë?
- Gjashtë.
224
00:11:33,291 --> 00:11:34,499
Faleminderit Kenny.
225
00:11:34,500 --> 00:11:35,499
Mm-hmm.
226
00:11:35,500 --> 00:11:38,999
E dini, në mbrojtjen time,
tabelat e rrugëve ishin të gjitha në italisht.
227
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
Kjo sepse keni qenë në Itali.
228
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Ka kuptim.
229
00:11:43,166 --> 00:11:45,665
Mateu, para se të vdiste nëna jote,
230
00:11:45,666 --> 00:11:49,082
I premtova asaj se do të të rritja
më e mira që kam mundur.
231
00:11:49,083 --> 00:11:52,332
Mendova se kjo do të thoshte
një furnizim të pafund parash.
232
00:11:52,333 --> 00:11:54,624
Por këtë herë, këtë herë -
233
00:11:54,625 --> 00:11:55,750
Në rregull, babi.
234
00:11:56,291 --> 00:11:57,458
e kuptoj. me vjen keq.
235
00:11:58,666 --> 00:12:00,708
ke te drejte. Më duhet të...
236
00:12:01,916 --> 00:12:02,999
pastroj aktin tim.
237
00:12:03,000 --> 00:12:05,832
- Të premtoj që nuk do të ndodhë më.
- Ke te drejte. Nuk do.
238
00:12:05,833 --> 00:12:08,082
Ju do të shlyeni borxhin tuaj
239
00:12:08,083 --> 00:12:09,957
dhe ejani dhe punoni për mua.
240
00:12:09,958 --> 00:12:11,790
Çfarë? Unë? Puna?
241
00:12:11,791 --> 00:12:14,749
Uh, me fal. Dukej ashtu siç thatë
Unë do të punoj për ju.
242
00:12:14,750 --> 00:12:17,624
Nuk e di gjënë e parë
në lidhje me punën në një hotel, babi.
243
00:12:17,625 --> 00:12:20,207
Kjo është diçka
Nëna jote dhe unë gjithmonë kemi ëndërruar.
244
00:12:20,208 --> 00:12:23,624
Plus, VP-ja ime e marketingut, Natasha,
me kënaqësi do t'ju tregoja litarët.
245
00:12:23,625 --> 00:12:26,165
Natasha? Ai
kush më jep gjithmonë syrin e qelbur?
246
00:12:26,166 --> 00:12:28,207
Nuk ka arsye për të qenë i pasjellshëm, Matthew.
247
00:12:28,208 --> 00:12:30,290
Mund të mësoni shumë nga Natasha.
248
00:12:30,291 --> 00:12:32,290
Babi, e vlerësoj. Unë me të vërtetë e bëj.
249
00:12:32,291 --> 00:12:34,749
Por, um, nuk po ndodh, në rregull?
250
00:12:34,750 --> 00:12:38,415
Sepse unë jam një shpirt i lirë,
dhe nuk mund te me mbaje keshtu.
251
00:12:38,416 --> 00:12:40,457
Kështu që më vjen keq, por...
252
00:12:40,458 --> 00:12:41,625
... thjesht nuk do të funksionojë.
253
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
Epo, unë shpresoj për hirin tuaj që do të ndodhë.
254
00:12:46,416 --> 00:12:49,290
Përndryshe, ka
nja dy policë italianë
255
00:12:49,291 --> 00:12:52,166
i cili me të vërtetë do të donte të fliste me ju.
256
00:12:54,791 --> 00:12:56,333
- Babi.
- Drejtor i përgjithshëm?
257
00:12:57,666 --> 00:12:59,374
- Ai?
- Po.
258
00:12:59,375 --> 00:13:02,999
Dhe nuk mund të mendoj për askënd
më i përshtatshëm për ta trajnuar atë se ju.
259
00:13:03,000 --> 00:13:04,790
Unë? Stërviteni atë?
260
00:13:04,791 --> 00:13:05,749
Pikërisht.
261
00:13:05,750 --> 00:13:08,082
Matthew, puno me Natashën
në atë gjë Santa.
262
00:13:08,083 --> 00:13:10,582
Do të kthehem nga Nju Jorku
për ceremoninë e ndezjes së pemës.
263
00:13:10,583 --> 00:13:13,290
Dhe mbi të gjitha,
sigurohuni që hoteli dhe vendpushimi
264
00:13:13,291 --> 00:13:15,874
eshte gati per pushime
të shkojë pa pengesë.
265
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Po, zotëri.
266
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Epo...
267
00:13:23,750 --> 00:13:25,499
- Urime.
- Faleminderit.
268
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Mbështetja juaj do të thotë shumë.
269
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Ajo duket vërtet...
270
00:13:31,416 --> 00:13:32,375
e ëmbël.
271
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Hej, Zoey?
272
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
E dashur?
273
00:13:43,916 --> 00:13:44,791
Oh.
274
00:14:18,625 --> 00:14:19,583
Gëzuar Krishtlindjet.
275
00:14:31,708 --> 00:14:34,291
50% ulje për punonjësit e Sun Peaks.
276
00:14:37,875 --> 00:14:39,582
<i>Në rregull, më lër ta kuptoj këtë.</i>
277
00:14:39,583 --> 00:14:42,040
Ju dëshironi që ne t'ju bëjmë një plak
278
00:14:42,041 --> 00:14:44,874
kështu që ju mund të gjeni një punë si Santa Claus
në vendpushimin e skive
279
00:14:44,875 --> 00:14:47,249
kështu që ju mund të merrni vajzën tuaj
mësime snowboard me gjysmë çmimi.
280
00:14:47,250 --> 00:14:49,499
Shiko, kjo është ideja më e kotë
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.
281
00:14:49,500 --> 00:14:50,416
Qesharake.
282
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Kur të fillojmë?
283
00:14:57,083 --> 00:14:58,207
Ngjyra eshte perfekte,
284
00:14:58,208 --> 00:15:01,540
dhe dua të sigurohem
se jam pak më e rrumbullakët.
285
00:15:01,541 --> 00:15:02,583
- Më e rrumbullakët, po.
- Më e rrumbullakët.
286
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
<i>Kam pritur për këtë...</i>
287
00:15:08,958 --> 00:15:11,874
<i>Duke kërkuar pak gëzim për Krishtlindje</i>
288
00:15:11,875 --> 00:15:14,457
<i>Është kaq e vetmuar në dëborë</i>
289
00:15:14,458 --> 00:15:17,749
<i>Shikimi i çifteve që ecin ngadalë</i>
290
00:15:17,750 --> 00:15:20,250
<i>I kam mbajtur të gjitha dëshirat e mia të forta</i>
291
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
<i>Tani po arkëtoj vetëm për një natë</i>
292
00:15:23,750 --> 00:15:25,166
<i>Të jesh afër atij...</i>
293
00:15:26,625 --> 00:15:28,290
<i>Ti e di se çfarë kam shpresuar...</i>
294
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
Njeriu...
295
00:15:30,833 --> 00:15:33,082
<i>Vetëm një dashuri për të qenë kaq e vërtetë...</i>
296
00:15:33,083 --> 00:15:34,624
Mirë, le të ...
297
00:15:34,625 --> 00:15:36,707
Mirë, le ta shohim.
298
00:15:36,708 --> 00:15:38,207
<i>Një dashuri për të më bërë të ndihem markë</i>...
299
00:15:38,208 --> 00:15:39,499
Huh?
300
00:15:39,500 --> 00:15:41,124
- Ah!
- Po.
301
00:15:41,125 --> 00:15:43,665
<i>Babagjyshi, mos më hiq nga ajo listë</i>
302
00:15:43,666 --> 00:15:46,374
<i>Ti e di se çfarë dua
Për dëshirën time për Krishtlindje</i>
303
00:15:46,375 --> 00:15:49,124
<i>Merre zemrën e saj të ëmbël, mbështjeje me një hark</i>
304
00:15:49,125 --> 00:15:52,041
<i>Unë dua atë dhe mua nën veshtull</i>
305
00:15:52,916 --> 00:15:54,874
<i>Babagjyshi, a nuk do ta sillësh dashurinë e saj në rrugën time</i>
306
00:15:54,875 --> 00:15:57,915
<i>Më bëj kaq të lumtur në ditën e Krishtlindjes</i>
307
00:15:57,916 --> 00:15:58,999
<i>Merre atë...</i>
308
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
- Po. Po.
- Po?
309
00:16:01,000 --> 00:16:03,458
<i>Më jep atë që më do aq shumë</i>
310
00:16:05,458 --> 00:16:06,665
Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë...
311
00:16:06,666 --> 00:16:08,333
- Mirë. Vetëm...
- E drejta.
312
00:16:10,416 --> 00:16:12,875
...dhe të gjithëve natën e mirë!
313
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Nr.
314
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Absolutisht jo.
315
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Nr.
316
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Nr.
317
00:16:31,375 --> 00:16:34,291
Eh, faleminderit, të gjithëve. Ne do të jemi në kontakt.
318
00:16:39,041 --> 00:16:40,832
- Kjo është një fatkeqësi.
- E di.
319
00:16:40,833 --> 00:16:43,374
Unë kam nevojë për frymë pushimi,
320
00:16:43,375 --> 00:16:45,707
jo nata e heshtur e të vdekurve të gjallë.
321
00:16:45,708 --> 00:16:47,540
Ku është Mateu?
Ai supozohet të jetë gjithashtu këtu.
322
00:16:47,541 --> 00:16:51,374
Tipike. Ai është dembel.
Ai është i papjekur. Ai nuk është i besueshëm.
323
00:16:51,375 --> 00:16:54,082
Dhe ai do të jetë
menaxheri ynë i ri i përgjithshëm.
324
00:16:54,083 --> 00:16:56,457
Mendova se zoti Layne do ta kishte bërë
ju dha atë punë. Qesharake, a?
325
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
Po, qesharake.
326
00:16:59,583 --> 00:17:02,166
Ja ku janë audicionet e Santa?
327
00:17:06,291 --> 00:17:07,500
Ky është vendi.
328
00:17:08,333 --> 00:17:09,540
Keni sjellë një kostum?
329
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Uh... Sigurisht që po.
330
00:17:11,666 --> 00:17:13,124
- Hyni këtu.
- E shkëlqyeshme.
331
00:17:13,125 --> 00:17:14,208
faleminderit.
332
00:17:14,875 --> 00:17:16,415
A keni qenë Santa më parë?
333
00:17:16,416 --> 00:17:18,082
Oh, ho, ho, ho, po, po.
334
00:17:18,083 --> 00:17:20,832
Z. Layne, është mirë që ju bashkoheni me ne.
335
00:17:20,833 --> 00:17:22,332
Email-i juaj thoshte ora katër.
336
00:17:22,333 --> 00:17:25,791
Ah, mirë, duhet ta keni lexuar gabim.
Jam shumë i sigurt që tha tre.
337
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
Gjithsesi, ky është Matthew Layne.
338
00:17:30,041 --> 00:17:31,166
Unë... nuk e kuptova emrin tënd.
339
00:17:32,208 --> 00:17:33,290
Ju.
340
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
Na vjen keq. A thua Hugh?
341
00:17:34,583 --> 00:17:35,665
Njeri.
342
00:17:35,666 --> 00:17:36,957
Emri juaj është Hugh Mann?
343
00:17:36,958 --> 00:17:38,999
Hugh. Mann.
344
00:17:39,000 --> 00:17:41,291
- Ju bëni një pauzë mes fjalëve.
- E drejta.
345
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
Interesante.
346
00:17:45,791 --> 00:17:49,665
Epo, um, zoti Mann është i interesuar
duke qenë Santa ynë i ri.
347
00:17:49,666 --> 00:17:51,082
Mirë, shkëlqyeshëm.
348
00:17:51,083 --> 00:17:53,833
Na vjen keq. Dukesh vërtet e njohur.
Jemi takuar diku?
349
00:17:54,666 --> 00:17:56,125
A keni qenë në Polin e Veriut?
350
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Um... Ka qenë vërtet
shëtitje e gjatë me sajë, kështu që...
351
00:18:01,958 --> 00:18:05,040
E dini, ju nuk...
Ju nuk blini kakao të nxehtë. Ju e merrni me qira.
352
00:18:05,041 --> 00:18:06,290
- Hmm.
- A kam të drejtë?
353
00:18:06,291 --> 00:18:09,249
Më falni, do të...
Thjesht bëhu... Unë do të kthehem menjëherë.
354
00:18:09,250 --> 00:18:10,374
- Sigurisht.
- Më falni.
355
00:18:10,375 --> 00:18:12,291
Në rregull. Gëzuar që u njohëm.
356
00:18:12,708 --> 00:18:14,207
Pra, çfarë mendoni?
357
00:18:14,208 --> 00:18:17,040
Sapo takova djalin. A nuk duhet të bëjmë
një kontroll sfondi apo diçka tjetër?
358
00:18:17,041 --> 00:18:18,457
Jo. Nuk kemi shumë kohë.
359
00:18:18,458 --> 00:18:20,999
Ceremonia e ndriçimit të pemës
është për tre orë,
360
00:18:21,000 --> 00:18:23,832
dhe të gjithë Santas vërtet të mirë
janë marrë tashmë.
361
00:18:23,833 --> 00:18:26,833
Varet nga ju, Matthew.
A kemi Santa tonë të ri?
362
00:18:30,208 --> 00:18:32,499
Matthew Layne? <i>The</i> Matthew Layne?
363
00:18:32,500 --> 00:18:34,540
<i>Po ju them. Mendoj se më njohu.</i>
364
00:18:34,541 --> 00:18:36,457
Ai më kërkoi të dilnim në një dyqan diskografike
ditën tjetër.
365
00:18:36,458 --> 00:18:38,124
Çfarë? Më thuaj se ke thënë po.
366
00:18:38,125 --> 00:18:41,415
Pse do të thosha po? Unë jam krejtësisht i lumtur
pa një burrë në jetën time.
367
00:18:41,416 --> 00:18:44,165
Ky nuk është një burrë. Ky është Matthew Layne.
368
00:18:44,166 --> 00:18:47,207
- Si nuk keni dëgjuar kurrë për të?
- <i>Po, një foshnjë fondi besimi.</i>
369
00:18:47,208 --> 00:18:50,040
Pak një kafshë partie. Ai është gjithmonë
në lajmet për të hyrë në telashe.
370
00:18:50,041 --> 00:18:51,832
Babai i tij zotëron të gjithë resortin.
371
00:18:51,833 --> 00:18:54,207
Dhe një gjysmë duzinë të tjera
nëpër botë.
372
00:18:54,208 --> 00:18:57,583
O Zot, mund të bëhesha kunati
të djalit të një miliarderi.
373
00:19:02,833 --> 00:19:04,999
Kjo është dhoma e zonjave, zotëri.
374
00:19:05,000 --> 00:19:06,916
me vjen shume keq. Më falni.
375
00:19:11,916 --> 00:19:14,124
Unë me të vërtetë... nuk mendoj
kjo është më një ide e mirë.
376
00:19:14,125 --> 00:19:17,082
Sigurisht që është.
Zoey-t do ta pëlqejë shkollën e snowboard-it.
377
00:19:17,083 --> 00:19:18,124
E di që ajo e bën. e di.
378
00:19:18,125 --> 00:19:19,749
- Zoti Mann.
- Përshëndetje. pershendetje.
379
00:19:19,750 --> 00:19:22,957
Z. Layne ka marrë vendimin e tij.
380
00:19:22,958 --> 00:19:26,707
Urime, Hugh.
Mirësevini në Resortin e Skive Sun Peaks.
381
00:19:26,708 --> 00:19:27,750
Uau.
382
00:19:28,541 --> 00:19:32,249
Kjo është fantastike. Kjo është e mrekullueshme. faleminderit.
383
00:19:32,250 --> 00:19:33,790
Jeni shume te mirepritur.
384
00:19:33,791 --> 00:19:36,500
Oh, dhe unë do të doja për ju
për të takuar dikë.
385
00:19:38,375 --> 00:19:41,957
Përshëndetjet e sezonit.
Emri im është Jimmy, Shefi Elf,
386
00:19:41,958 --> 00:19:44,833
dhe më lejoni të them vetëm
është nder të jem në shërbimin tuaj.
387
00:19:46,041 --> 00:19:47,040
Faleminderit, Jimmy.
388
00:19:47,041 --> 00:19:48,915
- Më lejoni ta kap atë për ju.
- Po.
389
00:19:48,916 --> 00:19:52,207
Gjithsesi, le të tregojmë Babadimrin tonë të ri
në dhomën e ndërrimit, ju lutem.
390
00:19:52,208 --> 00:19:53,333
Po, zonjë.
391
00:19:55,541 --> 00:19:56,915
Epo, ja ku shkoni.
392
00:19:56,916 --> 00:19:59,165
E di që nuk është saktësisht
një dhomë zhveshjeje private,
393
00:19:59,166 --> 00:20:02,374
por fatkeqësisht,
është më e mira që kemi. Ja ku shkoni.
394
00:20:02,375 --> 00:20:04,249
Faleminderit, Jimmy.
395
00:20:04,250 --> 00:20:06,374
Ho, ho, ho. Zingle këmbanat.
396
00:20:06,375 --> 00:20:08,500
- E drejta. Shihemi më vonë, Hugh.
- Mirë.
397
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
Më falni.
398
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Në rregull.
399
00:20:24,625 --> 00:20:25,665
- Hej.
- Oh!
400
00:20:25,666 --> 00:20:27,915
- Hugh.
- Oh! si jeni?
401
00:20:27,916 --> 00:20:29,957
- Po kërkoni një dollap me kyç falas?
- Oh po.
402
00:20:29,958 --> 00:20:32,083
- Këtu është një.
- E përkryer.
403
00:20:34,416 --> 00:20:37,665
Thjesht kap një avull të shpejtë
para se të dalim në atë ajër të ftohtë, apo jo?
404
00:20:37,666 --> 00:20:39,166
Po. Po.
405
00:20:42,000 --> 00:20:43,791
Jeni gati për ndriçimin e pemës?
406
00:20:44,291 --> 00:20:45,165
me vjen keq?
407
00:20:45,166 --> 00:20:46,708
Çfarë... E, um...
408
00:20:47,208 --> 00:20:48,624
Pema e Krishtlindjes.
409
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
Oh!
410
00:20:50,291 --> 00:20:52,832
Po, më pëlqen një pemë e mirë e Krishtlindjes.
411
00:20:52,833 --> 00:20:54,290
-A jo?
- Po.
412
00:20:54,291 --> 00:20:56,332
Po, Natasha më ka marrë
organizimi i ngjarjes sonte.
413
00:20:56,333 --> 00:20:58,874
Shkrova një fjalim të shpejtë në telefonin tim.
Unë jam thjesht...
414
00:20:58,875 --> 00:21:01,999
jo shumë i mirë në
gjithë gjëja e të folurit publik.
415
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
Epo, gjithmonë mund ta bësh atë trukun e vjetër
416
00:21:04,041 --> 00:21:06,665
ti e di,
ku thjesht i fotografon të gjithë të zhveshur.
417
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
Po.
418
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Thjesht nuk ndihet si unë.
419
00:21:10,708 --> 00:21:13,665
E dini, kostumi, kravata, të gjitha këto.
420
00:21:13,666 --> 00:21:16,499
Domethënë kam kaluar gjithë jetën time
shmangia e biznesit familjar,
421
00:21:16,500 --> 00:21:20,041
dhe tani, ja ku jam,
Mësoni si të drejtoni hotelin.
422
00:21:21,166 --> 00:21:23,083
Mmm.
423
00:21:23,791 --> 00:21:26,374
Gjërat nuk funksionojnë gjithmonë
ashtu siç duam ne.
424
00:21:26,375 --> 00:21:27,291
Po.
425
00:21:27,916 --> 00:21:30,665
Hej, më bëj një nder. A do ta kishit problem?
426
00:21:30,666 --> 00:21:33,374
Nuk mendoj se jam lidhur ndonjëherë
një nga këto në jetën time.
427
00:21:33,375 --> 00:21:35,249
Oh, nuk e di...
428
00:21:35,250 --> 00:21:37,499
Hajde. Të gjithë ju djema të vjetër e dini
si të lidhni një kravatë, apo jo?
429
00:21:37,500 --> 00:21:39,040
- Faleminderit.
- Po.
430
00:21:39,041 --> 00:21:40,166
Uh...
431
00:21:42,166 --> 00:21:45,707
Në rregull, babai yt nuk të ka mësuar kurrë
si të lidhni një kravatë?
432
00:21:45,708 --> 00:21:49,915
Jo, e vetmja gjë që më ka mësuar babai im
ishte si të fitonim më shumë para.
433
00:21:49,916 --> 00:21:51,208
Huh.
434
00:21:51,833 --> 00:21:53,374
Unë kurrë nuk kam dashur të jem i tillë.
435
00:21:53,375 --> 00:21:56,041
Është qesharake.
Do të doja të flisja me të kështu.
436
00:21:56,541 --> 00:21:59,166
E dini, thjesht i sinqertë, njeri me njeri.
437
00:22:00,291 --> 00:22:01,165
Epo...
438
00:22:01,166 --> 00:22:03,457
E dini, ndonjëherë është më e lehtë
me një të huaj.
439
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
Përveçse nuk ndihesh si i huaj.
440
00:22:06,916 --> 00:22:09,333
E çmendur, por betohem se jemi takuar diku.
441
00:22:09,958 --> 00:22:11,957
Santa Claus.
442
00:22:11,958 --> 00:22:14,415
Zingle këmbanat. Ja ku shkoni. Të gjitha të kryera.
443
00:22:14,416 --> 00:22:17,290
Eh, a më do mua
për t'ju ndihmuar me kostumin tuaj?
444
00:22:17,291 --> 00:22:18,499
Jo. Jo. Unë jam mirë.
445
00:22:18,500 --> 00:22:19,958
- Jo?
- Faleminderit.
446
00:22:21,250 --> 00:22:27,083
Oh. Ju ra
ChapStick juaj rozë njëbrirësh i puthshëm.
447
00:22:28,416 --> 00:22:33,958
Epo, provo të hipësh
në një sajë në ajër të hapur në 10,000 këmbë.
448
00:22:34,750 --> 00:22:36,082
Me fat që kam buzë fare.
449
00:22:36,083 --> 00:22:37,625
- E drejta.
- Mmm.
450
00:22:38,375 --> 00:22:40,832
- Mirë, thjesht do të shkoj këtu.
- Mirë.
451
00:22:40,833 --> 00:22:43,291
- Hej, fol mirë.
- Oh po, bisedë e mirë.
452
00:22:55,416 --> 00:22:57,790
Në rregull, faleminderit. Faleminderit, Jimmy.
453
00:22:57,791 --> 00:22:59,583
Hej, të gjithë! si po shkon?
454
00:23:01,041 --> 00:23:03,540
Epo, unë jam Matthew Layne.
455
00:23:03,541 --> 00:23:06,541
Hej, Matthew, nuk të njoh
me rrobat e tua.
456
00:23:07,791 --> 00:23:09,290
Kjo është një e mirë. Kam një komedian.
457
00:23:09,291 --> 00:23:11,166
A po bëni not me ndonjë mjellmë kohët e fundit?
458
00:23:12,416 --> 00:23:14,082
Po, ishte... Kjo ishte një herë.
459
00:23:14,083 --> 00:23:17,416
Dhe siç mund ta shihni,
ne jemi këtu për... për pemën.
460
00:23:18,750 --> 00:23:20,707
Dua të them, uh... ...Krishtlindjet...
461
00:23:20,708 --> 00:23:22,040
Pema e Krishtlindjes, padyshim.
462
00:23:22,041 --> 00:23:25,333
Ndriçimi i pemës së përmendur.
463
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Kam frikë se ai nuk është shumë i mirë
në këtë lloj gjëje, është ai?
464
00:23:29,125 --> 00:23:32,082
Gjithsesi,
le të kthehemi te ndriçimi.
465
00:23:32,083 --> 00:23:35,165
- Hajde dhe nxirre tashmë Santa.
- Po!
466
00:23:35,166 --> 00:23:38,415
Santa, Santa, Santa!
467
00:23:38,416 --> 00:23:39,999
Kjo është një ide shumë e mirë.
468
00:23:40,000 --> 00:23:42,999
Pa u zgjatur më tej,
këtu vjen Santa Claus.
469
00:23:43,000 --> 00:23:45,333
Po!
470
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
Hej.
471
00:23:50,458 --> 00:23:54,332
Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve.
Gëzuar Krishtlindjet.
472
00:23:54,333 --> 00:23:58,165
Kush është gati ta ndezë atë pemë, a?
Ja ku po shkojmë.
473
00:23:58,166 --> 00:24:01,999
Le të bashkohemi të gjithë së bashku
për një numërim mbrapsht të madh, festiv.
474
00:24:02,000 --> 00:24:03,665
- Ne rregull.
- Pesë...
475
00:24:03,666 --> 00:24:08,083
...katër, tre, dy, një.
476
00:24:16,916 --> 00:24:18,790
Oh jo. Jo!
477
00:24:18,791 --> 00:24:19,916
me vjen shume keq.
478
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- Oh djalë.
- Më fal.
479
00:24:26,750 --> 00:24:28,082
Çfarë ishte kjo?
480
00:24:28,083 --> 00:24:29,915
- Je mirë, Hugh?
- Oh po.
481
00:24:29,916 --> 00:24:32,415
Këtu. Më lër të të ndihmoj të ngrihesh. Ndaj keq.
482
00:24:32,416 --> 00:24:33,999
<i>Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet</i>
483
00:24:34,000 --> 00:24:35,165
E kuptove? Në rregull.
484
00:24:35,166 --> 00:24:39,665
<i>Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet</i>
485
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
<i>Dhe Gëzuar Vitin e Ri</i>
486
00:24:54,083 --> 00:24:56,374
Çfarë jeni duke bërë në furgonin e zonjës Jacobson?
487
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
Hej, um...
488
00:24:59,375 --> 00:25:01,541
Ajo... Më la ta huazoja.
489
00:25:02,375 --> 00:25:03,207
Dhe kush jeni ju?
490
00:25:03,208 --> 00:25:04,915
Unë jam... Unë jam, um...
491
00:25:04,916 --> 00:25:08,583
Unë jam babai i Taylor, Taylor Sr.
Unë jam këtu për pushime.
492
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- Çfarë është me ngritjen?
- Festa e Krishtlindjeve. Ho, ho, ho.
493
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
Shkoni vetëm? Jo...
494
00:25:16,958 --> 00:25:18,124
Zonja Klaus?
495
00:25:18,125 --> 00:25:19,582
Oh... Uh...
496
00:25:19,583 --> 00:25:21,207
Jo, vetëm unë.
497
00:25:21,208 --> 00:25:23,458
Unë jam Doralee. Unë jam ndërtesa super.
498
00:25:24,041 --> 00:25:26,374
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë gjatë qëndrimit tuaj,
499
00:25:26,375 --> 00:25:29,665
Jam ne apartamentin 305,
vetëm në korridor nga znj. Jacobson.
500
00:25:29,666 --> 00:25:33,125
Oh, në rregull. Do ta kem parasysh.
faleminderit.
501
00:25:35,166 --> 00:25:36,625
Në rregull. Natën e mirë.
502
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
O Zoti im.
503
00:25:59,333 --> 00:26:01,750
Kjo është, si,
dita me e bukur e gjithe jetes sime.
504
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Hej, veshje e bukur. Vitet '90 thirrën.
Ata duan që bordi i tyre të kthehet.
505
00:26:10,583 --> 00:26:13,249
Ajo. Mos i dëgjoni.
Ata janë thjesht xhelozë.
506
00:26:13,250 --> 00:26:14,874
Je i sigurt që mund ta përballojmë këtë vend, mami?
507
00:26:14,875 --> 00:26:17,999
po. Po, zemër.
Mos u shqetëso për këtë, në rregull?
508
00:26:18,000 --> 00:26:20,457
Thjesht qëndroni të grumbulluar
që të mos ftoheni.
509
00:26:20,458 --> 00:26:21,874
Dhe mbani helmetën tuaj.
510
00:26:21,875 --> 00:26:25,165
Ne nuk mund të përballojmë asnjë udhëtim në ER
afër Krishtlindjeve.
511
00:26:25,166 --> 00:26:27,832
Në rregull, mami, ju jeni plotësisht, plotësisht,
me turp fare.
512
00:26:27,833 --> 00:26:29,415
- Më vjen keq. Unë do të jem i ftohtë.
- Mirë.
513
00:26:29,416 --> 00:26:30,750
- Do të jem i ftohtë.
- Hej.
514
00:26:31,458 --> 00:26:34,165
Kittens Screaming, çfarë jeni ju ...
cfare po ben ketu
515
00:26:34,166 --> 00:26:36,499
- Vajza ime po merr mësime.
- Oh mirë.
516
00:26:36,500 --> 00:26:38,749
- Unë jam një fans i madh i nënës suaj.
- Mami ime ka fansa?
517
00:26:38,750 --> 00:26:42,915
Jo. Zoey, ky është Matthew Layne.
Ai është menaxheri i përgjithshëm i resortit.
518
00:26:42,916 --> 00:26:45,249
Po, në fakt, vetëm një praktikant,
519
00:26:45,250 --> 00:26:48,207
dhe pas natës së kaluar,
Unë as nuk jam i sigurt se jam ende i tillë.
520
00:26:48,208 --> 00:26:49,124
Oh, hajde.
521
00:26:49,125 --> 00:26:52,875
Unë them asgjë nuk thotë "gëzuar festat"
si një pemë Krishtlindjesh që shpërthen.
522
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
-Ishe aty?
- Nuk isha aty. Unë sapo dëgjova për të.
523
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
- Keni dëgjuar për këtë, apo jo?
- Njerëzit flasin.
524
00:27:00,083 --> 00:27:00,999
- A ata?
- Po.
525
00:27:01,000 --> 00:27:04,040
Pak e përafërt. Ndoshta mund t'ju them
në lidhje me atë mbi një çokollatë të nxehtë?
526
00:27:04,041 --> 00:27:06,790
- E dini, jam jashtëzakonisht i zënë.
- Vërtet?
527
00:27:06,791 --> 00:27:08,457
Mami, ke kaluar natën e së shtunës së kaluar
528
00:27:08,458 --> 00:27:11,249
duke organizuar sirtarin tuaj të çorapeve
sipas rendit alfabetik.
529
00:27:11,250 --> 00:27:14,250
Pikërisht. Unë jam jashtëzakonisht i zënë.
Më pëlqen t'i mbaj gjërat në rregull.
530
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
I shkatërruar.
531
00:27:16,750 --> 00:27:19,082
Në rregull. Nëse ndryshon mendje,
ti e di ku të më gjesh.
532
00:27:19,083 --> 00:27:21,000
Unë do të jem në këtë vend.
533
00:27:21,791 --> 00:27:23,791
- Gëzohem që të njoha, Zoey. Argëtohu.
- Hej.
534
00:27:28,166 --> 00:27:29,499
Ai është vërtet i lezetshëm.
535
00:27:29,500 --> 00:27:32,082
nuk e kisha vënë re. E lezetshme? Nr.
536
00:27:32,083 --> 00:27:34,957
Eh, çfarë donte të thoshte kur tha
ai ishte një fans i madh i juaji, mami?
537
00:27:34,958 --> 00:27:37,582
Ju nuk jeni duke bërë ndonjë gjë të çuditshme në internet
për para, po ju?
538
00:27:37,583 --> 00:27:39,874
Jo. Epo, bruto, mjaltë.
539
00:27:39,875 --> 00:27:40,915
Unë duhet të shkoj. Në rregull.
540
00:27:40,916 --> 00:27:42,165
Argëtohu, e dashur.
541
00:27:42,166 --> 00:27:43,625
te dua shume.
542
00:27:44,875 --> 00:27:46,749
Çfarë janë Kittens Screaming?
543
00:27:46,750 --> 00:27:49,624
nuk e di.
Kotele që po bërtasin? Nuk jam i sigurt.
544
00:27:49,625 --> 00:27:50,833
Në rregull.
545
00:27:52,958 --> 00:27:55,665
<i>Shihni fijet e borës që shkëlqejnë</i>
546
00:27:55,666 --> 00:27:57,958
<i>Në këtë diell qelibar</i>
547
00:27:58,750 --> 00:28:01,707
<i>Kujtimet që kemi bërë, ëndrrat që ndjekim</i>
548
00:28:01,708 --> 00:28:03,791
<i>Ti e di që kemi arritur deri tani</i>
549
00:28:04,541 --> 00:28:05,999
<i>Nuk ka nevojë të presësh</i>
550
00:28:06,000 --> 00:28:09,207
<i>Le të festojmë zjarrin në zemrat tona</i>
551
00:28:09,208 --> 00:28:12,165
<i>Të gjithë i duan Krishtlindjet</i>
552
00:28:12,166 --> 00:28:15,416
<i>Të gjithë duan argëtim dimëror...</i>
553
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
Në rregull.
554
00:28:18,041 --> 00:28:20,665
<i>Na merrni me shpresë për të gjetur dikë</i>
555
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
<i>Urime për festën</i>
556
00:28:23,833 --> 00:28:25,958
<i>Oh oh ooh</i>
557
00:28:26,541 --> 00:28:28,875
<i>Të gjithë i duan Krishtlindjet</i>
558
00:28:31,541 --> 00:28:35,583
Mirë se vini. Ju mirëpresim të gjithëve,
në fshatin e Babadimrit të këtij viti.
559
00:28:37,166 --> 00:28:39,165
Ju lutemi bashkoni duart edhe një herë
560
00:28:39,166 --> 00:28:43,000
për menaxherin tonë të përgjithshëm,
Zoti Matthew Layne.
561
00:28:44,416 --> 00:28:48,207
Në rregull. Wow, kjo është e mrekullueshme!
Shikoni si dolën të gjithë.
562
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
Uh, kjo është emocionuese.
563
00:28:50,583 --> 00:28:53,165
Epo, në rregull, ja ku jemi. Është një ditë e madhe.
564
00:28:53,166 --> 00:28:54,166
Sun Peaks është...
565
00:28:54,833 --> 00:28:56,374
me krenari prezanton...
566
00:28:56,375 --> 00:28:58,832
“Tani e shpall të hapur fshatin e Babagjyshit”.
567
00:28:58,833 --> 00:29:00,040
Kjo është mirë.
568
00:29:00,041 --> 00:29:02,958
Tani e shpall të hapur fshatin e Babagjyshit.
569
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Ho, ho, ho!
570
00:29:09,750 --> 00:29:12,583
Ho, ho, ho!
571
00:29:13,208 --> 00:29:15,541
Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve.
572
00:29:16,291 --> 00:29:19,124
Mirë, kështu që ju dëshironi një kalë i vogël për Krishtlindje.
573
00:29:19,125 --> 00:29:23,290
Oh, kjo është e bukur. Dikur doja një kalë i vogël.
Ata janë si renë pa brirë.
574
00:29:23,291 --> 00:29:25,207
Le të mendojmë për logjistikën e kësaj.
575
00:29:25,208 --> 00:29:27,249
- A jetoni në një apartament?
- Po.
576
00:29:27,250 --> 00:29:28,999
Ku do ta mbani kalë i vogël?
Në dhomën tuaj?
577
00:29:29,000 --> 00:29:30,750
Ti e di që do të dalë jashtë në dysheme.
578
00:29:31,958 --> 00:29:33,666
Pra, si thua për një libër të mirë për Krishtlindje?
579
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Tjetra.
580
00:29:39,125 --> 00:29:41,790
Në rregull, kështu që ju dëshironi
një skuter me motor për Krishtlindje.
581
00:29:41,791 --> 00:29:42,915
- Po.
- Po.
582
00:29:42,916 --> 00:29:46,374
Mirë, unë e njoh nënën tuaj,
dhe unë e di që ajo është një kameriere,
583
00:29:46,375 --> 00:29:49,458
dhe nuk mendoj se ajo mund ta përballojë këtë.
Pra, si thua për një pulovër të bukur?
584
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Tjetra.
585
00:29:53,958 --> 00:29:56,374
Ka një grumbullim të madh të pllakave
atje, në rregull?
586
00:29:56,375 --> 00:30:00,083
Si thua që ju jep Santa
një furçë dhëmbësh të bukur dhe pak fill dentar?
587
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Tjetra.
588
00:30:04,083 --> 00:30:05,040
O zot!
589
00:30:05,041 --> 00:30:08,165
Po merrni disa antibiotikë
për Krishtlindje, apo jo?
590
00:30:08,166 --> 00:30:10,791
Mirë, Gëzuar Krishtlindjet.
591
00:30:16,416 --> 00:30:17,250
Tjetra.
592
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Santa!
593
00:30:21,458 --> 00:30:23,540
O zot.
594
00:30:23,541 --> 00:30:24,625
Uh...
595
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
Uh-oh.
596
00:30:33,750 --> 00:30:34,832
Ho, ho, ho.
597
00:30:34,833 --> 00:30:37,499
Uh, është... është koha për Babadimrin
për të ushqyer renë.
598
00:30:37,500 --> 00:30:39,457
Më falni. Më falni.
Më falni. Më falni.
599
00:30:39,458 --> 00:30:41,124
Më falni. Më falni. Më falni.
600
00:30:41,125 --> 00:30:43,707
Duket si e Santa
të gjitha të përfunduara për ditën.
601
00:30:43,708 --> 00:30:45,458
Sigurohuni që të ktheheni nesër.
602
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Zoey! Këtu.
603
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Hej, Zoey.
604
00:30:58,916 --> 00:31:00,874
Udhëtim i këndshëm. Ju jetoni në atë gjë?
605
00:31:00,875 --> 00:31:02,165
Cili është problemi juaj?
606
00:31:02,166 --> 00:31:04,208
Është e qartë se unë nuk jam ai këtu
me një problem.
607
00:31:11,291 --> 00:31:13,165
Hej. je mire?
608
00:31:13,166 --> 00:31:14,250
Unë jam mirë, mami.
609
00:31:15,375 --> 00:31:18,290
<i>Kam ecur në rrugë
Këtë mbrëmje</i>
610
00:31:18,291 --> 00:31:19,207
<i>Mund të thuash...</i>
611
00:31:19,208 --> 00:31:21,000
<i>Uau, ajo tingëllon shumë e keqe.</i>
612
00:31:21,875 --> 00:31:24,207
- Dëshironi të flas me trajnerin tuaj për të?
- Jo, jo, mami.
613
00:31:24,208 --> 00:31:27,040
Nuk kam nevojë që nëna ime të kujdeset për gjërat
për mua. Unë nuk jam më fëmijë.
614
00:31:27,041 --> 00:31:29,374
- Unë mund ta përballoj vetë.
- Mirë, në rregull.
615
00:31:29,375 --> 00:31:31,207
Mirëmbrëma, zonja Jacobson.
616
00:31:31,208 --> 00:31:33,540
Përshëndetje.
617
00:31:33,541 --> 00:31:34,790
- Beti?
- Është Zoey.
618
00:31:34,791 --> 00:31:35,707
Sigurisht.
619
00:31:35,708 --> 00:31:37,707
Dëgjo, unë do të marr kontrollin
per ty nga-
620
00:31:37,708 --> 00:31:39,749
Pishposh! Le të mos flasim
për gjëra të tilla.
621
00:31:39,750 --> 00:31:41,165
Ose, um...
622
00:31:41,166 --> 00:31:44,749
...mund ta kesh babain tënd ta lërë pranë
kur ka mundësi.
623
00:31:44,750 --> 00:31:45,707
Gjyshi është në qytet?
624
00:31:45,708 --> 00:31:47,832
Ne patëm një bisedë të bukur
natën tjetër.
625
00:31:47,833 --> 00:31:51,999
Nuk më ke thënë kurrë se ai ishte kaq i pashëm
ose kaq beqare.
626
00:31:52,000 --> 00:31:53,249
Beqare? Gjyshi?
627
00:31:53,250 --> 00:31:56,290
Ai nuk është në shtëpi. Ai nuk është këtu.
Ai nuk... Ai nuk është...
628
00:31:56,291 --> 00:31:57,207
- Oh.
- Por...
629
00:31:57,208 --> 00:31:59,832
E dini çfarë? Thuaji atij se kam meze të lehtë,
dhe ai mund të vijë.
630
00:31:59,833 --> 00:32:02,249
- Po. Në rregull.
- Unë bëj një tortë të mrekullueshme me fruta.
631
00:32:02,250 --> 00:32:04,916
- Natën e mirë, Doralee.
- Natën e mirë, Ashley.
632
00:32:06,458 --> 00:32:07,665
Unë kam nevojë për ushqime.
633
00:32:07,666 --> 00:32:09,290
Për çfarë po fliste ajo?
634
00:32:09,291 --> 00:32:12,125
nuk e di.
Ti e njeh Doralee. Ajo është kaq e çmendur.
635
00:32:21,125 --> 00:32:23,374
Një kanoe! Epo, kjo tingëllon si argëtim.
636
00:32:23,375 --> 00:32:26,374
Megjithatë, ajo merr
shumë mbikëqyrje të të rriturve.
637
00:32:26,375 --> 00:32:30,124
Por meqenëse jeton pranë lumit,
si thua për një palë këpucë të bukura uji?
638
00:32:30,125 --> 00:32:31,624
Shkoni së bashku. Ho, ho, ho.
639
00:32:31,625 --> 00:32:34,958
Arsyeja e vetme që jemi këtu është
të gjithë Santas të tjerë kishin një linjë për milje.
640
00:32:36,125 --> 00:32:38,790
- Ho, ho, ho. Gëzuar Krishtlindjet.
- Jo shumë turmë.
641
00:32:38,791 --> 00:32:39,749
- Mateu.
- Hm?
642
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
faleminderit.
643
00:32:41,166 --> 00:32:43,666
- Çfarë do të bësh për këtë?
- Epo, unë do të...
644
00:32:44,541 --> 00:32:45,415
Unë nuk... nuk e di.
645
00:32:45,416 --> 00:32:48,665
Epo, mund të jeni të interesuar
për të dëgjuar këtë.
646
00:32:48,666 --> 00:32:51,374
"Santa e Sun Peaks është një dëshpërim."
647
00:32:51,375 --> 00:32:52,332
Oh.
648
00:32:52,333 --> 00:32:54,790
“Babagjyshi i tyre i ri
nuk lidhet me fëmijët”.
649
00:32:54,791 --> 00:32:59,582
“Këtë vit, Sun Peaks Ski Resort Santa
është një hov."
650
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
Tund? Ata thanë, "Drejt"?
651
00:33:02,250 --> 00:33:03,957
Epo, ai mund të duhet të shkojë.
652
00:33:03,958 --> 00:33:06,082
Ho, ho, ho! Gëzuar Krishtlindjet për ju.
653
00:33:06,083 --> 00:33:07,374
- Vraponi së bashku.
- Mirupafshim, Santa.
654
00:33:07,375 --> 00:33:09,790
Z. Layne nuk do të jetë
shumë i lumtur për këtë.
655
00:33:09,791 --> 00:33:10,875
Pikërisht.
656
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Hugh.
657
00:33:17,833 --> 00:33:20,874
Këtu është shefi im. Unë do të marr
ato dy karamele flakë tani.
658
00:33:20,875 --> 00:33:21,832
Duke u ngjitur.
659
00:33:21,833 --> 00:33:23,665
- Hej, Hugh.
- Oh, hej.
660
00:33:23,666 --> 00:33:26,249
- Si je, burrë?
- Mirë. Mirë. si jeni?
661
00:33:26,250 --> 00:33:29,375
- Mirë. Faleminderit që më takuat.
- Po.
662
00:33:30,166 --> 00:33:32,082
Pra... uh...
663
00:33:32,083 --> 00:33:33,165
Në rregull.
664
00:33:33,166 --> 00:33:37,457
Është kuptimi im
që rreth Krishtlindjeve,
665
00:33:37,458 --> 00:33:40,915
kur fëmijët pyesin Santa Claus
për diçka,
666
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
Santa zakonisht thotë vetëm ...
667
00:33:44,416 --> 00:33:45,249
"Po."
668
00:33:45,250 --> 00:33:48,832
Ah, dhe pastaj largohet
prindërit në grep.
669
00:33:48,833 --> 00:33:50,915
Kështu e merrni borxhin e kartës së kreditit.
670
00:33:50,916 --> 00:33:51,875
Kredi--
671
00:33:52,541 --> 00:33:54,499
Ky nuk është vërtet problemi juaj.
672
00:33:54,500 --> 00:33:55,875
Epo...
673
00:33:57,083 --> 00:33:59,541
Eh, pa ofendim, shef, por...
674
00:34:00,625 --> 00:34:02,832
dukesh paksa e paprekur.
675
00:34:02,833 --> 00:34:03,791
Si është kjo?
676
00:34:04,333 --> 00:34:08,457
Epo, ndoshta nuk e keni pasur kurrë
për të buxhetuar, të themi, një rrogë
677
00:34:08,458 --> 00:34:12,457
për t'u siguruar që mund të blini dhurata për Krishtlindje
dhe vendosni ushqimin në tryezë.
678
00:34:12,458 --> 00:34:15,791
E drejtë, sepse
Unë jam fëmija i pasur i llastuar.
679
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
E dini çfarë?
680
00:34:20,375 --> 00:34:22,416
ke te drejte. Por, um...
681
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
e dini, jo gjithçka
ata shtypin për mua është e vërtetë.
682
00:34:27,416 --> 00:34:31,125
Ti e di atë ndjenjë ku të gjithë
mendon se e dinë kush je,
683
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
por askush nuk e bën vërtet?
684
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
Qëllimi im është, po përpiqem.
685
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Po mundohem të bëj zgjedhje më të mira,
686
00:34:41,166 --> 00:34:43,875
dhe kjo është
pikërisht atë që po ju kërkoj të bëni.
687
00:34:44,458 --> 00:34:46,374
Hej, zonja Klaus mund të pajtohet
me atë, apo jo?
688
00:34:46,375 --> 00:34:51,374
Oh, e dini, Santa ka qenë beqar
për disa kohë.
689
00:34:51,375 --> 00:34:53,374
- Po?
- E kemi të përbashkët.
690
00:34:53,375 --> 00:34:55,874
Epo, jo saktësisht.
691
00:34:55,875 --> 00:35:00,125
Oh. Ju keni... Ju keni
dikush i rëndësishëm në jetën tuaj?
692
00:35:01,541 --> 00:35:02,999
Jo. Jo. Jo.
693
00:35:03,000 --> 00:35:05,874
Dua të them, ndoshta. Unë... nuk e di.
694
00:35:05,875 --> 00:35:07,666
Eh, këtu është kjo vajzë,
695
00:35:08,541 --> 00:35:13,041
dhe, në fakt, vajza e saj po merr
mësimet e snowboarding këtu.
696
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Por unë... e pyeta të dilte,
dhe ajo më refuzoi.
697
00:35:20,375 --> 00:35:25,707
Epo, jam i sigurt
ajo ndoshta kishte arsyet e saj. Hmm?
698
00:35:25,708 --> 00:35:27,207
- Po.
- Hmm.
699
00:35:27,208 --> 00:35:28,333
Po, si çfarë?
700
00:35:29,500 --> 00:35:32,040
O zot, nuk e di. Ndoshta...
701
00:35:32,041 --> 00:35:34,499
E dini, ndoshta ajo ka pasur
një marrëdhënie e keqe në të kaluarën.
702
00:35:34,500 --> 00:35:37,915
E dini, ajo është pak e turpshme
rreth takimit me dikë të ri.
703
00:35:37,916 --> 00:35:39,332
Është qesharake. une...
704
00:35:39,333 --> 00:35:42,458
- Më duket se mund të flas me ty, e di?
- Hmm.
705
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
E vërteta është,
Nuk mund të ndaloj së menduari për të.
706
00:35:46,000 --> 00:35:50,541
Është si kudo që shkoj,
ajo është pikërisht këtu përballë meje.
707
00:35:51,250 --> 00:35:52,083
E dini?
708
00:35:53,166 --> 00:35:54,666
- E çuditshme.
- Po.
709
00:35:56,166 --> 00:35:57,250
është.
710
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Dy karamele flakëruese.
711
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
Çfarë mendoni se duhet të bëj?
Mendon se duhet të provoj përsëri?
712
00:36:10,791 --> 00:36:12,415
Oh, po. Uh...
713
00:36:12,416 --> 00:36:13,625
Epo...
714
00:36:15,833 --> 00:36:18,624
Ndoshta do të ketë një mrekulli për Krishtlindje.
715
00:36:18,625 --> 00:36:19,915
- Po.
- Hë?
716
00:36:19,916 --> 00:36:21,165
- Ho, ho, ho.
- Ndoshta.
717
00:36:21,166 --> 00:36:22,957
- O Zot! Mjekra juaj...
- Çfarë?
718
00:36:22,958 --> 00:36:24,749
- Çfarë?
- Zjarr! Mjekra... Zjarri i mjekrës.
719
00:36:24,750 --> 00:36:25,958
Çfarë? Uh-oh!
720
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
E dini çfarë? Unë mendoj se dëgjoj
Jimmy më thërret. Më falni.
721
00:36:40,125 --> 00:36:42,415
Unë mund të shoh plotësisht
pse nuk do të doje të dilje me të.
722
00:36:42,416 --> 00:36:44,749
Uh. Po, ai është i pashëm dhe i pasur.
723
00:36:44,750 --> 00:36:47,832
Ju djema. Ai është shefi im, mirë?
724
00:36:47,833 --> 00:36:49,207
Nuk do të ishte etike.
725
00:36:49,208 --> 00:36:51,290
Oh, etike. Në rregull.
726
00:36:51,291 --> 00:36:52,790
Dhe sa etike ishte
727
00:36:52,791 --> 00:36:55,666
që ju të mashtroni hotelin
të të punësojë si Santa Claus?
728
00:36:56,333 --> 00:36:57,666
Pra, për çfarë bëhet fjalë në të vërtetë?
729
00:36:59,375 --> 00:37:01,665
Unë jam i frikësuar, padyshim,
730
00:37:01,666 --> 00:37:04,499
dhe unë kam përgjegjësi.
E dini, unë kam Zoey.
731
00:37:04,500 --> 00:37:07,124
Po, por Zoey's 15.
Për katër vjet, ajo do të jetë 19.
732
00:37:07,125 --> 00:37:10,333
Ajo ndoshta do të jetë
një snowboarder profesionist. Çfarë atëherë?
733
00:37:11,208 --> 00:37:14,374
nuk e di.
Do ta kuptoj kur të shkoj atje.
734
00:37:14,375 --> 00:37:16,165
Ku është motra ime,
735
00:37:16,166 --> 00:37:20,124
ti e di, e egra,
ajo që kishte grupin e saj rock në moshën 16-vjeçare,
736
00:37:20,125 --> 00:37:23,333
ai që hënoi turmën
në diplomim?
737
00:37:24,791 --> 00:37:26,166
Çfarëdo që ka ndodhur me të?
738
00:37:28,916 --> 00:37:30,833
Unë mendoj se ajo ka humbur diku.
739
00:37:32,083 --> 00:37:34,666
Epo, ndoshta ky është shansi juaj
për ta gjetur përsëri.
740
00:37:38,500 --> 00:37:40,666
Ho, ho, ho. Gëzuar Krishtlindjet.
741
00:37:46,416 --> 00:37:47,499
A jam vetëm unë, Hugh,
742
00:37:47,500 --> 00:37:49,958
apo nuk ka
shumë shpirt Krishtlindjesh këtu?
743
00:37:50,541 --> 00:37:52,875
E di çfarë, Jimmy? A mund të...
744
00:37:53,541 --> 00:37:55,458
Mund të shkoni ta mbani të ngrohtë sajën?
745
00:37:56,375 --> 00:37:57,208
Çfarë?
746
00:37:57,708 --> 00:37:59,666
Santa ka nevojë për një minutë, në rregull?
747
00:38:01,500 --> 00:38:04,415
Ho, ho, ho.
Gëzuar Krishtlindjet për ju, zonjë e re.
748
00:38:04,416 --> 00:38:06,207
Unë nuk besoj në Santa Claus.
749
00:38:06,208 --> 00:38:09,708
Oh, mirë, kjo është në rregull. Unë besoj në ju.
750
00:38:11,333 --> 00:38:15,124
Pra, pse nuk i tregon Santa
çfarë do të dëshironit për Krishtlindje?
751
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Po, e drejtë.
752
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
Oh, hajde. Nuk është kurrë keq të provosh.
753
00:38:21,000 --> 00:38:23,249
Në rregull. Ju dëshironi të dini
çfarë dua për Krishtlindje?
754
00:38:23,250 --> 00:38:24,749
Unë jam gjithë veshët.
755
00:38:24,750 --> 00:38:26,375
Që nëna ime të ketë një të dashur.
756
00:38:28,833 --> 00:38:30,040
Kërkoni falje?
757
00:38:30,041 --> 00:38:32,541
Po, dua që ajo të fillojë të takohet.
758
00:38:33,125 --> 00:38:35,832
Bëni një jetë jashtë
duke qenë vetëm nëna ime gjatë gjithë kohës.
759
00:38:35,833 --> 00:38:40,207
Epo, jam i sigurt
mamasë tënde i pëlqen të jetë nëna jote.
760
00:38:40,208 --> 00:38:41,333
Dhe unë e dua atë.
761
00:38:42,333 --> 00:38:45,208
Do të doja që ajo të pushonte pak.
Ajo është kaq serioze.
762
00:38:46,250 --> 00:38:48,833
- E dini, ajo ka qenë në një grup.
- Mos thuaj.
763
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
Uh-huh. Kotelet Ulëritëse.
764
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Ajo kurrë nuk më tha për këtë.
Më duhej ta kërkoja në internet.
765
00:38:56,625 --> 00:38:59,040
Oh wow.
766
00:38:59,041 --> 00:39:00,915
Kjo është ajo. E mrekullueshme, apo jo?
767
00:39:00,916 --> 00:39:01,832
Oh.
768
00:39:01,833 --> 00:39:03,500
Oh, ajo duket shumë e re.
769
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
Do të doja ta njihja atë atëherë.
770
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Pse është kështu?
771
00:39:08,583 --> 00:39:10,416
Sepse duket si
ajo dikur ishte vërtet argëtuese.
772
00:39:11,166 --> 00:39:12,166
Ah.
773
00:39:16,625 --> 00:39:17,790
Tjetra!
774
00:39:17,791 --> 00:39:20,499
- Përshëndetje, djalë i ri. si e ke emrin?
- Maks.
775
00:39:20,500 --> 00:39:22,665
- Çfarë do të dëshironit për Krishtlindje?
- Disa luajnë baltë.
776
00:39:22,666 --> 00:39:23,624
Luaj balta.
777
00:39:23,625 --> 00:39:26,958
Epo, e dini, gjëja për këtë është
se mund të jetë shumë e lezetshme.
778
00:39:27,458 --> 00:39:31,165
Dhe ndonjëherë këto globa të pikuara,
ata bien në qilim,
779
00:39:31,166 --> 00:39:33,958
dhe pastaj prindërit tuaj shkelin mbi ta
dhe pastaj...
780
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
E dini çfarë?
781
00:39:40,541 --> 00:39:44,625
Luajtja e baltës është vërtet argëtuese.
Kështu që unë do ta shqyrtoj atë për ju.
782
00:39:47,291 --> 00:39:48,624
Hej, Maks.
783
00:39:48,625 --> 00:39:50,083
Uh-huh?
784
00:39:50,583 --> 00:39:53,582
A ka ndonjë gjë tjetër që dëshironi
për Krishtlindje? A pëlqen diçka të veçantë?
785
00:39:53,583 --> 00:39:56,415
- Si çfarë?
- Si, jo një lodër.
786
00:39:56,416 --> 00:39:59,499
Por ndoshta diçka e veçantë
që mund ta dëshironi nga zemra.
787
00:39:59,500 --> 00:40:03,249
- Do të doja të mos kisha frikë nga errësira.
- Po.
788
00:40:03,250 --> 00:40:04,708
Errësira mund të jetë mjaft drithëruese.
789
00:40:05,541 --> 00:40:06,500
Unë kam një sekret.
790
00:40:08,333 --> 00:40:10,290
- Edhe unë kam frikë nga errësira.
- Vërtet?
791
00:40:10,291 --> 00:40:12,457
Po, plotësisht. Krejt i trembur.
792
00:40:12,458 --> 00:40:13,915
Por e dini se çfarë bëra?
793
00:40:13,916 --> 00:40:17,874
Kam marrë ato yje ngjitëse që shkëlqejnë në errësirë,
dhe i vendosa në të gjithë tavanin tim.
794
00:40:17,875 --> 00:40:20,790
Kështu që tani, çdo natë,
Ndihem sikur jam astronaut.
795
00:40:20,791 --> 00:40:22,415
- Uau.
- Po.
796
00:40:22,416 --> 00:40:24,790
Është në rregull të kesh frikë ndonjëherë.
797
00:40:24,791 --> 00:40:29,082
Por ju nuk keni nevojë
për të lënë frikën tuaj të jetë shefi juaj, mirë?
798
00:40:29,083 --> 00:40:30,790
Ti bëhu shefi i saj.
799
00:40:30,791 --> 00:40:33,165
Po. Faleminderit, Santa Claus.
800
00:40:33,166 --> 00:40:34,375
Ju jeni të mirëpritur.
801
00:40:36,291 --> 00:40:37,958
Gëzuar Krishtlindjet, shok.
802
00:40:38,541 --> 00:40:39,957
- Santa?
- Hm?
803
00:40:39,958 --> 00:40:42,125
Kjo ishte e mrekullueshme.
804
00:40:42,916 --> 00:40:43,750
Oh.
805
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Tjetra!
806
00:40:47,791 --> 00:40:50,582
Natasha, ku janë ato ftesa
për festën e Krishtlindjes?
807
00:40:50,583 --> 00:40:52,082
Unë me të vërtetë duhet t'i nxjerr ato jashtë.
808
00:40:52,083 --> 00:40:54,874
- I lashë në tavolinën tënde.
- Po ju?
809
00:40:54,875 --> 00:40:59,208
Uh, është qesharake, sepse i kërkova,
dhe nuk i pashë.
810
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
Ata janë të vështirë për t'u humbur, Matthew.
811
00:41:03,541 --> 00:41:07,540
Tani, po për faturat
për furnizimet shtesë të hotelierisë,
812
00:41:07,541 --> 00:41:12,332
dhe këstet e porosisë së punës
për rinovimet hidraulike në 526,
813
00:41:12,333 --> 00:41:17,083
dhe për të mos përmendur orarin e ri të turneve
për personelin e shtëpisë?
814
00:41:17,666 --> 00:41:18,999
Ne kemi nevojë për ato ASAP.
815
00:41:19,000 --> 00:41:23,665
Unë jam ende duke u përpjekur të kaloj
grumbullin e letrave që më ke lënë <i>dje</i>.
816
00:41:23,666 --> 00:41:26,082
Është pothuajse si
ju nuk doni që unë t'i kaloj ato.
817
00:41:26,083 --> 00:41:27,665
Epo...
818
00:41:27,666 --> 00:41:31,333
Ti je ai që e do babai
të jetë menaxher i përgjithshëm i këtij hoteli.
819
00:41:31,916 --> 00:41:34,332
Pra, menaxhoni.
820
00:41:34,333 --> 00:41:37,665
E dini, arrita të kontrolloja
atë email që dërgove ditën e parë,
821
00:41:37,666 --> 00:41:40,750
dhe, uh, thoshte ora katër.
822
00:41:41,666 --> 00:41:42,624
Kenny, çfarë është?
823
00:41:42,625 --> 00:41:44,207
Ju djema duhet ta shihni këtë.
824
00:41:44,208 --> 00:41:46,290
Meqenëse nuk e keni pasur të tretën...
825
00:41:46,291 --> 00:41:50,082
Diçka ndryshoi dhe të gjithë
filloi të shfaqej rreth një orë më parë.
826
00:41:50,083 --> 00:41:51,165
Çfarë ndodhi?
827
00:41:51,166 --> 00:41:54,915
Ai është vërtet i mrekullueshëm me fëmijët. Ai i merr ato
të hapen për ndjenjat, frikën e tyre...
828
00:41:54,916 --> 00:41:56,790
- Gëzuar Krishtlindjet.
- ...shpresat dhe ëndrrat.
829
00:41:56,791 --> 00:42:00,207
Ndoshta në vend të fshatit të Santa,
duhet të hapim një qendër terapie.
830
00:42:00,208 --> 00:42:01,957
Jam shumë i emocionuar të shoh Babadimrin.
831
00:42:01,958 --> 00:42:04,665
Përshëndetje, zonjë e re.
Më pëlqen shumë këmisha jote me flakë dëbore.
832
00:42:04,666 --> 00:42:07,165
Kjo është shumë e bukur. si e ke emrin?
833
00:42:07,166 --> 00:42:11,582
Michelle. Oh, më pëlqen ky emër.
Është një emër shumë i bukur.
834
00:42:11,583 --> 00:42:14,415
- Sa vjeç je, Michelle?
- Nëntë.
835
00:42:14,416 --> 00:42:15,999
Dhe cila është dëshira juaj për Krishtlindje?
836
00:42:16,000 --> 00:42:18,249
uroj
837
00:42:18,250 --> 00:42:20,374
Unë nuk belbëzova.
838
00:42:20,375 --> 00:42:23,291
Oh po. Po, e kuptoj.
839
00:42:23,833 --> 00:42:29,374
E dini, e kam dëgjuar atë duke kënduar
në fakt mund të ndihmojë me një belbëzim.
840
00:42:29,375 --> 00:42:31,332
Dëshironi ta provoni së bashku?
841
00:42:31,333 --> 00:42:33,207
nuk e di.
842
00:42:33,208 --> 00:42:34,957
Oh, mendoj se do të jetë vërtet argëtuese.
843
00:42:34,958 --> 00:42:38,665
Mund të provojmë "Jingle Bells".
Mund të këndonim të gjithë së bashku.
844
00:42:38,666 --> 00:42:41,291
Zoti Layne? Hajde, le ta bëjmë.
845
00:42:41,916 --> 00:42:44,165
- Eh, sigurisht. Po, sigurisht.
- Po?
846
00:42:44,166 --> 00:42:46,790
Po, mendoj se do të ishte argëtuese.
Ju shqetëson nëse këndoj me ju?
847
00:42:46,791 --> 00:42:48,291
Në rregull, ja ku shkojmë.
848
00:42:48,916 --> 00:42:53,457
<i>Këmbanat e tingullit, këmbanat e tingullit
Jingle gjatë gjithë rrugës</i>
849
00:42:53,458 --> 00:42:58,415
<i>Oh, sa kënaqësi është të kalosh</i>
850
00:42:58,416 --> 00:43:01,874
<i>Në një sajë të hapur me një kalë</i>
851
00:43:01,875 --> 00:43:07,957
<i>Hej! Këmbanat e tingullit, këmbanat e tingullit
Jingle gjatë gjithë rrugës</i>
852
00:43:07,958 --> 00:43:08,874
Të gjithë!
853
00:43:08,875 --> 00:43:13,665
<i>Oh, sa kënaqësi është të ngasësh
Në një sajë të hapur me një kalë</i>
854
00:43:13,666 --> 00:43:18,582
<i>Hej! Këmbanat e tingullit, këmbanat e tingullit
Jingle gjatë gjithë rrugës</i>
855
00:43:18,583 --> 00:43:23,916
<i>Oh, sa kënaqësi është të ngasësh
Në një sajë të hapur me një kalë</i>
856
00:43:24,666 --> 00:43:26,833
Hej. Punë e bukur.
857
00:43:29,416 --> 00:43:32,250
E dini çfarë? Harrojeni atë që thashë më parë.
Hugh qëndron me ne.
858
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Ju bëtë shumë mirë.
859
00:43:42,083 --> 00:43:43,166
Ho, ho, ho.
860
00:43:45,750 --> 00:43:48,040
<i>Babi, kam diçka
Unë mendoj se ju do të dëshironi të shihni.</i>
861
00:43:48,041 --> 00:43:50,165
Oh, Matthew, çfarë ke bërë tani?
862
00:43:50,166 --> 00:43:52,499
<i>A telefonoj PR, le të përgatiten
një lloj deklarate?</i>
863
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
Jo, babi, babi, në fakt nuk është keq.
864
00:43:56,333 --> 00:43:59,832
{\ an8}<i>Është mirë. Pra, vajza e vogël atje,
kjo është Michelle. Ajo ka belbëzim,</i>
865
00:43:59,833 --> 00:44:03,707
{\ an8}<i>por Santa Claus që punësuam
e kishte duke kënduar si zog.</i>
866
00:44:03,708 --> 00:44:06,040
Ishte vërtet e lezetshme.
Të gjithë filluan të këndojnë dhe...
867
00:44:06,041 --> 00:44:08,582
Gjithsesi, reagimi online
ka qenë e mahnitshme.
868
00:44:08,583 --> 00:44:10,749
Kemi pasur mijëra pëlqime dhe komente,
869
00:44:10,750 --> 00:44:14,290
dhe aktualisht ka
një listë pritjeje rreth një milje e gjatë
870
00:44:14,291 --> 00:44:16,249
e njerëzve që duan të rezervojnë një dhomë
në vendpushimin
871
00:44:16,250 --> 00:44:19,207
{\ an8}vetëm që fëmijët e tyre të mund ta vizitojnë
Santa Claus-i juaj.
872
00:44:19,208 --> 00:44:20,332
{\an8}<i>Babagjyshi im!</i>
873
00:44:20,333 --> 00:44:21,957
{\ an8}<i>Oh, kjo është e mrekullueshme!</i>
874
00:44:21,958 --> 00:44:24,624
- Duket sikur jemi kthyer në rrugën e duhur.
- Po, ne jemi në rrugën tonë.
875
00:44:24,625 --> 00:44:27,207
<i>Bravo. Do të kthehem në kohë
për festën e Krishtlindjes.</i>
876
00:44:27,208 --> 00:44:30,707
Dhe thuaj "Babagjyshi im"
se ai do të jetë i ftuar nderi atje.
877
00:44:30,708 --> 00:44:32,290
- E kuptove.
- <i>Shihemi së shpejti.</i>
878
00:44:32,291 --> 00:44:33,375
Shihemi, babi.
879
00:44:54,166 --> 00:44:57,040
Keni. Jo, jo, nuk jeni në telashe.
880
00:44:57,041 --> 00:45:01,624
Unë kam nevojë që ju të shkoni te skedari HR
881
00:45:01,625 --> 00:45:06,625
dhe më merr të gjitha informacionet
keni në Hugh Mann.
882
00:45:07,958 --> 00:45:09,290
- Hej, zemër.
- Hej, mami.
883
00:45:09,291 --> 00:45:11,332
<i>- Që kur u shfaq në internet...</i>
- Z. Layne është në lajme.
884
00:45:11,333 --> 00:45:13,874
<i>...kjo video emocionuese
ka grumbulluar pothuajse një milion shikime,</i>
885
00:45:13,875 --> 00:45:16,499
{\an8}<i>që po përkthehet në biznes të madh
këtu në Sun Peaks,</i>
886
00:45:16,500 --> 00:45:18,832
{\ an8}<i>dhe kjo është e gjitha faleminderit
te superylli i tyre Santa Claus.</i>
887
00:45:18,833 --> 00:45:20,999
{\ an8}<i>Këtu është Matthew Layne tani.
Më falni, zoti Layne?</i>
888
00:45:21,000 --> 00:45:22,790
{\ an8}<i>-Përshëndetje.
- Uh, po. Më falni, më falni.</i>
889
00:45:22,791 --> 00:45:25,249
{\ an8}<i>Pse mendoni se është
që publiku është përgjigjur aq shumë</i>
890
00:45:25,250 --> 00:45:26,915
<i>për Santa Claus-in tuaj këtë Krishtlindje?</i>
891
00:45:26,916 --> 00:45:28,749
<i>Epo, sepse ai është...</i>
892
00:45:28,750 --> 00:45:33,416
{\ an8}<i>Sepse ai është më i miri. Ai me të vërtetë është.
Ai është simpatik. Ai është i sinqertë. Ai është, uh...</i>
893
00:45:33,958 --> 00:45:35,124
<i>Ai është i vërtetë.</i>
894
00:45:35,125 --> 00:45:37,624
{\ an8}<i>Ja, njerëz.
Ai është edhe simpatik dhe i vërtetë.</i>
895
00:45:37,625 --> 00:45:39,749
{\ an8}<i>Dhe më duhet të them
njerëzit këtu duket se e duan atë.</i>
896
00:45:39,750 --> 00:45:41,750
{\ an8}<i>Po, mirë, ata nuk janë të vetmit. Unë...</i>
897
00:45:42,583 --> 00:45:43,916
{\ an8}<i>Sinqerisht, edhe unë e dua atë.</i>
898
00:45:44,500 --> 00:45:47,082
<i>Kjo është e gjitha për ne.
Kthehu tek ti, Bill, me motin.</i>
899
00:45:47,083 --> 00:45:50,040
Ai është plotësisht i nxehtë.
Nuk mund ta besoj se e refuzove.
900
00:45:50,041 --> 00:45:52,250
A nuk keni, si,
detyrat e shtëpisë apo diçka?
901
00:45:53,666 --> 00:45:55,790
Oh, hej, mami. Mund të të pyes diçka?
902
00:45:55,791 --> 00:45:56,708
Sigurisht.
903
00:45:57,958 --> 00:46:00,665
Pse nuk ma tregove kurre
në lidhje me Kittens Screaming?
904
00:46:00,666 --> 00:46:01,749
OBSH?
905
00:46:01,750 --> 00:46:04,040
E dini, ka këtë gjë të vogël
quajtur internet.
906
00:46:04,041 --> 00:46:05,540
Po, po, po.
907
00:46:05,541 --> 00:46:06,957
Pse sekreti i madh?
908
00:46:06,958 --> 00:46:09,124
Nuk është sekret. Është thjesht...
909
00:46:09,125 --> 00:46:11,624
E dini, ka ndodhur shumë kohë më parë.
910
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
Është thjesht diçka në të kaluarën time.
911
00:46:15,458 --> 00:46:16,541
Ashtu si babai im?
912
00:46:19,416 --> 00:46:21,000
Po, diçka e tillë.
913
00:46:21,791 --> 00:46:24,707
Nëse është në të kaluarën, pse jo
shkoni në një takim me zotin Layne?
914
00:46:24,708 --> 00:46:27,541
Çfarë? Sepse është... Unë...
915
00:46:29,416 --> 00:46:31,457
Nuk do ta kuptonit, mirë?
Është e komplikuar.
916
00:46:31,458 --> 00:46:34,165
Mami, unë jam 15. E kuptoj të komplikuar.
917
00:46:34,166 --> 00:46:37,165
Dhe përveç kësaj, ai vetëm ju pyeti
për të dalë për një çokollatë të nxehtë.
918
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
Çfarë ka kaq të komplikuar në këtë?
919
00:46:41,666 --> 00:46:42,625
Asgjë.
920
00:46:58,541 --> 00:46:59,416
Hm.
921
00:47:03,791 --> 00:47:05,540
- Hej.
- Hej.
922
00:47:05,541 --> 00:47:07,625
Unë mendoj se ju mund të jeni pak herët.
923
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
E dini, Santa nuk fillon
deri në mesditë.
924
00:47:12,375 --> 00:47:13,249
Nesër.
925
00:47:13,250 --> 00:47:15,874
Po, mirë, kuptova se do ta mposhtja nxitimin.
926
00:47:15,875 --> 00:47:19,040
E dini, po marrim
turma mjaft të mëdha këto ditë.
927
00:47:19,041 --> 00:47:22,457
Po. Të pashë në lajme.
urime.
928
00:47:22,458 --> 00:47:23,374
faleminderit.
929
00:47:23,375 --> 00:47:25,915
Duket sikur je vërtet
duke i kthyer gjërat këtu.
930
00:47:25,916 --> 00:47:28,540
Po, mirë, do të doja
Unë mund të marr meritën, por nuk jam unë.
931
00:47:28,541 --> 00:47:29,957
Është...
932
00:47:29,958 --> 00:47:31,041
Është Hugh.
933
00:47:33,333 --> 00:47:36,249
Epo, supozimi im është se ndoshta ka
shumë më tepër se sa mendoni.
934
00:47:36,250 --> 00:47:38,332
E dini, prandaj mos e shisni veten shkurt.
935
00:47:38,333 --> 00:47:40,582
nuk e di. Njerëzit thjesht...
936
00:47:40,583 --> 00:47:42,624
Njerëzit e duan djalin. E dini, ka...
937
00:47:42,625 --> 00:47:44,500
- Hmm.
- Ka diçka rreth tij.
938
00:47:45,291 --> 00:47:47,625
Gjithsesi, çfarë po bën këtu?
939
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
A e dini
ku mund të merrni një çokollatë të mirë të nxehtë?
940
00:47:59,250 --> 00:48:02,540
{\ an8}Prisni, si rriteni
në një qytet skish, por nuk dini të bëni ski?
941
00:48:02,541 --> 00:48:05,415
{\ an8}Epo, e bëra kur isha fëmijë.
Unë thjesht nuk kam vite.
942
00:48:05,416 --> 00:48:07,291
Ata thonë se është si të ngasësh një biçikletë.
943
00:48:07,791 --> 00:48:10,415
nuk e di.
Unë them se është si humbje kohe.
944
00:48:10,416 --> 00:48:12,916
Që kur është argëtimi një humbje kohe?
945
00:48:13,791 --> 00:48:15,749
Sigurisht, ju nuk keni qenë kurrë nënë.
946
00:48:15,750 --> 00:48:18,500
- Edhe nënat meritojnë të argëtohen, apo jo?
- Po.
947
00:48:19,083 --> 00:48:23,541
- Pra, a keni qenë gjithmonë ju dhe Zoey?
- Po, kemi qenë gjithmonë ajo dhe unë.
948
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
Unë, uh... mbeta shtatzënë në kolegj
dhe... u largua.
949
00:48:29,208 --> 00:48:31,374
Dhe babai i saj donte të bëhej një yll rock,
950
00:48:31,375 --> 00:48:33,458
kështu ai u largua nga qyteti,
dhe nuk e pashë më kurrë.
951
00:48:35,250 --> 00:48:37,124
Po familja juaj?
952
00:48:37,125 --> 00:48:40,750
Po, vetëm unë dhe babai im.
Nëna ime vdiq kur isha 15 vjeç.
953
00:48:41,458 --> 00:48:43,082
Oh, më vjen shumë keq.
954
00:48:43,083 --> 00:48:44,833
është në rregull. faleminderit. eshte...
955
00:48:46,083 --> 00:48:49,624
Nuk e kam trajtuar mirë.
U futa në shumë telashe,
956
00:48:49,625 --> 00:48:51,790
dhe gjërat qëndruan kështu.
957
00:48:51,791 --> 00:48:53,707
Epo, ju jeni të pikëlluar.
958
00:48:53,708 --> 00:48:56,750
Po, nuk ia dola
Gjithsesi është më e lehtë për babin tim.
959
00:48:57,500 --> 00:49:01,207
Vetëm... nuk e di. Doja të rebeloja
kundër çdo gjëje dhe gjithçkaje.
960
00:49:01,208 --> 00:49:03,915
E dini? Zbuloj botën, vetë.
961
00:49:03,916 --> 00:49:05,415
Gjithsesi përfundoi këtu.
962
00:49:05,416 --> 00:49:08,624
- Dhe tani ju jeni duke drejtuar vendin.
- Po, disi.
963
00:49:08,625 --> 00:49:10,874
Askush nuk më tha
do të kishte kaq shumë dokumente.
964
00:49:10,875 --> 00:49:13,332
Çdo ditë unë firmos gjëra,
Unë as nuk e di për çfarë.
965
00:49:13,333 --> 00:49:15,249
Unë jam i tmerrshëm në organizimin e gjërave.
966
00:49:15,250 --> 00:49:17,540
- Unë mund t'ju ndihmoj me këtë.
- E drejta, sirtari i çorapeve.
967
00:49:17,541 --> 00:49:18,708
- Pikërisht.
- E shkëlqyeshme.
968
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Faleminderit, meqë ra fjala.
969
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
Për mundësinë e dytë.
970
00:49:25,666 --> 00:49:28,332
- Oh, çfarë? Më pëlqen vetëm çokollata e nxehtë.
- Sigurisht.
971
00:49:28,333 --> 00:49:31,082
Epo, atëherë ...
ndoshta mund ta bëjmë përsëri ndonjëherë.
972
00:49:31,083 --> 00:49:32,832
Oh.
973
00:49:32,833 --> 00:49:35,874
nuk e di.
Kjo është si rrezikshmërisht afër një takimi.
974
00:49:35,875 --> 00:49:36,790
Pfft!
975
00:49:36,791 --> 00:49:38,124
- Askush nuk e dëshiron këtë.
- E di.
976
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
Datat janë bruto.
977
00:50:22,458 --> 00:50:25,624
- Je mirë?
- Mendoj se kam zbritur në telefonin tim.
978
00:50:25,625 --> 00:50:26,666
po vij.
979
00:50:27,166 --> 00:50:29,665
{\ an8}- O zot.
- Po bëhesh shumë më mirë.
980
00:50:29,666 --> 00:50:31,082
{\ an8}- Oh po?
- Po.
981
00:50:31,083 --> 00:50:33,832
Keni qëndruar zgjuar për 30 sekonda atë herë.
982
00:50:33,833 --> 00:50:36,541
Dhe ti as nuk bërtit,
"Unë do të vdes!"
983
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
Ky është përparim.
984
00:50:39,833 --> 00:50:42,374
Hajde. Kush thotë se kjo është humbje kohe?
985
00:50:42,375 --> 00:50:44,040
Pse ndihem fajtor atëherë?
986
00:50:44,041 --> 00:50:46,083
Ashtu siç supozohet të bëj
diçka produktive?
987
00:50:47,166 --> 00:50:48,665
ne jemi. Ne po argëtohemi.
988
00:50:48,666 --> 00:50:51,916
E dini, disa njerëz
madje mund ta quajmë këtë një datë.
989
00:50:53,041 --> 00:50:55,625
- Ne ramë dakord, ky është një mësim skijimi.
- Vetëm një mësim skijimi.
990
00:50:56,500 --> 00:50:57,707
Pra, nëse do të të ftoja
991
00:50:57,708 --> 00:51:00,665
në festën e Krishtlindjes që po bëjmë
në hotel këtë fundjavë,
992
00:51:00,666 --> 00:51:03,541
që gjithashtu definitivisht nuk do të ishte një datë.
993
00:51:07,541 --> 00:51:10,415
Epo, nuk e di.
Kjo është një lloj zone gri.
994
00:51:10,416 --> 00:51:11,665
Po.
995
00:51:11,666 --> 00:51:13,915
A duhet të vishem për këtë festë?
996
00:51:13,916 --> 00:51:15,832
Rregullat, e shoh. Um...
997
00:51:15,833 --> 00:51:17,332
Epo, është një mbledhje familjare
998
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
me anëtarët e bordit,
dhe investitorët dhe fëmijët e tyre.
999
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
Po. Ju mund të duhet të visheni.
pak.
1000
00:51:25,458 --> 00:51:26,541
Epo, atëherë ...
1001
00:51:27,166 --> 00:51:28,624
- Kjo është një ngjarje.
- E drejta.
1002
00:51:28,625 --> 00:51:31,124
Dhe kjo është ndryshe nga një datë.
1003
00:51:31,125 --> 00:51:33,291
- Oh! Oh!
- Ua. Hej!
1004
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
- Je mirë?
- Po.
1005
00:51:42,666 --> 00:51:43,666
Pra, a është kjo një po?
1006
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
faleminderit.
1007
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Faleminderit shumë.
1008
00:52:38,041 --> 00:52:40,290
- Ishte fantastike.
- Unë thjesht po ngatërrohem.
1009
00:52:40,291 --> 00:52:42,207
Nuk e kisha idenë se ishe kaq i mirë.
1010
00:52:42,208 --> 00:52:44,415
faleminderit.
Kjo do të thotë që shumë vijnë nga ju.
1011
00:52:44,416 --> 00:52:45,540
Epo...
1012
00:52:45,541 --> 00:52:48,874
Shpresojmë që të keni
një natë e mrekullueshme këtu në Peaks Lounge.
1013
00:52:48,875 --> 00:52:50,624
Po.
1014
00:52:50,625 --> 00:52:53,000
Oh, është një markë e njohur.
1015
00:52:54,500 --> 00:52:55,333
Oh, është?
1016
00:52:56,708 --> 00:53:00,665
Tani, para se të fillojmë këtë këngë tjetër,
Doja të bëja një thirrje
1017
00:53:00,666 --> 00:53:02,457
ndaj dikujt special
në audiencën tonë sonte.
1018
00:53:02,458 --> 00:53:05,249
Ajo është një legjendë në skenën muzikore lokale
këtu në Lincoln.
1019
00:53:05,250 --> 00:53:08,207
Nga grupi The Screaming Kittens,
1020
00:53:08,208 --> 00:53:09,707
bashkoji duart...
1021
00:53:09,708 --> 00:53:13,166
- Unë nuk...
- ...për Taylor Jacobson!
1022
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Ejani dhe bëni një këngë me ne.
1023
00:53:17,583 --> 00:53:19,291
Hajde. Duhet të ngjitesh atje lart.
1024
00:53:22,625 --> 00:53:23,790
Unë nuk mendoj kështu.
1025
00:53:23,791 --> 00:53:25,708
Ah, hajde. Vetëm një këngë.
1026
00:53:27,083 --> 00:53:28,000
Oh, um...
1027
00:53:29,125 --> 00:53:30,790
Unë me të vërtetë nuk dua.
1028
00:53:30,791 --> 00:53:33,624
Çfarë? a jeni i çmendur?
Shiko, të gjithë po çmenden për ty.
1029
00:53:33,625 --> 00:53:35,208
Duhet të ngjitesh atje lart.
1030
00:53:37,583 --> 00:53:38,500
Um...
1031
00:53:39,083 --> 00:53:40,749
Eh, faleminderit... faleminderit për pijen.
1032
00:53:40,750 --> 00:53:43,416
- Unë do të... Unë do të shkoj.
- Prit.
1033
00:53:50,833 --> 00:53:52,916
Prisni. Prisni.
1034
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Taylor, prit!
1035
00:53:55,041 --> 00:53:55,999
- Hej.
- Çfarë?
1036
00:53:56,000 --> 00:53:57,665
- Më vjen keq.
- E di.
1037
00:53:57,666 --> 00:54:00,040
Nuk e dija se do t'ju shqetësonte.
Mendova...
1038
00:54:00,041 --> 00:54:02,540
Njerëzit ishin të emocionuar që të shihnin.
Mendova se do të ishte argëtuese.
1039
00:54:02,541 --> 00:54:05,416
Shiko, e kuptoj. me vjen keq.
Unë thjesht... nuk mundem...
1040
00:54:06,500 --> 00:54:07,332
Unë nuk mund ta bëj këtë.
1041
00:54:07,333 --> 00:54:09,665
Çfarë është ajo?
Dua të them, është si të ngasësh një biçikletë, apo jo?
1042
00:54:09,666 --> 00:54:13,290
Jo. Jo, nuk është ashtu
duke ngarë një biçikletë të çuditshme, Matthew.
1043
00:54:13,291 --> 00:54:14,832
Kjo ishte ëndrra ime.
1044
00:54:14,833 --> 00:54:16,665
Në rregull? Muzika ishte jeta ime.
1045
00:54:16,666 --> 00:54:19,165
Kjo do të ishte jeta ime,
dhe më duhej të hiqja dorë.
1046
00:54:19,166 --> 00:54:21,749
Unë kisha një fëmijë për të rritur vetë.
Kisha fatura për të paguar.
1047
00:54:21,750 --> 00:54:26,332
Më duhej të merrja çdo punë të ndyrë që mundja
vetëm që të mund të vendosja ushqimin në tavolinë.
1048
00:54:26,333 --> 00:54:27,790
Mirë, më vjen keq. e kuptoj.
1049
00:54:27,791 --> 00:54:29,499
Ju nuk kuptoni.
1050
00:54:29,500 --> 00:54:31,540
Nuk është faji yt, mirë?
1051
00:54:31,541 --> 00:54:34,833
Si mendohet një person si ju
për të kuptuar një person si unë?
1052
00:54:36,208 --> 00:54:37,125
Po.
1053
00:54:39,375 --> 00:54:41,290
Shiko, e di
se vijme nga bote te ndryshme,
1054
00:54:41,291 --> 00:54:44,332
dhe kurrë nuk do ta di se si ndihet
të kalosh atë që bëre,
1055
00:54:44,333 --> 00:54:46,541
por dua të provoj. Mund të më lejoni të provoj?
1056
00:54:48,875 --> 00:54:51,458
Nuk ka askund në botë që do të preferoja të isha
se sa këtu me ju.
1057
00:54:57,500 --> 00:55:01,083
Shiko, mendova se isha gati
për ta bërë këtë përsëri, por unë thjesht...
1058
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Unë nuk...
1059
00:55:03,416 --> 00:55:06,457
Nuk mendoj se mundem.
Më duhet... Më duhet të kthehem në shtëpi.
1060
00:55:06,458 --> 00:55:09,332
Do të ktheheni brenda? Ju lutem.
1061
00:55:09,333 --> 00:55:10,833
A mund të të çoj në shtëpi të paktën?
1062
00:55:53,666 --> 00:55:54,708
Ajo që...
1063
00:56:03,166 --> 00:56:04,707
Përshëndetje, Santa.
1064
00:56:04,708 --> 00:56:05,791
- Oh.
- Oh.
1065
00:56:08,166 --> 00:56:09,833
Ja ku shkoni. Të gjitha të paguara.
1066
00:56:10,416 --> 00:56:11,625
E madhe! faleminderit.
1067
00:56:12,791 --> 00:56:15,583
A është gjithçka në rregull?
1068
00:56:16,166 --> 00:56:17,000
Po.
1069
00:56:17,833 --> 00:56:19,916
Po, gjithçka është...
gjithçka është thjesht e mrekullueshme.
1070
00:56:21,541 --> 00:56:23,665
Nuk më the se babai yt ishte Babadimri.
1071
00:56:23,666 --> 00:56:25,915
E dini, ai nuk është Santa i vërtetë.
1072
00:56:25,916 --> 00:56:29,332
Oh, zemër, e di që ai nuk është Santa i vërtetë,
por ai është mjaft i mirë për mua.
1073
00:56:29,333 --> 00:56:30,416
Unë nuk jam marramendës.
1074
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Thuaji që kam bërë një grumbull të freskët
e kek me xhenxhefil. E bëra me skocez.
1075
00:56:37,958 --> 00:56:39,416
- Natën e mirë.
- Po.
1076
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
Natën.
1077
00:58:32,208 --> 00:58:35,290
Hej, Santa Claus. A nuk jeni ju
supozohet të jetë në Polin e Veriut
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,375
po ngarkoni sajën tuaj për Krishtlindje?
1079
00:58:41,375 --> 00:58:44,290
Epo, a nuk duhet të jeni
duke rrëshqitur poshtë një kodre
1080
00:58:44,291 --> 00:58:45,541
në një copë druri të depiluar?
1081
00:58:46,125 --> 00:58:47,040
Si e dini këtë?
1082
00:58:47,041 --> 00:58:48,291
Ho, ho, ho.
1083
00:58:48,916 --> 00:58:49,916
Epo...
1084
00:58:50,458 --> 00:58:51,290
Santa Claus.
1085
00:58:51,291 --> 00:58:53,500
Çfarëdo qoftë. Më përjashtuan për atë ditë.
1086
00:58:54,416 --> 00:58:55,416
Hmm.
1087
00:58:56,666 --> 00:59:01,999
Tani, çfarë saktësisht duhet të bëni
për t'u përjashtuar nga shkolla e snowboarding?
1088
00:59:02,000 --> 00:59:03,457
Ja kjo vajzë.
1089
00:59:03,458 --> 00:59:06,833
Më duket se kam thënë diçka
që nuk i pëlqente dhe...
1090
00:59:08,375 --> 00:59:11,457
Unë as nuk dua të jem atje gjithsesi.
Nëna ime thjesht më futi në atë klasë
1091
00:59:11,458 --> 00:59:13,790
kështu që ajo nuk kishte pse të merrej me mua
në fundjavë.
1092
00:59:13,791 --> 00:59:16,082
- Po babai juaj?
- Ai jeton në Londër.
1093
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
Ata u ndanë vitin e kaluar,
kështu që ajo erdhi këtu për punë.
1094
00:59:20,125 --> 00:59:20,958
Ah.
1095
00:59:22,083 --> 00:59:24,124
Epo...
1096
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
Duhet të jetë e vështirë për ju.
1097
00:59:25,958 --> 00:59:28,040
Jo. Më pëlqen që nuk mund ta shoh babin tim,
1098
00:59:28,041 --> 00:59:31,207
dhe nëna ime punon shumë
As unë pothuajse nuk arrij ta shoh atë,
1099
00:59:31,208 --> 00:59:32,999
kështu që është thjesht e mrekullueshme.
1100
00:59:33,000 --> 00:59:36,666
e kuptoj. e kuptoj.
Të jesh një vajzë adoleshente është e vështirë, e di.
1101
00:59:37,791 --> 00:59:39,291
Domethënë... E dini, mund ta imagjinoj.
1102
00:59:40,666 --> 00:59:43,875
Unë njoh një vajzë tjetër
e cila as që e takoi kurrë babanë e saj.
1103
00:59:44,750 --> 00:59:45,582
Emri i saj është Zoey.
1104
00:59:45,583 --> 00:59:46,874
Si e njeh Zoey?
1105
00:59:46,875 --> 00:59:49,083
Përsëri, Santa Claus.
1106
00:59:50,333 --> 00:59:52,415
Po, e drejtë. Pra, ajo të thotë se unë jam një ngacmues?
1107
00:59:52,416 --> 00:59:55,500
Ti e di, unë...
Nuk mendoj se je një dhunues.
1108
00:59:56,083 --> 00:59:58,415
Thjesht mendoj se ndonjëherë,
kur njerëzit lëndohen,
1109
00:59:58,416 --> 01:00:01,999
ata duan të gjithë të tjerët rreth tyre
të ndihen gjithashtu keq, ashtu siç bëjnë edhe ata.
1110
01:00:02,000 --> 01:00:04,208
Çfarë të bën të mendosh se e di se si ndihem?
1111
01:00:05,250 --> 01:00:06,083
Santa Claus.
1112
01:00:08,166 --> 01:00:09,707
Unë do t'ju tregoj një sekret të vogël.
1113
01:00:09,708 --> 01:00:11,083
Babadimri është lënduar gjithashtu.
1114
01:00:11,666 --> 01:00:15,040
Dhe, uh, ai po mbante përreth
ai dhemb shumë më gjatë se ju.
1115
01:00:15,041 --> 01:00:19,082
Pra, çfarë duhet të bëjmë? Thjesht buzëqeshni
dhe pretendoni sikur gjithçka është në rregull?
1116
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
Jo. Jo.
1117
01:00:21,541 --> 01:00:23,375
E dini çfarë, kam një ide.
1118
01:00:24,541 --> 01:00:26,165
Le të bëjmë një urim për Krishtlindje.
1119
01:00:26,166 --> 01:00:27,999
- Seriozisht?
- Po, po.
1120
01:00:28,000 --> 01:00:31,916
Le të urojmë për të dy
për të hequr qafe dhimbjen tonë
1121
01:00:33,041 --> 01:00:34,499
dhe të vazhdojmë me jetën tonë.
1122
01:00:34,500 --> 01:00:36,457
Ju e bëni atë të tingëllojë vërtet e lehtë.
1123
01:00:36,458 --> 01:00:37,666
Nuk është.
1124
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Por nëse do të ishte...
1125
01:00:40,791 --> 01:00:42,125
Të gjithë do të ishin Santa.
1126
01:00:42,875 --> 01:00:43,750
Ho, ho, ho.
1127
01:01:05,250 --> 01:01:08,290
- Zoti Layne?
- Po. Më jep vetëm një sekondë, Kenny.
1128
01:01:08,291 --> 01:01:09,791
Ju keni një dërgesë.
1129
01:01:11,083 --> 01:01:12,332
Çokollatë e nxehtë.
1130
01:01:12,333 --> 01:01:14,333
Epo, unë nuk porosita asnjë çokollatë të nxehtë.
1131
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
Po për një falje?
1132
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- Faleminderit.
- Po.
1133
01:01:22,958 --> 01:01:25,083
Hm, kjo është...
1134
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
edhe mua me vjen keq. Le ta harrojmë.
1135
01:01:31,583 --> 01:01:35,207
Epo, dëgjo,
Kam menduar shumë dhe...
1136
01:01:35,208 --> 01:01:39,083
- E di, si për mua dhe ti.
- Mm-hmm.
1137
01:01:39,833 --> 01:01:40,750
Neve.
1138
01:01:42,000 --> 01:01:44,374
Gjithsesi, po pyesja veten nëse, um...
1139
01:01:44,375 --> 01:01:46,750
Nëse ftesa është ende e hapur?
1140
01:01:47,333 --> 01:01:50,790
Ftesa - Oh, do të thotë
ftesa për "ngjarjen".
1141
01:01:50,791 --> 01:01:53,124
- Ngjarja. po.
- E drejta. Uh-huh.
1142
01:01:53,125 --> 01:01:54,041
Um...
1143
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Mendova se mund të ishte argëtuese
po ta quanim datë.
1144
01:02:01,333 --> 01:02:02,457
Kjo tingëllon si argëtim.
1145
01:02:02,458 --> 01:02:03,624
Po.
1146
01:02:03,625 --> 01:02:05,415
{\ an8}Fol.
1147
01:02:05,416 --> 01:02:08,166
Është mundësia perfekte
për t'ju prezantuar me Hugh.
1148
01:02:12,500 --> 01:02:13,332
Hugh?
1149
01:02:13,333 --> 01:02:15,124
Babai im dëshiron të tregohet
Santa Claus-i ynë i ri
1150
01:02:15,125 --> 01:02:17,332
në festën e Krishtlindjes.
Ju thashë për të.
1151
01:02:17,333 --> 01:02:19,332
Në të njëjtën festë ku do të shkojmë.
1152
01:02:19,333 --> 01:02:20,540
Po, i njëjti.
1153
01:02:20,541 --> 01:02:22,957
Ju do të jeni atje, ai do të jetë atje.
Një shans i madh për të thënë përshëndetje.
1154
01:02:22,958 --> 01:02:23,999
Ah.
1155
01:02:24,000 --> 01:02:25,707
Ai është i mrekullueshëm. Do ta duash.
1156
01:02:25,708 --> 01:02:29,790
Por Krishtlindjet...
Santa Claus duhet të jetë mjaft i kërkuar.
1157
01:02:29,791 --> 01:02:32,124
A je i sigurt se ai mund t'ia dalë?
1158
01:02:32,125 --> 01:02:34,415
Epo, ai më mirë. Ai punon për ne.
1159
01:02:34,416 --> 01:02:36,124
- Përveç kësaj, ai është Santa Claus.
- Po.
1160
01:02:36,125 --> 01:02:38,458
- Ai mund të jetë kudo, apo jo?
- Mmm.
1161
01:02:39,750 --> 01:02:41,332
<i>Nuk mund ta anuloj.</i>
1162
01:02:41,333 --> 01:02:44,332
Unë bëra një punë kaq të madhe
se kjo është data jonë e parë zyrtare.
1163
01:02:44,333 --> 01:02:46,041
Nuk mendoj se do të më falte ndonjëherë.
1164
01:02:47,708 --> 01:02:49,291
Plus,
1165
01:02:49,791 --> 01:02:50,958
Më pëlqen shumë ai.
1166
01:02:51,958 --> 01:02:54,874
- Po sikur Babagjyshi të mos shfaqet?
- Nuk mund ta bëj as këtë.
1167
01:02:54,875 --> 01:02:57,582
Sepse babai i Mateut po këmbëngul
Santa Claus të jetë në festë.
1168
01:02:57,583 --> 01:03:00,124
Dhe nuk mund t'i jap asnjë arsye
për të më pushuar. Më duhet koncerti.
1169
01:03:00,125 --> 01:03:02,208
Pra, çfarë doni që ne të bëjmë?
1170
01:03:02,750 --> 01:03:03,666
Epo,
1171
01:03:04,708 --> 01:03:05,625
Unë kam një ide.
1172
01:03:14,583 --> 01:03:18,041
Oh wow.
Uh, nuk mendoj se do të përshtatem këtu.
1173
01:03:18,541 --> 01:03:19,750
Ti dhe unë të dy.
1174
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Do të jemi mirë.
1175
01:03:24,625 --> 01:03:25,582
Ja ku po shkojmë.
1176
01:03:25,583 --> 01:03:28,707
Kemi shitur zyrtarisht
për festat e Krishtlindjeve,
1177
01:03:28,708 --> 01:03:32,165
dhe njerëzit janë të barabartë
duke filluar të pyesni për vitin e ardhshëm,
1178
01:03:32,166 --> 01:03:34,915
dhe e gjitha është për shkak të djalit tim.
1179
01:03:34,916 --> 01:03:36,499
Matthew, ne thjesht po flisnim
1180
01:03:36,500 --> 01:03:39,790
për atë punë të pabesueshme
ju jeni duke bërë këtu në hotel.
1181
01:03:39,791 --> 01:03:42,582
- Ah, po! Ai është i mrekullueshëm, apo jo?
- Është shumë i sjellshëm.
1182
01:03:42,583 --> 01:03:46,415
Babi, ky është ai që të kam dashur
për t'u takuar. Taylor Jacobson, babai im, Robert.
1183
01:03:46,416 --> 01:03:47,749
Oh, përshëndetje. me vjen keq.
1184
01:03:47,750 --> 01:03:51,583
Sa kënaqësi të takova, Taylor.
Dhe si jeni njohur ju të dy?
1185
01:03:52,250 --> 01:03:53,124
Oh, um...
1186
01:03:53,125 --> 01:03:57,374
- Ne u takuam në një të përdorur shumë të njohur--
- Në pronësi të mëparshme.
1187
01:03:57,375 --> 01:04:01,165
...dyqan diskografik i parapërdorur
ku zbuluam një vlerësim të ndërsjellë
1188
01:04:01,166 --> 01:04:05,082
për vinyl dhe, ju e dini,
aspektet më të bukura të punk rock-ut.
1189
01:04:05,083 --> 01:04:05,999
Ah.
1190
01:04:06,000 --> 01:04:09,415
Uh, Matthew, ku është Santa Claus ynë?
1191
01:04:09,416 --> 01:04:11,790
Kemi shumë
njerëz shumë të rëndësishëm këtu
1192
01:04:11,791 --> 01:04:15,332
që mezi pret të takojë njeriun me të kuqe
kush po na bën të gjithë këtë të gjelbër.
1193
01:04:15,333 --> 01:04:17,457
Po, unë... Ai duhet të jetë këtu çdo minutë.
1194
01:04:17,458 --> 01:04:20,375
Ndoshta thjesht goditi pak trafik
duke zbritur nga Poli i Veriut.
1195
01:04:23,250 --> 01:04:25,790
Unë do të shkoj të freskohem. Në rregull.
1196
01:04:25,791 --> 01:04:26,750
Po.
1197
01:04:35,250 --> 01:04:36,165
Përshëndetje.
1198
01:04:36,166 --> 01:04:39,458
- Shko, shko, shko.
- Po. Përshëndetje. Në rregull. Në rregull.
1199
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Hajde.
1200
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Nuk mund të besoj se nuk mund të na marrësh një dhomë.
- Me vjen keq! I gjithë hoteli ishte i rezervuar.
1201
01:04:51,208 --> 01:04:53,249
- Jeez.
- Oh. Na vjen keq.
1202
01:04:53,250 --> 01:04:55,041
Zoti.
1203
01:04:59,333 --> 01:05:03,082
Ho, ho, ho. Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve.
1204
01:05:03,083 --> 01:05:04,708
Ho, ho, ho.
1205
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
Gëzuar Krishtlindjet. Gëzuar Krishtlindjet.
1206
01:05:08,000 --> 01:05:09,832
Gëzuar Krishtlindjet.
1207
01:05:09,833 --> 01:05:12,291
Dhe Gëzuar Krishtlindjet për ty, vogëlushe.
1208
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
Ho, ho, ho.
1209
01:05:16,958 --> 01:05:21,749
Unë kurrë nuk kam marrë kaq shumë email
nga të ftuarit që i këndojnë lavde dikujt.
1210
01:05:21,750 --> 01:05:26,916
- Ju jeni hiti i sezonit të festave.
- Epo, gjithçka vjen nga lart.
1211
01:05:27,500 --> 01:05:30,624
Unë mendoj se djali juaj do të jetë
një menaxher i përgjithshëm i shkëlqyer një ditë.
1212
01:05:30,625 --> 01:05:32,790
Faleminderit, Hugh. Kjo është shumë e sjellshme.
1213
01:05:32,791 --> 01:05:35,915
Hej, do të doja që të takoje Taylor
kur ajo kthehet. Ajo është vërtet e veçantë.
1214
01:05:35,916 --> 01:05:39,415
Mund të të kujtoj, Mateu,
gruaja e fundit që e cilësove si të veçantë
1215
01:05:39,416 --> 01:05:43,124
ia shiti historinë e saj një reviste thashetheme
për një shumë të madhe parash.
1216
01:05:43,125 --> 01:05:46,374
Po, mirë, Taylor nuk është i tillë, babi.
Ajo është... Ajo është një person i mirë.
1217
01:05:46,375 --> 01:05:49,208
E dini, ajo është e sinqertë, e sjellshme.
1218
01:05:49,958 --> 01:05:52,499
Mendoj se po bie në dashuri me të.
1219
01:05:52,500 --> 01:05:54,040
je mire?
1220
01:05:54,041 --> 01:05:56,749
- Thjesht zbriti nga oxhaku i gabuar.
- Oh, sigurisht.
1221
01:05:56,750 --> 01:05:58,500
- Më falni.
- Mirë.
1222
01:06:05,666 --> 01:06:06,958
- Faleminderit.
- Uh-huh.
1223
01:06:10,083 --> 01:06:11,249
Sigurisht, mund të funksionojë.
1224
01:06:11,250 --> 01:06:12,541
Po, ke të drejtë.
1225
01:06:13,125 --> 01:06:14,665
Dhe analiza jonë e kostos
1226
01:06:14,666 --> 01:06:17,290
tregon potencial
për përfitime të konsiderueshme financiare.
1227
01:06:17,291 --> 01:06:19,915
Hej. Çfarë më ka munguar?
1228
01:06:19,916 --> 01:06:25,415
Oh. Epo, ne thjesht po diskutonim
ideja ime për të riemërtuar Sun Peaks.
1229
01:06:25,416 --> 01:06:28,915
Ne mund të rinovojmë programin tonë të besnikërisë
me disa përfitime.
1230
01:06:28,916 --> 01:06:31,957
Degustim i verës, trajtime spa,
atë lloj gjëje.
1231
01:06:31,958 --> 01:06:35,665
Dhe pastaj ne rrisim çmimet
dhe rritja e marzheve të fitimit në mënyrë eksponenciale.
1232
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
më pëlqen.
1233
01:06:37,500 --> 01:06:38,624
Huh.
1234
01:06:38,625 --> 01:06:40,207
Nuk jeni dakord?
1235
01:06:40,208 --> 01:06:43,790
Oh jo, të gjitha këto janë ide të shkëlqyera.
Unë thjesht, um...
1236
01:06:43,791 --> 01:06:45,999
Mos mendoni
duhet të ketë disa ngjarje argëtuese
1237
01:06:46,000 --> 01:06:47,375
apo aktivitete edhe për fëmijët?
1238
01:06:48,708 --> 01:06:51,708
E dini, kështu që prindërit e tyre mund të pushojnë
dhe shijoni resortin.
1239
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
Si çfarë, fiksoni bishtin në gomar?
1240
01:06:56,750 --> 01:07:01,207
Jo. Si për një natë zanati,
karaoke, apo një dhomë arratisjeje?
1241
01:07:01,208 --> 01:07:03,665
Fëmijëve u pëlqen të lidhen me njëri-tjetrin
në jetën reale,
1242
01:07:03,666 --> 01:07:06,750
dhe nëse fitoni mbi fëmijët,
atëherë do të fitoni edhe prindërit.
1243
01:07:08,375 --> 01:07:09,916
Na vjen keq. Ju keni pak ...
1244
01:07:10,833 --> 01:07:12,041
Nuk e di se çfarë ishte.
1245
01:07:13,500 --> 01:07:14,999
Mirë, faleminderit.
1246
01:07:15,000 --> 01:07:17,749
- Është koha për të dhënë dhuratat.
- Oh po.
1247
01:07:17,750 --> 01:07:19,499
Tani, ku është Santa ynë?
1248
01:07:19,500 --> 01:07:21,333
Ai ishte vetëm këtu.
1249
01:07:23,500 --> 01:07:25,624
Oh, kam një...
1250
01:07:25,625 --> 01:07:28,082
- Je mire? Jeni ne rregull?
- Pak... Është thjesht...
1251
01:07:28,083 --> 01:07:31,499
Më duhet vetëm... Kontakti im është...
Unë nuk... do të jem... Faleminderit.
1252
01:07:31,500 --> 01:07:33,375
- Unë do të jem ...
- Problemi i kontaktit.
1253
01:07:37,583 --> 01:07:39,374
- Hej. Hej!
- Hej. Bregu është i qartë.
1254
01:07:39,375 --> 01:07:40,833
- Po, në rregull. Në rregull.
- Mm-hmm.
1255
01:07:43,791 --> 01:07:44,916
- Hej.
- Hej.
1256
01:07:46,958 --> 01:07:48,790
A keni sjellë diçka për të ngrënë?
Unë jam i uritur.
1257
01:07:48,791 --> 01:07:51,915
me vjen shume keq. Herën tjetër, të premtoj. Në rregull?
1258
01:07:51,916 --> 01:07:54,624
Jerry sapo thirri.
Gjeni se kush është në Peaks Lounge.
1259
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Stephen King.
1260
01:08:08,333 --> 01:08:09,666
Hiqeni atë.
1261
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
Në rregull. Mirë. Në rregull.
1262
01:08:18,375 --> 01:08:20,082
- Hajde.
- Atje. Ejani lart.
1263
01:08:20,083 --> 01:08:21,915
e kuptova. Ja ku shkojmë. Në rregull.
1264
01:08:21,916 --> 01:08:24,458
Atje... Oh!
1265
01:08:29,041 --> 01:08:30,415
Jo. Atje.
1266
01:08:30,416 --> 01:08:31,625
Jo. Zbrit poshtë.
1267
01:08:37,083 --> 01:08:38,874
Uh... Më fal. Na vjen keq që e ndërpres.
1268
01:08:38,875 --> 01:08:40,791
Gjithçka në rregull atje?
1269
01:08:42,041 --> 01:08:43,582
Po, gjithçka mirë.
1270
01:08:43,583 --> 01:08:45,083
Jashtë në një minutë.
1271
01:08:46,250 --> 01:08:47,291
Mirë.
1272
01:08:57,291 --> 01:08:59,125
Në rregull. Duhet të të nxjerrim nga këtu.
1273
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Hugh.
1274
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Përshëndetje. Unë nuk...
1275
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
Duhet të kthehemi në parti.
1276
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Sigurisht, kjo është një ide e mirë.
1277
01:09:35,791 --> 01:09:37,166
- Mirë. Le të shkojmë.
- Mirë.
1278
01:09:44,916 --> 01:09:48,708
Mirë, fëmijë,
kush do dhurata nga Santa Claus?
1279
01:09:49,791 --> 01:09:51,082
Ho, ho.
1280
01:09:51,083 --> 01:09:52,250
pershendetje.
1281
01:09:55,916 --> 01:09:58,999
- Ho, ho, ho. Gëzuar Krishtlindjet, fëmijë.
- Hej, a e di ku është Taylor?
1282
01:09:59,000 --> 01:10:00,083
Jo, nuk e bëj.
1283
01:10:00,916 --> 01:10:02,124
Por unë e di se kush e bën,
1284
01:10:02,125 --> 01:10:05,499
dhe është koha për të gjithë ju
për të ditur të vërtetën.
1285
01:10:05,500 --> 01:10:06,874
Dhe nje per ty...
1286
01:10:06,875 --> 01:10:09,666
Ky njeri është një mashtrues.
1287
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
Ai nuk është mashtrues. Ai është Santa Claus.
1288
01:10:14,083 --> 01:10:16,790
Jo. Dua të them se ai është një mashtrues.
1289
01:10:16,791 --> 01:10:18,540
Ai përdor një emër të rremë
1290
01:10:18,541 --> 01:10:21,582
dhe të dashurës suaj të vogël
Numri i Sigurimeve Shoqërore.
1291
01:10:21,583 --> 01:10:24,124
Çfarë? Hugh, a është e vërtetë kjo?
1292
01:10:24,125 --> 01:10:26,749
Uh, nuk... nuk e di
për çfarë po flet ajo.
1293
01:10:26,750 --> 01:10:29,207
Mos luaj i pafajshëm me mua, Kris Kringle.
1294
01:10:29,208 --> 01:10:33,041
Ata ndoshta po punojnë së bashku
në një skemë të keqe për të shkatërruar karrierën time.
1295
01:10:34,500 --> 01:10:36,082
Dua të them, Krishtlindjet.
1296
01:10:36,083 --> 01:10:37,790
Sa shampanjë keni pirë?
1297
01:10:37,791 --> 01:10:40,500
Është koha për të thënë të vërtetën, Santa Claus.
1298
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
Kush jeni ju në të vërtetë? Cili është emri juaj?
1299
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
Epo, um...
1300
01:10:57,750 --> 01:10:58,791
Taylor Jacobson?
1301
01:10:59,291 --> 01:11:00,833
A është Taylor Jacobson këtu?
1302
01:11:01,458 --> 01:11:04,540
Ka ndodhur një aksident në pistën e skive.
Vajza e saj është lënduar.
1303
01:11:04,541 --> 01:11:05,708
Zoey?
1304
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
Taylor?
1305
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
- E pa se çfarë ndodhi?
- Jo.
1306
01:11:19,666 --> 01:11:22,583
Do të jesh mirë. Unë e di që jeni.
Ajo do të jetë mirë, apo jo?
1307
01:11:24,125 --> 01:11:25,082
Zoey!
1308
01:11:25,083 --> 01:11:26,458
O Zoti im, Zoey!
1309
01:11:28,083 --> 01:11:29,915
Zoey! është në rregull. Unë jam këtu.
1310
01:11:29,916 --> 01:11:30,833
Çfarë ndodhi?
1311
01:11:31,625 --> 01:11:32,916
Ava, çfarë ndodhi?
1312
01:11:34,416 --> 01:11:37,707
Ajo provoi një truk të ri në gjysmë-tub,
dhe ajo u ul keq.
1313
01:11:37,708 --> 01:11:40,208
- Si, vërtet, shumë keq.
- O Zot.
1314
01:11:41,708 --> 01:11:42,541
Më falni.
1315
01:11:43,666 --> 01:11:45,874
mami! mami!
1316
01:11:45,875 --> 01:11:49,290
- Ava! a jeni mirë?
- Unë jam mirë. Zoey pati aksidentin.
1317
01:11:49,291 --> 01:11:51,540
Unë isha i vetmi përreth,
kështu që thirra 911.
1318
01:11:51,541 --> 01:11:53,999
Shyqyr zotit.
Ishte një mendim i shpejtë, Ava.
1319
01:11:54,000 --> 01:11:56,499
Zemër, a më dëgjon? Jam unë.
1320
01:11:56,500 --> 01:11:58,749
Do të jesh mirë. Në rregull? Mami është këtu.
1321
01:11:58,750 --> 01:12:00,333
Santa Claus?
1322
01:12:00,916 --> 01:12:02,666
Pse tingëllon si nëna ime?
1323
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
une...
1324
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Ua.
1325
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
Mami?
1326
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
Thjesht shtrihu, në rregull, zemër?
1327
01:12:52,166 --> 01:12:52,999
Matthew, dëgjo...
1328
01:12:53,000 --> 01:12:55,874
- Zoey ka nevojë për ty. Ju duhet të shkoni.
- E di, por mund ta shpjegoj.
1329
01:12:55,875 --> 01:12:58,541
është në rregull. Thjesht shko.
1330
01:12:59,416 --> 01:13:00,333
Në rregull.
1331
01:13:21,166 --> 01:13:24,250
Ne mund ta akuzojmë atë
me mashtrim dhe shkelje,
1332
01:13:24,791 --> 01:13:26,832
dhe ndoshta disa gjëra të tjera
Nuk e kam menduar.
1333
01:13:26,833 --> 01:13:30,499
Jo, jo. Ne nuk do ta bëjmë këtë.
Unë nuk do të kem reputacionin e këtij hoteli
1334
01:13:30,500 --> 01:13:33,165
zvarritur nëpër baltë
më shumë se sa ka qenë.
1335
01:13:33,166 --> 01:13:36,582
Si mund ta linit këtë të ndodhte?
Kishim dikë që punonte me fëmijë
1336
01:13:36,583 --> 01:13:39,707
pa letërnjoftim të duhur,
pa një kontroll të sfondit.
1337
01:13:39,708 --> 01:13:42,374
Mendoni për etikën. Mendoni për moralin.
1338
01:13:42,375 --> 01:13:44,082
Mendoni për paditë.
1339
01:13:44,083 --> 01:13:46,415
Tani, Matthew, unë mund të kuptoj,
por Natasha,
1340
01:13:46,416 --> 01:13:49,290
te kam besuar
për të mbajtur sytë nga gjërat përreth.
1341
01:13:49,291 --> 01:13:50,957
Më vjen keq, Robert, por...
1342
01:13:50,958 --> 01:13:53,583
Nëse dikush është fajtor, babi, jam unë.
1343
01:13:54,541 --> 01:13:57,624
Mos e fajësoni Natashën. Nuk është faji i saj.
Unë jam ai që punësoi Hugh.
1344
01:13:57,625 --> 01:13:59,707
Domethënë...
1345
01:13:59,708 --> 01:14:00,791
Taylor.
1346
01:14:02,416 --> 01:14:03,583
Unë e bëra gabimin.
1347
01:14:04,166 --> 01:14:05,457
Epo, me sa duket, edhe unë.
1348
01:14:05,458 --> 01:14:07,999
Natasha, ti do të marrësh drejtimin
në koncertin e sotëm
1349
01:14:08,000 --> 01:14:09,207
dhe flisni për hotelin.
1350
01:14:09,208 --> 01:14:10,500
Mateu...
1351
01:14:12,208 --> 01:14:13,541
keni bërë mjaft.
1352
01:14:26,916 --> 01:14:27,791
Hej.
1353
01:14:28,416 --> 01:14:31,291
Keni dëgjuar ndonjë gjë për Zoey?
A do të jetë ajo mirë?
1354
01:14:32,083 --> 01:14:34,416
Ajo ka mjekë shumë të mirë, zemër.
1355
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Ajo ka nevojë vetëm për pak pushim.
1356
01:14:38,458 --> 01:14:39,750
Ndihem tmerrësisht, mami.
1357
01:14:41,041 --> 01:14:43,999
Unë kam qenë vërtet i keq me të,
dhe ajo është një snowboarder e mirë,
1358
01:14:44,000 --> 01:14:46,041
dhe ajo gjithashtu ka një nënë shumë të lezetshme.
1359
01:14:47,541 --> 01:14:50,540
- Nëna e saj është mashtruese, e dashur.
- Jo, ajo nuk është.
1360
01:14:50,541 --> 01:14:52,916
Ajo është një nënë e vërtetë. Ajo më dëgjoi.
1361
01:14:55,375 --> 01:14:56,332
Unë ju dëgjoj.
1362
01:14:56,333 --> 01:14:58,374
Por ti nuk më dëgjon.
1363
01:14:58,375 --> 01:15:01,374
Që kur ju dhe babi u ndanë, është si
ju jeni një person krejtësisht tjetër.
1364
01:15:01,375 --> 01:15:04,332
Ju jeni gjithmonë në punë. Nuk te shoh kurre.
1365
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
Më mungon mami.
1366
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
e di.
1367
01:15:11,666 --> 01:15:13,250
Këtu, le të flasim.
1368
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Në rregull.
1369
01:15:22,541 --> 01:15:25,791
mami! Mami, hajde këtu.
Sapo keni arritur 100,000 shikime.
1370
01:15:26,916 --> 01:15:28,040
Aha!
1371
01:15:28,041 --> 01:15:31,708
Epo, të paktën
Interneti ende më pëlqen.
1372
01:15:33,208 --> 01:15:35,500
- Nuk ke dëgjuar ende për Mateu?
- Jo.
1373
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
Jo. Dhe...
1374
01:15:38,208 --> 01:15:41,166
Nuk mendoj se do ta bëj nëse nuk është në gjykatë.
1375
01:15:42,083 --> 01:15:45,374
Ende nuk mund ta besoj se e ke bërë gjithë këtë
vetëm për të më futur në një kamp snowboarding.
1376
01:15:45,375 --> 01:15:46,749
E dashur, të dua.
1377
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
te dua.
1378
01:15:48,500 --> 01:15:50,666
Pra, ju nuk jeni, si,
1379
01:15:51,791 --> 01:15:54,499
i turpëruar plotësisht dhe krejtësisht
nga nëna juaj?
1380
01:15:54,500 --> 01:15:58,625
Sigurisht që jo. Sa fëmijë mund të thonë
se ata kanë Santa Claus për një nënë?
1381
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Kjo është një pikë shumë e mirë.
1382
01:16:01,208 --> 01:16:02,750
faleminderit.
1383
01:16:14,000 --> 01:16:14,832
Përshëndetje, Doralee.
1384
01:16:14,833 --> 01:16:16,665
Vetëm një kujtesë. Qiraja përfundon javën e ardhshme.
1385
01:16:16,666 --> 01:16:20,083
Po, nesër do të kem një çek për ju.
1386
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
Hmm.
1387
01:16:23,166 --> 01:16:25,541
Kam dëgjuar se çfarë ndodhi në Sun Peaks.
1388
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Pra, njeriu që tha se ishte babai juaj,
kjo ishe ti?
1389
01:16:32,208 --> 01:16:34,041
Po. me vjen keq.
1390
01:16:34,833 --> 01:16:36,290
Mendoj se duhet të jam dukur vërtet budalla,
1391
01:16:36,291 --> 01:16:38,915
të gjithë të veshur
për dikë që as që ekzistonte.
1392
01:16:38,916 --> 01:16:41,040
Duhet të keni qeshur mirë
mbi atë.
1393
01:16:41,041 --> 01:16:42,457
Unë kurrë nuk kam dashur të lëndoj dikë.
1394
01:16:42,458 --> 01:16:45,833
Pse është populli i vetëm
kush thotë ndonjëherë se janë ata që bëjnë?
1395
01:16:47,583 --> 01:16:48,416
Um...
1396
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
A ka ndonjë gjë që mund të bëj
për të kërkuar falje?
1397
01:16:52,583 --> 01:16:56,791
Oh, zemër. Nga ajo që po dëgjoj,
Nuk jam unë ai të cilit i detyrohesh të kërkosh falje.
1398
01:17:05,833 --> 01:17:07,999
Matthew, ja ku je.
1399
01:17:08,000 --> 01:17:09,083
Um...
1400
01:17:10,708 --> 01:17:14,582
Dëgjo, Matthew,
Më vjen shumë keq për znj. Jacobson.
1401
01:17:14,583 --> 01:17:15,833
Oh.
1402
01:17:16,583 --> 01:17:17,500
Po, edhe unë.
1403
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Unë dhe Ava patëm një bisedë të gjatë sot.
1404
01:17:22,916 --> 01:17:26,707
E para me kuptim
kemi pasur për një kohë.
1405
01:17:26,708 --> 01:17:29,333
Nuk do të kishte ndodhur
po të mos ishte për Taylor.
1406
01:17:31,250 --> 01:17:33,749
- Doja të them vetëm faleminderit.
- Për çfarë?
1407
01:17:33,750 --> 01:17:36,500
Që nuk më hodhi poshtë autobusit
me babanë tuaj.
1408
01:17:37,083 --> 01:17:38,749
Oh.
1409
01:17:38,750 --> 01:17:41,416
Pas mënyrës se si u solla,
pse do ta beje kete?
1410
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
Kam kaluar një kohë të gjatë
duke shmangur përgjegjësinë për çdo gjë.
1411
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
Kuptova se ndoshta ka ardhur koha të rritem.
1412
01:17:50,541 --> 01:17:54,624
Unë mendoj se ju duhet të flisni
në koncertin e sotëm.
1413
01:17:54,625 --> 01:17:55,583
Unë?
1414
01:17:56,083 --> 01:17:57,374
Jo. Jo, tha babai im -
1415
01:17:57,375 --> 01:18:01,415
Babai yt tha që unë duhet të të mësoj
si të jesh menaxher i përgjithshëm.
1416
01:18:01,416 --> 01:18:04,041
Konsideroni atë provimin tuaj përfundimtar.
1417
01:18:14,541 --> 01:18:17,875
Punë e bukur, djema. Hej, le të heqim dorë
për Ndihmësit e Santa, a?
1418
01:18:20,166 --> 01:18:24,166
Në rregull. Ju djema më mbani mend.
Unë jam Matthew Layne. Unë jam...
1419
01:18:25,250 --> 01:18:26,999
Epo, unë kam punuar këtu.
1420
01:18:27,000 --> 01:18:29,832
Por jam i sigurt që keni dëgjuar të gjithë
çfarë ndodhi me Santa.
1421
01:18:29,833 --> 01:18:32,082
Ne jemi ende duke kuptuar
ku të shkosh nga këtu,
1422
01:18:32,083 --> 01:18:34,541
por ndërkohë,
duket si këtë vit,
1423
01:18:35,416 --> 01:18:37,041
Sun Peaks nuk do të ketë Santa.
1424
01:18:38,750 --> 01:18:42,457
Po. Por nuk do të thotë
ne nuk do të festojmë Krishtlindjet.
1425
01:18:42,458 --> 01:18:44,707
Sepse çfarë është në të vërtetë Santa Claus?
1426
01:18:44,708 --> 01:18:49,415
Dua të them, ai nuk është vetëm një mjekër,
ose një kostum, ose një bark të madh gazmor.
1427
01:18:49,416 --> 01:18:53,290
Ai është një ide. Ai është një ide
që të gjithë mund të jemi pjesë e,
1428
01:18:53,291 --> 01:18:54,500
pavarësisht se kush jemi.
1429
01:19:01,375 --> 01:19:02,790
Çfarë po bën Mateu atje lart?
1430
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
Duket se po kursen
sezonin tonë të Krishtlindjeve.
1431
01:19:06,000 --> 01:19:08,375
Santa Claus është mirësi,
1432
01:19:09,500 --> 01:19:11,332
dhe bujaria, dhe dashuria.
1433
01:19:11,333 --> 01:19:13,749
Ai është të gjitha gjërat
që na bëjnë këtu në Sun Peaks...
1434
01:19:13,750 --> 01:19:15,040
- Je mire?
- ...një familje.
1435
01:19:15,041 --> 01:19:18,665
Kështu që shpresoj se do të bashkoheni me mua për të festuar,
edhe nëse është vetëm për sonte,
1436
01:19:18,666 --> 01:19:22,082
më të mirët nga ata që jemi,
kush mund të jemi.
1437
01:19:22,083 --> 01:19:23,958
Shpresoj se do të bashkoheni me mua për të thënë
1438
01:19:24,500 --> 01:19:28,582
Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë
dhe natën e mirë të gjithëve!
1439
01:19:28,583 --> 01:19:29,916
Një natë të mirë!
1440
01:19:42,666 --> 01:19:43,541
Uh...
1441
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
Çfarë po bën këtu?
1442
01:19:47,791 --> 01:19:48,791
Shko atje lart, mami.
1443
01:19:50,666 --> 01:19:52,040
- Hej. Um...
- Hej.
1444
01:19:52,041 --> 01:19:54,374
- Më fal. Unë nuk...
- Thjesht...
1445
01:19:54,375 --> 01:19:56,457
e di. me vjen keq. Unë thjesht...
1446
01:19:56,458 --> 01:19:59,832
Më duhej të të kërkoja falje,
dhe vendpushimin, dhe për të gjithë të tjerët.
1447
01:19:59,833 --> 01:20:02,832
E vërteta është se më duhej një punë.
Ju duhej një Santa Claus.
1448
01:20:02,833 --> 01:20:04,082
Doja të ndihmoja vajzën time,
1449
01:20:04,083 --> 01:20:06,290
dhe mendoj
gjërat thjesht dolën pak nga kontrolli.
1450
01:20:06,291 --> 01:20:07,332
Pak, po.
1451
01:20:07,333 --> 01:20:08,582
Po.
1452
01:20:08,583 --> 01:20:10,250
Dhe çfarë po bën ajo këtu?
1453
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
është në rregull. Është një gjë e mirë.
1454
01:20:14,000 --> 01:20:16,249
Ti e di,
pjesa më e keqe e saj është se unë...
1455
01:20:16,250 --> 01:20:18,666
Nuk mendova
Mund të kisha ndonjëherë diçka të tillë.
1456
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Nuk mendoja se e meritoja.
1457
01:20:22,625 --> 01:20:24,665
Por... ja ku ishe ti,
1458
01:20:24,666 --> 01:20:26,625
dhe unë thjesht...
1459
01:20:28,208 --> 01:20:30,874
Nuk e mendoja se do të takohesha ndonjëherë
dikush si ju.
1460
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
Sigurisht që nuk mendova
Do të më pëlqente.
1461
01:20:35,250 --> 01:20:36,415
Um...
1462
01:20:36,416 --> 01:20:38,082
Gjithsesi, unë vetëm...
1463
01:20:38,083 --> 01:20:40,833
me vjen keq
për gjithë telashet që shkaktova dhe...
1464
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
Unë shpresoj se ju mund të keni një Krishtlindje të Gëzuar.
1465
01:20:44,875 --> 01:20:46,666
Më falni.
1466
01:20:48,291 --> 01:20:49,250
Nr.
1467
01:20:49,750 --> 01:20:50,708
Mos e lini atë.
1468
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
- Faleminderit njeri.
- Po.
1469
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Prisni. Prisni. Um...
1470
01:20:55,833 --> 01:20:56,708
Taylor.
1471
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
Më mungon Hugh.
1472
01:21:02,250 --> 01:21:03,749
- Të mungon Hugh?
- Unë po.
1473
01:21:03,750 --> 01:21:05,499
- Më mungojnë faqet e tij të fryra...
- Ndalo.
1474
01:21:05,500 --> 01:21:08,290
...dhe mjekrën e tij dhe aromën e tij.
1475
01:21:08,291 --> 01:21:11,500
- Ai mban shumë erë të mirë.
- O Zot. Jeni qesharake.
1476
01:21:12,625 --> 01:21:15,415
Më vjen keq që më lindi kjo ide e trashë.
1477
01:21:15,416 --> 01:21:16,500
Jo, jo, unë ...
1478
01:21:17,666 --> 01:21:18,666
Më vjen mirë që e ke bërë.
1479
01:21:19,291 --> 01:21:22,290
Dukej pak e çuditshme
në sytë e Santa dhe ndjenja ...
1480
01:21:22,291 --> 01:21:25,541
- Po.
- ...diçka, e di? Ishte konfuze.
1481
01:21:26,125 --> 01:21:29,832
Por nëse nuk do ta kishit bërë këtë,
Nuk do ta kisha pasur kurrë mundësinë
1482
01:21:29,833 --> 01:21:33,208
për t'u njohur
ti poshte asaj mjekrre dhe...
1483
01:21:35,416 --> 01:21:37,000
të biesh pas ty të vërtetë.
1484
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Ndoshta mund të fillojmë
thjesht duke kaluar Krishtlindjet së bashku.
1485
01:21:48,625 --> 01:21:50,166
Ndoshta mund ta quajmë një datë.
1486
01:21:53,041 --> 01:21:55,041
Unë mendoj se po.
1487
01:22:09,750 --> 01:22:11,499
Hej, Taylor, si thua për një këngë?
1488
01:22:11,500 --> 01:22:14,416
E di që ka kaluar një kohë,
por ata thonë se është si të ngasësh një biçikletë.
1489
01:22:15,166 --> 01:22:16,624
- Ti i ke thënë të thotë këtë.
- Unë jo.
1490
01:22:16,625 --> 01:22:18,624
- E dinit që po vija.
- Nuk thashë asgjë.
1491
01:22:18,625 --> 01:22:24,999
Taylor! Taylor! Taylor!
1492
01:22:25,000 --> 01:22:27,625
Në rregull, pse jo? Po, sigurisht, le të shkojmë.
1493
01:22:35,083 --> 01:22:39,041
<i>Nga të gjithë drerët
Ti e di që je truri</i>
1494
01:22:41,416 --> 01:22:45,583
<i>Vrapo, vrapo, Rudolph
Randolph nuk është shumë prapa</i>
1495
01:22:47,791 --> 01:22:52,041
<i>Vrapo, vrapo, Rudolph
Santa duhet të arrijë në qytet</i>
1496
01:22:54,041 --> 01:22:58,125
<i>Babagjyshi, bëje të nxitojë
Thuaji se mund të zbresë autostradën</i>
1497
01:23:00,541 --> 01:23:05,207
<i>Vrapo, vrapo, Rudolph
Duke u mbështjellë si një qelbëz</i>
1498
01:23:05,208 --> 01:23:06,374
<i>Hej!</i>
1499
01:23:06,375 --> 01:23:11,541
<i>I tha Santa një djali djali
"Për çfarë keni dëshiruar?"</i>
1500
01:23:13,333 --> 01:23:18,082
<i>"Gjithçka që dua për Krishtlindje
Është një kitarë elektrike rock-and-roll"</i>
1501
01:23:18,083 --> 01:23:19,332
<i>Hej, po!</i>
1502
01:23:19,333 --> 01:23:24,124
<i>Më pas u largua Rudolfi
Fëllëmbë si një yll që bie, po</i>
1503
01:23:24,125 --> 01:23:25,208
Ky është djali im!
1504
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
<i>Hajde!</i>
1505
01:23:26,916 --> 01:23:31,208
<i>Vrapo, vrapo, Rudolph
Santa duhet të arrijë në qytet</i>
1506
01:23:32,291 --> 01:23:37,083
<i>Babagjyshi, bëje të nxitojë
Thuaji se mund të zbresë autostradën</i>
1507
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
<i>Vrapo, vrapo, Rudolph
Duke u mbështjellë si një qelbëz</i>
1508
01:23:43,708 --> 01:23:44,708
<i>Oh!</i>
1509
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
Po!
1510
01:24:12,500 --> 01:24:15,165
E kuptove. Më jep pesë.
1511
01:24:15,166 --> 01:24:17,583
- Gëzuar Krishtlindjet!
- Gëzuar Krishtlindjet!
1512
01:24:20,583 --> 01:24:22,665
- A mund të besosh që mamaja ma mori këtë?
- Mmm.
1513
01:24:22,666 --> 01:24:25,541
Kujdes nga krahu tjetër, mirë?
1514
01:24:27,166 --> 01:24:29,582
Epo, do të doja të propozoja një dolli,
nëse mundem.
1515
01:24:29,583 --> 01:24:32,165
Së pari për Natasha, GM-ja jonë e re në Londër,
1516
01:24:32,166 --> 01:24:36,040
dhe anëtarit më të ri
të ekipit Sun Peaks,
1517
01:24:36,041 --> 01:24:39,665
Drejtori Ekzekutiv i Ngjarjeve Familjare,
Zonja Taylor Jacobson.
1518
01:24:39,666 --> 01:24:41,083
Dëgjo, dëgjo.
1519
01:24:43,125 --> 01:24:45,957
Gëzuar. Gëzuar Krishtlindjet. Gëzuar.
1520
01:24:45,958 --> 01:24:47,457
Dhe përshëndetje për ju.
1521
01:24:47,458 --> 01:24:48,374
Në rregull.
1522
01:24:48,375 --> 01:24:49,707
Dhe nëse mundem.
1523
01:24:49,708 --> 01:24:51,207
Për djalin tim,
1524
01:24:51,208 --> 01:24:54,582
i cili vërtetoi se të gjithë dyshuesit e kishin gabim,
duke përfshirë mua,
1525
01:24:54,583 --> 01:24:58,790
dhe bëri të atin
dhe nëna e tij e ndjerë shumë krenare.
1526
01:24:58,791 --> 01:25:00,250
Oh...
1527
01:25:01,291 --> 01:25:02,666
- Faleminderit babi.
- Gëzuar.
1528
01:25:04,208 --> 01:25:05,415
faleminderit.
1529
01:25:05,416 --> 01:25:08,166
Bravo, bir.
Bordi është shumë, shumë i lumtur ...
1530
01:25:14,750 --> 01:25:15,625
Përshëndetje.
1531
01:25:17,083 --> 01:25:19,041
- Sot nuk është ditë qiraje.
- Jo.
1532
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Por janë Krishtlindje.
1533
01:25:26,583 --> 01:25:28,165
Kam një fustan të ri në Ross.
1534
01:25:28,166 --> 01:25:31,499
- Oh! urime.
- Faleminderit. Hej.
1535
01:25:31,500 --> 01:25:33,915
- Gëzuar Krishtlindjet. Gëzuar.
- Gëzuar Krishtlindjet.
1536
01:25:33,916 --> 01:25:35,540
Gëzuar, Zoey.
1537
01:25:35,541 --> 01:25:39,041
- Ajo është shumë argëtuese. Po. po.
- Më pëlqen shumë ajo. Unë bëj. Po.
1538
01:25:39,666 --> 01:25:41,332
Epo, përshëndetje.
1539
01:25:41,333 --> 01:25:43,332
Je shumë e lehtë për sytë.
1540
01:25:43,333 --> 01:25:45,583
Oh, çfarë është kjo?
1541
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
Kaq e ëmbël.
1542
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Ai është në telashe.
1543
01:25:55,416 --> 01:25:57,541
Merre nga unë,
ai nuk ka shanse.
1544
01:26:00,125 --> 01:26:02,166
Si u bëtë kaq mirë në Krishtlindje?
1545
01:26:03,750 --> 01:26:06,040
Epo...
1546
01:26:06,041 --> 01:26:06,999
Santa Claus.
1547
01:26:07,000 --> 01:26:08,124
- Mmm.
- Mm-hmm.
1548
01:26:08,125 --> 01:26:10,333
- Ho, ho, ho.
- Mm-hmm.
1549
01:26:33,833 --> 01:26:37,416
{\ an8}<i>Donner dhe Blitzen po kruhen'
Bëhuni gati për të fluturuar</i>
1550
01:26:40,833 --> 01:26:45,000
<i>Prancer dhe Vixen
Po i lustrojnë buzëqeshjet e drerit</i>
1551
01:26:47,666 --> 01:26:51,541
<i>Kalerini po shfaq 'Comet'
Si ta tundni atë në stilin e ri të lirë</i>
1552
01:26:54,458 --> 01:26:57,999
<i>Dhe të gjithë kukudhët e fshatit
Po punojnë gjatë natës</i>
1553
01:26:58,000 --> 01:27:00,957
<i>Duke grumbulluar raftet
Nga e majta dhe në të djathtë</i>
1554
01:27:00,958 --> 01:27:02,458
<i>Përfundo</i>
1555
01:27:03,208 --> 01:27:05,541
<i>'Sepse Babadimri po kalon' mbi qytet</i>
1556
01:27:07,166 --> 01:27:10,082
<i>Kliko thembrat e tua dhe vrapo, Rudolph</i>
1557
01:27:10,083 --> 01:27:13,333
<i>'Sepse Babadimri po kalon' mbi qytet</i>
1558
01:27:15,625 --> 01:27:19,250
<i>Bobbi ka një lojë shkollore
Xheni ka kryesimin në kor</i>
1559
01:27:22,541 --> 01:27:26,458
<i>Fëmija ka një dhimbje dhëmbi
Pa biberon</i>
1560
01:27:29,333 --> 01:27:31,582
<i>Në trafik gjatë gjithë rrugës
Është sikur ajo po bërtet'</i>
1561
01:27:31,583 --> 01:27:34,000
<i>Përmes një përforcuesi</i>
1562
01:27:36,166 --> 01:27:38,124
<i>Mamasë i duhet një pushim</i>
1563
01:27:38,125 --> 01:27:39,832
<i>Babai do një pije</i>
1564
01:27:39,833 --> 01:27:42,832
<i>Oh, për hir të qiellit
Të gjithë janë në prag</i>
1565
01:27:42,833 --> 01:27:44,125
<i>Nuk do të kalojë shumë</i>
1566
01:27:44,916 --> 01:27:47,333
<i>Derisa Santa të marrë mbi qytet</i>
1567
01:27:49,666 --> 01:27:51,041
<i>Thuaju të gjithëve</i>
1568
01:27:51,916 --> 01:27:54,708
<i>Ky Babadimri po kalon qytetin</i>
1569
01:27:56,666 --> 01:27:58,290
<i>Le të argëtohemi pak</i>
1570
01:27:58,291 --> 01:28:01,208
<i>Dhe lejo Santa të marrë qytetin</i>
1571
01:28:02,875 --> 01:28:05,749
<i>Si një armë zjarri</i>
1572
01:28:05,750 --> 01:28:11,541
<i>Babagjyshi po kalon qytetin</i>
1573
01:28:12,875 --> 01:28:13,791
<i>Oh</i>
1574
01:28:15,291 --> 01:28:17,250
Eja, Rudolph! Vraponi!
1575
01:28:19,500 --> 01:28:20,833
Unë mendoj se shoh një sajë!
1576
01:28:24,291 --> 01:28:26,415
Ndoshta duhet të qëndrojmë zgjuar për të dëgjuar
disa thundra në çati.
1577
01:28:26,416 --> 01:28:27,708
Çfarë mendoni ju?
1578
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Shpresoj se nuk do të zgjasë shumë.
1579
01:28:31,875 --> 01:28:35,290
<i>Sepse të gjithë fëmijët e vegjël
Ata po përpiqen të kalojnë vijën</i>
1580
01:28:35,291 --> 01:28:38,457
<i>Por diçka duhet dhënë
Para se të humbasin mendjen e tyre të vogël</i>
1581
01:28:38,458 --> 01:28:39,791
<i>Nuk do të kalojë shumë</i>
1582
01:28:40,541 --> 01:28:42,958
<i>Derisa Santa të marrë mbi qytet</i>
1583
01:28:44,500 --> 01:28:47,041
<i>Ata do të jenë zgjuar para agimit</i>
1584
01:28:47,541 --> 01:28:50,083
<i>'Sepse Babadimri po kalon' mbi qytet</i>
1585
01:28:52,166 --> 01:28:53,416
<i>Le të argëtohemi pak</i>
1586
01:28:54,000 --> 01:28:56,916
<i>Lëreni Santa të marrë qytetin</i>
1587
01:28:58,583 --> 01:29:00,916
<i>Si një armë zjarri</i>
1588
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
<i>Babagjyshi po kalon qytetin</i>