1 00:00:02,920 --> 00:00:03,921 [música nefasta] 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,340 [lectura del narrador] 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,730 Hola, em dic James Fox. 4 00:00:20,813 --> 00:00:25,025 El 2022 vaig produir i dirigir una pel·lícula documental 5 00:00:25,443 --> 00:00:27,778 -cobrint un suposat accident d'OVNI -[en portuguès] Va venir, es va estavellar... 6 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 - que va tenir lloc a - Tenia els ulls vermells... 7 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 -Varginha, Brasil, -... encobert i amb por. 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,866 el 1996. 9 00:00:33,659 --> 00:00:37,079 Des de l'estrena de la pel·lícula, una sèrie de addicionals 10 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 continuen els testimonis de primera mà per avançar. 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,043 [home en portuguès] Ho vaig veure clar. 12 00:00:43,169 --> 00:00:44,170 Realment ho podia veure, 13 00:00:44,295 --> 00:00:45,546 un cigar volador. 14 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 [imita el brunzit] 15 00:00:49,759 --> 00:00:51,510 -Aterrat. - Vaja. 16 00:00:51,802 --> 00:00:52,887 [home en portuguès] "Què?" Vaig pensar, 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,764 aquesta cosa no és d'aquí. 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,808 Jo era el cap de la policia. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Vaig anar al lloc on 20 00:01:00,186 --> 00:01:01,687 les criatures 21 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 van ser capturats! 22 00:01:03,397 --> 00:01:06,484 [en anglès] Per què estàs parlant? sobre això ara? 23 00:01:07,026 --> 00:01:09,320 [en portuguès] Perquè confio en la teva feina... 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,365 Estàs investigant alguna cosa en què vaig participar. 25 00:01:16,577 --> 00:01:19,914 Els ulls tenien forma com llàgrimes. 26 00:01:20,289 --> 00:01:23,209 [en anglès] Quant temps va fer va passar amb l'extraterrestre a l'habitació? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,418 Cinc minuts? 28 00:01:25,461 --> 00:01:26,462 Deu? 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 [en portuguès] Doneu-li un moment. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,427 Tres o quatre minuts. 31 00:01:33,636 --> 00:01:34,637 [la música s'intensifica] 32 00:01:51,904 --> 00:01:52,905 [esvaint la música] 33 00:01:53,364 --> 00:01:56,200 [en anglès] Per primera vegada a la història, n'hem tingut diverses 34 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 audiències al Congrés on d'alt nivell 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,831 els funcionaris d'intel·ligència tenen testimoniat sota jurament 36 00:02:01,956 --> 00:02:05,334 que tal recuperació d'accidents han tingut lloc programes 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,545 arreu del món durant dècades. 38 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Em van informar al curs dels meus deures oficials 39 00:02:11,423 --> 00:02:15,010 d'una dècada, eh, Recuperació d'accidents UAP 40 00:02:15,094 --> 00:02:17,012 i programa d'enginyeria inversa. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 Qui són els contractistes 42 00:02:18,848 --> 00:02:20,933 que tenen aquest material? Les corporacions. 43 00:02:21,016 --> 00:02:22,226 Bé, un d'ells és Lockheed. 44 00:02:22,309 --> 00:02:23,435 I et diré, vull dir, ja ho saps, 45 00:02:23,519 --> 00:02:25,145 No estic dient que Lockheed siguin els dolents. 46 00:02:25,271 --> 00:02:26,856 Estan fent el que se'ls va demanar. 47 00:02:27,106 --> 00:02:29,859 Has estat exposat a una confirmació innegable 48 00:02:29,942 --> 00:02:32,778 de la tecnologia NHI i els seus sistemes bàsics 49 00:02:32,862 --> 00:02:36,073 implicat de qualsevol manera amb enginyeria inversa 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,868 explotació dels no humans artesania d'intel·ligència? 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,744 Haurem de tenir una conversa 52 00:02:40,828 --> 00:02:42,454 [tartamudeig] ...si sóc legalment 53 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 fins i tot es va permetre respondre això i si 54 00:02:44,290 --> 00:02:46,083 fins i tot se li permet escoltar-ho, senyor. 55 00:02:46,375 --> 00:02:48,878 Algun de vosaltres està disposat a anomenar? porters específics 56 00:02:48,961 --> 00:02:52,006 dins de la cèl·lula arrel de la Federació UAP-SAP? 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,134 Vols dir específic persones i contractistes que 58 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 -Has tractat amb això i guardat el secret? -[Begich] específic-- 59 00:02:56,844 --> 00:02:58,304 Individus concrets. 60 00:02:58,721 --> 00:02:59,722 [la música continua] 61 00:03:01,432 --> 00:03:04,143 Bé, un d'ells, eh, va ser nomenat Dr. James Ryder 62 00:03:04,727 --> 00:03:06,020 a, eh... a Lockheed. 63 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Glenn Gaffney, CIA. 64 00:03:09,857 --> 00:03:13,777 Quan creus que aquests programes van començar i qui els va autoritzar? 65 00:03:15,571 --> 00:03:16,989 Conec molta d'aquesta informació, 66 00:03:17,072 --> 00:03:18,908 però això és una cosa No puc discutir públicament. 67 00:03:18,991 --> 00:03:19,992 On era? 68 00:03:20,284 --> 00:03:21,577 No us ho puc dir, senyora. 69 00:03:21,660 --> 00:03:23,245 [home] Vas dir específicament deia el document 70 00:03:23,329 --> 00:03:24,914 no es pot parlar de recuperació d'artesania. 71 00:03:25,331 --> 00:03:26,665 Ja saps, no pots parlar de Fight Club 72 00:03:26,749 --> 00:03:28,000 si no hi ha club de lluita. 73 00:03:29,001 --> 00:03:32,171 [home 2] Això va ser pres 30 d'octubre de 2024. 74 00:03:32,713 --> 00:03:35,007 Aquest vídeo és d'un drone MQ-9 75 00:03:35,090 --> 00:03:37,593 rastrejant un orbe davant de la costa del Iemen. 76 00:03:38,177 --> 00:03:41,221 Um, veuràs que un altre MQ-9, 77 00:03:41,513 --> 00:03:43,933 um, va llançar un míssil Hellfire. 78 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 [rumor profund] 79 00:03:49,730 --> 00:03:51,649 Això és quan es va reduir, 80 00:03:51,941 --> 00:03:53,776 així que encara el podeu veure viatjant. 81 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Aquestes observacions eren multisensor 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,204 i gravat dins de l'ICC-1. 83 00:04:05,454 --> 00:04:08,207 Objecte en forma de tic-tac sorgit de l'oceà 84 00:04:08,290 --> 00:04:09,416 abans d'enllaçar 85 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 amb altres tres objectes similars. 86 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 Hi ha alguna cosa allà fora, i 87 00:04:15,631 --> 00:04:17,716 hauríem de saber, com a gent, què és. 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Creus que federal? el govern és conscient 89 00:04:21,428 --> 00:04:24,056 ocultar proves sobre UAP del públic? 90 00:04:25,307 --> 00:04:26,308 [home] Sí, senyor. 91 00:04:27,768 --> 00:04:28,894 100%. 92 00:04:28,978 --> 00:04:29,979 Sí. 93 00:04:30,854 --> 00:04:31,855 Sí. 94 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 [música nefasta] 95 00:04:35,818 --> 00:04:39,071 De què estem parlant realment? 96 00:04:39,488 --> 00:04:42,908 Evidència sòlida que ho són intel·ligència superior no humana. 97 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 [home 3] Com a organisme regulador, 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,708 hem de saber. 99 00:04:51,709 --> 00:04:52,960 Bé, avisa'm quan estiguis preparat. 100 00:04:53,127 --> 00:04:54,128 Rollin'. 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 Sóc Eric Davis. 102 00:04:55,337 --> 00:04:56,505 Sóc astrofísic 103 00:04:56,588 --> 00:04:57,673 i una nuclear espacial 104 00:04:57,756 --> 00:04:59,508 enginyer de propulsió i potència 105 00:04:59,591 --> 00:05:00,843 en la indústria aeroespacial. 106 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 He treballat pràcticament 30 anys investigant 107 00:05:04,179 --> 00:05:07,057 el programa de recuperació d'accidents heretats, 108 00:05:07,141 --> 00:05:10,436 que implica la recuperació i estudis d'enginyeria inversa 109 00:05:10,519 --> 00:05:14,314 d'artesania UAP i de vegades també la recuperació 110 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 dels cossos NHI, no humans cossos d'intel·ligència. 111 00:05:17,776 --> 00:05:19,737 -I, eh... -[narrador] Dr. Eric W. Davis 112 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 és contractista i consultor científic 113 00:05:22,531 --> 00:05:25,117 a diversos governs classificats dels EUA, 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,578 Programes d'investigació de la UAP 115 00:05:27,745 --> 00:05:30,789 per a la DIA, Oficina d'Intel·ligència Naval, 116 00:05:30,873 --> 00:05:32,416 i Departament de Defensa. 117 00:05:33,167 --> 00:05:36,378 El 2025, va informar als membres del Congrés, 118 00:05:36,462 --> 00:05:39,214 revelant tants detalls no classificats 119 00:05:39,298 --> 00:05:41,592 com va poder sense trencar el seu jurament. 120 00:05:41,759 --> 00:05:44,303 He estat exposat a tant a la sala classificada 121 00:05:44,386 --> 00:05:45,679 que et puc dir, 122 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 definitivament que hi ha... que hi són. 123 00:05:48,807 --> 00:05:50,851 La frustració de ho són els mitjans de comunicació principals 124 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 són reivindicacions extraordinàries. 125 00:05:53,228 --> 00:05:55,814 Mm-hmm. Però estan classificats, així que no et puc donar la informació classificada. 126 00:05:55,898 --> 00:05:57,608 Això és el que diem periodistes tot el temps. 127 00:05:57,983 --> 00:05:59,193 Llàstima. [riu] 128 00:05:59,276 --> 00:06:01,236 Sí... Sí, però què és la resposta a això? 129 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 [la música continua] 130 00:06:06,575 --> 00:06:08,035 [narrador] Seleccioneu membres del Congrés 131 00:06:08,118 --> 00:06:10,162 amb les autoritzacions adequades 132 00:06:10,245 --> 00:06:12,915 tens la capacitat d'introduir un SCIF, 133 00:06:12,998 --> 00:06:16,085 un compartiment sensible Servei d'informació, 134 00:06:16,376 --> 00:06:18,712 i rebre els detalls classificats 135 00:06:18,796 --> 00:06:20,839 necessaris per verificar aquestes afirmacions. 136 00:06:21,173 --> 00:06:23,926 Conec les ubicacions exactes, i-- i aquestes ubicacions 137 00:06:24,009 --> 00:06:26,220 van ser lliurats a l'inspector general 138 00:06:26,303 --> 00:06:28,514 i-- alguns dels quals al comitès d'intel·ligència. De fet... 139 00:06:28,597 --> 00:06:30,224 [narrador] Durant gairebé 12 hores 140 00:06:30,307 --> 00:06:31,683 en un entorn classificat, 141 00:06:32,142 --> 00:06:33,685 veterà de guerra condecorat i 142 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 intel·ligència antiga oficial convertit en denunciant, 143 00:06:36,772 --> 00:06:37,898 David Grusch, 144 00:06:38,065 --> 00:06:39,983 sempre que el Comunitat d'intel·ligència 145 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 Inspector General, 146 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 Intel·ligència del Congrés Personal del comitè, 147 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 i els seus advocats de tant a la Cambra com al Senat 148 00:06:47,157 --> 00:06:50,327 els detalls necessaris per verificar les seves afirmacions. 149 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 Incloent, 150 00:06:51,870 --> 00:06:53,247 noms de programes, 151 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 els noms dels porters, 152 00:06:55,124 --> 00:06:57,709 les ubicacions específiques dels materials, 153 00:06:57,793 --> 00:06:59,837 així com els contractistes amb qui treballen 154 00:06:59,920 --> 00:07:01,964 el govern sobre aquests programes. 155 00:07:02,464 --> 00:07:03,841 [parlen diversos periodistes] 156 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 Quan dius recuperació d'accidents, què vols dir? 157 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 origen no humà, exòtic, 158 00:07:22,234 --> 00:07:24,361 vehicles que en tinguin aterrat o estavellat. 159 00:07:24,570 --> 00:07:27,698 Tenim naus espacials d'una altra espècie. 160 00:07:27,990 --> 00:07:29,116 Ho fem. Sí. 161 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 És una gran notícia. 162 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 El senador Rubio diu que Grusch no és l'únic 163 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 alt funcionari del govern per avançar 164 00:07:36,456 --> 00:07:38,292 amb aquest tipus de reclamacions. 165 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 N'hi ha d'altres. 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,962 [Rubio] Hi ha gent que s'han presentat 167 00:07:42,045 --> 00:07:43,797 per compartir informació amb el nostre comitè. 168 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 Vull ser molt protector d'aquesta gent. 169 00:07:45,757 --> 00:07:47,509 Molta d'aquesta gent ens va arribar fins i tot abans 170 00:07:47,593 --> 00:07:49,011 aquestes proteccions van passar a la llei 171 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 perquè els denunciants es presentin. 172 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 I francament, molts d'ells tenien molta por. 173 00:07:52,639 --> 00:07:53,640 Temorosos de la seva feina, 174 00:07:53,724 --> 00:07:54,766 por de les seves autoritzacions, 175 00:07:54,850 --> 00:07:56,101 por de la seva carrera. 176 00:07:56,351 --> 00:07:58,312 I... I alguns, francament, ho són 177 00:07:58,395 --> 00:07:59,813 por del mal que els arribi. 178 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 [música nefasta] 179 00:08:01,190 --> 00:08:03,066 [narrador] En protesta per l'excés de secretisme 180 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 i amenaces als seus la seguretat personal de la família, 181 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 Grusch va dimitir just abans la seva jubilació de 20 anys 182 00:08:10,157 --> 00:08:12,868 i així va perdre tots els seus beneficis. 183 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Així que comenceu un... et preguntes, com, 184 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 quin... incentiu 185 00:08:17,039 --> 00:08:20,834 amb tanta gent aquest tipus de, eh, qualificació, 186 00:08:20,918 --> 00:08:23,128 són gent seriosa, s'ha de presentar 187 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 i inventar alguna cosa? 188 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 [música dramàtica] 189 00:08:26,215 --> 00:08:28,550 Sé que és molt difícil per al públic americà 190 00:08:28,634 --> 00:08:32,721 i sobretot els periodistes informatius i els periodistes per empassar-se això, 191 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 però el fet és que has de fer-ho recordeu tots aquells testimonis, 192 00:08:35,182 --> 00:08:37,559 inclòs Dave Grusch, testimoniat sota jurament 193 00:08:37,643 --> 00:08:38,810 de pena de perjuri. 194 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Així que no poden pujar-hi i cometre actes de perjuri 195 00:08:41,813 --> 00:08:42,981 mentint sobre això perquè ho saben 196 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 aniran a la presó i pagaran una multa. 197 00:08:44,608 --> 00:08:47,694 I ja ho ha dit una bona part de tot 198 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 en sessions informatives classificades en el seu SCIF al Congrés, 199 00:08:50,781 --> 00:08:53,575 així que ja en tenen una bona imatge 200 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 el que va trobar 201 00:08:55,077 --> 00:08:57,746 en la seva investigació de la recuperació de l'accident, 202 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 del programa de recuperació d'accidents heretats. 203 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 [James] Jo... sóc tan curiós... 204 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 [narrador] Kirk McConnell es va retirar recentment 205 00:09:04,419 --> 00:09:06,505 després de complir 37 anys 206 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 sobre els serveis armats del Congrés 207 00:09:08,840 --> 00:09:10,509 i Comitès d'Intel·ligència, 208 00:09:10,842 --> 00:09:12,219 on tenia el més alt, 209 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 autoritzacions de seguretat més compartimentades. 210 00:09:15,764 --> 00:09:16,848 També va ser un dels 211 00:09:16,932 --> 00:09:18,475 Personal principal del Senat 212 00:09:18,642 --> 00:09:20,727 investigant els ovnis. 213 00:09:21,561 --> 00:09:25,190 Persones que hi van participar amb, eh, el reconegut, 214 00:09:25,315 --> 00:09:28,443 eh, el programa DOD que va iniciar Harry Reid, 215 00:09:28,527 --> 00:09:33,198 però també estàvem començant trobar alguns individus que ho eren 216 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 disposat a presentar-se i parlar-ne 217 00:09:35,701 --> 00:09:38,620 l'existència d'un programa heretat 218 00:09:38,704 --> 00:09:41,456 i recuperacions d'accidents i, 219 00:09:42,082 --> 00:09:45,419 ja saps, eh, proves biològiques. 220 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Alguns d'ells tenien coneixements de primera mà. 221 00:09:47,796 --> 00:09:51,425 Com era estar assegut en un SCIF... 222 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 ...amb aquests suposats testimonis de primera mà? 223 00:09:56,430 --> 00:09:58,682 Quins aspectes eren a la cara dels senadors? 224 00:09:58,765 --> 00:10:01,685 Ja ho saps, una mena de voltes el teu... el teu món al revés, 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 eh, i es necessita un l-- 226 00:10:03,353 --> 00:10:06,565 va trigar molt, ps... ajust psicològic, 227 00:10:06,648 --> 00:10:09,026 eh, per començar a acceptar, 228 00:10:09,109 --> 00:10:11,194 eh, aquest tipus de realitat. 229 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 [la música continua] 230 00:10:13,155 --> 00:10:15,907 És al·lucinant adaptar-s'hi. 231 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 Sí. 232 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 [James] Posa'm allà on fossis 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,413 quan has pogut veure fotografies 234 00:10:21,496 --> 00:10:23,623 de recuperació d'accidents i documents. 235 00:10:23,707 --> 00:10:25,375 Què va sentir això? Què va fer... 236 00:10:25,792 --> 00:10:28,003 Va ser sorprenent quan en realitat... 237 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 ...veure... 238 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 ...evidència registrada amb els meus propis ulls. 239 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Fotografies, reportatges, etc. 240 00:10:35,719 --> 00:10:37,554 Això ho va portar a un nivell superior. 241 00:10:37,804 --> 00:10:40,474 Això ho va posar en marxa diverses osques de la realitat, 242 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 i això ho va fer molt... 243 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 ...clar que aquesta realitat és molt dura, 244 00:10:46,313 --> 00:10:48,190 molt físic, molt real, 245 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 i, eh, aquest tipus d'evidència, eh, 246 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 no pots venir a la literatura oberta. 247 00:10:53,153 --> 00:10:55,030 No és públic. Està classificat. 248 00:10:55,113 --> 00:10:56,782 I no puc discutir què era, 249 00:10:56,948 --> 00:11:00,202 però et puc dir, sí, és una recuperació d'un accident. 250 00:11:00,702 --> 00:11:03,246 Hi ha una nau, i hi ha cossos alienígenes. 251 00:11:04,790 --> 00:11:06,166 Això és tot el que puc dir al respecte. 252 00:11:06,249 --> 00:11:08,502 Jures per la teva vida que has vist aquestes fotos? 253 00:11:08,877 --> 00:11:10,670 Oh, juro per la meva vida i la de tothom, 254 00:11:10,754 --> 00:11:12,798 la meva... la vida dels meus fills, així que... [riu] 255 00:11:13,215 --> 00:11:14,883 Sí, sóc absoluta dient-te la veritat. 256 00:11:14,966 --> 00:11:17,677 Vaig veure l'evidència, i és clara. 257 00:11:18,095 --> 00:11:19,096 [música estranya] 258 00:11:20,972 --> 00:11:22,599 No et puc dir el nombre exacte, 259 00:11:22,682 --> 00:11:23,934 -Sí. - perquè està classificat, 260 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 però només ho diré, n'hi ha unes quantes dotzenes 261 00:11:26,436 --> 00:11:28,188 recuperacions totals. 262 00:11:28,355 --> 00:11:29,481 1930... 263 00:11:30,065 --> 00:11:31,066 -...recuperació d'accidents? -Sí. 264 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 Sí, està al registre classificat 265 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 que això és un esdeveniment real. 266 00:11:33,693 --> 00:11:35,237 -Dècada de 1940? -Sí. 267 00:11:35,862 --> 00:11:37,322 -Roswell i... -[narrador] Com increïble 268 00:11:37,406 --> 00:11:40,242 tal com apareixen aquests informes, no són res de nou. 269 00:11:40,325 --> 00:11:41,952 ...el 53 i un de cada 58. Però n'hi ha d'altres. 270 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Aleshores, quan creus que va passar això per primera vegada? 271 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 Anteriorment, 1930. 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 - [remor profund] -[campanes sonant] 273 00:11:52,421 --> 00:11:54,965 [narrador] Reporter d'investigació, editor de revista, 274 00:11:55,048 --> 00:11:58,510 i l'investigador OVNI Maurizio Baiata. 275 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 El 1933, 276 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 algun objecte en forma de disc... 277 00:12:04,015 --> 00:12:06,143 ...es va estavellar no gaire lluny d'aquí. 278 00:12:06,351 --> 00:12:07,352 [la música continua] 279 00:12:08,311 --> 00:12:10,522 [narrador] El dictador feixista Benito Mussolini 280 00:12:10,605 --> 00:12:13,400 segons informa, va posar les mans a l'OVNI. 281 00:12:14,776 --> 00:12:19,156 Segons una edat verificada telegrama italià alt secret, 282 00:12:19,239 --> 00:12:21,825 Mussolini va ordenar un silenci absolut 283 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 pel que fa al suposat aterratge 284 00:12:23,618 --> 00:12:26,788 en sòl nacional d'un avió desconegut. 285 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 "Pena màxima per incompliment 286 00:12:30,542 --> 00:12:34,629 serà executat per la Tribunal Especial de Seguretat de l'Estat". 287 00:12:35,380 --> 00:12:41,303 Mussolini i el règim feixista tindrà l'oportunitat de desenvolupar-se, 288 00:12:41,720 --> 00:12:44,389 ehm, nova tecnologia d'aquestes coses, saps... 289 00:12:44,473 --> 00:12:47,434 si vingués realment, eh, de l'espai. 290 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 Alguns d'aquests programes de recuperació d'accidents... 291 00:12:50,395 --> 00:12:52,856 [narrador] Segons jurat testimoni del congrés, 292 00:12:53,231 --> 00:12:56,318 l'OVNI magenta de 1933 293 00:12:56,401 --> 00:13:00,280 va ser adquirit pels americans al final de la Segona Guerra Mundial. 294 00:13:00,572 --> 00:13:02,282 [bip del telègraf] 295 00:13:03,074 --> 00:13:05,952 [home a la ràdio] Edició titular, 8 de juliol de 1947. 296 00:13:06,203 --> 00:13:08,663 Les Forces Aèries de l'Exèrcit ho tenen va anunciar que un disc volador 297 00:13:08,747 --> 00:13:11,958 s'ha trobat i és ara en poder de l'Exèrcit. 298 00:13:12,542 --> 00:13:15,170 [narrador] El 509è esquadró de bombes, 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 amb seu a l'aeròdrom de l'exèrcit de Roswell, 300 00:13:17,881 --> 00:13:20,008 era una unitat d'elit seleccionada a mà 301 00:13:20,091 --> 00:13:22,052 exclusivament responsable 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,972 per al desplegament de les armes atòmiques el 1947. 303 00:13:26,515 --> 00:13:29,518 Un dels primers militars personal al lloc 304 00:13:29,851 --> 00:13:33,271 va ser el cap d'intel·ligència Major Jesse Marcel. 305 00:13:33,605 --> 00:13:35,398 Ser un oficial d'intel·ligència, Jo estava familiaritzat amb gairebé 306 00:13:35,482 --> 00:13:36,858 tots-- tots els materials utilitzats 307 00:13:37,317 --> 00:13:39,819 en avions i en els nostres viatges aeris. 308 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Això no era res així. 309 00:13:42,155 --> 00:13:44,407 No era res d'aquesta Terra 310 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 que n'estic ben segur. 311 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 [explosió] 312 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 [narrador] 19 de maig de 1953. 313 00:13:52,332 --> 00:13:56,211 Una bomba de fissió de 32 quilotones sobrenomenat Hamlet 314 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 esclata a Yucca Flat lloc de proves nuclears a Nevada. 315 00:14:01,341 --> 00:14:03,885 Dos dies després, els testimonis denunciarien 316 00:14:03,969 --> 00:14:06,888 una recuperació d'OVNI a Kingman, Arizona, 317 00:14:07,264 --> 00:14:09,224 a uns 100 quilòmetres de distància. 318 00:14:09,307 --> 00:14:11,601 Un OVNI es va estavellar a Kingman 319 00:14:11,685 --> 00:14:13,478 l'any 1953, 320 00:14:13,562 --> 00:14:15,730 i després l'avió va ser capturat per la Força Aèria. 321 00:14:16,231 --> 00:14:19,609 [narrador] Segons una declaració jurada de 1973 322 00:14:19,693 --> 00:14:23,446 de la Força Aèria Wright-Patterson l'enginyer Arthur Stansel, 323 00:14:23,863 --> 00:14:26,658 conegut sota l'àlies de Fritz Werner, 324 00:14:27,367 --> 00:14:30,328 "Ho juro solemnement durant una tasca especial 325 00:14:30,412 --> 00:14:31,955 amb la Força Aèria dels EUA 326 00:14:32,038 --> 00:14:34,916 el 21 de maig de 1953 327 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 Vaig ajudar a la investigació d'un accident, 328 00:14:38,336 --> 00:14:41,965 objecte desconegut als voltants de Kingman, Arizona". 329 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 I les revelacions no es van aturar aquí. 330 00:14:44,884 --> 00:14:47,971 Té un programa de vigilant aquests bojos... 331 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 [narrador] Ex Diputat Subsecretari de Defensa 332 00:14:50,807 --> 00:14:53,226 per a la intel·ligència, Christopher Mellon, 333 00:14:53,435 --> 00:14:56,646 fet públic prèviament correspondència secreta 334 00:14:56,730 --> 00:14:59,524 amb un govern d'alt nivell oficial que va compartir 335 00:14:59,608 --> 00:15:02,527 detalls específics de l'incident de Kingman. 336 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 ...recuperat. 337 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Estem tractant amb la UAP recuperada 338 00:15:05,822 --> 00:15:08,867 que va aterrar, no es va estavellar, va aterrar 339 00:15:08,950 --> 00:15:11,494 a Kingman, Arizona, als anys 50. 340 00:15:12,203 --> 00:15:14,331 [narrador] Ara coneixem l'estructura de gestió 341 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 i sistemes de control de seguretat 342 00:15:16,541 --> 00:15:19,085 i la propietat de la recuperació de l'accident. 343 00:15:19,502 --> 00:15:21,838 També sabem qui el porter de la Força Aèria és, 344 00:15:21,921 --> 00:15:22,964 i li posa nom. 345 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 [música de suspens] 346 00:15:24,507 --> 00:15:26,968 [narrador] Mellon va proporcionar una còpia no redactada 347 00:15:27,052 --> 00:15:28,970 per seleccionar els membres del Congrés. 348 00:15:29,304 --> 00:15:30,513 [música estranya] 349 00:15:32,932 --> 00:15:35,644 El 9 de desembre de 1965, 350 00:15:35,894 --> 00:15:38,563 residents a Ontario, Michigan, 351 00:15:38,647 --> 00:15:41,858 Ohio i Pennsilvània va informar un brillant, 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,861 objecte desconegut que travessa el cel 353 00:15:45,528 --> 00:15:49,157 abans que caigués a prop Kecksburg, Pennsilvània 354 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 [home] Ho havia vist fora finestra del nostre dormitori. 355 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 La dona i jo vam venir a aquest lloc aquí mateix. 356 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 [música nefasta] 357 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 Van intentar baixar al boscos on va caure l'objecte. 358 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 Es van enfrontar a soldats armats 359 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 que els apuntaven els seus fusells. 360 00:16:04,506 --> 00:16:06,383 [home 2] No va caure del cel. 361 00:16:07,509 --> 00:16:09,636 Havia d'entrar en un angle. 362 00:16:10,261 --> 00:16:11,971 La dona i jo veníem de Greensburg. 363 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 Els militars ja eren aquí. 364 00:16:13,765 --> 00:16:15,183 [xerrada radiofònica indistinta] 365 00:16:15,475 --> 00:16:17,811 Com van arribar els militars aquí tan ràpid? 366 00:16:19,312 --> 00:16:23,566 Hi havia jeeps i camions, nois amb uniforme, 367 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 juntament amb la policia estatal, 368 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 i acaba de confluir a la zona 369 00:16:28,571 --> 00:16:30,907 on havia baixat aquella cosa. 370 00:16:31,157 --> 00:16:32,158 [la música continua] 371 00:16:32,826 --> 00:16:37,914 Darrere meu, hi havia un camió va entrar, camió de caixa gran. 372 00:16:38,164 --> 00:16:41,543 Hi havia quatre persones vaig sortir d'això, que vaig veure. 373 00:16:41,626 --> 00:16:43,712 Portaven una caixa. 374 00:16:43,920 --> 00:16:46,548 Aquests nois eren vestit amb vestits de lluna. 375 00:16:46,631 --> 00:16:49,592 Quatre persones van sortir amb vestits de lluna, 376 00:16:49,718 --> 00:16:52,595 i van treure aquella caixa i el va baixar 377 00:16:52,679 --> 00:16:55,390 cap a on havia aterrat l'objecte. 378 00:16:57,517 --> 00:17:00,103 [narrador] El Kecksburg Va tenir lloc un incident OVNI 379 00:17:00,186 --> 00:17:03,773 dins de l'exèrcit dels EUA l'anomenat anell d'acer, 380 00:17:04,232 --> 00:17:08,027 un cercle defensiu de punta nuclear Míssils Hèrcules 381 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 al voltant de Pittsburgh. 382 00:17:10,113 --> 00:17:13,366 Alguns d'aquests llocs estaven a només 15 milles de distància. 383 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 Han denunciat diversos testimonis de primera mà 384 00:17:18,037 --> 00:17:20,457 veient un objecte en forma de gla 385 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 amb símbols estranys a la part inferior 386 00:17:23,168 --> 00:17:25,253 abans que arribessin els militars. 387 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 Va sortir d'allà pels voltants A la 1 del matí 388 00:17:29,174 --> 00:17:31,760 amb una lona a sobre, amb escorta militar. 389 00:17:32,302 --> 00:17:34,345 M'han dit fonts independents 390 00:17:34,429 --> 00:17:37,515 va anar a la Força Aèria de Lockbourne Base prop de Columbus, Ohio. 391 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Es va quedar allà sota una gran seguretat. 392 00:17:39,517 --> 00:17:42,270 Tenien un perímetre de seguretat instal·lats al voltant de l'hangar. 393 00:17:42,353 --> 00:17:44,230 S'hi va quedar poc temps, 394 00:17:44,314 --> 00:17:46,941 després va continuar Base de la Força Aèria Wright-Patterson. 395 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 On és avui, no ho sabem. 396 00:17:50,528 --> 00:17:53,656 [dona] Què suggereix això no està feta per l'home 397 00:17:53,740 --> 00:17:56,034 és el fet que l'ofici es va veure 398 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 fent girs en ziga-zaga al cel. 399 00:17:58,161 --> 00:18:00,121 No va ser com si s'hagués enfonsat. 400 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 De fet, estava maniobrant al cel 401 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 abans d'aterrar, 402 00:18:04,083 --> 00:18:06,252 i realment va aterrar més que no pas caure. 403 00:18:06,336 --> 00:18:08,671 Així que l'altra cosa és és interessant per a mi 404 00:18:08,755 --> 00:18:11,466 si realment no fos alguna cosa realment, realment, realment 405 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 important, per què no només alliberar 406 00:18:13,259 --> 00:18:15,303 les dades al respecte després de tots aquests anys? 407 00:18:15,428 --> 00:18:16,429 [rumor de música profunda] 408 00:18:17,138 --> 00:18:21,017 [narrador] L'any 1980, un conjunt base aèria britànica i nord-americana, 409 00:18:21,100 --> 00:18:23,520 RAF Bentwaters/Woodbridge, 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 contenia l'estoc més gran 411 00:18:25,438 --> 00:18:27,899 de les armes nuclears tàctiques a Europa. 412 00:18:29,359 --> 00:18:31,236 Va ser aquí on un triangular, 413 00:18:31,319 --> 00:18:34,322 va aterrar un OVNI una mica en forma de piràmide. 414 00:18:36,699 --> 00:18:39,244 Oficial militar sergent Jim Penniston 415 00:18:39,327 --> 00:18:43,373 va inspeccionar l'estranya nau durant més de 45 minuts 416 00:18:43,456 --> 00:18:45,041 mentre s'asseia a terra. 417 00:18:45,708 --> 00:18:47,919 La sensació que vaig tenir durant la trobada va ser com... 418 00:18:48,586 --> 00:18:51,005 ...cap tipus d'avió que he vist mai abans. 419 00:18:51,089 --> 00:18:52,340 No era a la 420 00:18:52,423 --> 00:18:54,050 El llibre d'avions coneguts de Jane, 421 00:18:54,133 --> 00:18:55,969 o qualsevol cosa que hagi vist des de llavors. 422 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Després d'uns 45 minuts aproximadament, 423 00:18:58,763 --> 00:19:01,683 la llum de l'ofici va començar a intensificar-se. 424 00:19:01,975 --> 00:19:04,394 Burroughs i jo vam agafar una posició defensiva 425 00:19:05,061 --> 00:19:07,397 lluny de l'ofici mentre s'aixecava del terra 426 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 sense cap soroll 427 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 o pertorbació de l'aire. 428 00:19:10,859 --> 00:19:11,985 Va maniobrar entre els arbres 429 00:19:12,068 --> 00:19:14,112 i va disparar d'una manera increïble... 430 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 ...taxa de velocitat. 431 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Ha desaparegut en un obrir i tancar d'ulls. 432 00:19:18,908 --> 00:19:21,119 Al meu llibre de lleis que tinc aquí mateix, 433 00:19:21,870 --> 00:19:22,996 Vaig escriure, 434 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 "Velocitat, impossible". 435 00:19:25,874 --> 00:19:29,878 Aquella nit, més de 80 membres de la Força Aèria, 436 00:19:30,253 --> 00:19:32,255 tots els observadors formats, assignats 437 00:19:32,338 --> 00:19:35,383 a la 81a Policia de Seguretat L'esquadra va presenciar l'enlairament. 438 00:19:35,842 --> 00:19:38,094 La informació adquirida durant aquesta investigació 439 00:19:38,177 --> 00:19:40,221 es va informar a través dels meus canals militars. 440 00:19:40,513 --> 00:19:42,307 Es va dir a l'equip i als testimonis 441 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 tractar la investigació com a secret superior. 442 00:19:46,519 --> 00:19:47,979 [música nefasta] 443 00:19:49,981 --> 00:19:52,525 [narrador] N'hi ha molts d'altres informes d'arreu del món 444 00:19:52,609 --> 00:19:55,695 d'ovnis aterrats i/o estavellats, 445 00:19:56,029 --> 00:19:57,697 però el més ben documentat 446 00:19:57,780 --> 00:19:59,991 i un cas convincent de la història moderna 447 00:20:00,283 --> 00:20:03,786 va tenir lloc a l'exterior la ciutat densament poblada 448 00:20:03,870 --> 00:20:08,207 de Varginha, Brasil el gener de 1996. 449 00:20:10,543 --> 00:20:13,254 Segons informes creïbles de primera mà, 450 00:20:13,421 --> 00:20:16,049 diversos extraterrestres van sobreviure a l'accident. 451 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 [xironis de cinta] 452 00:20:21,888 --> 00:20:23,723 [en portuguès] Molta gent creu això 453 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 tracta d'un extraterrestre. 454 00:20:25,642 --> 00:20:27,143 S'ha dit l'ésser 455 00:20:27,226 --> 00:20:29,145 va ser capturat per les autoritats 456 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 i es manté amagat en algun lloc. 457 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 L'estranya criatura va ser capturada 458 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 i portat a un altre estat. 459 00:20:36,527 --> 00:20:38,780 [reportista] El manament El general va fer una declaració 460 00:20:38,863 --> 00:20:40,281 negant tota la història. 461 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 No tenim res a amagar. 462 00:20:43,284 --> 00:20:44,494 Estava perdent alçada. 463 00:20:44,786 --> 00:20:47,872 Lliscaria i perdria alçada lentament 464 00:20:47,956 --> 00:20:49,248 mentre avançava. 465 00:20:49,332 --> 00:20:50,917 [en anglès] Si és cert, 466 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 anomena-ho un altre Roswell, si vols. 467 00:20:53,711 --> 00:20:58,424 Es tracta d'un vehicle accidentat que tenia éssers a bord, pel que sembla. 468 00:20:59,050 --> 00:21:02,887 Pot dir quina sensació? ha tret de la foto? 469 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 [noia en portuguès] Ell era 470 00:21:04,681 --> 00:21:06,224 espantat 471 00:21:06,307 --> 00:21:08,351 i amagar-se d'alguna cosa. 472 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 [intensificació de la música] 473 00:21:10,645 --> 00:21:12,355 [home en anglès] El cas Varginha es considera... 474 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 ...el més... 475 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 ...secret ben guardat... 476 00:21:19,278 --> 00:21:21,197 ...en els cercles militars del Brasil. 477 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 [la música continua] 478 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 [avió que vola] 479 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Estem a São Paulo, Brasil. 480 00:21:39,507 --> 00:21:41,467 A punt d'anar a investigar 481 00:21:41,759 --> 00:21:44,762 l'infame incident OVNI de Varginha de 1996. 482 00:21:45,138 --> 00:21:47,432 El meu objectiu aquí al Brasil és posar una mica de claredat 483 00:21:47,515 --> 00:21:49,392 pel que va passar i... 484 00:21:49,809 --> 00:21:52,353 ... on finalment van acabar aquestes runes. 485 00:21:53,021 --> 00:21:54,022 [la música continua] 486 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 Només podríeu dir hipotèticament per un moment, 487 00:21:57,191 --> 00:21:58,234 si va passar... 488 00:21:59,235 --> 00:22:01,404 ...que significatiu d'un esdeveniment seria? 489 00:22:01,612 --> 00:22:03,406 T'aposto que tothom diria: 490 00:22:03,698 --> 00:22:05,908 "No hi ha res més significatiu que aquesta història". 491 00:22:05,992 --> 00:22:07,160 Si fos cert. 492 00:22:07,243 --> 00:22:09,954 Només demano a la gent que suspengui el judici, 493 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 escolta el testimoni, 494 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 i després extreu les vostres pròpies conclusions. 495 00:22:16,002 --> 00:22:17,378 Ei, eh... 496 00:22:17,754 --> 00:22:20,673 Només em deixarem, o alguna cosa així, agafa una copa, 497 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 mentre donen la volta al bloc o esperen. 498 00:22:23,801 --> 00:22:25,678 [narrador] En arribar a Varginha, 499 00:22:25,762 --> 00:22:28,139 els cineastes volen escoltar els locals 500 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 - pel que fa al suposat -D'acord. 501 00:22:29,640 --> 00:22:32,226 1996 Accident OVNI. 502 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 [música dramàtica] 503 00:22:34,896 --> 00:22:37,857 Un gran monument al forma de plat volador 504 00:22:37,940 --> 00:22:41,736 és una clara indicació que el poble abraça la història. 505 00:22:42,445 --> 00:22:44,947 Armat amb rètols fets a mà que llegeixen, 506 00:22:45,156 --> 00:22:49,577 "Si algú sap què va passar l'any 1996, parleu amb nosaltres". 507 00:22:49,744 --> 00:22:51,871 L'equip surt al carrer. 508 00:22:52,622 --> 00:22:55,249 Què en pensa del cas? Ho fa creu que va passar o no va passar? 509 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 [en portuguès] És possible. -[en anglès] Quins són els teus sentiments 510 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 a Varginha? 511 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 [en portuguès] crec. 512 00:22:59,921 --> 00:23:02,673 Crec en el que les noies van dir que van veure. 513 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 Realment crec l'E.T. cas a Varginha. 514 00:23:06,219 --> 00:23:07,303 [la música continua] 515 00:23:09,097 --> 00:23:12,308 [en anglès] La Varginha de 1996 Incident OVNI, què en penseu? 516 00:23:12,558 --> 00:23:14,227 [en portuguès] Bé, crec que sí. 517 00:23:14,310 --> 00:23:18,648 Crec que l'univers és gran, i que probablement va passar. 518 00:23:18,815 --> 00:23:20,274 [augment de la música] 519 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 [en anglès] Per tant, molta gent en aquest poble 520 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 tenir una petita peça del trencaclosques. 521 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 Vam estar aquí només una hora i mitja, 522 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 i no em puc creure quanta gent 523 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 hem de presentar-nos. 524 00:23:36,290 --> 00:23:37,416 El que m'agrada d'aquest cas 525 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 és prou recent? 526 00:23:39,252 --> 00:23:41,087 on la gent va escoltar comptes 527 00:23:41,170 --> 00:23:43,047 o han experimentat coses elles mateixes. 528 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Així que ara mateix, ens trobarem 529 00:23:47,593 --> 00:23:51,180 amb l'alcalde de Varginha. 530 00:23:52,014 --> 00:23:54,433 Així que tinc molta curiositat si un funcionari electe 531 00:23:54,851 --> 00:23:58,312 parlarà de la-- la detalls del... del cas 532 00:23:58,396 --> 00:23:59,647 i si ell creu 533 00:23:59,730 --> 00:24:00,898 - Realment va passar. -[home] Sí. 534 00:24:01,065 --> 00:24:03,401 -Sí. -[James] Aquestes... aquest tipus de coses. 535 00:24:09,073 --> 00:24:11,784 [James en portuguès] Un plaer conèixer-lo, Sr Vérdi. 536 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [riure] 537 00:24:13,286 --> 00:24:14,537 És un plaer meu. 538 00:24:15,830 --> 00:24:17,915 Crec segur 539 00:24:17,999 --> 00:24:20,168 que aquest cas va passar, 540 00:24:20,251 --> 00:24:22,420 perquè tants esdeveniments 541 00:24:22,503 --> 00:24:24,172 estan connectats. 542 00:24:24,255 --> 00:24:26,591 De sobte veus l'exèrcit a la ciutat, 543 00:24:26,674 --> 00:24:28,426 molta gent va veure l'exèrcit aquí. 544 00:24:28,509 --> 00:24:31,596 Després, la mort d'una persona 545 00:24:31,679 --> 00:24:33,723 que va participar en aquell moment, 546 00:24:33,806 --> 00:24:35,433 un exoficial de policia, 547 00:24:35,516 --> 00:24:37,935 i les noies amb qui vaig tenir contacte, 548 00:24:38,019 --> 00:24:41,939 una era la xicota del meu nebot... 549 00:24:42,064 --> 00:24:45,359 Per tant, estic convençut que això va passar. 550 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 [la música s'esvaeix] 551 00:24:49,906 --> 00:24:51,324 [música nefasta] 552 00:25:00,208 --> 00:25:04,795 [en anglès] Posa'm a aquella granja el gener de 1996. 553 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 Què va passar? 554 00:25:06,631 --> 00:25:09,717 [en portuguès] Va ser perquè del soroll de les vaques. 555 00:25:09,967 --> 00:25:12,345 Corrien per la casa. 556 00:25:12,428 --> 00:25:14,263 Això és el que em va cridar l'atenció. 557 00:25:14,347 --> 00:25:15,973 Llavors vaig mirar per la finestra i vaig veure 558 00:25:16,641 --> 00:25:17,725 un objecte que passa, 559 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 i després el vaig trucar. 560 00:25:19,143 --> 00:25:22,271 L'objecte tenia forma d'autobús escolar. 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 La mida d'un autobús escolar. 562 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 I... cap soroll. 563 00:25:28,569 --> 00:25:31,781 Vam seguir buscant per això tot el fum que en surt, 564 00:25:32,114 --> 00:25:33,950 fum blanc clar al seu voltant. 565 00:25:34,575 --> 00:25:36,077 Fins i tot vaig fer broma amb ella: "Què és això? 566 00:25:36,160 --> 00:25:38,746 Sembla un submarí!" Perquè estava flotant. 567 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 I el vam seguir mirant, 568 00:25:42,208 --> 00:25:43,251 fins que va desaparèixer. 569 00:25:43,501 --> 00:25:44,752 Em vaig quedar quiet. 570 00:25:44,835 --> 00:25:48,172 Estava escoltant per veure si pogués sentir-lo caure. 571 00:25:48,714 --> 00:25:51,384 I estava mirant per la finestra, mirant. 572 00:25:51,717 --> 00:25:53,719 Semblava una forma de cigar... 573 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 ...molt temps així... 574 00:25:57,014 --> 00:25:58,224 ...com un cigar. 575 00:25:58,557 --> 00:25:59,809 [la música continua] 576 00:26:00,768 --> 00:26:03,437 La seva velocitat ho feia semblar estava en problemes. 577 00:26:05,856 --> 00:26:07,275 Va passar molt lentament. 578 00:26:08,276 --> 00:26:10,027 -[la música s'esvaeix] -[Piulen dels ocells] 579 00:26:10,945 --> 00:26:14,907 [narrador en anglès] Aproximadament 20 milles com el corb vola de l'albirament de la parella, 580 00:26:14,991 --> 00:26:18,577 pagès Fabio Furtado va trobar un objecte semblant. 581 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 [Fabio en portuguès] Des d'aquí, vaig veure, 582 00:26:20,621 --> 00:26:21,914 ha passat volant per aquí. 583 00:26:22,290 --> 00:26:24,166 Es movia així, allà. 584 00:26:24,834 --> 00:26:26,043 Ho estava mirant des d'aquí, 585 00:26:26,127 --> 00:26:27,253 es movia així, 586 00:26:27,336 --> 00:26:28,379 exactament aquí, 587 00:26:28,671 --> 00:26:30,256 i va aterrar allà. 588 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 [rumor de música profunda] 589 00:26:34,468 --> 00:26:35,511 Quan va aterrar, 590 00:26:35,594 --> 00:26:37,888 una mica a prop, 591 00:26:37,972 --> 00:26:39,015 què et sembla? 592 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 "Ja ve aquí!" 593 00:26:41,726 --> 00:26:42,727 "Què?" Vaig pensar, 594 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 "Aquesta cosa no és d'aquí". 595 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 Hem tancat totes les finestres, 596 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 ens vam tancar a dins, i no va marxar per res. 597 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 No vam marxar fins a la matinada. 598 00:26:53,612 --> 00:26:55,197 Ho vaig veure clar. 599 00:26:55,281 --> 00:26:57,950 Realment ho podia veure, molt clarament, un objecte, 600 00:26:58,451 --> 00:27:00,619 diferent, un cigar volador. 601 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 [imita el brunzit] 602 00:27:05,291 --> 00:27:07,752 -Aterrat. Va aterrar allà. - Vaja. 603 00:27:08,544 --> 00:27:09,879 [home] Llavors no vas poder veure 604 00:27:09,962 --> 00:27:11,464 - res? -Ho vaig tancar tot. 605 00:27:11,547 --> 00:27:13,090 [home en anglès] I després ho va tancar tot i... 606 00:27:13,215 --> 00:27:15,801 [en portuguès] I tal com és va dir, vam córrer al bany! 607 00:27:15,885 --> 00:27:18,804 -[home en anglès] Sí. Sí. -[en portuguès] Per netejar-nos. 608 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 No pots... T'imagines? 609 00:27:20,389 --> 00:27:21,807 -Què va ser això? -[home indistint] 610 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 [en portuguès] Em dic Carlos de Sousa. 611 00:27:27,313 --> 00:27:31,400 Vaig estar aquí en aquesta carretera l'any 1996, 612 00:27:32,026 --> 00:27:33,903 quan va passar l'accident OVNI. 613 00:27:33,986 --> 00:27:37,198 Avui estic aquí per explicar la meva història. 614 00:27:40,493 --> 00:27:41,786 Três Corações. 615 00:27:41,994 --> 00:27:43,412 El xoc va ser aquí. 616 00:27:45,456 --> 00:27:48,125 [narrador en anglès] 13 de gener de 1996. 617 00:27:48,501 --> 00:27:52,797 Carlos de Sousa està de viatge de São Paulo a Minas Gerais 618 00:27:53,047 --> 00:27:56,092 de bon matí, planejant reunir-se amb amics 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,177 per pilotar avions ultralleugers. 620 00:27:58,594 --> 00:28:00,554 [Carlos en portuguès] Allà va passar tot. 621 00:28:01,472 --> 00:28:03,849 [narrador en anglès] El testimoni de l'accident Carlos de Sousa 622 00:28:03,933 --> 00:28:07,686 descriu un objecte semblant en aquesta entrevista exclusiva. 623 00:28:07,770 --> 00:28:09,897 [en portuguès] El costat estava completament esquinçat, 624 00:28:10,439 --> 00:28:12,274 i sortia fum blanc. 625 00:28:12,358 --> 00:28:14,485 No era fum negre com d'un foc. 626 00:28:14,652 --> 00:28:17,363 En aquell moment, vaig pensar que era... 627 00:28:19,740 --> 00:28:22,701 ...com un avió en problemes, un avió, 628 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 així que vaig decidir seguir-lo. 629 00:28:24,954 --> 00:28:27,706 Un objecte que ve per aquí, 630 00:28:27,790 --> 00:28:31,168 amb aquesta part... arrencada. 631 00:28:32,378 --> 00:28:36,173 Es va dirigir cap a l'autopista. 632 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Conduïa per l'autopista, avall. 633 00:28:39,301 --> 00:28:41,095 Estava a una alçada d'aproximadament... 634 00:28:42,513 --> 00:28:44,598 ...400, 300 metres més o menys. 635 00:28:44,682 --> 00:28:47,184 I va anar perdent alçada. 636 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Perdent, perdent altitud. 637 00:28:50,354 --> 00:28:52,898 Va anar fins a la carretera. 638 00:28:52,982 --> 00:28:59,572 A la carretera, va fer un gir de 360º... 639 00:29:00,156 --> 00:29:01,157 [la música continua] 640 00:29:02,783 --> 00:29:05,286 ...i va venir, va anar perdent altitud, 641 00:29:05,369 --> 00:29:07,913 després va tornar a guanyar alçada. 642 00:29:08,414 --> 00:29:09,874 I quan va arribar 643 00:29:09,957 --> 00:29:12,668 aproximadament des d'on sóc, aproximadament 644 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 100 metres, 150 metres, 645 00:29:15,296 --> 00:29:19,300 els motors van morir totalment, i va baixar. 646 00:29:20,843 --> 00:29:24,096 Com si no pogués aguantar... la força d'elevació necessària per volar. 647 00:29:24,180 --> 00:29:27,016 Ho va perdre totalment i es va "bufar" a terra. 648 00:29:30,728 --> 00:29:35,357 Hi deu haver gent... allà dins, 649 00:29:35,441 --> 00:29:38,819 i aquella gent necessitaran ajuda ara mateix. 650 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 [la música continua] 651 00:29:42,656 --> 00:29:44,575 [narrador en anglès] Ara, 26 anys després, 652 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 l'equip viatja amb Carlos de Sousa 653 00:29:47,328 --> 00:29:49,038 per trobar el lloc de l'accident. 654 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 [la música continua] 655 00:29:55,002 --> 00:29:56,212 [retonant] 656 00:30:01,842 --> 00:30:02,885 [James] Gireu-vos. 657 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 -D'acord. -[indistint] 658 00:30:05,846 --> 00:30:07,806 -[camerista] Atenció, la pols. -[James] Està intentant recordar. 659 00:30:07,890 --> 00:30:09,934 -[en portuguès] Sí, hi ha el... Sí. -[Carlos] El cim. 660 00:30:10,142 --> 00:30:13,771 Recordo passar per dues reixes de bestiar. El primer, i el segon. 661 00:30:14,813 --> 00:30:17,107 [Fernanda] Si fossin dins de casa... 662 00:30:17,483 --> 00:30:19,401 Si no ho fessin... Com vas saber si... 663 00:30:19,485 --> 00:30:21,820 no recordo... Han passat 26 anys... 664 00:30:22,238 --> 00:30:24,490 [Fernanda en anglès] Ell... Ell no, eh... 665 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 -recorda, -[en portuguès] Vint-i-sis anys. 666 00:30:26,951 --> 00:30:28,244 -Però creu que és així, -[en portuguès] Recordo una casa 667 00:30:28,327 --> 00:30:29,954 -Però ja fa 26 anys. - i un turó. 668 00:30:30,120 --> 00:30:32,498 [James en anglès] Està mirant? familiar? Hi ha una casa allà dalt. 669 00:30:33,624 --> 00:30:34,792 Però si és a prop d'una casa, 670 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 llavors ha de ser més avall d'aquesta manera, 671 00:30:36,919 --> 00:30:38,671 -[Fernanda indistinta] - tret que la casa hagi desaparegut. 672 00:30:38,754 --> 00:30:40,839 -[camerista] Crec que la casa ha desaparegut. -[James] Ho fas? 673 00:30:40,923 --> 00:30:42,049 -[camerista] Sí. -[Carlos en portuguès] Abans n'hi havia 674 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 arbres d'aquest costat. 675 00:30:43,968 --> 00:30:46,053 Abans hi havia herba, arbres 676 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 -[Fernanda] Mm-hmm. -i una pastura. Gran pastura. 677 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 -[James en anglès] Vull dir, podria... -[en portuguès] Molt gran. 678 00:30:50,683 --> 00:30:51,725 Més o menys per aquí. 679 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 Digues-li que s'aturi aquí. 680 00:30:53,644 --> 00:30:55,354 -[Fernanda] Et demana que pares. -Crec que és aquí mateix. 681 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 -[James en anglès] Stop? -Això és. Si us plau. Me'n vaig. 682 00:30:57,856 --> 00:30:59,024 -[James] D'acord, anem. -[Fernanda] D'acord. 683 00:31:01,360 --> 00:31:02,361 [la música continua] 684 00:31:20,004 --> 00:31:21,463 [Carlos parla indistintament] 685 00:31:21,964 --> 00:31:23,549 [en portuguès] Aquella herba era aquí. 686 00:31:24,425 --> 00:31:27,094 -Aquella herba era per aquí. -Aquela mata, què vol dir això? 687 00:31:27,177 --> 00:31:30,139 [en anglès] Sí, eh, com una herba gran, era per aquí. 688 00:31:30,639 --> 00:31:32,141 -D'acord. -[en portuguès] Hi havia una petita pastura 689 00:31:32,224 --> 00:31:33,350 per aquí. 690 00:31:35,269 --> 00:31:36,645 Deixa'm anar a veure aquell arbre d'allà. 691 00:31:36,770 --> 00:31:38,856 -[en anglès] Hi vol anar. -D'acord, d'acord. 692 00:31:49,617 --> 00:31:51,160 [en portuguès] Alguna cosa aquí... 693 00:31:52,494 --> 00:31:55,748 Aquí hi havia una casa. 694 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 [en anglès] An house. 695 00:31:58,667 --> 00:31:59,668 [en portuguès] Una casa blanca. 696 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 [en anglès] Així que era una casa blanca, 697 00:32:01,337 --> 00:32:02,546 i era una casa petita. 698 00:32:02,671 --> 00:32:04,214 -Sí, era una casa petita, -Doncs-- 699 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 -i, eh, l'herba es va cremar. -Doncs-- 700 00:32:06,967 --> 00:32:08,135 L'herba es va cremar. 701 00:32:08,218 --> 00:32:09,428 Per què es va cremar l'herba? 702 00:32:09,595 --> 00:32:11,513 -[en portuguès] Per què? -Com que era una substància química, 703 00:32:11,722 --> 00:32:13,098 com l'àcid. 704 00:32:13,182 --> 00:32:14,308 [Fernanda] Per l'objecte? 705 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 Per l'objecte, per l'objecte. 706 00:32:15,643 --> 00:32:17,478 Com que era un gran cercle, 707 00:32:17,978 --> 00:32:21,940 més o menys 40 metres de diàmetre, cremat. 708 00:32:23,233 --> 00:32:24,610 I la casa era per aquí. 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,528 -[James en anglès] Aleshores, la casa ha desaparegut? - Va ser per aquí. 710 00:32:26,612 --> 00:32:27,613 Així que la casa ha marxat? 711 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 -[en portuguès] Sí, com si hi fos. -[Fernanda parlant indistintament] 712 00:32:32,743 --> 00:32:34,620 -És difícil de trobar, perquè -[en anglès] Ell no... 713 00:32:34,703 --> 00:32:37,665 -L'única referència que tenia ha desaparegut. -[en anglès] Tot és diferent. 714 00:32:37,748 --> 00:32:39,041 Emportat. 715 00:32:41,919 --> 00:32:43,962 [James en anglès] Vull dir, podria estar aquí o podria ser-hi. 716 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 [en portuguès] Podria ser aquí o allà? 717 00:32:46,215 --> 00:32:47,383 O allà. 718 00:32:48,092 --> 00:32:49,426 [James en anglès] Caminem... 719 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 cap allà i mira... 720 00:32:51,595 --> 00:32:52,763 Si és a prop de la carretera, 721 00:32:52,846 --> 00:32:54,431 només pot ser en un parell de llocs. 722 00:32:56,767 --> 00:32:58,060 Vol apropar-se? 723 00:32:59,269 --> 00:33:02,064 Va dir que la casa estava a prop fins on va ser l'accident. 724 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 -Sí. -[James] 200 metres. 725 00:33:03,899 --> 00:33:05,401 -[home] Sí, és com, eh-- -600 peus. 726 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 [home] És el Maiolini... 727 00:33:06,819 --> 00:33:08,570 Uh, casa Maiolini... 728 00:33:09,196 --> 00:33:10,739 Família. Família Maiolini. 729 00:33:11,156 --> 00:33:12,574 [James] Bé, jo... dic que... 730 00:33:13,283 --> 00:33:15,035 Jo dic que mirem més de prop, Vull dir... 731 00:33:15,119 --> 00:33:16,370 -[home] Sí. -[Fernanda indistinta] 732 00:33:16,453 --> 00:33:17,871 - Saps? -[indistint] 733 00:33:17,955 --> 00:33:19,039 [home] Però, no és... 734 00:33:19,123 --> 00:33:20,290 [James] Sí, ho hem de fer, home. 735 00:33:20,374 --> 00:33:21,500 Hem de trobar aquest lloc. 736 00:33:24,503 --> 00:33:25,587 [home] Hi ha molts arbres. 737 00:33:25,671 --> 00:33:26,922 Hi ha una casa allà baix? 738 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 [home] Sí, hi ha una casa... 739 00:33:28,298 --> 00:33:29,842 -Justo per aquests arbres? -[home] D'acord-- 740 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 Sí. [tartamudeig] 741 00:33:31,593 --> 00:33:33,762 [James] Bé, anem-hi més a prop d'allà, doncs. 742 00:33:34,138 --> 00:33:35,973 -[Carlos] Era una casa petita. -[James] Anem per la carretera. 743 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Baixem i apropem-nos. 744 00:33:38,350 --> 00:33:39,351 Hi ha una casa. 745 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 Aquest és un-- un camp-- 746 00:33:41,061 --> 00:33:42,604 [Carlos en anglès] Sí, sí, sí. 747 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Sí... Mmm. 748 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 [en portuguès] Aquí. 749 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Aquí! 750 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 Aquí. 751 00:33:49,903 --> 00:33:50,904 Aquí. 752 00:33:50,988 --> 00:33:52,156 -[Fernanda en anglès] Aquí. -[en portuguès] Aquí, aquí. 753 00:33:52,322 --> 00:33:54,742 -[Fernanda] Aquí. anem! -[Carlos] Aquí, aquí. Va ser aquí. 754 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 [la música s'intensifica] 755 00:33:59,371 --> 00:34:00,914 Va ser aquí! 756 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Aquí. 757 00:34:03,625 --> 00:34:04,752 Aquí, aquí. 758 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 [James] Vaja! 759 00:34:07,629 --> 00:34:09,590 -Aquí. -[James en anglès] Això és tot. 760 00:34:11,049 --> 00:34:12,050 [sots suaus] 761 00:34:12,134 --> 00:34:13,969 -[en portuguès] Aquí. -[imita el soroll] 762 00:34:16,138 --> 00:34:17,139 Aquí. 763 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 [James] Vaja! 764 00:34:19,475 --> 00:34:20,476 Va ser aquí! 765 00:34:21,310 --> 00:34:23,395 Aquí. Aquell arbre no hi era. 766 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Allà es veia la casa. 767 00:34:26,231 --> 00:34:27,232 Aquí. 768 00:34:28,025 --> 00:34:29,568 Va venir, es va estavellar, 769 00:34:30,194 --> 00:34:32,613 rebotat, repartit. 770 00:34:33,947 --> 00:34:34,990 Estesa. 771 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Aquí. 772 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Aquí. 773 00:34:41,789 --> 00:34:42,915 [imita el soroll] 774 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 [esvaint la música] 775 00:34:46,460 --> 00:34:48,378 [respira amb força] 776 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 [Carlos inspira i després exhala] 777 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 [gruny suaument] 778 00:35:06,396 --> 00:35:07,815 Va ser aquí. Aquí. 779 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Aquí. 780 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 [música dramàtica] 781 00:35:17,533 --> 00:35:18,951 [bufs] 782 00:35:24,206 --> 00:35:26,166 Aquella tanca estava a prop de la casa. 783 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 [plorant] 784 00:35:42,641 --> 00:35:44,351 Aquí és on es va estavellar. 785 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 [James en anglès] Aquest és el lloc. 786 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 -[bufant] -[Carlos sospira] 787 00:35:57,573 --> 00:35:59,116 [en portuguès] Aquí van morir éssers. 788 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 [la música continua] 789 00:36:10,002 --> 00:36:11,003 [la música s'esvaeix] 790 00:36:11,753 --> 00:36:13,881 [en anglès] Aquest objecte era prou gran? 791 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 tenir potencialment éssers dins? 792 00:36:17,759 --> 00:36:21,221 [en portuguès] Sí, es tractava de la mida d'un autobús escolar. 793 00:36:21,346 --> 00:36:22,514 Una mica més gran. 794 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 A... 795 00:36:24,016 --> 00:36:26,268 Un autobús escolar, un autobús escolar. 796 00:36:27,019 --> 00:36:28,729 Una mica més gran, només una mica. 797 00:36:29,146 --> 00:36:30,689 [música nefasta] 798 00:36:31,356 --> 00:36:33,108 [narrador en anglès] Segons el Sr. Sousa, 799 00:36:33,358 --> 00:36:37,779 aquesta zona estava coberta restes de l'accident OVNI. 800 00:36:40,699 --> 00:36:41,700 [la música continua] 801 00:37:04,890 --> 00:37:09,645 Aquesta és la seva primera vegada a el lloc de l'accident des de 1996. 802 00:37:10,687 --> 00:37:12,940 [Carlos en portuguès] Quan vaig arribar al lloc, 803 00:37:14,191 --> 00:37:15,484 en aquest mateix lloc, 804 00:37:15,817 --> 00:37:20,155 eh, vaig observar moltes runes, peces. 805 00:37:20,864 --> 00:37:22,950 I quan vaig sortir del cotxe, 806 00:37:23,033 --> 00:37:26,203 Immediatament vaig sentir olor d'amoníac, 807 00:37:26,286 --> 00:37:27,746 com ous podrits. 808 00:37:28,121 --> 00:37:29,998 Una olor molt forta, 809 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 tan fort que em vaig haver de tapar el nas 810 00:37:32,084 --> 00:37:34,169 amb la samarreta que portava. 811 00:37:35,045 --> 00:37:37,798 Se'm van llorar els ulls. 812 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 El primer que vaig notar era que era alguna cosa 813 00:37:40,467 --> 00:37:42,886 molt diferent del que esperava, 814 00:37:42,970 --> 00:37:44,304 el que m'esperava. 815 00:37:44,805 --> 00:37:46,098 Primer, per l'olor. 816 00:37:46,974 --> 00:37:49,309 Aquella olor no tenia sentit. 817 00:37:52,062 --> 00:37:54,690 I vaig veure un tros, semblava que fos d'alumini, 818 00:37:55,148 --> 00:37:57,651 aquest paper d'alumini que emboliqueu el pollastre per rostir. 819 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Vaig agafar un llençol. 820 00:38:00,237 --> 00:38:02,280 Vaig agafar un tros petit, era molt lleuger. 821 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 Ho va arrugar, 822 00:38:03,448 --> 00:38:04,658 però quan el vaig llançar, 823 00:38:04,741 --> 00:38:06,284 va tornar a la seva forma original. 824 00:38:10,038 --> 00:38:13,166 [James en anglès] Així que se'n surt el cotxe, veu la peça, oi? 825 00:38:13,250 --> 00:38:15,585 -[home] Sí. -Agafa la peça, la doblega... 826 00:38:15,669 --> 00:38:18,088 Va dir que era molt lleuger i tenia una forma així. 827 00:38:18,380 --> 00:38:20,215 -Sí. -I aleshores l'agafa, i va... 828 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 plega i s'obre 829 00:38:22,384 --> 00:38:23,677 i era molt lleuger, 830 00:38:23,760 --> 00:38:25,095 -com l'alumini. -Sí. 831 00:38:25,429 --> 00:38:29,141 En quin moment d-- va fer el els militars vénen a ell, a... 832 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 -just després de passar això? -Sí. 833 00:38:31,018 --> 00:38:32,936 Van venir els militars d'aquest camí i va arribar? 834 00:38:33,020 --> 00:38:34,146 Sí, eh... 835 00:38:34,229 --> 00:38:36,023 Carlos de Sousa venia d'aquí 836 00:38:36,106 --> 00:38:37,899 i els camions venien d'aquell costat. 837 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 -D'acord - Saps? 838 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 [narrador] En pocs minuts, camions de 839 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 la base militar ESA arriba al lloc dels fets. 840 00:38:45,449 --> 00:38:46,575 -Vai, vaja. -Sí. 841 00:38:46,658 --> 00:38:48,910 -Marxar? què-- -Sí. [en portuguès] "Vés-te'n, vés-te'n". 842 00:38:48,994 --> 00:38:50,579 -Vai embora? -Crec que... Crec que algun noi-- 843 00:38:50,662 --> 00:38:52,748 [en portuguès] “Vés-te’n, vés-te’n, vés-te’n!” 844 00:38:52,831 --> 00:38:54,499 Empènyer. "Vés-te'n!" 845 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 "No, però..." Aleshores... 846 00:38:57,586 --> 00:38:59,963 "Vés-te'n! T'he dit que marxes! 847 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Et vaig dir que marxessis. 848 00:39:01,673 --> 00:39:03,341 Us ordeno que marxeu". 849 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 -[James en anglès] Què fa embora vol dir? -[Fernanda] "Vés-te'n". 850 00:39:06,470 --> 00:39:07,721 -[James] marxar? -[home] Marxa, marxa. 851 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 -[Fernanda] Ves-te'n. -[home] I estic encarregant... 852 00:39:09,556 --> 00:39:10,724 -[James] T'ho ordeno? -[home] Sí. 853 00:39:10,807 --> 00:39:12,309 -T'estic ordenant que te'n vagis. -[home] Sí. 854 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 -Llavors va treure la seva pistola, -[home] Sí. 855 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 -Sí. -i va dir: "T'ho ordeno 856 00:39:15,395 --> 00:39:18,440 - anar-se'n". -"Oh, d'acord, d'acord, d'acord, d'acord". 857 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 [en portuguès] Aquí mateix. 858 00:39:20,984 --> 00:39:22,611 - Vaja. - "D'acord, d'acord, d'acord". 859 00:39:23,153 --> 00:39:24,696 [en portuguès] Vaig pujar al cotxe i vaig marxar. 860 00:39:26,198 --> 00:39:29,367 [narrador en anglès] Després de donar això entrevista poc després de l'incident... 861 00:39:29,493 --> 00:39:31,119 [en portuguès] "Vés, marxa, marxa". 862 00:39:31,203 --> 00:39:34,956 ...Carlos de Sousa desapareix durant 26 anys. 863 00:39:35,415 --> 00:39:37,209 [udol estrany] 864 00:39:44,216 --> 00:39:45,801 -[xerrada indistinta] - Marca-ho. 865 00:39:47,094 --> 00:39:48,095 [home] D'acord. 866 00:39:48,303 --> 00:39:49,429 Només podem caminar 867 00:39:49,513 --> 00:39:50,931 exactament on va passar això? 868 00:39:51,556 --> 00:39:54,392 [narrador] Set dies després Sousa va presenciar l'accident, 869 00:39:54,476 --> 00:39:58,814 Ruber Ladeira abandona aquest gimnàs quan ell i diversos amics 870 00:39:58,897 --> 00:40:01,733 veure dos camions militars entrant a la ciutat. 871 00:40:01,942 --> 00:40:02,943 [música de suspens] 872 00:40:04,986 --> 00:40:06,947 Els segueixen el barri 873 00:40:07,280 --> 00:40:09,950 i trobareu un bloqueig militar. 874 00:40:10,575 --> 00:40:13,245 [en portuguès] Més o menys, van fer una línia aquí. 875 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 No puc dir amb precisió, 876 00:40:15,664 --> 00:40:18,333 però aquí hi havia quatre o cinc soldats, 877 00:40:18,750 --> 00:40:21,586 i un altre soldat a l'altre costat del camió. 878 00:40:22,212 --> 00:40:24,464 Tots col·locats amb els seus fusells apuntat cap avall. 879 00:40:26,299 --> 00:40:28,051 [James en anglès] Una de les persones del seu grup va dir: 880 00:40:28,135 --> 00:40:30,262 "Aquest és un país lliure i ho sóc w-- i estic passant". 881 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 -Era ell. Sí. -[James] Va ser ell? Així-- 882 00:40:32,514 --> 00:40:34,474 [en portuguès] Vaig dir que tenia dret a anar i venir, 883 00:40:34,766 --> 00:40:37,144 el dret constitucional d'anar i venir. 884 00:40:37,310 --> 00:40:39,312 [James en anglès] Així que va dir: "Ei, aquest és un país lliure. 885 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Faré el que vull". I llavors què passa? 886 00:40:43,108 --> 00:40:48,613 [Ruber en portuguès] L'únic que van fer va ser sacsejar el no amb el cap. 887 00:40:48,697 --> 00:40:50,782 No van dir res. 888 00:40:50,866 --> 00:40:53,577 Quan vam intentar forçar el pas, 889 00:40:53,660 --> 00:40:56,913 van aixecar els rifles. 890 00:40:57,414 --> 00:41:00,750 Va fer por? Vau tenir por aquell dia? 891 00:41:02,210 --> 00:41:06,047 Només vaig sentir por quan van aixecar les armes. 892 00:41:06,131 --> 00:41:08,091 Perquè mai he vist una pistola... 893 00:41:09,092 --> 00:41:10,177 ... tan gran. 894 00:41:10,260 --> 00:41:13,930 I no ho he tingut mai algú m'apunta amb una pistola. 895 00:41:14,514 --> 00:41:16,600 Va ser l'única vegada que vaig tenir por. 896 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 [la música continua] 897 00:41:20,437 --> 00:41:22,731 Uh, mai abans ho havia vist mai 898 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 un camió de l'exèrcit a Varginha. 899 00:41:29,613 --> 00:41:31,531 [narrador en anglès] L'equip encapçalava reunir-se amb un dels principals 900 00:41:31,615 --> 00:41:33,742 periodistes de TV Princesa, 901 00:41:34,409 --> 00:41:37,162 que havia sortit per cobrir la història en aquell moment. 902 00:41:37,287 --> 00:41:38,788 [xerrada indistinta en portuguès] 903 00:41:38,997 --> 00:41:40,916 -[riure] -[en anglès] Absolutament. 904 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 Descriu què va passar l'any 1996, 905 00:41:44,586 --> 00:41:46,087 el que vas presenciar, el que vas veure. 906 00:41:46,463 --> 00:41:50,175 [en portuguès] Vaig presenciar... el temps... 907 00:41:51,051 --> 00:41:53,803 ...a prop com si hi hagués una gran tempesta. 908 00:41:54,221 --> 00:41:56,389 -[brots de tro] -Vaig mirar per la finestra, 909 00:41:56,681 --> 00:41:58,850 "Wow! La nit va caure de sobte". 910 00:41:59,768 --> 00:42:02,979 En aquell moment, van començar a arribar les notícies. 911 00:42:03,104 --> 00:42:04,356 -Algunes noies van tenir un albirament. -[inaudible] 912 00:42:04,439 --> 00:42:05,523 Van veure una criatura 913 00:42:06,191 --> 00:42:09,027 prop del gimnàs de Marcão. 914 00:42:09,653 --> 00:42:12,447 Conec bé la ciutat. 915 00:42:12,530 --> 00:42:15,909 Vaig tenir un petit Volkswagen Beetle, Vaig decidir anar a comprovar-ho. 916 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 Però quan vam arribar, 917 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 hi havia camions de l'exèrcit, 918 00:42:20,956 --> 00:42:23,458 i em van dir que no podia passar per aquí. 919 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Vaig preguntar per què. 920 00:42:26,378 --> 00:42:28,838 "Aquest és un problema de seguretat nacional". 921 00:42:28,964 --> 00:42:30,924 "Oh, no, només vull baixar a veure..." 922 00:42:31,007 --> 00:42:34,135 "No. No pots passar, és una qüestió de seguretat nacional". 923 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Per a nosaltres, no tenia sentit, 924 00:42:36,388 --> 00:42:38,139 o, de fet, tenia sentit, 925 00:42:38,473 --> 00:42:41,017 per a nosaltres en aquell moment, 926 00:42:41,101 --> 00:42:42,394 estàvem convençuts, 927 00:42:42,477 --> 00:42:46,439 hi havia un encobriment en procés. 928 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 [música de suspens] 929 00:42:49,401 --> 00:42:51,194 Hi ha una altra part, 930 00:42:51,361 --> 00:42:53,363 quan van passar les entrevistes. 931 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Euclides i Calado, 932 00:42:56,574 --> 00:42:58,201 dos dels nostres nois aquí, 933 00:42:58,368 --> 00:43:01,454 va anar a l'ESA a Três Corações. 934 00:43:03,498 --> 00:43:05,834 Van aconseguir fer una pregunta, 935 00:43:06,334 --> 00:43:08,962 llavors el sergent va entrar, va tornar. 936 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Quan va tornar, 937 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 "Mira, no diràs res sobre el cas?" 938 00:43:12,882 --> 00:43:15,427 "Si fas una pregunta més, seràs arrestat”. 939 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 [la música continua] 940 00:43:17,262 --> 00:43:18,388 De l'ESA. 941 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 De l'ESA. 942 00:43:20,223 --> 00:43:22,183 -[en anglès] Per tant... -[Nyei en portuguès] Euclides i Calado. 943 00:43:22,267 --> 00:43:24,602 [en anglès] Aleshores, està dient que el l'exèrcit va tancar la premsa? 944 00:43:24,686 --> 00:43:25,729 -[Fernanda] Sí. -Amb èxit. 945 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 -Sí. -No tenen premsa gratuïta. 946 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 -I diuen-- -[James] No tenen premsa gratuïta? 947 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 [Fernanda] No. Si ells... Diuen 948 00:43:30,817 --> 00:43:33,528 si haguessin marxat, com, investiga més, 949 00:43:34,321 --> 00:43:36,948 probablement els haurien posat a la presó. 950 00:43:39,743 --> 00:43:41,328 [home en portuguès] Som periodistes. 951 00:43:41,453 --> 00:43:44,831 Estàvem dirigint investigacions sobre aquest cas 952 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 a la seu de l'ESA. 953 00:43:48,543 --> 00:43:51,796 I mai ho he fet mai va rebre una ordre de detenció 954 00:43:51,880 --> 00:43:53,381 per fer la meva feina. 955 00:43:53,465 --> 00:43:54,466 Mai abans, 956 00:43:54,549 --> 00:43:55,967 o després d'aquest cas. 957 00:43:58,470 --> 00:44:01,431 [narrador en anglès] Just al voltant la cantonada del bloqueig militar, 958 00:44:01,806 --> 00:44:05,602 tenien tres noies una trobada de tercer tipus. 959 00:44:05,769 --> 00:44:06,770 [la música continua] 960 00:44:09,689 --> 00:44:12,650 [reporter en portuguès] Les germanes, Valquiria, de 14 anys i Liliane, de 16 961 00:44:12,734 --> 00:44:14,402 tenen molta por. 962 00:44:14,819 --> 00:44:17,697 Aquesta és la primera vegada han visitat el lloc 963 00:44:17,781 --> 00:44:20,325 des del dissabte 20 de gener. 964 00:44:21,034 --> 00:44:24,704 Aquella cosa rodona estranya, va ser súper estrany. 965 00:44:24,788 --> 00:44:28,792 Hi havia alguna cosa com banyes al cap. 966 00:44:28,958 --> 00:44:31,378 Tenia la pell marró 967 00:44:31,461 --> 00:44:33,505 que semblava... 968 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 -[Kátia] Oli. -...va posar oli al cos. 969 00:44:35,924 --> 00:44:39,344 Tenia uns peus grans. I els ulls molt amples i vermells. 970 00:44:39,761 --> 00:44:41,221 Em dic Liliane Silva. 971 00:44:41,304 --> 00:44:45,350 L'any 1996 hi vaig veure una estranya criatura. 972 00:44:46,559 --> 00:44:48,269 Em dic Valquíria Silva. 973 00:44:48,353 --> 00:44:51,523 L'any 1996 hi vaig veure una estranya criatura. 974 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Em dic Kátia Xavier. 975 00:44:53,566 --> 00:44:57,737 L'any 1996 hi vaig veure una estranya criatura. 976 00:44:57,904 --> 00:44:58,905 [la música continua] 977 00:45:00,573 --> 00:45:02,367 [en anglès] Digues-nos-- explica'ns el que va passar. 978 00:45:03,660 --> 00:45:05,787 Què has vist? On ho vas veure? 979 00:45:06,454 --> 00:45:08,832 [en portuguès] Anàvem caminant per aquí. 980 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 Jo estava al davant, i estaven una mica més enrere. 981 00:45:13,962 --> 00:45:15,588 Passant per aquí, 982 00:45:15,672 --> 00:45:19,008 el graffiti em va cridar l'atenció. 983 00:45:19,175 --> 00:45:20,176 [la música continua] 984 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 Vaig mirar... 985 00:45:24,806 --> 00:45:26,141 ...i vaig veure la criatura. 986 00:45:27,600 --> 00:45:28,893 De fet, quan la Liliane va cridar, 987 00:45:28,977 --> 00:45:31,646 i el vaig mirar, vaig tenir por. 988 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 [la música continua] 989 00:45:37,444 --> 00:45:39,154 [Liliane] Així que li vaig mirar als ulls 990 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 i va veure que estava espantat. 991 00:45:42,532 --> 00:45:43,950 Igual que em vaig espantar, 992 00:45:44,033 --> 00:45:45,702 la criatura també es va espantar. 993 00:45:46,536 --> 00:45:49,664 Perquè el que vaig veure em va aturar en pista, 994 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 em va enganxar a aquell lloc. 995 00:45:52,292 --> 00:45:55,044 Però vaig veure que ens feia por. 996 00:45:55,753 --> 00:45:58,256 Per tant, va ser un intercanvi de pors, 997 00:45:58,339 --> 00:46:00,008 seu i el nostre. 998 00:46:00,758 --> 00:46:02,218 tenia els ulls vermells, 999 00:46:02,302 --> 00:46:03,678 pell grassa... 1000 00:46:03,761 --> 00:46:06,347 No podia veure una boca oberta, somrient, no. 1001 00:46:06,431 --> 00:46:07,640 No feliç. Trist. 1002 00:46:07,724 --> 00:46:08,808 Esquena encongida. 1003 00:46:08,892 --> 00:46:10,185 Una expressió trista. 1004 00:46:11,436 --> 00:46:12,854 I no tenia pèl. 1005 00:46:14,063 --> 00:46:15,690 [narrador en anglès] 1996. 1006 00:46:15,899 --> 00:46:17,942 A partir del testimoni de la noia, 1007 00:46:18,026 --> 00:46:21,696 artista Bete Rodrigues crea aquest dibuix. 1008 00:46:21,863 --> 00:46:23,281 [la música s'aprofundeix] 1009 00:46:29,120 --> 00:46:30,914 [James en anglès] El que trobo fa que la seva història sigui tan creïble 1010 00:46:30,997 --> 00:46:32,373 és que n'hi havia tres. 1011 00:46:32,749 --> 00:46:36,169 Vull saber de Valquíria, perquè era la més jove. 1012 00:46:36,419 --> 00:46:37,921 Què pensava en aquell moment? 1013 00:46:38,004 --> 00:46:39,714 Tenia por? Vas córrer? 1014 00:46:40,048 --> 00:46:41,799 Com, posa'm allà. 1015 00:46:46,721 --> 00:46:49,265 [en portuguès] Era una criatura, allà a la cantonada... 1016 00:46:49,390 --> 00:46:50,934 encobert i espantat. 1017 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 [la música continua] 1018 00:46:58,316 --> 00:47:01,611 Ens fa por, tal com en teníem por. 1019 00:47:02,111 --> 00:47:04,656 Aquest ésser que ens és desconegut. 1020 00:47:07,742 --> 00:47:11,704 [James en anglès] Aquests ulls, en comparació amb els meus ulls, quant més gran? 1021 00:47:12,080 --> 00:47:14,207 [en portuguès] Tres vegades més gran que la nostra. 1022 00:47:14,707 --> 00:47:16,042 -[Fernanda en anglès] Tres vegades més gran. -[James] Tres-- 1023 00:47:16,125 --> 00:47:17,919 -Tres vegades més gran. -[en portuguès] Bastant gran i vermell. 1024 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 Vermell com... 1025 00:47:20,171 --> 00:47:21,548 No vermell sang. 1026 00:47:22,131 --> 00:47:24,008 [en anglès] Vull caminar per sobre, per la paret, 1027 00:47:24,092 --> 00:47:25,134 i vull que m'ho diguis 1028 00:47:25,218 --> 00:47:27,387 on era exactament la criatura. 1029 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 [en portuguès] La criatura hi era. 1030 00:47:29,389 --> 00:47:30,390 Vaja! 1031 00:47:30,473 --> 00:47:31,891 I vam passar per aquí. 1032 00:47:32,350 --> 00:47:33,351 [home en anglès] Molt a prop. 1033 00:47:33,601 --> 00:47:34,644 [en portuguès] Llavors vaig cridar, 1034 00:47:35,436 --> 00:47:36,771 va sortir corrent, 1035 00:47:36,854 --> 00:47:38,022 i van venir tots dos. 1036 00:47:38,356 --> 00:47:41,526 [en anglès] no em vaig adonar... Això està més a prop del que esperava. 1037 00:47:41,776 --> 00:47:43,653 Vull dir, està com a vuit peus de distància? 1038 00:47:44,320 --> 00:47:45,947 Estaven a vuit metres de distància d'aquesta criatura, 1039 00:47:46,030 --> 00:47:48,408 a plena llum del dia, eren les 3:30 de la tarda, 1040 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 aquesta és la ubicació exacta. 1041 00:47:50,743 --> 00:47:53,621 Quan ella va fer contacte visual amb aquesta criatura. 1042 00:47:53,705 --> 00:47:56,457 Hi va haver un moment de qualsevol tipus de comunicació? 1043 00:47:56,583 --> 00:47:58,376 Va sentir alguna cosa? 1044 00:47:58,459 --> 00:48:00,044 [en portuguès] Vaig sentir que s'estava sobreescalfant. 1045 00:48:00,128 --> 00:48:01,754 Suant molt. 1046 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Feia molta calor. 1047 00:48:03,673 --> 00:48:06,593 I donava la impressió que era... 1048 00:48:07,385 --> 00:48:10,263 ...eh, patint la calor, el sol calent. 1049 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 La seva pell... 1050 00:48:11,806 --> 00:48:13,600 Quan vaig dir: "Nois, mireu això!" 1051 00:48:13,725 --> 00:48:15,977 Llavors va donar la volta. Vaig veure els ulls 1052 00:48:16,060 --> 00:48:17,395 i va sortir corrent. 1053 00:48:17,478 --> 00:48:19,105 Així, quan es va girar, 1054 00:48:19,188 --> 00:48:20,440 només vam veure els ulls, 1055 00:48:20,523 --> 00:48:23,151 i el que semblava una escletxa. 1056 00:48:23,234 --> 00:48:26,154 Però no vam poder veure una boca normal, com la nostra. 1057 00:48:26,738 --> 00:48:29,115 [James en anglès] D'acord, això és, eh, Valquíria, 1058 00:48:29,741 --> 00:48:31,159 -Aquesta és la Kátia. -[Kátia en portuguès] Sí. 1059 00:48:31,242 --> 00:48:32,660 [James en anglès] I aquesta és la Liliane. 1060 00:48:33,161 --> 00:48:35,038 Pots veure els... els ulls. 1061 00:48:35,121 --> 00:48:37,040 No van treure el nas, no van dibuixar boca, 1062 00:48:37,123 --> 00:48:38,499 tot era sobre els ulls. 1063 00:48:38,708 --> 00:48:41,628 [en portuguès] El primer que em va cridar l'atenció, 1064 00:48:41,711 --> 00:48:43,504 de seguida, van ser els seus ulls. 1065 00:48:44,047 --> 00:48:47,008 Com que eren molt grans, no de mida humana, 1066 00:48:47,634 --> 00:48:49,135 o amb forma humana. 1067 00:48:49,761 --> 00:48:52,263 [en anglès] Vull entendre, eh, primer de tot, 1068 00:48:52,347 --> 00:48:54,515 el moment del contacte amb l'ull... 1069 00:48:54,599 --> 00:48:56,267 amb els ulls, trobant-se amb els ulls, 1070 00:48:56,351 --> 00:48:58,686 Jo... realment vull ser-hi, Vull sentir-ho. 1071 00:48:58,936 --> 00:49:01,439 Quan van tancar els ulls amb aquest ésser, 1072 00:49:01,731 --> 00:49:02,774 què estaven pensant? 1073 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 [en portuguès] El que vam veure no era humà. 1074 00:49:04,776 --> 00:49:07,528 Tampoc era un animal. 1075 00:49:08,112 --> 00:49:11,574 Avui en dia sí que penso 1076 00:49:11,866 --> 00:49:14,619 era un ésser d'un altre planeta. 1077 00:49:15,078 --> 00:49:16,079 [la música continua] 1078 00:49:17,330 --> 00:49:20,333 No era un home, no era un animal. 1079 00:49:20,416 --> 00:49:22,919 Ara, què va ser, no ho puc dir. 1080 00:49:24,045 --> 00:49:26,547 No ho puc descriure. 1081 00:49:26,631 --> 00:49:28,549 [en anglès] Tots van sortir corrents d'aquí, ràpidament. 1082 00:49:29,050 --> 00:49:30,259 Així que estaven espantats... 1083 00:49:30,343 --> 00:49:32,345 estaven espantats perquè es van sentir amenaçats, 1084 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 o tenien por perquè simplement no ho sabien 1085 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 què estaven mirant? 1086 00:49:36,391 --> 00:49:38,893 [en portuguès] Recordo quan vam baixar, 1087 00:49:38,976 --> 00:49:41,646 completament aterrit, espantat, corrent, 1088 00:49:41,729 --> 00:49:44,315 ens vam aturar allà baix, oi? 1089 00:49:44,565 --> 00:49:46,192 Els tres ens vam aturar i vam estar com, 1090 00:49:46,275 --> 00:49:48,069 "Nois, què va passar? Què heu vist?" 1091 00:49:48,152 --> 00:49:51,155 "Va, doncs nosaltres tres vaig veure el mateix". 1092 00:49:51,572 --> 00:49:52,990 Després vam córrer 1093 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 fins que vam arribar a casa de la meva mare. 1094 00:49:55,993 --> 00:49:59,038 Les noies, vaig sortir a conèixer les noies 1095 00:49:59,497 --> 00:50:02,166 perquè les mares tenen un sisè sentit. 1096 00:50:03,084 --> 00:50:07,213 Llavors vaig veure la Kátia gairebé portant aquesta, 1097 00:50:08,256 --> 00:50:10,007 o viceversa, no ho sé. 1098 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Vaig veure que estaven molt nerviosos, 1099 00:50:12,593 --> 00:50:14,762 caminant lentament, i arrossegant-se mútuament. 1100 00:50:15,263 --> 00:50:20,101 En aquell moment, érem fills de catòlics, 1101 00:50:20,351 --> 00:50:23,104 així que podria ser un dimoni. 1102 00:50:23,187 --> 00:50:26,149 Per això vam tenir por en aquell moment. 1103 00:50:26,482 --> 00:50:29,360 [en anglès] Així que les tres noies corren cap a casa seva, 1104 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 i diuen: "Vam veure aquesta criatura, 1105 00:50:32,530 --> 00:50:34,782 podria haver estat el diable" o el que fos. 1106 00:50:35,241 --> 00:50:38,828 I ells... ho fan... ho fan pujar al cotxe i conduir fins aquí? 1107 00:50:38,911 --> 00:50:40,705 Caminen per aquí? Com van arribar aquí? 1108 00:50:40,788 --> 00:50:42,123 I què van veure quan van arribar aquí? 1109 00:50:42,206 --> 00:50:44,041 [en portuguès] Llavors va dir: "Agafem-hi el camió". 1110 00:50:44,208 --> 00:50:45,418 I vaig dir: “No hi vaig. 1111 00:50:45,501 --> 00:50:46,753 Tinc por. No hi tornaré." 1112 00:50:46,836 --> 00:50:49,172 La Luiza va dir: "Si us plau, vés-hi amb mi". 1113 00:50:49,255 --> 00:50:51,924 Llavors vaig pujar al camió i vaig tornar, hem aparcat el camió aquí. 1114 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 I llavors allà, en aquell lloc, 1115 00:50:54,302 --> 00:50:56,929 Vaig veure la petjada de la criatura. 1116 00:50:57,346 --> 00:50:58,806 mai ho oblidaré, 1117 00:50:58,890 --> 00:50:59,974 per aquest sol. 1118 00:51:01,350 --> 00:51:03,519 Només tres puntes dels dits. 1119 00:51:03,936 --> 00:51:06,814 Una petjada com aquesta. Estava solt 1120 00:51:06,898 --> 00:51:08,483 -[Marco indistint] - brutícia vermella, 1121 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 doncs va ser així. 1122 00:51:10,651 --> 00:51:13,738 [en anglès] Pot ella dibuixar la petjada, la forma de la petjada? 1123 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [diàleg indistint superposat] 1124 00:51:15,782 --> 00:51:16,783 [camerista] Aquí. 1125 00:51:17,700 --> 00:51:21,746 [Fernanda en portuguès] James et vol per dibuixar-lo tal com era. 1126 00:51:21,829 --> 00:51:23,247 -[en anglès] Sí. -[en portuguès] només vaig veure la pista que quedava 1127 00:51:23,331 --> 00:51:24,332 pel seu peu. 1128 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 No vaig veure res més. 1129 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 Va ser així. 1130 00:51:29,045 --> 00:51:30,963 Estic tremolant. 1131 00:51:31,547 --> 00:51:33,466 -[Fernanda en anglès] Està tremolant. -[Luiza en portuguès] Mira, un dit, 1132 00:51:34,175 --> 00:51:36,093 un altre dit llarg, 1133 00:51:36,177 --> 00:51:39,138 i un altre dit com aquest. 1134 00:51:39,222 --> 00:51:42,475 Això va ser el que vaig veure a terra allà. 1135 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 No suportava l'olor, 1136 00:51:44,769 --> 00:51:46,229 aquí mateix al nas. 1137 00:51:46,771 --> 00:51:48,439 Durant uns vint dies. 1138 00:51:49,148 --> 00:51:51,901 No sé d'on va sortir aquella olor. 1139 00:51:51,984 --> 00:51:55,112 Fins i tot em vaig rentar el nas amb alcohol i aigua 1140 00:51:55,196 --> 00:51:57,031 per treure aquesta olor. 1141 00:51:57,198 --> 00:51:59,742 -Aquella forta olor de... -Amoníac. 1142 00:51:59,826 --> 00:52:03,037 No! No era amoníac. No va ser... 1143 00:52:03,120 --> 00:52:06,123 Feia pitjor olor que el sofre. 1144 00:52:06,207 --> 00:52:08,668 -No ho sé, per a mi, era amoníac. -Una olor forta. 1145 00:52:08,960 --> 00:52:11,212 Quina olor més estranya. "Anem". 1146 00:52:11,295 --> 00:52:13,673 Llavors la vaig agafar així i vaig dir: "Anem!" 1147 00:52:15,842 --> 00:52:17,844 [narrador en anglès] Hores abans de la trobada de les noies, 1148 00:52:18,261 --> 00:52:20,721 els bombers van capturar un ésser. 1149 00:52:20,805 --> 00:52:21,806 [indistint] 1150 00:52:22,014 --> 00:52:24,183 Aquesta captura va ser investigada a fons 1151 00:52:24,267 --> 00:52:27,436 per un important investigador i advocat brasiler 1152 00:52:27,728 --> 00:52:29,897 Ubirajara Rodrigues. 1153 00:52:30,356 --> 00:52:32,400 [reporter en portuguès] L'advocat i la professora Ubirajara Rodrigues, 1154 00:52:32,483 --> 00:52:34,193 que també és ufòleg, 1155 00:52:34,277 --> 00:52:36,028 va dir a la televisió que van trobar proves 1156 00:52:36,112 --> 00:52:38,406 que la història és autèntica. 1157 00:52:39,365 --> 00:52:42,326 [narrador en anglès] El cos de bombers va ser enviat a aquest lloc 1158 00:52:42,410 --> 00:52:46,122 després de rebre diverses trucades dels residents preocupats 1159 00:52:46,205 --> 00:52:49,333 que va informar de veure alguna cosa estranya a la zona. 1160 00:52:49,500 --> 00:52:51,168 [en portuguès] Va entrar al bosc. 1161 00:52:51,252 --> 00:52:52,837 Llavors van arribar els bombers, 1162 00:52:52,920 --> 00:52:55,756 dispersant... la gent. 1163 00:52:56,215 --> 00:52:58,175 Van baixar, els bombers, 1164 00:52:58,259 --> 00:53:00,052 i alguns altres es van quedar aquí. 1165 00:53:00,136 --> 00:53:01,596 El van capturar amb una xarxa. 1166 00:53:01,679 --> 00:53:03,306 Perquè ja ho saps al Brasil, 1167 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 quan tens aquest tipus de problema, 1168 00:53:05,266 --> 00:53:06,434 com ser picat per vespes, 1169 00:53:06,517 --> 00:53:08,060 -o un animal verinós, o un gos boig, -[home] Sí. 1170 00:53:08,144 --> 00:53:09,395 -Es criden els bombers. -[home] Es diuen els bombers. 1171 00:53:09,478 --> 00:53:10,730 Els bombers 1172 00:53:10,813 --> 00:53:14,358 no sabia què fer quan van arribar aquí. 1173 00:53:15,067 --> 00:53:17,570 Hem sortit a buscar altres testimonis, 1174 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 i vam quedar satisfets. 1175 00:53:19,530 --> 00:53:21,824 Quan érem allà a la llosa, van venir els bombers, 1176 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 i poc després, ens van dir 1177 00:53:24,243 --> 00:53:26,871 van atrapar un animal al bosc. 1178 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 [reportista] Pensaven que era quelcom estrany? 1179 00:53:29,790 --> 00:53:31,000 Quins comentaris van fer? 1180 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 No, van dir l'animal que van atrapar 1181 00:53:33,586 --> 00:53:34,837 va plorar com un nen. 1182 00:53:36,088 --> 00:53:38,841 Hi va haver dues captures. 1183 00:53:38,925 --> 00:53:41,719 El primer va ser pels bombers, al matí. 1184 00:53:42,094 --> 00:53:44,639 Un altre de la policia militar 1185 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 a la tarda. 1186 00:53:46,390 --> 00:53:47,391 [rumor profund] 1187 00:53:47,725 --> 00:53:49,977 [xerrada indistinta] 1188 00:53:50,186 --> 00:53:52,146 [xerrada indistinta en portuguès] 1189 00:53:52,647 --> 00:53:54,899 Em dic Pedro Luiz Aguiar. 1190 00:53:55,816 --> 00:53:57,735 Jo era el cap de la policia 1191 00:53:58,486 --> 00:54:01,113 a Três Corações 1192 00:54:01,697 --> 00:54:04,533 el 1996. 1193 00:54:04,992 --> 00:54:07,161 Vaig anar al lloc on 1194 00:54:07,662 --> 00:54:09,038 les criatures, 1195 00:54:09,372 --> 00:54:11,916 o criatura va ser capturada. 1196 00:54:13,918 --> 00:54:15,002 [en anglès] Quants estaven vius? 1197 00:54:15,086 --> 00:54:16,087 Quants morts? 1198 00:54:17,046 --> 00:54:19,715 [en portuguès] Mira, estaven parlant dos, 1199 00:54:20,925 --> 00:54:22,760 dos, un mort i un altre viu. 1200 00:54:23,386 --> 00:54:26,013 El que vaig sentir va ser que n'hi havia dos, 1201 00:54:26,138 --> 00:54:27,556 un mort i un altre viu, 1202 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 i un tercer que va desaparèixer. 1203 00:54:30,351 --> 00:54:34,355 [en anglès] Què se sent? saps el que saps? 1204 00:54:35,272 --> 00:54:36,440 [en portuguès] És història! 1205 00:54:36,524 --> 00:54:37,942 No és una història! 1206 00:54:38,025 --> 00:54:39,777 Perquè ho vaig veure. 1207 00:54:40,152 --> 00:54:43,364 [en anglès] Per què en parles ara? 1208 00:54:43,948 --> 00:54:46,117 [en portuguès] Perquè confio en la teva feina... 1209 00:54:47,076 --> 00:54:50,246 Estàs investigant alguna cosa en què vaig participar. 1210 00:54:50,371 --> 00:54:51,539 [música nefasta] 1211 00:54:52,832 --> 00:54:55,668 [James en anglès] Això és exacte lloc on les noies van veure la criatura, 1212 00:54:55,751 --> 00:54:58,254 just a través d'aquell mur on nosaltres filmat ja amb les noies. 1213 00:54:58,713 --> 00:55:00,172 No em vaig adonar que Marco Chereze, 1214 00:55:00,256 --> 00:55:02,008 l'oficial militar que suposadament 1215 00:55:02,091 --> 00:55:04,635 va capturar la criatura amb les seves mans nues, 1216 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 ho va fer aquí mateix. 1217 00:55:08,639 --> 00:55:10,725 [narrador] Unes tres hores després de les noies 1218 00:55:10,808 --> 00:55:12,727 va ser testimoni de l'estranya criatura, 1219 00:55:12,977 --> 00:55:14,770 agents de la policia militar, 1220 00:55:14,854 --> 00:55:17,523 Eric Lopes i Marco Chereze 1221 00:55:17,690 --> 00:55:21,694 condueix per aquesta carretera a la buscar alguna cosa inusual 1222 00:55:22,445 --> 00:55:25,781 quan de sobte corre just a través del seu camí. 1223 00:55:27,533 --> 00:55:29,577 [home en portuguès] Els agents van baixar del cotxe. 1224 00:55:29,827 --> 00:55:33,706 Principalment, Marco Chereze va actuar. 1225 00:55:33,956 --> 00:55:36,584 Va agafar la criatura, la va retenir. 1226 00:55:40,755 --> 00:55:44,050 [en anglès] Va ser capturat de Marco Eli Chereze 1227 00:55:44,133 --> 00:55:45,634 amb les seves... amb les seves mans nues, 1228 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 fàcilment i portat a l'hospital. 1229 00:55:48,179 --> 00:55:49,430 [intensificació de la música] 1230 00:55:52,725 --> 00:55:55,478 [narrador] A part de rumors de segona mà del que va passar 1231 00:55:55,561 --> 00:55:58,814 dins de l'hospital fet per fonts anònimes, 1232 00:55:59,315 --> 00:56:02,818 se sap poc de què li va passar al suposat estranger. 1233 00:56:03,444 --> 00:56:06,280 El conductor, Eric Lopes, s'ha amagat 1234 00:56:06,530 --> 00:56:10,367 i l'oficial que s'encarregava l'ésser viu, Marco Chereze, 1235 00:56:10,576 --> 00:56:12,453 va morir un parell de setmanes després. 1236 00:56:13,704 --> 00:56:15,331 [A.J.] Després de capturar la criatura, 1237 00:56:15,915 --> 00:56:20,586 estava olorant la criatura en el seu cos i en la seva roba 1238 00:56:21,545 --> 00:56:25,466 perquè tenia això estrany sensació d'alguna cosa greixosa, 1239 00:56:25,549 --> 00:56:29,386 enganxós sobre el seu cos que provenia de la criatura. 1240 00:56:32,056 --> 00:56:34,100 Ell... Va desenvolupar aquesta... aquesta infecció... 1241 00:56:35,142 --> 00:56:36,769 ...que no desapareixeria. 1242 00:56:37,770 --> 00:56:40,064 I durant dues o tres setmanes 1243 00:56:40,272 --> 00:56:44,110 empitjorava i cada cop pitjor. 1244 00:56:44,735 --> 00:56:48,447 I sembla que el seu el sistema immunitari es va tancar. 1245 00:56:49,448 --> 00:56:51,534 Aquestes, eh, [tartamudes] eren les paraules 1246 00:56:51,617 --> 00:56:54,078 utilitzat per un dels metges que el van tractar, 1247 00:56:54,453 --> 00:57:00,042 qui va dir que no hi havia vist mai tota la seva carrera mèdica 1248 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 qualsevol cosa així. 1249 00:57:02,336 --> 00:57:03,337 [la música continua] 1250 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 I aquella infecció el va matar. 1251 00:57:12,179 --> 00:57:13,430 [en portuguès] Bona tarda, eh, 1252 00:57:13,514 --> 00:57:15,850 Em dic Cesário Furtado, MD, 1253 00:57:16,350 --> 00:57:18,185 un cardiòleg de cures intensives. 1254 00:57:18,727 --> 00:57:21,522 He estat treballant a la ciutat durant 45 anys. 1255 00:57:22,356 --> 00:57:26,360 L'any 1996, 1256 00:57:26,569 --> 00:57:28,320 Jo estava aquí 1257 00:57:28,612 --> 00:57:30,489 quan l'esdeveniment, 1258 00:57:30,906 --> 00:57:32,324 l'aparença 1259 00:57:32,408 --> 00:57:34,952 d'éssers extraterrestres, ocorregut a la ciutat. 1260 00:57:35,494 --> 00:57:39,665 Vaig haver d'atendre 1261 00:57:40,332 --> 00:57:43,252 Marco Chereze, qui era l'oficial militar, 1262 00:57:43,586 --> 00:57:45,045 la gent diu, 1263 00:57:45,129 --> 00:57:47,339 qui estava implicat en el cas en aquell moment. 1264 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 I nosaltres 1265 00:57:50,176 --> 00:57:53,095 el va portar a cures intensives, i feia tots els tractaments. 1266 00:57:53,429 --> 00:57:55,306 I va morir, 1267 00:57:55,848 --> 00:57:58,601 d'una causa indeterminada. 1268 00:57:58,976 --> 00:58:01,645 Un cas desconegut en aquell moment, 1269 00:58:01,729 --> 00:58:02,771 per nosaltres els metges. 1270 00:58:02,897 --> 00:58:04,231 [la música continua] 1271 00:58:09,278 --> 00:58:12,239 [en anglès] Tots els testimonis que afirmen 1272 00:58:12,990 --> 00:58:14,825 que va gestionar Marco Chereze 1273 00:58:15,117 --> 00:58:16,952 una criatura, una criatura estranya, 1274 00:58:17,036 --> 00:58:18,746 no ha de ser d'un altre món, 1275 00:58:18,829 --> 00:58:22,291 era una criatura estranya, té una infecció desconeguda, 1276 00:58:22,374 --> 00:58:25,294 has fet tot el que has fet va poder salvar-lo i va morir. 1277 00:58:25,794 --> 00:58:29,048 Creus que n'hi ha certa credibilitat a aquesta història? 1278 00:58:29,798 --> 00:58:32,009 [en portuguès] Sí, és una història creïble. 1279 00:58:32,092 --> 00:58:34,803 Va exposar això... 1280 00:58:36,096 --> 00:58:38,098 ...uh, per revelar el que va passar 1281 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 per intentar ajudar-se a si mateix per salvar la seva vida. 1282 00:58:43,520 --> 00:58:45,981 Perquè sentia que s'estava morint. 1283 00:58:46,273 --> 00:58:48,567 I, segons la seva germana, 1284 00:58:49,151 --> 00:58:50,736 estava restringit 1285 00:58:51,278 --> 00:58:53,113 de parlar-ne. 1286 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 Marco Eli Chereze, 1287 00:58:55,032 --> 00:58:57,534 que tenia 23 anys, treballava per a la intel·ligència policial. 1288 00:58:57,618 --> 00:59:00,079 La família només sap que hi participava 1289 00:59:00,162 --> 00:59:01,664 en una operació secreta. 1290 00:59:02,164 --> 00:59:05,459 Pots confirmar el teu germà estava treballant el dia 20? 1291 00:59:05,542 --> 00:59:06,669 Confirmo. 1292 00:59:07,711 --> 00:59:09,463 Em dic Marta. Marta Tavares. 1293 00:59:09,546 --> 00:59:12,758 Sóc la germana de l'oficial militar que estava implicat en l'E.T. cas, 1294 00:59:13,050 --> 00:59:15,719 el gener de 1996. 1295 00:59:18,639 --> 00:59:20,474 [narrador en anglès] Quan el seu germà emmalalteix, 1296 00:59:20,808 --> 00:59:23,727 pregunta sobre la seva implicació amb el cas. 1297 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 [en portuguès] "És aquesta història de la criatura, 1298 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 aquest extraterrestre, 1299 00:59:27,314 --> 00:59:28,649 és cert?" 1300 00:59:29,066 --> 00:59:30,442 La seva resposta va ser, 1301 00:59:30,693 --> 00:59:34,321 "Mira, aquesta història serà una gran cosa". 1302 00:59:36,323 --> 00:59:39,535 [narrador en anglès] El 2002, reconegut investigador OVNI 1303 00:59:39,618 --> 00:59:41,078 Dr. Roger Lear 1304 00:59:41,161 --> 00:59:44,290 va viatjar a Varginha per investigar el cas. 1305 00:59:44,873 --> 00:59:46,750 Va fer l'única entrevista 1306 00:59:46,834 --> 00:59:49,586 amb la dona de l'oficial militar difunt. 1307 00:59:49,670 --> 00:59:53,048 Uh, sap ella si algú? ha vist un informe mèdic? 1308 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 [en portuguès] Coneixes algú que hagi vist 1309 00:59:55,843 --> 00:59:56,969 l'informe mèdic? 1310 00:59:57,261 --> 00:59:59,555 No, després de lliurar-lo... 1311 00:59:59,638 --> 01:00:02,057 primer, volien diners per això, 1312 01:00:02,141 --> 01:00:05,060 van trigar molt de temps, i faltaven pàgines. 1313 01:00:05,602 --> 01:00:07,521 Ningú no sabia explicar res. 1314 01:00:07,980 --> 01:00:11,483 Sempre buscava una explicació, però no va arribar cap explicació, cap. 1315 01:00:12,401 --> 01:00:14,653 [en anglès] Ella vol... Va buscar explicacions... 1316 01:00:14,737 --> 01:00:16,780 [narrador] Després d'una llarga batalla legal, 1317 01:00:16,864 --> 01:00:19,908 la família finalment va rebre el certificat de defunció. 1318 01:00:20,034 --> 01:00:22,911 Va ser produït per IPD Laboratory, 1319 01:00:23,037 --> 01:00:27,499 l'Institut de Prevenció i Diagnòstic a Varginha. 1320 01:00:27,875 --> 01:00:29,293 [en portuguès] Aquest examen aquí, 1321 01:00:29,543 --> 01:00:34,214 eh, indica la presència de toxina granular, 1322 01:00:34,298 --> 01:00:37,092 mostra un 8% de neutròfils de gra fi. 1323 01:00:37,301 --> 01:00:41,388 Hi havia una substància no identificable. 1324 01:00:41,638 --> 01:00:45,559 I així, va morir d'una infecció general, 1325 01:00:45,642 --> 01:00:47,978 però no era una causa justificada. 1326 01:00:49,188 --> 01:00:52,232 [narrador en anglès] Per al primera vegada, Dr. João Janini, 1327 01:00:52,316 --> 01:00:57,613 el fundador d'IPD Labs, va estar d'acord per anar a la càmera per al nostre equip. 1328 01:00:58,030 --> 01:01:02,493 [Dr. João en portuguès] He fet més de 50.000 autòpsies al llarg de la meva vida, 1329 01:01:02,576 --> 01:01:04,828 i més d'un milió d'estudis microscòpics. 1330 01:01:04,953 --> 01:01:06,872 No he vist mai un cas com aquest. 1331 01:01:07,164 --> 01:01:11,085 El llegat de l'E.T. de Varginha és el bacteri, 1332 01:01:11,168 --> 01:01:12,878 i parlem de l'E.T. tot el temps 1333 01:01:12,961 --> 01:01:14,755 però mai sobre els bacteris. 1334 01:01:14,838 --> 01:01:17,716 I això és el que ens crida l'atenció. 1335 01:01:18,133 --> 01:01:20,344 [narrador en anglès] Exsecretari municipal de Salut 1336 01:01:20,427 --> 01:01:22,513 i patòleg forense actual, 1337 01:01:22,805 --> 01:01:24,932 Dr. Armando Fortunato, 1338 01:01:25,224 --> 01:01:27,601 va fer l'autòpsia microscòpica 1339 01:01:27,684 --> 01:01:29,645 sobre l'oficial Marco Chereze. 1340 01:01:30,229 --> 01:01:31,230 [la música continua] 1341 01:01:33,107 --> 01:01:35,275 [en portuguès] El que va cridar l'atenció del món 1342 01:01:35,359 --> 01:01:38,529 és el cos de l'E.T. a Varginha. 1343 01:01:38,612 --> 01:01:40,030 L'E.T. o l'extraterrestre. 1344 01:01:40,155 --> 01:01:43,450 Però crec que els bacteris que es van trobar 1345 01:01:43,534 --> 01:01:45,494 és un rastre d'ell deixat enrere. 1346 01:01:45,577 --> 01:01:47,246 hi ha vida, 1347 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 quan parla de biològic 1348 01:01:49,248 --> 01:01:50,541 i evolució bioquímica, 1349 01:01:50,624 --> 01:01:52,000 és un rastre 1350 01:01:52,084 --> 01:01:54,837 -de l'evolució biomolecular. -Una resistència tremenda. 1351 01:01:54,920 --> 01:01:57,923 La resistència bacteriana en un cas extremadament atípic. 1352 01:01:58,132 --> 01:01:59,133 [en anglès] Si pogués... 1353 01:01:59,716 --> 01:02:03,637 ... dóna'm només 15, 20 segons pel que creu que ha passat. 1354 01:02:05,931 --> 01:02:10,519 [en portuguès] A partir de la informació que vaig reunir, 1355 01:02:10,602 --> 01:02:15,482 era una esgarrapada a la pell de Chereze 1356 01:02:15,566 --> 01:02:16,984 fet per l'E.T. 1357 01:02:17,401 --> 01:02:21,113 Crec que va ser una víctima 1358 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 el clau de l'E.T. 1359 01:02:25,492 --> 01:02:28,120 Per què era resistent? 1360 01:02:28,829 --> 01:02:32,749 Quin tipus d'avantatge bioquímic tenia 1361 01:02:33,250 --> 01:02:37,963 per resistir els antibiòtics? 1362 01:02:38,297 --> 01:02:39,965 Res podria posar-lo en fase, 1363 01:02:40,883 --> 01:02:42,384 ho va destruir tot. 1364 01:02:42,718 --> 01:02:44,052 En una setmana. 1365 01:02:44,511 --> 01:02:46,513 Molt, molt atípic. 1366 01:02:47,806 --> 01:02:51,226 [en anglès] Era Marco Eli Chereze l'única persona infectada... 1367 01:02:52,478 --> 01:02:54,396 ...qui va morir? No ho sabem. 1368 01:02:55,189 --> 01:02:58,567 Eren, eh, aquestes dues criatures els únics 1369 01:02:58,650 --> 01:03:01,111 que va romandre viu després de l'accident? 1370 01:03:01,195 --> 01:03:02,863 No ho sabem. Només tenim, 1371 01:03:03,405 --> 01:03:07,409 um, informació molt detallada 1372 01:03:07,493 --> 01:03:11,205 sobre l'existència i la captura d'aquests dos. 1373 01:03:11,288 --> 01:03:16,001 Una captura al matí i una a la tarda del mateix dia, 1374 01:03:16,126 --> 01:03:17,836 20 de gener de 1986. 1375 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 [la música continua] 1376 01:03:19,671 --> 01:03:21,048 [narrador] L'únic testimoni que queda 1377 01:03:21,131 --> 01:03:22,883 a la segona captura aquella nit 1378 01:03:23,258 --> 01:03:26,595 era el conductor del cotxe, que ha estat MIA. 1379 01:03:29,139 --> 01:03:31,099 [Marta en portuguès] El comandant condueix el cotxe 1380 01:03:31,183 --> 01:03:32,434 era el caporal Lopes. 1381 01:03:34,353 --> 01:03:37,231 Ell és la prova viva del fet 1382 01:03:37,314 --> 01:03:38,899 del que va passar. 1383 01:03:40,317 --> 01:03:42,611 Va participar en la captura. 1384 01:03:43,487 --> 01:03:45,697 El meu germà era el seu subordinat. 1385 01:03:45,822 --> 01:03:46,823 [la música continua] 1386 01:03:49,451 --> 01:03:51,328 [en anglès] Algú ha vist Eric Lopes? 1387 01:03:51,411 --> 01:03:53,497 Algú ha intentat mai parlar amb ell? 1388 01:03:53,580 --> 01:03:55,707 Uh, la gent va intentar, eh, posar-se en contacte amb ell. 1389 01:03:55,791 --> 01:03:57,042 -La gent ho ha intentat? -Sí. 1390 01:03:57,125 --> 01:03:58,752 -I res. -[inaudible] 1391 01:03:58,835 --> 01:04:01,547 [narrador] Amb l'ajuda de l'alcalde de Varginha, Vérdi, 1392 01:04:01,797 --> 01:04:04,174 l'equip es connecta amb el Sr. da Costa, 1393 01:04:04,424 --> 01:04:07,594 un caporal de la policia militar el 1996. 1394 01:04:08,136 --> 01:04:11,807 El seu fill, Ròmulo Ribeiro, accepta acompanyar-los 1395 01:04:11,890 --> 01:04:13,934 a casa d'Eric Lopes. 1396 01:04:14,810 --> 01:04:17,271 -[en portuguès] D'acord. -T'hi portaré i tu parles amb ell. 1397 01:04:17,354 --> 01:04:18,981 -D'acord. - Em presentaré, 1398 01:04:19,064 --> 01:04:20,190 després te'l lliurarà 1399 01:04:20,274 --> 01:04:21,275 perquè sou els professionals. 1400 01:04:21,358 --> 01:04:22,401 -D'acord. -Gràcies. 1401 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 [James en portuguès] D'acord. 1402 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [en anglès] Oh, Déu meu. Estàs fent broma? 1403 01:04:29,658 --> 01:04:30,909 [home] Hauríem de pujar-hi per... 1404 01:04:31,535 --> 01:04:32,536 [James] Sí. 1405 01:04:32,619 --> 01:04:36,456 [narrador] Eric Lopes és el oficial de policia militar de P2, 1406 01:04:36,957 --> 01:04:40,460 que, segons diu, conduïa el cotxe durant la segona captura 1407 01:04:40,544 --> 01:04:42,004 amb Marco Chereze. 1408 01:04:44,381 --> 01:04:47,134 Ni tan sols la família de l'oficial difunt 1409 01:04:47,217 --> 01:04:49,970 ha pogut aconseguir una declaració de Lopes. 1410 01:04:50,971 --> 01:04:51,972 [James] Sí! 1411 01:04:52,556 --> 01:04:54,516 [home] Bé, s'amaga, saps? 1412 01:04:54,600 --> 01:04:56,101 -[James] S'amaga, eh? -[home] Amagat. 1413 01:04:56,226 --> 01:04:57,769 [narrador] Si els informes són certs, 1414 01:04:58,228 --> 01:05:01,481 és l'únic testimoni viu de la segona captura. 1415 01:05:02,941 --> 01:05:06,903 L'oficial Lopes ha estat inabastable durant 26 anys. 1416 01:05:07,154 --> 01:05:10,657 [Marco] Hem d'esperar? Eh, si parla 1417 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 -primer-- -[James] Oh, Déu meu. 1418 01:05:12,492 --> 01:05:14,202 Aniré amb ell. Vaig amb ell. 1419 01:05:15,579 --> 01:05:16,580 [s'obre la porta] 1420 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 [la porta es tanca] 1421 01:05:19,041 --> 01:05:20,167 [la música continua] 1422 01:05:23,378 --> 01:05:24,379 [la porta es tanca] 1423 01:05:25,130 --> 01:05:26,131 [Ròmulo] Eric! 1424 01:05:28,508 --> 01:05:29,509 Eric! 1425 01:05:30,177 --> 01:05:32,137 [en portuguès] Eric... Com estàs? 1426 01:05:32,429 --> 01:05:33,847 Volem parlar... 1427 01:05:34,097 --> 01:05:36,558 [home] Si es tracta de l'E.T. 1428 01:05:37,309 --> 01:05:39,186 ell no parlarà. 1429 01:05:39,269 --> 01:05:41,021 Et traurà amb bales. 1430 01:05:41,521 --> 01:05:42,814 [Ròmul] No podem? 1431 01:05:43,023 --> 01:05:44,858 Us ficareu en problemes. 1432 01:05:44,941 --> 01:05:47,152 [en anglès] Digues-li que... que l'alcalde ens ha beneït. 1433 01:05:47,694 --> 01:05:48,695 Digues-li que l'alcalde va dir... 1434 01:05:48,779 --> 01:05:50,906 [Ròmulo en portuguès] Estàs bé? Tot bé? 1435 01:05:51,031 --> 01:05:52,699 Et posaràs en problemes. 1436 01:05:52,866 --> 01:05:55,661 [Fernanda en anglès] Ell és... Ell és... No ho sé, sembla que... és una mica... 1437 01:05:55,869 --> 01:05:57,496 -[Ròmulo en portuguès] D'acord. -[en anglès] Aquest és Eric Lopes? 1438 01:05:58,121 --> 01:05:59,706 Uh, podem només... Espera, si us plau. 1439 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Deixa'm fer-te una pregunta. Si us plau. 1440 01:06:01,625 --> 01:06:03,335 -[en portuguès] Una pregunta. Si us plau. -[Fernanda] Ell... 1441 01:06:03,418 --> 01:06:05,087 [Ròmul] No és l'Eric, és l'amic de l'Eric. 1442 01:06:05,170 --> 01:06:07,506 [Fernanda en anglès] Uh-huh. Uh, és... és amic... amic de Lopes. 1443 01:06:07,589 --> 01:06:09,091 -[James] Oh, d'acord. -[Fernanda indistinta] 1444 01:06:09,257 --> 01:06:11,885 [home en portuguès] Et faré fora amb bales. 1445 01:06:12,386 --> 01:06:13,595 -Què-- -[Ròmulo en portuguès] No accepta. 1446 01:06:13,679 --> 01:06:14,805 Ell no accepta. 1447 01:06:14,888 --> 01:06:16,431 [James en anglès] H-- Espera, espera. 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,392 Fes-li una pregunta per mi. 1449 01:06:18,767 --> 01:06:20,811 [Fernanda en portuguès] Només vol per fer-li una sola pregunta, senyor. 1450 01:06:20,894 --> 01:06:22,562 - Vosaltres us ficareu en problemes. -No accepta. 1451 01:06:22,646 --> 01:06:24,606 -[en anglès] No, he... No hi ha manera. -Wh-- Ell-- 1452 01:06:24,690 --> 01:06:27,109 Vindrà mai endavant per fer una declaració? 1453 01:06:27,609 --> 01:06:30,779 [Fernanda en portuguès] Uh, li demana, senyor, 1454 01:06:30,862 --> 01:06:34,991 si creus que Lopes podria... 1455 01:06:35,075 --> 01:06:36,827 -Uh... - Sóc el Lopes. 1456 01:06:38,203 --> 01:06:39,663 [cameraman en anglès] Què està passant? 1457 01:06:40,831 --> 01:06:43,750 [Marco] Aquesta és la casa d'Eric Lopes. 1458 01:06:43,917 --> 01:06:45,460 -[camerista] Sí. -[Marco] Però... 1459 01:06:45,752 --> 01:06:47,379 no li agrada parlar. 1460 01:06:48,422 --> 01:06:50,298 [cameraman] Actualment ho són parlant ara mateix. Anem-hi. 1461 01:06:50,841 --> 01:06:52,926 [parlant indistintament] 1462 01:06:54,970 --> 01:06:56,304 [Ròmulo en portuguès] Ets Eric? 1463 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 No sabia que eres Eric. 1464 01:06:58,849 --> 01:07:00,225 Si només poguessis 1465 01:07:00,308 --> 01:07:01,601 - digues-nos... -No, ell no vol. 1466 01:07:01,685 --> 01:07:03,270 -No vols parlar? Està bé. - Ell no vol. 1467 01:07:03,520 --> 01:07:05,814 -Tot bé. Déu sigui amb tu. -Gràcies! 1468 01:07:05,939 --> 01:07:07,899 -[Fernanda] Gràcies. Déu sigui amb tu. -[James en anglès] Així que... 1469 01:07:07,983 --> 01:07:09,901 Així que Eric... d... Eric no parla? 1470 01:07:09,985 --> 01:07:11,486 -[Fernanda] No, ell només... - Què... Què acaba de passar? Estic intentant-- 1471 01:07:11,570 --> 01:07:13,530 Què va passar? És Eric Lopes? 1472 01:07:13,613 --> 01:07:14,823 [en portuguès] Sí, no vol parlar. 1473 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 -[en anglès] Qui és? -Sí, Eric Lopes. 1474 01:07:16,283 --> 01:07:17,367 És Eric Lopes. 1475 01:07:17,451 --> 01:07:18,744 [en portuguès] S'ha acabat. 1476 01:07:18,827 --> 01:07:19,953 - No vol parlar gens. -[sospira] 1477 01:07:20,036 --> 01:07:22,080 -[en portuguès] t'ho diré més tard. - S'ha acabat? 1478 01:07:22,164 --> 01:07:23,582 -[en anglès] Sí, anem-hi. -D'acord, d'acord. 1479 01:07:24,291 --> 01:07:25,751 -Oh Déu meu, aquell era Eric Lopes. -[Ròmulo en portuguès] Gràcies! 1480 01:07:25,834 --> 01:07:26,877 [Fernanda en portuguès] Gràcies! 1481 01:07:26,960 --> 01:07:28,295 [en anglès] L'acabo de veure. 1482 01:07:29,004 --> 01:07:31,006 -Ai, ai, ai. -[home] Què va passar? 1483 01:07:32,424 --> 01:07:33,508 D'acord, d'acord. 1484 01:07:34,092 --> 01:07:35,093 Anirem a parlar. 1485 01:07:35,510 --> 01:07:37,345 El vas agafar? Dave, l'has agafat? 1486 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 Si us plau, digueu-me que el tens. Joder, amic... 1487 01:07:39,389 --> 01:07:40,599 Era Eric Lopes. 1488 01:07:40,932 --> 01:07:41,933 ... puto Déu. 1489 01:07:42,017 --> 01:07:43,059 L'has ficat a la finestra? 1490 01:07:43,143 --> 01:07:44,936 -[Dave] Sí. -[James] Merda. 1491 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 -Oh, Déu meu! El tens! - Va estar tot el temps a la finestra. 1492 01:07:48,523 --> 01:07:51,693 [Marco] Això aquí ho confirma Tinc raó, Eric Lopes. 1493 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 I va dir... 1494 01:07:54,738 --> 01:07:58,241 ...eh, vam disparar... si no te'n vas d'aquí. 1495 01:07:58,492 --> 01:07:59,993 - Et dispararà? -[Marco] Sí. 1496 01:08:00,786 --> 01:08:02,245 Merda. 1497 01:08:03,038 --> 01:08:07,334 Si aquell noi no tingués res a amagar, ell només ho hauria dit. 1498 01:08:09,085 --> 01:08:11,505 -Aquell paio conduïa el cotxe -[home] Sí. 1499 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 on estava Marco Chereze. 1500 01:08:13,965 --> 01:08:16,843 [narrador] Unes hores després la trobada de la noia amb l'extraterrestre 1501 01:08:16,968 --> 01:08:19,387 i la seva captura per la policia militar, 1502 01:08:19,679 --> 01:08:22,557 una família sencera que viu a només unes illes 1503 01:08:22,808 --> 01:08:26,853 Va ser testimoni d'una maniobra d'OVNI metòdicament a la zona. 1504 01:08:27,729 --> 01:08:30,148 Si fos cert, el seu avistament podria implicar 1505 01:08:30,232 --> 01:08:33,735 un extraterrestre operació de recerca i rescat. 1506 01:08:34,653 --> 01:08:36,822 Quan vam arribar amb les càmeres en marxa, 1507 01:08:36,905 --> 01:08:39,115 la família no volia fer-se públic. 1508 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 [James] Espera, deixa'm preguntar. 1509 01:08:41,201 --> 01:08:42,410 -Deixa'm preguntar. -Sí. 1510 01:08:43,495 --> 01:08:46,623 Què tal si filmem la part posterior? dels seus caps parlant amb mi? 1511 01:08:47,040 --> 01:08:49,751 -[Ruber] No mostrarà res. -[home] No, no vull... 1512 01:08:50,043 --> 01:08:52,379 [Marco] No, no et revelarà. 1513 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 [home] No, només vull comentar la història. 1514 01:08:55,257 --> 01:08:57,217 [James en anglès] Ei, Fernanda, tenim dues opcions. 1515 01:08:57,425 --> 01:08:58,677 -[Fernanda] D'acord. -D'acord? Un... 1516 01:08:59,427 --> 01:09:02,264 ... li desdibuixem la cara, cap problema, i ho farem. 1517 01:09:02,347 --> 01:09:04,307 Dos, filmem des del darrere, 1518 01:09:04,391 --> 01:09:06,768 i els seus... i les seves cares no es veuen mai. 1519 01:09:07,227 --> 01:09:08,895 -[Fernanda parla portuguès] -Com els metges. 1520 01:09:09,479 --> 01:09:13,024 I tots van veure l'OVNI just a sobre d'aquesta zona. 1521 01:09:13,567 --> 01:09:16,236 Semblava que ho eren buscant alguna cosa, 1522 01:09:16,319 --> 01:09:17,904 com si estigués fent una cerca a la graella. 1523 01:09:18,405 --> 01:09:20,365 I aquesta és una família molt respectable. 1524 01:09:20,490 --> 01:09:22,951 No volen les seves cares davant la càmera. 1525 01:09:23,368 --> 01:09:24,953 Volen parlar i explicar el que van veure, 1526 01:09:25,036 --> 01:09:27,122 però no volen les seves cares revelat a la càmera, 1527 01:09:27,205 --> 01:09:28,832 que... passa. 1528 01:09:30,041 --> 01:09:33,879 D'acord, doncs estem a... molt a prop de la zona 1529 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 on les noies van veure la criatura. 1530 01:09:35,672 --> 01:09:37,924 Era el gener de 1996. 1531 01:09:38,008 --> 01:09:39,384 Tota aquesta família 1532 01:09:39,467 --> 01:09:41,219 he vist alguna cosa que volen compartir amb nosaltres, 1533 01:09:41,303 --> 01:09:43,471 però no volen tenir els seus rostres es van revelar. 1534 01:09:43,555 --> 01:09:44,764 Aleshores, què van veure? 1535 01:09:45,140 --> 01:09:48,351 [home en portuguès] Va arribar el repartidor de motos, 1536 01:09:48,643 --> 01:09:50,353 i ens va lliurar el menjar. 1537 01:09:50,437 --> 01:09:53,106 Aleshores, de sobte, hi ha una gran cosa a casa nostra. 1538 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 [dona] Una llum vermella. 1539 01:09:54,482 --> 01:09:57,277 [home] Molt vermell, i com una esfera, 1540 01:09:57,903 --> 01:09:59,321 gira molt ràpid. 1541 01:09:59,905 --> 01:10:04,117 Molt ràpid. M'hi volia centrar realment. 1542 01:10:04,618 --> 01:10:06,453 Tot era com, 1543 01:10:06,536 --> 01:10:10,290 sòlid, com quan miro aquestes parets, però totalment anormal. 1544 01:10:10,749 --> 01:10:12,167 Una cosa com... 1545 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 No sé si ho va ser d'un altre planeta. 1546 01:10:15,837 --> 01:10:17,505 Era un disc volador. 1547 01:10:17,589 --> 01:10:19,215 "Això no pot ser..." 1548 01:10:19,299 --> 01:10:22,260 I no puc dir quants minuts. 1549 01:10:22,344 --> 01:10:23,803 Estaven espantats. 1550 01:10:24,137 --> 01:10:25,722 Els tres mirem... 1551 01:10:25,931 --> 01:10:28,934 -Només m'ho mirava... -[Dones] Estava flotant. 1552 01:10:29,017 --> 01:10:30,852 - Flotant i girant... -[dona] Així. 1553 01:10:30,936 --> 01:10:33,271 Estava buscant per alguna cosa per aquí. 1554 01:10:33,355 --> 01:10:34,648 -Estava buscant. -[dona 2] Molt vermell... 1555 01:10:34,731 --> 01:10:36,566 [dona] Però era vermell, molt vermell. 1556 01:10:36,650 --> 01:10:37,901 -I platejat per tot arreu. -[home] Una esfera... 1557 01:10:37,984 --> 01:10:39,361 Com una esfera... 1558 01:10:39,444 --> 01:10:43,073 I buscant, realment buscant alguna cosa. 1559 01:10:43,156 --> 01:10:45,992 -I només ho estàvem mirant. -[dona] Ens ho vam quedar mirant durant 15 minuts. 1560 01:10:46,076 --> 01:10:49,162 "El que estic veient avui, No he vist mai a la meva vida". 1561 01:10:49,245 --> 01:10:51,748 No sé perquè Déu em va donar aquesta oportunitat. 1562 01:10:52,082 --> 01:10:53,249 Era real. 1563 01:10:53,583 --> 01:10:56,670 Això va passar. No hi havia manera que fos una altra cosa. 1564 01:10:56,753 --> 01:11:00,090 El cas Varginha era real! 1565 01:11:00,298 --> 01:11:01,299 [la música continua] 1566 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 [narrador en anglès] Evidentment, la família 1567 01:11:02,926 --> 01:11:04,636 no estava sol en veure'ls. 1568 01:11:05,553 --> 01:11:08,264 Veuen un OVNI. L'OVNI s'acosta a ells. 1569 01:11:08,598 --> 01:11:11,893 Fins al punt on és a l'alçada d'aquell fanal. 1570 01:11:12,018 --> 01:11:13,228 D'acord, llavors què passa? 1571 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 [en portuguès] Va ser rodó... 1572 01:11:14,646 --> 01:11:16,189 - una forma rodona. -[Marco en anglès] Com un... 1573 01:11:16,272 --> 01:11:17,315 Era rodó. 1574 01:11:17,399 --> 01:11:18,692 I estava girant... 1575 01:11:18,775 --> 01:11:21,111 Semblava que estava buscant alguna cosa 1576 01:11:21,194 --> 01:11:23,822 perquè s'acostava. 1577 01:11:24,239 --> 01:11:26,866 I es va quedar parada durant un temps. 1578 01:11:26,950 --> 01:11:29,869 Vaig veure el que era buscant no hi era 1579 01:11:29,953 --> 01:11:32,539 i després va girar enrere i es va anar. M'escoltes? 1580 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 Vaig quedar paralitzat perquè, 1581 01:11:35,250 --> 01:11:37,043 en aquell moment, jo estava 1582 01:11:37,544 --> 01:11:39,462 en incredulitat. Vaig dir... 1583 01:11:39,546 --> 01:11:42,298 Érem jo i la meva mare. No ens ho podíem creure. 1584 01:11:42,674 --> 01:11:44,092 [Gossos bordant] 1585 01:11:45,301 --> 01:11:46,553 [narrador en anglès] Un parell de mesos després, 1586 01:11:46,636 --> 01:11:49,472 un objecte similar es va capturar en vídeo 1587 01:11:49,556 --> 01:11:51,474 al sud-est de Varginha. 1588 01:11:54,561 --> 01:11:56,187 [nen en portuguès] És un disc, mare. 1589 01:11:56,855 --> 01:11:59,649 -I una setmana més tard, oi? -[dona] Sí. 1590 01:11:59,733 --> 01:12:02,569 -Alguna gent... Sí, sí. -[dona] Ubirajara, ufoligistes. 1591 01:12:02,652 --> 01:12:04,446 -Alguna gent de la NASA. -[home] Gent de 1592 01:12:04,529 --> 01:12:06,698 NASA, no sé si eren... 1593 01:12:06,781 --> 01:12:08,533 També era americà, 1594 01:12:08,616 --> 01:12:09,909 qui va venir aquí, 1595 01:12:10,243 --> 01:12:12,579 i es va quedar una bona estona parlant amb nosaltres, 1596 01:12:12,662 --> 01:12:14,039 parlant a la nit. 1597 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 I què em va cridar l'atenció, 1598 01:12:15,623 --> 01:12:19,127 quan van marxar, van dir: "Aquesta conversa no va passar mai". 1599 01:12:19,711 --> 01:12:21,296 [en anglès] He sentit... vaig sentir americà. 1600 01:12:21,421 --> 01:12:22,630 -va dir americà. -Sí. 1601 01:12:22,714 --> 01:12:24,090 Què... de què va ser això? 1602 01:12:25,300 --> 01:12:26,843 Alguns funcionaris americans? 1603 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 -Va venir aquí. -Va venir aquí... 1604 01:12:28,887 --> 01:12:30,805 -[indistint] -parlar del que van veure. 1605 01:12:30,889 --> 01:12:32,515 -Sí. Mm-hmm. -Americans. 1606 01:12:32,599 --> 01:12:35,060 Eren militars? Eren policies? 1607 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 Qui eren? 1608 01:12:36,770 --> 01:12:39,564 [en portuguès] No. Estaven vestits com a civils. 1609 01:12:39,647 --> 01:12:41,191 Normal. 1610 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Van venir amb Ubirajara. 1611 01:12:42,817 --> 01:12:45,779 Ubirajara, l'investigador OVNI en aquell moment. 1612 01:12:46,321 --> 01:12:49,074 -Correcte. -Té totes les nostres declaracions. 1613 01:12:49,157 --> 01:12:52,285 La gent era nord-americana, 1614 01:12:52,368 --> 01:12:53,828 però no sé qui. 1615 01:12:53,912 --> 01:12:57,373 [en anglès] Hi ha alguna manera d'això hi ha una explicació convencional 1616 01:12:57,457 --> 01:12:59,584 al que van veure? 1617 01:13:00,210 --> 01:13:02,462 [en portuguès] Estic dient el que vaig veure amb els meus propis ulls. 1618 01:13:02,796 --> 01:13:04,547 No necessito mentir. 1619 01:13:04,631 --> 01:13:06,174 Ni tan sols he volgut donar una entrevista. 1620 01:13:06,257 --> 01:13:09,719 Estic fent aquesta entrevista sense mostrar la meva cara... 1621 01:13:10,095 --> 01:13:12,263 És real. 100% real. 1622 01:13:12,347 --> 01:13:14,390 Em vaig quedar entre 10 i 15 minuts mirant això 1623 01:13:14,474 --> 01:13:16,226 per estar segur del que dic. 1624 01:13:16,935 --> 01:13:18,812 [la música augmenta, després s'atura] 1625 01:13:23,608 --> 01:13:25,401 [James en anglès] Només vull repassar... 1626 01:13:26,194 --> 01:13:29,405 ...aquella entrevista, i el que trobo... 1627 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 En primer lloc, 1628 01:13:30,865 --> 01:13:32,283 dubtaven sobre si o no 1629 01:13:32,367 --> 01:13:33,910 fins i tot volien sortir a la càmera. 1630 01:13:33,993 --> 01:13:35,495 Van cancel·lar ahir. 1631 01:13:35,703 --> 01:13:37,580 Avui eren com... [gruny suaument] 1632 01:13:37,997 --> 01:13:38,998 "No volem..." 1633 01:13:39,082 --> 01:13:41,126 Oh, ho sento, ve un autobús. 1634 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 "No volem les nostres cares a la càmera". 1635 01:13:43,294 --> 01:13:44,337 Era com una família sencera. 1636 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 I tots van veure aquest objecte. 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,590 I va ser molt gran. 1638 01:13:48,174 --> 01:13:49,175 Amb forma de disc. 1639 01:13:49,676 --> 01:13:50,677 Soroll zero. 1640 01:13:51,845 --> 01:13:53,471 Tens testimonis així. 1641 01:13:53,555 --> 01:13:54,806 Són amics del metge, 1642 01:13:54,889 --> 01:13:56,349 el noi a qui lloguem la casa. 1643 01:13:56,766 --> 01:13:58,309 Que només es podria dir que ho han estat 1644 01:13:58,393 --> 01:14:00,520 assegut en aquesta història durant 26 anys. 1645 01:14:00,854 --> 01:14:03,690 Quina il·lusió que estava de compartir-ho finalment. 1646 01:14:03,857 --> 01:14:04,858 [la música continua] 1647 01:14:11,531 --> 01:14:12,532 [la música s'esvaeix] 1648 01:14:16,244 --> 01:14:17,745 [rumor de música profunda] 1649 01:14:17,996 --> 01:14:19,372 [música estranya] 1650 01:14:31,467 --> 01:14:33,136 [home en portuguès] Per tant, era un dia normal, 1651 01:14:33,469 --> 01:14:35,847 quan de sobte, al camp de polo de l'escola, 1652 01:14:35,930 --> 01:14:37,515 un helicòpter de la Marina va aterrar. 1653 01:14:40,977 --> 01:14:43,438 I llavors va començar un gran moviment, 1654 01:14:43,521 --> 01:14:46,065 de vehicles que entren a la caserna. 1655 01:14:48,693 --> 01:14:50,069 Estava fent cua al banc, 1656 01:14:50,153 --> 01:14:51,613 per rebre el meu pagament, 1657 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 quan un camió de la Marina va aparcar fora, 1658 01:14:54,324 --> 01:14:56,451 -i els militars van empènyer de pressa -[sonic metàl·lic] 1659 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 una caixa metàl·lica a l'interior. 1660 01:14:58,244 --> 01:14:59,704 [la música continua] 1661 01:15:03,291 --> 01:15:06,586 [en anglès] Hi va haver una activitat inusual a la base. 1662 01:15:06,794 --> 01:15:08,963 -[Fernanda] Mm-hmm. -Hi havia helicòpters 1663 01:15:09,047 --> 01:15:11,132 de... la Marina, 1664 01:15:11,716 --> 01:15:13,509 que en si mateix era inusual. 1665 01:15:13,593 --> 01:15:15,136 -Veu una caixa. -[Marco] Sí. 1666 01:15:16,429 --> 01:15:17,680 La caixa era inusual? 1667 01:15:19,641 --> 01:15:21,017 [home en portuguès] El que em va cridar l'atenció 1668 01:15:21,100 --> 01:15:24,812 per això la Marina prendria aquesta caixa de la infermeria. 1669 01:15:27,815 --> 01:15:32,070 La gent de la Marina ens ordenava per sortir d'allà. 1670 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 El comandant general va dir: 1671 01:15:36,699 --> 01:15:38,576 “Hi ha rumors 1672 01:15:38,660 --> 01:15:40,995 que van anar a Varginha i van recollir 1673 01:15:41,079 --> 01:15:42,455 alguna criatura”. 1674 01:15:47,543 --> 01:15:48,962 "La criatura és aquí, 1675 01:15:49,045 --> 01:15:51,589 i la premsa vol entrar". 1676 01:15:55,551 --> 01:15:57,136 Va ser realment estrany. 1677 01:15:58,054 --> 01:15:59,180 Realment estrany. 1678 01:16:01,307 --> 01:16:05,812 El meu esquadró era directament implicat en la missió, 1679 01:16:06,312 --> 01:16:08,481 perquè el van transportar. 1680 01:16:11,150 --> 01:16:13,820 Així que vaig evitar parlar-ne amb la meva companyia. 1681 01:16:18,324 --> 01:16:22,036 Poc després, els conductors que anaven a Varginha 1682 01:16:22,120 --> 01:16:25,999 van ser ordenats a l'oficina del comandant. 1683 01:16:26,457 --> 01:16:28,042 I no els vam tornar a veure mai més. 1684 01:16:28,126 --> 01:16:29,294 [en anglès] Així, fins avui, 1685 01:16:29,794 --> 01:16:32,588 ha parlat amb algun d'ells que va anar a Varginha? 1686 01:16:33,339 --> 01:16:34,966 -[indistinta] No? -No, no. 1687 01:16:35,174 --> 01:16:36,175 Res? 1688 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 [Marco] Sí. 1689 01:16:37,427 --> 01:16:38,428 [xiuxiueig] Vaja. 1690 01:16:38,636 --> 01:16:39,637 [inaudible] 1691 01:16:39,846 --> 01:16:40,847 [la música continua] 1692 01:16:43,725 --> 01:16:45,101 [narrador] Segons el testimoni, 1693 01:16:45,184 --> 01:16:46,811 no eren només els conductors 1694 01:16:46,894 --> 01:16:48,354 que no es van tornar a veure mai més. 1695 01:16:48,813 --> 01:16:53,693 El seu capità, Edson Ramires, també va marxar sense dir una paraula. 1696 01:16:54,444 --> 01:16:56,863 [home en portuguès] Era amic de tothom, 1697 01:16:56,946 --> 01:16:58,114 parlava amb tothom, 1698 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 ajudaria a tothom... 1699 01:16:59,782 --> 01:17:01,367 ajudaria a tothom... 1700 01:17:01,451 --> 01:17:04,162 només ves sense acomiadar-te. 1701 01:17:11,169 --> 01:17:12,170 [la música s'esvaeix] 1702 01:17:13,087 --> 01:17:15,298 [narrador en anglès] gener, 1996. 1703 01:17:15,548 --> 01:17:18,968 Un radiòleg té un inesperat visita dels militars 1704 01:17:19,385 --> 01:17:22,138 mentre estava de guàrdia a l'Hospital Regional. 1705 01:17:22,638 --> 01:17:24,766 Accepta compartir la seva història, 1706 01:17:24,849 --> 01:17:27,560 sempre que la seva identitat romangui oculta. 1707 01:17:28,061 --> 01:17:31,564 [home en portuguès] Fora del pati tancat, hi havia un camió 1708 01:17:32,190 --> 01:17:33,900 de l'ESA, militar. 1709 01:17:35,151 --> 01:17:37,320 Al pati, hi havia un jeep, 1710 01:17:37,403 --> 01:17:38,780 amb més personal militar, 1711 01:17:39,197 --> 01:17:42,450 i altres vuit o deu vehicles policials. 1712 01:17:43,743 --> 01:17:45,995 Ningú entra i ningú surt. 1713 01:17:46,621 --> 01:17:48,498 [en anglès] Per tant, tenim una gran presència militar 1714 01:17:48,748 --> 01:17:50,124 a l'exterior de l'hospital. 1715 01:17:50,375 --> 01:17:52,210 Tenim dos exèrcits i dos policies 1716 01:17:52,293 --> 01:17:54,128 a l'interior de l'hospital amb una caixa, 1717 01:17:54,462 --> 01:17:57,173 i alguna cosa dins d'una bossa negra amb cremallera. 1718 01:17:58,424 --> 01:18:01,177 [home en portuguès] Em van demanar que fes les radiografies 1719 01:18:01,260 --> 01:18:03,096 de les parts que van demanar: 1720 01:18:03,846 --> 01:18:05,098 el crani, 1721 01:18:05,181 --> 01:18:06,349 columna cervical, 1722 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 tòrax, 1723 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 abdomen, pelvis, 1724 01:18:09,560 --> 01:18:10,853 i cames i braços. 1725 01:18:11,062 --> 01:18:14,107 [clics de l'obturador profund] 1726 01:18:14,524 --> 01:18:16,484 Els seus ulls 1727 01:18:16,609 --> 01:18:17,735 estaven arreglats, 1728 01:18:18,277 --> 01:18:20,863 observant-me tot el temps 1729 01:18:20,947 --> 01:18:22,365 per veure què feia. 1730 01:18:22,448 --> 01:18:24,409 Però no van dir res. 1731 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 Fins i tot entre ells. 1732 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Es van desenvolupar els raigs X, 1733 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 i en aquell moment, 1734 01:18:35,128 --> 01:18:37,880 No vaig veure cap imatge. 1735 01:18:37,964 --> 01:18:40,550 Tot el van prendre els militars aquell dia. 1736 01:18:42,176 --> 01:18:45,388 Normalment, comprobo que les imatges són correctes, 1737 01:18:45,555 --> 01:18:47,098 però en aquest dia, 1738 01:18:47,432 --> 01:18:48,683 No els vaig verificar. 1739 01:18:52,270 --> 01:18:53,271 Llavors... 1740 01:18:54,772 --> 01:18:57,567 ...uh, una persona que hi era va dir: 1741 01:18:57,650 --> 01:18:58,985 “La teva feina està feta. 1742 01:18:59,068 --> 01:19:00,153 Moltes gràcies. 1743 01:19:00,862 --> 01:19:02,155 La teva feina està feta. 1744 01:19:02,238 --> 01:19:04,490 No comenteu el que heu vist, 1745 01:19:04,574 --> 01:19:05,867 o el que has fet." 1746 01:19:07,910 --> 01:19:09,162 [en anglès] Bé, a quina olor feia? 1747 01:19:09,829 --> 01:19:11,622 [home en portuguès] L'olor era forta, 1748 01:19:11,873 --> 01:19:14,876 una barreja entre sofre i amoníac. 1749 01:19:15,668 --> 01:19:20,173 [en anglès] Quan van prendre el que fos era en aquella bossa negra, 1750 01:19:20,381 --> 01:19:21,757 i van sortir de l'hospital, 1751 01:19:21,841 --> 01:19:23,342 l'exèrcit i la policia, 1752 01:19:23,843 --> 01:19:26,596 amb aquella bossa i aquella cosa, 1753 01:19:27,638 --> 01:19:29,056 va sortir l'olor? 1754 01:19:29,515 --> 01:19:32,185 [home en portuguès] Malgrat tota la neteja, 1755 01:19:32,351 --> 01:19:33,478 desinfecció, 1756 01:19:33,561 --> 01:19:35,646 l'olor va quedar. 1757 01:19:36,189 --> 01:19:38,649 I aquesta secció de l'hospital estava tancat. 1758 01:19:38,733 --> 01:19:41,319 No podríem servir al públic 1759 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 perquè l'olor era molt forta. 1760 01:19:46,616 --> 01:19:49,202 L'olor encara hi era l'endemà, 1761 01:19:49,285 --> 01:19:50,786 i tothom es queixava. 1762 01:19:51,454 --> 01:19:55,333 L'olor impregnada el meu nas i el meu sistema respiratori, 1763 01:19:55,416 --> 01:19:56,876 durant tres o quatre dies. 1764 01:19:59,170 --> 01:20:00,421 [en anglès] Tres dels més... 1765 01:20:01,005 --> 01:20:02,840 ...estrany, estrany... 1766 01:20:03,633 --> 01:20:04,717 ...punts... 1767 01:20:05,510 --> 01:20:06,552 ...d'això... 1768 01:20:07,303 --> 01:20:08,346 trobada. 1769 01:20:08,596 --> 01:20:10,640 [home en portuguès] El primer que em va semblar molt estrany: 1770 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Em van seleccionar 1771 01:20:12,808 --> 01:20:15,394 per fer aquest tipus de tràmit 1772 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 perquè es podria haver fet per qualsevol professional. 1773 01:20:18,856 --> 01:20:21,317 L'altra cosa: van demanar secret. 1774 01:20:22,109 --> 01:20:23,569 Tot en secret, 1775 01:20:23,653 --> 01:20:25,696 el que vam fer a aquella habitació. 1776 01:20:26,239 --> 01:20:28,991 L'altra cosa: També em van negar l'accés 1777 01:20:29,075 --> 01:20:30,660 a les imatges que vaig fer. 1778 01:20:31,327 --> 01:20:32,495 Em van donar les gràcies, 1779 01:20:32,578 --> 01:20:34,830 i em va dir que no digués res. 1780 01:20:35,623 --> 01:20:36,666 Queda't quiet. 1781 01:20:36,749 --> 01:20:38,084 [intensificació de la música] 1782 01:20:42,964 --> 01:20:45,007 [en anglès] Probablement fa uns deu mesos, 1783 01:20:46,384 --> 01:20:49,095 El Marco va aconseguir arribar... 1784 01:20:49,971 --> 01:20:53,641 ...un testimoni legítim i verificat qui estava implicat 1785 01:20:53,724 --> 01:20:56,185 en el transport de... 1786 01:20:57,103 --> 01:20:59,689 li diuen E.T., o l'ésser. 1787 01:21:00,439 --> 01:21:04,151 Um... Aquest noi estava tan... espantat. 1788 01:21:04,735 --> 01:21:08,364 Um, en Marco es va gastar, crec, de vuit a deu mesos 1789 01:21:08,948 --> 01:21:12,118 desenvolupament lent una relació amb aquest noi. 1790 01:21:13,202 --> 01:21:15,413 I fa uns quatre dies, 1791 01:21:15,913 --> 01:21:19,041 va acceptar reunir-se amb mi i en Marco, només nosaltres dos. 1792 01:21:19,333 --> 01:21:23,045 Així que vam conduir fins ben entrada la nit, el vam conèixer a un bar. 1793 01:21:23,129 --> 01:21:25,881 Quan vam arribar, estava amb un altre noi. 1794 01:21:27,633 --> 01:21:29,677 Ens va portar a un lloc diferent, 1795 01:21:29,760 --> 01:21:32,305 i ens vam asseure fora i vam parlar un parell d'hores 1796 01:21:32,763 --> 01:21:35,766 sobre avançar, que apareixen al documental. 1797 01:21:36,267 --> 01:21:38,894 Mai, mai he tingut l'oportunitat 1798 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 per entrevistar un testimoni 1799 01:21:40,438 --> 01:21:42,982 que potencialment es gestiona un ésser extraterrestre. 1800 01:21:43,232 --> 01:21:44,358 [música melancòlica] 1801 01:21:45,443 --> 01:21:48,654 Em preocupa l'exèrcit adonar-se del que està passant 1802 01:21:48,738 --> 01:21:51,657 perquè clarament estan pagant atenció a aquest testimoni. 1803 01:21:51,824 --> 01:21:54,160 Estic preocupat per ells... Ell rep una trucada telefònica, 1804 01:21:54,243 --> 01:21:56,621 recordant-li el seu jurament de secret. 1805 01:21:57,580 --> 01:22:01,208 No vull posar ningú la família d'una altra persona en perill. 1806 01:22:03,544 --> 01:22:05,671 Així que sempre estàs al fons de la teva ment 1807 01:22:05,838 --> 01:22:07,423 en una situació com aquesta, 1808 01:22:07,506 --> 01:22:08,674 saps que en qualsevol moment, 1809 01:22:08,758 --> 01:22:10,134 la catifa es pot treure de sota teu 1810 01:22:10,217 --> 01:22:12,261 i que no és un acord fet fins que sigui un acord fet. 1811 01:22:13,387 --> 01:22:16,182 Escolta, em pregunto si nosaltres hauria de llogar una habitació d'hotel 1812 01:22:16,515 --> 01:22:18,351 i després que vingui a nosaltres. 1813 01:22:19,018 --> 01:22:20,728 Perquè així podem aconseguir tot el material 1814 01:22:20,811 --> 01:22:24,231 dins de l'habitació de l'hotel i després només pot aparèixer i entrar. 1815 01:22:24,357 --> 01:22:26,651 Podem... Podem parar a la benzinera. 1816 01:22:27,902 --> 01:22:31,530 [narrador] Marc coordina amb el testimoni, Militar X, 1817 01:22:31,614 --> 01:22:33,741 per assegurar un lloc de reunió segur. 1818 01:22:33,824 --> 01:22:35,868 Sí, vaig fer una cita amb ell 1819 01:22:35,951 --> 01:22:38,829 a... algun hotel aquí mateix, prop d'aquí, i després... 1820 01:22:38,913 --> 01:22:41,123 -Així que crec que hem de conduir-- -[James] Primer hauríem d'anar a l'hotel. 1821 01:22:41,207 --> 01:22:42,375 -Sí, entrem. -[James] Registra't 1822 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 -I després només entra. -Sí, exactament. 1823 01:22:44,210 --> 01:22:45,628 -[home] Ara. Anem-hi. -Això és... Sí, anem-hi. 1824 01:22:46,337 --> 01:22:47,463 [en portuguès] Gràcies! 1825 01:22:49,965 --> 01:22:53,427 [en anglès] Sento que... aquesta ansietat al meu estómac, saps? 1826 01:22:54,470 --> 01:22:55,596 És com... 1827 01:22:57,181 --> 01:23:00,267 [pica els llavis] ...estirem això apagat i és... és com... 1828 01:23:01,018 --> 01:23:02,019 ...primera vegada. 1829 01:23:02,645 --> 01:23:04,230 Serà el testimoni més contundent 1830 01:23:04,313 --> 01:23:06,857 mai revelat sobre la història d'aquest cas. 1831 01:23:07,274 --> 01:23:08,275 [música en suspens] 1832 01:23:08,442 --> 01:23:10,528 No hi ha dubte... Oh, puto Déu, aquest turó és tan costerut. 1833 01:23:10,611 --> 01:23:11,654 [home] Ho sé... 1834 01:23:11,737 --> 01:23:13,239 [música intensa de suspens] 1835 01:23:17,702 --> 01:23:19,537 [James] Entrada. Aquest és l'hotel. 1836 01:23:19,662 --> 01:23:21,580 En faria una foto ràpida, 1837 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 i tancaria aquestes càmeres ara mateix. 1838 01:23:25,042 --> 01:23:27,086 Vosaltres ho podeu fer? Apagueu-ho tot... 1839 01:23:27,169 --> 01:23:28,170 [rumor profund] 1840 01:23:30,089 --> 01:23:31,090 Nois! 1841 01:23:31,799 --> 01:23:33,092 -[home 1] Sí. -[home 2] D'acord. 1842 01:23:33,342 --> 01:23:35,010 -[home 1] Aquí mateix. -[home 2] D'acord. 1843 01:23:35,928 --> 01:23:36,929 Agafa aquest equipament. 1844 01:23:37,430 --> 01:23:39,098 - Joder, aquesta habitació és petita. -[home] Aquesta és la manera... 1845 01:23:39,181 --> 01:23:40,808 Tu... ni tan sols pots utilitzar aquestes càmeres aquí. 1846 01:23:41,016 --> 01:23:42,226 [James] Oh, Déu meu, d'acord. 1847 01:23:42,560 --> 01:23:44,937 [home] Uh, està intentant trobar una habitació amb dos llits. 1848 01:23:45,938 --> 01:23:48,482 Millor... [tartamudeig] Sí. 1849 01:23:49,233 --> 01:23:50,443 [la música s'esvaeix] 1850 01:23:53,696 --> 01:23:54,697 [home] Marca-ho. 1851 01:23:55,656 --> 01:23:56,657 D'acord. 1852 01:23:56,782 --> 01:23:58,117 [Marco en portuguès] T'anomenaran "X militar". 1853 01:23:58,200 --> 01:23:59,660 -[Militar X] Mm-hmm. -[Marco] D'acord? 1854 01:24:03,038 --> 01:24:04,039 [home en anglès] D'acord, està activat. 1855 01:24:04,123 --> 01:24:05,833 D'acord, doncs estem aquí asseguts 1856 01:24:05,916 --> 01:24:07,626 amb Militar X, 1857 01:24:08,419 --> 01:24:11,630 um, que clarament no vol la seva identitat revelada, 1858 01:24:11,714 --> 01:24:13,007 cosa que no farem. 1859 01:24:13,382 --> 01:24:17,470 I, uh, ell proporcionarà prou detall, no massa, 1860 01:24:17,553 --> 01:24:20,514 però prou detalls sobre-- operacions en què va participar, 1861 01:24:20,598 --> 01:24:21,932 amb el cas Varginha. 1862 01:24:22,141 --> 01:24:23,350 [música nefasta] 1863 01:24:25,936 --> 01:24:28,981 [Militar X en portuguès] Va ser un dia normal. Jo estava a la base de l'exèrcit, 1864 01:24:29,690 --> 01:24:33,277 al voltant de les nou, 1865 01:24:33,360 --> 01:24:34,487 nou i trenta, 1866 01:24:34,945 --> 01:24:36,906 no recordo exactament, fa molt de temps, 1867 01:24:37,156 --> 01:24:38,324 Mm-hmm. 1868 01:24:38,574 --> 01:24:40,576 em van trucar, 1869 01:24:40,659 --> 01:24:43,621 fem servir el terme "convocat", 1870 01:24:44,330 --> 01:24:45,539 a... 1871 01:24:46,624 --> 01:24:48,709 ...apareix a la seva oficina. 1872 01:24:49,335 --> 01:24:50,836 Avui és coronel, 1873 01:24:51,003 --> 01:24:52,671 Vanderlei. 1874 01:24:53,714 --> 01:24:54,882 I, 1875 01:24:54,965 --> 01:24:56,550 juntament amb altres agents, 1876 01:24:57,593 --> 01:24:59,970 Em van encarregar de preparar-me 1877 01:25:00,471 --> 01:25:02,807 alguns vehicles, 1878 01:25:02,890 --> 01:25:04,892 els camions, per una missió. 1879 01:25:05,768 --> 01:25:08,521 No van dir quina seria aquesta missió. 1880 01:25:09,438 --> 01:25:10,981 I això 1881 01:25:11,065 --> 01:25:14,735 anàvem a la ciutat de Varginha. 1882 01:25:16,862 --> 01:25:18,656 Ens van ordenar 1883 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 a seguir 1884 01:25:21,075 --> 01:25:24,703 alguns... vehicles sense senyalització, 1885 01:25:24,787 --> 01:25:26,121 vehicles no militars. 1886 01:25:26,914 --> 01:25:29,166 I, si ho recordo bé, era un Kombi. 1887 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 D'acord? 1888 01:25:30,960 --> 01:25:32,670 Un Kombi i... 1889 01:25:33,963 --> 01:25:36,382 Allà on s'aturaven, nosaltres també ens aturaven. 1890 01:25:37,299 --> 01:25:41,345 Anàvem a la ciutat de Varginha. 1891 01:25:41,720 --> 01:25:43,305 Quan hi arribem, 1892 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 ens quedem posats. 1893 01:25:44,807 --> 01:25:45,808 [la música continua] 1894 01:25:51,564 --> 01:25:53,315 El comboi es va aturar. 1895 01:25:53,399 --> 01:25:56,318 El personal militar 1896 01:25:56,402 --> 01:25:57,987 pertanyent a 1897 01:25:58,070 --> 01:25:59,947 grup S2, 1898 01:26:00,030 --> 01:26:01,866 que és el servei secret de l'exèrcit, 1899 01:26:02,199 --> 01:26:05,536 van rebre l'ordre de romandre allà, 1900 01:26:05,619 --> 01:26:07,079 fins a nou avís. 1901 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 Mm-hmm. 1902 01:26:08,497 --> 01:26:10,165 I així... 1903 01:26:10,249 --> 01:26:12,626 tres soldats, 1904 01:26:12,710 --> 01:26:15,004 que conduïen els altres vehicles, 1905 01:26:15,504 --> 01:26:16,714 i... 1906 01:26:17,131 --> 01:26:19,216 cadascú es traslladaria a un lloc diferent. 1907 01:26:19,717 --> 01:26:20,718 Aleshores 1908 01:26:21,427 --> 01:26:24,889 Vaig seguir aquest militar 1909 01:26:24,972 --> 01:26:26,599 que pertanyia al Servei Secret, 1910 01:26:26,682 --> 01:26:28,183 passant pel centre de la ciutat, 1911 01:26:28,684 --> 01:26:31,562 prop de l'Hospital Regional, si no m'equivoco. 1912 01:26:31,770 --> 01:26:33,689 -[Marco] Mm-hmm. -[Militar X] I després vam anar a 1913 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Hospital Humanitas. 1914 01:26:38,277 --> 01:26:40,529 Aleshores ens van donar l'ordre de... 1915 01:26:41,530 --> 01:26:44,909 ...retorn els camions a l'Hospital Humanitas. 1916 01:26:47,703 --> 01:26:49,955 Arribant a la porta... 1917 01:26:50,831 --> 01:26:52,124 Com ho puc posar? 1918 01:26:52,625 --> 01:26:55,085 L'escena de l'hospital... 1919 01:26:55,544 --> 01:26:56,921 Vaig veure una caixa. 1920 01:26:57,296 --> 01:27:00,716 Una taula d'acer inoxidable amb una caixa. 1921 01:27:00,799 --> 01:27:03,344 -[Marco] Mm-hmm. -[Militar X] Hi havia metges, 1922 01:27:03,427 --> 01:27:06,430 gent que porta porta-retalls... 1923 01:27:06,513 --> 01:27:07,514 Uh... 1924 01:27:08,682 --> 01:27:12,144 analitzant. Semblava tots semblaven espantats. 1925 01:27:12,311 --> 01:27:14,313 I quan vaig mirar... 1926 01:27:16,023 --> 01:27:17,775 ...he vist... 1927 01:27:18,567 --> 01:27:20,069 ...una cosa diferent. 1928 01:27:20,653 --> 01:27:23,072 D'acord? Una criatura diferent, 1929 01:27:23,155 --> 01:27:26,784 amb la pell molt greixosa. 1930 01:27:27,618 --> 01:27:29,203 Molt oli... 1931 01:27:29,286 --> 01:27:31,330 com la silicona. 1932 01:27:31,830 --> 01:27:33,540 En veure això, em vaig espantar. 1933 01:27:34,041 --> 01:27:36,293 [James en anglès] Quan estava a Humanitas, 1934 01:27:36,585 --> 01:27:38,837 aquí és on va veure part de la criatura? 1935 01:27:39,171 --> 01:27:42,341 -Sí. -Com era l'ambient? 1936 01:27:42,758 --> 01:27:47,137 Quines eren les aparences a les cares de les altres persones de l'habitació? 1937 01:27:47,680 --> 01:27:49,223 -Sí. -Com va ser? 1938 01:27:49,306 --> 01:27:50,849 Em pot posar a aquesta habitació? 1939 01:27:52,226 --> 01:27:55,437 [Militar X en portuguès] Vaig sentir un clima de tensió, 1940 01:27:56,689 --> 01:27:58,357 un clima de tensió. 1941 01:28:00,067 --> 01:28:03,362 Uh, tothom mirava a tots els altres, 1942 01:28:03,862 --> 01:28:06,532 preguntant-se què estava passant. 1943 01:28:06,740 --> 01:28:08,575 -Mm-hmm. -Aquesta és la veritat. 1944 01:28:09,243 --> 01:28:11,328 El que em va cridar l'atenció, 1945 01:28:11,412 --> 01:28:13,038 era el peu. 1946 01:28:13,914 --> 01:28:15,791 Va ser així. 1947 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Pràcticament dos dits. 1948 01:28:21,797 --> 01:28:25,426 [en anglès] Quan va mirar i va veure la... la cama, 1949 01:28:25,509 --> 01:28:26,802 - o part de la cama, -Mm-hmm. 1950 01:28:26,885 --> 01:28:28,095 i el peu, amb el... 1951 01:28:28,178 --> 01:28:29,847 amb la "V", no? 1952 01:28:30,431 --> 01:28:31,515 Què pensava? 1953 01:28:31,598 --> 01:28:33,100 [Militar x en portuguès] Què em va cridar l'atenció, 1954 01:28:33,183 --> 01:28:35,185 allò que em va fer creure 1955 01:28:35,269 --> 01:28:36,979 que no era un ésser humà, 1956 01:28:37,980 --> 01:28:38,981 era el peu. 1957 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Mm-hmm. 1958 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 [intensificació de la música] 1959 01:28:43,152 --> 01:28:44,778 [Militar X] Tothom estava sorprès... 1960 01:28:46,905 --> 01:28:48,532 Molt sorprès. 1961 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 M'ho vaig mirar, 1962 01:28:51,410 --> 01:28:52,661 després va apartar la mirada 1963 01:28:52,745 --> 01:28:54,121 perquè em vaig espantar. 1964 01:28:54,538 --> 01:28:55,831 M'ho vaig mirar. 1965 01:28:55,914 --> 01:28:57,916 "Què és això?" Quan vaig mirar, 1966 01:28:58,000 --> 01:29:00,002 i la meva expressió va canviar, 1967 01:29:00,461 --> 01:29:02,755 Jo estava, eh... 1968 01:29:03,130 --> 01:29:04,715 ...per sobre del meu cap 1969 01:29:04,798 --> 01:29:06,258 amb la situació. 1970 01:29:06,341 --> 01:29:07,718 Van fer això. 1971 01:29:08,093 --> 01:29:11,138 Un soldat, crec que ho era un soldat del cos de bombers, 1972 01:29:11,972 --> 01:29:13,432 "Marxa, marxa, marxa". 1973 01:29:13,932 --> 01:29:15,851 Així que vaig fer un pas enrere, 1974 01:29:16,226 --> 01:29:17,352 i es va girar. 1975 01:29:18,228 --> 01:29:19,438 Però abans de marxar, 1976 01:29:20,439 --> 01:29:23,150 Recordo a la dreta de la caixa, 1977 01:29:23,817 --> 01:29:26,070 hi havia un soldat amb una càmera, 1978 01:29:26,153 --> 01:29:27,738 però no estava filmant. 1979 01:29:28,363 --> 01:29:30,824 El tenia penjat aquí. 1980 01:29:30,908 --> 01:29:33,285 El tenia penjat aquí. 1981 01:29:34,912 --> 01:29:39,416 [narrador en anglès] Base militar de l'ESA es troba aproximadament a 20 milles al sud-est de Varginha. 1982 01:29:41,502 --> 01:29:42,961 Segons testimonis, 1983 01:29:43,045 --> 01:29:46,423 d'aquí van sorgir les operacions de l'exèrcit. 1984 01:29:47,883 --> 01:29:52,721 Hi ha imatges filmades, imatges de vídeo de la criatura 1985 01:29:52,805 --> 01:29:54,014 que ell sap? 1986 01:29:54,306 --> 01:29:57,184 [en portuguès] Va preguntar si hi havia alguna còpia, alguna cinta, 1987 01:29:57,434 --> 01:30:00,813 que va ser disparat a l'hospital que et va cridar l'atenció? 1988 01:30:01,980 --> 01:30:03,357 [Militar X] Sí. 1989 01:30:03,440 --> 01:30:04,858 Ho tenen segur. 1990 01:30:05,901 --> 01:30:06,944 Segur. 1991 01:30:07,027 --> 01:30:12,116 [narrador en anglès] Militar X diu que, el 22 de gener de 1996, 1992 01:30:12,199 --> 01:30:16,578 va expulsar la criatura Hospital Humanitas a Varginha 1993 01:30:16,829 --> 01:30:20,707 a la base militar de l'ESA, on romandria durant la nit. 1994 01:30:22,501 --> 01:30:24,378 [Militar X en portuguès] Hem aparcat els vehicles, 1995 01:30:25,003 --> 01:30:26,255 segons les instruccions. 1996 01:30:26,547 --> 01:30:30,968 Vam anar a l'oficina. 1997 01:30:31,343 --> 01:30:32,344 Oi? 1998 01:30:32,845 --> 01:30:36,140 Es van centrar en mi, 1999 01:30:37,141 --> 01:30:38,433 amb aquest altre militar. 2000 01:30:38,642 --> 01:30:41,103 Em va mirar directament als ulls, 2001 01:30:41,186 --> 01:30:42,729 i vaig preguntar què vaig veure. 2002 01:30:44,690 --> 01:30:48,443 Vaig dir: "Crec que era un home cremat o... 2003 01:30:49,027 --> 01:30:50,445 alguna cosa.” 2004 01:30:51,029 --> 01:30:52,948 Ell va dir: "No, 2005 01:30:53,031 --> 01:30:54,199 això no és el que has vist." 2006 01:30:54,992 --> 01:30:56,368 No sé si ell... 2007 01:30:57,035 --> 01:31:00,122 ...uh, pensava que ho era intentant enganyar-lo. 2008 01:31:00,289 --> 01:31:01,748 Com, "Ell sap, 2009 01:31:01,832 --> 01:31:03,333 però no vol dir-ho". 2010 01:31:05,043 --> 01:31:06,795 Va ser llavors quan va dir que... 2011 01:31:07,671 --> 01:31:09,464 ... el que vaig veure va ser... 2012 01:31:10,465 --> 01:31:12,050 ...sobrenatural. 2013 01:31:15,512 --> 01:31:18,807 -[James en anglès] Té alguna idea -[l'home s'aclareix la gola] 2014 01:31:19,558 --> 01:31:23,604 on va anar la criatura? 2015 01:31:23,687 --> 01:31:26,982 Perquè, eh, va anar a Regional, 2016 01:31:27,065 --> 01:31:29,818 després Humanitas, després ESA, 2017 01:31:30,235 --> 01:31:31,278 després Campinas. 2018 01:31:31,695 --> 01:31:32,863 I llavors què va passar? 2019 01:31:33,071 --> 01:31:34,573 [Militar X en portuguès] Varginha, ESA... 2020 01:31:34,656 --> 01:31:36,450 [narrador en anglès] Segons Militar X, 2021 01:31:36,533 --> 01:31:38,493 va transportar una criatura 2022 01:31:38,577 --> 01:31:41,121 de l'Hospital Humanitas de Varginha 2023 01:31:41,205 --> 01:31:44,583 a la base militar de l'ESA a Três Corações, 2024 01:31:44,666 --> 01:31:46,126 on va passar la nit. 2025 01:31:47,669 --> 01:31:50,255 Per primera vegada, després el cap de policia, 2026 01:31:50,339 --> 01:31:55,219 Sr. Pedro Aguiar, descriu el que va veure a la base. 2027 01:31:55,844 --> 01:32:00,224 [Pedro en portuguès] Vaig entrar, i Mai havia vist tant llautó militar. 2028 01:32:00,724 --> 01:32:02,392 Era un gran espai ovalat, 2029 01:32:02,643 --> 01:32:04,019 ple de llautó. 2030 01:32:04,102 --> 01:32:05,312 Plena de funcionaris. 2031 01:32:06,647 --> 01:32:08,899 A la part posterior de l'ESA 2032 01:32:08,982 --> 01:32:11,109 els helicòpters eren entrant i sortint... 2033 01:32:11,193 --> 01:32:12,694 entrant i sortint volant. 2034 01:32:12,778 --> 01:32:14,529 [en anglès] I a la part posterior de l'ESA... 2035 01:32:14,655 --> 01:32:18,033 [en portuguès] Vaig saber que el van portar a Campinas. 2036 01:32:20,285 --> 01:32:21,912 [narrador en anglès] A primera hora del matí següent, 2037 01:32:21,995 --> 01:32:23,830 el comboi va continuar la seva missió, 2038 01:32:23,914 --> 01:32:26,458 cap al sud per l'autopista Fernão Dias, 2039 01:32:26,541 --> 01:32:30,170 després cap a l'oest per Don Pedro a la base de l'exèrcit EsPCEx, 2040 01:32:30,254 --> 01:32:31,880 a la ciutat de Campinas. 2041 01:32:35,008 --> 01:32:38,553 [Militar X en portuguès] Crec que van fer un estudi a Campinas. 2042 01:32:39,638 --> 01:32:44,935 Ara, algunes coses No ho sé i no puc demostrar, però 2043 01:32:45,519 --> 01:32:47,271 els rumors de l'època 2044 01:32:47,646 --> 01:32:49,940 si va anar als Estats Units. 2045 01:32:50,983 --> 01:32:55,612 No estàvem realment equipats, 2046 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 sincerament, 2047 01:32:58,240 --> 01:32:59,700 per mantenir 2048 01:32:59,825 --> 01:33:01,159 la criatura d'aquí. 2049 01:33:04,621 --> 01:33:06,248 El van portar a Campinas, 2050 01:33:06,331 --> 01:33:08,583 i de Campinas, el van portar als Estats Units. 2051 01:33:10,502 --> 01:33:11,670 Quan el general... 2052 01:33:12,671 --> 01:33:16,591 ...em va dir que era un tema de seguretat nacional, 2053 01:33:17,301 --> 01:33:19,261 està mort. Està fet. 2054 01:33:21,179 --> 01:33:22,556 [en anglès] La Força Aèria Brasilera. 2055 01:33:22,639 --> 01:33:25,017 [narrador] L'equip es reuneix amb la Força Aèria Brasilera 2056 01:33:25,100 --> 01:33:28,895 Oficial de Control de Trànsit José Manoel Fernandes. 2057 01:33:29,771 --> 01:33:32,482 La seva unitat s'encarregava del seguiment 2058 01:33:32,566 --> 01:33:34,234 espai aeri específic 2059 01:33:34,318 --> 01:33:36,153 sobre l'estat de São Paulo. 2060 01:33:36,445 --> 01:33:38,155 Saps alguna cosa d'aquest cas? 2061 01:33:38,572 --> 01:33:39,781 [en portuguès] El que sé... 2062 01:33:40,699 --> 01:33:44,619 [en anglès] Um, la USAF aterra a Campinas. 2063 01:33:45,287 --> 01:33:48,123 [en portuguès] Un avió de la USAF aterra a Campinas. 2064 01:33:48,707 --> 01:33:51,001 I dos helicòpters 2065 01:33:51,084 --> 01:33:53,211 va enlairar de l'aeroport de Campinas 2066 01:33:53,295 --> 01:33:55,672 a un lloc desconegut. 2067 01:33:56,381 --> 01:33:58,759 Després vam saber que sí 2068 01:33:59,092 --> 01:34:00,552 la ciutat de Varginha. 2069 01:34:01,428 --> 01:34:02,429 Va aterrar, 2070 01:34:02,971 --> 01:34:04,931 recollit alguna cosa, 2071 01:34:05,515 --> 01:34:06,725 ningú sap què, 2072 01:34:07,225 --> 01:34:09,186 va tornar a Campinas, 2073 01:34:09,728 --> 01:34:11,521 posar-lo a l'avió de la USAF, 2074 01:34:12,481 --> 01:34:15,692 va enlairar i marxar. 2075 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 I la missió era... 2076 01:34:18,403 --> 01:34:19,905 El que ens van dir, 2077 01:34:19,988 --> 01:34:21,073 [en anglès] "Silenci". 2078 01:34:21,156 --> 01:34:22,366 "Silenci total". 2079 01:34:22,783 --> 01:34:24,743 Eren, eh, americans implicats? 2080 01:34:24,868 --> 01:34:26,620 O només van ser els brasilers implicats? 2081 01:34:26,828 --> 01:34:27,829 [José] Uh... 2082 01:34:29,081 --> 01:34:32,084 [en portuguès] Eren només brasilers o americans? 2083 01:34:32,167 --> 01:34:34,294 [en anglès] Només americans. Només. 2084 01:34:35,045 --> 01:34:38,173 [en portuguès] Els brasilers van donar suport 2085 01:34:38,256 --> 01:34:40,008 només l'operació terrestre. 2086 01:34:40,258 --> 01:34:43,762 El que es va recollir 2087 01:34:44,054 --> 01:34:45,138 no es coneix. 2088 01:34:45,222 --> 01:34:47,391 Però alguna cosa es va recollir. 2089 01:34:48,183 --> 01:34:50,685 [en anglès] I com ho sap que els americans estaven implicats? 2090 01:34:50,894 --> 01:34:53,897 [en portuguès] Com saps que hi van participar els nord-americans? 2091 01:34:54,398 --> 01:34:56,316 Perquè van aterrar, 2092 01:34:57,275 --> 01:35:00,612 eh, sense autorització del govern brasiler. 2093 01:35:00,695 --> 01:35:02,155 Va ser una missió secreta. 2094 01:35:03,365 --> 01:35:05,075 I era un avió de la USAF. 2095 01:35:07,119 --> 01:35:08,662 [la música continua] 2096 01:35:09,204 --> 01:35:11,373 [narrador en anglès] El desembre de 2022, 2097 01:35:11,456 --> 01:35:13,458 el nostre equip va presentar una FOIA, 2098 01:35:13,542 --> 01:35:16,002 Sol·licitud de la Llei de llibertat d'informació, 2099 01:35:16,128 --> 01:35:19,131 per a tot el govern dels EUA vols durant el període 2100 01:35:19,214 --> 01:35:24,010 del 14 de gener al 28 de gener de 1996 2101 01:35:24,094 --> 01:35:26,179 cap i des de Campinas, 2102 01:35:26,263 --> 01:35:28,598 i l'estat de São Paulo, Brasil. 2103 01:35:29,516 --> 01:35:32,602 Tres anys després, la CIA ens va enviar una resposta. 2104 01:35:33,437 --> 01:35:34,604 [el narrador llegeix] 2105 01:36:02,424 --> 01:36:05,218 [pluja abocada, rugits de trons] 2106 01:36:10,265 --> 01:36:13,018 [Luiza en portuguès] Eren les 9:00 del vespre. 2107 01:36:13,602 --> 01:36:15,520 Les noies ja dormien. 2108 01:36:16,354 --> 01:36:18,940 I... van trucar a la porta. 2109 01:36:19,191 --> 01:36:21,443 I innocentment vaig obrir la porta, 2110 01:36:21,526 --> 01:36:22,861 pensant que podria ser 2111 01:36:23,153 --> 01:36:25,405 un dels investigadors que havia estat aquí abans. 2112 01:36:25,489 --> 01:36:26,531 Ubirajara, 2113 01:36:26,615 --> 01:36:28,325 o Pacccini, per exemple. 2114 01:36:30,452 --> 01:36:32,787 Però llavors van entrar quatre homes 2115 01:36:32,871 --> 01:36:34,372 que no havia vist mai abans. 2116 01:36:34,456 --> 01:36:36,416 Tots vestits de negre. 2117 01:36:38,293 --> 01:36:39,753 Un portava 2118 01:36:39,836 --> 01:36:41,796 un maletí. 2119 01:36:42,422 --> 01:36:45,091 Un altre tenia un porta-retalls que em deia: 2120 01:36:45,800 --> 01:36:47,344 "Tanca la porta, tanca la porta!" 2121 01:36:47,427 --> 01:36:48,929 Això em va fer por. 2122 01:36:52,390 --> 01:36:53,934 Llavors un d'ells em va dir: 2123 01:36:54,017 --> 01:36:55,894 "Sra Luiza, estem aquí..." 2124 01:36:55,977 --> 01:36:57,604 Només un d'ells va parlar, 2125 01:36:57,687 --> 01:37:00,607 un va prendre notes, i els altres callaven, 2126 01:37:01,024 --> 01:37:02,567 només escoltant. 2127 01:37:03,109 --> 01:37:04,778 “Estem aquí 2128 01:37:05,237 --> 01:37:08,031 per fer-te una gran proposta 2129 01:37:08,657 --> 01:37:09,824 perquè 2130 01:37:09,908 --> 01:37:12,911 pots fer-te molt ric ara, si vols.” 2131 01:37:13,745 --> 01:37:15,747 No ho vaig entendre gens. 2132 01:37:15,830 --> 01:37:18,124 M'estava preparant per anar a dormir. 2133 01:37:18,625 --> 01:37:20,710 Vaig preguntar: "De què va tot això?" 2134 01:37:20,919 --> 01:37:23,463 "Digues a les noies... 2135 01:37:24,548 --> 01:37:26,633 ... no van veure res". 2136 01:37:27,759 --> 01:37:29,594 "Els diners d'aquest maletí, 2137 01:37:29,678 --> 01:37:30,971 que se't donarà, 2138 01:37:31,054 --> 01:37:33,056 només es pot gastar fora del Brasil". 2139 01:37:34,224 --> 01:37:35,559 Llavors vaig dir: "Senyor, 2140 01:37:36,142 --> 01:37:37,769 No ho puc fer. 2141 01:37:37,852 --> 01:37:39,396 -[inaudible] -Les meves filles realment van veure alguna cosa. 2142 01:37:39,479 --> 01:37:42,566 No els puc retratar com a mentiders, 2143 01:37:42,649 --> 01:37:44,526 o ser jo mateix un mentider". 2144 01:37:46,319 --> 01:37:49,406 "No estaré d'acord amb aquest acord amb tu. 2145 01:37:49,489 --> 01:37:51,575 Disculpeu, sortireu de casa meva 2146 01:37:51,658 --> 01:37:52,826 o trucaré a la policia". 2147 01:37:53,535 --> 01:37:55,912 Van insistir i van insistir. 2148 01:37:56,246 --> 01:37:58,206 Però de sobte van marxar. 2149 01:37:58,832 --> 01:38:00,792 Vaig córrer cap a la porta, 2150 01:38:01,293 --> 01:38:03,837 per veure quin tipus de cotxe tenien. 2151 01:38:05,463 --> 01:38:07,424 I se'n van anar. 2152 01:38:08,508 --> 01:38:11,219 no els he pogut posar, però no eren del Brasil. 2153 01:38:11,636 --> 01:38:12,971 Eren estrangers. 2154 01:38:14,055 --> 01:38:15,724 [la música continua] 2155 01:38:25,108 --> 01:38:26,109 [esvaint la música] 2156 01:38:27,652 --> 01:38:29,237 [Carlos en portuguès] Vaig tirar cap amunt 2157 01:38:29,404 --> 01:38:30,905 una benzinera 2158 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 per prendre un cafè, 2159 01:38:32,907 --> 01:38:34,618 perquè em pogués relaxar una mica. 2160 01:38:35,118 --> 01:38:36,494 I llavors, 2161 01:38:36,578 --> 01:38:38,663 dues persones es van acostar a mi, 2162 01:38:39,456 --> 01:38:41,666 vestit de vestit negre, molt net, 2163 01:38:41,750 --> 01:38:43,001 gent molt alta. 2164 01:38:43,418 --> 01:38:45,462 Es van aturar al meu costat i em van dir: 2165 01:38:45,795 --> 01:38:48,006 “És vostè el senyor Carlos de Sousa? 2166 01:38:48,214 --> 01:38:50,675 Casat amb fulano, la teva filla és fulano...” 2167 01:38:51,676 --> 01:38:53,511 Van descriure tota la meva vida allà mateix. 2168 01:38:54,137 --> 01:38:55,722 Em vaig girar cap al noi i li vaig dir: 2169 01:38:55,805 --> 01:38:57,766 “Qui ets tu? Com ho saps?" 2170 01:38:58,266 --> 01:38:59,768 [música nefasta] 2171 01:39:01,186 --> 01:39:02,520 Em va parlar clarament, 2172 01:39:03,229 --> 01:39:05,315 "Mira, no has vist res. Tu calla. 2173 01:39:05,732 --> 01:39:06,733 Marxa't. 2174 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Si algú pregunta, no veieu res”. 2175 01:39:12,947 --> 01:39:14,032 “No saps res. 2176 01:39:14,115 --> 01:39:16,368 Si no, les coses es posaran molt... 2177 01:39:17,160 --> 01:39:18,703 estrany per a tu. 2178 01:39:18,787 --> 01:39:19,996 Així que surt d'aquí". 2179 01:39:21,206 --> 01:39:24,000 Aleshores, em vaig espantar. 2180 01:39:25,043 --> 01:39:26,044 [la música continua] 2181 01:39:29,756 --> 01:39:31,132 Era un Opala, 2182 01:39:31,424 --> 01:39:32,592 negre, 2183 01:39:32,801 --> 01:39:34,469 o un blau molt fosc, gairebé negre, 2184 01:39:34,678 --> 01:39:36,054 i no tenia matrícula. 2185 01:39:36,513 --> 01:39:37,972 I després van marxar. 2186 01:39:38,932 --> 01:39:40,225 Van desaparèixer. 2187 01:39:40,433 --> 01:39:41,768 [la música s'intensifica] 2188 01:39:43,812 --> 01:39:45,188 [Militar X en portuguès] "Qualsevol 2189 01:39:45,271 --> 01:39:47,107 qui s'atreveix a... 2190 01:39:48,650 --> 01:39:50,068 ...parlar qualsevol cosa 2191 01:39:50,151 --> 01:39:53,947 sobre el que va passar o el que van veure... 2192 01:39:55,448 --> 01:39:57,659 ... això no ha de sortir mai. 2193 01:39:58,243 --> 01:40:02,247 Si algú... parla, 2194 01:40:02,831 --> 01:40:04,708 fora d'aquests murs, 2195 01:40:05,291 --> 01:40:07,961 el càstig seria molt sever". 2196 01:40:08,753 --> 01:40:09,754 Mai... 2197 01:40:10,797 --> 01:40:14,300 Va ser alguna cosa per mantenir-se extremadament secret, 2198 01:40:14,384 --> 01:40:16,261 d'extrema importància. 2199 01:40:17,095 --> 01:40:19,889 El secret romandria per a tota la vida. 2200 01:40:20,515 --> 01:40:22,058 [la música continua] 2201 01:40:24,352 --> 01:40:27,480 [narrador en anglès] Vam rebre un petició inesperada de reunió 2202 01:40:27,772 --> 01:40:31,359 del neurocirurgià en cap a l'Hospital Regional, 2203 01:40:32,569 --> 01:40:35,530 el mateix hospital on agents de la policia militar, 2204 01:40:35,613 --> 01:40:38,241 Marco Chereze i Eric Lopes, 2205 01:40:38,324 --> 01:40:40,869 suposadament havia pres l'extraterrestre viu 2206 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 havien capturat a la carretera. 2207 01:40:43,121 --> 01:40:45,331 El metge va demanar l'entrada de l'equip 2208 01:40:45,415 --> 01:40:47,917 per l'entrada posterior més discreta. 2209 01:40:48,585 --> 01:40:49,586 Ningú sabia per què. 2210 01:40:49,961 --> 01:40:51,254 Els demanaré que ens portin 2211 01:40:51,337 --> 01:40:52,881 on es va portar l'extraterrestre. Això és 2212 01:40:52,964 --> 01:40:54,632 - Hospital Regional. -[home] D'acord, sí. 2213 01:40:54,716 --> 01:40:57,886 Així que va anar a l'Hospital Regional, i després va anar a Humanitas, 2214 01:40:58,178 --> 01:41:00,305 Humanitas, ESA. 2215 01:41:00,555 --> 01:41:03,349 ESA, Campinas. Campinas, Amèrica. 2216 01:41:07,687 --> 01:41:09,898 D'acord, si estàs filmant, has de portar mascareta, 2217 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 i en James i jo ens posarem això. 2218 01:41:12,442 --> 01:41:13,443 [doctor] D'acord. 2219 01:41:13,610 --> 01:41:15,320 [en portuguès] us explicaré el context. 2220 01:41:15,820 --> 01:41:18,198 [Aline en anglès] Doncs parlem-ne el context, oi? 2221 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 [James] Sí. 2222 01:41:19,407 --> 01:41:21,242 [narrador] Dr. Italo Venturelli, 2223 01:41:21,367 --> 01:41:24,204 el cap de neurocirurgià a l'Hospital Regional, 2224 01:41:24,621 --> 01:41:27,332 estava de guàrdia a la UCI quan ho havia fet 2225 01:41:27,415 --> 01:41:30,376 el més extraordinari trobada de la seva vida. 2226 01:41:30,460 --> 01:41:32,295 A... En aquesta habitació, o a quina habitació? 2227 01:41:32,378 --> 01:41:33,755 -Aquesta habitació. - Aquí mateix? 2228 01:41:33,838 --> 01:41:35,381 [en portuguès] Però el vídeo que has vist... 2229 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 [en anglès] Holy shit. 2230 01:41:36,841 --> 01:41:39,177 L'extraterrestre estava viu en aquest llit allà mateix. 2231 01:41:39,344 --> 01:41:40,637 [en portuguès] Col·locat aquí... 2232 01:41:40,970 --> 01:41:42,388 -[James en anglès] Així que va veure... -...cobert aquí... 2233 01:41:42,472 --> 01:41:43,723 [Aline] Va veure la criatura allà mateix, 2234 01:41:43,807 --> 01:41:44,974 -mentre ell era-- -...tapat, 2235 01:41:45,058 --> 01:41:47,310 mentre mirava el vídeo de la cirurgia. 2236 01:41:47,393 --> 01:41:48,561 [en portuguès] Tapat fins aquí. 2237 01:41:48,686 --> 01:41:51,856 Els ulls tenien forma de llàgrimes. 2238 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Vermell. Més o menys vermell, d'acord? 2239 01:41:55,652 --> 01:41:57,654 Estava parcialment cobert. 2240 01:41:58,238 --> 01:41:59,364 Va ser aquí. 2241 01:41:59,447 --> 01:42:00,532 Però era viu. 2242 01:42:01,157 --> 01:42:04,202 [James en anglès] Va mirar... als ulls de la criatura 2243 01:42:04,285 --> 01:42:05,662 -[Dr. Italo] Sí. -en aquest llit, 2244 01:42:05,745 --> 01:42:07,247 -[Dr. Italo] En aquest... en aquest llit. -i què-- 2245 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 -Què t'ha dit la criatura? -[Dr. Italo] Sí. 2246 01:42:09,457 --> 01:42:12,001 -Què? -[en portuguès] vaig veure els ulls vermells... 2247 01:42:12,669 --> 01:42:15,213 ulls vermells... Cara blanca i ulls vermells... 2248 01:42:15,296 --> 01:42:17,382 De la seva expressió facial, ell no patia. 2249 01:42:17,465 --> 01:42:21,553 -Hi va haver alguna comunicació telepàtica? -Absolutament. Absolutament. 2250 01:42:21,719 --> 01:42:22,929 Absolutament. Allà. 2251 01:42:23,137 --> 01:42:25,932 Tipus de comunicació, "Estic bé. M'han atès". 2252 01:42:26,224 --> 01:42:29,060 [en anglès] Va dir: "Sí, segur, una comunicació, 2253 01:42:29,143 --> 01:42:31,563 com algú diria: "Sí, estic bé, 2254 01:42:31,646 --> 01:42:33,189 He rebut atenció". 2255 01:42:33,273 --> 01:42:37,151 Això és el que va sentir des de... el 2256 01:42:37,235 --> 01:42:39,153 -expressió de l'ésser. -[en portuguès] Parlar sense parlar. 2257 01:42:39,320 --> 01:42:40,989 [en anglès] Parlar sense parlar. 2258 01:42:41,656 --> 01:42:42,740 -Va fer-- -Parlava sense... 2259 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 [narrador] Segons el doctor Italo, 2260 01:42:44,868 --> 01:42:48,079 un ésser sofert un procediment del seu company, 2261 01:42:48,162 --> 01:42:52,041 company neurocirurgià, Dr. Marcos Vinicio Neves, 2262 01:42:52,125 --> 01:42:54,836 que va morir el 2018 d'un atac de cor. 2263 01:42:57,005 --> 01:42:59,549 [en portuguès] Així que aquí hi ha un ésser 2264 01:43:00,049 --> 01:43:01,259 que cuidava el meu company. 2265 01:43:01,342 --> 01:43:02,510 Probablement ho va fer bé 2266 01:43:02,594 --> 01:43:04,053 perquè l'ésser semblava tranquil. 2267 01:43:04,137 --> 01:43:06,306 Les seves mans estaven relaxades. 2268 01:43:06,389 --> 01:43:07,974 Les mans eren més petites que les nostres. 2269 01:43:08,308 --> 01:43:10,059 Braços més petits que els nostres. 2270 01:43:10,435 --> 01:43:12,061 Cara més petita que la nostra. 2271 01:43:12,520 --> 01:43:14,898 El cos d'un nen de 7 anys. 2272 01:43:15,648 --> 01:43:17,734 El cos d'un nen de 7 anys. 2273 01:43:17,817 --> 01:43:18,818 [dona que parla portuguès] 2274 01:43:19,027 --> 01:43:20,028 [James en anglès] Did-- 2275 01:43:20,987 --> 01:43:22,447 [James en portuguès] Està tot bé? 2276 01:43:23,489 --> 01:43:24,949 [dona que parla portuguès] 2277 01:43:25,074 --> 01:43:27,160 [Dr. Italo en portuguès] No, sóc aquí. En sortiré aviat. 2278 01:43:27,869 --> 01:43:30,079 [narrador en anglès] El doctor Italo va decidir presentar-se 2279 01:43:30,163 --> 01:43:32,957 després de patir un atac cardíac gairebé mortal 2280 01:43:33,041 --> 01:43:35,251 uns mesos abans de reunir-se amb nosaltres. 2281 01:43:35,960 --> 01:43:39,255 Ara decidit a no prendre el secret de la tomba, 2282 01:43:39,339 --> 01:43:41,257 independentment de les conseqüències. 2283 01:43:41,549 --> 01:43:43,051 [parlant portuguès indistintament] 2284 01:43:43,301 --> 01:43:44,510 [en portuguès] Això em pot crear un problema. 2285 01:43:44,594 --> 01:43:45,803 [Marco] Sí, ho sé doctor... 2286 01:43:45,887 --> 01:43:47,138 -Això és el que no volíem. - Està bé. 2287 01:43:47,221 --> 01:43:49,349 [Marco] Vols que ens aturem? 2288 01:43:49,724 --> 01:43:51,434 No, podem parlar més. 2289 01:43:51,517 --> 01:43:53,102 [Marco] Aquí, no hi ha cap problema? 2290 01:43:53,186 --> 01:43:54,854 - Sortim fora. -[Marco] Sortim fora. 2291 01:43:57,982 --> 01:43:59,067 [narrador en anglès] Tots els testimonis 2292 01:43:59,150 --> 01:44:00,485 el nostre equip es va reunir 2293 01:44:00,735 --> 01:44:04,197 encara pateix sota el pes del secret exigit. 2294 01:44:05,990 --> 01:44:07,659 [Marta en portuguès] Aquesta imatge, 2295 01:44:07,825 --> 01:44:09,452 en aquesta notícia, 2296 01:44:09,577 --> 01:44:11,245 va ser la primera vegada 2297 01:44:11,329 --> 01:44:12,413 que la meva mare 2298 01:44:12,497 --> 01:44:13,539 va participar. 2299 01:44:13,623 --> 01:44:14,749 SÍ, TENIM UN E.T. 2300 01:44:14,832 --> 01:44:16,084 UN INFORME D'UNA TROBADA DE TERCER GRAU 2301 01:44:16,167 --> 01:44:17,752 VARGINJA VOLTA A LA ROSWELL BRASILIANA. 2302 01:44:17,877 --> 01:44:19,921 La primera i única vegada. 2303 01:44:20,004 --> 01:44:23,591 LOURDES I MARTA AMB LA FOTO DE CHEREZE: "HA D'HAVER ESTAT INFECTAT PER L'E.T." 2304 01:44:26,886 --> 01:44:28,846 Estava indignat 2305 01:44:28,930 --> 01:44:31,307 per l'actitud de la policia. 2306 01:44:31,391 --> 01:44:33,309 Fa vint-i-cinc anys, 2307 01:44:33,726 --> 01:44:36,521 van venir a la meva mare i li van dir 2308 01:44:36,604 --> 01:44:38,314 la història de la criatura era certa. 2309 01:44:38,564 --> 01:44:39,732 Va passar. 2310 01:44:40,942 --> 01:44:43,736 Però no podien admetre la veritat 2311 01:44:44,028 --> 01:44:45,530 a la societat 2312 01:44:45,655 --> 01:44:48,491 perquè la població s'ensorraria. 2313 01:44:48,950 --> 01:44:50,159 [la música continua] 2314 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 [James en anglès] Si la seva història... 2315 01:44:57,417 --> 01:44:58,668 ...és veritat... 2316 01:45:00,128 --> 01:45:02,046 ...està caminant 2317 01:45:02,588 --> 01:45:04,757 amb un nivell de confirmació 2318 01:45:04,841 --> 01:45:07,844 que només un grapat de persones en aquest planeta tenen. 2319 01:45:08,428 --> 01:45:11,097 Què se sent? 2320 01:45:11,973 --> 01:45:14,767 [Militar X en portuguès] Recordo les paraules del Marco quan el vaig conèixer. 2321 01:45:14,851 --> 01:45:17,895 Una de les primeres coses que em va dir va ser: 2322 01:45:18,396 --> 01:45:20,565 "Wow home, m'agradaria estar al teu lloc. 2323 01:45:21,858 --> 01:45:23,443 M'agradaria estar al teu lloc 2324 01:45:23,776 --> 01:45:25,194 perquè tu 2325 01:45:25,611 --> 01:45:28,322 vaig viure una cosa que somiava viure". 2326 01:45:29,115 --> 01:45:30,825 I, per ser sincer, 2327 01:45:30,908 --> 01:45:32,952 Això m'és indiferent; 2328 01:45:33,036 --> 01:45:34,871 no és una cosa que m'atregui. 2329 01:45:35,788 --> 01:45:38,624 És una història, és una cosa que he viscut 2330 01:45:39,250 --> 01:45:41,878 això és important per a molta gent, 2331 01:45:43,379 --> 01:45:45,548 al món, a la humanitat. 2332 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 Però, 2333 01:45:47,425 --> 01:45:50,511 mentre el busqueu, el busqueu, 2334 01:45:51,137 --> 01:45:53,181 M'agradaria no haver-ho viscut. 2335 01:45:53,723 --> 01:45:54,766 Sincerament. 2336 01:45:54,849 --> 01:45:56,184 M'agradaria no haver-ho viscut 2337 01:45:56,267 --> 01:45:58,519 perquè em va provocar moltes complicacions, 2338 01:45:58,603 --> 01:45:59,854 molts problemes. 2339 01:46:00,021 --> 01:46:03,274 Vaig compartir tots els meus problemes privats amb Marco. 2340 01:46:03,357 --> 01:46:04,400 Marc ho sap. 2341 01:46:04,525 --> 01:46:06,277 Vaig tenir molts problemes. 2342 01:46:06,360 --> 01:46:07,570 [la música continua] 2343 01:46:07,653 --> 01:46:09,322 [El periodista parla indistintament] 2344 01:46:10,948 --> 01:46:14,494 [Liliane en portuguès] Ens agradaria que no haguéssim estat nosaltres 2345 01:46:14,660 --> 01:46:18,539 perquè vam passar moltes coses junts. 2346 01:46:18,748 --> 01:46:21,125 I moltes burles, 2347 01:46:21,209 --> 01:46:22,585 -No? Fins avui. -Encara fins avui. 2348 01:46:22,668 --> 01:46:25,546 Avui ho podem veure 2349 01:46:26,172 --> 01:46:27,965 des d'una perspectiva diferent. 2350 01:46:28,466 --> 01:46:29,759 [la música continua] 2351 01:46:37,100 --> 01:46:39,685 [narrador en anglès] 8 de maig de 1996. 2352 01:46:39,977 --> 01:46:43,022 Amb pressió de muntatge dels mitjans de comunicació i dels testimonis, 2353 01:46:43,314 --> 01:46:46,943 la base militar, ESA, fa una roda de premsa. 2354 01:46:47,360 --> 01:46:49,570 El general Lima es dirigeix ​​a la multitud. 2355 01:46:49,654 --> 01:46:52,323 [en portuguès] No tenim res a amagar. 2356 01:46:53,533 --> 01:46:55,409 -[Reportera] Va passar? -[Reporter masculí] Què éreu? 2357 01:46:55,493 --> 01:46:56,828 fent aquell dia? 2358 01:46:58,246 --> 01:46:59,247 Estàvem treballant 2359 01:46:59,789 --> 01:47:01,582 per a l'Exèrcit i la Nació. 2360 01:47:02,125 --> 01:47:04,210 [Reporter masculí] Pots demostrar-ho? 2361 01:47:05,211 --> 01:47:06,295 Demostrar a qui? 2362 01:47:06,379 --> 01:47:07,755 [reporter home] A la premsa. 2363 01:47:08,422 --> 01:47:10,716 -Per què? -[reporter masculí] No vols demostrar-ho 2364 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 els fets? 2365 01:47:12,009 --> 01:47:13,177 No he de demostrar el que he dit. 2366 01:47:13,261 --> 01:47:14,887 Ja ho he dit tot Vaig a dir. 2367 01:47:17,682 --> 01:47:19,600 [Kátia] Ens volien mantenir tranquil sobre aquesta història. 2368 01:47:21,727 --> 01:47:23,813 Que no era un E.T., que és una bogeria, 2369 01:47:23,896 --> 01:47:25,857 era una tonteria, o res. 2370 01:47:25,940 --> 01:47:27,775 Com si no hi hagués tal cosa. 2371 01:47:27,859 --> 01:47:30,653 Per això no portem la policia, 2372 01:47:30,736 --> 01:47:32,530 ESA, qualsevol cosa així. 2373 01:47:33,698 --> 01:47:35,366 [la música continua] 2374 01:47:39,328 --> 01:47:41,998 Creus que em faria vergonya? 2375 01:47:42,081 --> 01:47:43,499 durant 26 anys? 2376 01:47:44,083 --> 01:47:45,710 Persones, familiars 2377 01:47:46,085 --> 01:47:47,670 bromejant, fent broma de mi? 2378 01:47:48,629 --> 01:47:49,964 No ho faria mai. 2379 01:47:50,840 --> 01:47:52,258 Què he tret d'això? Res. 2380 01:47:52,633 --> 01:47:54,177 No n'he guanyat mai ni un dòlar. 2381 01:47:54,260 --> 01:47:56,762 No hi ha cap avantatge a guanyar. 2382 01:47:57,221 --> 01:47:59,015 Si dic que vaig guanyar un cèntim, 2383 01:47:59,098 --> 01:48:00,141 mentiria. 2384 01:48:00,683 --> 01:48:02,268 [la música continua] 2385 01:48:07,398 --> 01:48:09,108 [Militar X] Malauradament, 2386 01:48:09,192 --> 01:48:10,776 Jo vinc de 2387 01:48:11,485 --> 01:48:12,778 una institució que 2388 01:48:13,613 --> 01:48:14,906 -No puc exposar. -[inaudible] 2389 01:48:17,241 --> 01:48:18,701 Ara aguanta, 2390 01:48:19,160 --> 01:48:20,203 pràcticament, 2391 01:48:20,703 --> 01:48:23,414 la meva pau a les teves mans. 2392 01:48:23,664 --> 01:48:25,082 Podria guanyar molts diners? 2393 01:48:25,166 --> 01:48:26,250 Sí. 2394 01:48:26,334 --> 01:48:27,710 Podria escriure la meva història, 2395 01:48:29,003 --> 01:48:30,254 però 2396 01:48:30,338 --> 01:48:33,132 Vaig conèixer en Marco i li vaig prometre que jo 2397 01:48:33,216 --> 01:48:35,092 donaria una última declaració. 2398 01:48:35,593 --> 01:48:36,719 D'acord? 2399 01:48:36,802 --> 01:48:37,929 I... 2400 01:48:38,012 --> 01:48:40,431 Us agraeixo per donar-me 2401 01:48:40,514 --> 01:48:42,016 aquesta oportunitat de parlar. 2402 01:48:42,600 --> 01:48:45,436 Que continuïs investigant. 2403 01:48:45,519 --> 01:48:48,648 No et desanimis mai. 2404 01:48:50,608 --> 01:48:52,485 No deixis passar això. 2405 01:48:54,779 --> 01:48:57,198 [narrador en anglès] Els productors no ho van deixar anar, 2406 01:48:57,281 --> 01:49:00,451 tornar al Brasil diverses vegades des de llavors. 2407 01:49:01,244 --> 01:49:03,663 [en portuguès] Així que hi ha un ésser aquí mateix, eh, 2408 01:49:04,330 --> 01:49:06,582 exposat al nostre entorn. 2409 01:49:07,041 --> 01:49:09,752 [narrador en anglès] Després de diversos minuts d'interacció amb l'ésser, 2410 01:49:10,211 --> 01:49:13,714 en aquesta UCI exacta a l'Hospital Regional, 2411 01:49:14,298 --> 01:49:18,719 El doctor Italo ens va dir els militars va irrompre i va agafar l'ésser, 2412 01:49:19,220 --> 01:49:21,138 després va amenaçar el personal de l'hospital 2413 01:49:21,222 --> 01:49:22,556 per callar. 2414 01:49:22,932 --> 01:49:24,809 [en portuguès] La gent és... "Wow!" 2415 01:49:25,393 --> 01:49:27,853 Per això no n'hem parlat mai. 2416 01:49:27,937 --> 01:49:29,647 [Aline en anglès] Per això diu que hauria de... 2417 01:49:30,273 --> 01:49:31,524 [indistint] 2418 01:49:31,774 --> 01:49:33,693 [en portuguès] Explica el documental... 2419 01:49:34,485 --> 01:49:37,822 Pots explicar-ho al documental que hem de fer... 2420 01:49:38,698 --> 01:49:41,033 -[James en anglès] Només vull aconseguir-- -Molta política. 2421 01:49:41,200 --> 01:49:42,201 Oh! 2422 01:49:44,537 --> 01:49:46,706 Va sentir intel·ligència. 2423 01:49:47,206 --> 01:49:48,624 Una... Una intel·ligència. 2424 01:49:49,041 --> 01:49:51,502 [en portuguès] Intel·ligència? Molt més alt que el meu. 2425 01:49:52,670 --> 01:49:55,339 [Aline en anglès] Intel·ligència molt superior a la seva. 2426 01:49:55,798 --> 01:49:57,675 [en portuguès] Encara que ens necessitava, 2427 01:49:57,758 --> 01:50:00,886 tenia el control de la sala. 2428 01:50:02,179 --> 01:50:04,557 [en anglès] Pregunteu-li com se sent compartint aquesta informació 2429 01:50:04,640 --> 01:50:05,975 després de 29 anys. 2430 01:50:06,225 --> 01:50:09,270 [Aline en portuguès] Com et sents? sobre compartir aquesta informació... 2431 01:50:09,353 --> 01:50:10,771 Tinc ganes de plorar. 2432 01:50:12,356 --> 01:50:13,733 [Aline en anglès] Té ganes de plorar. 2433 01:50:15,776 --> 01:50:16,777 [aclareix la gola] 2434 01:50:17,153 --> 01:50:18,154 Disculpeu-me. 2435 01:50:20,781 --> 01:50:21,991 [en portuguès] Era un ésser magnífic. 2436 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 És diferent de nosaltres. 2437 01:50:24,618 --> 01:50:25,786 Sense males intencions. 2438 01:50:27,038 --> 01:50:28,706 Vaig sentir zero males intencions. 2439 01:50:29,874 --> 01:50:32,418 [en anglès] Va veure zero malícia en aquest ésser. 2440 01:50:33,586 --> 01:50:34,754 [en portuguès] Un àngel. 2441 01:50:35,046 --> 01:50:36,213 [Aline en anglès] Un àngel. 2442 01:50:36,630 --> 01:50:37,631 [James] Oh. 2443 01:50:39,091 --> 01:50:40,092 [gruny suaument] 2444 01:50:42,720 --> 01:50:43,888 [en portuguès] Un àngel. 2445 01:50:44,305 --> 01:50:45,389 [Aline en anglès] Un àngel. 2446 01:50:52,063 --> 01:50:53,397 -Uh... -[Dr. Italo en portuguès] Gràcies. 2447 01:50:53,481 --> 01:50:55,024 [en anglès] No hi tornaria 2448 01:50:55,483 --> 01:50:57,568 durant 15 anys si no m'ho creia. 2449 01:50:58,402 --> 01:51:01,614 [Aline en portuguès] No ho faria tornarà durant 15 anys 2450 01:51:01,697 --> 01:51:02,990 si no s'ho creia. 2451 01:51:03,574 --> 01:51:04,658 Clarament. 2452 01:51:09,372 --> 01:51:10,706 Pots creure. 2453 01:51:11,457 --> 01:51:13,876 -Pots creure. -[Aline en anglès] T'ho pots creure. 2454 01:51:13,959 --> 01:51:16,587 [en portuguès] Tenim molt per aprendre a través dels ulls d'aquest ésser. 2455 01:51:17,963 --> 01:51:22,009 [en anglès] Tenim molt per aprendre als ulls d'aquest ésser. 2456 01:51:30,184 --> 01:51:31,936 [tocar el piano] 2457 01:52:26,907 --> 01:52:27,908 [la música s'esvaeix] 2458 01:52:29,118 --> 01:52:30,244 On és la prova? 2459 01:52:30,703 --> 01:52:32,746 Tenim naus alienígenes en el nostre poder. 2460 01:52:32,830 --> 01:52:34,123 -Mm-hmm. -[James] Tenim cossos. 2461 01:52:34,206 --> 01:52:35,916 On i per què no puc arribar 2462 01:52:36,000 --> 01:52:38,085 -els detalls per verificar aquestes afirmacions? -D'acord... 2463 01:52:38,419 --> 01:52:40,463 Si el president dels Estats Units... 2464 01:52:41,172 --> 01:52:42,715 ... va emetre una ordre executiva... 2465 01:52:43,466 --> 01:52:44,675 ...que... 2466 01:52:46,135 --> 01:52:50,264 ... m'absoluta de totes les meves NDA TSSCI. 2467 01:52:51,098 --> 01:52:53,142 Les NDA són acords de no divulgació. 2468 01:52:53,225 --> 01:52:54,685 Aquests són els acords que hem de signar 2469 01:52:54,768 --> 01:52:58,481 per a cada compartiment a les nostres autoritzacions SCI. 2470 01:52:59,106 --> 01:53:02,693 Per tant, si el president renuncia 2471 01:53:02,860 --> 01:53:07,198 o absol la meva obligació amb aquests NDA 2472 01:53:07,781 --> 01:53:10,493 i el Congrés em cita, algú... algú al Capitol Hill, 2473 01:53:10,576 --> 01:53:12,953 algun comitè ja sigui en el Senat o la Cambra o tots dos, 2474 01:53:13,704 --> 01:53:15,789 per revelar tot el que sé 2475 01:53:15,873 --> 01:53:17,917 que vaig aprendre de les meves investigacions, 2476 01:53:18,000 --> 01:53:19,919 tant no classificats com classificats, 2477 01:53:20,002 --> 01:53:23,255 a l'UAP heretat, recuperació d'accidents 2478 01:53:23,339 --> 01:53:27,092 i enginyeria inversa de maquinari i programes NI-- NHI, 2479 01:53:27,259 --> 01:53:28,260 Jo ho faria. 2480 01:53:28,344 --> 01:53:30,012 Si pogués ser exempt d'això 2481 01:53:30,095 --> 01:53:31,263 o absolt d'alguna manera 2482 01:53:31,347 --> 01:53:32,806 per ordre presidencial 2483 01:53:32,973 --> 01:53:34,308 i si el Congrés em cita, 2484 01:53:34,391 --> 01:53:36,060 sí, hi aniria i dir-los tot el que sé. 2485 01:53:37,353 --> 01:53:38,896 [el piano torna a tocar] 2486 01:53:51,617 --> 01:53:52,618 [la música s'esvaeix] 2487 01:53:53,202 --> 01:53:55,579 Hola, sóc Vitório Pacaccini. 2488 01:53:56,288 --> 01:53:58,541 Sóc un dels investigadors líders 2489 01:53:58,791 --> 01:54:01,835 de l'incident de Varginha des del primer moment. 2490 01:54:01,919 --> 01:54:05,381 Ho sé i ho vaig veure amb els meus propis ulls 2491 01:54:05,464 --> 01:54:08,133 una criatura alienígena mantinguda en captivitat 2492 01:54:08,217 --> 01:54:11,428 i hi ha... un vídeo de 35 segons. 2493 01:54:12,137 --> 01:54:15,015 Va ser allà mateix, una de les criatures alienígenes 2494 01:54:15,099 --> 01:54:19,645 amb dos militars aguantant la criatura per les espatlles. 2495 01:54:19,937 --> 01:54:25,150 La criatura estava molt malalta, no se sentia gens bé. 2496 01:54:25,568 --> 01:54:28,988 Van intentar donar la criatura una mica de fruita i aigua. 2497 01:54:29,071 --> 01:54:30,322 No va acceptar. 2498 01:54:30,531 --> 01:54:34,994 I la raó per la qual ells va filmar aquesta criatura 2499 01:54:35,536 --> 01:54:40,749 sense autorització superior és perquè estaven bastant bojos 2500 01:54:40,833 --> 01:54:43,877 que els militars americans venien al Brasil 2501 01:54:43,961 --> 01:54:45,588 per agafar tots aquests materials, 2502 01:54:45,671 --> 01:54:48,465 no només les imatges, les imatges, 2503 01:54:48,549 --> 01:54:52,052 sinó les criatures mateixes i la nau espacial, 2504 01:54:52,928 --> 01:54:54,638 com el van portar als Estats Units. 2505 01:54:54,805 --> 01:54:58,434 Així que, uns altres militars, amic meu, 2506 01:54:59,268 --> 01:55:02,521 va tenir l'oportunitat, sense autorització, 2507 01:55:02,771 --> 01:55:04,231 per fer aquesta pel·lícula. 2508 01:55:04,773 --> 01:55:06,984 I ara mateix, estic disposat a posar 2509 01:55:07,067 --> 01:55:09,903 la meva mà dreta demà en una Bíblia 2510 01:55:10,029 --> 01:55:13,741 i feu una prova de detector de mentides públic en directe 2511 01:55:13,824 --> 01:55:16,827 que tot Et dic que és la veritat. 2512 01:55:17,161 --> 01:55:18,454 [música nefasta] 2513 01:55:37,139 --> 01:55:40,893 L'acumulació d'aspectes, les noies que van veure alguna cosa, 2514 01:55:40,976 --> 01:55:43,020 la resta de gent del poble qui va veure alguna cosa, 2515 01:55:43,479 --> 01:55:45,648 no va ser un esdeveniment aïllat on has arribat 2516 01:55:45,731 --> 01:55:48,025 un testimoni va dir: "Oh, vaig veure quelcom extraordinari". 2517 01:55:48,651 --> 01:55:50,152 En absolut. Semblaven ser-ho 2518 01:55:50,235 --> 01:55:52,237 noies joves relativament ingènues... 2519 01:55:53,405 --> 01:55:55,783 ...i hi havia foc persones implicades del departament... 2520 01:55:56,992 --> 01:55:58,869 ...uh, qui també va veure els éssers. 2521 01:55:59,244 --> 01:56:00,788 I una cosa bonica és 2522 01:56:00,871 --> 01:56:03,248 això-- pren la pròpia propietat lluny de dir, 2523 01:56:03,332 --> 01:56:05,250 "Oh, només passen coses als Estats Units". 2524 01:56:05,584 --> 01:56:07,628 Bé, n'hi havia una implicació dels Estats Units 2525 01:56:07,711 --> 01:56:09,296 i no m'estranyaria que paguessin 2526 01:56:09,380 --> 01:56:10,923 per recollir les restes i, ja ho saps, 2527 01:56:11,006 --> 01:56:13,300 tota la resta de coses. Per què no? 2528 01:56:14,218 --> 01:56:16,345 Té sentit. Manera econòmica d'obtenir informació. 2529 01:56:16,887 --> 01:56:18,681 Deixa que l'altre faci la feina. 2530 01:56:19,139 --> 01:56:21,600 [en portuguès] Sóc segon tinent 2531 01:56:21,684 --> 01:56:23,519 a la reserva de l'exèrcit brasiler, 2532 01:56:23,769 --> 01:56:25,437 i a través dels meus contactes, 2533 01:56:25,521 --> 01:56:28,399 el sergent que va treballar amb mi en aquell moment, 2534 01:56:28,732 --> 01:56:33,153 em va dir les caixes que contenien les entitats 2535 01:56:33,487 --> 01:56:38,784 van ser traslladats a la base militar de Campinas. 2536 01:56:38,951 --> 01:56:42,246 I d'allà va anar a l'Hospital Clínic de l'Unicamp, 2537 01:56:42,454 --> 01:56:46,250 on asseguraven el perímetre, 2538 01:56:46,750 --> 01:56:49,378 i va començar l'examen amb l'equip. 2539 01:56:49,461 --> 01:56:51,171 I després van venir els americans 2540 01:56:51,255 --> 01:56:52,798 i va agafar el 2541 01:56:53,215 --> 01:56:54,967 entitats que hi havia a les caixes 2542 01:56:55,050 --> 01:56:56,427 als Estats Units. 2543 01:56:56,510 --> 01:56:57,511 [la música continua] 2544 01:57:09,481 --> 01:57:10,482 [la música s'esvaeix] 2545 01:57:14,862 --> 01:57:16,113 [música de suspens] 2546 01:57:16,947 --> 01:57:18,824 La gent es pregunta per què Varginha 2547 01:57:18,907 --> 01:57:21,034 no va ser tractat com altres casos. 2548 01:57:21,368 --> 01:57:23,996 Probablement perquè és el cas més important 2549 01:57:24,079 --> 01:57:26,457 en el qual hi havia cooperació 2550 01:57:26,540 --> 01:57:28,041 entre el Brasil i els Estats Units. 2551 01:57:28,542 --> 01:57:30,127 Sempre serà la nostra paraula, 2552 01:57:30,210 --> 01:57:31,336 contra els de tots els altres. 2553 01:57:31,462 --> 01:57:33,714 Però encara hi ha coses per ser descobert. 2554 01:57:34,298 --> 01:57:35,591 Un misteri que queda. 2555 01:57:36,425 --> 01:57:37,718 [la música continua] 2556 01:58:16,381 --> 01:58:18,300 [Dr. Leir en anglès] Crec que el cas Varginha 2557 01:58:18,383 --> 01:58:21,345 avui és molt més important perquè és més recent 2558 01:58:21,804 --> 01:58:24,556 i alguns dels esdeveniments encara no s'han desplegat. 2559 01:58:24,890 --> 01:58:26,725 Tenia alguna connexió? amb els ulls? 2560 01:58:26,809 --> 01:58:27,976 Va fer alguna... 2561 01:58:28,060 --> 01:58:31,021 Com, sentir com ella veia ull a ull amb... 2562 01:58:31,104 --> 01:58:32,147 amb-- amb l'ésser. 2563 01:58:32,272 --> 01:58:33,273 [home] Mm-hmm. 2564 01:58:34,441 --> 01:58:36,527 [en portuguès] "Traieu-me d'aquí, estic patint". 2565 01:58:36,610 --> 01:58:37,611 [riu suau] 2566 01:58:38,320 --> 01:58:41,365 La Kátia i jo ens vam voler quedar, però la Liliane no ens va deixar. 2567 01:58:42,366 --> 01:58:45,744 La gent fa broma sobre això però això és molt greu. 2568 01:58:59,508 --> 01:59:01,677 [Militar X] Tot el que em va passar 2569 01:59:01,760 --> 01:59:03,804 va ser pel que va passar a la granja Maiolini. 2570 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 Aquí és on 2571 01:59:05,973 --> 01:59:07,349 va començar tota aquesta història, 2572 01:59:08,225 --> 01:59:09,935 allà va començar tot, 2573 01:59:10,310 --> 01:59:11,603 a la granja Maiolini. 2574 01:59:13,564 --> 01:59:17,234 [en anglès] S'han vist aliens vius? passejant per aquesta ciutat? 2575 01:59:18,485 --> 01:59:19,862 [en portuguès] Malauradament, 2576 01:59:19,945 --> 01:59:21,905 No ho vaig veure, però m'ho crec. 2577 01:59:22,239 --> 01:59:23,240 Mm-hmm. 2578 01:59:24,074 --> 01:59:28,370 [en anglès] He tractat amb aquest cas l'any 1996 2579 01:59:28,662 --> 01:59:31,331 perquè en tinc amics f-- d'allà. 2580 01:59:31,707 --> 01:59:33,125 Va dir això: "Oh, 2581 01:59:33,208 --> 01:59:35,627 no saps què és veritat, 2582 01:59:35,711 --> 01:59:37,462 però sé el que vaig veure". 2583 01:59:37,880 --> 01:59:38,881 [la música continua] 2584 02:00:04,823 --> 02:00:06,992 [James] La raó per la qual ells no han fet contacte obert 2585 02:00:07,075 --> 02:00:08,410 és perquè som molt agressius. 2586 02:00:08,577 --> 02:00:10,621 -[James riu] -[Marco parla portuguès] 2587 02:00:14,333 --> 02:00:15,334 Vinga. 2588 02:00:15,459 --> 02:00:16,793 [tots rient] 2589 02:00:19,087 --> 02:00:22,049 [en portuguès] Exacte, aquesta és la pregunta! 2590 02:00:22,883 --> 02:00:23,967 Per què? 2591 02:00:24,051 --> 02:00:25,469 No fan contacte. 2592 02:00:25,552 --> 02:00:26,803 Per què? 2593 02:00:29,890 --> 02:00:32,267 [en anglès] Aquesta olor faria un bon perfum? 2594 02:00:33,727 --> 02:00:35,687 [Tots riuen] 2595 02:00:40,817 --> 02:00:43,320 [en portuguès] Aquesta olor podria ser un perfum? 2596 02:00:43,779 --> 02:00:44,780 [home] Sí, podria. 2597 02:00:45,364 --> 02:00:46,990 - Si fos així... [imita la polvorització] 2598 02:00:50,994 --> 02:00:52,037 [la música continua] 2599 02:02:23,253 --> 02:02:24,504 [la música s'esvaeix]