1
00:00:03,025 --> 00:00:05,959
[musique dramatique]

2
00:00:08,363 --> 00:00:11,297
         [musique intense]

3
00:00:17,539 --> 00:00:20,507
        [musique dramatique]

4
00:00:26,014 --> 00:00:28,948
         [musique intense]

5
00:00:46,068 --> 00:00:48,968
           [pas de son]

6
00:00:50,739 --> 00:00:53,039
      [bavardage indistinct]

7
00:00:54,242 --> 00:00:57,077
 Nous demandons à celui qui a pris notre Emily...

8
00:00:58,380 --> 00:01:01,848
... s'il te plaît, souviens-toi
c'est l'enfant de quelqu'un.

9
00:01:01,883 --> 00:01:05,085
Nous venons à vous avec une exclusivité
ce matin comme de nouvelles pauses

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,854
   qu'une fillette de trois ans
   a été enlevée à son domicile

11
00:01:07,889 --> 00:01:10,490
       dans le comté de Copeland
       tard hier soir.

12
00:01:10,592 --> 00:01:14,027
Les enquêteurs disent que les jeunes
la fille dormait dans sa chambre

13
00:01:14,062 --> 00:01:16,496
<i>quand un agresseur</i>
   <i> est entrée de force chez elle</i>

14
00:01:16,598 --> 00:01:17,897
        et l'a enlevée.

15
00:01:17,933 --> 00:01:19,999
     Une alerte orange
     a été publié ce matin

16
00:01:20,102 --> 00:01:22,602
   en tant que suspect non identifié
   est toujours en liberté

17
00:01:22,637 --> 00:01:24,704
   et potentiellement dangereux.

18
00:01:24,739 --> 00:01:26,606
  Si vous avez des informations..

19
00:01:32,614 --> 00:01:34,047
      [musique instrumentale]

20
00:01:35,917 --> 00:01:38,251
   N'importe quelle petite fille
   rêver d'être une ballerine

21
00:01:38,286 --> 00:01:40,253
adore nos robes en tulle.

22
00:01:40,288 --> 00:01:43,723
             Mais... les robes en satin
             sont assez populaires

23
00:01:43,758 --> 00:01:47,293
    avec les princesses en herbe,
mais mon préféré

24
00:01:47,329 --> 00:01:50,330
           est la robe en tulle
           associé à des baskets.

25
00:01:50,432 --> 00:01:52,765
         [s'éclaircit la gorge]

26
00:01:52,801 --> 00:01:54,767
           [rires]

27
00:01:54,803 --> 00:01:59,405
       Et, euh, c'est juste, euh,
       tirez complètement le look.

28
00:02:02,010 --> 00:02:04,210
     Ça te fait souhaiter
     tu avais encore cinq ans, n'est-ce pas ?

29
00:02:04,312 --> 00:02:06,713
           Euh, je vais y aller
           enveloppe ça pour toi.

30
00:02:06,815 --> 00:02:09,883
  Je pense que j'ai même un nœud dans les cheveux
  pour correspondre. Je reviens tout de suite.

31
00:02:12,020 --> 00:02:14,521
         - Salut.
         - Je travaille.

32
00:02:14,623 --> 00:02:17,223
    - Moi aussi.
    - Non, tu es distrayant.

33
00:02:17,325 --> 00:02:20,393
- D'accord, je travaillais.
      - Eh bien, vas-y, continue.

34
00:02:20,495 --> 00:02:22,896
Mais j'ai besoin de ton approbation
avant de pouvoir continuer.

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,566
                      Excusez-moi?

36
00:02:26,668 --> 00:02:27,901
        je vais juste
        enveloppe ça à l'arrière

37
00:02:28,003 --> 00:02:29,969
         où j'ai
         le papier de soie, d'accord ?

38
00:02:36,645 --> 00:02:39,479
      - Qu'en penses-tu?
      - Oh, Ryan...

39
00:02:39,514 --> 00:02:41,915
                           Ouais ?

40
00:02:42,017 --> 00:02:44,651
Je veux dire,
celui à qui nous vendons ça est...

41
00:02:44,686 --> 00:02:46,452
     Peut-être que nous ne le vendons pas.

42
00:02:46,488 --> 00:02:48,855
             Nous avons un magasin
             pour vendre des choses.

43
00:02:48,890 --> 00:02:50,356
Peut-être juste le dire
dans la vitrine du magasin

44
00:02:50,392 --> 00:02:51,524
mais ne le vendez pas.

45
00:02:51,560 --> 00:02:53,359
       Ah, tu t'arrêtes là.

46
00:02:53,395 --> 00:02:55,295
Ou peut-être que non

47
00:02:55,330 --> 00:02:58,498
et alors tu seras si heureux que
J'avais ce truc prêt à partir.

48
00:02:58,533 --> 00:02:59,966
                Nous ne sommes pas prêts.

49
00:03:00,001 --> 00:03:02,869
      - Nous sommes prêts.
      - Nous sommes presque prêts.

50
00:03:06,841 --> 00:03:08,675
Combien de temps encore ?

51
00:03:09,911 --> 00:03:11,611
                 Quand il est temps.

52
00:03:12,881 --> 00:03:14,314
Mais en ce moment j'ai un client.

53
00:03:14,349 --> 00:03:15,615
Elle va bien.

54
00:03:15,717 --> 00:03:16,883
       Nous ne pouvons pas nous comporter de cette façon
       au travail.

55
00:03:16,918 --> 00:03:19,619
           - Qui dit ?
          - Votre patron.

56
00:03:22,224 --> 00:03:25,124
      [musique instrumentale]

57
00:03:41,209 --> 00:03:44,143
(Caméron)
Et puis il a calculé
ce que chacun de nous devait sur l'onglet

58
00:03:44,246 --> 00:03:45,345
               jusqu'au centime.

59
00:03:45,380 --> 00:03:47,814
           - Oh, mon garçon.
           - Ouais.

60
00:03:47,916 --> 00:03:50,083
  Et puis j'ai mangé un rouleau de printemps

61
00:03:50,118 --> 00:03:52,518
       et il a divisé un quart
       du prix des rouleaux

62
00:03:52,554 --> 00:03:54,821
          et je l'ai ajouté
          à ma partie de l'onglet.

63
00:03:54,923 --> 00:03:56,589
 Je veux dire, pas étonnant
il est toujours célibataire.

64
00:03:56,625 --> 00:03:59,492
          J'ai jeté mon argent
          et je lui ai souhaité bonne chance.

65
00:03:59,594 --> 00:04:01,728
         Je veux dire, peux-tu imaginer
        voyager avec cet homme ?

66
00:04:01,763 --> 00:04:03,763
     - Je suis désolé pour lui.
- Je-je-je sais.

67
00:04:03,798 --> 00:04:05,565
       Je veux dire,
       il n'a aucune idée.

68
00:04:05,600 --> 00:04:08,034
 Eh bien, retournez là-bas.
Tu vas trouver quelqu'un.

69
00:04:08,069 --> 00:04:12,005
   Entre travail et école,
   Je suis littéralement épuisé.

70
00:04:12,107 --> 00:04:14,207
Eh bien, encore quelques tests
et tu seras infirmière.

71
00:04:14,242 --> 00:04:16,242
           Ouais, c'est aussi simple que cela.

72
00:04:16,278 --> 00:04:18,278
Oh, bien sûr que non,
mais ensuite nous pourrons revenir

73
00:04:18,313 --> 00:04:19,746
aux brunchs et aux soirées de jeux.

74
00:04:19,781 --> 00:04:21,848
     Mm, pour que tu puisses me massacrer
     à un quiz ?

75
00:04:21,950 --> 00:04:23,750
Je t'emmènerai n'importe où
Je peux t'avoir.

76
00:04:23,785 --> 00:04:25,018
       Parce que je suis ton préféré.

77
00:04:25,120 --> 00:04:27,253
♪ Maintenant et pour toujours ♪♪

78
00:04:27,289 --> 00:04:30,223
           [rire]

79
00:04:30,258 --> 00:04:32,759
        - Merci.
        - Merci, chérie.

80
00:04:32,794 --> 00:04:37,230
   Mais, euh, Karina, tu as besoin
   pour trouver un autre copain pour le brunch.

81
00:04:37,265 --> 00:04:39,599
        - Ne dis pas ça.
        - Sérieusement.

82
00:04:39,634 --> 00:04:41,768
       Je veux dire, tu es venu ici
       pour faire fonctionner la boutique

83
00:04:41,803 --> 00:04:43,536
          et fonder une famille.

84
00:04:43,638 --> 00:04:46,706
         La boutique se porte très bien
         et le truc de la famille c'est

85
00:04:46,808 --> 00:04:49,575
         eh bien, comme tu dis,
         dans les travaux.

86
00:04:49,611 --> 00:04:52,912
            [rires]
            Alors il est temps, non ?

87
00:04:52,947 --> 00:04:55,114
Je-il est temps de trouver
             une amie locale

88
00:04:55,150 --> 00:04:57,383
           s'amuser avec
           entre nos visites.

89
00:04:57,485 --> 00:04:59,218
 - Tu romps avec moi ?
 - Eh bien..

90
00:04:59,321 --> 00:05:02,855
- En fait, je vois quelqu'un.
- Oh.

91
00:05:02,957 --> 00:05:04,624
           Il a l'air énormément
           comme un manuel.

92
00:05:04,659 --> 00:05:07,226
       - Arrêt.
       - Bébé, je t'aime.

93
00:05:07,329 --> 00:05:08,695
       Cela ne me dérange pas de vous partager.

94
00:05:08,797 --> 00:05:10,897
     Tu mets tellement de toi
     dans ce magasin

95
00:05:10,999 --> 00:05:14,534
   Je-je veux juste que tu profites
   cette vie que tu as ici.

96
00:05:14,636 --> 00:05:16,269
Je ne connais personne
ici.

97
00:05:16,304 --> 00:05:18,271
Tu sais, ce n'est pas
aussi facile de rencontrer des gens

98
00:05:18,306 --> 00:05:20,273
comme c'était le cas au collège.

99
00:05:20,308 --> 00:05:22,942
Ce n'est pas comme si je travaillais
dans un bureau. Alors qu'est-ce que je fais ?

100
00:05:22,977 --> 00:05:27,313
    Eh bien, euh, la prochaine fois, c'est sympa
    le client entre dans le magasin

101
00:05:27,349 --> 00:05:29,682
  demandez-lui de déjeuner. Commencez par là.

102
00:05:30,552 --> 00:05:32,085
D'accord.

103
00:05:32,187 --> 00:05:33,786
Mais si elle fait ressortir
une feuille de calcul

104
00:05:33,822 --> 00:05:35,088
calculer la tabulation ?

105
00:05:35,190 --> 00:05:36,322
             - Courir!
             - Ouais.

106
00:05:36,358 --> 00:05:39,058
       Aussi vite que tu peux, d'accord ?

107
00:05:39,160 --> 00:05:40,793
      - Je vais boire à ça.
      - Un verre en plus.

108
00:05:40,829 --> 00:05:43,796
           [en riant]

109
00:05:43,832 --> 00:05:46,833
♪ Na-na-na na-na-na
       na-na na-na ♪

110
00:05:46,868 --> 00:05:50,002
       ♪ Na-na-na na-na-na
       na-na na-na-na ♪

111
00:05:50,038 --> 00:05:53,473
       ♪ Na-na-na na-na-na
       na-na na-na ♪♪

112
00:05:53,508 --> 00:05:55,408
Bonjour.

113
00:05:55,510 --> 00:05:57,977
        Hé, désolé,
        Je suis un peu entré dans la zone.

114
00:05:58,012 --> 00:06:00,613
Vous l'êtes depuis des heures.

115
00:06:00,715 --> 00:06:01,848
Voici votre moitié de la collation

116
00:06:01,883 --> 00:06:04,617
you were supposed to
pour me rejoindre.

117
00:06:04,719 --> 00:06:06,352
                         Oups.

118
00:06:06,388 --> 00:06:09,489
    - Tu veux de la compagnie ?
    - Bien sûr.

119
00:06:10,892 --> 00:06:12,358
[expire brusquement]

120
00:06:12,394 --> 00:06:15,762
Alors, j'ai pensé
nous avons fermé le magasin le dimanche

121
00:06:15,864 --> 00:06:17,363
pour que tu puisses avoir un jour de congé.

122
00:06:17,399 --> 00:06:19,532
Quand l'inspiration vient..

123
00:06:20,702 --> 00:06:22,034
Comment va Cam?

124
00:06:23,705 --> 00:06:25,071
            Elle est bonne, tu sais

125
00:06:25,106 --> 00:06:26,305
      elle est sur le point de faire

126
00:06:26,408 --> 00:06:27,774
       tous ses rêves deviennent réalité.

127
00:06:27,876 --> 00:06:31,511
         Elle ne vient jamais
         pour l'air, tu sais ?

128
00:06:31,546 --> 00:06:34,347
 Oh, je connais quelqu'un d'autre
on pourrait en dire autant.

129
00:06:36,718 --> 00:06:39,585
 - Les affaires se portent bien.
 - Je sais.

130
00:06:39,621 --> 00:06:42,989
Vous pouvez commencer à profiter de la vie
que nous avons construit ici.

131
00:06:43,091 --> 00:06:44,190
                         Je sais.

132
00:06:44,225 --> 00:06:47,026
Et je n'essaye pas
pour vous mettre la pression.

133
00:06:48,930 --> 00:06:50,496
                         Je sais.

134
00:06:50,598 --> 00:06:52,698
Je veux aussi fonder une famille.

135
00:06:52,734 --> 00:06:54,901
        Mais je viens d'avoir cette idée

136
00:06:54,936 --> 00:06:57,937
    que lorsque nous élevons une famille,
    nous serons dans une communauté.

137
00:06:57,972 --> 00:07:01,874
       Et chaque fois que je vois Cam,
       cela devient très évident.

138
00:07:01,910 --> 00:07:05,278
- Ce n'est pas ce que nous avons ici.
- Encore.

139
00:07:05,313 --> 00:07:07,613
C'est ce dont nous avons besoin
pour commencer à construire.

140
00:07:07,649 --> 00:07:10,583
Pas plus de trucs.

141
00:07:10,618 --> 00:07:12,752
                          Euh-euh.

142
00:07:12,787 --> 00:07:14,120
Ooh.

143
00:07:16,090 --> 00:07:17,824
     - Tu as raison. Mm-hmm.
     - Mm-hmm.

144
00:07:17,926 --> 00:07:19,959
        - J'ai raison. Mm.
        - Mm-hmm.

145
00:07:22,931 --> 00:07:26,866
     Laisse-moi juste finir l'ourlet.
     S'il te plaît.

146
00:07:28,670 --> 00:07:29,702
Merci.

147
00:07:29,804 --> 00:07:31,838
Très bien, Maître Hemster

148
00:07:31,940 --> 00:07:33,339
montre-moi comment cela se fait.

149
00:07:33,441 --> 00:07:35,074
Eh bien, regarde
parce que je suis vraiment doué pour ça.

150
00:07:35,109 --> 00:07:36,242
Mm.

151
00:07:36,277 --> 00:07:38,110
       [machine vrombissante]

152
00:07:38,146 --> 00:07:40,079
       ♪ Na-na-na na-na-na
       na-na-na.. ♪♪

153
00:07:40,114 --> 00:07:42,215
                       [rires]

154
00:07:42,317 --> 00:07:44,383
 <i> (homme à la télé)</i>
 <i> Cette semaine dans un reportage spécial</i>

155
00:07:44,486 --> 00:07:47,887
  <i> nous commençons dans le comté de Copeland,</i>
  <i> Californie.</i>

156
00:07:47,989 --> 00:07:49,622
   <i> Dormir en toute sécurité dans son lit</i>

157
00:07:49,657 --> 00:07:52,992
    était un être normal et curieux
    fillette de trois ans.

158
00:07:53,027 --> 00:07:56,696
Puis un agresseur non identifié
 kidnappé l'enfant.

159
00:07:56,798 --> 00:07:58,498
     <i>Maintenant, cinq ans plus tard</i>

160
00:07:58,533 --> 00:08:01,434
   <i> les enquêteurs officiellement</i>
   <i> mettre fin à leurs recherches</i>

161
00:08:01,469 --> 00:08:04,337
 la déclarant morte par contumace.

162
00:08:04,372 --> 00:08:08,274
  Ce soir, nous vous apportons
  cette histoire et d'autres comme ça

163
00:08:08,309 --> 00:08:12,178
    dans le rapport spécial du CBN-7
    sur les cas d'enlèvement d'enfants

164
00:08:12,213 --> 00:08:14,380
       qui sont devenus froids
       en Californie.

165
00:08:14,482 --> 00:08:16,582
        [musique dramatique]

166
00:08:17,986 --> 00:08:20,019
       ♪ La la-la la-la ♪

167
00:08:21,155 --> 00:08:23,055
      ♪ La-la la-la la-la ♪

168
00:08:23,157 --> 00:08:28,528
        ♪ La la-la la-la
la la-la la-la ♪

169
00:08:33,902 --> 00:08:37,169
      ♪ La la-la la-la.. ♪♪

170
00:08:45,547 --> 00:08:48,447
      [chant indistinct]

171
00:09:01,029 --> 00:09:02,662
          [la porte s'ouvre]

172
00:09:07,035 --> 00:09:10,202
Les robes sont-elles aussi pour les gens ?

173
00:09:10,238 --> 00:09:13,573
     - Les robes ?
     - Ou juste pour les fées ?

174
00:09:16,411 --> 00:09:18,578
      Voyons, d'accord ?

175
00:09:18,613 --> 00:09:20,212
[s'éclaircit la gorge]

176
00:09:20,248 --> 00:09:23,082
Excusez-moi, M. Hippo.

177
00:09:23,117 --> 00:09:25,518
      - Cette petite fille...
      - 'Mallie.'

178
00:09:25,553 --> 00:09:27,186
    Mallie aimerait savoir

179
00:09:27,221 --> 00:09:30,156
      si elle peut emprunter
      les robes des fées.

180
00:09:31,593 --> 00:09:32,992
         [Karina halète]

181
00:09:33,094 --> 00:09:34,694
  L'hippopotame a dit
  les fées seraient honorées

182
00:09:34,729 --> 00:09:36,662
pour partager leurs robes avec vous.

183
00:09:36,764 --> 00:09:38,164
    - C'est moi qui lis le plus de livres...
    - 'Mallie!'

184
00:09:38,266 --> 00:09:39,832
  (Léna)
  Tu ne peux pas décoller comme ça.

185
00:09:39,934 --> 00:09:42,401
Mallie, qu'est-ce que je viens de dire ?

186
00:09:42,437 --> 00:09:44,236
                      Maman, regarde.

187
00:09:44,272 --> 00:09:45,871
Chéri..

188
00:09:45,907 --> 00:09:49,208
...tu es
ma chose la plus précieuse, d'accord ?

189
00:09:49,243 --> 00:09:50,977
je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

190
00:09:51,079 --> 00:09:54,413
     Parfois, je suis si rapide,
     Je ne peux pas me contrôler.

191
00:09:54,449 --> 00:09:55,881
      Je comprends, chérie.

192
00:09:55,917 --> 00:09:58,050
Je parie, et tu es rapide
en lecture aussi.

193
00:09:58,086 --> 00:10:01,721
           je reçois une médaille
           devant tout le monde !

194
00:10:01,756 --> 00:10:04,523
Alors cette robe
c'est pour une fête, hein ?

195
00:10:04,626 --> 00:10:07,426
Chérie, souviens-toi,
nous ne faisons pas la cérémonie.

196
00:10:07,462 --> 00:10:09,729
  - Juste la robe.
  - Je n'ai jamais reçu de médaille.

197
00:10:09,764 --> 00:10:12,198
 Tu vas avoir la médaille,
 d'accord ?

198
00:10:12,300 --> 00:10:16,102
 Son école honore le plus
des lecteurs assidus dans chaque année, donc…

199
00:10:16,137 --> 00:10:17,436
Comme c’est excitant !

200
00:10:17,472 --> 00:10:19,805
      Je veux dire, je ne le fais pas,
      je n'aime pas l'idée

201
00:10:19,841 --> 00:10:22,475
 de ma fille défilée dans
 devant un groupe d'étrangers.

202
00:10:22,510 --> 00:10:24,710
  Mais tu sais,
  tu entends toutes ces choses

203
00:10:24,812 --> 00:10:26,212
ça se passe ces jours-ci et c'est...

204
00:10:26,314 --> 00:10:27,980
       - 'Oui, bien sûr.'
- Oui.

205
00:10:28,016 --> 00:10:29,982
Eh bien, que diriez-vous de...

206
00:10:31,686 --> 00:10:33,452
...tu l'essayes ?

207
00:10:33,488 --> 00:10:35,054
                          Oh-oh.

208
00:10:36,024 --> 00:10:37,056
              D'accord.

209
00:10:37,158 --> 00:10:39,258
             [halètement]

210
00:10:39,293 --> 00:10:41,227
        - Elle est si mignonne.
        - Merci.

211
00:10:41,329 --> 00:10:43,095
       Je suis sûr que j'ai l'air fou.

212
00:10:43,131 --> 00:10:45,331
       C'est juste que tu entends
       ces histoires ces jours-ci.

213
00:10:45,366 --> 00:10:47,066
   Et je, je veux dire, je ne veux pas dire
   être surprotecteur

214
00:10:47,168 --> 00:10:49,602
mais elle l'est, elle l'est littéralement
tout ce que j'ai, donc c'est...

215
00:10:49,637 --> 00:10:51,504
            Bien sûr, tu sais,
            Je ne peux même pas imaginer

216
00:10:51,539 --> 00:10:54,273
  qu'est-ce que ça fait d'être parent d'eux
jours avec toute la technologie...

217
00:10:54,308 --> 00:10:57,410
C'est fou, ils sont exposés
au monde comme ça. C'est..

218
00:10:57,512 --> 00:11:01,280
  Eh bien, tant mieux pour toi de garder
  un oeil si attentif sur elle.

219
00:11:01,315 --> 00:11:03,082
Merci, j'essaye.

220
00:11:03,184 --> 00:11:04,817
Oh, euh, et toi ?
 Avez-vous des enfants ?

221
00:11:04,852 --> 00:11:06,652
          Mm, pas encore.

222
00:11:06,688 --> 00:11:08,187
           - Pas encore.
           - Ouais.

223
00:11:08,222 --> 00:11:09,989
Mais tu travailles ici, hein ?

224
00:11:10,024 --> 00:11:11,657
      En fait, je suis propriétaire d'ici.

225
00:11:11,693 --> 00:11:13,426
      - Eh bien, tant mieux pour toi.
      - Ouais.

226
00:11:13,528 --> 00:11:15,995
Un petit conseil
pour quand tu auras des enfants.

227
00:11:16,030 --> 00:11:17,697
Ce qu'ils disent est vrai,
il faut un village

228
00:11:17,732 --> 00:11:19,799
ce qui est quelque chose
       Je n'en ai pas.

229
00:11:19,834 --> 00:11:22,668
        - Ça ne va pas.
        - Oh, chérie.

230
00:11:22,704 --> 00:11:24,336
 Nous vous trouverons autre chose.

231
00:11:24,372 --> 00:11:26,172
  Et si je te confectionnais une robe ?

232
00:11:26,207 --> 00:11:28,074
    Mais qui a confectionné cette robe ?

233
00:11:28,176 --> 00:11:30,643
         Les fées ou vous ?

234
00:11:30,678 --> 00:11:33,379
Eh bien, je fais les robes
pour les fées

235
00:11:33,414 --> 00:11:35,281
et je peux en faire un spécial
pour toi.

236
00:11:35,383 --> 00:11:36,449
(Léna)
"Oh, tu n'es pas obligé de faire ça."

237
00:11:36,551 --> 00:11:37,750
            (Karine)
            Nonsense.

238
00:11:37,852 --> 00:11:39,819
Allez, allons-y
vous faire mesurer.

239
00:11:43,191 --> 00:11:46,125
    [jeu d'une chanson indistincte]

240
00:11:59,373 --> 00:12:01,474
      Alors je te verrai
plutôt pour le dîner.

241
00:12:06,047 --> 00:12:09,014
        [la chanson continue]

242
00:12:34,442 --> 00:12:38,244
   C'est plus beau que
  mon esprit pourrait jamais penser.

243
00:12:38,279 --> 00:12:40,146
Nous, euh,
nous ne pouvons pas vous remercier assez.

244
00:12:40,248 --> 00:12:43,015
             Vous êtes des gens sympas.
             C'était mon plaisir.

245
00:12:43,117 --> 00:12:44,683
Chérie, va t'habiller
parce que je dois obtenir

246
00:12:44,786 --> 00:12:46,418
à la poste
avant qu'il ne ferme, d'accord ?

247
00:12:46,454 --> 00:12:49,088
Mais je ne veux jamais l'enlever.

248
00:12:51,626 --> 00:12:53,192
            je peux la regarder
            pendant que vous y allez.

249
00:12:53,294 --> 00:12:55,227
    - Es-tu sûr?
    - Ce n'est pas un problème du tout.

250
00:12:55,263 --> 00:12:56,729
D'accord, je serai très rapide.

251
00:12:56,764 --> 00:12:58,864
Soyez habillé et prêt
quand je reviens, d'accord, chérie ?

252
00:12:58,966 --> 00:13:00,232
Merci.

253
00:13:00,268 --> 00:13:02,201
Mallie, je dois aider
ce client

254
00:13:02,303 --> 00:13:03,569
ici pendant juste une seconde.

255
00:13:03,604 --> 00:13:05,237
Mais là-bas
il y a une étagère à livres.

256
00:13:05,273 --> 00:13:06,906
Vous pouvez lire n'importe quel livre
que tu veux.

257
00:13:06,941 --> 00:13:09,041
D'accord? Je serai avec toi.

258
00:13:09,143 --> 00:13:10,976
- Salut comment vas-tu?
- Salut, comment vas-tu ?

259
00:13:11,012 --> 00:13:14,046
Super. Euh, êtes-vous intéressé
dans ce berceau ?

260
00:13:14,148 --> 00:13:15,781
(femelle
'Oui je suis. je suis très intéressé
dans cette crèche.

261
00:13:15,817 --> 00:13:18,517
(Karine)
"Eh bien, mon mari conçoit
    toutes les crèches.

262
00:13:18,619 --> 00:13:20,052
    'Il fait toutes les menuiseries
    lui-même'

263
00:13:20,154 --> 00:13:22,588
    'et c'est un peu supposé
    faire penser à'

264
00:13:22,623 --> 00:13:24,723
avec quoi tu aurais joué
chez tes grands-parents

265
00:13:24,826 --> 00:13:25,791
quand tu étais jeune.

266
00:13:25,827 --> 00:13:27,626
           'Génial.'

267
00:13:27,662 --> 00:13:31,063
Euh, et il a aussi conçu
la commode assortie

268
00:13:31,165 --> 00:13:33,332
donc c'est une sorte d'ensemble, euh..

269
00:13:33,367 --> 00:13:35,467
C'est tendance
avec tous les parents hipsters.

270
00:13:35,503 --> 00:13:37,102
      [bavardage indistinct]

271
00:13:37,138 --> 00:13:39,138
          Mallie, arrête !

272
00:13:40,508 --> 00:13:42,908
            Hé! Hé!

273
00:13:43,010 --> 00:13:45,945
         [musique intense]

274
00:13:53,554 --> 00:13:55,855
Chérie, assieds-toi,
il suffit de lire un livre là-bas.

275
00:14:00,027 --> 00:14:04,096
    [haletant]
    D'accord. Oh ouais. Oh ouais.

276
00:14:04,866 --> 00:14:07,666
Oh. Hé.

277
00:14:07,702 --> 00:14:09,335
  - Que se passe-t-il?
  - Nous devons appeler la police.

278
00:14:09,370 --> 00:14:11,337
                            Pourquoi?

279
00:14:11,372 --> 00:14:13,572
Un homme,
il a essayé de prendre Mallie.

280
00:14:13,674 --> 00:14:15,774
 Je pense, je suis-je suppose
que ce n'était pas son père.

281
00:14:15,877 --> 00:14:17,610
      (Léna)
      "Non, celui de son père
      pas sur la photo.

282
00:14:17,712 --> 00:14:21,814
 D'accord. Si je ne l'avais pas arrêté,
 c'est juste qu'il l'aurait prise.

283
00:14:21,849 --> 00:14:24,750
                  Tu l'as fait, d'accord ?

284
00:14:24,852 --> 00:14:27,453
Tu es venu à la rescousse,
alors n'appelez pas la police.

285
00:14:27,555 --> 00:14:28,954
Un homme a tenté de kidnapper
ta fille

286
00:14:29,056 --> 00:14:30,189
et tu ne veux pas
appeler la police ?

287
00:14:30,224 --> 00:14:32,758
        Je ne veux pas l'alarmer.

288
00:14:32,860 --> 00:14:36,495
  Pouvez-vous imaginer une petite fille,
   son âge, tu parles aux flics ?

289
00:14:36,530 --> 00:14:38,697
        Ils ne sont pas vraiment bons
        avec des enfants.

290
00:14:40,568 --> 00:14:41,967
Comment peux-tu être si calme ?

291
00:14:42,069 --> 00:14:44,169
     C'est juste que les enfants reprennent

292
00:14:44,205 --> 00:14:45,504
  sur bien plus que ce qu'ils laissent entendre

293
00:14:45,539 --> 00:14:46,872
                    et j'ai juste..

294
00:14:46,908 --> 00:14:48,474
      S'il te plaît, je-je, je ne veux pas

295
00:14:48,576 --> 00:14:50,142
           la faire se sentir en danger.

296
00:14:50,244 --> 00:14:51,710
                 Vous comprenez?

297
00:14:51,746 --> 00:14:54,346
S'il vous plaît, je-je..

298
00:14:54,382 --> 00:14:57,516
Je suis vraiment désolé,
c'est arrivé si vite et je...

299
00:14:57,551 --> 00:15:00,819
  Chéri, tu l'as fait, tu as bien fait.

300
00:15:00,922 --> 00:15:02,821
              Vraiment, tu es un..

301
00:15:02,924 --> 00:15:05,457
               Tu es une aubaine,
               Je veux dire, je ne le fais pas..

302
00:15:05,559 --> 00:15:09,561
       Oh, mon Dieu. Comment vais-je jamais
       va vous rembourser. Oh.

303
00:15:09,597 --> 00:15:12,798
      En fait, je pourrais commencer
      en te payant, je veux dire..

304
00:15:12,900 --> 00:15:15,267
- Ici. S'il vous plaît, prenez, prenez un supplément.
- Non, non, non.

305
00:15:15,303 --> 00:15:18,337
C'est bon, c'est bon. Euh..

306
00:15:19,273 --> 00:15:20,973
[soupirs]

307
00:15:21,075 --> 00:15:23,575
Je ne sais pas, peut-être que nous pourrions
sortir manger un morceau un jour

308
00:15:23,611 --> 00:15:25,244
tu sais, je ne sais pas
beaucoup de monde par ici.

309
00:15:25,279 --> 00:15:26,512
          Oh, chérie,
          une bouchée serait géniale.

310
00:15:26,614 --> 00:15:28,647
         - D'accord.
         - Sur moi, d'accord ?

311
00:15:28,749 --> 00:15:30,049
          - D'accord?
          - Nous verrons.

312
00:15:30,084 --> 00:15:32,351
            - Sur moi !
             - D'accord.

313
00:15:35,589 --> 00:15:36,755
                      Merci.

314
00:15:38,459 --> 00:15:41,427
         [musique intense]

315
00:15:44,031 --> 00:15:47,833
Continue juste à penser que j'aurais dû
a signalé l'incident aujourd'hui.

316
00:15:47,868 --> 00:15:51,236
Je veux dire,
et si ça se reproduisait ?

317
00:15:51,372 --> 00:15:52,972
     Eh bien, tu devrais certainement
     faire savoir aux gens

318
00:15:53,007 --> 00:15:56,742
          mais tu dois respecter
son intimité.

319
00:15:56,877 --> 00:16:00,980
Ouais, mais que se passe-t-il s'il
réussira la prochaine fois ? Et alors ?

320
00:16:01,015 --> 00:16:04,416
       Oh, c'est pourquoi nous tous
       il faut faire preuve de prudence.

321
00:16:04,552 --> 00:16:07,252
Comment, quand elle ne veut pas le signaler ?

322
00:16:07,388 --> 00:16:10,155
         Peut-être qu'elle ne veut pas
         effrayer sa fille.

323
00:16:10,191 --> 00:16:12,291
Ouais, mais qu'en est-il
les enfants des autres ?

324
00:16:15,830 --> 00:16:18,297
          Je parie que tu l'as effrayé.

325
00:16:18,399 --> 00:16:21,767
     - Il ne reviendra pas.
     - J'espère que tu as raison.

326
00:16:25,906 --> 00:16:27,439
            Éteignez ce cerveau.

327
00:16:29,176 --> 00:16:31,610
         - Aller dormir.
         - D'accord.

328
00:16:31,746 --> 00:16:33,445
          - Bonne nuit.
- Bonne nuit.

329
00:16:43,424 --> 00:16:46,291
- Je suis tellement contente que nous ayons fait ça.
- Ouais.

330
00:16:46,427 --> 00:16:49,294
C'est juste que je n'ai pas tendance
pour m'en sortir tout seul.

331
00:16:49,363 --> 00:16:52,297
      Eh bien, la vie d'un célibataire
      maman ne doit pas être facile.

332
00:16:52,366 --> 00:16:55,467
[soupirs]
Euh, je sais que je ne le suis pas
le seul en ville

333
00:16:55,603 --> 00:16:58,203
mais c'est vraiment comme ça
parfois.

334
00:16:58,239 --> 00:16:59,304
           - Tu sais?
           - Ouais.

335
00:16:59,440 --> 00:17:01,306
   Votre ex vous aide-t-il du tout ?

336
00:17:02,376 --> 00:17:03,675
Il..

337
00:17:03,711 --> 00:17:05,711
      [bavardage indistinct]

338
00:17:05,746 --> 00:17:08,180
         [musique intense]

339
00:17:08,215 --> 00:17:11,350
 je préfère garder n'importe quoi
l'impliquant dans le passé.

340
00:17:11,385 --> 00:17:14,086
Je veux dire,
Mallie et moi déménageons ici

341
00:17:14,121 --> 00:17:16,522
c'était vraiment un nouveau départ

342
00:17:16,557 --> 00:17:17,823
tu sais,
donc c'est important pour moi de...

343
00:17:17,958 --> 00:17:19,258
                       Ouais, je...

344
00:17:19,293 --> 00:17:21,393
  Léna ! Les félicitations sont de mise.

345
00:17:21,429 --> 00:17:23,562
  Dylan m'a dit que Mallie avait gagné
  le prix du lecteur enthousiaste.

346
00:17:23,597 --> 00:17:26,498
      - Oh, hé. Merci.
      - Je ne suis pas surpris.

347
00:17:26,634 --> 00:17:28,267
 Salut. Je ne te connais pas, je m'appelle Emma.

348
00:17:28,302 --> 00:17:31,003
               Salut, je m'appelle Karina.
               Ravi de vous rencontrer.

349
00:17:31,138 --> 00:17:33,238
   - Nos enfants partagent un professeur.
   - Oh.

350
00:17:33,274 --> 00:17:34,907
       Et Dieu merci
        c'est Mallie aussi.

351
00:17:34,942 --> 00:17:37,943
Je veux dire, Dylan ne pourrait jamais.
    Je veux dire, il est bien trop timide.

352
00:17:37,978 --> 00:17:40,179
   "Mais ta petite Miss Thing
   va voler la vedette !'

353
00:17:40,314 --> 00:17:43,849
 Ouais, je ne suis pas sûr Mallie
 veut faire partie d'un spectacle.

354
00:17:43,984 --> 00:17:46,185
Oh, mais elle doit le faire,
nous aurons tous les gagnants

355
00:17:46,320 --> 00:17:48,253
    lire un passage
    de leur livre préféré

356
00:17:48,289 --> 00:17:50,722
     tu sais, pour inspirer
     les autres enfants à lire.

357
00:17:50,758 --> 00:17:52,891
  je suis en tête
  de l'association des parents.

358
00:17:52,927 --> 00:17:55,260
 Nous cherchons toujours
 pour les bénévoles. Êtes-vous local?

359
00:17:55,296 --> 00:17:57,963
      je suis, je possède
un magasin pour enfants au 3ème.

360
00:17:57,998 --> 00:17:59,898
   Sortir! Comment ça s'appelle ?

361
00:17:59,934 --> 00:18:01,700
            Boutique pour enfants
            Boutique pour enfants.

362
00:18:01,769 --> 00:18:04,536
  Je sais cela.
  Je vais jeter un coup d'œil par moi-même.

363
00:18:04,672 --> 00:18:06,438
       Mallie a une robe
       de ma boutique que j'ai faite.

364
00:18:06,474 --> 00:18:07,706
     - Elle voulait...
     - En fait, à propos de...

365
00:18:07,842 --> 00:18:09,875
           Sans blague !

366
00:18:10,010 --> 00:18:12,544
  Nous devrions t'avoir
  remettre un prix aux enfants.

367
00:18:12,680 --> 00:18:14,012
   Vous savez, nous devons montrer...

368
00:18:14,115 --> 00:18:17,049
         [musique intense]

369
00:18:20,521 --> 00:18:22,387
       ...notre communauté
       se soutiennent

370
00:18:22,523 --> 00:18:25,390
et ce serait une excellente visibilité
 pour votre boutique.

371
00:18:25,526 --> 00:18:28,894
- J'adorerais ça.
- Lena, toujours contente de te voir.

372
00:18:29,029 --> 00:18:30,929
 Et Karina, ravie de vous rencontrer.
 Je dois courir.

373
00:18:30,965 --> 00:18:34,266
    Toujours un million de choses.
    Je vous contacterai.

374
00:18:35,336 --> 00:18:37,269
    C'est une boule d'énergie, hein ?

375
00:18:37,304 --> 00:18:39,238
Oh, c'est sûr qu'elle l'est.

376
00:18:41,041 --> 00:18:43,742
         - Êtes-vous d'accord?
         - Ouais.

377
00:18:43,811 --> 00:18:46,578
    - Ouais, je vais bien.
    - Est-ce que Mallie sera excitée ?

378
00:18:46,714 --> 00:18:48,847
Ouais, je suppose que je le suis.

379
00:18:48,883 --> 00:18:52,084
Il faut reprendre tout ça.

380
00:18:52,219 --> 00:18:53,919
               Oh, mon Dieu, je-je...

381
00:18:53,988 --> 00:18:56,522
    Je suis vraiment désolé, je pensais que
toi, tu as changé d'avis

382
00:18:56,557 --> 00:18:58,090
                J'ai supposé que...

383
00:18:58,225 --> 00:19:01,760
     - C'est bon. C'est bien.
     - Oh. Je..

384
00:19:01,896 --> 00:19:04,830
         Est-ce que Mallie a dit quelque chose
         à propos de l'autre jour ?

385
00:19:04,865 --> 00:19:09,635
Elle, euh, elle pensait que l'homme
Je savais où vivaient les fées

386
00:19:09,670 --> 00:19:11,937
et j'étais sur le point de partir
juste avec lui.

387
00:19:12,072 --> 00:19:14,740
[soupirs]
Tu vois pourquoi je dois garder
une laisse si serrée sur elle ?

388
00:19:14,842 --> 00:19:18,277
     Je veux dire, elle est incroyable,
     mais elle est une poignée.

389
00:19:18,412 --> 00:19:21,813
     Eh bien, je peux aider à garder les yeux
     sur elle si tu le souhaites.

390
00:19:21,916 --> 00:19:23,649
C'est... je ne veux pas
vous charger de ça.

391
00:19:23,684 --> 00:19:26,818
              Ce n'est pas un fardeau.
               C'est ce que tu fais.

392
00:19:28,088 --> 00:19:30,822
            - Acclamations.
            - Acclamations.

393
00:19:34,061 --> 00:19:35,460
         [musique intense]

394
00:19:38,732 --> 00:19:41,400
On dirait que tu as fait ça
le nouvel ami que vous espériez.

395
00:19:41,435 --> 00:19:43,068
      Est-ce étrange
      que je me sens plus connecté

396
00:19:43,103 --> 00:19:45,737
      à l'enfant de Lena plutôt qu'à elle ?

397
00:19:45,773 --> 00:19:47,606
Tu en veux une comme elle ?

398
00:19:48,576 --> 00:19:50,242
                           Je fais.

399
00:19:50,277 --> 00:19:52,177
Attention, Lena va réfléchir
peut-être que tu essaies

400
00:19:52,213 --> 00:19:54,513
pour la glisser pour vous-même.

401
00:19:54,548 --> 00:19:55,881
                      Pauvre Léna.

402
00:19:55,916 --> 00:19:59,017
Tu sais, elle était
        tellement inutilement inquiet

403
00:19:59,119 --> 00:20:02,754
à propos de la pire chose qui arrive,
et puis c'est presque arrivé.

404
00:20:02,790 --> 00:20:04,489
            C'est le monde
            dans lequel nous vivons

405
00:20:04,558 --> 00:20:07,859
         et c'est pourquoi
         J'ai une telle hésitation.

406
00:20:07,962 --> 00:20:09,194
       Et si je ne peux pas protéger...

407
00:20:09,230 --> 00:20:11,263
 Ne commence pas à penser comme ça.

408
00:20:11,298 --> 00:20:13,765
Nous vivons dans le genre de monde
que nous fabriquons nous-mêmes

409
00:20:13,801 --> 00:20:15,234
et toi et moi
travaillent vers

410
00:20:15,269 --> 00:20:16,935
la vie que nous avons toujours voulue.

411
00:20:16,971 --> 00:20:19,905
      [musique instrumentale]

412
00:20:19,940 --> 00:20:21,206
Nous sommes.

413
00:20:25,746 --> 00:20:29,214
      - En parlant de travail..
      - Karine..

414
00:20:29,250 --> 00:20:31,717
Tu as tout ce qu'il faut
être une mère formidable.

415
00:20:33,787 --> 00:20:37,256
   - Je suis contente que tu en sois si sûr.
   - Je suis.

416
00:20:39,760 --> 00:20:41,827
           Je veux en être sûr aussi.

417
00:20:43,764 --> 00:20:46,932
      J'espère juste qu'un jour..

418
00:20:46,967 --> 00:20:50,435
          ... je peux être tout
          dont un enfant a besoin.

419
00:20:56,810 --> 00:20:59,244
          [oiseau croasse]

420
00:21:01,782 --> 00:21:03,382
Plus de sucre, ça vous dit ?

421
00:21:03,417 --> 00:21:06,585
Le mien est parfait. Merci.

422
00:21:06,620 --> 00:21:08,887
Le mien a besoin de plus de saveur.

423
00:21:08,922 --> 00:21:11,456
   Quel genre de thé
   est-ce qu'on a aujourd'hui, mon amour ?

424
00:21:12,793 --> 00:21:14,192
             - 'Oh!'
- Ouh.

425
00:21:14,228 --> 00:21:16,261
Je pensais avoir détecté, euh

426
00:21:16,297 --> 00:21:20,065
notes fraîches du jardin
dans mon thé.

427
00:21:20,100 --> 00:21:23,101
    - Délicieux, comme toujours.
    - Mm-hmm.

428
00:21:23,137 --> 00:21:26,038
  Oh, chérie, maman a vraiment besoin
  un peu de caféine.

429
00:21:26,140 --> 00:21:30,409
 Est-ce que ça va si j'entre et
 faire du café à Karina et moi ?

430
00:21:30,444 --> 00:21:33,078
Bien sûr, et alors tu pourras
débarrassez-vous du goût dégueulasse

431
00:21:33,113 --> 00:21:36,048
avec mon célèbre
thé délicieux !

432
00:21:36,150 --> 00:21:38,350
       (Léna)
       D'accord, mon amour.
       Je reviens tout de suite.

433
00:21:40,788 --> 00:21:45,257
Alors, Mallie, es-tu venue
avec cette recette vous-même ?

434
00:21:45,292 --> 00:21:47,259
    Ouais. Je viens de l'inventer.

435
00:21:47,294 --> 00:21:49,461
Eh bien, c'est délicieux.

436
00:21:49,496 --> 00:21:53,198
   Eh bien, j'ai pris le thé
   faire la fête depuis très longtemps.

437
00:21:53,300 --> 00:21:54,633
[rires]

438
00:21:54,668 --> 00:21:57,069
J'avais l'habitude d'organiser des goûters
avec mes poupées.

439
00:21:57,104 --> 00:21:59,838
 Cela rappelle de très bons souvenirs.

440
00:21:59,873 --> 00:22:03,442
      Ouais, moi aussi.
      Mes poupées me manquent parfois.

441
00:22:03,477 --> 00:22:06,778
     - Eh bien, où sont-ils ?
     - Je-je ne sais pas.

442
00:22:06,814 --> 00:22:09,314
  J'avais différentes poupées et jouets

443
00:22:09,350 --> 00:22:11,783
        quand je m'appelais Emily.

444
00:22:11,819 --> 00:22:15,620
Eh bien, Mallie est-elle
ton deuxième prénom ?

445
00:22:15,656 --> 00:22:19,491
           Non, dans mon autre maison
           je m'appelais Émilie.

446
00:22:23,497 --> 00:22:24,930
Droite.

447
00:22:25,032 --> 00:22:27,933
Vous avez emménagé ici juste avant
tu as commencé l'école.

448
00:22:27,968 --> 00:22:29,468
                            Ouais.

449
00:22:29,503 --> 00:22:33,772
Eh bien, as-tu changé de nom
quand as-tu commencé l'école ?

450
00:22:36,877 --> 00:22:38,343
Mallie ?

451
00:22:40,214 --> 00:22:42,481
  (Malie)
  Maman, pouvons-nous avoir ces friandises

452
00:22:42,516 --> 00:22:44,716
              tu avais économisé
              pour une journée spéciale ?

453
00:22:46,520 --> 00:22:49,788
Eh bien, tu vas me briser
de toute façon, donc oui.

454
00:22:49,823 --> 00:22:52,290
  - 'Mais un seul, d'accord, mon amour ?'
  - D'accord.

455
00:22:54,361 --> 00:22:55,994
           [rires]

456
00:22:56,029 --> 00:22:58,597
         Le café sera juste
         encore une minute.

457
00:22:58,732 --> 00:23:00,832
C'est sympa.

458
00:23:00,868 --> 00:23:03,135
                    Ouais, c'est vrai.

459
00:23:03,170 --> 00:23:05,170
 Tu dois, tu dois la surveiller.

460
00:23:05,205 --> 00:23:07,539
Elle en prendra deux
         et je vous dis le contraire.

461
00:23:07,574 --> 00:23:09,141
         [les deux rient]

462
00:23:09,243 --> 00:23:13,378
- Ouais, c'est tout un personnage.
- Oui, elle l'est.

463
00:23:13,414 --> 00:23:15,647
Elle, euh..

464
00:23:15,749 --> 00:23:18,116
Elle m'a dit
elle s'appelait Emily.

465
00:23:18,218 --> 00:23:20,152
            [rires]

466
00:23:20,254 --> 00:23:21,453
             Vraiment ?

467
00:23:24,224 --> 00:23:27,526
La semaine dernière, elle disait aux gens
que sa mère était célèbre.

468
00:23:27,561 --> 00:23:29,161
      Pouvez-vous imaginer
      leur déception

469
00:23:29,263 --> 00:23:32,030
   quand ils me rencontreront ? Je veux dire..

470
00:23:32,065 --> 00:23:34,800
Ah. Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?

471
00:23:41,775 --> 00:23:43,408
       C'est étrange, n'est-ce pas ?

472
00:23:43,444 --> 00:23:46,044
    (Ryan)
    "C'est vrai, mais c'est une enfant."

473
00:23:46,079 --> 00:23:48,447
"Les enfants disent des choses et ne le font pas
analysez-les comme le font les adultes.

474
00:23:48,482 --> 00:23:51,917
Ouais, mais et si elle essayait
pour me dire quelque chose ?

475
00:23:51,952 --> 00:23:54,820
- Que penses-tu qu'il se passe ?
- Je ne sais pas.

476
00:23:54,922 --> 00:23:57,189
       Mais et si quelque chose l'était ?

477
00:23:57,291 --> 00:23:58,890
Eh bien, tu as demandé à Lena
et elle t'a donné une réponse

478
00:23:58,926 --> 00:24:00,225
mais tu n'étais pas satisfait
avec ça.

479
00:24:00,260 --> 00:24:03,862
    je pense
    elle esquivait ma question.

480
00:24:03,964 --> 00:24:07,199
 Eh bien, elle a quitté son mari
 ou quelque chose dans ce sens.

481
00:24:07,234 --> 00:24:08,900
Peut-être qu'elle a besoin de se protéger
leur identité.

482
00:24:08,936 --> 00:24:12,270
       Mais et si ce n'était pas ça
et c'est quelque chose de pire ?

483
00:24:12,306 --> 00:24:13,572
      [les carillons de porte sonnent]

484
00:24:13,607 --> 00:24:15,140
              Gardez cette pensée.

485
00:24:22,950 --> 00:24:25,383
                       Emma ? Salut.

486
00:24:25,486 --> 00:24:27,185
Quel petit trésor.

487
00:24:27,321 --> 00:24:29,654
je ne peux pas croire
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

488
00:24:29,690 --> 00:24:32,090
Oh, je t'ai apporté un dépliant
pour l'assemblée.

489
00:24:32,125 --> 00:24:33,725
                         Merci.

490
00:24:33,827 --> 00:24:35,927
Mon Dieu, vraiment, trop mignon.

491
00:24:35,963 --> 00:24:37,963
       Oh, c'était tellement génial
       je t'ai rencontré l'autre jour

492
00:24:37,998 --> 00:24:40,065
              et merci beaucoup
              pour être passé.

493
00:24:40,100 --> 00:24:41,800
Je suis désolé de vous avoir interrompu.

494
00:24:41,835 --> 00:24:44,135
Mais Lena vous aurait tous gardé
 pour elle-même maintenant, n'est-ce pas ?

495
00:24:44,171 --> 00:24:46,671
       Elle garde beaucoup de choses
       à elle-même.

496
00:24:46,707 --> 00:24:50,408
Je veux dire, tu sais, contrairement à
Mallie parce qu'elle est tellement...

497
00:24:50,511 --> 00:24:52,944
Un petit crachat ? Je sais cela.

498
00:24:52,980 --> 00:24:54,746
Dylan a eu la maternelle
avec elle aussi.

499
00:24:54,848 --> 00:24:57,249
           Donc tu dois les connaître
           vraiment bien.

500
00:24:57,351 --> 00:25:01,253
  Personne ne le fait. Léna garde
  la tête baissée et vers elle-même.

501
00:25:01,288 --> 00:25:03,922
     C'est pourquoi j'étais si heureux
     pour la voir avec toi.

502
00:25:04,024 --> 00:25:06,725
Eh bien, ouais.
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

503
00:25:06,827 --> 00:25:08,793
Eh bien, elle est un peu plus âgée.

504
00:25:08,829 --> 00:25:12,163
  Et bien, malgré nos efforts
  pour l'attacher

505
00:25:12,199 --> 00:25:14,533
           elle ne me frappe pas
           autant un menuisier.

506
00:25:17,204 --> 00:25:21,306
Ouais, eh bien, tu sais, ça doit être
C'est dur d'être toute seule.

507
00:25:21,341 --> 00:25:24,543
  Mais je veux dire, laisse ton enfant prendre
   une photo d'école, n'est-ce pas ?

508
00:25:25,512 --> 00:25:26,511
Que veux-tu dire?

509
00:25:26,547 --> 00:25:28,446
Mallie ne fait pas de journée photo.

510
00:25:28,549 --> 00:25:30,916
       Léna a peur
       des prédateurs d'enfants

511
00:25:31,018 --> 00:25:32,951
      et comme c'est stressant
      être câblé de cette façon.

512
00:25:32,986 --> 00:25:34,553
     Mais assez parlé de Léna.

513
00:25:36,189 --> 00:25:38,323
'Je ne veux pas que tu penses
   Je suis tout bavard

514
00:25:38,358 --> 00:25:39,925
   quand nous sommes juste
   apprendre à se connaître.

515
00:25:40,027 --> 00:25:42,694
       - Non, ce n'est pas...
       - Je plaisante.

516
00:25:42,729 --> 00:25:44,663
Je plaisante.

517
00:25:44,698 --> 00:25:46,665
Mais je te le dis,
préparez-vous à une ruée

518
00:25:46,700 --> 00:25:48,934
parce que je vais le dire à tout le monde
à propos de cet endroit.

519
00:25:49,069 --> 00:25:50,936
          C'est si gentil de ta part.

520
00:25:52,706 --> 00:25:55,006
Faites-vous de la randonnée ? J'ai un groupe.

521
00:25:55,042 --> 00:25:58,843
Nous, euh, avons pris la piste et ensuite
on se gave pendant le déjeuner.

522
00:25:58,879 --> 00:26:00,812
   Cela ressemble à mon genre de groupe.

523
00:26:00,847 --> 00:26:02,881
Je sais où te trouver.

524
00:26:09,556 --> 00:26:11,356
   <i> (Karina)</i>
<i> Les livres que j'ai commandés sont arrivés</i>

525
00:26:11,391 --> 00:26:14,025
    alors j'ai pensé que je passerais par là
    Lena et je les dépose

526
00:26:14,061 --> 00:26:15,493
       pour lui épargner un voyage.

527
00:26:15,529 --> 00:26:17,529
        je devrais être à la maison
        dans l'heure.

528
00:26:17,564 --> 00:26:19,164
         (Ryan au téléphone)
         « Pas de précipitation. »

529
00:26:19,199 --> 00:26:21,066
          - D'accord, au revoir.
          - 'Au revoir.'

530
00:26:24,905 --> 00:26:26,805
             [bruit sourd]

531
00:26:29,042 --> 00:26:30,909
           [le chat miaule]

532
00:26:32,279 --> 00:26:35,180
         [musique intense]

533
00:26:48,228 --> 00:26:51,196
         [la ligne sonne]

534
00:26:58,305 --> 00:27:01,206
 (Léna sur messagerie vocale)
 « Salut, c'est Léna. Désolé j'ai raté
 votre appel. Laissez un message.

535
00:27:08,815 --> 00:27:11,816
        [femme criant]

536
00:27:15,288 --> 00:27:17,088
(femme au téléphone)
  '911. Quelle est votre urgence ?

537
00:27:17,124 --> 00:27:22,927
   Ouais, salut, j'y suis
   1-1-0-3-0 Avenue Woodland.

538
00:27:22,963 --> 00:27:25,397
   Il y a un incident,
   euh, une altercation, peut-être.

539
00:27:25,432 --> 00:27:27,098
 Je pense que mon ami a des ennuis.

540
00:27:27,134 --> 00:27:30,635
- 'Êtes-vous à l'intérieur de la maison maintenant ?'
- Non, je suis dans la voiture.

541
00:27:30,671 --> 00:27:32,570
       je viens de voir un homme
       rentre dans la maison.

542
00:27:32,673 --> 00:27:34,706
     Moi, je pense
     Je les entends lutter.

543
00:27:34,808 --> 00:27:36,741
    'Officiers
    sont en route, madame.

544
00:27:36,843 --> 00:27:38,476
      'S'il te plaît, reste
      à l'intérieur de votre véhicule.

545
00:27:38,512 --> 00:27:39,544
           Merci.

546
00:27:39,680 --> 00:27:42,547
[bavardage indistinct]

547
00:27:46,486 --> 00:27:49,387
- 'Tout de suite!'
- 'Léna, Léna..'

548
00:27:49,489 --> 00:27:50,488
(mâle
"Lena, pose ça."

549
00:27:50,524 --> 00:27:51,890
[bavardage indistinct]

550
00:27:52,025 --> 00:27:53,658
« Lena, pose ça ! »

551
00:27:53,694 --> 00:27:56,695
[bavardage indistinct]

552
00:28:02,502 --> 00:28:05,003
[cris indistincts]

553
00:28:05,038 --> 00:28:08,173
(avec)
« Ce ne sont pas vos affaires.
Gardez-la en dehors de ça.

554
00:28:08,208 --> 00:28:12,343
(mâle
'D'accord. Vous devez arrêter.
Lena, non, laisse ça de côté.

555
00:28:12,379 --> 00:28:15,513
« Mets ça… Lena, non, non ! Non.'

556
00:28:15,549 --> 00:28:17,115
(avec)
'Sortir!'

557
00:28:17,217 --> 00:28:20,618
'Sortir! J'ai dit de sortir ! »

558
00:28:23,890 --> 00:28:24,823
[hurle]

559
00:28:24,858 --> 00:28:25,890
                          Désolé.

560
00:28:28,562 --> 00:28:31,262
            [haletant]

561
00:28:31,364 --> 00:28:34,099
         [musique intense]

562
00:28:34,201 --> 00:28:35,633
         [sirène hurlante]

563
00:28:37,404 --> 00:28:39,771
   Karine ?
   Qu'est-ce que tu fais ici ?

564
00:28:39,906 --> 00:28:43,441
   Lena, j'ai appelé la police,
   ils sont en route.

565
00:28:43,543 --> 00:28:46,811
    Léna ! Léna, ça va ?

566
00:28:46,913 --> 00:28:50,115
   Léna ! Dieu! Est-ce que tu vas bien ?

567
00:28:50,250 --> 00:28:52,550
Je-je t'ai entendu crier
et il y a eu du verre brisé...

568
00:28:52,586 --> 00:28:56,755
  C'était juste un échec
  un cambriolage, c'est tout.

569
00:29:03,396 --> 00:29:05,363
  Eh bien, vous avez fait la bonne chose.

570
00:29:05,398 --> 00:29:07,732
Est-ce qu'elle va bien ?

571
00:29:07,768 --> 00:29:09,501
      Elle peut dormir
par un raid aérien.

572
00:29:09,536 --> 00:29:11,202
           [rires]

573
00:29:11,238 --> 00:29:13,838
     Lena, pourquoi je ne
     prendre le canapé ce soir ?

574
00:29:13,874 --> 00:29:16,908
        Non, nous allons... Nous allons bien.

575
00:29:16,943 --> 00:29:18,643
    Je veux dire,
    la police a été minutieuse.

576
00:29:18,745 --> 00:29:21,579
  Il n'y a aucune raison pour toi
  pour vous embêter, vraiment.

577
00:29:21,615 --> 00:29:23,681
Ce n'est pas un problème.

578
00:29:23,717 --> 00:29:26,184
    C'est juste,
    alors je devrais expliquer

579
00:29:26,219 --> 00:29:28,653
  pourquoi tu es ici et, tu sais

580
00:29:28,755 --> 00:29:30,054
   pour le moment, elle ne sait pas
   quelque chose ne va pas.

581
00:29:30,090 --> 00:29:32,223
      Je le ferais, je le ferais juste

582
00:29:32,259 --> 00:29:35,093
     je préfère tout garder
     statu quo pour l'instant.

583
00:29:36,730 --> 00:29:37,996
Compris.

584
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Qu'avez-vous dit à la police ?

585
00:29:45,572 --> 00:29:47,672
    Exactement ce que je t'ai dit.

586
00:29:47,774 --> 00:29:50,775
         [se moque]
         La même histoire.

587
00:29:50,811 --> 00:29:53,578
 je suis surpris
 ils ne voulaient pas m'interroger.

588
00:29:53,613 --> 00:29:55,380
     Oh, je suis sûr qu'ils l'ont fait

589
00:29:55,415 --> 00:29:58,716
      de plus grandes urgences
      s'occuper de cela.

590
00:29:58,752 --> 00:30:03,521
   Je veux dire, je ne voulais pas
   garde-les quand tout va bien.

591
00:30:07,460 --> 00:30:10,428
         [musique intense]

592
00:30:17,103 --> 00:30:19,938
    (Ryan)
    Alors quelle est votre analyse ?

593
00:30:19,973 --> 00:30:22,473
      - Quoi?
      - Eh bien, est-ce comestible ?

594
00:30:23,810 --> 00:30:25,076
           Merci.

595
00:30:26,947 --> 00:30:28,313
                      Merci.

596
00:30:29,616 --> 00:30:31,149
Je suis désolé, bébé.

597
00:30:33,687 --> 00:30:35,420
ça ne me dérange pas
être dehors pour déjeuner

598
00:30:35,455 --> 00:30:37,388
mais nous sommes actuellement
sortir dîner.

599
00:30:37,490 --> 00:30:38,623
                         Je sais.

600
00:30:38,658 --> 00:30:41,559
    J'ai juste ce mauvais pressentiment
    Je ne peux pas trembler.

601
00:30:41,661 --> 00:30:43,561
Pouvez-vous s'il vous plaît essayer ?

602
00:30:45,165 --> 00:30:47,232
    Et si Mallie était en danger ?

603
00:30:48,335 --> 00:30:50,435
     Et si elle a besoin de notre aide ?

604
00:30:50,470 --> 00:30:53,238
Ecoute, nous ne pouvons qu'être
tellement impliqué.

605
00:30:53,340 --> 00:30:56,174
Je veux dire, je comprends que Mallie
a une imagination débordante

606
00:30:56,209 --> 00:30:58,309
      mais je n'achète pas ça
      comme excuse

607
00:30:58,345 --> 00:31:01,412
     cacher ce qui se passe
     autour d'elle.

608
00:31:01,514 --> 00:31:02,814
Feriez-vous cela ?

609
00:31:02,849 --> 00:31:05,617
 Non, mais nous ne sommes pas ses parents.

610
00:31:05,652 --> 00:31:09,120
   Juste si autre chose
   ça lui arrive et nous sommes...

611
00:31:09,155 --> 00:31:13,191
Ton empathie pour elle est un signe
tu vas être une mère formidable

612
00:31:13,226 --> 00:31:15,793
       mais nous devons laisser
       La mère de Mallie

613
00:31:15,829 --> 00:31:17,262
    prendre soin de sa fille
    à sa manière.

614
00:31:17,364 --> 00:31:18,930
            Je comprends.

615
00:31:19,032 --> 00:31:21,599
       Tu veux que je laisse tomber
       tout ça.

616
00:31:21,701 --> 00:31:22,834
             [soupirs]

617
00:31:22,869 --> 00:31:25,103
    Peut-être que je l'ai mal lu.

618
00:31:26,506 --> 00:31:28,406
         Mais si je ne le suis pas

619
00:31:28,508 --> 00:31:32,977
   est-ce que tu promets
   que si Mallie est en danger

620
00:31:33,013 --> 00:31:34,812
'Nous allons l'aider ?'

621
00:31:38,518 --> 00:31:40,885
           (Ryan)
           Bien sûr.

622
00:31:40,921 --> 00:31:44,289
Je t'ai toujours soutenu.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

623
00:31:44,391 --> 00:31:45,657
                         Je sais.

624
00:31:46,726 --> 00:31:47,825
             Merci.

625
00:31:51,031 --> 00:31:53,197
   - Mangez avant qu'il ne fasse froid.
   - Ouais.

626
00:31:55,402 --> 00:31:57,835
(Léna)
"Heureusement, ils vont garder
l'incident est secret, alors...'

627
00:31:57,871 --> 00:32:00,071
(Karine)
'Je suis tellement surpris que tu penses
ils veulent alerter le public.

628
00:32:00,106 --> 00:32:02,774
     Eh bien, je, j'ai partagé avec eux
     que j'ai passé des années

629
00:32:02,876 --> 00:32:04,976
  essayer de cacher notre
  où se trouve mon ex-mari

630
00:32:05,078 --> 00:32:07,312
et s'ils publiaient une histoire sur moi

631
00:32:07,414 --> 00:32:09,647
         tous ces efforts
         serait perdu, alors...

632
00:32:09,749 --> 00:32:11,115
Alors ton ex-mari,
penses-tu que c'est lui

633
00:32:11,217 --> 00:32:12,951
qui a essayé de prendre Mallie ?

634
00:32:13,053 --> 00:32:16,721
    Oh, c'était presque réussi
    quand elle était petite bébé

635
00:32:16,756 --> 00:32:18,990
         mais je ne laisserai jamais ça
         se reproduire.

636
00:32:19,092 --> 00:32:21,926
Ce n'était donc pas lui.

637
00:32:21,962 --> 00:32:24,162
À quand remonte la dernière fois que tu as...

638
00:32:24,264 --> 00:32:28,733
J'ai passé tant d'années
Hors du radar pour le bien de Mallie

639
00:32:28,768 --> 00:32:31,736
 ce n'est pas naturel pour moi

640
00:32:31,771 --> 00:32:33,604
        tu sais,
s'installer dans une communauté.

641
00:32:33,640 --> 00:32:36,174
               Mais tu as été

642
00:32:36,276 --> 00:32:39,243
   juste un merveilleux cadeau pour nous.

643
00:32:39,279 --> 00:32:41,379
      - Oh, vous aussi, les gars.
      - Ne vous méprenez pas.

644
00:32:41,414 --> 00:32:43,548
        Je veux dire, les parents ici
        sont, sont accueillants.

645
00:32:43,583 --> 00:32:45,216
                       C'est juste

646
00:32:45,251 --> 00:32:48,920
  ils sont tellement impliqués
  dans la vie de tout le monde, tu sais

647
00:32:48,955 --> 00:32:52,156
  c'est juste, c'est agréable d'avoir
  une amitié qui n'est pas forcée

648
00:32:52,258 --> 00:32:54,425
          parce que, tu sais,
          un rendez-vous de jeu s'est bien passé.

649
00:32:54,461 --> 00:32:55,860
Ouais.

650
00:32:55,962 --> 00:32:58,596
        Alors, quand est-ce que toi et Ryan

651
00:32:58,631 --> 00:33:00,732
    obtenir
dans le secteur de la fabrication de bébés ?

652
00:33:01,968 --> 00:33:03,968
Techniquement, nous le sommes déjà.

653
00:33:12,012 --> 00:33:14,812
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
N'est-ce pas le plus mignon de tous les temps ?

654
00:33:14,848 --> 00:33:17,515
     - Oh.
     - Karina, voici Jenn.

655
00:33:17,617 --> 00:33:19,751
      Nous parlions juste
      registre de baby shower

656
00:33:19,786 --> 00:33:21,419
        et je l'ai amenée
       directement ici

657
00:33:21,454 --> 00:33:23,121
parce que tu as tout ça.

658
00:33:23,156 --> 00:33:25,256
  Je veux dire, toutes ces choses géniales.

659
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Je ne saurais pas comment l'appeler.

660
00:33:27,327 --> 00:33:29,260
  J'aurais vraiment pu utiliser
  cet endroit quand j'avais Dylan.

661
00:33:29,295 --> 00:33:30,962
Ravi de vous rencontrer, Jenn.
Félicitations.

662
00:33:30,997 --> 00:33:33,231
      Merci. Et vous aussi.
Emma a dit que tu étais nouveau ici.

663
00:33:33,333 --> 00:33:35,266
Tu sais, ça fait environ
un an, mais il en a fallu un million

664
00:33:35,301 --> 00:33:37,602
 s'installer et obtenir
cet endroit est opérationnel.

665
00:33:37,637 --> 00:33:39,303
   Eh bien, vous avez fait un excellent travail

666
00:33:39,339 --> 00:33:41,105
         et maintenant tu as besoin
         faire connaissance ici.

667
00:33:41,141 --> 00:33:42,407
                    Faites-vous de la randonnée ?

668
00:33:42,509 --> 00:33:45,410
Oui, je le fais, mais je le suis
plus enclin à le faire

669
00:33:45,512 --> 00:33:47,311
si c'est suivi d'un brunch.

670
00:33:47,347 --> 00:33:50,248
   - Qu'est-ce que je t'ai dit ?
   - Elle va s'intégrer parfaitement.

671
00:33:50,350 --> 00:33:52,817
                         [halètement]
                         Ah.

672
00:33:52,852 --> 00:33:54,619
C'est ce que fait son mari
       tous les trucs en bois

673
00:33:54,654 --> 00:33:55,920
  et elle fait toutes les robes.

674
00:33:56,022 --> 00:33:57,955
           Vous plaisantez... Wow !

675
00:33:57,991 --> 00:33:59,624
                    Tellement talentueux.

676
00:33:59,659 --> 00:34:03,094
            Idée. J'héberge donc
             La baby shower de Jenn.

677
00:34:03,196 --> 00:34:05,063
             Qu'en penses-tu
             si nous l'avons ici ?

678
00:34:05,165 --> 00:34:07,265
        Je veux dire, nous pouvons bouger
        tous les trucs du milieu sont sortis

679
00:34:07,367 --> 00:34:09,233
   et j'ai la nourriture là-bas.

680
00:34:09,335 --> 00:34:11,135
          Je veux dire, ce serait
          belle visibilité pour vous

681
00:34:11,171 --> 00:34:14,472
   et vous rencontrez tout le monde.

682
00:34:14,507 --> 00:34:16,674
Je l'aime.
Vous savez, ça a l'air amusant.

683
00:34:16,709 --> 00:34:19,077
Faites-moi savoir
ce que je dois faire pour aider.

684
00:34:19,179 --> 00:34:20,478
                   Elle a dit oui.

685
00:34:20,513 --> 00:34:22,613
        - Ça ne te dérange pas ?
       - J'adore l'idée.

686
00:34:22,715 --> 00:34:25,416
       - C'est incroyable.
       - Unique, non ?

687
00:34:25,518 --> 00:34:27,785
    je suis fatigué
    de la même vieille fête.

688
00:34:27,887 --> 00:34:30,788
      [musique instrumentale]

689
00:34:37,030 --> 00:34:39,530
           Puisque nous sommes ici,
           euh, nous pourrions en fait

690
00:34:39,566 --> 00:34:42,900
     faites ces choses en tant que parents,
     tu sais?

691
00:34:42,936 --> 00:34:44,936
Nous pourrions. Est-ce bizarre
que nous n'avons pas d'enfant ?

692
00:34:45,038 --> 00:34:47,338
Nous passons en revue les mouvements.
C'est si simple, nous avons juste..

693
00:34:47,373 --> 00:34:49,507
En parlant de ça,
attends, attends. Je dois y aller.

694
00:34:49,542 --> 00:34:51,943
J'ai dit à Lena que j'irais
vérifier la robe de Mallie

695
00:34:52,045 --> 00:34:53,811
avant le début de la cérémonie.
D'accord?

696
00:34:53,913 --> 00:34:55,513
     Ça a l'air bien. Est-ce que tu me veux
     pour te réserver une place ?

697
00:34:55,548 --> 00:34:57,715
Oui s'il vous plait. Je reviens tout de suite.

698
00:35:01,254 --> 00:35:03,321
 [halètement]
 Mallie, tu es si belle !

699
00:35:03,423 --> 00:35:05,923
 Êtes-vous excité
 lire ton livre à tout le monde ?

700
00:35:05,959 --> 00:35:08,826
     (Malie)
     'Puis-je lire Karina
     ma partie préférée maintenant ?

701
00:35:08,928 --> 00:35:13,397
Oh, chérie, euh, toi, tu avais
le livre. Vous l'aviez dans la voiture.

702
00:35:13,433 --> 00:35:16,167
J'ai dû porter mon sac
      avec les deux mains.

703
00:35:16,269 --> 00:35:18,402
  "Et ma robe est trop serrée."

704
00:35:18,438 --> 00:35:21,639
N-pas de problème. J'en ai vu quelques-uns
de copies à la réception.

705
00:35:21,741 --> 00:35:24,876
     Je peux regarder Mallie
     si tu veux aller le chercher.

706
00:35:24,911 --> 00:35:26,878
      - D'accord. Es-tu sûr?
      - Bien sûr.

707
00:35:26,913 --> 00:35:29,046
Okay, chérie, souviens-toi,
tu es ma chose la plus précieuse

708
00:35:29,082 --> 00:35:30,915
dans le monde, d'accord ?

709
00:35:32,285 --> 00:35:34,318
Faire demi-tour. Laissez-moi voir.

710
00:35:34,420 --> 00:35:37,188
Oh-oh !
Je sais quel est le problème.

711
00:35:37,290 --> 00:35:39,390
 Vous avez fait un peu de culture.

712
00:35:39,425 --> 00:35:41,225
 Je savais juste ce qui se passait.

713
00:35:41,261 --> 00:35:44,228
Mm-hmm. je vais juste rester
ma main juste en dessous ici.

714
00:35:44,264 --> 00:35:46,230
             - D'accord?
             - D'accord.

715
00:35:46,266 --> 00:35:48,032
 Oh, qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?

716
00:35:48,134 --> 00:35:50,368
   Oh, c'est juste mon vilain point.

717
00:35:50,470 --> 00:35:54,071
Chérie, aucune partie de toi n'est laide.

718
00:35:54,107 --> 00:35:57,475
Le laid s'en va
quand je garde le pansement dessus.

719
00:35:57,510 --> 00:35:59,911
Oh, je vois.

720
00:35:59,946 --> 00:36:03,381
Les pansements aident les choses à guérir.
Est-ce que ça fait mal ?

721
00:36:03,483 --> 00:36:06,450
       Non, c'est passé par là
       aussi longtemps que je me souvienne

722
00:36:06,486 --> 00:36:08,052
                  que j'oublie.

723
00:36:08,154 --> 00:36:11,055
Comme une tache de naissance ou une tache de rousseur ?

724
00:36:11,157 --> 00:36:14,025
Non, juste une place
que personne n'est censé voir.

725
00:36:14,127 --> 00:36:16,494
          C'est pourquoi ma mère met
un pansement dessus.

726
00:36:21,834 --> 00:36:23,134
Hé.

727
00:36:24,537 --> 00:36:27,972
Chaque partie de toi est parfaite,
d'accord ?

728
00:36:28,007 --> 00:36:31,275
Je ne veux pas que tu te caches
n'importe quelle partie de vous-même.

729
00:36:31,311 --> 00:36:33,778
     je pense
     ce que tu dis est vrai.

730
00:36:33,813 --> 00:36:36,681
           Sauf si tu joues
           cache-cache.

731
00:36:36,716 --> 00:36:40,017
[rires]
Mallie,
Je pense que tu as raison.

732
00:36:40,053 --> 00:36:42,320
Voyons
si nous pouvons réparer cette robe.

733
00:36:52,365 --> 00:36:55,233
  Et c'est une des choses
  J'adore ce livre

734
00:36:55,335 --> 00:36:58,803
  que je recommande à tout le monde
  et même leurs chiens.

735
00:36:58,838 --> 00:37:00,671
           [rire]

736
00:37:00,707 --> 00:37:02,907
(Karine)
"Et c'est notre dernier destinataire"

737
00:37:03,009 --> 00:37:06,110
de l'école élémentaire Willow
     Prix du lecteur impatient.

738
00:37:06,212 --> 00:37:07,445
   Donnons-leur tous un coup de main.

739
00:37:07,547 --> 00:37:09,447
          [applaudissant]

740
00:37:10,717 --> 00:37:12,850
    OK, c'est l'heure de la photo.

741
00:37:12,885 --> 00:37:15,853
        [musique dramatique]

742
00:37:19,359 --> 00:37:21,259
 Hé. Hé, hé, hé,
où vas-tu ?

743
00:37:21,361 --> 00:37:24,795
Tu ne veux pas avoir ta photo
pris avec le groupe ?

744
00:37:24,897 --> 00:37:26,964
            Où penses-tu
            la photo sera ?

745
00:37:27,066 --> 00:37:28,899
Peut-être dans le journal.

746
00:37:28,935 --> 00:37:32,069
Pour que tout le monde puisse le voir ? Même les gens
qui n'habitent pas ici ?

747
00:37:32,105 --> 00:37:36,040
  - Probablement.
  - Nos noms y seront-ils ?

748
00:37:36,075 --> 00:37:38,643
Peut être.

749
00:37:38,745 --> 00:37:42,680
Tu sais, j'ai toujours voulu
    être dans le journal.

750
00:37:42,715 --> 00:37:45,116
Mais maman ne va pas aimer ça.

751
00:37:45,218 --> 00:37:47,218
Pourquoi pas?

752
00:37:47,253 --> 00:37:50,221
             Elle ne nous aime pas
             prendre des photos.

753
00:37:50,256 --> 00:37:51,355
Oh.

754
00:37:53,092 --> 00:37:56,327
Eh bien, nous ferions mieux de ne pas le faire, alors.

755
00:37:56,429 --> 00:37:59,530
Hé, et si je voyais
si je peux toujours inscrire votre nom ?

756
00:37:59,565 --> 00:38:01,399
     - Est-ce que ça te plairait ?
     - Ouais.

757
00:38:01,434 --> 00:38:02,600
     - On va décoller.
     - Oh.

758
00:38:02,635 --> 00:38:04,368
Ils vont juste faire une photo.
Mais..

759
00:38:09,809 --> 00:38:12,209
         [musique intense]

760
00:38:14,647 --> 00:38:18,015
  <i> (Emma)</i>
  <i> Mais laissez votre enfant prendre</i>
<i> une photo d'école, n'est-ce pas ?</i>

761
00:38:18,051 --> 00:38:19,150
       (Karine)
       « Que veux-tu dire ?

762
00:38:19,185 --> 00:38:20,885
Mallie ne fait pas de journée photo.

763
00:38:24,390 --> 00:38:25,456
            [hurle]

764
00:38:27,560 --> 00:38:29,627
     (Karine)
     'J'ai appelé la police
     ils sont en route.

765
00:38:35,068 --> 00:38:38,302
Elle, euh, m'a dit
elle s'appelait Emily.

766
00:38:38,404 --> 00:38:40,404
                        [rires]
                         Vraiment ?

767
00:38:44,677 --> 00:38:46,510
 Oh, qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?

768
00:38:46,546 --> 00:38:48,979
Juste un endroit
que personne n'est censé voir.

769
00:38:53,086 --> 00:38:54,385
       [sonnette à la porte]

770
00:38:57,724 --> 00:38:59,056
              - Salut.
              - Salut.

771
00:38:59,092 --> 00:39:01,992
              - Salut.
- Euh..

772
00:39:02,095 --> 00:39:05,363
     Eh bien, depuis que vous êtes partis
     si vite l'autre jour

773
00:39:05,398 --> 00:39:08,065
       euh, euh, Mallie n'a pas compris
       son livre.

774
00:39:08,101 --> 00:39:11,235
  - Et moi, je t'ai apporté ça.
  - Merci.

775
00:39:16,275 --> 00:39:18,976
          - Entrez.
          - Merci.

776
00:39:20,380 --> 00:39:23,180
        [musique dramatique]

777
00:39:23,216 --> 00:39:26,183
Emma est venue dans ma boutique
l'autre jour

778
00:39:26,219 --> 00:39:28,185
et, euh, elle a amené Jenn.

779
00:39:28,287 --> 00:39:31,155
Elle brillait juste,
c'était vraiment génial, euh..

780
00:39:31,290 --> 00:39:33,724
Et ils m'ont invité à une randonnée
le dimanche.

781
00:39:33,760 --> 00:39:35,593
Avez-vous déjà fait de la randonnée
avec eux ?

782
00:39:35,628 --> 00:39:37,461
        Non, en fait, non.

783
00:39:37,497 --> 00:39:39,897
C'est juste que certaines choses ne le sont pas
il est logique d'avoir une baby-sitter.

784
00:39:39,932 --> 00:39:41,832
         - Alors... Merci.
         - Et voilà.

785
00:39:41,968 --> 00:39:45,369
    Euh, Ryan et moi sommes heureux
     pour surveiller Mallie pour toi

786
00:39:45,471 --> 00:39:48,072
          n'importe quel soir
          que tu veux sortir.

787
00:39:48,107 --> 00:39:49,540
Nous allons, euh, nous allons bien.

788
00:39:51,177 --> 00:39:54,178
     Léna, à propos de la photo de groupe
     hier..

789
00:39:54,313 --> 00:39:56,380
                    Est-ce que ça va ?

790
00:39:56,482 --> 00:40:00,785
Euh, bien sûr. Je veux juste, je veux dire, euh...

791
00:40:00,820 --> 00:40:02,620
Désolé, j'étais..

792
00:40:03,489 --> 00:40:04,655
              Quoi ?

793
00:40:08,628 --> 00:40:09,960
Vous savez, je, euh...

794
00:40:11,798 --> 00:40:16,233
Mallie ne prendrait pas
sa médaille.

795
00:40:16,269 --> 00:40:17,735
           Tu dois être si fier.

796
00:40:17,837 --> 00:40:21,972
C'est une bonne enfant. J'ai de la chance.

797
00:40:22,008 --> 00:40:25,309
              Est-ce que... tu as déjà souhaité

798
00:40:25,344 --> 00:40:27,278
       que son père
       était toujours sur la photo ?

799
00:40:27,313 --> 00:40:29,380
Non, nous sommes...

800
00:40:30,316 --> 00:40:31,916
Nous sommes bien seuls.

801
00:40:33,486 --> 00:40:35,286
           Est-ce que ça vous dérange que je demande
           que s'est-il passé ?

802
00:40:35,321 --> 00:40:36,821
[rires]

803
00:40:36,856 --> 00:40:40,524
Eh bien, il y a vraiment
rien à partager.

804
00:40:41,494 --> 00:40:42,860
Nous, euh..

805
00:40:44,197 --> 00:40:45,830
Nous avons juste avancé.

806
00:40:49,869 --> 00:40:51,602
           Pourquoi tu ne la laisses pas
           prends une photo, Léna ?

807
00:40:51,637 --> 00:40:53,737
 Pourquoi tu ne restes pas en dehors de ça ?

808
00:40:56,042 --> 00:40:58,275
             Je suis juste inquiet.

809
00:40:58,377 --> 00:41:00,778
     Tu sais, si tu te caches
     de quelque chose

810
00:41:00,813 --> 00:41:02,179
tu peux me le faire savoir. Je...

811
00:41:02,215 --> 00:41:04,748
Excusez-moi ?

812
00:41:04,884 --> 00:41:07,017
Comment oses-tu suggérer
Je cache quelque chose ?

813
00:41:07,053 --> 00:41:09,019
      - Je n'ai pas dit ça.
      - Non?

814
00:41:10,356 --> 00:41:11,956
Vous n'êtes pas parent.

815
00:41:14,060 --> 00:41:16,861
Vous pourriez me rendre un service.

816
00:41:16,896 --> 00:41:19,697
Arrêtez d'essayer de devenir parent de mon enfant.
D'accord?

817
00:41:19,732 --> 00:41:21,532
      Ce n'est pas ce que je fais.

818
00:41:21,567 --> 00:41:23,601
      - Non?
      - Non, je suis inquiet.

819
00:41:23,736 --> 00:41:27,004
- Mallie m'a dit quelque chose...
- Mallie est une enfant.

820
00:41:27,039 --> 00:41:31,008
Tu en as, tu n'en as pas
 affaires parlant à un enfant

821
00:41:31,043 --> 00:41:32,743
sans leurs parents là-bas.

822
00:41:34,547 --> 00:41:36,413
Je veux dire, c'est une enfant.

823
00:41:38,584 --> 00:41:40,451
Les enfants disent des choses..

824
00:41:41,521 --> 00:41:43,120
Je veux dire, allez.

825
00:41:43,256 --> 00:41:45,222
Surtout les enfants
qui lit beaucoup de livres.

826
00:41:45,258 --> 00:41:46,891
           - Je veux dire..
            - Je sais.

827
00:41:48,027 --> 00:41:49,527
           Et je ne suis pas parent

828
00:41:49,562 --> 00:41:52,229
       et je n'en ai aucune idée
       ce que tu as vécu.

829
00:41:52,265 --> 00:41:54,532
          Mais je veux que tu saches

830
00:41:54,567 --> 00:41:56,800
  que je suis là si tu as besoin de moi.

831
00:41:58,137 --> 00:41:59,570
     Ce dont j'ai besoin en ce moment..

832
00:42:01,741 --> 00:42:03,307
     ... c'est à toi de partir.

833
00:42:05,411 --> 00:42:08,412
         [musique intense]

834
00:42:18,457 --> 00:42:19,690
          [la porte se ferme]

835
00:42:23,896 --> 00:42:26,597
          [oiseau croasse]

836
00:42:29,135 --> 00:42:30,601
          [briser]

837
00:42:35,975 --> 00:42:38,842
     [claquement des touches de l'ordinateur portable]

838
00:42:42,515 --> 00:42:45,482
        [musique dramatique]

839
00:42:52,959 --> 00:42:54,625
Êtes-vous Karina Harlow?

840
00:42:54,660 --> 00:42:56,760
                           Je suis.

841
00:42:56,796 --> 00:42:58,829
                    Euh, entre.

842
00:43:04,670 --> 00:43:07,271
              Nous avons été visités
              par une Léna Colbert.

843
00:43:07,306 --> 00:43:10,874
       - Vous la connaissez ?
       - Je fais.

844
00:43:11,010 --> 00:43:12,543
   Eh bien, Mme Colbert a demandé

845
00:43:12,645 --> 00:43:14,878
     déposer une ordonnance de ne pas faire
     contre toi.

846
00:43:15,014 --> 00:43:16,847
       Pourquoi? Qu'ai-je fait ?

847
00:43:16,882 --> 00:43:18,482
   'Selon Mme Colbert,
   il y a eu'

848
00:43:18,517 --> 00:43:21,051
     un comportement inapproprié
     concernant sa fille.

849
00:43:21,187 --> 00:43:23,687
    Comme quoi? C'est fou.

850
00:43:23,723 --> 00:43:26,957
Lui as-tu dit que
sa fille a été enlevée par un homme

851
00:43:26,993 --> 00:43:28,392
               tandis que l'enfant
               était à votre charge ?

852
00:43:28,527 --> 00:43:29,460
           Eh bien, oui.

853
00:43:29,495 --> 00:43:31,161
 « Étiez-vous à l'extérieur de sa maison »

854
00:43:31,197 --> 00:43:32,830
      'quand tu pensais
      tu as vu un homme entrer

855
00:43:32,865 --> 00:43:33,831
 'et tu l'as pris sur toi'

856
00:43:33,866 --> 00:43:35,966
             appeler la police ?

857
00:43:36,002 --> 00:43:38,335
   'Avez-vous offert à sa fille
   avec plusieurs éléments'

858
00:43:38,371 --> 00:43:40,170
 'y compris une robe sur mesure'

859
00:43:40,206 --> 00:43:42,006
      'que tu auras plus tard
      apporté des modifications à "

860
00:43:42,041 --> 00:43:45,442
  alors qu'il était sur l'enfant,
  sans la présence d’autres adultes ?

861
00:43:45,544 --> 00:43:46,944
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

862
00:43:47,046 --> 00:43:48,646
     Ce n'est pas
     comment c'est arrivé.

863
00:43:48,681 --> 00:43:51,248
       Ce n'est pas correct.

864
00:43:51,384 --> 00:43:53,651
Mme Colbert
se sent très mal à l'aise

865
00:43:53,686 --> 00:43:55,019
avec les multiples
faux scénarios

866
00:43:55,054 --> 00:43:56,920
       que tu as créé
       et embelli sur

867
00:43:57,056 --> 00:43:59,089
     sans aucune preuve réelle
     qu'ils se sont produits.

868
00:43:59,225 --> 00:44:00,791
  Je n'ai rien inventé de tout ça.

869
00:44:00,826 --> 00:44:02,526
   Eh bien, vous avez essayé
   impliquer les autorités

870
00:44:02,561 --> 00:44:04,995
 à plus d'une occasion,
 tout ce que Mme Colbert ressent

871
00:44:05,031 --> 00:44:07,531
    'est le produit
de paranoïa délirante.

872
00:44:07,566 --> 00:44:09,700
"Maintenant, sa fille a exprimé
l'inconfort aussi.

873
00:44:09,735 --> 00:44:11,602
  As-tu au moins parlé à Mallie ?

874
00:44:11,737 --> 00:44:13,437
       Si nous passons par là
       à te servir

875
00:44:13,572 --> 00:44:15,339
 vous devrez comparaître au tribunal.

876
00:44:15,374 --> 00:44:17,041
    Je sais que ce n'est peut-être pas le cas
    la meilleure chose

877
00:44:17,076 --> 00:44:18,642
      pour une entreprise
      qui s'adresse aux mineurs

878
00:44:18,678 --> 00:44:21,245
      donc elle a accepté
      à un avertissement poli.

879
00:44:21,280 --> 00:44:23,047
        Elle n'a pas raison.

880
00:44:23,082 --> 00:44:25,015
     Tu dois lui parler
     à propos de sa fille.

881
00:44:25,051 --> 00:44:26,483
   - Elle cache quelque chose.
   - Mme Harlow.

882
00:44:26,585 --> 00:44:28,385
Si j'ai
     te parler à nouveau

883
00:44:28,421 --> 00:44:31,288
 ce sera en ce qui concerne
 à une comparution ordonnée par le tribunal.

884
00:44:32,258 --> 00:44:34,158
Respectez ses souhaits.

885
00:44:35,127 --> 00:44:36,727
        Passe une bonne journée.

886
00:44:42,935 --> 00:44:44,401
          Est-ce que tout va bien ?

887
00:44:46,272 --> 00:44:47,304
Non.

888
00:44:48,274 --> 00:44:50,007
            Dois-je m'inquiéter ?

889
00:44:52,111 --> 00:44:56,313
Lena essaie
pour me soupçonner

890
00:44:56,415 --> 00:44:59,083
donc ils ne la soupçonnent pas.

891
00:44:59,118 --> 00:45:00,918
    (Léna)
    'Je sais que j'ai tendance
    garder pour moi

892
00:45:00,953 --> 00:45:03,921
et j'espère que ça ne t'insulte pas
ou vos efforts pour m'inclure.

893
00:45:03,956 --> 00:45:07,257
C'est juste,
être parent seul, c'est...

894
00:45:07,293 --> 00:45:09,259
[soupirs]
... c'est dur.

895
00:45:09,295 --> 00:45:12,162
Bien sûr. Nous sommes là
    si jamais tu as besoin d'un coup de main.

896
00:45:12,298 --> 00:45:15,365
En fait, c'est pour ça que je voulais
pour, euh, parler avec vous les gars et...

897
00:45:15,468 --> 00:45:19,169
je ne veux pas commencer
des problèmes ou ..

898
00:45:19,305 --> 00:45:22,906
Mais Mallie l'a dit
certaines choses pour moi

899
00:45:22,942 --> 00:45:26,777
et j'ai juste,
Je ne peux pas, je ne peux pas l'ignorer.

900
00:45:26,812 --> 00:45:30,214
[soupirs]
Mallie a partagé
qu'il y a eu certaines choses

901
00:45:30,249 --> 00:45:33,417
qui l'ont faite
inconfortable.

902
00:45:33,452 --> 00:45:36,086
Et encore une fois, je ne le fais pas, je ne le fais pas
je veux tirer des conclusions hâtives

903
00:45:36,122 --> 00:45:38,889
ou jeter quelqu'un sous un mauvais jour

904
00:45:38,924 --> 00:45:42,693
mais tu sais,
elle est, c'est mon enfant.

905
00:45:42,795 --> 00:45:44,828
Bien sûr. Ce qui s'est passé?

906
00:45:48,167 --> 00:45:49,800
C'est Karine.

907
00:45:52,138 --> 00:45:54,204
je le ferais
j'apprécie vraiment votre aide

908
00:45:54,340 --> 00:45:57,541
en assurant Karina
garde ses distances avec Mallie.

909
00:45:57,676 --> 00:45:59,076
 A-t-elle fait quelque chose à Mallie ?

910
00:45:59,178 --> 00:46:03,614
Elle peut être un peu agressive

911
00:46:03,649 --> 00:46:06,049
dans son envie d'être parent de mon enfant.

912
00:46:06,185 --> 00:46:08,318
Et j'ai juste...

913
00:46:08,354 --> 00:46:10,754
 J'ai l'impression qu'une ligne a été franchie.

914
00:46:10,790 --> 00:46:13,490
  T-merci.
  Je suis sûr que ça n'a pas été facile.

915
00:46:13,526 --> 00:46:16,326
C'est juste que je me sentais en tant que parent.

916
00:46:16,362 --> 00:46:18,929
... tu avais le droit de savoir.

917
00:46:18,964 --> 00:46:20,464
           Vous avez notre soutien.

918
00:46:20,499 --> 00:46:22,933
      [le téléphone portable sonne]

919
00:46:22,968 --> 00:46:25,502
          C'est Karine.

920
00:46:25,538 --> 00:46:27,838
- C'est inconfortable.
     - Droite?

921
00:46:30,209 --> 00:46:31,742
[soupirs]

922
00:46:31,877 --> 00:46:33,811
C'est tellement triste.

923
00:46:33,846 --> 00:46:38,415
Ce couple qui a une entreprise
qui s'adresse aux enfants..

924
00:46:38,551 --> 00:46:40,484
... ils ne peuvent pas avoir d'enfant
de leur propre chef.

925
00:46:40,519 --> 00:46:42,052
Ça me brise le cœur.

926
00:46:57,570 --> 00:47:01,004
Hé, donc je ne veux pas
pour t'alarmer ou quoi que ce soit

927
00:47:01,040 --> 00:47:04,408
mais il y a eu un homme
traîner ici.

928
00:47:04,443 --> 00:47:06,910
 Euh, il était dans une Jeep bleue et...

929
00:47:08,447 --> 00:47:10,347
Gardez simplement un œil sur elle.

930
00:47:13,919 --> 00:47:15,152
                Est-ce que vous plaisantez?

931
00:47:17,623 --> 00:47:22,159
J'ai eu Maya le même mois
cette petite Emily a disparu.

932
00:47:22,294 --> 00:47:24,061
  Nous avons quitté le comté de Copeland

933
00:47:24,096 --> 00:47:26,864
dès que j'ai récupéré
          de ma césarienne.

934
00:47:26,899 --> 00:47:28,932
          Je ne m'en débarrasserai jamais.

935
00:47:30,236 --> 00:47:31,735
Emilie ?

936
00:47:31,770 --> 00:47:34,104
       Cette petite fille
       qui a été kidnappé.

937
00:47:34,139 --> 00:47:36,006
      Il y a environ cinq ans.

938
00:47:37,610 --> 00:47:39,710
        Quel cauchemar.

939
00:47:39,812 --> 00:47:41,511
             [soupirs]

940
00:47:44,283 --> 00:47:45,549
        Passez-en une bonne.

941
00:47:53,292 --> 00:47:54,858
      (homme en vidéo)
      « S'il vous plaît, nous vous en supplions. »

942
00:47:56,795 --> 00:47:58,562
    «Renvoyez notre petite fille.»

943
00:48:00,132 --> 00:48:03,100
[femme sanglotant]

944
00:48:03,135 --> 00:48:07,804
Si quelqu'un a vu quelque chose
ou connaît des informations..

945
00:48:10,309 --> 00:48:12,209
          '... s'il vous plaît..'

946
00:48:12,344 --> 00:48:15,979
Elle a une tache de naissance.
Juste ici.

947
00:48:20,486 --> 00:48:23,654
La tragédie frappe
dans le comté de Copeland ce matin

948
00:48:23,689 --> 00:48:26,290
    en tant que couple marié
    a été tué dans un accident de voiture

949
00:48:26,325 --> 00:48:28,792
 juste au sud du pont I-45.

950
00:48:28,827 --> 00:48:32,129
Lacy et Tom Worthington
étaient en route vers l'aéroport

951
00:48:32,164 --> 00:48:33,630
       vers 6h30

952
00:48:33,666 --> 00:48:35,999
    dit le comté de Copeland
    bureau du shérif

953
00:48:36,035 --> 00:48:39,269
lorsque leur véhicule a perdu le contrôle
et renversé.

954
00:48:39,371 --> 00:48:41,605
     "Le couple a été tué
     instantanément.

955
00:48:41,640 --> 00:48:44,007
     "Cette nouvelle arrive
     presque deux ans après

956
00:48:44,043 --> 00:48:46,743
 'la fille du défunt couple
 a été enlevé à leur domicile.

957
00:48:46,879 --> 00:48:50,280
Tom et Lacy partent
      aucune famille survivante.

958
00:48:50,382 --> 00:48:52,149
      "Mais les amis sont en deuil
     sur le site de l'accident, dis '

959
00:48:52,184 --> 00:48:54,918
"ils ont été inspirés par
la recherche infatigable du couple..'

960
00:48:59,058 --> 00:49:01,591
   Ryan, tu dois voir ça.

961
00:49:01,694 --> 00:49:03,894
Cette Emily Worthington
 il aurait presque huit ans

962
00:49:03,929 --> 00:49:06,096
et Mallie
il est presque huit heures également.

963
00:49:06,231 --> 00:49:08,031
Et ils sont tous les deux
cheveux blonds, yeux bleus.

964
00:49:08,067 --> 00:49:11,335
 Je déteste le dire, mais c'est aussi le cas
 la plupart des autres petites filles

965
00:49:11,370 --> 00:49:14,871
      qui disparaissent, et Emily
      est un nom assez courant.

966
00:49:14,907 --> 00:49:17,040
Et qu'en est-il de l'accident de voiture ?

967
00:49:18,210 --> 00:49:21,211
[musique intense]

968
00:49:22,915 --> 00:49:27,484
 Mais cette fille a eu raison
sortie de sous le nez de sa mère.

969
00:49:27,519 --> 00:49:30,387
Directement de sa chambre
dans le comté de Copeland.

970
00:49:31,256 --> 00:49:33,156
Et elle a une tache de naissance.

971
00:49:33,258 --> 00:49:36,660
     - OMS? Mallie ou Emily ?
     - Les deux.

972
00:49:36,695 --> 00:49:38,829
Mallie a une place
sur son épaule

973
00:49:38,864 --> 00:49:40,564
que Lena fait sa couverture
avec un pansement

974
00:49:40,599 --> 00:49:43,467
et Emily en avait un
sur le dos de son épaule

975
00:49:43,569 --> 00:49:45,135
dans la même zone.

976
00:49:48,240 --> 00:49:50,741
      Eh bien, Mallie aurait-elle pu
      entendu cette histoire quelque part

977
00:49:50,776 --> 00:49:52,809
 et en quelque sorte l'a fait sienne ?

978
00:49:52,945 --> 00:49:56,279
Je ne pense pas. Elle avait trois ans
quand cela s'est produit.

979
00:49:59,284 --> 00:50:01,885
              Wow, je ne sais pas.

980
00:50:01,920 --> 00:50:03,920
     Tu vas avoir
     pour en parler à Lena.

981
00:50:03,956 --> 00:50:05,355
Eh bien, si je demande
trop de questions

982
00:50:05,457 --> 00:50:07,557
elle pourrait juste reprendre
et disparaître avec Mallie

983
00:50:07,593 --> 00:50:09,259
quelque part introuvable.

984
00:50:12,297 --> 00:50:13,864
         Eh bien, une fois que tu as fait
         une accusation comme celle-ci

985
00:50:13,966 --> 00:50:15,599
    tu ne peux pas en revenir.

986
00:50:15,634 --> 00:50:18,802
   Commencez par Lena avant de le faire
   ou dire n'importe quoi à qui que ce soit.

987
00:50:18,837 --> 00:50:20,804
Je dois juste faire le bien
par Mallie, tu sais

988
00:50:20,839 --> 00:50:23,607
et elle ne veut pas de moi
n'importe où à proximité d'eux.

989
00:50:23,642 --> 00:50:26,276
Et maintenant je sais pourquoi.

990
00:50:26,311 --> 00:50:28,311
     [le téléphone portable vibre]

991
00:50:29,481 --> 00:50:31,615
Hé, Jenn, que se passe-t-il ?

992
00:50:31,650 --> 00:50:34,851
     Salut, alors j'ai vraiment
     j'apprécie que vous offriez

993
00:50:34,987 --> 00:50:38,755
 pour accueillir la douche, c'est juste,
 plus j'y pense

994
00:50:38,791 --> 00:50:40,824
    Je commence à avoir l'impression
    une montgolfière

995
00:50:40,859 --> 00:50:43,927
   et je pense que je veux juste
   gardez-le intime et facile.

996
00:50:43,962 --> 00:50:45,595
Ouais, bien sûr.

997
00:50:45,631 --> 00:50:47,931
  Ouais, nous allons juste le faire
  chez moi avec ma famille

998
00:50:47,966 --> 00:50:51,268
    et quelques amis proches.
    Je ne veux pas de bruit.

999
00:50:51,303 --> 00:50:52,969
Je comprends tout à fait.

1000
00:50:53,005 --> 00:50:54,938
Faites-moi savoir s'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider.

1001
00:50:54,973 --> 00:50:57,407
    (Jenn)
    'Merci. Faites attention.

1002
00:50:57,509 --> 00:50:58,809
Toi aussi.

1003
00:51:02,147 --> 00:51:06,283
Lena y va déjà
après, euh, mes nouveaux amis.

1004
00:51:06,318 --> 00:51:07,818
               Que veux-tu dire?

1005
00:51:07,853 --> 00:51:10,287
Les amis que je viens de me faire,
ils s'éloignent.

1006
00:51:10,322 --> 00:51:12,756
Je ne recule pas.

1007
00:51:12,858 --> 00:51:15,425
            D'accord, je soutiens ça

1008
00:51:15,527 --> 00:51:18,261
  mais elle va activement de l'avant
  de vous pour vous discréditer.

1009
00:51:18,363 --> 00:51:19,963
       Es-tu vraiment debout
       pour ce genre de combat ?

1010
00:51:19,998 --> 00:51:22,299
Je dois faire le bien par Mallie

1011
00:51:22,334 --> 00:51:24,701
même si ça me coûte
ma réputation.

1012
00:51:27,639 --> 00:51:29,906
Peut-être contourner Lena.

1013
00:51:30,042 --> 00:51:32,776
Vous savez, demandez l'aide de
quelqu'un qui ne fait pas partie du cercle.

1014
00:51:35,714 --> 00:51:36,780
Tu as raison.

1015
00:51:40,352 --> 00:51:43,687
   <i> (Karina)</i>
   <i> Hé, Cam, peux-tu me rencontrer ?</i>
   <i>C'est urgent.</i>

1016
00:51:43,722 --> 00:51:45,822
 (Karine)
 'J'essaie juste de comprendre
 pourquoi elle voudrait

1017
00:51:45,858 --> 00:51:47,424
       gardez ce cambriolage silencieux.

1018
00:51:47,526 --> 00:51:49,693
           Je veux dire, je voudrais
           prends ce type, n'est-ce pas ?

1019
00:51:49,728 --> 00:51:52,295
Eh bien, au son du
il saignait, je veux dire, elle l'a eu.

1020
00:51:52,397 --> 00:51:54,064
C'est peut-être pour cela.

1021
00:51:54,733 --> 00:51:56,366
             Peut être.

1022
00:51:56,401 --> 00:51:58,535
Et je suis allé à la bibliothèque locale
pour découvrir ce que je pourrais

1023
00:51:58,570 --> 00:52:00,470
   sur l'affaire Emily Worthington.

1024
00:52:00,572 --> 00:52:02,205
     Il n'y avait pas grand chose,
     elle vient d'une petite ville

1025
00:52:02,241 --> 00:52:04,808
 il n'y avait pas
 beaucoup de couverture là-dessus, mais..

1026
00:52:06,912 --> 00:52:09,646
 ... J'ai trouvé cette photo d'elle.

1027
00:52:09,748 --> 00:52:12,282
    C'est elle, c'est Mallie.

1028
00:52:14,920 --> 00:52:17,721
     C'est tout à fait
     une ressemblance frappante.

1029
00:52:17,756 --> 00:52:19,823
Tu sais quoi, peux-tu envoyer ça
à moi pour référence ?

1030
00:52:19,858 --> 00:52:22,859
      Bien sûr, bien sûr.

1031
00:52:22,895 --> 00:52:26,163
  Et cela vous dérangerait-il de présenter
  ça aux autorités ?

1032
00:52:26,265 --> 00:52:27,464
     Je ne pense tout simplement pas
qu'ils m'emmèneraient

1033
00:52:27,599 --> 00:52:28,565
      sérieusement en ce moment.

1034
00:52:28,600 --> 00:52:30,066
           Absolument.

1035
00:52:31,436 --> 00:52:32,636
             (Emma)
             Karine ?

1036
00:52:37,409 --> 00:52:39,242
       Désolé de vous interrompre.

1037
00:52:39,278 --> 00:52:41,011
Je voulais juste dire
merci encore

1038
00:52:41,113 --> 00:52:43,480
pour votre offre
pour la douche de Jenn, mais...

1039
00:52:43,582 --> 00:52:46,116
         Je sais. Jenn m'a appelé.

1040
00:52:47,586 --> 00:52:49,419
Eh bien, je te verrai dans le coin.

1041
00:52:55,928 --> 00:52:58,528
         (Emma au téléphone)
    'Karina déjeunait
        avec une femme'

1042
00:52:58,630 --> 00:53:00,564
     'lui montrant une photo
     de Mallie.

1043
00:53:00,599 --> 00:53:03,833
"C'était si étrange, quand je suis arrivé
là, elle a caché la photo.

1044
00:53:03,936 --> 00:53:05,769
'J'étais sûr
    elle préparait quelque chose'

1045
00:53:05,804 --> 00:53:08,371
 <i> alors j'ai attendu et je l'ai récupérée</i>
 <i> le numéro de plaque d'immatriculation d'un ami.</i>

1046
00:53:08,473 --> 00:53:11,174
   <i> J'ai un ami au DMV</i>
   <i> qui m'a donné son adresse.</i>

1047
00:53:11,310 --> 00:53:12,709
 <i> Je pense que tu devrais y aller</i>
 <i> et parle-lui et découvre</i>

1048
00:53:12,744 --> 00:53:14,511
    <i> que se passe-t-il réellement.</i>

1049
00:53:19,151 --> 00:53:22,052
         [musique intense]

1050
00:53:51,183 --> 00:53:54,084
        [la musique continue]

1051
00:54:07,833 --> 00:54:10,734
        [la musique continue]

1052
00:54:19,011 --> 00:54:21,911
          [Cam fredonnant]

1053
00:54:31,857 --> 00:54:33,290
             [soupirs]

1054
00:54:39,398 --> 00:54:41,965
           [toux]

1055
00:54:44,369 --> 00:54:45,535
              'Oh.'

1056
00:54:53,245 --> 00:54:54,544
[gémissements]

1057
00:55:13,598 --> 00:55:14,998
           [renifle]

1058
00:55:21,273 --> 00:55:23,006
            [composer]

1059
00:55:28,880 --> 00:55:31,848
         [la ligne sonne]

1060
00:55:35,320 --> 00:55:37,387
 (femme au téléphone)
 '9-1-1. Quelle est l’urgence ?

1061
00:55:37,422 --> 00:55:38,588
          [sifflement d'air]

1062
00:55:38,623 --> 00:55:39,823
            'Bonjour ?'

1063
00:55:42,761 --> 00:55:46,730
Je suis désolé, j'avais juste l'impression
J'ai pris trop de pause aujourd'hui

1064
00:55:46,765 --> 00:55:48,698
     et je dois rattraper mon retard.

1065
00:55:48,834 --> 00:55:50,767
      Je t'ai laissé de la nourriture
      sur le comptoir.

1066
00:55:50,802 --> 00:55:54,571
     Oh, merci.
     Je serai à la maison dans un instant.

1067
00:55:54,606 --> 00:55:57,574
      (Ryan au téléphone)
      "Eh bien, je vais essayer
      pour t'attendre.

1068
00:55:57,609 --> 00:56:01,077
  Euh, non, ça va. Je vais
blottissez-vous dans le lit à côté de vous.

1069
00:56:01,113 --> 00:56:04,481
       [soupirs]
       Très bien. Je t'aime.

1070
00:56:04,516 --> 00:56:05,749
            Toi aussi.

1071
00:56:06,518 --> 00:56:08,151
         [musique intense]

1072
00:56:08,186 --> 00:56:09,386
            [grognements]

1073
00:56:19,865 --> 00:56:23,767
(femme en PA)
" Appelez le Dr Roth, veuillez signaler
aux urgences immédiatement.

1074
00:56:27,005 --> 00:56:28,638
[gémissements]

1075
00:56:28,673 --> 00:56:30,540
                            Hé.

1076
00:56:30,642 --> 00:56:32,375
             - Hé.
             - Hé.

1077
00:56:34,312 --> 00:56:36,112
Euh..

1078
00:56:36,148 --> 00:56:37,280
Aide-moi à sortir ça.

1079
00:56:37,315 --> 00:56:39,315
        - Non, chérie.
        - Nous devons y aller.

1080
00:56:39,351 --> 00:56:42,218
  Non, non, le médecin a dit
  si tu n'avais pas tourné la tête

1081
00:56:42,320 --> 00:56:43,953
     quand tu l'as fait,
cela aurait pu être fatal.

1082
00:56:43,989 --> 00:56:45,622
Je vais bien, je le promets.
Nous devons y aller.

1083
00:56:45,657 --> 00:56:48,291
                      Chérie, non.

1084
00:56:48,326 --> 00:56:50,126
        La police pense
        que c'était un vol.

1085
00:56:50,228 --> 00:56:53,797
Ce n'était pas un vol,
Ryan, s'il te plaît.

1086
00:56:53,832 --> 00:56:57,300
  Chéri, regarde-moi. Regardez-moi.

1087
00:56:57,335 --> 00:56:58,968
   Ce fut une décision très serrée.

1088
00:56:59,004 --> 00:57:02,038
    Vous avez vraiment participé à certains
    situations dangereuses ces derniers temps.

1089
00:57:02,073 --> 00:57:04,340
            D'accord, il est temps
            de prendre du recul.

1090
00:57:06,244 --> 00:57:07,177
                         S'il te plaît.

1091
00:57:07,212 --> 00:57:09,412
     [le téléphone portable vibre]

1092
00:57:11,183 --> 00:57:12,482
C'est bizarre.

1093
00:57:16,021 --> 00:57:17,187
Bonjour?

1094
00:57:18,590 --> 00:57:20,089
Oui, c'est elle.

1095
00:57:23,094 --> 00:57:24,828
Oh, mon Dieu.

1096
00:57:24,863 --> 00:57:27,564
Est-ce qu'elle va bien ?

1097
00:57:27,599 --> 00:57:30,667
   (femme en PA)
   "Est-ce que l'infirmier de service
   s'il te plaît, viens à la réception ?

1098
00:57:37,876 --> 00:57:38,975
                            Hé.

1099
00:57:40,912 --> 00:57:42,879
                        Je t'aime.

1100
00:57:42,914 --> 00:57:45,181
            je ne pouvais pas demander
            pour un meilleur ami.

1101
00:57:46,084 --> 00:57:47,851
          Je suis vraiment désolé.

1102
00:57:49,087 --> 00:57:50,320
             Karine.

1103
00:57:50,388 --> 00:57:51,788
     Je ne pouvais pas la protéger.

1104
00:57:52,958 --> 00:57:54,724
  Je ne peux même pas me protéger.

1105
00:57:54,759 --> 00:57:57,160
          Hé, tu ne pouvais pas
          même si tu le voulais.

1106
00:57:57,295 --> 00:58:00,230
Comment vais-je protéger Mallie ?

1107
00:58:00,265 --> 00:58:02,432
           D'accord, ces incidents

1108
00:58:02,467 --> 00:58:04,667
ils sont malheureux,
         mais ils n'ont aucun rapport.

1109
00:58:04,803 --> 00:58:07,403
Le croyez-vous honnêtement ?

1110
00:58:07,439 --> 00:58:09,205
Parce que je ne vais pas
pouvoir me pardonner

1111
00:58:09,241 --> 00:58:11,074
si je ne fais rien.

1112
00:58:11,109 --> 00:58:13,610
   D'accord, c'est peut-être le cas,
   mais tu ne devrais rien faire

1113
00:58:13,645 --> 00:58:14,911
             sans l'aide
             des autorités.

1114
00:58:14,946 --> 00:58:17,413
Ils ne vont pas
pour m'écouter ou vous écouter.

1115
00:58:17,449 --> 00:58:19,249
Nous devons avancer.

1116
00:58:19,284 --> 00:58:22,719
Nous ne pouvons pas gérer ça, nous ne le sommes pas
équipés, nous avons besoin de leur aide.

1117
00:58:22,754 --> 00:58:26,389
La police pense
que je suis un danger pour Mallie.

1118
00:58:26,424 --> 00:58:27,457
Ils ont déjà menacé
pour me gifler

1119
00:58:27,492 --> 00:58:29,025
avec une ordonnance de ne pas faire.

1120
00:58:29,094 --> 00:58:32,161
Pourquoi gaspillerions-nous notre énergie
essayer de les convaincre

1121
00:58:32,264 --> 00:58:34,864
qu'ils ont tort quand
on peut utiliser ça pour aider Mallie ?

1122
00:58:35,000 --> 00:58:37,033
          Chérie, tu es contrariée.

1123
00:58:37,135 --> 00:58:39,869
  Okay, je sais que c'est très
  difficile de voir Cam comme ça

1124
00:58:40,005 --> 00:58:42,405
    mais, chérie, s'il te plaît,
    J'ai besoin que tu réfléchisses clairement.

1125
00:58:42,440 --> 00:58:45,675
      Est-ce vraiment, vraiment
      le meilleur choix d'action ?

1126
00:58:46,645 --> 00:58:47,610
            [se moque]

1127
00:58:47,646 --> 00:58:49,679
 [annonce indistincte sur PA]

1128
00:58:52,183 --> 00:58:54,384
Léna ne va pas bien. Je sais cela.

1129
00:58:54,519 --> 00:58:57,554
Et si elle est mentalement instable,
alors elle a besoin d'aide.

1130
00:58:57,689 --> 00:59:01,391
Il faut penser à Mallie
ici, il faut que quelqu'un

1131
00:59:01,459 --> 00:59:03,326
parce que si Mallie est Emily

1132
00:59:03,361 --> 00:59:05,995
alors nous devons être sûrs,
tu sais?

1133
00:59:06,031 --> 00:59:08,498
Je veux dire, un jour
nous pourrions avoir une Mallie

1134
00:59:08,533 --> 00:59:10,300
et si elle a des ennuis,
ne voudrions-nous pas quelqu'un

1135
00:59:10,335 --> 00:59:12,335
faire tout ce qu'ils peuvent
pour l'aider ?

1136
00:59:12,370 --> 00:59:15,405
   D'accord, d'accord, je pense juste
   nous entrons en territoire ici

1137
00:59:15,540 --> 00:59:17,073
           ni l'un ni l'autre
           savoir naviguer.

1138
00:59:17,208 --> 00:59:19,142
Je sais que tu as peur,
Moi aussi, mais nous avons...

1139
00:59:19,177 --> 00:59:20,977
Faire quoi, exactement ?

1140
00:59:23,648 --> 00:59:25,415
L'homme qui a essayé
emmener Mallie

1141
00:59:25,550 --> 00:59:28,151
ou la personne qui était
chez eux ce soir-là

1142
00:59:28,186 --> 00:59:31,254
ils ont peut-être été impliqués
dans l'enlèvement d'Emily

1143
00:59:31,389 --> 00:59:32,855
ou ils peuvent savoir
quelque chose à propos de Lena.

1144
00:59:32,891 --> 00:59:35,191
          Okay, je ne veux pas de toi
          faire ça seul.

1145
00:59:35,226 --> 00:59:37,760
Je peux commencer par examiner
les images de la caméra de sécurité

1146
00:59:37,896 --> 00:59:39,796
du jour
que Mallie était presque prise.

1147
00:59:39,831 --> 00:59:42,198
 Peut-être que je peux l'identifier, lui ou sa voiture...

1148
00:59:42,233 --> 00:59:43,666
             Karine.

1149
00:59:46,338 --> 00:59:49,138
  Et je ne ferai rien d'autre
  sans toi.

1150
00:59:50,875 --> 00:59:53,676
Maintenant pouvons-nous s'il vous plaît
  m'autoriser à partir d'ici ?

1151
01:00:03,254 --> 01:00:04,854
   (femme au téléphone)
   "Une minute s'il vous plaît, madame."

1152
01:00:12,597 --> 01:00:16,232
   C'est pourquoi je suis si surpris
   il ne l'a pas signalé. Je..

1153
01:00:16,267 --> 01:00:20,036
Mon fils a dit qu'il s'était gratté
le côté de la voiture est plutôt mauvais.

1154
01:00:20,071 --> 01:00:21,371
 Le pauvre homme est probablement inquiet

1155
01:00:21,406 --> 01:00:23,473
     à propos de combien
     ça va lui coûter cher.

1156
01:00:25,877 --> 01:00:29,512
C'est exactement pourquoi
J'aurais aimé qu'il laisse un mot et...

1157
01:00:31,383 --> 01:00:35,652
 J'essaie juste d'enseigner à mon fils
 responsabilité de ses actes

1158
01:00:35,787 --> 01:00:37,153
      c'est pourquoi je le veux
      appeler l'homme

1159
01:00:37,288 --> 01:00:40,289
et signaler correctement les dommages
 et je m'excuse.

1160
01:00:41,259 --> 01:00:44,027
    Pouvez-vous me donner un numéro ?

1161
01:00:44,062 --> 01:00:46,996
     (femme au téléphone)
     'J'ai trouvé une Jeep similaire
     sous un certain Ivan Serling.

1162
01:00:52,270 --> 01:00:53,670
          Ivan Serling.

1163
01:00:55,240 --> 01:00:56,839
     (Ivan)
     Je sais qu'elle est dangereuse.

1164
01:00:56,908 --> 01:00:59,108
      J'essayais d'avoir Mallie
      loin d'elle.

1165
01:00:59,144 --> 01:01:01,010
    Je pensais que tu essayais
    pour la kidnapper.

1166
01:01:01,146 --> 01:01:02,712
      Non, je comprends ça
      rétrospectivement

1167
01:01:02,747 --> 01:01:06,749
   mais tu ne connais pas ma femme
   comme je le fais.

1168
01:01:06,785 --> 01:01:09,619
   - Je devais tenter ma chance.
   - Lena est ta femme ?

1169
01:01:09,654 --> 01:01:13,690
Techniquement, ouais,
mais je ne l'ai pas vue depuis des années.

1170
01:01:13,758 --> 01:01:16,025
La semaine dernière, comme je l'ai dit,
Je l'ai suivie

1171
01:01:16,161 --> 01:01:18,728
 pour essayer de sauver Mallie d'elle.

1172
01:01:18,830 --> 01:01:20,863
Depuis combien de temps es-tu
la traquer ?

1173
01:01:20,999 --> 01:01:23,032
             Oh, son vrai nom
             est Isabelle Redder.

1174
01:01:23,168 --> 01:01:27,203
J'ai fouillé tous les tribunaux de comté
dans l'état pour son changement de nom

1175
01:01:27,272 --> 01:01:31,074
       et il y a quelques semaines
      J'ai finalement eu de la chance.

1176
01:01:31,109 --> 01:01:32,809
        Et c'était ici.

1177
01:01:32,844 --> 01:01:36,946
Un jour je l'ai vue,
mais elle était avec une petite fille.

1178
01:01:36,981 --> 01:01:40,583
             Pendant une brève seconde,
Je l'ai perdu, je pensais

1179
01:01:40,618 --> 01:01:45,154
   "Et si
   cette petite fille était à moi ? »

1180
01:01:45,190 --> 01:01:47,724
    Tu sais, peut-être qu'elle ne l'a pas fait
     je veux élever un enfant avec moi

1181
01:01:47,859 --> 01:01:50,126
  et alors elle a essayé de me tuer..

1182
01:01:50,161 --> 01:01:53,763
Puis j'ai repris mes esprits et je-je
j'ai réalisé ce qui me dérangeait

1183
01:01:53,798 --> 01:01:55,998
  c'est qu'elle a l'air si familière

1184
01:01:56,034 --> 01:01:57,934
     et pas parce que
     c'est peut-être ma fille.

1185
01:01:57,969 --> 01:02:00,837
  Quelques jours avant qu'elle me quitte

1186
01:02:00,872 --> 01:02:05,041
      nous sommes passés par ce parc et..

1187
01:02:05,143 --> 01:02:08,311
      ... elle a été réparée
      sur cette petite fille blonde

1188
01:02:08,346 --> 01:02:10,847
          environ trois ans.

1189
01:02:10,882 --> 01:02:14,250
J'ai dit que ça lui rappelait
   de sa petite Abby, tu sais

1190
01:02:14,385 --> 01:02:16,385
 celui qui lui a été enlevé.

1191
01:02:17,655 --> 01:02:19,188
Où vivais-tu
à l'époque ?

1192
01:02:19,224 --> 01:02:20,890
                Comté de Copeland.

1193
01:02:22,527 --> 01:02:24,026
Je pense que ce petit
c'est peut-être Mallie.

1194
01:02:24,062 --> 01:02:27,764
         Je savais qu'elle était violente.
         Mais un enlèvement ?

1195
01:02:27,899 --> 01:02:30,600
  Je n'aurais jamais pensé qu'elle le serait
  capable d'une telle chose.

1196
01:02:30,735 --> 01:02:32,401
            Mais je-je...

1197
01:02:33,671 --> 01:02:35,404
      Je ne sais plus.

1198
01:02:37,876 --> 01:02:39,175
  Tu devrais essayer de comprendre

1199
01:02:39,210 --> 01:02:41,844
     que Lena n'a pas toujours été
     de cette façon.

1200
01:02:41,880 --> 01:02:44,814
  C'est à cause de ce qui s'est passé
pour elle quand elle était enfant.

1201
01:02:44,916 --> 01:02:47,884
        Isabelle ou Léna

1202
01:02:47,919 --> 01:02:50,119
        a accouché à 16 ans

1203
01:02:50,255 --> 01:02:53,189
mais le médecin de Lena lui a diagnostiqué
comme ayant une maladie mentale

1204
01:02:53,224 --> 01:02:55,958
        <i> et cela signifiait</i>
        <i> elle était incapable</i>

1205
01:02:56,094 --> 01:02:58,995
   <i>d'élever un enfant en toute sécurité.</i>

1206
01:02:59,097 --> 01:03:02,832
   <i> (Ivan)</i>
   <i> Elle a refusé de donner</i>
   <i> ce bébé à adopter.</i>

1207
01:03:02,867 --> 01:03:05,535
  <i> Elle s'est enfuie avec le bébé.</i>

1208
01:03:05,570 --> 01:03:10,039
 <i> Son médecin l'a dit au ministère</i>
<i>Des services à l'enfance et à la famille</i>

1209
01:03:10,074 --> 01:03:12,208
<i> qui est venu et a pris l'enfant</i>
   <i> de Léna.</i>

1210
01:03:17,115 --> 01:03:18,848
  C'était aussi votre enfant ?

1211
01:03:18,883 --> 01:03:23,352
   Non, non, c'était des années auparavant
   J'ai rencontré Isabelle.

1212
01:03:23,388 --> 01:03:26,556
       Sa fille
       est dans la vingtaine maintenant

1213
01:03:26,591 --> 01:03:29,926
   élevé par une famille aimante,
   on nous dit.

1214
01:03:29,961 --> 01:03:31,894
Tu dois le dire à la police
ce qui s'est réellement passé.

1215
01:03:31,930 --> 01:03:34,397
     À quoi ça sert ?
     Ils ne me croiront pas.

1216
01:03:39,237 --> 01:03:41,070
      Elle est trop dangereuse.

1217
01:03:42,907 --> 01:03:44,941
 (Ivan)
 « Qui sait ce qui pourrait arriver ?

1218
01:03:44,976 --> 01:03:47,143
   'Et pense à
   ce qu'elle peut faire à Mallie.

1219
01:03:48,847 --> 01:03:50,847
[carillon de porte[carillon de porte ch]

1220
01:03:54,352 --> 01:03:57,253
         [musique intense]

1221
01:03:59,524 --> 01:04:02,191
  Vous avez commis une terrible erreur.

1222
01:04:02,293 --> 01:04:03,226
            [grognements]

1223
01:04:03,361 --> 01:04:04,727
             [halètement]

1224
01:04:04,863 --> 01:04:06,863
       je ferai n'importe quoi
       pour ma fille.

1225
01:04:12,971 --> 01:04:15,171
           [en criant]

1226
01:04:15,206 --> 01:04:17,607
            [gémissements]

1227
01:04:20,712 --> 01:04:23,579
            [haletant]

1228
01:04:25,550 --> 01:04:28,551
         [musique intense]

1229
01:04:58,583 --> 01:05:01,584
        [la musique continue]

1230
01:05:05,423 --> 01:05:08,357
   (Malie)
   Et si cela ne vous dérange pas,
   j'adorerais pour vous les gars

1231
01:05:08,393 --> 01:05:11,160
pour essayer ma nouvelle recette.

1232
01:05:11,195 --> 01:05:15,631
Cela ne prend que quelques instants
pour que les pouvoirs magiques le mélangent.

1233
01:05:15,767 --> 01:05:18,134
Abracadabra.

1234
01:05:18,202 --> 01:05:19,769
(Léna)
        "Mallie, allez,
        il est temps de partir.

1235
01:05:19,871 --> 01:05:22,638
     - Mais j'ai des invités.
     - Ne discute pas avec moi.

1236
01:05:22,707 --> 01:05:25,141
 - Encore cinq minutes ?
 - Dites au revoir à vos amis.

1237
01:05:25,276 --> 01:05:28,210
             - Maintenant.
             - D'accord.

1238
01:05:28,246 --> 01:05:30,913
          Psst. Mallie.

1239
01:05:30,949 --> 01:05:32,815
      - Karine.
      - Chut, chut, chut, chut.

1240
01:05:32,951 --> 01:05:34,917
                      [chut]

1241
01:05:34,953 --> 01:05:37,486
Vous êtes arrivé juste à temps pour le thé.

1242
01:05:37,622 --> 01:05:41,357
       - J'ai tellement de chance.
       - Venez dans la cour.

1243
01:05:41,459 --> 01:05:43,726
       En fait, je me demandais

1244
01:05:43,761 --> 01:05:46,395
 si, euh, tu veux venir avec moi.

1245
01:05:46,431 --> 01:05:50,032
Si je viens avec toi,
puis-je au moins organiser un goûter ?

1246
01:05:50,068 --> 01:05:51,767
             Bien sûr, chérie,
             bien sûr, vous pouvez

1247
01:05:51,803 --> 01:05:54,537
        mais tu ne peux que venir
        si vous vous sentez à l'aise.

1248
01:05:54,639 --> 01:05:57,707
Je pense que j'aimerais peut-être
pour aller chez toi.

1249
01:05:57,742 --> 01:05:59,809
 D'accord, super. Allez, allons-y.

1250
01:06:11,456 --> 01:06:13,122
   (Malie)
   « Vous partez en voyage ?

1251
01:06:13,157 --> 01:06:17,026
  Non, en fait, nous-nous sommes
  en quelque sorte en voyage en ce moment.

1252
01:06:17,161 --> 01:06:18,627
 C'est la maison de mon meilleur ami

1253
01:06:18,663 --> 01:06:22,465
  et elle n'est pas là,
  donc nous le surveillons pour elle.

1254
01:06:22,500 --> 01:06:24,867
              Donc c'est un peu comme
avoir deux maisons.

1255
01:06:25,003 --> 01:06:26,469
            Amusant, hein ?

1256
01:06:26,504 --> 01:06:30,406
     Ouais. Karine,
     Je dois utiliser les toilettes.

1257
01:06:30,441 --> 01:06:32,575
      Ok, vas-y,
      c'est juste là.

1258
01:06:37,015 --> 01:06:38,314
  Et si Lena allait voir la police ?

1259
01:06:38,349 --> 01:06:39,715
Elle ne prendrait pas de risque
une seconde fois.

1260
01:06:39,851 --> 01:06:40,883
            Comment pouvez-vous en être sûr ?

1261
01:06:41,019 --> 01:06:42,752
Comment peut-elle signaler
 son enfant a disparu

1262
01:06:42,787 --> 01:06:45,221
si son enfant
est-ce en fait un enfant disparu ?

1263
01:06:47,025 --> 01:06:50,326
D'accord, comme nous allons
à ce sujet, ça a l'air vraiment mauvais.

1264
01:06:50,361 --> 01:06:52,328
              Genre, nous prenons
              un enfant aussi.

1265
01:06:52,363 --> 01:06:54,597
Quoi? Nous n'avions pas le choix.

1266
01:06:54,632 --> 01:06:56,499
Elle allait partir avec Mallie.

1267
01:06:56,534 --> 01:06:59,235
Nous n'allions jamais
la revoir.

1268
01:06:59,303 --> 01:07:01,303
Mallie est Emily.

1269
01:07:01,339 --> 01:07:03,339
Personne ne s'en souciera
comment nous le prouvons.

1270
01:07:03,374 --> 01:07:05,441
Et comment allons-nous le prouver ?

1271
01:07:05,543 --> 01:07:07,009
Eh bien, Lena m'a attaqué
au magasin.

1272
01:07:07,045 --> 01:07:08,844
Je peux aller chercher
la vidéosurveillance de celui-ci.

1273
01:07:08,880 --> 01:07:10,513
         Attends, Lena t'a attaqué
         à la plaie ?

1274
01:07:10,548 --> 01:07:12,948
Ryan !

1275
01:07:12,984 --> 01:07:16,218
Tu m'as promis
que tu ferais ça.

1276
01:07:17,055 --> 01:07:18,587
S'il te plaît.

1277
01:07:20,391 --> 01:07:22,491
  - D'accord, je viens avec toi.
  - Non.

1278
01:07:22,527 --> 01:07:25,895
Mallie, hé,
peux-tu me rendre un immense service

1279
01:07:25,997 --> 01:07:27,530
et, euh, prendre soin de Ryan ?

1280
01:07:27,565 --> 01:07:28,931
Parce que je dois partir
pendant un petit moment.

1281
01:07:29,067 --> 01:07:30,499
            Oh, bien sûr.

1282
01:07:30,535 --> 01:07:33,402
      Je pense qu'il pourrait avoir besoin
      une coupe de cheveux.

1283
01:07:34,705 --> 01:07:36,439
      Je pense que tu as raison.

1284
01:07:41,412 --> 01:07:44,313
       Asseyez-vous ici, monsieur.

1285
01:07:44,415 --> 01:07:46,916
[rires]
D'accord.

1286
01:07:52,590 --> 01:07:54,056
[rires]

1287
01:07:54,092 --> 01:07:57,159
Alors, où as-tu appris
comment faire ça ?

1288
01:07:57,195 --> 01:08:00,996
Certaines choses, les gens
j'ai juste un talent naturel pour ça.

1289
01:08:01,032 --> 01:08:03,165
Eh bien, tu es très talentueux
à cela.

1290
01:08:06,537 --> 01:08:08,637
                Mon papa me manque.

1291
01:08:10,908 --> 01:08:12,108
Ouais?

1292
01:08:15,213 --> 01:08:17,179
 Merci de m'avoir amené ici.

1293
01:08:20,451 --> 01:08:22,384
J'aime vraiment t'avoir ici.

1294
01:08:29,727 --> 01:08:32,695
      [musique instrumentale]

1295
01:08:36,100 --> 01:08:39,068
[musique intense]

1296
01:08:44,809 --> 01:08:46,909
          [soupirs]
          Oh non, Léna.

1297
01:08:56,287 --> 01:08:58,420
     [le téléphone portable vibre]

1298
01:08:58,456 --> 01:09:01,423
         [musique intense]

1299
01:09:10,301 --> 01:09:12,168
       [message automatisé]
       '...à un automatique
       message vocal.

1300
01:09:15,373 --> 01:09:16,505
              Ryan !

1301
01:09:18,709 --> 01:09:20,009
              Ryan !

1302
01:09:21,112 --> 01:09:22,478
            Bon sang!

1303
01:09:22,547 --> 01:09:25,214
          Ryan ! Mallie !

1304
01:09:26,450 --> 01:09:29,685
     Oh mon Dieu, Ryan ! Ryan !

1305
01:09:29,787 --> 01:09:30,853
                           Ryan !

1306
01:09:32,924 --> 01:09:36,292
[gémissements]
Mallie est partie. Appelez les flics.

1307
01:09:38,896 --> 01:09:40,062
[gémissements]

1308
01:09:45,603 --> 01:09:48,070
         [sirène hurlante]

1309
01:09:49,774 --> 01:09:52,041
Il est stable, mais c'est mieux
nous le gardons toute la nuit.

1310
01:09:52,076 --> 01:09:54,009
Les médecins voudraient
faire quelques tests.

1311
01:09:54,145 --> 01:09:56,745
Euh, nous avons prévenu la police,
alors attendez-vous à un appel.

1312
01:09:56,781 --> 01:09:58,180
Dormez un peu et vous pourrez
 lui rendre visite le matin.

1313
01:09:58,316 --> 01:10:00,115
             D'accord, fais-moi savoir
             si quelque chose change

1314
01:10:00,151 --> 01:10:01,684
       et je viendrai tout de suite.

1315
01:10:02,486 --> 01:10:04,019
Nous allons.

1316
01:10:04,155 --> 01:10:06,555
          - Tout changement.
          - Nous allons.

1317
01:10:16,834 --> 01:10:19,735
         [musique intense]

1318
01:10:49,367 --> 01:10:52,268
        [la musique continue]

1319
01:11:09,053 --> 01:11:10,286
             [soupirs]

1320
01:11:17,528 --> 01:11:18,927
            Mon sac à main.

1321
01:11:29,507 --> 01:11:31,473
     (Karine)
     'Ma sœur et ma nièce
     je reste avec toi.

1322
01:11:31,509 --> 01:11:32,541
je me demandais
      si tu pouvais me dire

1323
01:11:32,576 --> 01:11:33,609
   s'ils se sont déjà enregistrés.

1324
01:11:33,744 --> 01:11:34,943
  Ma sœur reste avec toi

1325
01:11:35,079 --> 01:11:35,978
et je me demandais si tu pouvais

1326
01:11:36,013 --> 01:11:37,613
dis-moi si elle est déjà enregistrée.

1327
01:11:37,682 --> 01:11:40,816
   Ma nièce, elle a sept ans,
   elle a les cheveux blonds et..

1328
01:11:40,918 --> 01:11:44,987
  Oui, je comprends ça
  les informations sont privées, mais..

1329
01:11:45,022 --> 01:11:47,623
Je comprends, je comprends,
Je me demandais juste si je pouvais

1330
01:11:47,692 --> 01:11:49,358
   je te donne la marque et le modèle
   de leur voiture

1331
01:11:49,393 --> 01:11:51,360
       et tu peux me dire
       si tu l'as vu ?

1332
01:11:53,431 --> 01:11:55,364
   Pouvez-vous me dire
si notre voiture est toujours là ?

1333
01:11:55,399 --> 01:11:58,434
Je-je, je ne sais juste pas si elle est
il ne reste plus qu'à venir me chercher..

1334
01:11:58,536 --> 01:12:02,338
  Le numéro de plaque d'immatriculation
  est 3-DH, c'est tout ce que je sais.

1335
01:12:02,373 --> 01:12:04,373
     Ce sont des assiettes californiennes,
     cependant. C'est..

1336
01:12:06,544 --> 01:12:07,609
     Ouais, ouais, je peux attendre.

1337
01:12:07,712 --> 01:12:09,478
             C'est?

1338
01:12:09,613 --> 01:12:12,381
Eh bien, euh, merci beaucoup, euh.

1339
01:12:12,416 --> 01:12:15,150
 En fait, ma mère vient de m'envoyer un texto
et elle était, genre, sous la douche

1340
01:12:15,286 --> 01:12:18,120
    quand j'ai appelé.
    D'accord, merci beaucoup. Au revoir.

1341
01:12:25,062 --> 01:12:27,996
         [musique intense]

1342
01:12:57,762 --> 01:13:00,229
        [la musique continue]

1343
01:13:00,264 --> 01:13:02,898
  (Léna)
« Mallie, es-tu prête ?
  Avez-vous toutes vos affaires ?

1344
01:13:02,933 --> 01:13:04,366
          - 'Je pense que oui.'
          - 'Mallie.'

1345
01:13:04,502 --> 01:13:06,201
  (Léna)
  « Rassemblez vos affaires, d'accord ?

1346
01:13:10,674 --> 01:13:13,442
  - 'Maman, tu as dit--'
  - 'Allez, chérie, allons-y.'

1347
01:13:13,477 --> 01:13:16,044
    - 'Qu'est-ce qui ne va pas?'
    - 'Chérie, prends ton..'

1348
01:13:16,180 --> 01:13:17,846
(Léna)
'Prends ton sac. La voiture est là.

1349
01:13:20,684 --> 01:13:22,551
      [bavardage indistinct]

1350
01:13:40,204 --> 01:13:41,637
Mallie, allons-y !

1351
01:13:43,841 --> 01:13:45,741
             Mallie.

1352
01:13:45,876 --> 01:13:47,910
Chéri, dépêche-toi, allez.

1353
01:13:48,045 --> 01:13:50,579
       [le moteur de la voiture démarre]

1354
01:13:57,054 --> 01:13:58,320
            Ceinture de sécurité.

1355
01:13:59,857 --> 01:14:01,557
           Non, non, non !

1356
01:14:15,873 --> 01:14:17,973
   (Malie)
« Maman, où allons-nous ? »

1357
01:14:18,075 --> 01:14:19,741
  <i> (Mallie)</i>
  <i> Maman, pourquoi on déménage encore ?</i>

1358
01:14:29,086 --> 01:14:31,153
   (Léna)
   "Chérie, s'il te plaît, arrête de demander
   tant de questions.

1359
01:14:31,188 --> 01:14:33,055
(Malie)
« Maman, pourquoi déménageons-nous encore ? »

1360
01:14:33,090 --> 01:14:35,257
(Léna)
'Oh, je vais te dire quoi, laisse-moi
trouver un endroit où s'arrêter'

1361
01:14:35,359 --> 01:14:36,758
  'et je vais te border
  pour que tu puisses dormir un peu.

1362
01:14:36,861 --> 01:14:38,160
         « Est-ce que ça va ?

1363
01:14:44,735 --> 01:14:45,834
              Ivan.

1364
01:14:47,104 --> 01:14:48,437
        J'ai besoin de votre aide.

1365
01:14:55,279 --> 01:14:58,146
     [le téléphone portable vibre]

1366
01:15:03,053 --> 01:15:04,887
        Isabelle Redder?

1367
01:15:09,126 --> 01:15:10,993
   Je suis désolé,
vous vous êtes trompé de numéro.

1368
01:15:11,128 --> 01:15:12,661
  (Karina au téléphone)
  « Je sais que c'est toi, Isabelle.

1369
01:15:12,730 --> 01:15:14,730
     «Je suis désolé pour Abby.»

1370
01:15:14,765 --> 01:15:18,901
  Je suis désolé qu'ils l'aient emmenée
  de toi. Et je veux aider.

1371
01:15:18,936 --> 01:15:21,203
   - S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
   - Reste en dehors de ça, Karina.

1372
01:15:21,238 --> 01:15:24,106
  Tu as emmené Abby au belvédère
  pour voir la ville

1373
01:15:24,141 --> 01:15:25,874
    'et c'est la dernière fois
    tu l'as vue.

1374
01:15:25,910 --> 01:15:27,943
Ce... Ce n'est pas ce qui s'est passé.

1375
01:15:27,978 --> 01:15:31,480
       Tu la voulais
       pour voir les lumières.

1376
01:15:31,582 --> 01:15:34,349
   Je parie que tu ne peux pas y aller
   sans penser à elle.

1377
01:15:40,591 --> 01:15:41,723
Léna ?

1378
01:15:47,631 --> 01:15:48,897
         [le moteur démarre]

1379
01:16:07,184 --> 01:16:08,750
           Salut.

1380
01:16:08,786 --> 01:16:10,385
      Presque pas de voitures
      sont passés par là.

1381
01:16:10,454 --> 01:16:12,721
     Eh bien, nous n’en avons besoin que d’un.

1382
01:16:12,856 --> 01:16:14,122
       C'était l'endroit idéal.

1383
01:16:15,292 --> 01:16:16,959
 Je l'ai emmenée ici plus d'une fois

1384
01:16:16,994 --> 01:16:20,729
   et elle restait assise ici
   regardant la ville

1385
01:16:20,864 --> 01:16:22,898
     murmurant pour elle-même.

1386
01:16:23,033 --> 01:16:25,334
  Merci encore d'avoir fait cela.

1387
01:16:25,369 --> 01:16:28,837
  Écoute, je vais garer ma voiture
  là-haut, hors de vue.

1388
01:16:28,872 --> 01:16:31,306
   Tout ce dont j'ai besoin que tu fasses c'est
   pour la distraire assez longtemps

1389
01:16:31,342 --> 01:16:33,542
  pour que j'attrape Mallie. D'accord?

1390
01:16:34,712 --> 01:16:37,379
[moteur qui tourne]

1391
01:16:41,018 --> 01:16:42,351
            Quelque chose ?

1392
01:16:42,386 --> 01:16:44,519
      Pas encore. Attends, attends..

1393
01:16:45,689 --> 01:16:46,788
              Je le fais.

1394
01:16:47,858 --> 01:16:49,491
       C'est une berline grise.

1395
01:16:49,526 --> 01:16:50,726
       (Karine)
       "Ce sera elle."

1396
01:16:52,029 --> 01:16:54,196
     Euh, et si elle me voit
     et les boulons ?

1397
01:16:54,231 --> 01:16:56,098
  Fais profil bas
  jusqu'à ce qu'elle sorte de la voiture

1398
01:16:56,200 --> 01:16:58,133
   et puis tu t'approches d'elle.

1399
01:16:58,235 --> 01:16:59,901
   'Peux-tu voir une petite fille
   avec elle ?

1400
01:16:59,937 --> 01:17:03,338
       Non, pas d'ici.

1401
01:17:03,374 --> 01:17:05,507
    Gardez-moi sur haut-parleur, d'accord ?
    Ne raccrochez pas.

1402
01:17:05,542 --> 01:17:06,875
           Vous l'avez.

1403
01:17:09,880 --> 01:17:12,814
         [musique intense]

1404
01:17:33,270 --> 01:17:36,705
Tu as toujours aimé venir ici
et regarde les lumières de la ville.

1405
01:17:40,911 --> 01:17:43,245
Ne pense pas
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

1406
01:17:44,648 --> 01:17:47,949
         Isa, tu m'as manqué.

1407
01:17:47,985 --> 01:17:50,185
      je sais
      Elle t'a manqué, mais..

1408
01:17:51,321 --> 01:17:52,754
    ... tu dois arrêter de courir.

1409
01:17:52,790 --> 01:17:54,289
              Ivan.

1410
01:17:55,793 --> 01:17:57,459
Ne rends pas ça plus difficile
qu'il ne devrait l'être.

1411
01:17:57,494 --> 01:18:00,228
                        Je suis d'accord.

1412
01:18:00,264 --> 01:18:03,865
- Écoute, recommençons à zéro.
- Elle n'est pas à toi.

1413
01:18:03,967 --> 01:18:07,069
  - Et je ne l'abandonnerai pas.
  - OMS?

1414
01:18:07,104 --> 01:18:09,771
      [se moque]
      Je ne suis pas stupide, Ivan.

1415
01:18:09,807 --> 01:18:11,573
Y a-t-il quelqu'un dans la voiture
     avec toi ?

1416
01:18:11,608 --> 01:18:16,211
S'il y en avait, est-ce que vous vraiment
tu penses que je te laisserais près d'elle ?

1417
01:18:16,313 --> 01:18:18,046
             Nous pouvons être une famille.

1418
01:18:18,148 --> 01:18:20,982
 Je ne vais pas tomber dans le panneau, Ivan.

1419
01:18:21,018 --> 01:18:23,585
        [musique dramatique]

1420
01:18:25,155 --> 01:18:27,823
Quoi, toi, tu es surpris ?

1421
01:18:27,858 --> 01:18:30,992
   - Écoute, tu ne vas pas...
   - Oh, je le suis.

1422
01:18:31,028 --> 01:18:33,228
      - Parce que je dois le faire.
       - Posez l'arme.

1423
01:18:33,330 --> 01:18:35,931
Tu sais pourquoi ? Parce que tu le feras
n'arrêtez jamais de chercher.

1424
01:18:35,966 --> 01:18:38,333
        S'il vous plaît, posez votre arme.

1425
01:18:38,368 --> 01:18:41,436
 - Elle n'arrêtera jamais de chercher.
 - S'il te plaît.

1426
01:18:41,472 --> 01:18:43,271
        C'est fini, Ivan.

1427
01:18:44,508 --> 01:18:46,174
Léna ! Non!

1428
01:18:46,210 --> 01:18:47,342
            [coup de feu]

1429
01:18:49,146 --> 01:18:51,246
            [gémissements]
            Dieu..

1430
01:18:55,018 --> 01:18:56,852
           Au secours ! Aide!

1431
01:18:56,887 --> 01:18:59,421
            - Karine !
            - Aide!

1432
01:18:59,523 --> 01:19:02,124
           Ivan ! Ivan ?

1433
01:19:02,159 --> 01:19:04,559
- Pouvez-vous m'entendre? Êtes-vous d'accord?
- 'Non.'

1434
01:19:04,661 --> 01:19:07,095
     (Ivan au téléphone)
     « Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
     Je suis abattu.

1435
01:19:10,367 --> 01:19:11,767
             Karine ?

1436
01:19:16,874 --> 01:19:18,440
     Tu es autre chose.

1437
01:19:20,077 --> 01:19:22,644
         Je t'ai fait confiance.

1438
01:19:22,679 --> 01:19:24,946
     Je t'ai laissé entrer chez nous

1439
01:19:25,048 --> 01:19:27,649
        'dans nos vies.'

1440
01:19:27,684 --> 01:19:29,985
    Il s'agit de
    ce qui est bien pour Mallie.

1441
01:19:30,020 --> 01:19:32,521
C'est ce qu'il y a de mieux pour Mallie.

1442
01:19:34,691 --> 01:19:36,224
           [grognement]

1443
01:19:36,260 --> 01:19:37,559
      Ce n'est pas ce qu'il y a de mieux
      pour Mallie.

1444
01:19:37,594 --> 01:19:39,461
      Tu ne sais pas
      ce qu'il y a de mieux pour elle.

1445
01:19:39,563 --> 01:19:41,696
  - Je suis sa mère !
  - Ce n'est pas le cas ! Tu es dangereux !

1446
01:19:41,732 --> 01:19:44,266
     - Elle n'est pas en sécurité !
     - Elle est en sécurité avec moi !

1447
01:19:44,368 --> 01:19:46,701
        - Je suis sa mère !
        - Ah !

1448
01:19:47,571 --> 01:19:49,204
              Quoi?

1449
01:19:49,239 --> 01:19:51,740
     Tu n'as pas découvert ça
     dans vos recherches ?

1450
01:19:51,775 --> 01:19:54,643
     Hein? Ouais,
     c'est parce que je vais bien.

1451
01:19:54,745 --> 01:19:56,378
  Et je suis une mère encore meilleure

1452
01:19:56,413 --> 01:19:58,780
     'et je ferai n'importe quoi
pour ma Mallie.

1453
01:19:58,882 --> 01:19:59,915
            [grognements]

1454
01:20:03,921 --> 01:20:08,023
- '911. Quelle est votre urgence ?
- 'Bonjour. J'ai besoin d'aide.

1455
01:20:08,058 --> 01:20:10,492
        (Karine)
        «Elle a une arme à feu.»

1456
01:20:10,594 --> 01:20:12,694
      'Suivez mon téléphone. Je..'

1457
01:20:14,431 --> 01:20:17,165
    Ivan. Ivan, ça va ?

1458
01:20:17,267 --> 01:20:18,834
 C'est bon, les secours arrivent.

1459
01:20:18,936 --> 01:20:20,836
            - D'accord?
            - Karine !

1460
01:20:21,939 --> 01:20:25,073
 Lena, tu dois arrêter de courir.

1461
01:20:25,108 --> 01:20:27,809
Il faut arrêter de se cacher.

1462
01:20:27,911 --> 01:20:30,879
Tu dois abandonner Emily.

1463
01:20:30,914 --> 01:20:33,915
Tu as encore une chance
pour une relation avec Abby.

1464
01:20:33,951 --> 01:20:36,017
Tu ne veux pas d'une relation
avec elle ?

1465
01:20:36,119 --> 01:20:38,119
         [sirène hurlante]

1466
01:20:38,155 --> 01:20:40,188
Il est trop tard pour ça.

1467
01:20:40,290 --> 01:20:42,023
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.

1468
01:20:45,128 --> 01:20:46,995
- Q-quoi ?
- Nous l'avons trouvée.

1469
01:20:47,097 --> 01:20:50,031
[sirène hurlante]

1470
01:20:53,136 --> 01:20:55,103
Il est temps d'arrêter de se cacher.

1471
01:20:56,673 --> 01:20:58,206
S'il vous plaît, posez votre arme.

1472
01:20:58,308 --> 01:21:00,675
Police. Posez votre arme !

1473
01:21:00,711 --> 01:21:02,878
Posez lentement l'arme

1474
01:21:02,980 --> 01:21:04,446
et reculez.

1475
01:21:05,649 --> 01:21:07,282
S'il vous plaît, posez votre arme.

1476
01:21:09,353 --> 01:21:11,253
(mâle
« ... arme abattue, madame. »

1477
01:21:14,691 --> 01:21:17,025
« Madame, posez votre arme. »

1478
01:21:30,007 --> 01:21:31,439
C'est bon.

1479
01:21:51,862 --> 01:21:54,863
[musique instrumentale]

1480
01:22:22,059 --> 01:22:24,993
[la musique continue]

1481
01:22:34,938 --> 01:22:36,905
[pas de son]

1482
01:22:43,780 --> 01:22:45,747
[Mallie sirote]

1483
01:22:45,782 --> 01:22:48,016
     Tu veux un cracker ?

1484
01:22:48,118 --> 01:22:51,419
    Qui d’autre a besoin d’un cracker ?
    Miam-miam miam-miam.

1485
01:22:51,455 --> 01:22:53,388
        [Mallie fredonnant]

1486
01:22:53,423 --> 01:22:55,090
            - Emilie.
             - Ouais?

1487
01:22:55,125 --> 01:22:58,226
  Venez devant,
  Ryan et moi voulons te parler.

1488
01:22:58,261 --> 01:23:00,061
           D'accord. Au revoir.

1489
01:23:10,774 --> 01:23:12,440
              Waouh !

1490
01:23:21,685 --> 01:23:25,186
     Emily, nous avons quelque chose
     très important de vous le dire.

1491
01:23:25,288 --> 01:23:27,288
        Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1492
01:23:27,324 --> 01:23:30,592
         Eh bien, nous venons de le découvrir
         ce matin..

1493
01:23:31,795 --> 01:23:33,595
Que tu obtiens
une petite sœur.

1494
01:23:33,630 --> 01:23:36,231
       Ma propre petite sœur ?

1495
01:23:41,638 --> 01:23:43,405
Je t'aime.

1496
01:23:43,507 --> 01:23:45,473
Nous vous aimons aussi.

1497
01:23:45,509 --> 01:23:47,909
    Merci pour tout.

1498
01:23:48,011 --> 01:23:49,577
Merci.

1499
01:23:56,653 --> 01:23:58,186
           [en riant]