1 00:00:31,213 --> 00:00:34,975 (Ποντίκι) 2 00:00:35,060 --> 00:00:36,060 (Αυτό το δράμα είναι καθαρά φανταστικό και δεν σχετίζεται με...) 3 00:00:36,060 --> 00:00:37,091 (πραγματικά άτομα, οργανώσεις, τοποθεσίες ή περιστατικά.) 4 00:00:37,091 --> 00:00:38,161 (Τα γυρίσματα ήταν σύμφωνα με τις οδηγίες για τον COVID-19...) 5 00:00:38,161 --> 00:00:39,431 (και παρέχεται συμβουλευτική για παιδιά ηθοποιούς.) 6 00:00:39,431 --> 00:00:40,701 (Το CGI χρησιμοποιήθηκε στις περισσότερες σκηνές που περιλαμβάνουν ζώα.) 7 00:00:41,030 --> 00:00:45,041 ("Family Murdered in Guryeong") 8 00:00:45,100 --> 00:00:48,170 («Είναι ο μεγαλύτερος γιος, το αγόρι του δημοτικού σχολείου, ο κύριος ύποπτος;») 9 00:00:58,150 --> 00:00:59,881 Αυτό το έκανες; 10 00:01:02,351 --> 00:01:03,391 Όχι. 11 00:01:09,177 --> 00:01:11,777 Είδες τίποτα εκείνη τη μέρα; 12 00:01:12,677 --> 00:01:14,917 Όχι, δεν το έκανα. 13 00:01:15,518 --> 00:01:16,647 Δεν είδα τίποτα. 14 00:01:21,084 --> 00:01:23,883 (Αστυνομικό Τμήμα Guryeong) 15 00:01:56,553 --> 00:01:57,923 Όμως ο Παντοδύναμος... 16 00:01:58,854 --> 00:02:00,994 δεν απάντησε ποτέ την προσευχή μου. 17 00:02:04,324 --> 00:02:07,663 Κατέληξα δολοφόνος. 18 00:02:12,173 --> 00:02:14,104 Η πρώτη μου δολοφονία ήταν ατημέλητη... 19 00:02:14,604 --> 00:02:16,443 και θυμάμαι ότι ήμουν εξαντλημένος. 20 00:02:18,943 --> 00:02:21,684 Ωστόσο, ο ενθουσιασμός και η συγκίνηση που ένιωσα εκείνη τη μέρα... 21 00:02:22,684 --> 00:02:24,714 έμεινε στις σκέψεις μου. 22 00:02:25,214 --> 00:02:27,954 Σήμερα το πρωί, σε ένα κλαμπ πυγμαχίας στο Seokjin-dong, Moojin, 23 00:02:28,014 --> 00:02:30,954 βρέθηκε το σοβαρά καμένο σώμα του προπονητή. 24 00:02:31,324 --> 00:02:32,593 Το θύμα αποδείχθηκε ότι ήταν... 25 00:02:32,593 --> 00:02:35,264 ένα αδικοχαμένο μέλος της οικογένειας ενός θύματος του Head Hunter, 26 00:02:35,324 --> 00:02:37,893 ο κατά συρροή δολοφόνος που τρομοκρατούσε τη χώρα πριν από 25 χρόνια. 27 00:02:37,963 --> 00:02:39,034 Και μετά από εκείνη την ημέρα, 28 00:02:40,234 --> 00:02:42,134 οι δολοφονίες συνεχίστηκαν. 29 00:03:06,854 --> 00:03:09,963 Το μεταλλαγμένο DNA εμφανίστηκε καθώς η κοινωνία εξελισσόταν... 30 00:03:10,794 --> 00:03:12,093 δημιουργώντας ψυχοπαθείς. 31 00:03:13,764 --> 00:03:16,863 Το κορυφαίο ένα τοις εκατό από αυτά είναι γνωστά ως αρπακτικά. 32 00:03:17,963 --> 00:03:20,634 Ακριβώς όπως είναι το ένστικτο του λιονταριού να κυνηγάει κουνέλια, 33 00:03:21,134 --> 00:03:24,004 σε αυτά τα αρπακτικά, άλλα ανθρώπινα όντα... 34 00:03:24,604 --> 00:03:26,014 δεν είναι παρά θήραμα. 35 00:04:07,314 --> 00:04:08,724 Και είμαι αρπακτικό. 36 00:04:11,824 --> 00:04:14,254 Έτσι γεννήθηκα. 37 00:04:22,604 --> 00:04:27,403 (Ποντίκι) 38 00:04:28,273 --> 00:04:29,873 Κόκκινο, σταμάτα εκεί. 39 00:04:30,303 --> 00:04:31,303 (Επεισόδιο 2) 40 00:04:31,403 --> 00:04:33,314 Σταματήστε εκεί! 41 00:04:39,314 --> 00:04:40,314 Αμολάω! 42 00:04:41,824 --> 00:04:42,824 Γαμώτο. 43 00:04:46,223 --> 00:04:47,424 Μαντάρισμα. 44 00:04:57,033 --> 00:04:58,103 Πάρτε το. 45 00:05:14,082 --> 00:05:15,923 Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε και να έχετε δικηγόρο. 46 00:05:15,983 --> 00:05:18,252 Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 47 00:05:20,053 --> 00:05:22,163 Υπομονή. Θα με πυροβολήσεις; 48 00:05:22,762 --> 00:05:25,093 Είσαι τρελός. Ένας αστυνομικός δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 49 00:05:25,932 --> 00:05:28,562 εχεις δικιο. Έχω χάσει το μυαλό μου. 50 00:05:31,533 --> 00:05:33,932 Βοήθεια. Είναι κανείς εκεί; 51 00:05:34,033 --> 00:05:36,343 - Βοήθεια! - Κλείσε το, θέλεις; 52 00:05:36,673 --> 00:05:39,113 Θέλετε οι άνθρωποι να βοηθήσουν έναν δολοφόνο; 53 00:05:40,543 --> 00:05:43,682 Απλά μείνε ακίνητος. Θα είμαι γρήγορος. 54 00:05:44,713 --> 00:05:48,053 Moo Chi, παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 55 00:05:48,483 --> 00:05:51,153 Μην αφήσεις αυτόν τον άντρα να σου καταστρέψει τη ζωή. 56 00:05:51,452 --> 00:05:52,752 Τι το... 57 00:05:55,153 --> 00:05:56,163 Που πας; 58 00:06:15,742 --> 00:06:16,783 Πήγαινε εδώ. 59 00:06:20,983 --> 00:06:22,082 Που πάτε; 60 00:06:32,432 --> 00:06:34,892 Γεια σου! Κατέβα από εκεί. 61 00:06:35,903 --> 00:06:38,502 Αν πέσεις και πεθάνεις, αυτό το κυνηγητό δεν θα ήταν τίποτα. 62 00:06:38,773 --> 00:06:40,603 Πρόστιμο. Πυροβολήστε, λοιπόν. 63 00:06:40,673 --> 00:06:43,202 Πυροβολήστε και θα πηδήξω! 64 00:06:43,872 --> 00:06:45,642 Ποιος είπε ότι θα πυροβολήσω; 65 00:06:46,473 --> 00:06:48,843 Τα έβαζα μαζί σου μόνο για να σε τρομάξω. 66 00:06:48,913 --> 00:06:50,983 Μπλέκεις μαζί μου; Είσαι αυτός από πριν. 67 00:06:51,343 --> 00:06:53,812 Με πυροβόλησες στην πλάτη αφού μου είπες να σκάσω! 68 00:06:54,213 --> 00:06:56,452 Ανάθεμά του και την καλή του μνήμη. 69 00:06:56,682 --> 00:06:59,093 Εντάξει, εντάξει. Αντ' αυτού θα σε συλλάβω. 70 00:06:59,692 --> 00:07:03,492 Κατέβα από εκεί και θα σε συλλάβω. 71 00:07:04,192 --> 00:07:06,432 Ερχομαι. Κατέβα εδώ κάτω. 72 00:07:06,663 --> 00:07:07,692 Επιστρέψτε εδώ. 73 00:07:08,233 --> 00:07:09,932 Σκέψου όμως σοφά. 74 00:07:10,533 --> 00:07:12,932 Βίασες αυτές τις αδερφές... 75 00:07:13,103 --> 00:07:15,473 και τους χτύπησε μέχρι θανάτου με ένα σφυρί. 76 00:07:16,343 --> 00:07:19,973 Αλλά αυτή η καταραμένη χώρα δεν θα σε εκτελέσει ποτέ. 77 00:07:20,242 --> 00:07:24,012 Αντίθετα, θα μείνεις κολλημένος σε ένα κελί φυλακής για πάντα. 78 00:07:24,082 --> 00:07:27,783 Κάποιος με όμορφο πρόσωπο σαν εσάς; 79 00:07:28,053 --> 00:07:31,322 Πρέπει να ξέρετε ότι η φυλακή φιλοξενεί κάθε λογής διεστραμμένους. 80 00:07:32,622 --> 00:07:35,293 Δεν θα μπορώ να βοηθήσω τότε ακόμα κι αν με παρακαλάς να σε σκοτώσω. 81 00:07:37,863 --> 00:07:39,762 Γεια σου! Απίστευτος. 82 00:07:40,093 --> 00:07:41,363 Αλήθεια επρόκειτο να πηδήξεις; 83 00:07:41,432 --> 00:07:45,103 Είσαι κωφός; Δεν άκουσες τι είπα; 84 00:07:45,673 --> 00:07:48,303 Δεν έκανα κατασκήνωση έξω από το σπίτι της κοπέλας σου... 85 00:07:48,432 --> 00:07:51,773 για ένα χρόνο μόνο για να σε δω να πηδάς από ένα κτίριο. 86 00:07:51,973 --> 00:07:53,012 Κατεβείτε εδώ! 87 00:07:53,072 --> 00:07:55,942 Αν πηδήξεις από εδώ θα πέσουν τα έντερά σου. 88 00:07:56,113 --> 00:07:57,312 Θα σκάσουν στο δρόμο. 89 00:07:57,312 --> 00:07:58,512 Σκεφτείτε αυτούς που πρέπει να το ξεκαθαρίσουν, 90 00:07:58,582 --> 00:07:59,812 εγωίστρια τράνταγμα. 91 00:08:01,213 --> 00:08:03,822 Ας ακολουθήσουμε λοιπόν την πιο καθαρή διαδρομή. 92 00:08:10,423 --> 00:08:13,533 Εντάξει, εντάξει. Απλά μείνε εκεί... 93 00:08:13,632 --> 00:08:14,892 και θα σουτάρω από εδώ. 94 00:08:15,192 --> 00:08:18,733 Μπορείς να προσγειωθείς στο έδαφος με τη σφαίρα μου μέσα σου. Καλά; 95 00:08:22,942 --> 00:08:24,103 Καλά. 96 00:08:27,572 --> 00:08:28,942 Θέε μου. 97 00:08:29,783 --> 00:08:31,543 Θα έπρεπε πραγματικά να σταματήσω το ποτό. 98 00:08:34,483 --> 00:08:35,682 Πού πήγες; 99 00:08:36,853 --> 00:08:38,322 Αλήθεια πήδηξες; 100 00:08:45,062 --> 00:08:46,632 Γαμώτο. 101 00:08:50,062 --> 00:08:52,432 Απλώς δεν μπορούσε να βοηθήσει, έτσι; 102 00:09:29,673 --> 00:09:30,873 Γειά σου; 103 00:09:32,043 --> 00:09:34,942 Πήγαινα στο δρόμο για την εκκλησία τα ξημερώματα και είδα μια μεγάλη λάμψη. 104 00:09:34,942 --> 00:09:36,582 Ήρθα λοιπόν να ελέγξω τι ήταν. 105 00:09:37,582 --> 00:09:39,182 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 106 00:09:39,582 --> 00:09:42,682 Πάλεψε να μεγαλώσει μόνη της μια κόρη. 107 00:09:43,523 --> 00:09:45,352 Μυρίζω αλκοόλ; 108 00:09:53,793 --> 00:09:54,893 Θεέ μου. 109 00:10:00,773 --> 00:10:01,832 Τι; 110 00:10:03,043 --> 00:10:04,472 Συνεχίζεις να κινείσαι. 111 00:10:05,572 --> 00:10:08,173 Μην κουνηθείς, εντάξει; 112 00:10:09,383 --> 00:10:10,543 Μείνε ακίνητος. 113 00:10:11,413 --> 00:10:12,812 Moo Chi. 114 00:10:13,952 --> 00:10:16,582 Γεια σου. Το είδες αυτό; 115 00:10:17,053 --> 00:10:18,582 Το πτώμα συνεχίζει να κινείται. 116 00:10:18,582 --> 00:10:19,852 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 117 00:10:19,852 --> 00:10:24,493 Δεν σε προειδοποίησα να μην μεθύσεις και να μπλέξεις με την υπόθεσή μου; 118 00:10:26,232 --> 00:10:28,362 Με αναστατώνεις. Μιλάς σαν να είμαστε ξένοι. 119 00:10:29,303 --> 00:10:31,732 Αυτή δεν είναι η περίπτωσή σου. Είναι δικό μου. 120 00:10:31,732 --> 00:10:34,273 - Θεέ μου. - Αυτό έγινε από εκείνο τον τράνταγμα. 121 00:10:34,673 --> 00:10:36,373 Ματιά. Είναι αρκετά προφανές. 122 00:10:39,273 --> 00:10:42,173 - Τον πήρες τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; - Μου τηλεφωνούσε συνέχεια. 123 00:10:42,173 --> 00:10:44,212 - Την σκότωσε. - Θα τον φροντίσω. 124 00:10:44,212 --> 00:10:45,783 Ακούω. Γεια, άσε. 125 00:10:45,783 --> 00:10:47,452 - Έλα. - Άσε με, πανκ. 126 00:10:47,452 --> 00:10:50,523 - Πάμε. Θεέ μου. - Ορκίζομαι ότι τη σκότωσε! 127 00:10:50,523 --> 00:10:52,393 - Πόσο μεθυσμένος είσαι; - Αυτή είναι η περίπτωση μου! 128 00:10:52,452 --> 00:10:54,952 Θεέ μου. Περιμένετε. 129 00:10:55,893 --> 00:10:57,362 Θεέ μου, σε καμία περίπτωση. 130 00:10:57,462 --> 00:10:59,263 Αυτό είναι νέο. Δεν αφαίρεσα καν την ετικέτα. 131 00:10:59,332 --> 00:11:00,732 Από εδώ. 132 00:11:01,163 --> 00:11:02,962 - Φρόντισε να μείνει εδώ. - Εντάξει. 133 00:11:03,663 --> 00:11:05,432 Ορκίζομαι ότι έχω δίκιο! 134 00:11:05,803 --> 00:11:07,373 Είναι αυτό το τράνταγμα! 135 00:11:07,873 --> 00:11:09,873 - Την σκότωσε! - Λυπάμαι. 136 00:11:09,972 --> 00:11:13,043 Με ανάγκασε να του τηλεφωνώ όποτε υπήρχε υπόθεση δολοφονίας. 137 00:11:16,712 --> 00:11:18,082 Κάνει συνέντευξη. 138 00:11:18,913 --> 00:11:21,783 Σταμάτα τον. Πηγαίνετε και σταματήστε τον να πει τίποτα! 139 00:11:22,182 --> 00:11:26,253 Αυτό διέπραξε ο τύπος που σκότωσε πρόσφατα τον προπονητή του γυμναστηρίου. 140 00:11:26,523 --> 00:11:29,092 Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός. 141 00:11:29,192 --> 00:11:31,393 Την σκότωσε κι αυτή. 142 00:11:32,633 --> 00:11:35,932 Ίσως είναι από εκείνους τους τύπους που μισούν τη θεότητα. 143 00:11:36,403 --> 00:11:39,432 Ή ίσως απλά λαχταρά την προσοχή. 144 00:11:40,773 --> 00:11:43,503 Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση με την υπόθεση... 145 00:11:43,572 --> 00:11:46,913 ότι ο εκπαιδευτής και η υπάλληλος σκοτώθηκαν από τον ίδιο ένοχο... 146 00:11:46,972 --> 00:11:48,413 που έχει μίσος για μια συγκεκριμένη θρησκεία. 147 00:11:54,212 --> 00:11:55,283 Απέτυχες πάλι; 148 00:11:59,222 --> 00:12:01,493 Θα γεράσω και θα πεθάνω με αυτόν τον ρυθμό. 149 00:12:03,623 --> 00:12:05,962 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 150 00:12:18,673 --> 00:12:19,972 Έχει περάσει ένας χρόνος; 151 00:12:20,472 --> 00:12:23,913 Ορκίστηκες να σκοτώσεις τον τύπο που σκότωσε αυτές τις αδερφές με ένα σφυρί... 152 00:12:23,913 --> 00:12:27,653 για να μπεις εδώ να με σκοτώσεις κι εσύ. 153 00:12:28,013 --> 00:12:29,682 Αλλά είσαι ακόμα στην άλλη πλευρά. 154 00:12:30,182 --> 00:12:31,923 Ποια είναι η βιασύνη; 155 00:12:31,923 --> 00:12:33,222 Θα πεθάνεις πάντως. 156 00:12:33,523 --> 00:12:34,722 Απλά περιμένετε. 157 00:12:34,993 --> 00:12:36,462 Ήταν ένα μικρό τηγάνι. 158 00:12:36,893 --> 00:12:39,133 Αυτή τη φορά, νομίζω ότι βρήκα την πραγματική συμφωνία. 159 00:12:41,393 --> 00:12:42,503 Κο Μο Τσι. 160 00:12:43,932 --> 00:12:45,033 Θα... 161 00:12:46,173 --> 00:12:48,003 τελικά αποτύχει. 162 00:12:48,903 --> 00:12:49,942 Τι; 163 00:12:49,942 --> 00:12:51,472 Δεν μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους. 164 00:12:53,373 --> 00:12:55,342 Μπορώ να το καταλάβω κοιτώντας σας στα μάτια. 165 00:12:55,612 --> 00:12:59,182 Μπορώ να καταλάβω αν είσαι κάποιος σαν εμένα ή απλά ένας μέσος άνθρωπος. 166 00:13:00,812 --> 00:13:04,553 Νόμιζα ότι ήσουν γιατρός εγκεφάλου, όχι οφθαλμίατρος. 167 00:13:09,222 --> 00:13:11,163 Για να έχεις την ικανότητα να σκοτώσεις κάποιον, 168 00:13:11,462 --> 00:13:13,493 πρέπει να έχεις κενό στα μάτια σου. 169 00:13:15,033 --> 00:13:18,102 Όμως τα μάτια σου είναι γεμάτα συναισθήματα. 170 00:13:19,173 --> 00:13:21,533 Θυμός, πόνος, 171 00:13:21,903 --> 00:13:23,903 τύψεις, συμπάθεια, 172 00:13:25,403 --> 00:13:26,513 και αγάπη. 173 00:13:28,873 --> 00:13:30,112 Κόψε τις βλακείες. 174 00:13:32,753 --> 00:13:34,883 Δεν είναι κάτι στο οποίο μπορείτε να δουλέψετε. 175 00:13:35,182 --> 00:13:36,383 Μόλις γεννήθηκες με αυτό. 176 00:13:37,082 --> 00:13:38,553 Μην προσπαθείτε λοιπόν πολύ. 177 00:13:38,553 --> 00:13:42,322 Σταμάτα να λες βλακείες και περίμενε μέχρι να σε κόψω. 178 00:13:42,393 --> 00:13:43,592 Δεν θα πάρει πολύ. 179 00:13:43,923 --> 00:13:45,092 Πρόστιμο. 180 00:13:45,763 --> 00:13:47,163 Θα το περιμένω, μικρέ. 181 00:14:02,643 --> 00:14:05,712 Την επόμενη φορά, καλύτερα να με μαχαιρώσεις σωστά. 182 00:14:08,053 --> 00:14:09,222 Όχι εδώ. 183 00:14:12,082 --> 00:14:13,192 Κάντε το ακριβώς εδώ. 184 00:14:18,123 --> 00:14:19,263 Πρόσφατα, 185 00:14:21,062 --> 00:14:23,763 Βρήκα μια Βίβλο σε ένα σημείο δολοφονίας, 186 00:14:23,903 --> 00:14:26,072 και διάβασα κάτι πολύ αξιομνημόνευτο. 187 00:14:26,273 --> 00:14:28,773 Αυτό μου δίδαξε πραγματικά κάτι. 188 00:14:32,273 --> 00:14:35,413 «Όποιος αφαιρεί τη ζωή ενός ανθρώπου πρέπει να θανατωθεί». 189 00:14:35,612 --> 00:14:37,112 «Όποιος αφαιρεί τη ζωή κάποιου ζώου» 190 00:14:37,112 --> 00:14:38,582 "πρέπει να γίνει αποκατάσταση." 191 00:14:38,643 --> 00:14:40,112 "Κάταγμα για κάταγμα" 192 00:14:40,112 --> 00:14:42,482 «οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί οδόντος». 193 00:14:42,482 --> 00:14:46,692 Λευιτικό 24:17 έως 20. 194 00:14:47,023 --> 00:14:48,123 Αμήν. 195 00:14:49,123 --> 00:14:51,263 Συνήθιζα να κακολογούσα τη μεγάλη θεότητα εκεί πάνω... 196 00:14:51,423 --> 00:14:55,092 γιατί πάντα θα μιλούσε για συγχώρεση. 197 00:14:55,092 --> 00:14:56,702 Αλλά αποδεικνύεται ότι ξέρει τι λέει. 198 00:14:56,832 --> 00:14:59,702 Σκέφτηκα λοιπόν ότι έπρεπε να ακολουθήσω τα λόγια του. 199 00:15:00,273 --> 00:15:02,373 Θα έπρεπε να επιστρέψω ακριβώς αυτό που μου έκαναν. 200 00:15:02,702 --> 00:15:04,903 Θα έπρεπε να κάνω περισσότερα από το να σου δώσω ένα μάθημα. 201 00:15:04,972 --> 00:15:06,442 Μου μίλησε απόλυτα. 202 00:15:07,873 --> 00:15:09,913 Θα έπρεπε να κάνω αυτό που έκανες... 203 00:15:09,913 --> 00:15:12,712 και να σε σκοτώσει μπροστά στο παιδί σου. 204 00:15:12,712 --> 00:15:15,653 Αυτό σημαίνει οφθαλμός αντί οφθαλμού και δόντι αντί δοντιού. 205 00:15:15,653 --> 00:15:18,082 Αυτό προσπαθεί να μας διδάξει η θεότητα, σωστά; 206 00:15:20,092 --> 00:15:21,322 Αυτό είναι πολύ κακό. 207 00:15:21,523 --> 00:15:24,362 Δεν έχω παιδιά. 208 00:15:25,062 --> 00:15:27,793 Αυτό είναι πολύ κακό. Είδα το παιδί σου. 209 00:15:29,232 --> 00:15:31,202 Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα. 210 00:15:31,332 --> 00:15:33,702 Είδα τη γυναίκα σου και το παιδί σου... 211 00:15:33,702 --> 00:15:35,942 με τα δυο μου μάτια. 212 00:15:38,043 --> 00:15:40,643 Είναι νεκρός. Για να είμαστε πιο ακριβείς, 213 00:15:42,712 --> 00:15:43,883 τον σκότωσα. 214 00:15:49,653 --> 00:15:51,523 Άκουσα ότι οι ψυχοπαθείς έχουν... 215 00:15:51,523 --> 00:15:53,393 απίστευτη αγάπη για τα παιδιά τους. 216 00:15:55,923 --> 00:15:56,923 Τι συμβαίνει; 217 00:15:57,493 --> 00:16:00,692 Δεν θέλεις το παιδί σου... 218 00:16:00,692 --> 00:16:02,062 να σε δω να σκοτωθείς; 219 00:16:02,332 --> 00:16:04,962 Αλλά και πάλι, τέτοιο περιστατικό... 220 00:16:05,602 --> 00:16:07,602 είναι εξαιρετικά δύσκολο να ξεχαστεί. 221 00:16:08,803 --> 00:16:11,743 Μένει μαζί σου για πάντα. 222 00:16:14,273 --> 00:16:16,883 Han Seo Joon, απλά περίμενε. 223 00:16:17,612 --> 00:16:18,842 θα φροντίσω... 224 00:16:19,982 --> 00:16:21,612 Το παιδί σας νιώθει τον ίδιο πόνο... 225 00:16:23,982 --> 00:16:25,623 Ένιωσα μια ζωή. 226 00:16:39,832 --> 00:16:40,932 Αυτό είναι αρκετά απροσδόκητο. 227 00:16:41,773 --> 00:16:44,202 Είμαι έκπληκτος που ήρθες να με δεις. 228 00:16:49,842 --> 00:16:51,043 Πώς είναι το παιδί μας; 229 00:16:51,913 --> 00:16:54,283 Έπρεπε να τον είχες φέρει μαζί σου. Ήθελα να τον δω. 230 00:16:57,053 --> 00:16:58,182 Είναι νεκρός. 231 00:17:00,623 --> 00:17:02,893 - Τι; -Για να είμαι πιο ακριβής, 232 00:17:04,062 --> 00:17:07,033 Τον σκότωσα μόλις γεννήθηκε. 233 00:17:07,592 --> 00:17:09,033 Το έκανα με τα δύο μου χέρια. 234 00:17:11,803 --> 00:17:13,303 Ήρθα να σου το πω. 235 00:17:16,273 --> 00:17:18,102 Σου έμοιαζε πολύ. 236 00:17:19,173 --> 00:17:20,373 Γι' αυτό τον σκότωσα. 237 00:17:21,873 --> 00:17:24,283 Δεν ήθελα να μετατραπεί σε τέρας σαν εσένα. 238 00:17:25,683 --> 00:17:26,852 Πώς τολμάς… 239 00:17:29,213 --> 00:17:30,683 να σκοτώσω τον γιο μου; 240 00:17:32,253 --> 00:17:33,793 Πώς τολμάς; 241 00:17:45,662 --> 00:17:46,773 Ο γιος μου... 242 00:17:48,303 --> 00:17:49,973 είναι ζωντανός; 243 00:18:23,003 --> 00:18:25,672 Στη συνέχεια, πρέπει να αφαιρέσετε τα αγκάθια. 244 00:18:25,943 --> 00:18:28,513 Αφήστε όμως ένα μικρό κλαδάκι. 245 00:18:29,072 --> 00:18:31,283 Είναι τόσο καλή σε αυτό. 246 00:18:31,412 --> 00:18:34,513 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να μου κάνουν κομπλιμέντα αφότου άρχισα να παρακολουθώ μαθήματα εδώ. 247 00:18:34,513 --> 00:18:35,612 Πραγματικά; 248 00:18:42,322 --> 00:18:43,562 Είναι κρεπ-μυρτιές. 249 00:18:43,562 --> 00:18:44,562 (Ko Moo Chi) 250 00:18:44,562 --> 00:18:47,662 Συμβολίζουν τη λαχτάρα να γνωρίσεις το άτομο που σου λείπει. 251 00:18:50,803 --> 00:18:52,062 Δεν με θυμάσαι; 252 00:18:52,233 --> 00:18:54,172 Πήγα στο σπίτι σου πριν. 253 00:18:54,902 --> 00:18:55,973 Το έκανες; 254 00:18:56,803 --> 00:18:57,902 Χιονάνθρωπος. 255 00:18:59,003 --> 00:19:00,112 Χιονάνθρωπος... 256 00:19:04,943 --> 00:19:05,943 Εσύ... 257 00:19:08,912 --> 00:19:10,023 Δώσε μου χρήματα. 258 00:19:10,783 --> 00:19:12,523 Τι; Τι... 259 00:19:13,053 --> 00:19:16,993 Ο αδερφός μου χειρουργήθηκε εννέα φορές χάρη στον άντρα σου. 260 00:19:17,662 --> 00:19:19,162 Αύριο πρέπει να χειρουργηθεί ξανά. 261 00:19:20,392 --> 00:19:22,533 αλλά δεν θα λειτουργήσουν αν δεν πληρώσουμε το υπόλοιπο. 262 00:19:23,632 --> 00:19:24,703 Θα... 263 00:19:26,773 --> 00:19:28,332 Απλώς θα τον αφήσουν να πεθάνει. 264 00:19:29,672 --> 00:19:30,842 Είμαι... 265 00:19:31,743 --> 00:19:35,213 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 266 00:19:36,142 --> 00:19:39,142 Συγγνώμη; Δεν χρειάζομαι τη "συγγνώμη" σου. 267 00:19:39,283 --> 00:19:40,312 Δώσε μου λεφτά! 268 00:19:40,382 --> 00:19:42,082 - Παιδί... - Δώσ' το τώρα. 269 00:19:42,483 --> 00:19:43,652 Δώσε μου τα χρήματα. 270 00:19:44,553 --> 00:19:47,152 Αυτό είναι λάθος. Γιατί πρέπει να ζούμε έτσι; 271 00:19:49,693 --> 00:19:52,322 Ζεις μια χαρά. Γιατί λοιπόν; 272 00:19:53,293 --> 00:19:55,862 Γιατί; Γιατί πρέπει να ζούμε έτσι; 273 00:19:57,862 --> 00:19:59,362 Ο σύζυγός σου, ο Κυνηγός Κεφαλών, 274 00:20:00,273 --> 00:20:01,933 ήταν επιτυχημένος γιατρός. 275 00:20:02,203 --> 00:20:03,872 Πρέπει να είχε βγάλει πολλά λεφτά. 276 00:20:04,172 --> 00:20:06,412 Δώσε μου χρήματα. Δώσ' το σε μένα! 277 00:20:06,543 --> 00:20:08,713 Ο αδερφός μου θα πεθάνει αν δεν χειρουργηθεί! 278 00:20:08,773 --> 00:20:09,842 Περιμένετε. 279 00:20:10,713 --> 00:20:12,743 Ας μιλήσουμε κάπου αλλού. 280 00:20:13,213 --> 00:20:14,283 Δώσε μου χρήματα. 281 00:20:14,513 --> 00:20:16,652 Δώσε μου χρήματα για το χειρουργείο του αδερφού μου! 282 00:20:17,523 --> 00:20:18,783 μαμά. 283 00:20:31,303 --> 00:20:32,872 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 284 00:20:37,003 --> 00:20:38,642 λυπάμαι πολύ. 285 00:20:38,773 --> 00:20:40,243 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 286 00:20:40,342 --> 00:20:41,773 λυπάμαι. νομίζω... 287 00:20:41,912 --> 00:20:43,983 αυτό το πουλί έσπασε το πόδι του. 288 00:20:44,582 --> 00:20:46,912 Δεν κουνούσε όταν ερχόταν το αυτοκίνητο, οπότε ενστικτωδώς... 289 00:20:47,082 --> 00:20:49,783 Πρέπει να ξαφνιάστηκες. λυπάμαι. 290 00:20:49,852 --> 00:20:52,422 Παραλίγο να πεθάνεις εξαιτίας αυτού του πουλιού! 291 00:20:52,483 --> 00:20:54,852 εχεις δικιο. λυπάμαι. 292 00:21:07,072 --> 00:21:09,132 λυπάμαι. Καλή σας μέρα. 293 00:21:10,172 --> 00:21:12,273 λυπάμαι. 294 00:21:12,342 --> 00:21:14,312 Είναι ευγενικός ή ηλίθιος; 295 00:21:29,352 --> 00:21:31,862 Γεια σου. Είμαι εκτός θέματος. 296 00:21:32,322 --> 00:21:34,293 Τα χέρια μου θα σκληρύνουν αν δεν εξασκηθώ. 297 00:21:37,263 --> 00:21:39,263 Ξέρετε ότι τα νήματα είναι απαγορευμένα. 298 00:21:40,033 --> 00:21:43,642 Ειδικά ο ιατρικός εξοπλισμός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελεύθερα από κρατούμενους. 299 00:21:44,842 --> 00:21:45,943 Φέρτε το. 300 00:21:46,372 --> 00:21:48,642 Οι προκάτοχοί σου μου τα έδωσαν χωρίς παράπονο. 301 00:21:51,443 --> 00:21:53,213 Λες να σπούδασα μέχρι να αρρωστήσω... 302 00:21:53,553 --> 00:21:56,483 να περάσω τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας και να γίνω υπάλληλος σου; 303 00:22:13,872 --> 00:22:15,433 Μη φοβάσαι. 304 00:22:20,943 --> 00:22:22,443 Κράτα το κάτω! 305 00:22:24,912 --> 00:22:27,783 Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς γιατί όλοι σε φοβούνται. 306 00:22:27,882 --> 00:22:30,122 Ξεπέρασε τον εαυτό σου. Δεν είσαι παρά μια μύγα... 307 00:22:30,283 --> 00:22:32,422 με περιορισμένο χρόνο που απομένει. 308 00:22:35,622 --> 00:22:37,493 Οι απειλές σου δεν με κάνουν. 309 00:22:40,832 --> 00:22:43,233 «Οι απειλές σου δεν με κάνουν». 310 00:22:43,303 --> 00:22:44,803 Αυτό του είπα. 311 00:22:55,672 --> 00:22:57,713 - Τι είναι αυτό; - Είσαι νέος, οπότε δεν ξέρεις. 312 00:22:58,243 --> 00:23:00,082 Δεν άκουσες για τον φύλακα... 313 00:23:00,082 --> 00:23:02,053 που έμεινε ανάπηρος και συνταξιοδοτήθηκε αφού αναστάτωσε τον Han Seo Joon; 314 00:23:02,112 --> 00:23:04,723 Δεν κάνει τίποτα μόνος του. Οι άλλοι το κάνουν μόνοι τους. 315 00:23:04,953 --> 00:23:06,993 Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά και φέρτε του. 316 00:23:11,562 --> 00:23:13,263 Που είσαι; Είστε στο δρόμο σας; 317 00:23:13,963 --> 00:23:17,463 Ξεχάσατε την ταυτότητά σας; Μείνε εκεί. Θα σε πάρω. 318 00:23:18,433 --> 00:23:19,503 Γειά σου. 319 00:23:19,672 --> 00:23:20,973 (Μετάνοια, Σωτηρία, Αληθινή Μεταρρύθμιση) 320 00:23:21,033 --> 00:23:23,203 Παρακαλώ φέρτε τα κοστούμια εδώ. 321 00:23:25,273 --> 00:23:27,172 - Γεια σου. - Το έφερες; 322 00:23:27,312 --> 00:23:28,372 - Φυσικά. - Και τα χαρτιά; 323 00:23:28,443 --> 00:23:30,043 - Κάρτες. - Εντάξει. 324 00:23:36,213 --> 00:23:37,723 Ορίστε πάλι. 325 00:23:37,852 --> 00:23:39,822 Νομίζεις ότι είσαι γιατρός ζώων; 326 00:23:42,693 --> 00:23:44,422 - Υπάρχει ο Τσι Κουκ. - Γεια! 327 00:23:47,693 --> 00:23:49,463 - Γεια σου. - Γεια, Τσι Κουκ. 328 00:23:49,662 --> 00:23:51,733 Εκπληκτική επιτυχία. Μοιάζεις με εντελώς διαφορετικό άτομο. 329 00:23:51,832 --> 00:23:54,273 - Φαίνεσαι υπέροχη με στολή. - Ευχαριστώ. 330 00:23:54,902 --> 00:23:57,842 Γεια σου. Πετάξτε αυτό το ρολόι. Ντρέπομαι και μόνο που το βλέπω. 331 00:23:57,943 --> 00:24:00,572 Το πήρατε για να με συγχαρώ που έγινα φρουρός. 332 00:24:00,743 --> 00:24:02,412 Αυτό είναι αληθινό στην καρδιά μου. 333 00:24:03,483 --> 00:24:06,582 Σοβαρά. Είμαι ο ηλίθιος που εμπιστεύομαι αυτόν τον ανόητο να το αγοράσει. 334 00:24:06,812 --> 00:24:09,582 Τι είδους μπάτσος υφίσταται απάτη σε έναν ιστότοπο που αποκλείεται; 335 00:24:09,652 --> 00:24:12,483 Δεν μπορούσε να πει ότι ήταν ψεύτικο από τον αετό που είχε ένα ξέρετε τι; 336 00:24:12,652 --> 00:24:14,693 Δεν μπορεί να διαφοροποιήσει το R από το N. 337 00:24:14,753 --> 00:24:16,523 Τι είναι το Anmani; 338 00:24:16,592 --> 00:24:18,592 Πώς θα μπορούσατε να πληρώσετε 1.000 δολάρια για αυτό; 339 00:24:18,662 --> 00:24:21,433 Δεν είναι αυτό που ξέρεις. Αυτό είναι ένα πόδι. 340 00:24:21,493 --> 00:24:23,263 Ντονγκ Κου, βγάλε το μυαλό σου από το λούκι. 341 00:24:23,332 --> 00:24:24,862 Γι' αυτό το παρατσούκλι σου είναι Porn Koo. 342 00:24:25,162 --> 00:24:26,703 Γιατί να έχει μόνο ένα πόδι; 343 00:24:26,773 --> 00:24:28,303 Ba Reum, αυτό είναι κάτι που ξέρεις, έτσι δεν είναι; 344 00:24:28,372 --> 00:24:29,842 Δεν είναι. Δεν είναι. 345 00:24:29,902 --> 00:24:31,203 - Άσε. - Το χέρι μου είναι κοντό. 346 00:24:31,273 --> 00:24:32,872 Σταματήστε το. Αρκετά. 347 00:24:35,213 --> 00:24:37,082 Ετσι; Πώς είναι η δουλειά; 348 00:24:37,443 --> 00:24:40,082 Λοιπόν, προσπαθώ ό,τι μπορώ για να μην μοιάζω με άγνωστο, 349 00:24:40,483 --> 00:24:41,612 αλλά δεν είναι εύκολο. 350 00:24:41,882 --> 00:24:43,723 Ba Reum. Το μάζεψες το νήμα; 351 00:24:44,053 --> 00:24:45,882 - Δεν είναι εκεί; - Όχι. 352 00:24:46,953 --> 00:24:48,152 Το άφησα στο σπίτι. 353 00:24:48,523 --> 00:24:50,523 Δεν μπορούμε να κάνουμε το σόου χωρίς τη βελόνα και την κλωστή. 354 00:24:50,723 --> 00:24:52,293 - Κοίτα περισσότερο. - Γαμώτο. 355 00:24:53,392 --> 00:24:55,362 Θα λειτουργήσει αυτό; Είναι ιατρικό νήμα. 356 00:24:55,562 --> 00:24:57,362 - Ναι, θα γίνει. - Ναι. Δεν πειράζει. 357 00:24:57,703 --> 00:24:58,933 Δόξα τω Θεώ. 358 00:24:59,132 --> 00:25:01,832 Έχετε δει ακόμα το Head Hunter; Ακούω ότι είναι εδώ. 359 00:25:02,773 --> 00:25:04,872 - Ναι. - Άσε με να τον γνωρίσω. 360 00:25:05,043 --> 00:25:06,543 Μπήκα ακόμη και στο fan club του. 361 00:25:06,612 --> 00:25:10,612 Τι; Αναρωτήθηκα ποια birdbrains εντάχθηκαν σε αυτό, και είσαι ένας από αυτούς; 362 00:25:11,082 --> 00:25:13,713 - Ένα μυαλό πουλιών; - Νομίζεις ότι οι δολοφόνοι είναι καλοί... 363 00:25:13,783 --> 00:25:15,453 γιατί βλέπεις ταινίες όπως ο «Hannibal». 364 00:25:15,713 --> 00:25:18,652 Εξαιτίας ηττημένων σαν κι εσένα που ξεπροβάλλουν τέτοιοι βρωμιές. 365 00:25:18,723 --> 00:25:20,193 Δεν παρακολουθήσατε τις ειδήσεις; 366 00:25:20,422 --> 00:25:22,322 Μια γυναίκα που δούλεψε σκληρά για να μεγαλώσει μόνη της μια κόρη... 367 00:25:22,392 --> 00:25:24,922 μαχαιρώθηκε 20 φορές σε όλο της το σώμα και πέθανε. 368 00:25:25,592 --> 00:25:26,592 Είναι λόγω τρελών σαν εσένα... 369 00:25:26,592 --> 00:25:29,263 ότι αυτοί οι βρωμιές νομίζουν ότι είναι κάτι. 370 00:25:29,463 --> 00:25:30,763 Το κατάλαβα, οπότε σταμάτα. 371 00:25:30,902 --> 00:25:33,872 Κρυβόταν σαν αρουραίος και σκότωσε εκείνη την αβοήθητη γυναίκα. 372 00:25:33,973 --> 00:25:35,072 Αυτό το δειλό τράνταγμα. 373 00:25:35,203 --> 00:25:37,503 το πήρα! Δεν θα ξαναρωτήσω! 374 00:25:37,872 --> 00:25:40,112 Σταμάτα να είσαι τόσο αλαζονικός μόνο και μόνο επειδή είσαι δεσμοφύλακας. 375 00:25:41,142 --> 00:25:43,112 - Γιατί τόσο λίγο... - Γεια. 376 00:25:43,443 --> 00:25:45,412 Ο Dong Koo σταμάτησε να σπουδάζει για τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας. 377 00:25:47,183 --> 00:25:49,652 Γράφει ένα σενάριο για να κυνηγήσει το πραγματικό του όνειρο. 378 00:25:50,523 --> 00:25:53,152 Πρόκειται για έναν ψυχοπαθή ή κάτι τέτοιο. 379 00:25:53,822 --> 00:25:56,193 Μπήκε στο fan club για να συγκεντρώσει πληροφορίες. 380 00:25:58,463 --> 00:26:00,463 Είναι αυτή η φαγούρα να γίνω σκηνοθέτης πίσω; 381 00:26:03,162 --> 00:26:04,332 Θα είναι καλός σε αυτό. 382 00:26:05,963 --> 00:26:09,132 Τσι Κουκ. Φτιάξτε τα ποτά αργότερα, εντάξει; 383 00:26:09,203 --> 00:26:10,303 Σίγουρος. 384 00:26:12,743 --> 00:26:13,943 Θα με βοηθήσετε; 385 00:26:15,412 --> 00:26:16,912 Σηκώστε το λίγο πιο πάνω. 386 00:26:18,013 --> 00:26:21,152 Αυτό είναι τρελό βαρύ. Γιατί το κουβαλάμε; Διαθέτει ρόδες. 387 00:26:21,652 --> 00:26:22,852 Είναι λόγω των τροχών. 388 00:26:23,152 --> 00:26:25,122 Αν σπάσουν στο χαλίκι, 389 00:26:25,622 --> 00:26:27,493 θα χαλάσει την εκπομπή αργότερα. 390 00:26:28,753 --> 00:26:29,793 Συγνώμη. 391 00:26:30,122 --> 00:26:31,362 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 392 00:26:35,592 --> 00:26:37,803 - Πρέπει να είναι ώρα άσκησης. - Ναι. 393 00:26:41,273 --> 00:26:42,733 Ξέρεις, 394 00:26:43,842 --> 00:26:46,402 Νόμιζα ότι οι θανατοποινίτες... Πώς να το θέσω; 395 00:26:47,513 --> 00:26:49,572 Νόμιζα ότι κάθονταν στην απομόνωση, 396 00:26:49,983 --> 00:26:52,513 μετανοώντας για όσα έκαναν στα θύματά τους και προσευχόμενοι, 397 00:26:53,213 --> 00:26:55,183 και έζησε σαν βουδιστές μοναχοί. 398 00:26:55,812 --> 00:26:57,122 Όμως... 399 00:26:58,152 --> 00:27:01,493 τρώνε τρία γεύματα την ημέρα που πληρώνονται από τους φόρους του λαού... 400 00:27:01,553 --> 00:27:03,223 και απλά τρελαίνομαι κάθε μέρα. 401 00:27:04,763 --> 00:27:07,362 Όταν τα βλέπω, αναρωτιέμαι κατά καιρούς. 402 00:27:07,862 --> 00:27:10,963 Λένε ότι δεν θα εκτελεστούν ποτέ πριν πεθάνουν, 403 00:27:11,402 --> 00:27:14,703 για να μην μετανοήσουν για αυτό που έκαναν... 404 00:27:15,533 --> 00:27:18,142 και ζουν ξεδιάντροπα ανέμελες ζωές. 405 00:27:18,803 --> 00:27:21,443 Φανταστείτε πώς θα ένιωθαν οι οικογένειες των θυμάτων βλέποντας αυτό. 406 00:27:22,342 --> 00:27:24,283 Φανταστείτε πόσο θυμωμένοι και πικραμένοι πρέπει να νιώθουν. 407 00:27:28,183 --> 00:27:29,412 Όμως... 408 00:27:30,852 --> 00:27:32,422 για μια σύντομη στιγμή σήμερα, 409 00:27:33,082 --> 00:27:36,322 Φοβόμουν αυτούς τους βρωμούς. Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου. 410 00:27:37,023 --> 00:27:38,223 Τι εννοείς; 411 00:27:39,263 --> 00:27:42,963 Πράγματι. Αυτή η βελόνα και η κλωστή που σου έδωσα νωρίτερα... 412 00:27:49,602 --> 00:27:50,642 Είναι αυτός. 413 00:27:52,043 --> 00:27:53,342 Ο Κυνηγός Κεφαλών. 414 00:28:03,882 --> 00:28:05,852 Μοιάζει σαν εμάς. 415 00:28:07,352 --> 00:28:09,592 Πίστευες ότι έμοιαζε στον Θάνο; 416 00:28:10,763 --> 00:28:13,162 Λέτε ότι υπάρχει ένα τέρας μέσα του. 417 00:28:18,503 --> 00:28:20,072 Θα κάνω μάθημα στο Na Chi Kook. 418 00:28:22,973 --> 00:28:24,273 Βρείτε κάποιον για μένα. 419 00:28:38,152 --> 00:28:40,092 (Στάση λεωφορείου Geumsin-dong, Midnight, αστικό λεωφορείο νούμερο 12) 420 00:28:43,152 --> 00:28:44,862 (Byun Soon Young) 421 00:28:46,733 --> 00:28:49,493 (Σπίτι του Μπιουν Σον Γιανγκ) 422 00:30:04,543 --> 00:30:05,642 Έχει μεγάλα πόδια. 423 00:30:14,996 --> 00:30:16,325 (Αστυνομικό Τμήμα Moojin Bukbu) 424 00:30:16,325 --> 00:30:18,936 Γαμώτο, θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα. 425 00:30:24,835 --> 00:30:27,646 Γιατί αγνοείτε τις κλήσεις μου; Σου έστειλα και πολλές φορές μήνυμα. 426 00:30:29,105 --> 00:30:31,916 Συγχαρητήρια. Μετά από ένα χρόνο έρευνας, 427 00:30:31,916 --> 00:30:33,416 επιτέλους πιάσατε το Sisters Killer. 428 00:30:33,886 --> 00:30:35,285 Ακούω ότι αυτοκτόνησε. 429 00:30:35,285 --> 00:30:37,716 Παρόλα αυτά, θα λάβετε τα εύσημα που τον πιάσατε, σωστά; 430 00:30:39,085 --> 00:30:40,085 Είσαι απίστευτος! 431 00:30:40,085 --> 00:30:42,525 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είχα ξαναδεί το ταλέντο σου. 432 00:30:42,525 --> 00:30:45,125 Κολακέψτε με όσο θέλετε. Τελείωσα ακόμα μαζί σου. 433 00:30:46,325 --> 00:30:48,295 Υπάρχουν περισσότερα για να σας συγχαρώ. 434 00:30:48,295 --> 00:30:50,025 Γίνατε viral στο διαδίκτυο. 435 00:30:50,136 --> 00:30:51,896 "Μια μεθυσμένη συνέντευξη από έναν αστυνομικό;" 436 00:30:51,896 --> 00:30:55,236 «Αντί να πιάσει έναν δολοφόνο, έχει πιάσει μπουκάλια μπύρας». 437 00:30:55,365 --> 00:30:57,835 Το να το κατηγορείς για το φάρμακο για τον βήχα ήταν ξεκαρδιστικό όμως... 438 00:30:57,835 --> 00:30:58,976 Γιατί εσύ... 439 00:30:59,236 --> 00:31:01,676 Δεν έπινα και δεν οδήγησα. 440 00:31:02,605 --> 00:31:04,345 Δεν ήμουν καν στο ρολόι. 441 00:31:04,815 --> 00:31:06,916 Δεν μπορεί ένας αστυνομικός να πιει όταν είναι εκτός υπηρεσίας; 442 00:31:14,186 --> 00:31:16,686 Τούτου λεχθέντος, αυτός που σκότωσε τον γυμναστή της πυγμαχίας... 443 00:31:16,756 --> 00:31:18,355 Δεν ξέρεις πώς γίνομαι όταν μεθάω; 444 00:31:18,355 --> 00:31:19,956 Αυτό μιλούσε το αλκοόλ. 445 00:31:20,265 --> 00:31:22,726 Ξέρεις ότι μετατρέπομαι σε πίτμπουλ μόλις μυρίσω αίμα. 446 00:31:22,726 --> 00:31:24,196 Ξέρω ότι δεν μιλούσε το αλκοόλ. 447 00:31:24,335 --> 00:31:26,906 Τι σας έκανε λοιπόν να συνδέσετε τις δύο περιπτώσεις; 448 00:31:27,006 --> 00:31:29,305 Δεν μπορώ να το καταλάβω μόνος μου. 449 00:31:29,406 --> 00:31:31,805 Άλλη γειτονιά και διαφορετική Μ.Ο. 450 00:31:32,436 --> 00:31:34,706 Πες μου το link που βρήκες. 451 00:31:37,615 --> 00:31:40,486 Τι είναι αυτό; Ερχομαι. Μπορείτε να μου πείτε. 452 00:31:42,416 --> 00:31:43,416 Χαθείτε. 453 00:31:44,855 --> 00:31:46,386 Ντετέκτιβ Κο, περίμενε! 454 00:31:50,085 --> 00:31:53,426 Γιατί πήγες εκεί μεθυσμένος σαν παλαβός; 455 00:31:53,696 --> 00:31:55,996 - Έπρεπε να το είχες αποκοιμηθεί. - Υπάρχει αίμα σε αυτό το ρύζι. 456 00:31:55,996 --> 00:31:57,736 - Αναλύστε το. - Γιατί πήγες εκεί; 457 00:31:58,166 --> 00:32:00,035 Με ακούς; 458 00:32:00,265 --> 00:32:01,406 Ο ίδιος ένοχος; 459 00:32:01,906 --> 00:32:06,075 Γιατί δεν εγκαταλείπετε την ομάδα και ασχολείστε με τη συγγραφή μυθιστορημάτων; 460 00:32:06,136 --> 00:32:08,345 Πάρτε μια ευκαιρία σε έναν συγγραφέα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις. 461 00:32:10,375 --> 00:32:12,646 Το γνωστό νανούρισμα με αποκοιμίζει. 462 00:32:12,646 --> 00:32:13,746 Πρέπει να πάρω έναν γρήγορο υπνάκο. 463 00:32:15,345 --> 00:32:16,855 Τι ταραχοποιός. 464 00:32:18,555 --> 00:32:20,986 Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι πια μαζί σου. 465 00:32:21,686 --> 00:32:24,095 Το άγχος μόνο θα κλιμακώσει την τριχόπτωση μου. 466 00:32:26,525 --> 00:32:27,996 Γιατί νοιάζεται καν για την εμφάνισή του; 467 00:32:28,396 --> 00:32:31,265 (Ko Moo Chi) 468 00:32:31,365 --> 00:32:32,736 (Γυμναστήριο πυγμαχίας Seokjin-dong, θήκη Song Soo Ho) 469 00:32:32,736 --> 00:32:34,906 (Όνομα: Song Soo Ho) 470 00:32:35,206 --> 00:32:36,206 (Το αίμα αναλύεται από το NFS) 471 00:32:36,206 --> 00:32:39,176 (Ko Moo Chi) 472 00:32:40,446 --> 00:32:41,706 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 473 00:32:42,275 --> 00:32:45,015 Είμαι ο οδηγός του αστικού λεωφορείου με αριθμό 12 στο Geumsin-dong. 474 00:32:47,015 --> 00:32:48,345 - Απάντησε μου ειλικρινά. - Απίστευτο. 475 00:32:48,416 --> 00:32:50,756 Σε εντόπισε ένας μάρτυρας. 476 00:32:52,156 --> 00:32:53,285 Ναι, αυτός είναι. 477 00:32:53,926 --> 00:32:55,956 Ήταν στη στάση του λεωφορείου όταν κατέβηκε. 478 00:32:55,956 --> 00:32:56,996 Δικαίωμα. 479 00:32:56,996 --> 00:32:59,156 - Θυμάμαι γιατί ήταν περίεργο. - Την περίμενα... 480 00:32:59,156 --> 00:33:00,865 - να της ζητήσω να βγούμε. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 481 00:33:00,865 --> 00:33:01,996 Την ακολούθησα λοιπόν. 482 00:33:02,095 --> 00:33:03,795 Ούρλιαξε και έφυγε τρέχοντας, οπότε... 483 00:33:04,535 --> 00:33:05,865 Δηλαδή, είμαι κι εγώ άνθρωπος περήφανος. 484 00:33:06,236 --> 00:33:09,136 Τέλος πάντων, μόλις πήγα σπίτι και αυτή είναι η αλήθεια. 485 00:33:11,335 --> 00:33:13,845 Βγάλτε τον από εδώ και εκδώστε ένταλμα σύλληψής του. 486 00:33:14,476 --> 00:33:16,706 Αλλά δεν τη σκότωσα. 487 00:33:16,706 --> 00:33:18,315 Δεν ήμουν εγώ! 488 00:33:18,315 --> 00:33:19,416 Ελα μαζί μου. 489 00:33:19,416 --> 00:33:22,115 Όχι, άσε με να φύγω. Δεν ήμουν εγώ! 490 00:33:22,186 --> 00:33:23,345 Λύστε με! 491 00:33:23,416 --> 00:33:25,486 Αλήθεια σου λέω. Δεν τη σκότωσα. 492 00:33:25,615 --> 00:33:27,886 Εσείς. Σε είδα στις ειδήσεις. 493 00:33:28,285 --> 00:33:31,025 Ντετέκτιβ, πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 494 00:33:31,025 --> 00:33:32,955 Είπες ότι σκοτώθηκε... 495 00:33:32,955 --> 00:33:35,125 από τον τύπο που σκότωσε τον γυμναστή της πυγμαχίας. 496 00:33:35,326 --> 00:33:38,065 Απίστευτος. Έλα μαζί μου ήσυχα! 497 00:33:38,065 --> 00:33:40,636 Δεν είναι αυτός. Τα πόδια του είναι πολύ μικρά. 498 00:33:40,806 --> 00:33:41,866 Έχουμε μάρτυρα. 499 00:33:42,335 --> 00:33:43,435 Ο οδηγός του λεωφορείου; 500 00:33:43,506 --> 00:33:44,536 Ο οδηγός του λεωφορείου τον είδε στη στάση του λεωφορείου, 501 00:33:44,536 --> 00:33:45,576 όχι κατά τη δολοφονία. 502 00:33:45,576 --> 00:33:47,475 Έχει πέντε προπονητές για επίθεση και βιασμό. 503 00:33:47,475 --> 00:33:48,745 Όχι όμως για φόνο. 504 00:33:49,205 --> 00:33:51,016 Πρέπει να τη σκότωσε ενώ προσπαθούσε να τη βιάσει. 505 00:33:51,016 --> 00:33:53,275 Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να το υποστηρίζει. 506 00:33:54,745 --> 00:33:55,886 Moo Chi. 507 00:33:56,185 --> 00:33:58,216 - Τι; - Μην περάσετε τη γραμμή. 508 00:33:58,585 --> 00:34:00,685 Επιμείνετε στις δικές σας περιπτώσεις. 509 00:34:01,185 --> 00:34:02,756 Δύσκολα μπορείς να βρεις τους δικούς σου ύποπτους. 510 00:34:04,725 --> 00:34:08,525 Αλλά δεν είναι ο ένοχος. Γιατί δεν με ακούει; 511 00:34:08,725 --> 00:34:09,966 Τότε ποιος είναι; 512 00:34:12,966 --> 00:34:14,065 Είσαι ακόμα εδώ; 513 00:34:14,605 --> 00:34:15,736 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 514 00:34:16,036 --> 00:34:17,176 Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος. 515 00:34:19,475 --> 00:34:22,306 Τότε, παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά, Παραγωγός Choi Hong Joo. 516 00:34:22,306 --> 00:34:25,915 Αυτό ακριβώς κάνω και δεν είστε συνεργάσιμοι. 517 00:34:25,915 --> 00:34:28,545 Η θήκη του boxing gym πρόκειται να βγει στον αέρα, 518 00:34:28,545 --> 00:34:29,946 αλλά δεν υπάρχει ύποπτος... 519 00:34:29,946 --> 00:34:32,415 και ο υπεύθυνος ντετέκτιβ αρνείται να μου μιλήσει. 520 00:34:32,616 --> 00:34:34,185 Δεν θα έχω τίποτα να μεταδώσω αυτή τη στιγμή. 521 00:34:34,256 --> 00:34:35,756 Στη συνέχεια, προχωρήστε σε άλλη κατεύθυνση. 522 00:34:35,756 --> 00:34:37,826 Δεν σου είπα ποτέ να μεταδώσεις την περίπτωσή μου στην τηλεόραση. 523 00:34:38,196 --> 00:34:41,565 Ακριβώς όπως η υπόθεση Sisters Killer, μπορεί να με κακολογήσετε... 524 00:34:41,565 --> 00:34:42,966 ως ανίκανος μπάτσος. 525 00:34:43,065 --> 00:34:44,835 Προτιμώ να μην μου καταστραφεί η ζωή. 526 00:34:44,835 --> 00:34:47,966 Να πάτε σε άλλη κατεύθυνση; Αυτό θα είναι άκρως ταπεινωτικό. 527 00:34:47,966 --> 00:34:51,205 Είμαι ο βραβευμένος παραγωγός Choi Hong Joo. 528 00:34:51,205 --> 00:34:54,745 Δεν μπορώ να κάνω πίσω χωρίς να το μαχαιρώσω. 529 00:34:58,645 --> 00:35:00,176 Κάνε όλα τα μαχαιρώματα που θέλεις. 530 00:35:04,585 --> 00:35:05,756 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. 531 00:35:06,486 --> 00:35:08,025 Καλύτερα να πάμε σε άλλη κατεύθυνση... 532 00:35:08,025 --> 00:35:09,585 παρά να αποτύχει να μεταδώσει τίποτα. 533 00:35:09,685 --> 00:35:11,955 Ακριβώς. Έκανες τη σωστή επιλογή. 534 00:35:12,125 --> 00:35:13,596 Υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις για να μιλήσουμε. 535 00:35:14,025 --> 00:35:16,125 Θα φροντίσω να συντονιστώ, εντάξει; Καλή τύχη. 536 00:35:17,866 --> 00:35:19,136 Τι θα λέγατε, λοιπόν; 537 00:35:20,466 --> 00:35:21,565 Τι; 538 00:35:23,775 --> 00:35:25,435 Ένας μπάτσος γαντζώθηκε σε παράνομο τζόγο. 539 00:35:25,435 --> 00:35:26,475 Γεια σου! 540 00:35:28,605 --> 00:35:29,745 Αυτό πονάει. 541 00:35:33,415 --> 00:35:35,545 Ένας μικρός μου γράφει ένα μυστικό κομμάτι... 542 00:35:35,545 --> 00:35:36,915 για τα παράνομα τυχερά παιχνίδια. 543 00:35:37,185 --> 00:35:40,315 Σκόνταψα σε αυτό ενώ βοηθούσα με το μοντάζ. 544 00:35:41,756 --> 00:35:44,326 Θα πρέπει να χαίρεσαι που ο μικρός μου δεν σε αναγνώρισε. 545 00:35:44,525 --> 00:35:47,196 Αν αυτό μεταδοθεί, θα ήσουν... 546 00:35:48,266 --> 00:35:49,326 Γαμώτο. 547 00:35:56,966 --> 00:36:00,946 Πρέπει να μεταδώσω μια εκπομπή για έναν μπάτσο που έχει κολλήσει στον παράνομο τζόγο... 548 00:36:01,105 --> 00:36:05,176 ή να μείνω στο αρχικό μου κομμάτι για την θήκη του Boxing Gym; 549 00:36:06,415 --> 00:36:08,185 Εσείς αποφασίστε και ενημερώστε με. 550 00:36:14,185 --> 00:36:15,256 Κυρία Τσόη! 551 00:36:15,756 --> 00:36:18,625 Με τρομάζεις, ξέρεις. Είσαι σαν βδέλλα. 552 00:36:18,795 --> 00:36:22,665 Από όλες τις περιπτώσεις εκεί έξω, γιατί έχετε κολλήσει σε αυτή; 553 00:36:23,025 --> 00:36:24,696 Είναι ο μικρότερος αδερφός του Song Soo Jung. 554 00:36:24,966 --> 00:36:26,295 Απίστευτο, σωστά; 555 00:36:26,835 --> 00:36:28,306 Και τα δύο αδέρφια πεθαίνουν έτσι. 556 00:36:29,705 --> 00:36:32,605 Θέλω να πιαστεί ο δολοφόνος για χάρη της μητέρας τους. 557 00:36:32,775 --> 00:36:33,806 Είναι αυτό; 558 00:36:34,375 --> 00:36:36,475 Είναι ο οίκτος το μόνο σας κίνητρο; 559 00:36:36,975 --> 00:36:38,375 Αυτό δεν είναι μόνο από οίκτο, 560 00:36:39,176 --> 00:36:40,375 αλλά ευθύνη. 561 00:36:41,016 --> 00:36:42,145 Ευθύνη; 562 00:36:44,415 --> 00:36:46,815 Χθες το βράδυ, μεταξύ μεσάνυχτα και 01:00, 563 00:36:46,815 --> 00:36:47,986 Ο Byun Soon Young δολοφονήθηκε. 564 00:36:48,926 --> 00:36:50,056 Εδώ; 565 00:36:50,286 --> 00:36:51,926 Η είδηση ​​έκανε λόγο για αποχέτευση. 566 00:36:51,926 --> 00:36:53,355 Πήγε σπίτι με φαγητό που δεν το έφαγε ένας πελάτης... 567 00:36:53,355 --> 00:36:55,165 να δώσει στην κόρη της. 568 00:36:55,165 --> 00:36:56,766 Βρήκα την πλαστική σακούλα εδώ. 569 00:36:57,565 --> 00:36:58,995 Εδώ σκοτώθηκε. 570 00:36:59,565 --> 00:37:01,006 Βρήκα κι εγώ ένα αποτύπωμα. 571 00:37:01,835 --> 00:37:02,835 Ένα αποτύπωμα; 572 00:37:02,835 --> 00:37:04,375 - Είναι αυτό... - Μην το πατήσεις. 573 00:37:04,536 --> 00:37:05,935 Είναι αυτό μια ένδειξη; 574 00:37:06,105 --> 00:37:07,346 Δεν είναι μέσος ένοχος. 575 00:37:07,406 --> 00:37:09,105 Οι σόλες των παπουτσιών του είχαν αφαιρεθεί... 576 00:37:09,245 --> 00:37:10,975 ώστε να μην μπορούμε να βρούμε κανένα στοιχείο από αυτό. 577 00:37:12,516 --> 00:37:14,886 Πώς κατέληξε το σώμα στην αποχέτευση; 578 00:37:15,486 --> 00:37:18,855 Έτρεξε προς αυτή την κατεύθυνση μετά την επίθεση; 579 00:37:18,955 --> 00:37:20,016 Ελέγξτε αυτά. 580 00:37:22,125 --> 00:37:23,286 Βλέπετε τις γρατσουνιές; 581 00:37:27,895 --> 00:37:29,826 Εδώ σκοτώθηκε... 582 00:37:30,295 --> 00:37:31,766 και στη συνέχεια σύρθηκε περίπου 100μ. 583 00:37:33,036 --> 00:37:34,205 Προς την αποχέτευση. 584 00:37:37,205 --> 00:37:38,335 Γιατί; 585 00:37:39,275 --> 00:37:40,676 Με δέρνει. 586 00:37:42,275 --> 00:37:44,275 Γιατί μπήκε σε όλο αυτό τον κόπο; 587 00:37:45,415 --> 00:37:47,815 σε αγαπώ 588 00:37:47,815 --> 00:37:50,386 - Σ'αγαπώ - Σ' αγαπώ 589 00:37:50,386 --> 00:37:54,926 - Ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σένα - ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σένα 590 00:37:55,225 --> 00:38:00,295 Όλοι κουραζόμαστε καθώς ζούμε τη ζωή 591 00:38:00,665 --> 00:38:04,435 Αλλά θα είμαι ένας ώμος στον οποίο μπορείτε να στηριχτείτε 592 00:38:05,065 --> 00:38:09,466 - Ευχαριστώ - Ευχαριστώ 593 00:38:10,136 --> 00:38:11,176 Πού είναι ο Τσι Κουκ; 594 00:38:11,435 --> 00:38:14,076 Δεν μπορούσε να έρθει γιατί έπρεπε να βοηθήσει με τα χαρτιά. 595 00:38:14,475 --> 00:38:19,346 Ας τραγουδήσουμε μαζί αυτό το τραγούδι αγάπης 596 00:38:19,415 --> 00:38:20,986 - Ας το τραγουδήσουμε μαζί - Μπα Ρέουμ, είναι η σειρά σου. 597 00:38:33,326 --> 00:38:34,366 Πλάκα κάνεις; 598 00:38:37,096 --> 00:38:39,036 Το πλήθος δεν είναι ευχαριστημένο. Ας περάσουμε στο επόμενο. 599 00:38:39,395 --> 00:38:42,866 Είμαι λίγο ιδρωμένος γιατί είμαι νευρικός. 600 00:38:43,165 --> 00:38:45,506 - Κόψε το. -Είσαι τόσο κουτός. 601 00:38:45,576 --> 00:38:47,176 Υπάρχει μια τρύπα στη μασχάλη μου. 602 00:38:47,205 --> 00:38:50,105 Θα πρέπει να το ράψω με αυτή την κλωστή και τη βελόνα. 603 00:38:52,375 --> 00:38:53,775 Είναι μεγάλη τρύπα. 604 00:38:55,745 --> 00:38:59,286 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι λίγο πεινασμένος. 605 00:38:59,355 --> 00:39:01,625 - Έχεις τίποτα να φας; - Όχι, κύριε. 606 00:39:01,685 --> 00:39:03,625 Τότε θα πρέπει να φάω αυτό το νήμα. 607 00:39:04,656 --> 00:39:07,466 - Αυτό είναι ανοησία. -Τι κάνει; 608 00:39:10,866 --> 00:39:12,395 - Πραγματικά έχει φύγει. -Έφυγε. 609 00:39:12,696 --> 00:39:14,605 Είμαι γεμάτος τώρα, οπότε θα επιστρέψω στο... 610 00:39:15,966 --> 00:39:18,435 Περίμενε. λυπάμαι. Βγαίνει... 611 00:39:28,346 --> 00:39:31,185 - Προσπαθεί τόσο σκληρά. - Σοβαρά. 612 00:39:31,256 --> 00:39:33,386 Θεέ μου. Εκεί πάμε. 613 00:39:38,256 --> 00:39:40,025 Αυτό ήταν καλό. 614 00:39:40,096 --> 00:39:42,096 Αυτό άξιζε να το παρακολουθήσετε. 615 00:39:42,665 --> 00:39:43,966 Καλή. 616 00:39:46,795 --> 00:39:49,435 (Μην σταυρώνετε) 617 00:39:59,275 --> 00:40:00,446 Κάτσε κάτω. 618 00:40:01,145 --> 00:40:02,185 Τι; 619 00:40:04,556 --> 00:40:05,756 Θέε μου. 620 00:40:07,926 --> 00:40:08,986 Προχωρώ. 621 00:40:09,685 --> 00:40:11,096 Τι κάνεις; 622 00:40:14,665 --> 00:40:16,866 Έτσι βρέθηκε το πτώμα. 623 00:40:18,835 --> 00:40:21,036 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Νιώθω σαν να βρίζω. 624 00:40:21,806 --> 00:40:23,806 Κοίτα πού δείχνει το δάχτυλο. 625 00:40:28,275 --> 00:40:30,145 Αυτό το κτίριο. Μοιάζει με εκκλησία. 626 00:40:31,145 --> 00:40:32,346 Ο σταυρός. 627 00:40:33,545 --> 00:40:36,886 Ο ένοχος χρησιμοποίησε το μεσαίο δάχτυλο για να βρίσει εκείνο το σταυρό. 628 00:40:40,386 --> 00:40:41,855 Το δαχτυλίδι της εξαφανίστηκε. 629 00:40:41,855 --> 00:40:43,525 Ίσως έσπασε το δάχτυλό της ενώ προσπαθούσε να βγάλει το δαχτυλίδι της. 630 00:40:44,056 --> 00:40:45,196 Ακολουθήστε με. 631 00:40:45,756 --> 00:40:47,156 (Moojin Prison Magic Concert) 632 00:40:47,225 --> 00:40:50,565 Τώρα ήρθε η ώρα για το σημερινό highlight. Ο παγκοσμίου φήμης μάγος, 633 00:40:50,766 --> 00:40:52,966 Ο David Copperfield, θα εκπλαγεί ακόμη και να δει αυτό. 634 00:40:53,036 --> 00:40:55,105 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το καλύτερο μαγικό κόλπο... 635 00:40:55,766 --> 00:40:57,306 έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 636 00:41:00,705 --> 00:41:02,906 Μπορώ να πάρω έναν εθελοντή για αυτό; 637 00:41:02,975 --> 00:41:04,176 Μου. θα το κάνω. 638 00:41:04,375 --> 00:41:05,446 Καλά. 639 00:41:06,446 --> 00:41:08,245 Είναι εντάξει να σου περάσουν χειροπέδες; 640 00:41:08,846 --> 00:41:11,455 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Λυπάμαι. 641 00:41:12,185 --> 00:41:14,056 Εντάξει, εντάξει. Εδώ. 642 00:41:14,486 --> 00:41:15,556 Εντάξει τότε. 643 00:41:21,295 --> 00:41:25,295 Αυτός ο άνθρωπος θα εξαφανιστεί στον αέρα. 644 00:41:29,605 --> 00:41:30,736 Καλά. 645 00:41:35,205 --> 00:41:36,545 Ας δούμε. 646 00:41:37,716 --> 00:41:38,946 Τα-ντα. 647 00:41:40,716 --> 00:41:41,886 Σοβαρά; 648 00:41:41,946 --> 00:41:44,556 - Τι μαγεία είναι αυτή; - Πόσο κουτός. 649 00:41:45,315 --> 00:41:46,386 - Γιατί είναι ακόμα εδώ; - Δεν είναι αυτό. 650 00:41:46,386 --> 00:41:47,386 Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. 651 00:41:52,455 --> 00:41:55,495 Καλά. Αυτή τη φορά θα φύγει πραγματικά. 652 00:42:02,165 --> 00:42:03,435 Θα το ανοίξω τώρα. 653 00:42:07,806 --> 00:42:11,415 - 1, 2, 3. Τα-ντα. - Τα-ντα. 654 00:42:11,745 --> 00:42:13,745 - Τι είναι αυτό; - Τι έγινε; 655 00:42:14,286 --> 00:42:16,315 - Τι είναι αυτό; - Θεέ μου. 656 00:42:16,386 --> 00:42:17,886 Τι συμβαίνει με αυτόν; 657 00:42:55,585 --> 00:42:57,656 Σταθείτε πίσω μου και παρακολουθήστε. 658 00:42:58,826 --> 00:42:59,995 Όταν φτάσαμε εδώ, 659 00:42:59,995 --> 00:43:02,366 τα χέρια του ήταν δεμένα μαζί στο πίσω μέρος έτσι. 660 00:43:02,795 --> 00:43:05,335 Και το δάχτυλό του έδειχνε επίσης προς τα πάνω. 661 00:43:05,835 --> 00:43:07,196 Το σώμα του όμως κάηκε. 662 00:43:07,295 --> 00:43:09,806 Κάηκε ολοσχερώς, αλλά το δάχτυλό του ήταν ακόμα στραμμένο προς τα πάνω. 663 00:43:09,866 --> 00:43:11,806 Αυτό σημαίνει ότι το κόκαλο του δακτύλου του είχε ήδη σπάσει. 664 00:43:11,935 --> 00:43:14,506 Επιπλέον, ο Song Soo Ho δεν φορούσε καν δαχτυλίδια. 665 00:43:15,375 --> 00:43:16,676 Ο ένοχος έσπασε επίτηδες το δάχτυλό του. 666 00:43:17,105 --> 00:43:18,446 Δες εδώ. 667 00:43:22,446 --> 00:43:25,386 Η γρατσουνιά είναι κάτω από τις στάχτες. 668 00:43:25,815 --> 00:43:27,826 Αυτό σημαίνει ότι μετακίνησε την καρέκλα πριν κάψει το θύμα. 669 00:43:27,886 --> 00:43:29,926 Αυτό το παράθυρο ήταν ανοιχτό όταν φτάσαμε εδώ. 670 00:43:30,025 --> 00:43:31,656 Σύμφωνα με τους ανθρώπους που εργάζονται εδώ, 671 00:43:31,656 --> 00:43:33,256 δεν άνοιξαν ποτέ αυτό το παράθυρο γιατί ήταν σπασμένο. 672 00:43:33,355 --> 00:43:34,866 Δηλαδή λέτε ότι το άνοιξε ο ένοχος; 673 00:43:35,995 --> 00:43:39,266 Τώρα επιστρέψτε εδώ και δείτε πού δείχνει το δάχτυλο. 674 00:43:48,475 --> 00:43:49,605 Ένας σταυρός. 675 00:43:53,415 --> 00:43:55,986 Ακριβώς. Ο ένοχος άνοιξε το παράθυρο... 676 00:43:56,346 --> 00:43:59,685 και μετακίνησε την καρέκλα σε σημείο που φαινόταν ο σταυρός... 677 00:44:00,056 --> 00:44:01,525 ώστε να μπορούσε να του δώσει το δάχτυλο. 678 00:44:02,156 --> 00:44:04,225 Στη συνέχεια έβαλε φωτιά στο σώμα του Σονγκ Σου Χο. 679 00:44:04,326 --> 00:44:06,596 Λες και ήθελε να το δει ο σταυρός. 680 00:44:08,065 --> 00:44:10,266 Οι δύο περιπτώσεις έχουν ένα άλλο κοινό χαρακτηριστικό. 681 00:44:10,466 --> 00:44:11,466 Πήρε τρόπαια. 682 00:44:11,536 --> 00:44:13,766 Εννοείς το δαχτυλίδι παιχνιδιών που βγήκε από το δάχτυλο του Byun Soon Young; 683 00:44:13,835 --> 00:44:16,565 Η κόρη της το αγόρασε ως δώρο για τα γενέθλιά της σε γραφείο. 684 00:44:17,205 --> 00:44:18,475 Αλλά δεν πήρε τίποτα από το Song Soo Ho. 685 00:44:18,475 --> 00:44:19,736 Δεν έλεγε τίποτα για την αναφορά της υπόθεσης. 686 00:44:19,806 --> 00:44:21,306 Κάτι μας έλειψε. 687 00:44:21,605 --> 00:44:24,576 Κάτι λείπει από εδώ. Προσπαθήστε να το βρείτε. 688 00:44:25,475 --> 00:44:27,016 Πώς θα το ήξερα; 689 00:44:31,616 --> 00:44:33,415 Κάτι πολύτιμο. 690 00:44:39,426 --> 00:44:40,625 Μπορεί να είναι αυτά τα γάντια του μποξ; 691 00:44:43,326 --> 00:44:45,136 Ο Song Soo Ho χρησιμοποίησε αυτά τα γάντια... 692 00:44:45,835 --> 00:44:47,335 μέχρι την ημέρα πριν πεθάνει. 693 00:44:47,835 --> 00:44:49,866 Τα φορούσε στο σπάρ. 694 00:44:51,676 --> 00:44:54,105 Την ημέρα που η αδερφή του, Σονγκ Σου Γιουνγκ, του πήρε αυτά τα γάντια, 695 00:44:54,205 --> 00:44:55,975 σκοτώθηκε από τον Κυνηγό Κεφαλών. 696 00:44:57,775 --> 00:44:59,545 Αυτά τα γάντια είχαν μια θλιβερή ιστορία πίσω τους. 697 00:44:59,775 --> 00:45:02,415 Τα θησαύρισε λοιπόν όσο και τη δική του ζωή. 698 00:45:03,846 --> 00:45:05,556 Το ότι ο ένοχος πήρε τρόπαια σημαίνει... 699 00:45:05,986 --> 00:45:09,355 οι δύο περιπτώσεις διαπράχθηκαν από επικίνδυνο ψυχοπαθή. 700 00:45:10,786 --> 00:45:13,826 Άνθρωποι σαν αυτόν τον ένοχο σκέφτονται τον φόνο ως κυνήγι. 701 00:45:15,196 --> 00:45:18,065 Μπορεί ακόμη και να κυνηγάει κάποιον αυτή τη στιγμή. 702 00:45:20,395 --> 00:45:22,736 - Τι έγινε; - Τι του συμβαίνει; 703 00:45:24,506 --> 00:45:25,636 Θεέ μου. 704 00:45:29,676 --> 00:45:31,446 Θεέ μου, τι έγινε; 705 00:45:31,516 --> 00:45:32,745 Τσι... Τσι Κουκ! 706 00:45:33,275 --> 00:45:34,786 Τι συμβαίνει; 707 00:45:36,446 --> 00:45:38,156 Βοήθεια! Βοήθεια! 708 00:45:38,415 --> 00:45:41,826 Ο αστυνομικός Να τραυματίζεται σοβαρά. Παρακαλώ ελάτε στην αίθουσα συνελεύσεων. 709 00:45:42,926 --> 00:45:44,795 Νομίζω ότι κάποιος τραυματίστηκε. Θα τα πούμε αργότερα. 710 00:45:44,926 --> 00:45:46,125 Τι συνέβη; 711 00:45:46,926 --> 00:45:48,025 Βοήθεια! 712 00:45:48,096 --> 00:45:51,165 - Είναι νεκρός; - Δώσε μου αυτό. 713 00:45:52,096 --> 00:45:53,736 Άναψε τα φώτα! 714 00:45:54,096 --> 00:45:57,435 - Άναψε τα φώτα! - Χρειαζόμαστε γιατρό. 715 00:45:57,506 --> 00:45:59,605 - Έχω ήδη καλέσει γιατρό. - Ανάσα, Τσι Κουκ. 716 00:46:11,116 --> 00:46:13,185 - Τσι Κουκ. - Βοήθεια! 717 00:46:14,016 --> 00:46:15,725 Ξύπνα! 718 00:46:20,725 --> 00:46:23,795 Δώσε μου την κλωστή και τη βελόνα. Το χρησιμοποίησες για το μαγικό σου κόλπο. 719 00:46:38,716 --> 00:46:40,975 Είναι αυτός. Ο Κυνηγός Κεφαλών. 720 00:46:42,085 --> 00:46:44,955 Μην τον αγγίζετε! Μην τον αγγίζετε. Φύγε! Φύγε μακριά του! 721 00:46:45,016 --> 00:46:46,955 Γιατί δεν έρχεται ο γιατρός; Πες του να έρθει αμέσως! 722 00:46:47,016 --> 00:46:49,185 -Εδώ! - Βιάσου! 723 00:46:49,256 --> 00:46:50,286 - Έλα! - Βιάσου! 724 00:46:50,355 --> 00:46:51,395 Με συγχωρείτε. 725 00:46:53,355 --> 00:46:55,165 Νομίζω ότι πρέπει να τον πάμε σε ένα μεγάλο νοσοκομείο. 726 00:46:55,266 --> 00:46:56,866 Από το εγκεφαλικό του στέλεχος βγαίνει πολύ αίμα. 727 00:46:56,866 --> 00:46:58,495 Αν δεν τον περιποιηθώ τώρα, θα πεθάνει. 728 00:46:59,395 --> 00:47:01,165 Δεν είμαι γιατρός εγκεφάλου. Δεν ξέρω τι να κάνω. 729 00:47:01,435 --> 00:47:03,366 Λέτε να τον αφήσουμε να κεράσει τον φίλο μου; 730 00:47:04,306 --> 00:47:07,875 Αυτό είναι πολύ κακό. Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να εξασκήσω τις δεξιότητές μου. 731 00:47:09,006 --> 00:47:10,145 Βοηθήστε τον. 732 00:47:12,346 --> 00:47:13,475 Πατέρας. 733 00:47:14,716 --> 00:47:16,745 Πατέρα, δεν ξέρεις ποιος είναι; 734 00:47:21,056 --> 00:47:22,056 Ας τον εμπιστευτούμε. 735 00:47:22,656 --> 00:47:25,625 Είναι ο μόνος άνθρωπος... 736 00:47:26,395 --> 00:47:27,725 ποιος μπορεί να σώσει τον Τσι Κουκ αυτή τη στιγμή. 737 00:47:37,736 --> 00:47:38,775 Γυρίστε τον. 738 00:47:41,446 --> 00:47:44,045 Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 739 00:47:56,756 --> 00:47:58,196 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 740 00:47:58,625 --> 00:48:00,096 Ένας ψυχοπαθής... 741 00:48:00,096 --> 00:48:02,725 που μισεί θεότητες, θρησκείες ή τον σταυρό... 742 00:48:03,025 --> 00:48:06,435 κυνήγησε τους Song Soo Ho και Byun Soon Young χωρίς λόγο; 743 00:48:06,866 --> 00:48:07,906 Όχι. 744 00:48:08,205 --> 00:48:10,665 Υπάρχει ξεκάθαρο κίνητρο για τη δολοφονία του Song Soo Ho. 745 00:48:10,806 --> 00:48:11,906 Ένα κίνητρο; 746 00:48:11,906 --> 00:48:13,576 Το τραγούδι Soo Ho κάηκε μέχρι θανάτου, 747 00:48:13,975 --> 00:48:17,775 αλλά σύμφωνα με τη νεκροψία, τα οστά του έσπασαν... 748 00:48:17,975 --> 00:48:20,716 στο κρανίο, στα πλευρά, στους μηρούς... Σε όλο του το σώμα. 749 00:48:23,116 --> 00:48:27,016 Τον ξυλοκόπησαν άγρια ​​πριν πεθάνει. 750 00:48:28,656 --> 00:48:32,525 Η χωμάτινη σακούλα τον χτύπησε στα πιο επώδυνα σημεία του σώματός του. 751 00:48:33,355 --> 00:48:35,826 Ήταν αρκετά κακό για να αποκολληθεί όλος ο χόνδρος. 752 00:48:35,995 --> 00:48:37,725 Πρέπει να ήταν βασανιστικό. 753 00:48:38,935 --> 00:48:40,665 Παρακαλώ... 754 00:48:40,766 --> 00:48:43,536 - Μάλλον ήταν τόσο οδυνηρό... - Σκότωσε με. 755 00:48:43,636 --> 00:48:45,506 που τον παρακάλεσε να τον σκοτώσει. 756 00:48:46,136 --> 00:48:48,906 Όμως η χωμάτινη τσάντα δεν του έδωσε την επιθυμία του. 757 00:48:51,105 --> 00:48:53,716 Έβλεπε να πονάει... 758 00:48:53,716 --> 00:48:55,486 μέχρι τη στιγμή που πέθανε. 759 00:48:57,855 --> 00:49:01,085 Το κίνητρο για τη δολοφονία του Song Soo Ho ήταν η εκδίκηση. 760 00:49:01,386 --> 00:49:02,886 Γέμισε οργή. 761 00:49:03,025 --> 00:49:05,056 Εκδίκηση; Έχετε αποδείξεις; 762 00:49:05,596 --> 00:49:07,495 Βρήκα πειστικά στοιχεία. 763 00:49:24,076 --> 00:49:25,676 (Η Αγία Γραφή) 764 00:49:31,016 --> 00:49:32,256 Τα εργαστηριακά αποτελέσματα έδειξαν... 765 00:49:33,016 --> 00:49:35,486 ήταν σάλιο ανακατεμένο με το αίμα του Σονγκ Σου Χο. 766 00:49:36,556 --> 00:49:38,855 Όπως και μέσα, βγήκε από το στόμα του. 767 00:49:39,156 --> 00:49:42,326 Δικαίωμα. Το είχε τοποθετήσει στην αγκαλιά του Song Soo Ho. 768 00:49:43,366 --> 00:49:44,466 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό; 769 00:49:44,995 --> 00:49:47,665 Για να του δείξω αυτό το στίχο της Βίβλου. 770 00:49:48,335 --> 00:49:50,806 Μπορεί να τον έβαλε να το διαβάσει μόνος του. 771 00:49:52,475 --> 00:49:55,076 «Οφθαλμό αντί οφθαλμού...» 772 00:50:01,486 --> 00:50:02,585 Βιαστείτε. 773 00:50:06,455 --> 00:50:07,556 Στα τρία. 774 00:50:10,156 --> 00:50:11,156 Δεξιός δείκτης. 775 00:50:11,295 --> 00:50:12,596 Αυτό είναι το κομμένο δάχτυλο; 776 00:50:13,326 --> 00:50:14,426 Αριστερό μεσαίο δάχτυλο. 777 00:50:14,556 --> 00:50:15,696 Αυτό είναι μόνο ένα δάχτυλο. 778 00:50:16,125 --> 00:50:18,536 Υπάρχουν δύο κομμένα δάχτυλα. Βρείτε το άλλο. 779 00:50:18,596 --> 00:50:19,696 Θα πάω να κοιτάξω. 780 00:50:24,136 --> 00:50:27,605 Αφού σκότωσε τον Σονγκ Σου Χο, τοποθέτησε τη Βίβλο... 781 00:50:27,605 --> 00:50:29,145 πίσω εδώ. 782 00:50:29,446 --> 00:50:32,446 Δεν το έβαλε ανάποδα κατά λάθος. 783 00:50:32,875 --> 00:50:34,275 Ήθελε να βρεθεί, 784 00:50:34,275 --> 00:50:37,085 ή διασκέδαζε, βλέποντας αν το βρίσκουμε ή όχι. 785 00:50:41,116 --> 00:50:43,085 «Κάταγμα για κάταγμα». 786 00:50:43,656 --> 00:50:44,926 «Δόντι για δόντι». 787 00:50:48,366 --> 00:50:51,335 Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος έκανε στο Song Soo Ho... 788 00:50:51,395 --> 00:50:53,335 όπως έκανε ο Song Soo Ho. 789 00:50:53,895 --> 00:50:57,065 Ο Σονγκ Σου Χο έκαψε μέχρι θανάτου κάποιον που γνώριζε ο δολοφόνος; 790 00:50:57,665 --> 00:50:58,806 Ποιος ξέρει; 791 00:50:58,806 --> 00:51:02,406 Όλοι είπαν ότι το Song Soo Ho δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 792 00:51:02,946 --> 00:51:04,745 Ποτέ δεν ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι βαθιά μέσα σου. 793 00:51:06,846 --> 00:51:09,116 Τέλος πάντων, βρήκατε τον γιο του Han Seo Joon; 794 00:51:09,986 --> 00:51:11,016 Τι; 795 00:51:11,355 --> 00:51:12,516 Αυτό που ρώτησα. 796 00:51:13,386 --> 00:51:15,656 Λοιπόν... Λοιπόν... 797 00:51:16,625 --> 00:51:20,156 Το ανέφερα στον υπεύθυνο του σταθμού μου και είπε να μην προκαλεί αίσθηση. 798 00:51:23,125 --> 00:51:25,236 Πρόστιμο. Εξακολουθώ να ψάχνω πάντως. 799 00:51:26,565 --> 00:51:27,866 Τι θα κάνεις αν τον βρεις; 800 00:51:28,536 --> 00:51:30,306 Θα τον παρενοχλήσεις στη θέση του Han Seo Joon; 801 00:51:31,036 --> 00:51:34,306 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά πρέπει να βρεις και τον γιο; 802 00:51:34,605 --> 00:51:36,105 Τι έκανε λάθος ο γιος; 803 00:51:38,176 --> 00:51:39,545 Τι έκανε λάθος ο γιος; 804 00:51:41,176 --> 00:51:42,545 Τι έκανα λάθος; 805 00:51:43,386 --> 00:51:45,815 Τουλάχιστον ο πατέρας του είναι δολοφόνος. 806 00:51:46,085 --> 00:51:49,725 Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν καλοί άνθρωποι που δεν χρειάζονταν νόμους. 807 00:51:50,455 --> 00:51:52,225 Αυτό που καταλαβαίνω είναι... 808 00:51:52,225 --> 00:51:54,025 Θα κάνω και τον γιο του να το κουβαλήσει. 809 00:51:54,025 --> 00:51:57,125 Η φρικτή ανάμνηση που κουβαλάω μαζί μου όλη μου τη ζωή. 810 00:51:57,125 --> 00:51:58,736 Θα τον κάνω να το κουβαλήσει κι αυτός. 811 00:51:58,736 --> 00:51:59,835 Αυτό είναι μόνο δίκαιο. 812 00:51:59,835 --> 00:52:02,065 Μόνο έτσι θα είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι. 813 00:52:04,306 --> 00:52:06,205 - Ντετέκτιβ Κο. - Τι; 814 00:52:06,205 --> 00:52:07,806 Ξέρω ότι το λες αυτό, 815 00:52:07,806 --> 00:52:09,346 αλλά θα τον είχατε βρει μέχρι τώρα αν προσπαθούσατε. 816 00:52:09,506 --> 00:52:10,875 Δεν κοιτάς επίτηδες. 817 00:52:11,346 --> 00:52:12,975 Αν σκοτώσεις τον Χαν Σέο Τζουν μπροστά στον γιο του, 818 00:52:12,975 --> 00:52:14,616 θα δημιουργηθεί ένα νέο Ko Moo Chi. 819 00:52:14,786 --> 00:52:16,516 Λες να το κάνεις αυτό; 820 00:52:16,516 --> 00:52:18,315 Ναι, θα το κάνω. 821 00:52:21,426 --> 00:52:22,585 ειμαι περιεργος... 822 00:52:23,786 --> 00:52:25,426 τι κάνει και πώς ζει. 823 00:52:39,775 --> 00:52:42,275 Γιατί με έσωσες; 824 00:52:42,275 --> 00:52:46,375 Έχω χάσει όλα τα μωρά μου. Γιατί με έσωσες; 825 00:52:47,016 --> 00:52:49,745 Soo Ho... 826 00:52:51,716 --> 00:52:54,085 Soo Ho... 827 00:52:57,185 --> 00:53:00,795 Αν θέλεις να πεθάνεις, την επόμενη φορά κόψε βαθιά εδώ. 828 00:53:00,995 --> 00:53:03,866 Πρέπει να κόψετε τουλάχιστον 2 εκατοστά βάθος. Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα αποτύχεις. 829 00:53:04,065 --> 00:53:05,766 Ή κόψτε μια αρτηρία. 830 00:53:06,236 --> 00:53:08,806 Μπορείτε απλά να κόψετε το χέρι σας. 831 00:53:09,105 --> 00:53:10,636 Έτσι θα πεθάνεις σίγουρα. 832 00:53:10,806 --> 00:53:11,935 Γιατρός. 833 00:53:12,736 --> 00:53:14,406 Αυτό είναι λίγο... 834 00:53:14,875 --> 00:53:16,846 Πώς θα μπορούσε να το πει αυτό ένας γιατρός; 835 00:53:16,906 --> 00:53:18,516 - Σταμάτα αυτό, Ντονγκ Κου. - Φύγε! 836 00:53:22,286 --> 00:53:24,145 Ζήτησέ της συγγνώμη, ρε μαλάκα. 837 00:53:25,786 --> 00:53:27,116 Γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; 838 00:53:27,315 --> 00:53:29,125 - Γιατί εσύ... - Σταμάτα. 839 00:53:29,125 --> 00:53:31,355 Όχι, όχι. Μην το κάνεις. 840 00:53:31,656 --> 00:53:32,795 Μην το κάνεις. 841 00:53:39,636 --> 00:53:41,565 Αν δεν ήμασταν στο νοσοκομείο... 842 00:53:45,806 --> 00:53:47,775 - Soo Ho... - Λυπάμαι. 843 00:53:47,775 --> 00:53:49,446 Το μωρό μου Σου Χο... 844 00:53:49,446 --> 00:53:50,506 Ποιος είναι ο επόμενος ασθενής μου; 845 00:53:50,506 --> 00:53:52,576 -Εδώ. - Μωρό μου. 846 00:53:55,145 --> 00:53:56,585 Με συγχωρείτε. 847 00:53:58,045 --> 00:53:59,685 Δεν ξέρω τι έγινε, 848 00:54:00,756 --> 00:54:03,426 αλλά είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός είναι πολύ στενοχωρημένος. 849 00:54:05,025 --> 00:54:07,926 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο τρόπος του να σου πει να είσαι δυνατός... 850 00:54:08,725 --> 00:54:10,096 και να κολλήσει. 851 00:54:10,096 --> 00:54:12,335 Με συγχωρείτε! Έχω το δάχτυλο του Να Τσι Κουκ. 852 00:54:14,565 --> 00:54:16,205 - Προετοιμαστείτε για χειρουργική επέμβαση. - Ναι, κύριε. 853 00:54:16,205 --> 00:54:18,006 - Κάλεσε τη Νευροχειρουργική... - Πού το βρήκες; 854 00:54:18,136 --> 00:54:20,475 Σε μια γωνία πίσω από τη σκηνή. 855 00:54:20,705 --> 00:54:21,775 Σας ευχαριστώ. 856 00:54:21,775 --> 00:54:23,705 Ο κηδεμόνας του πρέπει να υπογράψει το έντυπο συγκατάθεσης για χειρουργική επέμβαση. 857 00:54:23,705 --> 00:54:26,016 Το υπέγραψα νωρίτερα γιατί έρχονται από έξω από την πόλη. 858 00:54:26,016 --> 00:54:30,016 Γιατρός. Η επέμβαση του Dr. Park θα διαρκέσει 30 λεπτά περισσότερο. 859 00:54:30,016 --> 00:54:31,286 Τι πρέπει να κάνουμε; 860 00:54:31,986 --> 00:54:33,256 Θα είναι πολύ αργά. 861 00:54:33,585 --> 00:54:34,886 Δρ Σουνγκ! 862 00:54:35,455 --> 00:54:36,556 Ναί; 863 00:54:39,525 --> 00:54:40,895 Θα τον φέρουμε για χειρουργείο. 864 00:54:40,895 --> 00:54:43,266 Βοηθήστε τον μέχρι να έρθει ο νευροχειρουργός. 865 00:54:43,266 --> 00:54:44,366 Θα ετοιμαστώ. 866 00:54:45,935 --> 00:54:49,065 Περιμένετε. Δεν υπάρχει άλλος γιατρός; 867 00:54:49,065 --> 00:54:51,636 Έχει μεγάλη εμπειρία, οπότε μην ανησυχείτε. 868 00:54:54,576 --> 00:54:57,676 Είναι τολμηρός και σχολαστικός. 869 00:54:58,415 --> 00:55:00,875 Γνωρίζει πολύ καλά την ανθρώπινη ανατομία. 870 00:55:01,016 --> 00:55:03,446 Εκεί που πρέπει να μαχαιρώσει για να σκοτώσει αμέσως... 871 00:55:03,446 --> 00:55:05,315 ή να τους κάνει να πεθάνουν αργά. 872 00:55:09,326 --> 00:55:11,795 Είναι σαν να σπούδασε ανατομία. 873 00:55:11,795 --> 00:55:12,855 Χειρουργικό νυστέρι. 874 00:55:16,495 --> 00:55:18,696 Είναι ειδικός στο μαχαίρι. 875 00:55:31,442 --> 00:55:33,212 (Sung Yo Han) 876 00:55:35,482 --> 00:55:38,652 (Ο νεότερος χειρουργός Sung Yo Han) 877 00:55:49,161 --> 00:55:50,661 Πώς είναι ο Τσι Κουκ; 878 00:55:50,761 --> 00:55:52,471 Το χειρουργείο πήγε καλά, 879 00:55:52,471 --> 00:55:55,172 αλλά ήταν σε τόσο σοβαρή κατάσταση όταν ήρθε... Θα πρέπει να περιμένουμε. 880 00:55:56,101 --> 00:55:58,201 Του δόθηκε μεγάλη προσοχή στην αρχή. 881 00:55:58,201 --> 00:55:59,471 Ποιος είναι ο γιατρός της φυλακής; 882 00:55:59,712 --> 00:56:03,641 Λοιπόν... Έτυχε να βρεθεί στο σημείο ένας κρατούμενος που ήταν γιατρός. 883 00:56:04,411 --> 00:56:05,811 Χαν Σέο Τζουν. 884 00:56:05,811 --> 00:56:08,422 Han Seo Joon; Han Seo Joon... 885 00:56:09,221 --> 00:56:10,522 Αυτός ο Κυνηγός Κεφαλών; 886 00:56:11,052 --> 00:56:12,092 Ναί. 887 00:56:12,252 --> 00:56:13,491 Ήταν εκεί; 888 00:56:14,752 --> 00:56:16,621 - Ήταν τυχερός. - Θεέ μου. 889 00:56:18,661 --> 00:56:24,531 (Ασθενής: Na Chi Kook) 890 00:56:29,442 --> 00:56:30,842 Έπιασαν τον ένοχο. 891 00:56:31,842 --> 00:56:34,572 Πραγματικά; Ποιος ήταν; Ποιος το έκανε; 892 00:56:35,081 --> 00:56:39,112 Λοιπόν... Ήταν ένας από τους κρατούμενους που ακολουθούσαν τον Han Seo Joon. 893 00:56:39,451 --> 00:56:42,522 Ομολόγησε ότι το έκανε για να δώσει ένα μάθημα στον Τσι Κουκ... 894 00:56:42,522 --> 00:56:44,382 για ασέβεια στον Κυνηγό Κεφαλών. 895 00:56:44,922 --> 00:56:48,192 Ελέγχουμε αν το παρήγγειλε ο Han Seo Joon. 896 00:56:51,362 --> 00:56:53,732 - Τι μάθημα έχεις απόψε; - Αγγλικά. 897 00:56:53,732 --> 00:56:56,101 πεινάω. Πάμε να φάμε κάτι. 898 00:57:17,322 --> 00:57:19,422 Βγαίνω. Θα χύσει. 899 00:57:22,292 --> 00:57:23,391 Έλα γρήγορα. 900 00:57:48,822 --> 00:57:50,022 Γιατί δεν θα σηκώσεις; 901 00:58:10,072 --> 00:58:11,272 Θα πρέπει απλώς να το διασταυρώσω μόνος μου. 902 00:59:19,842 --> 00:59:21,741 Παρακαλώ. Όχι, όχι! 903 00:59:24,612 --> 00:59:26,252 - Τι... - Πέθανε! 904 00:59:26,311 --> 00:59:28,951 - Κυρία, είμαι εγώ. - Πέθανε, ρε κακομοίρη! 905 00:59:29,022 --> 00:59:30,522 Είμαι εγώ, αξιωματικός Γιουνγκ. 906 00:59:30,581 --> 00:59:33,092 Είναι ο αξιωματικός Γιουνγκ. Κυρία, είμαι εγώ. 907 00:59:33,951 --> 00:59:36,292 Θέε μου. Αξιωματικός Γιουνγκ, τι σε φέρνει; 908 00:59:39,232 --> 00:59:41,792 Γλυκό μου μωρό. Καλοσύνη. 909 00:59:41,862 --> 00:59:44,402 Βγάλτε το, παρακαλώ. 910 00:59:44,462 --> 00:59:47,732 Καημένο μωρό μου. 911 00:59:47,802 --> 00:59:49,802 - Κουτάβι... - Τι; 912 00:59:49,802 --> 00:59:50,902 Κουτάβι... 913 00:59:52,612 --> 00:59:56,141 Αυτό είναι σωστό. Τον έδιωξα. 914 00:59:56,311 --> 00:59:58,112 Είναι μια χαρά. 915 00:59:58,181 --> 01:00:00,351 Είσαι εντάξει. 916 01:00:00,851 --> 01:00:03,982 Είσαι καλά τώρα. Η γιαγιά συγγνώμη. 917 01:00:04,552 --> 01:00:07,052 λυπάμαι πολύ. 918 01:00:09,322 --> 01:00:11,161 Κυρία; Κυρία! 919 01:00:17,302 --> 01:00:19,701 Γιατί αυτό... 920 01:00:22,042 --> 01:00:24,101 λυπάμαι. Τηλεφώνησα αλλά δεν με άκουσε. 921 01:00:24,641 --> 01:00:26,772 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εσύ. 922 01:00:27,141 --> 01:00:28,942 Τα ματωμένα ρούχα σου... 923 01:00:29,011 --> 01:00:31,581 με έκανε να σκεφτώ το χειρότερο. 924 01:00:31,842 --> 01:00:33,951 Δεν είσαι τραυματίας, σωστά; 925 01:00:34,081 --> 01:00:35,652 Ναι, είμαι καλά. 926 01:00:37,181 --> 01:00:39,121 Πρέπει να νιώθεις απαίσια. 927 01:00:39,451 --> 01:00:41,692 Ο φίλος σου θα αναρρώσει σύντομα, 928 01:00:42,121 --> 01:00:45,292 οπότε μην είσαι πολύ ραγισμένη. 929 01:00:46,632 --> 01:00:47,692 Κατάλαβα. 930 01:00:50,462 --> 01:00:52,272 Καληνύχτα λοιπόν. Θα ξεκινήσω. 931 01:00:53,002 --> 01:00:55,132 Πώς μπορείς να φαίνεσαι έτσι; 932 01:00:55,201 --> 01:00:56,772 - Πλύντε στο σπίτι μου. - Δεν πειράζει. 933 01:00:56,842 --> 01:00:58,342 Μπορώ να κάνω ντους στο σπίτι. 934 01:00:58,402 --> 01:01:01,612 Δεν μπορείς να φαίνεσαι έτσι. 935 01:01:01,672 --> 01:01:04,781 Κι αν συναντήσετε τις ηλικιωμένες κυρίες στη γειτονιά; 936 01:01:04,842 --> 01:01:07,982 Θα καταλήξεις να βάζεις καρφιά στο φέρετρό τους. 937 01:01:08,052 --> 01:01:09,951 - Έλα μέσα. - Μα... 938 01:01:10,022 --> 01:01:11,482 - Είμαι καλά, κυρία. - Έλα μέσα και πλύσου. 939 01:01:11,552 --> 01:01:12,922 - Μα... - Έλα. 940 01:01:12,991 --> 01:01:15,592 - Κυρία, παρακαλώ. - Άσε με να σου το πλύνω. 941 01:01:17,592 --> 01:01:19,331 Θέε μου. Κυρία, επιτρέψτε μου. 942 01:01:19,491 --> 01:01:20,491 Εδώ. 943 01:01:20,692 --> 01:01:23,002 Αυτό φαίνεται νόστιμο. Σας ευχαριστώ για αυτό. 944 01:01:23,161 --> 01:01:24,561 Λοιπόν, φάε. 945 01:01:25,402 --> 01:01:28,132 Πόσες φορές να σου πω... 946 01:01:28,201 --> 01:01:31,072 ότι με κράτησαν να φτιάχνω kimchi στο Ddong Gu's; 947 01:01:31,471 --> 01:01:33,942 Μάλλον απολάμβανες το χοιρινό που σερβιρίστηκε. 948 01:01:34,871 --> 01:01:37,112 Πρέπει να το θέσει έτσι; 949 01:01:37,482 --> 01:01:40,281 Οτιδήποτε. Δεν έχω τίποτα κακό να μείνω πίσω... 950 01:01:40,351 --> 01:01:42,121 για να απολαύσετε λίγο χοιρινό. 951 01:01:42,181 --> 01:01:45,721 Μόνος σου όμως; Μου αρέσει και το βραστό χοιρινό, ξέρεις! 952 01:02:01,232 --> 01:02:03,701 Τι συμβαίνει; Μετά βίας σκαλίζεις. 953 01:02:04,572 --> 01:02:06,072 Είναι λόγω του φίλου σου; 954 01:02:06,411 --> 01:02:09,311 Είναι περισσότερο ο λόγος για να φας. 955 01:02:09,581 --> 01:02:12,552 Αυτό θα οδηγήσει στην ταχεία ανάρρωση του φίλου σας. 956 01:02:12,951 --> 01:02:15,382 Πιείτε λίγη από την ομελέτα. 957 01:02:15,482 --> 01:02:17,482 Το έφτιαξα ειδικά για σένα... 958 01:02:17,552 --> 01:02:20,322 με επιπλέον τυρί. 959 01:02:21,592 --> 01:02:23,491 Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής του. 960 01:02:25,121 --> 01:02:29,831 Θεέ μου. Μου αρέσει το πώς απολαμβάνεις το φαγητό που τρως. 961 01:02:30,462 --> 01:02:33,132 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση όταν όλοι απολαμβάνουμε το φαγητό; 962 01:02:44,081 --> 01:02:45,141 βλέπω. 963 01:02:48,311 --> 01:02:49,422 Πληγώθηκες; 964 01:02:52,592 --> 01:02:54,552 Βλέπω ότι ξύνεις το δέρμα σου. Πρέπει να τσιμπήσει. 965 01:02:58,161 --> 01:03:00,132 Θα μολυνθεί, ξέρεις. 966 01:03:01,732 --> 01:03:04,962 Αμολάω! Οι τραυματισμοί μου δεν είναι δική σου δουλειά! 967 01:03:06,172 --> 01:03:07,772 - Τελείωσα το φαγητό. - Μπονγκ Γι. 968 01:03:09,601 --> 01:03:11,942 Αυτό το ανόητο. Δεν θα φας περισσότερο; 969 01:03:12,002 --> 01:03:13,911 - Τελείωσα! - Απίστευτο. 970 01:03:13,971 --> 01:03:16,241 Είσαι ένας πραγματικός φτωχός, έτσι δεν είναι; 971 01:03:16,311 --> 01:03:19,311 Πρέπει να πεινάς για μέρες... 972 01:03:19,382 --> 01:03:21,482 να εκτιμήσω πραγματικά... 973 01:03:23,822 --> 01:03:25,052 Έτσι... 974 01:03:27,192 --> 01:03:28,422 Βλέπεις. 975 01:03:29,862 --> 01:03:32,991 Δεν είναι αυτή. Μπορεί να συμπεριφερθεί έτσι, 976 01:03:33,192 --> 01:03:36,201 - αλλά έχει τεράστια καρδιά. - Φυσικά. 977 01:03:36,531 --> 01:03:38,871 - Τέλος πάντων, σκάψε μέσα. - Σωστά. 978 01:03:39,632 --> 01:03:41,331 Ξέρεις, 979 01:03:41,632 --> 01:03:44,172 αυτό είναι ακριβώς επειδή είναι ντροπαλή. 980 01:03:44,241 --> 01:03:46,442 Γίνεται δειλή, βλέπεις. 981 01:03:47,172 --> 01:03:48,542 Συνεσταλμένος; Γιατί; 982 01:03:49,212 --> 01:03:54,511 Απίστευτος. Ο άντρας που της αρέσει καθόταν ακριβώς μπροστά της. 983 01:03:55,112 --> 01:03:58,322 Και μετά πήρες το χέρι της στο δικό σου. 984 01:03:58,581 --> 01:04:00,391 Πώς θα μπορούσε να μην κοκκινίσει; 985 01:04:00,451 --> 01:04:03,592 Κυρία, παρακαλώ. Αυτό δεν φαίνεται σχεδόν καθόλου έτσι. 986 01:04:03,721 --> 01:04:04,792 Περιμένετε. 987 01:04:06,161 --> 01:04:09,362 Έχεις σκεφτεί αυτό που σου είπα; 988 01:04:10,902 --> 01:04:12,201 Κυρία, 989 01:04:13,072 --> 01:04:14,931 Μπορεί να με συλλάβουν γι' αυτό. 990 01:04:15,031 --> 01:04:16,502 Μπορείς να το κόψεις με τα αστεία; 991 01:04:17,002 --> 01:04:20,942 Οι γέροντες της γειτονιάς έχουν λάθος ιδέα για εμάς. 992 01:04:21,011 --> 01:04:23,382 - Αυτό δεν είναι αστείο. - Έλα. 993 01:04:23,781 --> 01:04:25,982 Σκεφτείτε την ηλικία του Bong Yi. 994 01:04:26,552 --> 01:04:28,212 Είναι μόλις 18! 995 01:04:28,681 --> 01:04:30,781 Γιατί να χάσεις ένα χρόνο από την ηλικία της; 996 01:04:30,882 --> 01:04:33,891 Είναι 19 τώρα, ξέρεις. 997 01:04:34,092 --> 01:04:36,121 Επίσης, μπορεί να φαίνεται... 998 01:04:36,192 --> 01:04:38,621 κοκαλιάρικο χωρίς καμπύλες, 999 01:04:38,862 --> 01:04:40,391 αλλά έχει τα αγαθά. 1000 01:04:41,061 --> 01:04:43,132 - Λέτε να είναι έξυπνη; - Όχι! 1001 01:04:43,462 --> 01:04:46,302 Ξέρεις, τα αγαθά. 1002 01:04:46,502 --> 01:04:47,701 Έχει καμπύλες. 1003 01:04:47,772 --> 01:04:50,902 Είναι με καμπύλες σαν κλεψύδρα. 1004 01:04:51,902 --> 01:04:53,942 Σας ευχαριστώ για το γεύμα. Θα πάω τώρα. 1005 01:04:54,471 --> 01:04:55,911 Πραγματικά θα έπρεπε. 1006 01:04:55,982 --> 01:04:58,141 - Εδώ. - Ευχαριστώ, θα το πάρω. 1007 01:04:59,511 --> 01:05:02,081 Για να ξέρετε, αυτό δεν είναι αστείο. 1008 01:05:02,181 --> 01:05:04,281 Σκεφτείτε σοβαρά αυτό που είπα. 1009 01:05:04,752 --> 01:05:05,792 Σίγουρος. 1010 01:05:05,851 --> 01:05:08,552 Εντάξει, ας πούμε ότι σκότωσε τον Song Soo Ho από εκδίκηση. 1011 01:05:08,891 --> 01:05:10,121 Τι γίνεται με τον Byun Soon Young; 1012 01:05:10,522 --> 01:05:13,761 Δεν φαινόταν να κρύβονται συναισθήματα πίσω από τη δολοφονία της. 1013 01:05:14,292 --> 01:05:15,331 Φαινόταν τυχαίο. 1014 01:05:15,902 --> 01:05:18,661 Ακριβώς όπως ο Κυνηγός Κεφαλών, ο δολοφόνος είναι ένας καθαρός ψυχοπαθής. 1015 01:05:19,601 --> 01:05:21,272 Το ένστικτό του τον έπαιρνε το καλύτερο. 1016 01:05:22,542 --> 01:05:24,442 Ένας ψυχοπαθής. 1017 01:05:24,502 --> 01:05:25,811 (Ψυχοπαθής) 1018 01:05:25,871 --> 01:05:27,772 ("Daniel Lee Who Identified the Psychopath Gene") 1019 01:05:27,842 --> 01:05:29,311 Ντάνιελ Λι; 1020 01:05:29,911 --> 01:05:30,982 ("Ο Ντάνιελ Λι δεν τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ") 1021 01:05:31,042 --> 01:05:32,042 ("Ταξίδι του Ντάνιελ Λι προς την υποψηφιότητα...") 1022 01:05:32,042 --> 01:05:33,052 ("για το Νόμπελ Φυσιολογίας ή Ιατρικής") 1023 01:05:33,112 --> 01:05:34,851 (Ανακοινώθηκε η λίστα των 24 υποψηφίων.) 1024 01:05:35,081 --> 01:05:38,581 Ο Έντμουντ Κέμπερ πυροβόλησε τον παππού και τη γιαγιά του στο κεφάλι... 1025 01:05:38,891 --> 01:05:40,991 και μετά τα έκοψε με ένα μαχαίρι. 1026 01:05:41,092 --> 01:05:43,991 Θέλοντας να μάθω πώς θα ήταν να πυροβολούσε τη γιαγιά του... 1027 01:05:44,221 --> 01:05:46,431 ήταν ο λόγος που τη σκότωσε. 1028 01:05:46,491 --> 01:05:49,732 Η πρώτη του δολοφονία ξύπνησε τον δολοφόνο μέσα του. 1029 01:05:50,261 --> 01:05:51,931 Η συνείδηση ενός ψυχοπαθή... 1030 01:05:51,931 --> 01:05:53,632 κοιμάται σε υποσυνείδητο επίπεδο... 1031 01:05:53,802 --> 01:05:56,572 και εκρήγνυται όταν συναντάται με σκανδάλη. 1032 01:05:57,002 --> 01:06:00,042 Ο δολοφόνος για άγνωστους λόγους, 1033 01:06:00,112 --> 01:06:02,482 δολοφόνησε τον προπονητή της πυγμαχίας... 1034 01:06:02,542 --> 01:06:04,042 από προσωπική εκδίκηση. 1035 01:06:04,112 --> 01:06:06,252 Αυτό έκανε τον δολοφόνο μέσα του να σηκωθεί... 1036 01:06:06,612 --> 01:06:09,581 που οδήγησε στην τυχαία δολοφονία της υπαλλήλου του μπαρ της οικοδέσποινας. 1037 01:06:10,081 --> 01:06:11,982 Η περίοδος χαλάρωσης θα συντομευτεί... 1038 01:06:12,121 --> 01:06:14,252 και οι δολοφονίες του θα γίνουν πιο τολμηροί. 1039 01:06:14,621 --> 01:06:16,422 Μου φαίνεται ότι μόλις ξεκινάει. 1040 01:06:17,391 --> 01:06:19,491 Θα μπορούσαν να υπάρξουν περισσότερα θύματα... 1041 01:06:19,561 --> 01:06:21,732 από αυτά που ανακαλύψαμε πρόσφατα. 1042 01:06:42,882 --> 01:06:43,922 Τι είναι αυτό; 1043 01:06:52,192 --> 01:06:54,431 Χθες το βράδυ, σε ένα εργοτάξιο ανοικοδόμησης στο Guoh-dong, 1044 01:06:54,531 --> 01:06:56,802 βρέθηκε η σορός ενός άστεγου περίπου 50 ετών... 1045 01:06:56,862 --> 01:06:58,761 και η αστυνομία ερευνά την υπόθεση. 1046 01:06:59,002 --> 01:07:01,502 Το σώμα είχε αποσυντεθεί για λίγο... 1047 01:07:01,572 --> 01:07:04,042 και η αστυνομία υπολογίζει τον χρόνο θανάτου 15 μέρες πριν. 1048 01:07:04,101 --> 01:07:06,741 Πριν να είναι αργά, πρέπει να διερευνήσουμε αυτές τις περιπτώσεις... 1049 01:07:06,811 --> 01:07:08,942 με πιθανότητα να είναι σίριαλ. 1050 01:07:10,442 --> 01:07:11,942 Οι δολοφονίες δεν θα σταματήσουν. 1051 01:07:12,882 --> 01:07:15,112 Αν ο δολοφόνος είναι πραγματικά ψυχοπαθής, 1052 01:07:16,121 --> 01:07:17,681 ακόμα και αυτή τη στιγμή, 1053 01:07:17,781 --> 01:07:20,292 θα κυνηγάει το επόμενο θύμα του. 1054 01:07:22,891 --> 01:07:24,322 Δεν είμαι στην καλύτερη μου κατάσταση σήμερα. 1055 01:07:25,292 --> 01:07:28,531 Γι' αυτό θα διαλέξω ένα εύκολο θήραμα. 1056 01:07:31,701 --> 01:07:33,201 Κάποιος μικροκαμωμένος... 1057 01:07:33,371 --> 01:07:35,842 που προφανώς θα στερηθεί δύναμης. 1058 01:07:36,971 --> 01:07:39,172 Πόσο ιδανικό. 1059 01:07:39,241 --> 01:07:42,312 Να πω ότι αυτός που σκότωσε τον προπονητή της πυγμαχίας... 1060 01:07:42,411 --> 01:07:44,241 και αυτός που σκότωσε τον υπάλληλο του μπαρ είναι ο ίδιος... 1061 01:07:44,241 --> 01:07:46,081 είναι ακόμα κάπως εκτεταμένο. 1062 01:07:47,081 --> 01:07:48,252 Ωστόσο, 1063 01:07:48,752 --> 01:07:52,852 τι θα γινόταν αν ο ένοχος που σκότωσε τον προπονητή της πυγμαχίας... 1064 01:07:52,852 --> 01:07:54,852 σκότωσε και εκείνη τη γυναίκα που βρέθηκε στην αποχέτευση; 1065 01:07:55,451 --> 01:07:57,762 Τι κι αν ο ένοχος είναι πραγματικά ψυχοπαθής; 1066 01:07:57,991 --> 01:08:00,731 Τότε πρέπει να τον σταματήσουμε για να αποτρέψουμε περισσότερους αθώους... 1067 01:08:00,892 --> 01:08:02,191 από τη δολοφονία. 1068 01:08:04,531 --> 01:08:06,632 Zodiac, ο κατά συρροή δολοφόνος του αιώνα, 1069 01:08:06,831 --> 01:08:09,142 το έγραψε στο τελευταίο γράμμα που έστειλε... 1070 01:08:09,342 --> 01:08:11,142 σε ραδιοφωνικό σταθμό. 1071 01:08:11,771 --> 01:08:13,241 «Παρακαλώ βοηθήστε με». 1072 01:08:13,712 --> 01:08:15,512 «Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου». 1073 01:08:16,481 --> 01:08:19,081 Αν και αυτός ο ένοχος είναι ψυχοπαθής σαν κι αυτόν, 1074 01:08:20,151 --> 01:08:24,021 μπορεί να αναζητά απεγνωσμένα τη βοήθειά μας. 1075 01:08:24,852 --> 01:08:26,722 ("Σέρλοκ Χονγκ Τζου") 1076 01:08:29,562 --> 01:08:31,062 Καλή δουλειά σε όλους. 1077 01:08:31,062 --> 01:08:32,432 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά. 1078 01:08:32,977 --> 01:08:34,378 Ερχομαι. Πάμε. 1079 01:08:43,718 --> 01:08:45,157 Ζορρό, πού πας; 1080 01:08:46,287 --> 01:08:47,458 Ζορό, έλα πίσω εδώ. 1081 01:08:50,227 --> 01:08:52,327 Πού πήγες; 1082 01:09:00,308 --> 01:09:03,437 Δεν νομίζω ότι ο αξιωματικός Γιουνγκ είναι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά. 1083 01:09:03,437 --> 01:09:04,777 συμφωνώ. 1084 01:09:05,208 --> 01:09:07,678 Πιστεύετε ότι αυτή η γάτα σκοτώθηκε από τον ίδιο τύπο; 1085 01:09:08,248 --> 01:09:09,418 Δεν έχει δόντια. 1086 01:09:09,977 --> 01:09:12,248 εχεις δικιο. Φαίνεται ότι έχει περάσει καιρός από τότε που πέθανε. 1087 01:09:12,888 --> 01:09:14,487 Αλλά αυτό δεν έχει συμβεί τόσο συχνά όσο πριν, σωστά; 1088 01:09:14,487 --> 01:09:15,918 Ίσως μετακόμισε. 1089 01:09:17,357 --> 01:09:19,827 - Αξιωματικός Γιουνγκ. - Ναι; 1090 01:09:22,287 --> 01:09:24,128 Νιώθεις ναυτία με μια νεκρή γάτα. 1091 01:09:24,197 --> 01:09:26,628 Θα το χάσετε εντελώς αν δείτε ένα νεκρό σώμα. 1092 01:09:26,628 --> 01:09:28,268 λυπάμαι. Θα προσπαθήσω περισσότερο. 1093 01:09:28,367 --> 01:09:30,037 Δεν μπορείτε να δουλέψετε σε τέτοια πράγματα. 1094 01:09:30,037 --> 01:09:31,697 Αν πάτε στο γραφείο, 1095 01:09:31,697 --> 01:09:33,367 θα δείτε μερικές αφίσες που έχουν απομείνει στο ντουλάπι. 1096 01:09:33,367 --> 01:09:36,237 Θέλω να τα δημοσιεύσεις σε όλη τη γειτονιά. 1097 01:09:39,447 --> 01:09:41,607 Κοίτα πόσο αργός είναι. 1098 01:09:41,607 --> 01:09:43,748 - Κινηθείτε! - Ναι, κύριε. 1099 01:09:44,918 --> 01:09:47,348 Στις 13 του περασμένου μήνα δηλώθηκε η εξαφάνιση μιας γυναίκας... 1100 01:09:47,348 --> 01:09:49,458 αφού εξαφανίστηκε ενώ έβγαινε βόλτα. 1101 01:09:49,458 --> 01:09:51,117 Ωστόσο, βρέθηκε νεκρή... 1102 01:09:51,117 --> 01:09:54,287 Θεέ μου ευγενέστατη. 1103 01:09:55,727 --> 01:09:58,357 Καλύτερα να μην μείνεις έξω μέχρι αργά. 1104 01:09:59,227 --> 01:10:01,067 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Είμαι τελειόφοιτος στο λύκειο. 1105 01:10:01,298 --> 01:10:03,937 Θεέ μου, κόψε τις βλακείες. 1106 01:10:04,397 --> 01:10:07,367 Φάε και πλύνε. Θα αργήσουμε στη μάζα. 1107 01:10:07,468 --> 01:10:10,607 Είναι η τελευταία μέρα του πατέρα Κω στην εκκλησία μας. 1108 01:10:11,077 --> 01:10:13,378 Άκουσα ότι πηγαίνει σε μια εκκλησία στο Yirye-dong ή κάτι τέτοιο. 1109 01:10:13,607 --> 01:10:16,277 Είμαι απασχολημένος. Θα πάω στη βιβλιοθήκη με έναν φίλο αργότερα. 1110 01:10:16,378 --> 01:10:17,777 Θεέ μου. 1111 01:10:17,777 --> 01:10:21,287 Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι παίρνετε πάντα τους υψηλότερους βαθμούς στο σχολείο. 1112 01:10:21,447 --> 01:10:23,817 Θεέ μου, τι γίνεται αν πάρω τους υψηλότερους βαθμούς; 1113 01:10:23,817 --> 01:10:25,787 Δεν είναι ότι έχετε την οικονομική δυνατότητα να με στείλετε στο κολέγιο. 1114 01:10:25,958 --> 01:10:28,227 Ω, βλέπω. Παίρνεις πάντα τους χαμηλότερους βαθμούς... 1115 01:10:28,227 --> 01:10:30,458 οπότε δεν θα χρειαστεί να πληρώσω τα δίδακτρα του κολεγίου σας; 1116 01:10:30,458 --> 01:10:33,928 Θεέ μου, τι στοχαστική εγγονή. 1117 01:10:34,027 --> 01:10:36,197 Δεν θα σου πω να σπουδάσεις, ρε μάγκα. 1118 01:10:36,197 --> 01:10:37,937 Απλώς φρόντισε να αποφοιτήσεις. 1119 01:10:37,937 --> 01:10:41,168 Και σας παρακαλώ, σκεφτείτε έναν τρόπο να παντρευτείτε τον αξιωματικό Γιουνγκ. 1120 01:10:41,168 --> 01:10:44,977 Μην είσαι τόσο εκκεντρικός όποτε είσαι κοντά του. 1121 01:10:44,977 --> 01:10:48,378 Γιαγιά, βαρέθηκα να σε ακούω να μιλάς γι' αυτόν όλη την ώρα. 1122 01:10:48,577 --> 01:10:51,277 Ξέρεις πόσο μεγαλύτερος είναι από μένα; 1123 01:10:51,348 --> 01:10:53,647 - Τι; - Μη με κάνεις να παντρευτώ έναν γέρο. 1124 01:10:53,918 --> 01:10:56,687 «Γέρος»; Τι συμβαίνει με εσάς; 1125 01:10:56,687 --> 01:10:59,888 Είναι μόλις στα 20 του. 1126 01:10:59,958 --> 01:11:02,128 - Αυτό σημαίνει ότι είναι γέρος. - Θεέ μου. 1127 01:11:02,128 --> 01:11:05,227 Ας είμαστε ειλικρινείς. Είναι ο καλύτερος τύπος εκεί έξω. 1128 01:11:05,498 --> 01:11:08,468 Είναι σαν ένα χαριτωμένο κάστανο. 1129 01:11:08,468 --> 01:11:10,437 Είναι τόσο όμορφος. 1130 01:11:10,437 --> 01:11:11,768 Ένα κάστανο, το πόδι μου. 1131 01:11:11,768 --> 01:11:13,508 Φαίνεται τόσο αδύναμος. 1132 01:11:13,508 --> 01:11:16,178 Δεν χρειάζεται καν πολλά για να τσακωθείς με τύπους σαν αυτόν. 1133 01:11:16,178 --> 01:11:18,508 Μπορώ εύκολα να τον νοκ-άουτ με το πλάι του χεριού μου. 1134 01:11:18,678 --> 01:11:22,147 ρε βλάκας. Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ; 1135 01:11:22,477 --> 01:11:24,178 Μπορείτε να ψάξετε παντού. 1136 01:11:24,178 --> 01:11:26,487 Δεν θα βρεις ποτέ άντρα σαν αυτόν. 1137 01:11:26,487 --> 01:11:29,758 Είναι ευγενικός, όμορφος και ευγενικός. 1138 01:11:29,918 --> 01:11:32,588 Και την τελευταία φορά κέρδισε... 1139 01:11:32,588 --> 01:11:34,558 βραβείο πολίτη. 1140 01:11:34,558 --> 01:11:36,827 Τότε που κατέρρευσα ενώ μάζευα άχρηστα χαρτιά, 1141 01:11:36,827 --> 01:11:38,428 εμφανίστηκε ξαφνικά, 1142 01:11:38,428 --> 01:11:41,397 με πήρε στην πλάτη του και άρχισε να τρέχει σαν τρελός. 1143 01:11:41,468 --> 01:11:42,867 Αν δεν ήταν αυτός, 1144 01:11:42,867 --> 01:11:45,768 Ήμουν ήδη νεκρός. 1145 01:11:45,768 --> 01:11:48,338 Γιατί έτρεξε σαν τρελός; 1146 01:11:48,338 --> 01:11:50,407 Θα μπορούσε απλώς να καλέσει το 911. 1147 01:11:50,607 --> 01:11:54,308 Αν είσαι χαζός, καταλήγεις να εξαντλείς το σώμα σου. 1148 01:11:54,548 --> 01:11:55,977 Εννοείς μπράβο. 1149 01:11:56,317 --> 01:11:59,317 Ακόμα και τα σκυλιά αφήνονται να τρώνε με την ησυχία τους. Μην με χτυπάτε όταν τρώω! 1150 01:11:59,388 --> 01:12:01,687 Τα σκυλιά κουνάνε τουλάχιστον την ουρά τους... 1151 01:12:01,687 --> 01:12:03,888 και να σου δείξουν πόσο νοιάζονται. 1152 01:12:06,388 --> 01:12:08,327 Δεν σταματά ποτέ να μιλά για τον αξιωματικό Γιουνγκ. 1153 01:12:13,598 --> 01:12:14,897 (Αστυνομία) 1154 01:12:14,897 --> 01:12:16,998 Eo Bong Yi. Γεια, Eo Bong Yi. 1155 01:12:17,197 --> 01:12:18,697 Eo Bong Yi. Περιμένετε. 1156 01:12:19,968 --> 01:12:21,937 Προφέρετε το όνομά μου σωστά, έτσι; 1157 01:12:21,937 --> 01:12:24,378 Διαφορετικά, θα σου βγάλω τη γλώσσα και θα τη χρησιμοποιήσω ως σχοινάκι. 1158 01:12:24,577 --> 01:12:27,878 Δεν είναι ο Eo Bong Yi. Είναι Oh Bong Yi, εντάξει; 1159 01:12:27,878 --> 01:12:30,817 Καλά. Δείξτε αυτό στους φίλους του σχολείου σας. 1160 01:12:30,878 --> 01:12:33,187 Και αν υπάρχει μάρτυρας, πες τους να καλέσουν την αστυνομία. 1161 01:12:33,187 --> 01:12:34,487 Ακόμα δεν έχεις πιάσει τον ένοχο; 1162 01:12:34,718 --> 01:12:36,117 Πληρώνουμε φόρους για να πληρώνεστε, 1163 01:12:36,117 --> 01:12:37,487 αλλά εσύ πάντα χαλαρώνεις. 1164 01:12:37,987 --> 01:12:39,827 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχεις βρει ακόμα... 1165 01:12:39,888 --> 01:12:41,458 τον ψυχο που σκοτώνει γάτες και τους βγάζει τα δόντια. 1166 01:12:41,458 --> 01:12:42,527 Έχουν περάσει μήνες. 1167 01:12:42,527 --> 01:12:43,798 Είναι επειδή δεν υπάρχουν μάρτυρες. 1168 01:12:45,798 --> 01:12:46,827 Α, και πάρε αυτό. 1169 01:12:49,768 --> 01:12:50,798 (Φαρμακείο Sarang) 1170 01:12:50,798 --> 01:12:52,138 Η πληγή σας θα μολυνθεί αν δεν την θεραπεύσετε. 1171 01:12:56,037 --> 01:12:58,138 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, εντάξει; 1172 01:12:58,808 --> 01:12:59,907 Γεια σου... 1173 01:13:11,317 --> 01:13:12,388 Κυρία. 1174 01:13:12,657 --> 01:13:15,558 Γεια, είναι ο εγγονός μου. 1175 01:13:16,157 --> 01:13:17,657 Είσαι εδώ για να με δεις; 1176 01:13:17,657 --> 01:13:19,498 Ναι, ανεβείτε. Θα σε πάω στην εκκλησία. 1177 01:13:19,998 --> 01:13:22,897 Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να πάω στη λειτουργία σήμερα. 1178 01:13:23,237 --> 01:13:26,138 Πρέπει να πάω να δω τον Τσι Κουκ αφού σε αφήσω. 1179 01:13:27,037 --> 01:13:29,477 Ο πατέρας Κο θα στεναχωρηθεί. 1180 01:13:29,477 --> 01:13:32,107 Σε νοιάζεται τόσο πολύ. 1181 01:13:32,107 --> 01:13:34,577 Κυρία, είστε τραυματισμένος; 1182 01:13:34,577 --> 01:13:36,617 Τι; Όχι, είμαι καλά. 1183 01:13:36,848 --> 01:13:38,647 Το πόδι μου μουδιάζει λίγο. 1184 01:13:41,048 --> 01:13:42,987 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 1185 01:13:42,987 --> 01:13:44,058 Άσε με να δω. 1186 01:13:47,588 --> 01:13:49,558 Κυρία, αυτό... 1187 01:13:50,298 --> 01:13:51,428 Τι έγινε; 1188 01:13:53,897 --> 01:13:55,798 Έπεσες στο δρόμο για να πάρεις τον Μπονγκ Γι, έτσι δεν είναι; 1189 01:13:55,998 --> 01:13:57,397 Γι' αυτό άργησες; 1190 01:13:58,298 --> 01:14:01,808 - Λοιπόν, βλέπεις... - Ο Μπονγκ Γι νόμιζε ότι άργησες... 1191 01:14:02,437 --> 01:14:05,107 γιατί σε έπιασαν να τρως χοιρινό. 1192 01:14:05,107 --> 01:14:07,808 Θεέ μου, μην της το πεις αυτό. 1193 01:14:08,077 --> 01:14:10,777 Αν μάθει ότι πληγώθηκα, μόνο θα την ανησυχήσει. 1194 01:14:10,977 --> 01:14:12,048 Καλά; 1195 01:14:14,748 --> 01:14:18,357 Θεέ μου. Κυρία, προσπαθήστε να κουνήσετε τον αστράγαλό σας. 1196 01:14:19,218 --> 01:14:20,327 Μπορείτε να το μετακινήσετε; 1197 01:14:20,428 --> 01:14:22,227 Όχι, πονάει. 1198 01:14:22,227 --> 01:14:23,258 Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις. 1199 01:14:23,558 --> 01:14:25,657 Το κόκκαλό σου φαίνεται καλά. 1200 01:14:25,657 --> 01:14:27,098 Μόλις σκίσατε έναν σύνδεσμο. 1201 01:14:28,697 --> 01:14:30,067 Κι εσύ εδώ πληγώθηκες. 1202 01:14:30,437 --> 01:14:33,968 Εάν δεν θεραπεύσετε την πληγή σας, θα μολυνθεί, ξέρετε. 1203 01:14:35,567 --> 01:14:37,937 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο αναστατωμένο. 1204 01:14:40,947 --> 01:14:42,048 Θα τσιμπήσει. 1205 01:14:47,647 --> 01:14:48,718 Δεν είναι χαριτωμένο; 1206 01:14:50,157 --> 01:14:53,027 Αυτός είναι ο άνθρωπος κατσίκας. Αυτός ο χαρακτήρας είναι η βόμβα. 1207 01:14:53,157 --> 01:14:54,558 Τα παιδιά τον αγαπούν. 1208 01:14:55,327 --> 01:14:57,727 Με αυτό το Band-Aid, 1209 01:14:57,727 --> 01:15:00,367 θα γίνεις fashionista σε αυτή τη γειτονιά. 1210 01:15:00,897 --> 01:15:01,897 Τι; 1211 01:15:01,897 --> 01:15:04,737 Αυτή η κατσίκα θα με κάνει να γίνω τι; 1212 01:15:04,867 --> 01:15:06,208 Μια μόδα τι; 1213 01:15:08,808 --> 01:15:11,808 Από εδώ και πέρα, θα πάω. 1214 01:15:12,008 --> 01:15:14,477 Τι; Πήγαινε πού; 1215 01:15:14,577 --> 01:15:17,147 Θα πάω να πάρω τον Μπονγκ Γι όποτε βρέχει. 1216 01:15:17,477 --> 01:15:20,548 Έτσι απλά μείνετε σπίτι. 1217 01:15:20,718 --> 01:15:23,117 Θεέ μου, αυτό είναι παράλογο. 1218 01:15:23,117 --> 01:15:25,388 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις αυτό. 1219 01:15:25,588 --> 01:15:27,888 Είσαι αρκετά απασχολημένος δουλεύεις για την κυβέρνηση. 1220 01:15:27,888 --> 01:15:29,727 Θεέ μου, μην σκέφτεσαι έτσι. 1221 01:15:30,357 --> 01:15:32,298 Η δουλειά μου είναι να φροντίζω τους κατοίκους. 1222 01:15:32,298 --> 01:15:34,598 Ο Bong Yi είναι κάτοικος, το ίδιο και εσείς. 1223 01:15:35,727 --> 01:15:36,867 Πραγματικά; 1224 01:15:37,098 --> 01:15:40,708 Τότε θα το κάνεις για μένα... 1225 01:15:40,708 --> 01:15:42,607 μέχρι να γίνει καλύτερα το πόδι μου; 1226 01:15:42,708 --> 01:15:43,808 Σίγουρος. 1227 01:15:45,178 --> 01:15:49,248 Γιατί όμως ο Μπονγκ Γι δεν μπορεί να περάσει τη γέφυρα όταν βρέχει; 1228 01:15:49,918 --> 01:15:52,987 Τι; Λοιπόν... 1229 01:15:53,388 --> 01:15:54,487 Αυτό γιατί... 1230 01:15:55,888 --> 01:15:57,817 Σε αντίθεση με το πώς φαίνεται, 1231 01:15:58,058 --> 01:16:00,958 φοβάται πολύ εύκολα. 1232 01:16:00,958 --> 01:16:02,827 Έτσι κάθε φορά που βρέχει, 1233 01:16:02,958 --> 01:16:06,628 φοβάται μήπως πέσει στο ποτάμι. 1234 01:16:06,697 --> 01:16:08,168 Εκείνη φοβάται. 1235 01:16:08,168 --> 01:16:10,168 Τι; Θεέ μου. 1236 01:16:11,700 --> 01:16:13,570 Παρεμπιπτόντως, ο Μπονγκ Γι... 1237 01:16:13,570 --> 01:16:16,641 - Κουτάβι... - Τι; 1238 01:16:17,000 --> 01:16:18,971 Νομίζω ότι την άκουσα να λέει κάτι για ένα κουτάβι. 1239 01:16:18,971 --> 01:16:20,771 Γιατί ξαφνικά μίλησε για ένα κουτάβι; 1240 01:16:21,110 --> 01:16:24,011 Λοιπόν, αυτό γιατί... 1241 01:16:24,481 --> 01:16:27,910 Όταν ήταν μικρή, 1242 01:16:28,551 --> 01:16:30,881 είχε ένα κουτάβι. 1243 01:16:30,981 --> 01:16:34,091 Αλλά τελικά το έχασε και πήγε να το ψάξει. 1244 01:16:35,190 --> 01:16:38,160 Θεέ μου, θα αργήσουμε. 1245 01:16:39,021 --> 01:16:40,860 - Εντάξει. Πάμε. - Εντάξει. 1246 01:16:40,931 --> 01:16:42,391 Δεν είσαι διαφορετικός. 1247 01:16:42,391 --> 01:16:44,330 Πώς θα μπορούσες να του ζητήσεις να σωθεί; 1248 01:16:44,330 --> 01:16:47,830 Άσε τον. Μην το βγάλετε στον πατέρα Κω. 1249 01:16:47,830 --> 01:16:51,601 Πώς μπόρεσες να βγεις στην τηλεόραση και να πεις ότι τον συγχωρείς; 1250 01:16:51,671 --> 01:16:52,771 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1251 01:16:52,841 --> 01:16:55,070 - Πατέρα, είσαι καλά; - Ναι. 1252 01:16:55,511 --> 01:16:57,610 Παρακαλώ παρηγορήστε την. 1253 01:16:57,981 --> 01:17:01,011 Τι; Να τον συγχωρήσω; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1254 01:17:01,311 --> 01:17:02,450 Τι σκουπίδια. 1255 01:17:02,511 --> 01:17:04,320 Πιστεύεις στον Θεό; 1256 01:17:09,421 --> 01:17:11,591 Μπονγκ Γι. Έχει περάσει καιρός. 1257 01:17:11,820 --> 01:17:14,290 Πίστεψες στον Θεό; 1258 01:17:14,990 --> 01:17:16,091 Φυσικά. 1259 01:17:16,431 --> 01:17:18,900 Όταν η καρδιά μας είναι μέσα Του, 1260 01:17:19,360 --> 01:17:21,700 Ακούει τις προσευχές μας. 1261 01:17:22,171 --> 01:17:23,900 Όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες... 1262 01:17:24,271 --> 01:17:26,711 και θλίψεις, μας σώζει. 1263 01:17:27,910 --> 01:17:31,211 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν μας σώζει. 1264 01:17:35,150 --> 01:17:37,181 Γι' αυτό δεν τον αντέχω... 1265 01:17:38,620 --> 01:17:39,891 που πιστεύεις. 1266 01:18:50,327 --> 01:18:51,627 Πού είναι; 1267 01:18:56,467 --> 01:18:58,566 Τι; φεύγω σήμερα! 1268 01:19:01,306 --> 01:19:02,436 Τι; 1269 01:19:09,587 --> 01:19:10,887 (Μετρητά) 1270 01:19:12,047 --> 01:19:14,117 (Ένας μήνας μέχρι την κυκλοφορία του Kang Duk Soo) 1271 01:19:28,867 --> 01:19:30,007 Γεια, παιδί! 1272 01:19:30,467 --> 01:19:32,537 Θα σε ξαναδώ σύντομα! 1273 01:19:48,156 --> 01:19:49,417 Δρ Sung Yo Han; 1274 01:19:52,056 --> 01:19:53,757 Κάποιος θέλει να σε γνωρίσει. 1275 01:20:35,797 --> 01:20:37,066 Το τραγούδι Soo Ho's gloves. 1276 01:20:37,667 --> 01:20:38,906 Το δαχτυλίδι του Byun Soon Young. 1277 01:20:40,936 --> 01:20:43,106 Αυτός ο άστεγος του έλειπε ένα παπούτσι, σωστά; 1278 01:20:43,177 --> 01:20:45,276 Το ελέγξαμε και είναι δικό του. 1279 01:20:46,677 --> 01:20:47,946 Ποιανού είναι αυτό το ρολόι; 1280 01:21:02,356 --> 01:21:04,827 Κρατούμενος 4440. Έχεις επισκέπτη. 1281 01:21:10,537 --> 01:21:12,106 Ήθελες να με γνωρίσεις; 1282 01:21:19,606 --> 01:21:20,946 Ήμουν περίεργος... 1283 01:21:22,577 --> 01:21:25,617 πόσο μεγάλωσε ο γιος μου. 1284 01:21:36,156 --> 01:21:39,266 Δεν υπάρχει εκκλησία ή σταυρός. 1285 01:21:40,667 --> 01:21:42,337 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι το σώμα μετακινήθηκε. 1286 01:21:44,037 --> 01:21:45,236 Στάση. 1287 01:22:09,997 --> 01:22:12,196 Έβγαλε έναν σταυρό εδώ μέσα... 1288 01:22:12,667 --> 01:22:14,596 και έβαλε το δάχτυλό της μέσα. 1289 01:22:21,207 --> 01:22:22,276 Πάρτε την μακριά. 1290 01:22:50,436 --> 01:22:51,806 (Μπίνγκο!) 1291 01:22:55,084 --> 01:22:58,493 (Μπίνγκο! Ντετέκτιβ Κο Μοο Τσι! Εξαιρετικός επαγωγικός συλλογισμός!) 1292 01:22:58,493 --> 01:23:01,863 (Ελπίζω να σας αρέσει το δώρο σας!) 1293 01:23:12,403 --> 01:23:15,573 Προσωπικά αντικείμενα του πρόσφατα δολοφονηθέντος ιδιοκτήτη γυμναστηρίου, 1294 01:23:15,643 --> 01:23:18,044 εργαζόμενη και άγνωστος άστεγος... 1295 01:23:18,113 --> 01:23:20,384 βρέθηκαν στο σημείο. 1296 01:23:20,714 --> 01:23:23,783 Η αστυνομία το αντιμετωπίζει ως κατά συρροή φόνο... 1297 01:23:23,853 --> 01:23:26,884 και θα σχηματίσει ειδική ομάδα για τη διερεύνηση της υπόθεσης. 1298 01:23:29,224 --> 01:23:30,693 Η μαμά μου είπε... 1299 01:23:33,493 --> 01:23:36,993 υπήρχε ένα άλλο παιδί που είχε το γονίδιο του τέρατος. 1300 01:23:37,063 --> 01:23:39,193 Εκτός από τα προσωπικά αντικείμενα των τεσσάρων θυμάτων, 1301 01:23:39,264 --> 01:23:41,004 βρήκαν ένα ανδρικό ρολόι. 1302 01:23:41,063 --> 01:23:44,634 Η αστυνομία συμπεραίνει ότι υπάρχει ένα επιπλέον θύμα. 1303 01:23:45,804 --> 01:23:47,743 Πάντα αναρωτιόμουν... 1304 01:23:49,174 --> 01:23:52,073 τι συνέβη σε εκείνο το παιδί. 1305 01:23:59,313 --> 01:24:02,823 Έγινε αρπακτικό σαν κι εμένα; 1306 01:24:04,424 --> 01:24:08,224 Ή μήπως έγινε ένας κανονικός άνθρωπος σε αντίθεση με εμένα; 1307 01:24:34,853 --> 01:24:37,323 (Ποντίκι) 1308 01:24:37,393 --> 01:24:39,653 Χθες το βράδυ, εγώ... Δεν είναι αυτό. Έτσι... 1309 01:24:39,724 --> 01:24:41,993 Πραγματικά πιστεύεις ότι το έκανα επειδή μου αρέσεις, έτσι δεν είναι; 1310 01:24:42,063 --> 01:24:44,033 - Μπονγκ Γι! - Πρέπει να ήταν βαρύ... 1311 01:24:44,094 --> 01:24:45,434 με έναν ενήλικο άντρα μέσα. 1312 01:24:45,533 --> 01:24:46,634 Πήγαινε μέσα. 1313 01:24:47,403 --> 01:24:49,363 Μου; Καλά. 1314 01:24:50,273 --> 01:24:52,504 Το ρολόι του Τσι Κουκ βρέθηκε σε μια σκηνή δολοφονίας. 1315 01:24:52,634 --> 01:24:54,143 Τι; Ποιανού το ρολόι; 1316 01:24:57,714 --> 01:25:01,113 Θέλω να μάθω από σένα. Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω στην έρευνα. 1317 01:25:01,184 --> 01:25:03,014 Πώς το ήξερες; Είναι ακόμα ταξινομημένο. 1318 01:25:03,113 --> 01:25:04,554 Ντεντεκτίβ. Τι είναι αυτό; 1319 01:25:10,124 --> 01:25:13,124 Ο πρόεδρος Jang μπορεί να μην είναι πραγματικός πρόεδρος. 1320 01:25:13,563 --> 01:25:15,424 Άρα είναι ο Βιντσέντζο. 1321 01:25:15,893 --> 01:25:17,934 Δεν μπορώ να σε αφήσω να είσαι άλλο. 1322 01:25:18,393 --> 01:25:21,004 Δεν πρέπει να είσαι τόσο απερίσκεπτος. Θα μπεις σε μπελάδες. 1323 01:25:21,264 --> 01:25:23,934 Ο αγώνας είναι πάντα στόχος μας. 1324 01:25:24,004 --> 01:25:25,033 (Το "Vincenzo" προβάλλεται στις 21:00 τα Σάββατα και τις Κυριακές.)