1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:05,210 --> 00:00:08,430 [Este drama durou uma licença criativa para a história.] 3 00:02:39,430 --> 00:02:42,410 [Episódio 2] 4 00:04:32,150 --> 00:04:33,370 Espere! 5 00:04:35,790 --> 00:04:38,900 Espere. Espere aí. 6 00:04:50,320 --> 00:04:54,340 Como você pode jogar alguém por aí como se fossem uma bolsa ou algo assim? 7 00:04:59,440 --> 00:05:02,590 Eu disse para você esperar e esperar! 8 00:05:05,830 --> 00:05:09,850 Como você pode ir tão rápido em uma estrada tão estreita? 9 00:05:09,850 --> 00:05:12,660 Olhe ali! Olha, olha. Todos tiveram que se mover para o lado. 10 00:05:13,360 --> 00:05:17,020 As pessoas vêm antes dos carros... antes dos cavalos. 11 00:05:17,020 --> 00:05:18,620 O seu cavalo é mais importante? 12 00:05:24,590 --> 00:05:25,870 Oh meu Deus! 13 00:05:34,850 --> 00:05:38,370 Ei! Ei, você! 14 00:05:39,080 --> 00:05:41,800 Uau! O que há com ele? 15 00:05:42,770 --> 00:05:45,770 Senhora, por favor, esqueça-o. 16 00:05:45,770 --> 00:05:48,610 Policiais! Quero dizer, a polícia. 17 00:05:48,610 --> 00:05:49,850 Onde eles estão? 18 00:05:49,850 --> 00:05:52,230 Eles precisam prender aquele homem. 19 00:05:52,230 --> 00:05:55,590 O que você quer dizer? Você realmente não conhece o 4º Príncipe? 20 00:05:55,590 --> 00:05:58,330 Você tem sorte apenas por estar vivo. 21 00:05:59,930 --> 00:06:01,430 4º Príncipe? 22 00:06:02,670 --> 00:06:04,190 Outro príncipe? 23 00:06:04,190 --> 00:06:06,940 Quantos filhos Taejo tem? 24 00:06:11,840 --> 00:06:13,150 Senhora! 25 00:06:13,150 --> 00:06:16,050 Senhora, senhora! 26 00:06:16,050 --> 00:06:18,600 O que você está fazendo aqui? 27 00:06:18,600 --> 00:06:22,180 Chae Ryung, quem é o cara quem é tão alto? 28 00:06:22,180 --> 00:06:23,860 E ele tem olhos grandes. 29 00:06:23,860 --> 00:06:25,140 Ele saiu da nossa casa. 30 00:06:25,140 --> 00:06:26,870 Você conhece algum dos visitantes quem é assim? 31 00:06:26,870 --> 00:06:29,690 Não é hora de estar aqui. 32 00:06:29,690 --> 00:06:33,890 A princesa Yeon Hwa foi procurando por você em todos os lugares. 33 00:06:33,890 --> 00:06:35,310 Princesa Yeon Hwa? 34 00:06:40,050 --> 00:06:43,270 Parece que nosso quarto irmão não vai chegar. 35 00:06:44,270 --> 00:06:48,020 Irmã, ver So é tão assustador que isso me dá dor de cabeça. 36 00:06:48,020 --> 00:06:50,770 Eu acidentalmente pisei no pé dele há dois dias... 37 00:06:51,650 --> 00:06:54,940 "Você quer morrer?" Eu estava com tanto medo. 38 00:06:54,940 --> 00:06:56,410 Você é tão ruim. 39 00:06:56,410 --> 00:06:58,120 Podemos ter a mesma mãe 40 00:06:58,120 --> 00:07:00,730 mas nunca tivemos uma conversa adequada. 41 00:07:00,730 --> 00:07:02,860 Mesmo se eu disser olá para ele, ele não me responde. 42 00:07:02,860 --> 00:07:05,890 Ele tem uma tendência a estragar o clima. 43 00:07:28,850 --> 00:07:30,820 Irmão, você chegou. 44 00:07:56,330 --> 00:07:57,710 Você está atrasado. 45 00:07:57,710 --> 00:08:00,660 Você e eu deveríamos praticar para o ritual juntos por conta própria. 46 00:08:00,660 --> 00:08:01,940 Nós podemos fazer isso. 47 00:08:01,940 --> 00:08:03,380 Não tínhamos notícias suas 48 00:08:03,380 --> 00:08:05,790 então nós íamos mande alguém para Shinju. 49 00:08:05,790 --> 00:08:07,620 Por que não tivemos notícias suas? 50 00:08:07,620 --> 00:08:09,480 Estou aqui, não estou? 51 00:08:09,480 --> 00:08:12,060 Você deveria ficar aqui conosco enquanto você estiver em Songak. 52 00:08:12,060 --> 00:08:14,280 Eu gostaria de ouvir sobre Shinju. 53 00:08:14,280 --> 00:08:17,940 Sim, seria melhor aqui do que na casa da rainha. 54 00:08:17,940 --> 00:08:20,770 Wook, não se esforce tanto. 55 00:08:20,770 --> 00:08:25,950 Ele entende os animais melhor do que ele entende as palavras das pessoas. 56 00:08:28,730 --> 00:08:31,500 Ah, não é de admirar... 57 00:08:32,630 --> 00:08:35,170 Achei que suas palavras foram muito claras. 58 00:08:38,590 --> 00:08:41,920 Princesa, preparamos as bebidas. 59 00:08:49,070 --> 00:08:51,220 O que você está fazendo? Traga-os agora. 60 00:09:27,560 --> 00:09:29,970 Você já me viu antes, por acaso? 61 00:09:29,970 --> 00:09:31,220 Não, não tenho. 62 00:09:31,220 --> 00:09:33,430 - Você parece familiar. - Não. 63 00:09:42,040 --> 00:09:44,270 Foi você quem nos espionou tomando banho. 64 00:09:44,270 --> 00:09:45,960 - Isso é impossível. - É você. 65 00:09:45,960 --> 00:09:47,400 Não fui eu! 66 00:09:49,800 --> 00:09:51,390 O que está acontecendo? 67 00:09:57,950 --> 00:10:00,760 É realmente aquela garota? 68 00:10:00,760 --> 00:10:02,860 Ela parece excessivamente surpresa, então eu acho que é. 69 00:10:02,860 --> 00:10:05,040 Essa garota mudou. 70 00:10:05,040 --> 00:10:06,910 Ela era muito cuidadosa, garota bem comportada. 71 00:10:06,910 --> 00:10:07,990 Certo, Wook? 72 00:10:10,550 --> 00:10:14,430 Eu realmente não posso dizer. Eu não era tão próximo dela. 73 00:10:14,430 --> 00:10:15,770 Não sei. 74 00:10:15,770 --> 00:10:17,760 Eun, você viu errado. 75 00:10:17,760 --> 00:10:21,270 Como ela poderia estar naquela zona balnear? É apenas para a realeza. 76 00:10:21,270 --> 00:10:23,550 Eu sou bom em reconhecer pessoas. 77 00:10:24,310 --> 00:10:26,050 Tenho certeza disso. 78 00:10:26,980 --> 00:10:29,000 Nossa, aquele carinha. 79 00:10:29,000 --> 00:10:31,060 Ele deveria simplesmente aceitar se eu dissesse não. 80 00:10:32,500 --> 00:10:35,310 Vou enlouquecer, sério. 81 00:10:37,940 --> 00:10:39,800 Vamos segurar tudo. 82 00:10:40,410 --> 00:10:43,970 Se você conseguir passar hoje, você provavelmente não o verá novamente. 83 00:10:47,720 --> 00:10:49,810 O que ele está fazendo aqui? 84 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 Para onde ela fugiu? 85 00:10:58,890 --> 00:11:01,780 Dessa forma ou desta forma? 86 00:12:04,520 --> 00:12:05,620 Parar. 87 00:12:07,450 --> 00:12:08,680 Quem é? 88 00:12:12,770 --> 00:12:16,060 Eu estava certo. Você estava espionando. 89 00:12:17,500 --> 00:12:20,250 Você está suspeitando de mim? Eu sou um príncipe. 90 00:12:20,250 --> 00:12:23,320 Você realmente acha que eu espiaria em uma criada como ela? 91 00:12:23,320 --> 00:12:25,230 Sim eu faço. 92 00:12:30,310 --> 00:12:32,700 Você tem certeza de que fui eu? 93 00:12:36,880 --> 00:12:38,140 Responda-me. 94 00:12:38,140 --> 00:12:41,330 Você tem certeza que me viu? 95 00:12:43,900 --> 00:12:45,490 Bem, é... 96 00:12:47,430 --> 00:12:49,540 Não consegui dar uma boa olhada. 97 00:12:52,200 --> 00:12:53,380 Você vê? 98 00:12:53,380 --> 00:12:55,840 Você não deve duvidar de um príncipe novamente. 99 00:12:57,100 --> 00:13:01,800 Chae Ryung pode não ter visto você, mas eu vi isso muito claramente. 100 00:13:01,800 --> 00:13:03,980 Eu entendo que você é curioso sobre as mulheres. 101 00:13:03,980 --> 00:13:07,330 Ainda assim, não é certo espioná-los! 102 00:13:07,930 --> 00:13:09,270 Peça desculpas a ela agora. 103 00:13:10,490 --> 00:13:11,930 Desculpar-se? 104 00:13:11,930 --> 00:13:15,810 Você está me dizendo, um príncipe, rebaixar-me diante de um servo? 105 00:13:15,810 --> 00:13:17,880 Não existe tal lei nesta nação. 106 00:13:17,880 --> 00:13:19,070 Agora, mova-se. 107 00:13:19,070 --> 00:13:22,340 Ei, agora! Você não tem vergonha? 108 00:13:22,340 --> 00:13:24,200 Sua pessoa sem vergonha. 109 00:13:24,200 --> 00:13:25,810 Você ousa falar assim com um príncipe? 110 00:13:26,820 --> 00:13:29,640 O que? Como você é insolente! 111 00:13:29,640 --> 00:13:30,820 Mover! 112 00:13:34,100 --> 00:13:36,940 Desculpar-se! Apresse-se e peça desculpas! 113 00:13:36,940 --> 00:13:40,390 Sério, você é do tamanho de um grão de arroz. 114 00:13:48,290 --> 00:13:50,810 - Realmente? Ei! - O que? 115 00:13:50,810 --> 00:13:53,510 Ei, me solte. Solte. 116 00:13:53,510 --> 00:13:55,980 - Solte. Estou falando sério. - Você deixou ir. 117 00:13:55,980 --> 00:13:57,240 Ei! 118 00:13:57,690 --> 00:14:01,280 Deixe-me ir! Solte! Ai! 119 00:14:01,280 --> 00:14:04,920 Ah! Acho que há uma briga acontecendo. 120 00:14:04,920 --> 00:14:07,890 Nossa, é Eun. 121 00:14:07,890 --> 00:14:09,690 Eu disse, deixe ir! 122 00:14:10,690 --> 00:14:13,840 Eles são tão imaturos. 123 00:14:13,840 --> 00:14:17,590 - Solte, solte. - Não, deixe ir. 124 00:14:17,590 --> 00:14:20,120 Sim, as lutas são muito divertidas. 125 00:14:25,910 --> 00:14:27,690 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 126 00:14:29,370 --> 00:14:32,400 Você! Como você gosta disso? 127 00:14:35,640 --> 00:14:37,240 - Você... - O quê! 128 00:14:49,090 --> 00:14:51,410 Ei! Você... 129 00:14:51,910 --> 00:14:53,790 Você acha que estará seguro depois disso? 130 00:14:53,790 --> 00:14:55,200 Seu molestador! Seu pervertido! 131 00:14:55,200 --> 00:14:57,490 Sua garota obscena. 132 00:14:57,490 --> 00:14:59,400 Você ainda tem algo a dizer. 133 00:15:09,750 --> 00:15:13,710 Pessoas como você precisam ter algum sentido bateu em você. 134 00:15:17,040 --> 00:15:18,380 Solte-me! 135 00:15:26,290 --> 00:15:29,930 Então, segure-a bem e com força. 136 00:15:29,930 --> 00:15:31,480 - Sua garota horrível. - Eun. 137 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 Uau! 138 00:15:33,050 --> 00:15:36,320 Os servos estão olhando. Você vai continuar assim? 139 00:15:43,580 --> 00:15:45,410 Ei, não ria. 140 00:16:00,910 --> 00:16:03,730 Ei... espere. 141 00:16:04,620 --> 00:16:06,920 Ei, espere! 142 00:16:09,180 --> 00:16:10,960 Você também fez isso antes. 143 00:16:10,960 --> 00:16:13,180 Eu pareço um pacote ou uma sacola para você? 144 00:16:13,180 --> 00:16:14,820 Você deveria se desculpar também. 145 00:16:14,820 --> 00:16:16,000 Quem é você? 146 00:16:16,000 --> 00:16:18,500 Meu? Quem sou eu? 147 00:16:21,430 --> 00:16:24,000 Hae Soo. Eu sou Hae Soo. 148 00:16:24,870 --> 00:16:26,620 Não estou perguntando seu nome. 149 00:16:26,620 --> 00:16:29,160 Qual é a sua posição que você agiria dessa maneira com um príncipe? 150 00:16:29,160 --> 00:16:30,540 Eu disse para você se desculpar. 151 00:16:30,560 --> 00:16:32,870 Por que você está perguntando minha classificação como se eu estivesse no exército? 152 00:16:32,870 --> 00:16:35,730 Você vai me ignorar se eu for um servo e pedir desculpas se eu sou uma princesa? 153 00:16:35,730 --> 00:16:38,200 Nossa, este é um bairro engraçado. 154 00:16:38,200 --> 00:16:41,660 Então, você quer ouvir um pedido de desculpas? 155 00:16:41,660 --> 00:16:46,100 Sim, e não apenas de você, mas daquele pequeno príncipe. 156 00:16:46,100 --> 00:16:48,520 Vou receber um pedido de desculpas dele também. 157 00:16:48,520 --> 00:16:51,910 Quanto mais alto você estiver, mais você deve se preocupar com a justiça. 158 00:16:51,910 --> 00:16:52,950 Você não concorda? 159 00:16:55,260 --> 00:16:56,670 Tudo bem. 160 00:16:56,670 --> 00:16:57,980 No entanto... 161 00:16:59,580 --> 00:17:02,340 uma vez que você ouvir "desculpe" de mim... 162 00:17:06,990 --> 00:17:08,810 você terá que morrer. 163 00:17:10,570 --> 00:17:12,270 Tudo bem, certo? 164 00:17:15,870 --> 00:17:17,120 Então... 165 00:17:18,460 --> 00:17:20,670 - Eu sinto muito-- - Senhora Hae! 166 00:17:24,080 --> 00:17:26,150 Você veio me procurar, certo? 167 00:17:30,540 --> 00:17:33,170 Vamos, vamos. Vamos conversar. 168 00:17:33,170 --> 00:17:35,530 Vamos indo. Vamos. 169 00:17:41,350 --> 00:17:42,910 Hae, então... 170 00:18:06,100 --> 00:18:07,900 Seja qual for o motivo 171 00:18:07,900 --> 00:18:10,920 você bateu no filho de o rei da nossa nação. 172 00:18:11,590 --> 00:18:14,150 Você não será capaz de evitar a punição. 173 00:18:14,150 --> 00:18:17,140 Talvez... 174 00:18:17,140 --> 00:18:19,900 meu príncipe também será punido. 175 00:18:21,780 --> 00:18:25,830 Você acha que pode me ajudar? 176 00:18:25,830 --> 00:18:30,120 Farei o meu melhor para explicar ao rei. 177 00:18:30,120 --> 00:18:32,140 Você acha que é fácil conhecer o rei? 178 00:18:36,810 --> 00:18:39,370 Eu não sei como você mudou muito. 179 00:18:40,330 --> 00:18:42,240 Você era uma garota tão bem comportada. 180 00:18:48,170 --> 00:18:52,670 As mães de Songak vêm aqui para rezar para o bem-estar de seus filhos. 181 00:18:54,370 --> 00:18:58,240 Você já pensou por que eu venho aqui 182 00:18:58,240 --> 00:18:59,610 mesmo não tendo filhos? 183 00:19:06,160 --> 00:19:09,280 Isto é o que a Rainha Hwangbo fez 184 00:19:09,280 --> 00:19:12,140 em nome do príncipe e Princesa Yeon Hwa. 185 00:19:15,710 --> 00:19:17,030 E isso... 186 00:19:20,470 --> 00:19:22,610 Estou construindo para você. 187 00:19:24,270 --> 00:19:25,660 Para mim? 188 00:19:27,490 --> 00:19:30,620 Quando você veio pela primeira vez a esta casa... 189 00:19:32,810 --> 00:19:35,620 Quando eu soube que você cresceria sozinho... 190 00:19:38,460 --> 00:19:41,990 você não tinha mãe, então eu nunca considerei você como um primo mais novo. 191 00:19:43,020 --> 00:19:45,420 Pensei em você como meu próprio filho. 192 00:19:47,820 --> 00:19:52,180 Sua mãe teria feito isso para você se ela estivesse aqui. 193 00:19:52,180 --> 00:19:54,970 Eu queria fazer a mesma coisa por você. 194 00:19:56,490 --> 00:20:01,730 No entanto, num dia como hoje, Eu me pergunto se meus esforços não foram suficientes. 195 00:20:03,590 --> 00:20:06,560 Sua mãe deve estar nos observando, e me pergunto o que devo fazer. 196 00:20:08,540 --> 00:20:10,190 Sinto vergonha. 197 00:20:13,600 --> 00:20:14,880 Mãe. 198 00:20:18,810 --> 00:20:20,240 Minha mãe. 199 00:20:40,430 --> 00:20:41,730 Então. 200 00:20:42,950 --> 00:20:44,190 Por favor. 201 00:20:46,410 --> 00:20:48,600 O que devo fazer com você? 202 00:20:54,020 --> 00:20:56,500 Pense na sua mãe. 203 00:20:57,230 --> 00:20:59,530 E tente viver bem aqui. 204 00:21:01,640 --> 00:21:04,170 Mãe, mãe. 205 00:21:05,790 --> 00:21:07,440 Sim eu sei. 206 00:21:26,820 --> 00:21:32,100 Vá Ha Jin, você é um fardo onde quer que você vá. 207 00:21:32,100 --> 00:21:35,340 Todo mundo está sendo bom com você, mas você é um incômodo. 208 00:21:37,140 --> 00:21:39,170 É impossível voltar? 209 00:21:39,850 --> 00:21:43,830 Se eu pudesse fazer isso, Eu gostaria de voltar. 210 00:21:44,800 --> 00:21:47,100 Minha mãe deve estar esperando. 211 00:21:47,810 --> 00:21:49,180 Senhora Soo! 212 00:21:52,450 --> 00:21:54,890 Senhora, o que você está fazendo aqui? 213 00:21:55,340 --> 00:21:57,720 Está frio, então você deveria entrar. 214 00:21:58,220 --> 00:22:01,030 Chae Ryung, você sabe como eu te perguntei sobre aquela pessoa antes? 215 00:22:01,030 --> 00:22:02,540 Você ainda não sabe quem é? 216 00:22:03,090 --> 00:22:05,850 Houve outro visitante além dos príncipes. 217 00:22:05,850 --> 00:22:07,120 Não tenho muita certeza. 218 00:22:07,120 --> 00:22:09,810 Esta casa tem tantos visitantes. 219 00:22:12,080 --> 00:22:14,550 Acho que você precisa tomar um banho. 220 00:22:16,050 --> 00:22:20,380 Aquele lugar onde me machuquei antes... você disse que era uma área de lavagem! 221 00:22:21,560 --> 00:22:23,990 É uma menina! É uma menina! 222 00:22:25,410 --> 00:22:27,040 É uma menina! 223 00:22:27,040 --> 00:22:29,170 Apresse-se, senhora. 224 00:22:29,640 --> 00:22:31,880 Este não é o momento para isso. 225 00:22:31,880 --> 00:22:35,050 Este é o maior área de lavagem em Songak. 226 00:22:38,030 --> 00:22:39,470 Você não pode ir lá. 227 00:22:39,470 --> 00:22:42,090 Tenho um mau pressentimento sobre esse lugar. Como você pode voltar para lá? 228 00:22:42,090 --> 00:22:44,940 Vou buscar água para você, então você pode tomar banho aqui. 229 00:22:45,600 --> 00:22:49,860 Esse homem é a pessoa que eu vi antes de morrer. 230 00:22:56,200 --> 00:22:58,540 Você terá um hematoma, muito azul. 231 00:22:58,540 --> 00:23:00,630 Talvez um azul profundo. 232 00:23:00,630 --> 00:23:04,060 Você ficará mais bonito do que uma pintura. 233 00:23:06,060 --> 00:23:08,100 Não vou deixar aquela garota escapar impune. 234 00:23:08,100 --> 00:23:10,180 Como ela ousa fazer isso com um príncipe? 235 00:23:11,640 --> 00:23:14,460 Você disse que sua inimiga era Lady Soo? 236 00:23:15,040 --> 00:23:17,970 Pelo que vi e ouvi, ela é uma garota muito animada. 237 00:23:17,970 --> 00:23:20,070 Não é fácil conhecer uma senhora assim. 238 00:23:20,070 --> 00:23:22,730 - Você experimentou algo raro. - Sim. 239 00:23:22,730 --> 00:23:25,570 É difícil reconhecer alguém você só se conheceu uma vez. 240 00:23:25,570 --> 00:23:27,610 É difícil experimentar sendo espancado. 241 00:23:27,610 --> 00:23:30,220 Você pode ter encontrado seu destino, Eun. 242 00:23:31,400 --> 00:23:34,220 Meu destino? Destino, sim, certo! 243 00:23:34,220 --> 00:23:35,600 Ela é mais como um inimigo predestinado. 244 00:23:35,600 --> 00:23:38,060 Não, você simplesmente não conhece as mulheres muito bem. 245 00:23:38,060 --> 00:23:40,790 Se ela não tivesse interesse em você, ela nem tocaria em você. 246 00:23:44,530 --> 00:23:45,730 Então você está dizendo... 247 00:23:47,210 --> 00:23:50,600 ela me bateu porque ela está interessada em mim? 248 00:23:50,600 --> 00:23:52,690 Bem, estou dizendo que poderia ser, ou pode não ser. 249 00:23:58,000 --> 00:24:02,270 [Palácio Damiwon] 250 00:24:30,580 --> 00:24:31,580 Sua Alteza! 251 00:25:02,130 --> 00:25:03,990 Queria dizer olá para você, mãe. 252 00:25:07,900 --> 00:25:10,050 [Rainha Yoo] 253 00:25:16,120 --> 00:25:17,510 Você esteve bem? 254 00:25:17,510 --> 00:25:19,470 Ouvi dizer que você chegou. 255 00:25:19,470 --> 00:25:21,280 Eu teria ligado para você. 256 00:25:21,280 --> 00:25:24,870 Eu me encontrei com meus irmãos e Achei que deveria me encontrar com você. 257 00:25:27,480 --> 00:25:31,610 Mãe, parece que o mesmo aconteceu aprendi algumas artes marciais recentemente. 258 00:25:32,540 --> 00:25:34,170 - Artes marciais? - Sim. 259 00:25:34,170 --> 00:25:37,360 Ele era ótimo quando estávamos praticando para o ritual mais cedo. 260 00:25:37,360 --> 00:25:40,150 De acordo com os rumores... 261 00:25:42,140 --> 00:25:43,750 Eles são apenas rumores. 262 00:25:43,750 --> 00:25:47,750 Eun mencionou o governo Shinju morrendo e bobagens inúteis como essa. 263 00:25:51,590 --> 00:25:53,110 Você me diz. 264 00:25:54,660 --> 00:25:56,340 Você aprendeu artes marciais? 265 00:25:57,550 --> 00:25:59,570 Eu não. 266 00:26:01,150 --> 00:26:02,210 Por que você faria isso? 267 00:26:03,140 --> 00:26:05,500 Não é como se eles estivessem criando você para ser um tigre. 268 00:26:05,500 --> 00:26:07,730 Por que os Kangs ensinariam artes marciais? 269 00:26:09,520 --> 00:26:14,160 Mãe, você já ouviu isso existe um cachorro lobo em Songak? 270 00:26:14,160 --> 00:26:18,530 Dizem que é tão horrível de se olhar, que é pior que um lobo ou um cachorro. 271 00:26:18,530 --> 00:26:20,180 Dizem que é de Shinju, não é? 272 00:26:24,540 --> 00:26:27,870 Já faz muito tempo desde que você esteve na capital, então aproveite sua visita. 273 00:26:27,870 --> 00:26:30,810 Separei um presente para sua mãe. 274 00:26:30,810 --> 00:26:34,270 Você não precisa mais me visitar enquanto você estiver aqui. 275 00:26:34,270 --> 00:26:35,710 Você pode ir embora. 276 00:26:37,010 --> 00:26:39,660 Já se passaram dois anos. Você quer que eu vá embora já? 277 00:26:41,150 --> 00:26:44,520 É por causa de sua mãe adotiva, que fica por aí sofrendo sem você. 278 00:26:50,850 --> 00:26:53,020 Eu pretendo ficar mais um pouco desta vez. 279 00:26:53,020 --> 00:26:55,310 Por que não fico no palácio com meus irmãos? 280 00:26:55,310 --> 00:26:56,830 Isso é impossível. 281 00:26:56,830 --> 00:26:59,470 Você é um Kang de Shinju. 282 00:26:59,470 --> 00:27:01,600 Você esqueceu disso o momento do seu retorno 283 00:27:01,600 --> 00:27:04,960 incitaria o rancor de longa data entre as duas famílias? 284 00:27:08,380 --> 00:27:10,050 Você diz que fui enviado para lá para ser adotado. 285 00:27:11,140 --> 00:27:12,610 Mas eu sou um refém. 286 00:27:20,660 --> 00:27:24,190 Que coisa para dizer... Como você pode dizer que é refém? 287 00:27:25,370 --> 00:27:30,090 Mamãe só está preocupada que isso aconteça um incômodo para sua mãe adotiva. 288 00:27:30,090 --> 00:27:31,830 Você está correto. 289 00:27:33,230 --> 00:27:35,470 Por que eu te enviaria como refém? 290 00:27:39,370 --> 00:27:42,220 Já que você está dizendo isso, Eu terei que confiar em você. 291 00:27:43,940 --> 00:27:46,150 - Ah, certo. Eu-- - Mãe. 292 00:27:47,160 --> 00:27:49,380 Eu trouxe um presente para você. 293 00:27:56,980 --> 00:27:58,460 Ó meu Deus. 294 00:27:59,490 --> 00:28:02,870 Jung, gosto muito. 295 00:28:04,680 --> 00:28:07,380 Você gosta muito de apliques de cabelo. 296 00:28:07,380 --> 00:28:11,380 Então eu fiz isso especialmente por um ourives no mercado. 297 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 Você deveria usá-lo para o ritual espiritual. 298 00:28:17,670 --> 00:28:18,790 Obrigado. 299 00:28:19,850 --> 00:28:21,240 Eu vou indo agora. 300 00:28:27,000 --> 00:28:29,870 Como pode um príncipe parecer tão humilde? 301 00:28:29,870 --> 00:28:32,850 Não há nada mais embaraçoso. 302 00:28:51,570 --> 00:28:55,650 Terminado o ritual, certifique-se de mandá-lo de volta para casa. 303 00:28:56,580 --> 00:28:58,130 Se ele insistir em ficar... 304 00:28:59,350 --> 00:29:03,500 chamar os oficiais do exército e tirá-lo da minha vista. 305 00:29:03,500 --> 00:29:05,070 Não se preocupe com isso. 306 00:29:05,070 --> 00:29:07,330 Que direito ele teria de ficar por perto? 307 00:29:08,370 --> 00:29:09,660 Você sabe o que? 308 00:29:09,660 --> 00:29:13,210 Existem tantos rumores sobre So em todo o mercado. 309 00:29:13,210 --> 00:29:17,670 Tem gente que até diz que é nossa mãe que fez a cara de So daquele jeito. 310 00:29:20,220 --> 00:29:21,750 Como isso é possível? 311 00:29:22,580 --> 00:29:27,040 Jung, não se preocupe em sair do palácio se você vai voltar com rumores. 312 00:29:27,830 --> 00:29:29,060 Tudo bem. 313 00:29:36,880 --> 00:29:38,160 Príncipe Então. 314 00:29:42,110 --> 00:29:44,620 [Choi Ji Mong] 315 00:29:44,620 --> 00:29:47,250 Por que você não toma banho antes do ritual? 316 00:29:48,080 --> 00:29:50,390 Prepare o banho para o 4º Príncipe. 317 00:29:50,390 --> 00:29:51,670 Sim, senhor. 318 00:29:58,420 --> 00:30:02,560 Quando So ficou com aquela cicatriz no rosto? 319 00:30:03,930 --> 00:30:05,640 - Você sabe? - Não. 320 00:30:05,640 --> 00:30:06,660 Eu sei sobre o dele. 321 00:30:06,660 --> 00:30:08,650 Sim, eu também sei sobre o meu. 322 00:30:18,640 --> 00:30:21,340 Definitivamente era aquele sem-teto. 323 00:30:21,340 --> 00:30:25,420 Desde que vi a mesma pessoa, pode ser o começo de algo. 324 00:30:25,420 --> 00:30:27,950 Posso ainda estar vivo no presente. 325 00:30:27,950 --> 00:30:30,310 Talvez eu consiga voltar. 326 00:30:31,110 --> 00:30:34,560 Só há uma maneira de descobrir. 327 00:30:42,160 --> 00:30:44,410 Eu bati em um príncipe. 328 00:30:44,410 --> 00:30:46,670 Preciso voltar antes eles cortaram meus braços e pernas. 329 00:30:47,490 --> 00:30:51,650 Foi muito difícil para mim sobreviver neste lugar. 330 00:32:17,150 --> 00:32:20,050 Ah, estou vivo! Eu pensei que ia morrer. 331 00:32:20,050 --> 00:32:22,080 Ah, ah... 332 00:32:41,960 --> 00:32:43,190 Você viu isso? 333 00:33:03,060 --> 00:33:05,130 Eu perguntei se você viu! 334 00:33:07,810 --> 00:33:11,220 Por favor... por favor, deixe-me viver. 335 00:33:18,330 --> 00:33:22,260 Esqueça... eu. 336 00:33:23,600 --> 00:33:25,040 Apague tudo. 337 00:33:25,040 --> 00:33:26,600 Se você não... 338 00:33:28,100 --> 00:33:30,110 seu rosto também ficará assim. 339 00:34:03,500 --> 00:34:05,660 Ah, meu coração está acelerado. 340 00:34:20,980 --> 00:34:22,930 O 4º Príncipe já se foi? 341 00:34:22,930 --> 00:34:24,320 Vamos limpar. 342 00:34:51,890 --> 00:34:53,580 Senhora Soo! 343 00:35:01,560 --> 00:35:03,420 Onde você esteve? 344 00:35:03,420 --> 00:35:06,830 Vocês estavam todos esperando por mim? 345 00:35:06,830 --> 00:35:09,090 Onde você esteve? 346 00:35:10,540 --> 00:35:14,230 Eu estava tão sujo. Fui me lavar. 347 00:35:15,610 --> 00:35:17,520 Você deveria contar às pessoas para onde você está indo. 348 00:35:17,520 --> 00:35:19,430 Toda a família estava preocupada. 349 00:35:21,180 --> 00:35:23,470 A família? 350 00:35:27,950 --> 00:35:31,040 Leve a senhora para dentro e aqueça-a. 351 00:35:31,040 --> 00:35:33,300 Sim. Vamos. 352 00:35:33,480 --> 00:35:34,500 OK. 353 00:35:47,970 --> 00:35:49,590 Prossiga. Entre. 354 00:35:51,080 --> 00:35:52,370 eu... 355 00:35:54,540 --> 00:35:56,650 acho que estou em casa. 356 00:36:05,250 --> 00:36:07,320 - Vamos. - Tudo bem. 357 00:36:10,790 --> 00:36:13,350 Você é um encrenqueiro. 358 00:36:13,350 --> 00:36:15,730 Eu disse para você não ir lá. 359 00:36:15,730 --> 00:36:20,990 A propósito, Chae Ryung, você conhece o 4º Príncipe? 360 00:36:22,140 --> 00:36:23,240 Que tipo de pessoa ele é? 361 00:36:23,240 --> 00:36:24,850 Você o encontrou no banho? 362 00:36:24,850 --> 00:36:26,410 O que você está falando? 363 00:36:26,920 --> 00:36:30,160 Eu sei que é muito possível para homens e mulheres 364 00:36:30,160 --> 00:36:32,420 para se encontrar enquanto toma banho em Goryeo. 365 00:36:32,420 --> 00:36:36,230 Você deve evitar o 4º Príncipe assim que você o ver. 366 00:36:36,230 --> 00:36:37,940 Evitá-lo? Por que? 367 00:36:37,940 --> 00:36:39,810 Sua mãe biológica é a Rainha Yoo. 368 00:36:39,810 --> 00:36:42,620 Ele foi adotado por Concubina Real Kang em Shinju. 369 00:36:42,620 --> 00:36:45,580 Ele é um homem poderoso com duas famílias. 370 00:36:45,580 --> 00:36:48,470 Ele é famoso por ser assustador e cruel. 371 00:36:49,290 --> 00:36:55,480 Sua Alteza! Sua Alteza! 372 00:36:55,480 --> 00:36:57,030 Sua Alteza! 373 00:37:09,310 --> 00:37:12,150 Ele não morreu? Ele está vivo? 374 00:37:20,150 --> 00:37:24,080 Dizem que era o hobby dele caçava animais desde pequeno. 375 00:37:24,080 --> 00:37:28,130 Há um boato de que ele pegou até o último lobo de Shinju. 376 00:37:32,630 --> 00:37:34,810 Dizem que ele mata pessoas com muita facilidade também. 377 00:37:34,810 --> 00:37:37,770 Principalmente aqueles que têm vi a cicatriz em seu rosto. 378 00:37:37,770 --> 00:37:39,130 Pessoas que viram sua cicatriz? 379 00:37:40,510 --> 00:37:43,120 Então eu quase morri. 380 00:37:43,120 --> 00:37:45,220 Eu o vi sem máscara. 381 00:37:46,020 --> 00:37:50,050 Ele não seria capaz de pôr os pés em Songak se ele não fosse um príncipe. 382 00:37:50,050 --> 00:37:52,320 - É um alívio, realmente. - O que? 383 00:37:53,090 --> 00:37:56,330 Você não pode nem ir aonde quiser se você tem uma cicatriz no rosto? 384 00:37:56,330 --> 00:37:59,670 Você acha que pode? As pessoas só gostam de rostos atraentes. 385 00:38:01,020 --> 00:38:03,950 Você tem que estar bem para ser bem tratado mesmo neste momento. 386 00:38:03,950 --> 00:38:05,480 É igual a agora. 387 00:38:05,490 --> 00:38:07,450 Este mundo de merda. 388 00:38:27,490 --> 00:38:32,100 Se a abdicação do trono não tivesse surgido, não teríamos que nos apressar assim. 389 00:38:32,610 --> 00:38:34,970 Ele sempre agiu tão forte. 390 00:38:34,970 --> 00:38:37,580 Como ele será quando morrer? 391 00:38:37,580 --> 00:38:40,650 Oportunidades como esta não venha com frequência. 392 00:38:41,600 --> 00:38:44,810 Você deve acabar com ele durante o ritual espiritual. 393 00:38:45,950 --> 00:38:47,910 Eu te disse que você não precisa se preocupar. 394 00:38:53,970 --> 00:38:57,930 O príncipe herdeiro será o único para afugentar os espíritos malignos? 395 00:39:06,410 --> 00:39:10,520 [Ritual de exorcismo: um rito destinado a afastar espíritos malignos no 12º mês lunar.] 396 00:39:49,580 --> 00:39:51,290 - Feito? - Não. 397 00:39:53,090 --> 00:39:54,240 Feito? 398 00:40:10,780 --> 00:40:11,940 Bem-vindo. 399 00:40:50,120 --> 00:40:55,420 Eu não quero nenhuma mulher brilhar mais do que eu. 400 00:40:57,060 --> 00:40:59,750 Se alguém se destacar... 401 00:41:03,510 --> 00:41:05,840 embora eu não ache que isso vá acontecer. 402 00:41:26,190 --> 00:41:29,360 Três flores floresceram no palácio. 403 00:41:30,140 --> 00:41:32,730 Rainha Hwangbo, hoje... 404 00:41:34,140 --> 00:41:35,910 você está parecendo mais elegante. 405 00:41:35,910 --> 00:41:40,030 Rainha Yoo, você está procurando muito lindo hoje. 406 00:41:41,270 --> 00:41:42,630 Princesa Yeon Hwa. 407 00:41:42,630 --> 00:41:45,330 Não visite apenas sua mãe, mas visite-me também. 408 00:41:45,330 --> 00:41:47,400 Conte-me algumas histórias divertidas sobre o mundo. 409 00:41:48,130 --> 00:41:50,720 Os príncipes não servem para isso. 410 00:41:50,720 --> 00:41:53,310 Estou preocupado que minhas habilidades de conversação sejam não é bom o suficiente para entretê-lo. 411 00:41:53,310 --> 00:41:55,850 Eu irei te visitar em breve com algumas histórias divertidas. 412 00:41:55,850 --> 00:41:56,930 Eu esperarei por você. 413 00:41:57,710 --> 00:41:59,080 Vamos entrar então? 414 00:41:59,560 --> 00:42:00,890 Vamos ao rei. 415 00:42:18,820 --> 00:42:22,780 Apenas correr para ela faz a cor do dia parece diferente. 416 00:42:24,840 --> 00:42:29,220 Me preocupa pensar que você deve lidar com essa força sozinho no palácio. 417 00:42:30,200 --> 00:42:33,100 Irmão tem que ficar ao seu lado assim que puder. 418 00:42:34,540 --> 00:42:37,810 É o palácio. Você deve ter cuidado com suas palavras. 419 00:42:37,810 --> 00:42:39,910 Sua cunhada está certa. 420 00:42:39,910 --> 00:42:42,350 Você ainda está faltando. 421 00:42:43,160 --> 00:42:45,300 Seria melhor se você esqueceu tudo. 422 00:42:47,120 --> 00:42:49,320 Como posso esquecer tal rancor? 423 00:42:52,490 --> 00:42:54,930 Por que você não trouxe Hae Soo? 424 00:42:54,930 --> 00:42:59,710 Todo o palácio já sabe sobre o transtorno que ela causou. 425 00:43:01,100 --> 00:43:03,600 Ela tem cometido muitos erros desde sua lesão. 426 00:43:03,600 --> 00:43:06,080 Deixei-a para trás para se divertir sozinha. 427 00:43:07,790 --> 00:43:12,090 Tudo bem, o rei está esperando. Vamos nos apressar. 428 00:43:36,850 --> 00:43:40,220 O rei ficará orgulhoso de ver todos vocês aqui. 429 00:43:40,630 --> 00:43:43,400 Uma vez terminada esta cerimônia ritual, teremos uma grande festa. 430 00:43:43,400 --> 00:43:45,070 Sim, príncipe herdeiro. 431 00:43:47,680 --> 00:43:52,560 Wook, sua esposa vai e Hae Soo também estarão presentes? 432 00:43:52,560 --> 00:43:54,830 Sim, acho que sim. 433 00:43:55,710 --> 00:43:56,900 É assim mesmo? 434 00:43:56,900 --> 00:44:00,320 Por que? Você vai levar uma surra por ter tido um mau desempenho desta vez? 435 00:44:01,240 --> 00:44:05,140 Não, desta vez eu realmente vou dê a ela um pedaço do que penso. 436 00:44:05,140 --> 00:44:08,790 Você vai ficar com outro olho roxo? 437 00:44:14,850 --> 00:44:16,090 Pare de rir. 438 00:44:16,700 --> 00:44:18,470 Eu disse para você parar de rir! 439 00:44:20,580 --> 00:44:21,960 Venha aqui! 440 00:44:27,370 --> 00:44:30,100 Ai! Ah... 441 00:44:31,470 --> 00:44:34,210 Eun, Eun! Você está bem? 442 00:44:34,210 --> 00:44:36,040 Eu peguei você agora. 443 00:44:36,040 --> 00:44:37,880 Você ainda não é páreo para mim. 444 00:44:41,080 --> 00:44:44,020 Como você ousa se comportar dessa maneira em relação ao seu irmão mais velho... 445 00:44:45,540 --> 00:44:47,730 Parem com isso, vocês dois. 446 00:44:48,720 --> 00:44:51,640 Ai! Ei! 447 00:45:25,210 --> 00:45:29,960 [Fangxiangshi: um personagem caçador de monstros atuando como representante do rito.] 448 00:46:05,880 --> 00:46:09,730 [Jin Ja - Os príncipes que celebram o ritual] 449 00:46:11,010 --> 00:46:14,130 [Chang Soo - Aqueles que usam feitiços para afastar os espíritos malignos] 450 00:46:35,880 --> 00:46:37,930 Os Jin Jas se reuniram. 451 00:46:37,930 --> 00:46:41,140 Agora vamos expulsar os espíritos malignos! 452 00:47:51,220 --> 00:47:54,670 O príncipe herdeiro é muito bom em seu papel. 453 00:47:55,200 --> 00:47:58,670 Ele praticamente viveu nos campos de batalha. 454 00:48:51,840 --> 00:48:53,570 O monstro piedoso sofre uma cicatriz. O estômago toma remédio. 455 00:48:53,570 --> 00:48:55,150 O óleo de um urso devora o espírito. 456 00:48:55,150 --> 00:48:57,060 A luz envolve o Buda. 457 00:48:57,060 --> 00:49:01,260 Invocaremos 12 deuses e acabar com os espíritos malignos e as doenças. 458 00:49:01,260 --> 00:49:03,200 Vou cortar seu corpo. 459 00:49:03,200 --> 00:49:06,590 Vou furar seu fígado e corte sua carne. 460 00:49:06,590 --> 00:49:09,530 Eu vou arrancar sua barriga e intestinos. 461 00:49:24,630 --> 00:49:27,030 Proteja o rei! 462 00:50:43,710 --> 00:50:45,000 Mu! 463 00:51:21,470 --> 00:51:22,630 Pegue-os! 464 00:51:30,310 --> 00:51:32,180 Exército real, siga-me! 465 00:51:33,320 --> 00:51:34,790 Príncipe herdeiro! 466 00:51:36,830 --> 00:51:38,100 Mu! 467 00:51:44,000 --> 00:51:47,080 Você... você é o quarto príncipe. 468 00:51:53,000 --> 00:51:54,840 Onde está o príncipe herdeiro? 469 00:51:56,950 --> 00:51:58,720 Onde ele está? 470 00:52:02,290 --> 00:52:03,770 Estou aqui, meu rei. 471 00:52:17,610 --> 00:52:19,470 Você está bem, 4º Príncipe? 472 00:52:37,860 --> 00:52:39,250 Então. 473 00:52:43,150 --> 00:52:44,590 Eu vou pegá-los. 474 00:53:01,020 --> 00:53:02,580 Príncipe herdeiro. 475 00:53:23,750 --> 00:53:25,990 Olhe ali. Lá também. 476 00:53:25,990 --> 00:53:27,270 Lá também. 477 00:54:17,100 --> 00:54:19,530 - Uau! - Uau... 478 00:54:19,880 --> 00:54:21,030 Vamos. 479 00:54:22,100 --> 00:54:23,180 Mel ou açúcar? 480 00:54:23,180 --> 00:54:24,690 Um dois três. Mel! 481 00:54:24,690 --> 00:54:25,870 Claro! 482 00:54:25,870 --> 00:54:26,880 Este. 483 00:54:38,540 --> 00:54:40,930 Vamos, por favor, descansar um pouco. 484 00:54:40,930 --> 00:54:44,770 Nesse ritmo, não poderei me casar. Meu corpo vai murchar. 485 00:54:44,770 --> 00:54:48,690 Você é muito mais novo que eu. Por que você está tão mal? 486 00:54:48,690 --> 00:54:50,700 Temos apenas um ano de diferença. 487 00:54:51,480 --> 00:54:54,110 Ah, não é? 488 00:55:09,820 --> 00:55:12,090 Chae Ryung, espere aqui. 489 00:55:12,090 --> 00:55:14,520 Senhora! Senhora Soo! 490 00:57:36,780 --> 00:57:39,170 Você acha que vai sair desta floresta viva? 491 00:57:39,170 --> 00:57:41,740 Diga-me quem está por trás de tudo isso. 492 00:57:41,740 --> 00:57:46,170 Se você fizer isso, falarei com o rei sobre um perdão para você. 493 00:57:51,720 --> 00:57:54,960 Eu sou o quarto príncipe, Wang So. 494 00:57:55,940 --> 00:57:57,760 Confie na promessa de um príncipe. 495 00:58:16,750 --> 00:58:21,030 Ali... tem gente... 496 00:58:32,590 --> 00:58:33,720 Mate-a. 497 00:58:37,470 --> 00:58:38,970 Eu disse para você matá-la. 498 00:58:42,670 --> 00:58:47,060 Se você não fizer isso, eu deveria? 499 00:59:03,740 --> 00:59:06,200 Por favor... salve-me. 500 00:59:06,200 --> 00:59:09,160 Eu realmente vou morrer se você fizer isso. 501 00:59:10,250 --> 00:59:13,800 Eu não me importo com o que você faz com aquela garota. 502 00:59:14,740 --> 00:59:18,110 Pare com os atos inúteis e me diga quem está por trás de tudo. 503 00:59:20,070 --> 00:59:21,370 Agora! 504 01:00:09,820 --> 01:00:11,650 Por que! 505 01:00:16,450 --> 01:00:18,680 Eu quase o peguei. 506 01:00:19,390 --> 01:00:21,560 Tudo por causa de uma garota como você. 507 01:00:37,210 --> 01:00:38,310 Isso é o suficiente. 508 01:00:40,430 --> 01:00:43,540 Ela é uma garota inocente. Deixe ela ir. 509 01:01:01,580 --> 01:01:03,160 Eu não quero. 510 01:01:16,450 --> 01:01:23,450 Legendas por DramaFever 511 01:01:24,560 --> 01:01:26,540 [Coração Escarlate: Ryeo] 512 01:01:26,540 --> 01:01:29,190 Há um destino entre eles que eles não conhecem. 513 01:01:29,190 --> 01:01:31,800 Tudo foi arruinado porque ele se envolveu. 514 01:01:31,800 --> 01:01:33,610 Fique de olho nele. 515 01:01:33,610 --> 01:01:36,810 Foi você, não foi? Você tentou matar o príncipe herdeiro. 516 01:01:36,810 --> 01:01:38,950 O bastardo maluco está tentando me acusar. 517 01:01:39,560 --> 01:01:42,830 Goryeo pertence ao meu filho. 518 01:01:42,830 --> 01:01:44,900 O que você quer agora? 519 01:01:44,900 --> 01:01:48,000 Você foi a primeira garota me tratar dessa maneira. 520 01:01:48,000 --> 01:01:50,050 Uma mulher não deveria tem uma cicatriz no corpo. 521 01:01:50,050 --> 01:01:51,870 Não se preocupe comigo. 522 01:01:51,870 --> 01:01:53,810 Posso viver muito bem. 523 01:01:53,810 --> 01:01:57,190 Você sabe o que sinto por você. 524 01:01:57,190 --> 01:01:58,540 Você está feliz? 525 01:01:58,540 --> 01:01:59,660 Meu coração dispara. 526 01:01:59,660 --> 01:02:02,180 Espero até poder vê-la novamente.