0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.
1
00:00:40,292 --> 00:00:41,292
-(ploaie toarnă)
-(ruruit nor)
2
00:00:41,719 --> 00:00:43,280
(presentator de stiri)
Un anunț important.
3
00:00:43,320 --> 00:00:45,439
Din cauza neîncetatului
Ploile musonice de nord-est
4
00:00:45,479 --> 00:00:48,119
Lac de acumulare Chembarambakkam
a fost deja umplut.
5
00:00:48,439 --> 00:00:50,600
2000 de litri de apă
este eliberat
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,799
pe secundă pentru
a treia zi consecutiv.
7
00:00:53,167 --> 00:00:55,407
Așadar, te rog să te adăpostești
într-o zonă sigură
8
00:00:55,439 --> 00:00:57,719
dacă trăiești
lângă litoral.
9
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
(muzică sumbră)
10
00:01:04,799 --> 00:01:06,959
(femeie) Bărbații sunt întotdeauna așa.
11
00:01:07,439 --> 00:01:08,439
Ei te vor face
îndrăgostiți-vă de ei,
12
00:01:08,480 --> 00:01:09,400
fură-ți inima,
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,480
și te va lăsa însărcinată și vei muri
14
00:01:11,519 --> 00:01:14,000
la fel ca tipul
care mi-a făcut asta.
15
00:01:14,079 --> 00:01:15,120
(geme de femeie)
16
00:01:15,640 --> 00:01:18,840
(Sarala) Eu mor aici
din cauza contractiilor mele.
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,959
Hei! E atât de greu să împingi un copil afară
într-o ploaie atât de puternică.
18
00:01:23,959 --> 00:01:26,200
Și voi, idioților
vrei sa vezi emisiunea?
19
00:01:26,239 --> 00:01:27,439
Pleacă de aici!
20
00:01:27,640 --> 00:01:30,680
Nu sunt în siguranță nici măcar sub pod.
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
(muzică plăcută)
22
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
(ruruitul norilor)
23
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
(ploaie torenţială)
24
00:02:17,039 --> 00:02:19,719
-(copilul chicotește)
-(muzică ciudată)
25
00:02:25,039 --> 00:02:26,319
(lovituri de tunete)
26
00:02:28,360 --> 00:02:29,719
(căței se plâng)
27
00:02:30,039 --> 00:02:31,759
(stropire cu apă)
28
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
(muzică tensionată)
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
(gâfâie) Inundă!
30
00:02:44,199 --> 00:02:45,520
(cățeluși plângând frenetic)
31
00:02:46,039 --> 00:02:47,319
Copiii mei!
32
00:02:47,879 --> 00:02:49,400
(Sarala latră)
33
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
(muzica tensionata continua)
34
00:02:54,800 --> 00:02:56,199
(stropi de apa)
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
(muzica tensionata continua)
36
00:03:28,039 --> 00:03:30,639
-(muzica se intensifică)
-(gâfâie) Nu le găsesc.
37
00:03:36,759 --> 00:03:40,240
(Doctor) Exact cum am spus mai devreme,
nu există leac pentru autism.
38
00:03:40,479 --> 00:03:45,080
Dacă copiii cu autism nu au
ce vor ei,
39
00:03:45,120 --> 00:03:47,280
ar arunca extreme
accese de furie și se încăpățânează.
40
00:03:47,520 --> 00:03:50,120
De ce are nevoie Ammu
nu este doar medicament.
41
00:03:50,159 --> 00:03:51,960
Are nevoie de companie.
42
00:03:52,240 --> 00:03:55,240
Ar fi un sprijin moral pentru ea
dacă ar avea vreun frați.
43
00:03:55,280 --> 00:03:56,479
Putem spera la schimbări.
44
00:03:57,080 --> 00:04:00,439
De fapt, medicii nu au
tratamentul pentru aceasta.
45
00:04:00,479 --> 00:04:03,639
- Doar părinții o fac.
- Înțeleg ce spui, doctore.
46
00:04:03,960 --> 00:04:07,599
Dar, nu pot să nasc din nou.
47
00:04:08,560 --> 00:04:11,199
În timpul complicațiilor
când s-a născut Ammu,
48
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
au spus că uterul meu este foarte slab
și l-a îndepărtat.
49
00:04:15,680 --> 00:04:19,199
Amândoi îl considerăm pe Ammu
ca o binecuvântare de la Dumnezeu.
50
00:04:19,439 --> 00:04:21,399
Nu avem niciun regret.
51
00:04:22,439 --> 00:04:25,600
Dacă Ammu are nevoie de un însoțitor
mai mult decat noi...
52
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
Cred că Dumnezeu îi va da una.
53
00:04:28,079 --> 00:04:30,639
(muzică înălțătoare)
54
00:04:32,839 --> 00:04:34,319
(lovitură de fulger)
55
00:05:19,759 --> 00:05:20,759
(muzică sumbră)
56
00:05:23,279 --> 00:05:26,240
M-a părăsit și acest copil.
57
00:05:27,279 --> 00:05:29,120
(Sarala plângând)
58
00:05:31,160 --> 00:05:32,920
-(cățeluș care se văita)
-(muzică veselă)
59
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
Copilul meu este în viață!
60
00:05:42,040 --> 00:05:43,439
(râde) Doamne!
61
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
Credeam că mă testezi.
62
00:05:57,439 --> 00:06:00,800
Copiii mei au fost măturați
lângă râu.
63
00:06:00,879 --> 00:06:04,639
Dar tu te-ai născut
și mi-ai salvat și viața.
64
00:06:04,680 --> 00:06:06,759
Esti norocosul meu.
65
00:06:35,519 --> 00:06:39,399
♪ Tu ești lumina ♪
66
00:06:39,800 --> 00:06:43,560
♪ Tu ești sărbătoarea ♪
67
00:06:43,800 --> 00:06:47,639
♪ Fără a-l obține ♪
68
00:06:48,040 --> 00:06:51,839
♪ Fără a-l primi ♪
69
00:06:52,279 --> 00:06:56,439
♪ Momentele de somn
care sunt aproape de ochii tăi ♪
70
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
♪ Mi-au fost dăruite de ea ♪
71
00:07:00,399 --> 00:07:03,399
♪ Ea a mângâiat
Rănile din inima mea ♪
72
00:07:03,399 --> 00:07:06,399
♪ Cu ea mică
Și degete fragede ♪
73
00:07:06,439 --> 00:07:10,800
♪ Cerul mic cu leagăn ♪
74
00:07:10,839 --> 00:07:16,639
♪ Devine o aripă
În momentul în care râzi ♪
75
00:07:17,480 --> 00:07:21,279
♪ Unchiul tău matern
Cine te iubește atât de mult ♪
76
00:07:21,319 --> 00:07:24,759
♪ La fel ca o mamă ♪
77
00:07:25,160 --> 00:07:29,399
♪ Tu ești lumina ♪
78
00:07:29,439 --> 00:07:33,120
♪ Tu ești sărbătoarea ♪
79
00:07:33,560 --> 00:07:37,399
♪ Fără a-l obține ♪
80
00:07:37,839 --> 00:07:41,959
Unchiul Lucky!
81
00:07:44,519 --> 00:07:45,920
(cățeluș care se văita)
82
00:08:14,759 --> 00:08:17,120
♪ Vino ♪
83
00:08:17,160 --> 00:08:20,839
♪ Fâlfâind în vânt ♪
84
00:08:21,199 --> 00:08:23,160
♪ Nu este pentru cer ♪
85
00:08:23,199 --> 00:08:28,920
♪ Dar pentru obrajii tăi dornici
A auzi ♪
86
00:08:30,399 --> 00:08:33,639
♪ Frumusețea mea ♪
87
00:08:33,679 --> 00:08:37,559
♪ Vino ca un val care sărită ♪
88
00:08:37,759 --> 00:08:40,519
♪ Tu ești iubita ♪
89
00:08:40,559 --> 00:08:45,360
♪ Cine joacă
Pe umărul unchiului ei ♪
90
00:08:47,639 --> 00:08:52,080
♪ Mica mea floare de iasomie
Miere roșie de sorg ♪
91
00:08:52,279 --> 00:08:58,200
♪ Tu ești imaginea lui Dumnezeu
Mică luptător ♪
92
00:08:58,240 --> 00:09:02,240
♪ Tu ești averea mea
Vino, dragă ♪
93
00:09:02,440 --> 00:09:07,480
♪ Cerul mic cu leagăn ♪
94
00:09:07,519 --> 00:09:12,440
♪ Devine o aripă
De îndată ce râzi ♪
95
00:09:13,120 --> 00:09:16,919
♪ Unchiul tău matern
Cine te iubește atât de mult ♪
96
00:09:16,960 --> 00:09:20,279
♪ La fel cum face o mamă... ♪
97
00:09:21,320 --> 00:09:22,519
(valurile se prăbușesc)
98
00:09:25,240 --> 00:09:28,399
Hei, ești înnebunit?
Cum o poți lua de la școală
99
00:09:28,440 --> 00:09:29,480
pe cont propriu
fara sa spun nimanui?
100
00:09:29,679 --> 00:09:30,960
Toată lumea s-a îngrijorat atât de mult.
101
00:09:31,279 --> 00:09:33,600
Am fi depus o plângere la poliție
dacă ai fi ajuns cu ea puțin târziu.
102
00:09:34,039 --> 00:09:36,720
(Anu) Norocoasă, arăți atât de slabă.
103
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
-Nu mănânci bine?
-(Lucky chicoti)
104
00:09:39,440 --> 00:09:42,519
Mama a spus că va trimite
Rava Laddu pentru mine. A făcut-o?
105
00:09:42,559 --> 00:09:43,480
Hmm.
106
00:09:44,039 --> 00:09:48,600
Hei, nu vezi ce a făcut?
Și îl întrebi de Laddu?
107
00:09:48,639 --> 00:09:49,879
-O palmă strânsă și...
- Cumnatul!
108
00:09:50,519 --> 00:09:53,639
Pune mâna pe sora mea
si o sa vezi...
109
00:09:54,039 --> 00:09:57,000
Hei, nu trebuie să-ți faci griji.
El nu merită timpul tău.
110
00:09:57,159 --> 00:09:59,440
i-am permis
să ridice doar mâna.
111
00:09:59,480 --> 00:10:03,000
El știe ce se va întâmpla
dacă mai face ceva.
112
00:10:03,039 --> 00:10:07,279
Nu, dragă. Doar că a adus
puștiul acasă fără să spună nimănui.
113
00:10:07,399 --> 00:10:11,159
Ar fi putut să ne informeze înainte
ridicând-o de la școală.
114
00:10:11,200 --> 00:10:15,960
Hei, dacă nu poți avea grijă de Ammu,
las-o la noi acasă.
115
00:10:16,000 --> 00:10:17,679
Vom avea grijă de ea
parca ar fi un inger.
116
00:10:17,799 --> 00:10:20,519
În schimb, continui să o lași
la centrele de zi.
117
00:10:20,679 --> 00:10:23,159
Soră, ce ai făcut
sa te indragostesti de acest tip?
118
00:10:23,200 --> 00:10:24,440
Chiar și numele lui este ciudat.
119
00:10:24,480 --> 00:10:26,080
Apoi Srinivasan.
120
00:10:26,120 --> 00:10:28,200
-Hei, ce poate face în privința asta?
- Are dreptate.
121
00:10:28,240 --> 00:10:30,240
Tatăl lui era un fan
al actorului Thengai Srinivasan.
122
00:10:30,279 --> 00:10:31,200
Deci, a primit acest nume.
123
00:10:31,500 --> 00:10:32,420
(Anu chicoti)
124
00:10:32,440 --> 00:10:35,480
Lucrul amuzant este
De asemenea, sunt fan Thengai Srinivasan.
125
00:10:35,679 --> 00:10:37,519
-(Anu chicoti)
-(latra catelus)
126
00:10:40,200 --> 00:10:41,159
Uită-te la ea.
127
00:10:41,200 --> 00:10:44,000
Ea selectează
canalul pe care îl dorește
128
00:10:44,039 --> 00:10:46,600
și urmărindu-l destul de frumos
si totusi tu...
129
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
-Ammu este un copil foarte normal.
-(Ammu) Unchiule Lucky.
130
00:10:50,799 --> 00:10:53,559
(Ammu imitând un câine care lătră)
131
00:10:53,593 --> 00:10:54,645
(Anu chicoti)
132
00:10:54,679 --> 00:10:55,600
(Lucky imitând un câine)
133
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
(toată lumea latră împreună)
134
00:11:19,759 --> 00:11:22,440
(muzică jucăușă)
135
00:11:27,840 --> 00:11:31,080
Hmm. ar fi trebuit
a născut acel copil să fiu sincer.
136
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
Dar altcineva
i-a dat numele de familie.
137
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
(om) Hei, prostule!
138
00:11:34,480 --> 00:11:36,519
Ea te tot respinge,
nu-i asa?
139
00:11:36,559 --> 00:11:39,080
Atunci, de ce ești
adulmecând în jurul ei ca un câine?
140
00:11:39,120 --> 00:11:40,559
Oh, Doamne! Tipul ăsta!
141
00:11:42,360 --> 00:11:44,799
Oameni ca tine
sunt o rușine pentru felul nostru.
142
00:11:44,840 --> 00:11:47,559
Uită-te la el comparând acei câini
cu felul nostru. Îndrăzneala!
143
00:11:48,039 --> 00:11:49,919
De unde au știut de mine?
144
00:11:49,960 --> 00:11:54,080
Nu sunt îngrijorat de ceea ce a spus.
Imaginați-vă dacă Sarala se simte
145
00:11:54,120 --> 00:11:55,039
ce ai spus.
146
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
Am auzit totul.
147
00:11:57,360 --> 00:12:01,639
Dăună neagră! Dacă am născut
copiilor născuți de tine
148
00:12:01,679 --> 00:12:04,200
aș avea
a ucis copiii imediat.
149
00:12:04,240 --> 00:12:06,759
-Nu, Sarala. Ceea ce am vrut să spun a fost...
-(Să plângă norocos)
150
00:12:06,799 --> 00:12:08,320
Hei! Stai departe. Nu te apropia de mine.
151
00:12:08,440 --> 00:12:09,559
Copilul meu este speriat.
152
00:12:09,600 --> 00:12:13,039
Dacă mă apropii vreodată
cu confesiunile tale de dragoste,
153
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
Îți voi rupe corzile vocale!
154
00:12:15,759 --> 00:12:18,799
Cum reactionezi ca si cum ar fi ea
mustrându-te pentru prima dată
155
00:12:18,840 --> 00:12:20,639
de fiecare dată când te certa?
156
00:12:20,679 --> 00:12:25,080
-(Motta chicotește) Este sentimentul.
-Am înţeles. O poți opri acum.
157
00:12:25,120 --> 00:12:27,720
Hei, este o nuntă
la casa lui Karaikudi Chettiar.
158
00:12:27,759 --> 00:12:30,399
Să mergem și să ne bucurăm de un festin.
159
00:12:37,360 --> 00:12:39,399
Domnule, pe cine vreți să vedeți?
160
00:12:39,440 --> 00:12:42,519
-Sunt un nou angajat, frate.
-Ai carte de identitate?
161
00:12:42,559 --> 00:12:43,720
ID...
162
00:12:44,679 --> 00:12:46,039
Ce zici de scrisoarea de numire?
163
00:12:46,320 --> 00:12:48,679
Nu, Arumugam.
Nu te pot ierta.
164
00:12:49,320 --> 00:12:52,279
Ar fi fost bine
dacă lucrurile ar fi altfel.
165
00:12:52,480 --> 00:12:54,919
Dar ai ascuns faptul că el este
fratele tău și l-a recomandat.
166
00:12:54,960 --> 00:12:57,039
Cum pot să iert asta?
Nu pot. Nu se întâmplă.
167
00:12:58,360 --> 00:13:01,519
Domnule, aruncați cu pietre și
provocând în mod inutil un câine turbat.
168
00:13:01,679 --> 00:13:03,840
Cu siguranță te va rupe
în bucăți într-o zi.
169
00:13:05,360 --> 00:13:07,960
Nu contează cât de turbat este câinele.
Conform manifestului companiei,
170
00:13:08,000 --> 00:13:10,759
regula este aceeași pentru toată lumea.
Familia ta nu se va angaja aici.
171
00:13:11,120 --> 00:13:12,039
Dispari!
172
00:13:13,360 --> 00:13:14,320
(telefonul suna)
173
00:13:15,399 --> 00:13:16,679
-Ce este?
-Domnule.
174
00:13:17,000 --> 00:13:18,183
Un tip spune asta
el este cumnatul tău
175
00:13:18,217 --> 00:13:19,400
și a venit aici
începe să lucrezi de astăzi.
176
00:13:19,434 --> 00:13:20,754
(muzică amuzantă)
177
00:13:22,799 --> 00:13:26,080
Hei, nu am un cumnat.
Cere-i să plece.
178
00:13:26,159 --> 00:13:28,080
Domnule, ce să-i spun?
179
00:13:28,759 --> 00:13:29,679
huh?
180
00:13:31,360 --> 00:13:34,120
- Cunoști blesteme?
-Știu ceva în hindi, domnule.
181
00:13:34,279 --> 00:13:37,559
Limba nu contează.
Doar blestemă-l, înțelegi?
182
00:13:37,679 --> 00:13:39,720
Dar ar trebui să-și dea seama
că îl înjuri.
183
00:13:39,759 --> 00:13:41,120
(în hindi) Uh... Bine, domnule.
184
00:13:42,360 --> 00:13:43,320
huh?
185
00:13:43,360 --> 00:13:45,639
Pot spune după chipul tău
ceea ce trebuie să-ți fi spus.
186
00:13:45,679 --> 00:13:48,120
-(trafic aglomerat)
-(muzica placuta)
187
00:13:58,360 --> 00:13:59,519
(Piancă norocos)
188
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
(muzică tensionată se formează)
189
00:14:05,440 --> 00:14:08,559
(Lucky scâncăie)
190
00:14:14,320 --> 00:14:17,600
(muzica se intensifică)
191
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
(Shipând norocos)
192
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
(muzică plină de suspans)
193
00:14:38,919 --> 00:14:41,159
(Lucky scâncăie)
194
00:14:44,399 --> 00:14:45,519
Frate, te rog o țigară.
195
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
Dă-mi o brichetă.
196
00:14:48,519 --> 00:14:49,440
Mulţumesc.
197
00:14:52,080 --> 00:14:53,440
(Shipând norocos)
198
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
(muzică plină de suspans)
199
00:15:04,679 --> 00:15:05,600
Hei!
200
00:15:06,279 --> 00:15:07,759
Hei! Privește.
201
00:15:08,759 --> 00:15:10,120
(tipete de masina)
202
00:15:15,559 --> 00:15:16,559
(Lucky continuă să se plângă)
203
00:15:36,759 --> 00:15:37,759
-(Screetul cauciucurilor)
-(muzică tensionată)
204
00:15:40,279 --> 00:15:41,279
(Piancă norocos)
205
00:15:46,480 --> 00:15:50,240
(muzică triumfătoare)
206
00:16:05,039 --> 00:16:07,080
(muzică se construiește)
207
00:16:25,320 --> 00:16:26,639
Noroc!
208
00:16:28,200 --> 00:16:29,840
Unde te-ai dus?
209
00:16:29,879 --> 00:16:31,879
(Sarala latră)
210
00:16:37,600 --> 00:16:40,080
(Sarala plângând) Norocoasă!
211
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Noroc, unde te-ai dus?!
212
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
Norocos!
213
00:16:44,440 --> 00:16:45,519
Norocoasa draga!
214
00:16:56,039 --> 00:16:57,559
(muzică melancolică)
215
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
(Ammu mormăie)
216
00:17:07,240 --> 00:17:08,200
Ammu.
217
00:17:08,960 --> 00:17:10,039
Ammu.
218
00:17:11,319 --> 00:17:14,319
-(muzică blândă)
-(Lucky scânci)
219
00:17:14,480 --> 00:17:15,559
Uite aici.
220
00:17:17,599 --> 00:17:19,480
(muzică veselă)
221
00:17:37,200 --> 00:17:38,160
(Ammu bate din palme)
222
00:17:42,079 --> 00:17:43,559
-(Ammu chicotește)
-Nu mai ai nevoie de asta.
223
00:17:43,920 --> 00:17:44,880
Deci, am fost...
224
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
(muzică tensionată)
225
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
Anu!
226
00:17:53,200 --> 00:17:54,160
- E frumos, nu?
-Ce?
227
00:17:54,319 --> 00:17:57,079
Fratele tău a adus acasă
un cățeluș fără stăpân dintr-o dată.
228
00:17:57,119 --> 00:17:59,759
Dacă asociația află,
ne vor face să ne mutăm.
229
00:17:59,799 --> 00:18:03,279
Lasă-l. După ce mi-am făcut fratele
vino aici din orașul nostru natal,
230
00:18:03,319 --> 00:18:05,000
spunând că îi vei găsi o slujbă,
l-ai făcut să plece de la poartă
231
00:18:05,039 --> 00:18:06,559
susținând că nu-l cunoști
și l-a și amenințat.
232
00:18:07,000 --> 00:18:09,559
I-am spus de un milion de ori să nu facă
spune că este cumnatul meu.
233
00:18:09,599 --> 00:18:11,119
Lucrurile se vor destrama
234
00:18:11,160 --> 00:18:13,079
dacă firma află
L-am recomandat.
235
00:18:13,119 --> 00:18:14,480
Ce fel de companie este aia?
236
00:18:14,519 --> 00:18:17,040
Nu e nevoie să lucrezi
unde fratele meu nu este respectat.
237
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
-Demisioneaza si cauta alt loc de munca.
-Serios?
238
00:18:19,000 --> 00:18:21,039
Nu trebuie să-mi dau demisia.
239
00:18:21,039 --> 00:18:23,200
Dacă fratele tău
începe să lucreze acolo,
240
00:18:23,202 --> 00:18:25,160
mă vor concedia în doar două zile.
241
00:18:25,194 --> 00:18:27,200
(Anu tsks)
Nu te mai plânge de fratele meu.
242
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
cumnatul...
243
00:18:30,160 --> 00:18:30,880
Ce?
244
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Se pare că cățelul te iubește.
245
00:18:32,880 --> 00:18:33,759
-De ce spui asta?
-Ce?
246
00:18:33,920 --> 00:18:35,880
Îți face pipi pe picior în timp ce vorbim.
247
00:18:36,920 --> 00:18:38,480
Hei! Dezgustător! Hei!
248
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Trebuie să fi confundat cu el
un post electric.
249
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
-Un post electric?
- E atât de drăguț, nu? (Anu rade)
250
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
(Anu tsks)
251
00:18:46,600 --> 00:18:47,560
(Lucky râde)
252
00:18:47,853 --> 00:18:49,680
Ai făcut un rătăcit
cățelușul îmi face pipi pe picior.
253
00:18:49,680 --> 00:18:51,880
Măcar fii fericit că te place.
254
00:18:51,914 --> 00:18:53,366
(muzica dramatica)
255
00:18:53,400 --> 00:18:59,319
(Sarala plângând) Unde este copilul meu
cine m-a adus înapoi din morți?
256
00:19:00,079 --> 00:19:04,200
Sunt aici suferind
și îngrijorat pentru copilul meu.
257
00:19:07,559 --> 00:19:13,160
Unde este copilul meu mic
cine mai alapteaza?
258
00:19:13,480 --> 00:19:19,400
-Mama lui tânjește să-l țină în brațe!
-Sarala! Încetează cu plângerea asta!
259
00:19:19,720 --> 00:19:23,200
Exact. Trebuia doar să spună,
„Raju dragă” și aș fi venit.
260
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
Hei, închide-ți ușa.
Spune-mi, Sarala.
261
00:19:26,359 --> 00:19:29,960
Mi-am pierdut lumina ochilor.
262
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
L-ai pierdut?
263
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Unde?
264
00:19:32,039 --> 00:19:33,319
eu verificam
coșurile de gunoi azi dimineață
265
00:19:33,319 --> 00:19:35,200
pentru ceva mâncare pentru că ne era foame,
langa autostrada.
266
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Aproape de autostrada?
267
00:19:36,759 --> 00:19:38,363
Frate, crezi că a intrat
268
00:19:38,397 --> 00:19:40,000
un accident
și a fost rănit ca tatăl lui?
269
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
Oh, Doamne! Poti te rog
nu mai spune lucruri de rău augur?
270
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Înțeleg. Dar nu putem păstra
plângându-se așa.
271
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Hai, hai să-l căutăm.
272
00:19:46,400 --> 00:19:49,134
În nici un caz! Sunt sigur că el
a scăpat pentru a scăpa de tortura ei.
273
00:19:49,168 --> 00:19:50,160
Să dormim, băieți!
274
00:19:50,200 --> 00:19:51,119
(latra cainii)
275
00:19:51,319 --> 00:19:53,799
Lasă-i, Sarala.
Suntem aici pentru tine.
276
00:19:53,839 --> 00:19:55,279
-Nu vă faceți griji. Să mergem.
- Hai, dragă.
277
00:19:55,313 --> 00:19:57,073
(muzică ciudată)
278
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
Hei, vino aici.
279
00:20:05,440 --> 00:20:06,519
Treci aici!
280
00:20:06,799 --> 00:20:08,440
Ți-am cerut să deschizi poarta,
si continui sa mananci tortul?
281
00:20:08,480 --> 00:20:09,880
Domnule, familia dumneavoastră mi-a dat
acest tort.
282
00:20:09,880 --> 00:20:11,319
Familia mea?
283
00:20:14,079 --> 00:20:15,480
Bun venit, domnule Srinivasan.
284
00:20:15,519 --> 00:20:17,799
Cum de ai întârziat
propria ta funcție de familie?
285
00:20:17,880 --> 00:20:18,960
Funcţie?
286
00:20:21,519 --> 00:20:22,680
(om) Domnule Srinivasan!
287
00:20:22,720 --> 00:20:24,667
Ai o inimă atât de mare.
288
00:20:24,701 --> 00:20:27,480
Nu numai tu
adopta un catelus fara stapan,
289
00:20:27,519 --> 00:20:30,400
ai avut chiar o funcție atât de măreață
doar pentru ceremonia de numire.
290
00:20:30,434 --> 00:20:32,245
Hmm...
291
00:20:32,279 --> 00:20:33,839
(Piancă norocos)
292
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
I-ai pus numele?
293
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
Cum putem numi copilul
fără prezența tatălui ei?
294
00:20:40,519 --> 00:20:42,119
Îi poți da un nume bun.
295
00:20:42,880 --> 00:20:46,480
De ce? Fratele tău este chiar aici.
Ar fi trebuit să-l numești Lakshman.
296
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Unchiule Lucky, Lucky.
297
00:20:50,559 --> 00:20:52,571
Da, dragă. "Norocos."
Este un nume bun.
298
00:20:52,605 --> 00:20:53,605
A spus astrologul
299
00:20:53,639 --> 00:20:55,440
nume care incep cu
trebuie folosită litera „L”.
300
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
Norocos. Frumos nume, nu?
301
00:20:57,039 --> 00:20:58,400
- Soră, un moment. Ține-o.
-Sigur.
302
00:21:00,200 --> 00:21:01,119
Cumnat.
303
00:21:01,319 --> 00:21:05,240
Acesta este un nume norocos care va fi
schimbă traiectoria vieții tale.
304
00:21:05,279 --> 00:21:06,240
Spune-o în urechea copilului tău.
305
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
- Noroc...
-(Mârâie norocos)
306
00:21:09,519 --> 00:21:10,480
- Norocoasă!
-(Lucky latră)
307
00:21:10,640 --> 00:21:12,000
(muzică plină de viață)
308
00:21:21,440 --> 00:21:26,480
♪ O zi fericită, dragă
O mie de fluturi ♪
309
00:21:26,519 --> 00:21:29,079
♪ Zboară în inima mea
Draga mea ♪
310
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
♪ O zi norocoasă fericită, dragă ♪
311
00:21:31,599 --> 00:21:36,680
♪ Vor veni o mulțime de vise
Și rămâne lângă mine ♪
312
00:21:36,880 --> 00:21:40,759
♪ Ziua se deschide și tu ești
Arată ca un băiat frumos ♪
313
00:21:40,839 --> 00:21:44,359
♪ Aripile vor crește din cauza ta
Inima va dansa singură ♪
314
00:21:44,559 --> 00:21:48,799
♪ Inima mea este plină de dragoste
De când ai venit, dragă ♪
315
00:21:48,839 --> 00:21:52,319
♪ Ziua norocoasă... ♪
316
00:21:52,353 --> 00:21:53,640
(clicuri de declanșare a camerei)
317
00:21:53,759 --> 00:21:57,599
♪ Khelo, khelo... ♪
318
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
♪ Khelo, khelo... ♪
319
00:21:59,480 --> 00:22:01,200
♪ Astăzi este ziua norocoasă ♪
320
00:22:01,640 --> 00:22:05,400
♪ Khelo, khelo... ♪
321
00:22:05,440 --> 00:22:09,039
♪ Khelo, khelo...
Fiecare zi este o zi norocoasă ♪
322
00:22:09,440 --> 00:22:12,720
(fredonand la mulți ani)
323
00:22:24,160 --> 00:22:27,880
(muzica devine lumina)
324
00:22:40,960 --> 00:22:44,559
♪ Iubita mea, draga mea ♪
325
00:22:44,599 --> 00:22:48,880
♪ Stai mereu aproape de mine
Draga mea ♪
326
00:22:48,920 --> 00:22:52,319
♪ Dragul meu, vino în fiecare zi
Prin sărituri și sărituri ♪
327
00:22:52,440 --> 00:22:55,480
♪ Vino ca luna
Draga mea ♪
328
00:22:55,519 --> 00:22:57,720
♪ Dragă, cu o singură privire ♪
329
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
♪ Mi-a zguduit inima ♪
330
00:22:59,920 --> 00:23:03,680
♪ M-a făcut să scriu o carte
Ca o nouă carte de junglă ♪
331
00:23:03,720 --> 00:23:08,079
♪ Inima mea devine mai moale
Cu cât te răsfăț ♪
332
00:23:08,119 --> 00:23:11,519
♪ Dragul meu... ♪
333
00:23:12,279 --> 00:23:16,000
♪ Khelo, khelo... ♪
334
00:23:16,160 --> 00:23:19,559
♪ Khelo, khelo...
Astăzi este o zi norocoasă ♪
335
00:23:20,160 --> 00:23:23,799
♪ Khelo, khelo... ♪
336
00:23:24,079 --> 00:23:27,480
♪ Khelo, khelo...
Fiecare zi este o zi norocoasă ♪
337
00:23:27,514 --> 00:23:29,514
(fluierand melodic)
338
00:23:34,500 --> 00:23:35,460
(muzica se estompează)
339
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
(muzică tensionată se formează)
340
00:23:41,240 --> 00:23:45,160
Anu!
(ecouri vocale)
341
00:23:47,759 --> 00:23:49,920
-Lucky chiar exagerează.
-(muzică comică)
342
00:23:50,160 --> 00:23:54,039
Da, Anu. Lucky este cu adevărat
trecând peste bord zilele astea.
343
00:23:54,559 --> 00:23:56,480
Trebuie să găsim o soluție pentru asta.
344
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
Ce ar trebui să facem?
345
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Da! Am o idee.
346
00:23:59,914 --> 00:24:03,799
De ce nu construim un drăguț,
baie mică pentru norocosul nostru?
347
00:24:03,839 --> 00:24:05,319
Lucky este un copil mic.
348
00:24:05,353 --> 00:24:07,199
Cum va merge el
baie singur?
349
00:24:07,233 --> 00:24:08,736
Vom face ceva
odată ce va crește.
350
00:24:08,770 --> 00:24:10,519
Deocamdată, avem
un parc lângă casa noastră.
351
00:24:10,559 --> 00:24:13,799
Doar du-l la plimbare în fiecare zi.
Lucky va face o gunoi acolo.
352
00:24:13,839 --> 00:24:16,200
Da!
Cumnatul, problema rezolvata.
353
00:24:16,839 --> 00:24:19,386
Hei, poartă papuci
la birou astăzi.
354
00:24:19,420 --> 00:24:20,519
Problema rezolvata.
355
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
(Lucky scâncăie)
356
00:24:30,799 --> 00:24:34,440
-(omul gemu de durere)
-(se apropie pași)
357
00:24:35,240 --> 00:24:38,279
Inca nu l-am injectat.
De ce strigi deja?
358
00:24:38,319 --> 00:24:39,843
Nu e vorba de injecție.
359
00:24:39,877 --> 00:24:41,880
nu suport
durerea mușcăturii de câine.
360
00:24:41,920 --> 00:24:44,519
Lasă-mă să te întreb ceva.
361
00:24:44,559 --> 00:24:47,200
Ce făceai
până ai fost mușcat de un câine?
362
00:24:47,240 --> 00:24:48,160
huh?
363
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
-(muzică comică)
-(tipete de anvelope)
364
00:24:51,119 --> 00:24:53,599
-De ce te-ai oprit?
-Un câine zăce acolo, domnule.
365
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
- Doar claxona.
-(claxonand)
366
00:24:54,754 --> 00:24:56,599
Depuneți imediat FIR.
367
00:24:56,599 --> 00:24:57,960
Hei, există un jeep de poliție.
368
00:24:57,960 --> 00:24:59,039
Scoală-te.
369
00:24:59,039 --> 00:25:02,440
Aşa? Crezi că mă voi speria?
Să vedem ce se întâmplă.
370
00:25:02,559 --> 00:25:04,200
Hei, ce e în neregulă cu tine?
371
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
Cum pot trăi fără Sarala?
372
00:25:07,079 --> 00:25:09,440
- Domnule, vă rog să vă uitați acolo.
-Da?
373
00:25:10,240 --> 00:25:11,200
huh?
374
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Stai, vin.
375
00:25:15,960 --> 00:25:18,599
Uită-te la el. De parcă mă voi speria
dacă îmi aruncă privirea aia furioasă!
376
00:25:18,599 --> 00:25:20,759
Oh, nu!
Polițistul a apucat o piatră.
377
00:25:22,640 --> 00:25:26,319
Domnul a făcut această armă
mai ales pentru a ataca specia ta.
378
00:25:26,640 --> 00:25:29,279
Același Domnul cu care m-a binecuvântat
o armă pentru a avea grijă de oamenii tăi.
379
00:25:29,279 --> 00:25:31,240
-De ce îmi arăți dinții tăi?
-(Motta mârâind)
380
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
(Motta mârâie și lătră)
381
00:25:34,039 --> 00:25:35,119
Oh, Doamne!
382
00:25:35,960 --> 00:25:38,680
Ahhh!
383
00:25:40,680 --> 00:25:42,920
Te-ai identificat
câinele care te-a mușcat?
384
00:25:42,920 --> 00:25:43,823
Chiar l-am arestat.
385
00:25:43,857 --> 00:25:45,680
Nu mai blabla
si injecteaza acul!
386
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
Ahhh!
387
00:25:50,079 --> 00:25:52,079
El țipă mai mult decât
când l-am mușcat.
388
00:25:52,279 --> 00:25:53,621
Nu-ți mai curge gura.
389
00:25:53,655 --> 00:25:55,960
L-ai mușcat
și am ajuns amândoi la închisoare.
390
00:25:58,559 --> 00:26:00,286
L-am muşcat încet fără
săpat cu dinții
391
00:26:00,320 --> 00:26:01,969
doar pentru că este inspector.
392
00:26:02,160 --> 00:26:04,480
Vei întoarce această arestare
într-o întâlnire, idiotule.
393
00:26:04,514 --> 00:26:05,882
(Shipte norocos)
394
00:26:05,916 --> 00:26:07,039
(Ammu chicotește)
395
00:26:07,079 --> 00:26:08,319
Norocoasă.
396
00:26:08,319 --> 00:26:09,759
Norocos.
397
00:26:09,793 --> 00:26:11,753
-(Ammu chicotește)
-(muzică blândă)
398
00:26:13,759 --> 00:26:15,119
Norocoasă.
399
00:26:15,319 --> 00:26:17,200
Sincer, nu pot să cred asta.
400
00:26:17,240 --> 00:26:20,200
Ammu făcea mereu crize de furie
pentru fiecare din trecut.
401
00:26:20,680 --> 00:26:22,839
Dar ea s-a schimbat mult după
Lucky a venit în viața ei.
402
00:26:23,359 --> 00:26:24,920
Sunt foarte surprins, doctore.
403
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Pentru copii precum Ammu,
404
00:26:26,994 --> 00:26:29,559
un sprijin emoțional
sau o formă de atașament,
405
00:26:29,599 --> 00:26:31,759
un sentiment de securitate,
toate sunt necesare.
406
00:26:31,799 --> 00:26:34,960
Doar așa,
Lucky este singurul însoțitor al lui Ammu.
407
00:26:34,994 --> 00:26:36,325
(muzică plăcută)
408
00:26:36,359 --> 00:26:37,359
Muah!
409
00:26:37,799 --> 00:26:39,843
Norocul este un motiv mare
410
00:26:39,877 --> 00:26:41,920
de ce modelul comportamental al lui Ammu
s-a schimbat.
411
00:26:46,240 --> 00:26:48,279
(Ammu chicotește)
412
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
(muzică blândă)
413
00:26:56,519 --> 00:26:59,000
Copilul meu plânge de foame.
Te rog, dă-ne o banană.
414
00:26:59,160 --> 00:27:01,119
Nu mai cerși și pleacă.
415
00:27:01,319 --> 00:27:02,319
Ce tip zgârcit!
416
00:27:02,359 --> 00:27:04,759
Ce se va întâmpla cu el dacă
îi dă două banane copilului acela?
417
00:27:04,759 --> 00:27:05,680
(copilul plange)
418
00:27:05,680 --> 00:27:06,559
Nu plânge, iubire.
419
00:27:06,680 --> 00:27:08,279
- Îți dau apă de băut.
- Ăsta e un copil mic.
420
00:27:08,519 --> 00:27:10,599
Ea suferă din cauza foametei.
421
00:27:10,640 --> 00:27:11,936
Mă întreb unde este copilul meu.
422
00:27:11,970 --> 00:27:14,000
Suferă și el
din cauza foamei?
423
00:27:14,000 --> 00:27:15,839
(Ammu chicoti entuziasmat)
424
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
Ammu, aruncă o privire.
Lucky mănâncă.
425
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
(muzică plăcută)
426
00:27:23,279 --> 00:27:25,559
-(muzica emotionala)
-(copilul continuă să plângă)
427
00:27:39,559 --> 00:27:40,960
Cine ți-a dat bananele, iubire?
428
00:27:44,440 --> 00:27:45,799
Cine a fost?
429
00:27:48,039 --> 00:27:48,960
(clopotul templului sună)
430
00:27:49,480 --> 00:27:50,559
(muzica se estompează)
431
00:27:50,593 --> 00:27:52,377
(palavrie indistinta)
432
00:27:52,411 --> 00:27:53,680
(Ammu chicotește)
433
00:27:53,720 --> 00:27:55,920
-Vrei să te joci? Bine.
- Hai, unchiule.
434
00:27:56,119 --> 00:27:57,119
- Leagănul.
-Bine.
435
00:27:57,519 --> 00:27:59,960
Lucky, pipi cu grijă.
Bine?
436
00:28:00,839 --> 00:28:02,640
(muzică plăcută)
437
00:28:03,925 --> 00:28:05,925
(Ammu chicotind)
438
00:28:05,960 --> 00:28:06,880
unchiule.
439
00:28:06,914 --> 00:28:08,914
(Ammu chicotind)
440
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
(Shipte norocos)
441
00:28:12,880 --> 00:28:14,079
(muzică comică)
442
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
-Frate?
-Uh...
443
00:28:23,759 --> 00:28:24,880
-Ce?
-Scoală-te.
444
00:28:25,119 --> 00:28:27,559
- E dimineață. Uite. Haide.
-Hei!
445
00:28:27,680 --> 00:28:29,960
De ce ai turnat apă fierbinte
pe picior să mă trezesc?
446
00:28:29,960 --> 00:28:31,079
Dar nu am...
447
00:28:31,079 --> 00:28:31,999
(Suierat norocos)
448
00:28:32,880 --> 00:28:35,599
Nu l-am turnat.
Dar un cățel îți face pipi pe picior.
449
00:28:36,599 --> 00:28:38,319
-Hei! Dispari!
-(Shipând norocos)
450
00:28:42,000 --> 00:28:44,240
- Noroc...
-E bine.
451
00:28:44,279 --> 00:28:46,839
-(Ammu plângând) Norocoasă.
-Nu plânge. Mă întorc imediat.
452
00:28:48,599 --> 00:28:49,559
Norocos!
453
00:28:50,400 --> 00:28:52,079
Hei! De ce l-ai lovit cu piciorul?
454
00:28:52,279 --> 00:28:55,559
Oh! Ești proprietarul acestui câine?
455
00:28:55,559 --> 00:28:57,204
Vrei să nu fac nimic?
456
00:28:57,238 --> 00:28:58,839
când chestia asta
mă face pipi pe picior fără motiv?
457
00:28:58,839 --> 00:29:01,079
Oh, nu! Îmi pare rău, frate.
El este un catelus. A fost un accident.
458
00:29:01,079 --> 00:29:03,200
-Hei, ce vrei să spui?
-Frate.
459
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Își cere scuze, nu?
Lăsați-l să plece.
460
00:29:05,319 --> 00:29:07,503
Hei, un câine a făcut pipi pe picior
461
00:29:07,537 --> 00:29:09,720
în timp ce mă odihneam
liniştit într-un parc public.
462
00:29:09,720 --> 00:29:11,960
Și tu mă vrei
sa nu faci nimic in privinta asta?
463
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
Ce se va întâmpla cu
viitorul meu politic?
464
00:29:13,400 --> 00:29:16,039
Frate, a făcut-o din greșeală.
Îi voi cere să-ți ceară scuze.
465
00:29:16,039 --> 00:29:17,599
-Lucky, cere scuze unchiului.
-(Să plângă norocos)
466
00:29:17,599 --> 00:29:18,240
Hei!
467
00:29:18,720 --> 00:29:21,640
Nu sunt unchiul lui.
Idiot!
468
00:29:22,039 --> 00:29:25,359
-Oh, Doamne! Am plecat de aici!
-Hei! Ia-l!
469
00:29:25,680 --> 00:29:26,599
(muzică tensionată)
470
00:29:27,599 --> 00:29:28,640
Haide.
471
00:29:29,720 --> 00:29:30,640
(Shipte norocos)
472
00:29:31,680 --> 00:29:33,279
Ammu, ține-l pe Lucky.
473
00:29:33,279 --> 00:29:34,200
Ține-l.
474
00:29:42,039 --> 00:29:42,960
Lasă-mă să plec.
475
00:29:43,000 --> 00:29:46,400
Cum îndrăznești să mă lovești
și încerci să scape după aceea?
476
00:29:46,400 --> 00:29:50,279
-Tu! Oh, nu!
- Te-am avertizat.
477
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Dumnezeul meu!
478
00:29:56,839 --> 00:29:58,200
(om mormăie)
479
00:30:00,079 --> 00:30:01,359
Oh, Doamne!
480
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
- El vine! Prinde-l!
-Tu!
481
00:30:08,400 --> 00:30:09,559
Oh, Doamne!
482
00:30:10,279 --> 00:30:11,640
-Hei!
-Ai grijă!
483
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
-Nu mai suport!
-O, nu!
484
00:30:15,880 --> 00:30:16,799
Oh, Doamne!
485
00:30:17,240 --> 00:30:19,279
-Ammu, nu-i nimic.
-(Shipând norocos)
486
00:30:19,400 --> 00:30:23,079
Așteaptă! M-ai bătut.
Îi voi spune șefului meu despre tine.
487
00:30:23,839 --> 00:30:25,000
Cine este șeful tău?
488
00:30:25,720 --> 00:30:26,759
GANESHA MOORTHI
CONSILIER SECIONAL AL ȘASELEA
489
00:30:31,359 --> 00:30:35,400
Toți trebuie să primiți
binecuvântările celor nouă planete.
490
00:30:37,319 --> 00:30:39,400
La ce te uiți?
Turnați Chutney-ul.
491
00:30:39,680 --> 00:30:40,839
-(TV rulează în fundal)
-Toarnă-l.
492
00:30:41,039 --> 00:30:43,400
Nu-l turna pe farfurie
dar pe capul lui în schimb.
493
00:30:44,079 --> 00:30:47,039
-Toarnă Sambharul.
-Toarnă-i pe față.
494
00:30:47,079 --> 00:30:49,359
Va cere pudră de sambhar.
Pune-o în nasul lui.
495
00:30:49,400 --> 00:30:51,079
Nerușinat idiot.
Dezgustător!
496
00:30:52,359 --> 00:30:54,920
Hei, ce ai spus când
te-ai căsătorit cu fiica mea?
497
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
Vei deveni
un deputat și un ministru.
498
00:30:57,720 --> 00:31:00,720
Au trecut zece ani și numai tu
devenit consilier.
499
00:31:00,920 --> 00:31:05,440
Ca să nu mai vorbim de acoliții lui.
Trebuie să-i plătesc și pe acei golani.
500
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
-(omule) Șefu!
-Huh?
501
00:31:07,359 --> 00:31:08,359
Șefu!
502
00:31:08,480 --> 00:31:10,200
Cerșetorii sunt aici.
503
00:31:10,240 --> 00:31:13,640
-Pierde-te de aici!
- Indiferent dacă devin ministru sau nu,
504
00:31:13,680 --> 00:31:15,519
Sunt sigur că voi deveni
ucigașul mamei tale.
505
00:31:15,559 --> 00:31:16,599
Asta cu siguranță se va întâmpla.
506
00:31:16,839 --> 00:31:17,759
Dispari!
507
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
(muzică comică)
508
00:31:20,079 --> 00:31:21,480
Seful este aici.
Șeful.
509
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
Este șeful.
510
00:31:25,119 --> 00:31:26,160
(gâfâie)
511
00:31:27,079 --> 00:31:29,720
Ce sa întâmplat cu tine?
De ce arăți atât de bătut?
512
00:31:30,200 --> 00:31:33,359
Un cățeluș mic a venit și a făcut pipi
pe picioarele fratelui de nicăieri.
513
00:31:33,599 --> 00:31:37,160
Lucky a făcut pipi pe el din greșeală
și l-a lovit cu piciorul, Anu.
514
00:31:37,200 --> 00:31:38,519
Oh, nu! Apoi?
515
00:31:38,559 --> 00:31:41,240
Hei, v-a bătut pe toți
516
00:31:41,279 --> 00:31:42,680
și l-ai cruțat?
517
00:31:42,720 --> 00:31:44,960
Dacă îl lași pe Lucky,
el pur și simplu rătăcește.
518
00:31:45,000 --> 00:31:47,759
Dacă îl punem să poarte o lesă,
îl putem controla.
519
00:31:48,960 --> 00:31:50,599
Nu am respect acasă.
520
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
Dar în oraș, mă plimb
cu mândrie de consilier.
521
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
Și m-ai făcut de rușine acum.
522
00:31:55,599 --> 00:31:57,319
Adu-mi imediat câinele!
523
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
-(vehiculele agitate)
-(palavrie indistinta)
524
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Dă-mi o țigară.
525
00:32:08,920 --> 00:32:09,880
(muzică melancolică)
526
00:32:11,119 --> 00:32:13,279
Noroc...
527
00:32:13,559 --> 00:32:14,839
Unde esti, fiule?
528
00:32:16,279 --> 00:32:18,079
Frate, două chifle te rog.
529
00:32:21,200 --> 00:32:22,119
Mulţumesc.
530
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
-(muzică tensionată se formează)
-Cine este tipul acela?
531
00:32:33,279 --> 00:32:35,759
Simt mirosul de Lucky pe el.
532
00:32:37,240 --> 00:32:39,079
Are o lesă cu el.
533
00:32:39,359 --> 00:32:40,839
Nu ar trebui să-l las să plece.
534
00:32:48,920 --> 00:32:52,160
Unde l-ai ascuns pe fiul meu?
535
00:32:55,839 --> 00:32:56,960
Bună dimineața, frate.
536
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
(muzica se opreste)
537
00:33:03,559 --> 00:33:06,359
Cine este această persoană voluminoasă?
538
00:33:06,559 --> 00:33:07,960
Are o tijă în mâini.
539
00:33:08,319 --> 00:33:10,559
S-ar putea să mă lovească cu el.
540
00:33:11,119 --> 00:33:12,799
-(în hindi) Pierde-te de aici!
- M-a lovit!
541
00:33:12,839 --> 00:33:13,920
Oh, nu!
542
00:33:14,640 --> 00:33:19,559
L-am găsit! My Lucky este undeva
in interiorul acestui apartament.
543
00:33:19,599 --> 00:33:20,518
Nu voi lăsa asta!
544
00:33:20,552 --> 00:33:22,359
voi aștepta
și îl prind chiar astăzi.
545
00:33:23,279 --> 00:33:24,400
(suna de alarma)
546
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
(casca)
547
00:33:33,840 --> 00:33:34,760
(gafâie în stare de șoc)
548
00:33:35,160 --> 00:33:36,799
(muzică comică)
549
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
(muzică capricioasă)
550
00:33:44,799 --> 00:33:45,839
Pf!
551
00:33:48,119 --> 00:33:49,119
(gâfâie)
552
00:33:49,799 --> 00:33:51,519
-Te rog, du-l la o plimbare.
-Ce ați spus?
553
00:33:52,079 --> 00:33:54,359
Buna ziua! Lucky este un băiat bun acum.
554
00:33:54,400 --> 00:33:57,599
Nu face caca în casă.
El face totul în parc.
555
00:33:57,599 --> 00:33:58,559
Deci, du-l în parc.
556
00:33:58,799 --> 00:34:00,400
Glumești de mine chiar acum?
557
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
Dacă îl duci în parc,
558
00:34:01,720 --> 00:34:03,077
pantofii tăi vor fi în siguranță.
559
00:34:03,111 --> 00:34:05,440
Sau, altfel, va fi
toaleta lui permanentă.
560
00:34:06,640 --> 00:34:07,559
Trebuie să-mi port ochelarii.
561
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
-(Anu chicoti)
-(Srinivasan) Hmph!
562
00:34:11,440 --> 00:34:14,239
Ai de gând să mergi mai departe
o plimbare cu tatăl tău?
563
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
Ai grijă de el.
564
00:34:17,239 --> 00:34:18,639
Ne vedem, dragă.
la revedere.
565
00:34:18,673 --> 00:34:19,806
(Shipând norocos)
566
00:34:19,840 --> 00:34:21,655
Hei, indiferent ce,
567
00:34:21,689 --> 00:34:23,800
trebuie menținută o distanță
între noi doi.
568
00:34:24,000 --> 00:34:24,960
Bine?
569
00:34:24,994 --> 00:34:25,954
(Să plângă norocos)
570
00:34:26,199 --> 00:34:27,239
De ce te uiți la mine?
571
00:34:32,000 --> 00:34:33,079
Norocos.
572
00:34:33,280 --> 00:34:34,519
Norocos.
573
00:34:35,000 --> 00:34:36,960
Nu pot trăi fără să te văd.
574
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
- Îmi simt mirosul Lucky.
-(muzică tensionată)
575
00:34:39,199 --> 00:34:41,239
El îmi poartă copilul.
576
00:34:41,559 --> 00:34:43,199
Hei!
577
00:34:43,239 --> 00:34:44,239
Hei!
578
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
Opreste-te chiar acolo!
579
00:34:48,599 --> 00:34:50,239
(Sarala) Dă-mi copilul înapoi!
580
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
(muzică capricioasă)
581
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
De ce este un tip diferit
porți cățelușul azi?
582
00:35:01,039 --> 00:35:03,039
Câți bodyguarzi
va ajunge să aibă un câine de stradă?
583
00:35:03,039 --> 00:35:05,840
-Vom răpi câinele cu orice preț!
-Dar cum?
584
00:35:06,760 --> 00:35:11,080
-Aceasta este o batistă cu cloroform.
- Ce fel de idee este asta?
585
00:35:11,320 --> 00:35:15,920
-Boss va fi atât de livid.
-Hei, el însuși mi-a dat ideea asta.
586
00:35:16,239 --> 00:35:17,440
Frate, el vine.
587
00:35:17,480 --> 00:35:19,000
-Bună dimineața, domnule.
-Hmm.
588
00:35:19,280 --> 00:35:21,239
(muzică comică)
589
00:35:22,240 --> 00:35:23,273
(Sarala gâfâind)
590
00:35:41,679 --> 00:35:42,599
Da.
591
00:35:43,519 --> 00:35:45,920
- Ia-l.
- L-au prins. Dar copilul meu?
592
00:35:46,519 --> 00:35:48,280
Ține-l de mână.
Haide!
593
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
Ține-l. Pune-l jos.
594
00:35:52,239 --> 00:35:53,800
Frate, unde este câinele?
595
00:35:58,559 --> 00:35:59,559
(Piancă norocos)
596
00:35:59,639 --> 00:36:02,519
Ai văzut-o pe mama ta?
Vino la mine, fiule.
597
00:36:02,559 --> 00:36:03,480
-Vino.
-(Shipând norocos)
598
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
(Sarala gâfâind)
599
00:36:08,280 --> 00:36:09,199
-(în turație a motorului bicicletei)
-(Să plângă norocos)
600
00:36:11,500 --> 00:36:13,340
Lasă-l să plece!
601
00:36:15,280 --> 00:36:16,374
(muzică comică)
602
00:36:28,239 --> 00:36:30,639
-Ce este asta?
-Un cățeluș, șefu’.
603
00:36:32,880 --> 00:36:34,599
De ce l-ai adus aici?
604
00:36:34,599 --> 00:36:37,159
Șefu, acesta este
care a făcut pipi pe picioarele fratelui.
605
00:36:37,159 --> 00:36:40,639
Hei, mă refeream la persoană
care te-a lovit.
606
00:36:40,639 --> 00:36:42,519
Nu am cerut să aduc chestia asta
ca să-mi poată pipi pe picioare.
607
00:36:43,280 --> 00:36:44,960
Hei, ia asta și lasă-l
de unde ai luat-o.
608
00:36:45,000 --> 00:36:46,320
(soția lui Ganesha) Dragă!
609
00:36:46,599 --> 00:36:47,559
Ce este?
610
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
- Ce sa întâmplat, mamă?
-Nu suport asta.
611
00:36:49,800 --> 00:36:51,280
-(femeie gemuind)
-Mamă, te rog bea apă.
612
00:36:51,639 --> 00:36:52,840
-Mama!
-Hei!
613
00:36:53,039 --> 00:36:54,000
-Nu pot...
-Ce sa întâmplat?
614
00:36:54,039 --> 00:36:56,440
Mama a cerut apă
în timp ce mă uitam la televizor cu ceva timp în urmă.
615
00:36:56,480 --> 00:36:58,287
Până când am ajuns
înapoi cu apa,
616
00:36:58,321 --> 00:37:00,079
ea și-a ținut pieptul
și se lăsă pe spate.
617
00:37:00,480 --> 00:37:02,159
Du-mă acum la spital!
618
00:37:03,920 --> 00:37:04,972
La ce te uiți?
619
00:37:05,006 --> 00:37:07,039
Trebuie să o luăm
la spital chiar acum.
620
00:37:07,079 --> 00:37:08,840
-Hei, poartă-o.
-Haide!
621
00:37:08,880 --> 00:37:11,039
-Scoală-te.
-Atent.
622
00:37:11,199 --> 00:37:12,199
Atent.
623
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Nu mă lăsa.
624
00:37:16,639 --> 00:37:18,840
(astrolog la televizor) O avere
așteaptă spectatorii semnelor Leu.
625
00:37:18,880 --> 00:37:24,880
Jupiter este într-o situație favorabilă
poziție în horoscopul tău
626
00:37:24,920 --> 00:37:30,119
de vreme ce s-a mutat în
casa a noua din casa a opta.
627
00:37:30,719 --> 00:37:33,239
Înseamnă o mulțime de lucruri bune
vă așteaptă.
628
00:37:33,920 --> 00:37:38,840
Zeița norocului
este în mâinile tale chiar acum.
629
00:37:39,000 --> 00:37:41,903
Oamenii vor fi
atât de gelos pe norocul tău,
630
00:37:41,937 --> 00:37:44,840
or să te invidieze.
631
00:37:44,880 --> 00:37:47,559
-Toată viața ta se va schimba.
-(Să plângă norocos)
632
00:37:47,599 --> 00:37:48,523
(Ganesha râde)
633
00:37:48,557 --> 00:37:49,480
(Ammu scâncește)
634
00:37:49,519 --> 00:37:51,000
Ammu, e în regulă.
635
00:37:51,159 --> 00:37:52,800
Ammu, nu. E în regulă.
636
00:37:53,039 --> 00:37:55,679
Îl vom găsi.
Ascultă-mă, Ammu.
637
00:37:55,960 --> 00:37:57,079
E în regulă.
638
00:37:57,119 --> 00:38:00,239
Soră, ura priveliștea
a lui Lucky de la început.
639
00:38:00,280 --> 00:38:01,503
Cred că l-a lăsat undeva
640
00:38:01,537 --> 00:38:02,760
intenționat
pentru a scăpa de el.
641
00:38:03,760 --> 00:38:05,000
Trebuie să fi făcut asta.
642
00:38:05,079 --> 00:38:08,079
eu spun adevarul.
Ar trebui să mă credeți amândoi.
643
00:38:08,199 --> 00:38:12,559
M-au atacat când m-am relaxat
și l-am pierdut pe Lucky în acel moment.
644
00:38:12,840 --> 00:38:16,639
Cred că liderul sindical, Arumugam,
se află în spatele acestui fiasco.
645
00:38:16,960 --> 00:38:17,760
cumnatul,
646
00:38:18,119 --> 00:38:21,000
stii ca nu meriti
să fiu lovit de niște bălbași angajați, nu?
647
00:38:21,199 --> 00:38:22,119
Aveţi dreptate.
648
00:38:25,239 --> 00:38:26,519
Vino aici, Ammu.
649
00:38:27,599 --> 00:38:29,800
(Ammu mormăie)
650
00:38:30,119 --> 00:38:32,840
Vino acasă cu Lucky data viitoare.
Altfel, pur și simplu nu vii acasă.
651
00:38:33,199 --> 00:38:37,920
(muzică capricioasă)
652
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
(omul geme)
653
00:38:44,199 --> 00:38:46,400
- Ce sa întâmplat, domnule?
-Este o poveste lungă.
654
00:38:46,719 --> 00:38:48,199
Spune-mi de ce ai venit aici.
655
00:38:48,199 --> 00:38:50,079
Domnule, eu sunt Thengai Srinivasan.
656
00:38:50,599 --> 00:38:52,280
Tipul ăsta!
657
00:38:52,600 --> 00:38:53,565
Hmm.
658
00:38:53,599 --> 00:38:54,480
Spune-mi.
659
00:38:54,480 --> 00:38:57,519
- Trebuie să depun un raport.
- Despre ce?
660
00:38:57,559 --> 00:38:59,480
Domnule, Lucky a dispărut.
661
00:38:59,519 --> 00:39:00,679
De când?
662
00:39:00,679 --> 00:39:03,760
-7:30 dimineața.
-Da.
663
00:39:03,800 --> 00:39:05,159
Cum a dispărut?
664
00:39:05,360 --> 00:39:06,639
-Domnule, este...
-Stai.
665
00:39:07,920 --> 00:39:09,079
Lasă-mă să-ți spun.
666
00:39:09,119 --> 00:39:10,920
De ce? Nu poate spune?
667
00:39:10,920 --> 00:39:13,360
Am fost acolo când s-a întâmplat.
668
00:39:13,960 --> 00:39:15,599
Bine, continuă.
669
00:39:15,639 --> 00:39:17,559
Scriitor, notează-l.
670
00:39:18,519 --> 00:39:20,400
Domnule, era ora 7:00
dimineata.
671
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Lucky și cu mine eram într-o plimbare.
672
00:39:21,800 --> 00:39:24,039
Câți ani are Lucky?
673
00:39:24,400 --> 00:39:28,679
Nu pot spune vârsta exactă.
Dar două și jumătate până la trei.
674
00:39:28,840 --> 00:39:29,920
Da, trei ar trebui să o facă.
675
00:39:29,960 --> 00:39:32,880
-Da, domnule. Trei.
-Trei luni, domnule.
676
00:39:33,119 --> 00:39:35,800
Ai luat un copil de trei luni?
la o plimbare cu tine?
677
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
-Hmm.
-L-am pus să poarte lesa.
678
00:39:38,880 --> 00:39:43,000
-Hei, ce e în neregulă cu tipul ăsta?
-Nu ti-am spus? El este așa.
679
00:39:43,034 --> 00:39:45,159
Da.
Îmi dau seama din chipul lui.
680
00:39:45,599 --> 00:39:47,639
-Ai poza lui Lucky?
- Da, da, domnule.
681
00:39:47,639 --> 00:39:48,519
iti voi arata.
682
00:39:51,200 --> 00:39:52,553
(muzică comică)
683
00:39:53,199 --> 00:39:54,480
huh?
684
00:39:58,000 --> 00:40:00,880
El este Thengai Srinivasan.
Ce ești tu? Loose Mohan?
685
00:40:00,920 --> 00:40:04,119
Hei, asta e o secție de poliție
sau un spital de boli psihice? Scoală-te!
686
00:40:04,159 --> 00:40:05,960
Hei, bate-i
și aruncați-i de aici!
687
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
-Hai să mergem, cumnate.
-Hei!
688
00:40:07,519 --> 00:40:08,960
-O sa ma apropii de superiorul tau.
-Hai, să mergem, cumnate.
689
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Puteți merge la comisar
sau biroul de colectare.
690
00:40:11,039 --> 00:40:14,639
Dacă vii aici cu o cutie pentru câini
asa din nou, te voi musca!
691
00:40:15,519 --> 00:40:17,542
Domnule, de când ați ajuns
muscat de un caine,
692
00:40:17,576 --> 00:40:19,599
atitudinea ta s-a schimbat mult.
693
00:40:23,800 --> 00:40:26,639
Tu! Doar eliberează-ne pe amândoi
fără a face o scenă.
694
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
Dacă Crucea Albastră află,
695
00:40:27,874 --> 00:40:30,400
vei fi după gratii
și vom fi afară.
696
00:40:30,434 --> 00:40:31,434
huh?
697
00:40:36,480 --> 00:40:38,840
Hei! Fumatul provoacă cancer.
698
00:40:38,880 --> 00:40:40,119
Fumatul ucide.
699
00:40:42,360 --> 00:40:44,880
-Hei, când ai venit?
-Hei, frate.
700
00:40:44,920 --> 00:40:48,760
Părinții nu vor copii ca mine
pentru a petrece mai mult timp în casă.
701
00:40:48,800 --> 00:40:50,891
În momentul în care ai sunat,
am devenit atât de tensionat,
702
00:40:50,925 --> 00:40:52,960
Am alergat până aici să te ajut.
703
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
În lumea de astăzi în care oamenii
gândește-te de două ori înainte de a-i ajuta pe alții,
704
00:40:57,320 --> 00:41:00,360
o persoană și-a dedicat viața
spre ameliorarea câinilor străzii.
705
00:41:00,360 --> 00:41:04,320
Acum o vom întâlni pe doamna Keerthi
care conduce un adăpost pentru ei
706
00:41:04,320 --> 00:41:06,880
în episodul de astăzi al canalului nostru.
707
00:41:07,199 --> 00:41:11,199
-Salutări, doamnă Keerthi.
-Vreau să obiectez cu fermitate la un punct.
708
00:41:11,280 --> 00:41:13,519
Vă rugăm să nu le mai spuneți câini.
709
00:41:13,840 --> 00:41:16,639
Sunt și ființe care trăiesc
pe această planetă la fel ca noi.
710
00:41:16,760 --> 00:41:18,920
Cum altfel pot numi un câine
dacă nu termenul „câine?”
711
00:41:19,079 --> 00:41:23,679
Au și nume ca noi.
El este Moorthi. El este Simba.
712
00:41:23,719 --> 00:41:25,639
Ea este Lakshmi.
Și acesta este Nody.
713
00:41:25,840 --> 00:41:28,400
Hei, de ce îmi arăți
acest videoclip nebun?
714
00:41:28,440 --> 00:41:31,039
Ce vrei să spui? Vom beneficia
multe din acest videoclip nebun, frate.
715
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
Din câte știu eu, cred că ea este
unul care numește pe toți turbații
716
00:41:35,000 --> 00:41:36,719
și câini de stradă acolo.
717
00:41:37,039 --> 00:41:40,280
Deci, există o șansă să o facă
au Lucky pe care l-am pierdut mai devreme.
718
00:41:40,519 --> 00:41:42,743
E bine chiar dacă
nu-l găsim pe Lucky.
719
00:41:42,777 --> 00:41:45,000
Vom găsi un cățel
care seamănă
720
00:41:45,039 --> 00:41:46,840
și dă-i lui Ammu
și liniștește-o instantaneu.
721
00:41:46,880 --> 00:41:48,400
Cum sună ideea mea?
722
00:41:48,559 --> 00:41:50,119
( batjocorește lătrat)
723
00:41:54,079 --> 00:41:58,519
Astăzi este ziua lui Rahman Sir.
Trebuie să mănânc Biryani.
724
00:41:58,719 --> 00:42:01,119
-Bine.
-Lakshmi iese!
725
00:42:01,119 --> 00:42:03,000
Prinde-o și pune-o înăuntru.
726
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
-O, nu! am fost prins. Hei!
-Hei, închide-o. Grăbiţi-vă!
727
00:42:06,000 --> 00:42:08,039
Lasă-mă măcar să gust din Biryani.
voi reveni. Lasă-mă!
728
00:42:08,039 --> 00:42:09,920
Oh, Doamne!
Am fost închis înăuntru.
729
00:42:10,559 --> 00:42:13,000
Oh, nu! Am fost trădat.
730
00:42:14,360 --> 00:42:18,199
Sarala, când erai întinsă
parcul ca orfan și rănit
731
00:42:18,239 --> 00:42:22,239
Keerthi ți-a îngrijit rănile
și te-a adus aici.
732
00:42:22,273 --> 00:42:25,840
Totuși, nu mănânci nimic și nu stai
ca și cum ai pierdut ceva important.
733
00:42:26,039 --> 00:42:28,079
Am pierdut ceva important.
734
00:42:28,119 --> 00:42:32,880
Mi-au răpit copilul
chiar în fața mea.
735
00:42:32,960 --> 00:42:36,480
Nu știu dacă a mâncat sau nu.
736
00:42:36,760 --> 00:42:38,583
(Bala) Ea numește
fiecare câine care trăiește aici.
737
00:42:38,617 --> 00:42:40,440
Cum face ea
da-le nume de familie, frate?
738
00:42:40,480 --> 00:42:42,239
(Lucky) Cum rămâne cu numele tău atunci?
739
00:42:42,440 --> 00:42:43,719
Parcă-l și vino.
740
00:42:48,119 --> 00:42:49,760
Să mergem, frate.
741
00:42:52,199 --> 00:42:54,280
Pe ce se concentrează prin
găurile porții?
742
00:42:55,400 --> 00:42:57,320
-(cățeluș care se văita)
-(muzica romantica)
743
00:43:03,400 --> 00:43:04,920
Frate, nu ți-am spus?
744
00:43:05,119 --> 00:43:07,440
Nu doar cu jumătate de normă.
745
00:43:07,480 --> 00:43:09,599
-Este o femeie nebună cu normă întreagă.
-Hei!
746
00:43:09,800 --> 00:43:11,743
Uită-te la pictura ei
unghiile câinelui.
747
00:43:11,777 --> 00:43:13,719
Ea se duce
aplica ruj pe ea.
748
00:43:13,760 --> 00:43:16,639
Se va machia și ea.
Să împachetăm câinele înainte de atunci.
749
00:43:18,880 --> 00:43:20,639
-Un avertisment important, frate.
-Ce?
750
00:43:20,679 --> 00:43:22,501
Nu-i spune câinilor, „câini”
în faţa ei.
751
00:43:22,535 --> 00:43:23,679
Numiți-o viață, înțelegeți?
752
00:43:23,719 --> 00:43:24,840
-Bine.
-Da.
753
00:43:26,000 --> 00:43:28,199
Să nu pierdem timpul
și faceți treaba imediat.
754
00:43:28,239 --> 00:43:29,280
Bine, Keerthi.
755
00:43:32,200 --> 00:43:33,080
Uh...
756
00:43:33,119 --> 00:43:34,039
-Bună dimineața, doamnă.
-Da.
757
00:43:34,760 --> 00:43:36,320
Ce te aduce aici?
758
00:43:37,079 --> 00:43:40,079
Doamnă, am pierdut o viață
din casa noastră.
759
00:43:40,320 --> 00:43:41,559
Frate, arată-i fotografia.
760
00:43:41,599 --> 00:43:44,000
Indiferent de ce viață se pierde
în Chennai, ni s-a spus că
761
00:43:44,039 --> 00:43:45,079
va veni la tine aici,
în adăpostul pentru câini.
762
00:43:46,199 --> 00:43:48,280
Aici, numele acestei vieți este Lucky.
763
00:43:48,800 --> 00:43:50,314
-(Sarala mârâind)
-(muzică tensionată)
764
00:43:51,960 --> 00:43:54,541
Hei, el este acela
care mi-a răpit copilul.
765
00:43:54,575 --> 00:43:57,480
A încercat chiar să mă răpească.
766
00:43:57,519 --> 00:43:59,320
Ce vrei să spui? Tipul acela?
767
00:43:59,360 --> 00:44:04,239
Dacă această viață a devenit o parte a ta
familie de câini, viețile noastre vor fi salvate.
768
00:44:04,239 --> 00:44:06,440
-Poti verifica te rog?
-Nu o am pe asta.
769
00:44:06,480 --> 00:44:10,440
Fiica surorii mele îl iubește.
Dar a dispărut într-o zi.
770
00:44:10,480 --> 00:44:13,000
De aceea, am venit aici
pentru ajutorul tau. Vă rugăm să ne ajutați.
771
00:44:13,400 --> 00:44:14,682
Nu contează
cat va costa.
772
00:44:14,716 --> 00:44:15,599
Ne vom ocupa de asta.
773
00:44:15,599 --> 00:44:16,882
Hei, arăt ca cineva?
care face bani
774
00:44:16,916 --> 00:44:18,199
prin vânzarea acestor sărmane animale?
775
00:44:18,199 --> 00:44:20,559
(latra cainii)
776
00:44:21,400 --> 00:44:25,000
Dacă latră când te văd,
dai vibrații negative.
777
00:44:25,039 --> 00:44:27,719
- Pleacă de aici.
-O, nu! Hei, ți-am spus.
778
00:44:27,760 --> 00:44:29,920
Vibrațiile tale nu sunt bune.
Doar du-te în partea aia!
779
00:44:29,960 --> 00:44:33,760
Doar du-te! Sunt vibrațiile lui.
Al meu va fi bun, jur.
780
00:44:33,800 --> 00:44:35,360
Vă rog să mă ajutați.
781
00:44:36,480 --> 00:44:38,760
-Hi.
-Nu scapi!
782
00:44:39,039 --> 00:44:40,239
-Hi.
-Hi.
783
00:44:40,280 --> 00:44:41,800
-Da.
-Ce rasă este aceasta, soră?
784
00:44:41,840 --> 00:44:43,519
-Beagle.
-Beagle, văd.
785
00:44:43,559 --> 00:44:44,920
Vino, Beagle.
786
00:44:46,519 --> 00:44:48,639
- Ce rasă este aia?
- Ăsta e un mestir.
787
00:44:48,679 --> 00:44:49,679
Corcitură.
788
00:44:50,000 --> 00:44:51,119
Și acela.
789
00:44:51,119 --> 00:44:52,039
Kombai.
790
00:44:52,079 --> 00:44:53,119
-Oh, sunt Kombai.
-(latra cainele)
791
00:44:53,320 --> 00:44:55,079
(râde) Pur și simplu nu va pleca.
792
00:44:55,440 --> 00:44:58,719
Soră, mi-a spus Keerthi
să-i aduc acest cățel.
793
00:44:58,840 --> 00:45:00,599
- Pot să-l iau?
-Bine.
794
00:45:00,599 --> 00:45:02,360
-Sigur.
-(latra cainele)
795
00:45:03,679 --> 00:45:04,960
(mârâie câine)
796
00:45:05,599 --> 00:45:08,719
Ei urăsc să te vadă.
Vă rugăm să părăsiți acest loc.
797
00:45:08,760 --> 00:45:10,840
-Te-am rugat sa pleci!
-Te rog ajuta-ma.
798
00:45:10,840 --> 00:45:13,039
(Bala) Prietene, dă-i drumul.
799
00:45:13,079 --> 00:45:16,719
Ea este prea mult.
Familia ei țipă mult și ea.
800
00:45:16,760 --> 00:45:18,920
- Am terminat aici. Să mergem.
- Bine, doamnă.
801
00:45:18,960 --> 00:45:20,079
-Te văd.
- Pleacă.
802
00:45:20,119 --> 00:45:22,559
Soră, a răpit un alt copil.
803
00:45:22,599 --> 00:45:23,960
Keerthi, nu-l lăsa să plece.
804
00:45:24,159 --> 00:45:26,159
-Ne vedem, doamnă.
-Hei!
805
00:45:26,199 --> 00:45:27,679
-Hei, catelul meu!
-Hei, frate! Fugi!
806
00:45:27,719 --> 00:45:29,199
-Unde te duci?
-Fugi, frate!
807
00:45:29,239 --> 00:45:30,320
Să fugim cu el.
808
00:45:30,920 --> 00:45:32,079
Frate, pornește bicicleta!
809
00:45:32,280 --> 00:45:34,039
Hei, împinge-l.
Aşezaţi-vă.
810
00:45:34,079 --> 00:45:35,400
-Începe.
-Urcă-te pe bicicletă!
811
00:45:35,440 --> 00:45:36,480
(turatii motor)
812
00:45:39,000 --> 00:45:40,519
Du-te!
813
00:45:43,440 --> 00:45:44,360
Hei!
814
00:45:44,400 --> 00:45:46,239
-Hei! Oprește-te chiar acolo.
-Hei!
815
00:45:46,280 --> 00:45:47,679
Ai grijă!
Oh, Doamne!
816
00:45:48,119 --> 00:45:49,639
Hei, ochii pe drum.
817
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Grăbiţi-vă!
818
00:45:55,639 --> 00:45:57,159
- Frate, oprește-te.
-Ce este?
819
00:45:57,800 --> 00:45:58,920
Unde s-a dus ea?
820
00:45:58,960 --> 00:46:00,920
Cred că am pierdut-o.
Merge.
821
00:46:01,280 --> 00:46:03,199
Du-te încet, frate.
Mă doare spatele.
822
00:46:03,239 --> 00:46:05,519
-Am răpit cățelul.
-Hei, nu arunca catelul.
823
00:46:07,480 --> 00:46:11,079
-O, nu! Întoarceţi-vă. Acum.
-Oprește-te chiar acolo.
824
00:46:11,119 --> 00:46:12,039
Hei!
825
00:46:13,039 --> 00:46:14,400
Du-te, frate.
826
00:46:14,440 --> 00:46:16,199
O să pun un punct de control!
827
00:46:17,800 --> 00:46:19,840
-O, nu! Poarta s-a deschis.
-Hei!
828
00:46:20,119 --> 00:46:21,280
Merge!
829
00:46:22,239 --> 00:46:25,760
-Hei! Opreste scuterul acela galben. Merge!
-Du-te și oprește-o! Acum!
830
00:46:25,800 --> 00:46:27,239
-Du-te acum. Frate, hai să mergem.
- Bine, domnule.
831
00:46:27,280 --> 00:46:28,199
Merge.
832
00:46:28,719 --> 00:46:30,999
(poliția rutieră în hindi)
Hei! Oprește-te chiar acolo.
833
00:46:31,033 --> 00:46:31,966
Ahhh!
834
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Un post de verificare?
835
00:46:34,039 --> 00:46:35,440
-Ce-i cu aspectul?
-(în hindi) Doamne! sunt salvat.
836
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Iesi din drum.
837
00:46:39,119 --> 00:46:40,199
Bine, doamnă.
838
00:46:41,960 --> 00:46:43,920
Nu ai mâncat nimic
de dimineață, dragă.
839
00:46:44,199 --> 00:46:46,000
-(Ammu plângând)
-Bine, am înțeles.
840
00:46:46,039 --> 00:46:47,199
Doar o mușcătură.
841
00:46:47,559 --> 00:46:48,599
(muzică emoțională)
842
00:46:49,559 --> 00:46:52,599
Ammu... Ammu, Lucky este aici.
843
00:46:56,480 --> 00:46:59,320
Uite aici.
Este norocos, Ammu.
844
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
Uite aici.
845
00:47:00,880 --> 00:47:03,559
-Ammu, uite aici.
-Lucky este aici.
846
00:47:04,039 --> 00:47:06,079
-Ammu, l-am găsit pe Lucky.
-Ammu, nu plânge.
847
00:47:06,119 --> 00:47:07,320
(Ammu continuă să plângă)
848
00:47:08,079 --> 00:47:10,119
Ammu, Lucky este aici.
849
00:47:10,280 --> 00:47:11,920
Uite, el este aici.
850
00:47:12,639 --> 00:47:15,239
Uită-te la el.
Hei, e Lucky.
851
00:47:15,679 --> 00:47:17,320
S-a întors.
852
00:47:18,119 --> 00:47:21,719
Norocos.
E atât de drăguț, nu?
853
00:47:25,079 --> 00:47:26,559
Este norocul tău.
854
00:47:27,440 --> 00:47:29,199
(strigă) Nu e norocos!
855
00:47:29,480 --> 00:47:31,320
Este norocos, dragă.
Uită-te la el!
856
00:47:33,719 --> 00:47:37,079
Nu! Nu este Lucky!
857
00:47:40,079 --> 00:47:42,119
-Nu!
-Bine.
858
00:47:42,440 --> 00:47:43,880
Am înțeles, dragă.
859
00:47:45,639 --> 00:47:47,280
E în regulă, dragă.
860
00:47:57,039 --> 00:47:59,000
Am înțeles, iubire.
Nu plânge, dragă.
861
00:48:06,559 --> 00:48:08,199
Acesta este Lucky pe care l-ai menționat?
862
00:48:08,679 --> 00:48:09,719
Hmm.
863
00:48:09,960 --> 00:48:10,920
Nu doar acest Lucky.
864
00:48:10,954 --> 00:48:13,119
Nu vei putea
să o calmezi chiar dacă aduci
865
00:48:13,159 --> 00:48:14,880
o mie de norocoși.
866
00:48:14,920 --> 00:48:17,280
-(Ammu continuă să plângă)
-(muzică melancolică)
867
00:48:19,400 --> 00:48:20,599
Ce sa întâmplat cu acest Lucky?
868
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Judecând după cuvintele tale,
869
00:48:27,394 --> 00:48:29,920
Ammu și Lucky
sunt atașate în acest fel
870
00:48:29,960 --> 00:48:31,519
asta depășește înțelegerea noastră.
871
00:48:31,639 --> 00:48:35,480
Lucky îi va fi dor de Ammu
la fel cum îi va fi dor de el.
872
00:48:35,679 --> 00:48:36,679
Dacă ar fi fost puțin mai mare,
873
00:48:36,713 --> 00:48:39,079
și-ar fi găsit drumul
înapoi la casa ta.
874
00:48:39,920 --> 00:48:45,079
Trimite-mi fotografia lui Lucky.
O voi distribui pe rețelele de socializare.
875
00:48:45,119 --> 00:48:47,840
Voi face ce pot
să-l găsesc pe Lucky.
876
00:48:48,559 --> 00:48:51,840
-Mulţumesc.
-Nu fac asta pentru tine.
877
00:48:51,880 --> 00:48:53,519
Fac asta doar pentru
Lucky și Ammu.
878
00:48:53,760 --> 00:48:54,800
Hmm.
879
00:48:55,280 --> 00:48:56,834
(muzică capricioasă)
880
00:49:00,679 --> 00:49:03,880
-Hei, care este programul meu?
-O schemă de asistență socială în secția a 4-a.
881
00:49:03,960 --> 00:49:06,880
Apoi, o ceremonie de străpungere a urechii
la casa lui Nallamuthu al nostru.
882
00:49:07,239 --> 00:49:10,440
Și în consilierul nostru
Casa lui Ganesha Moorthi,
883
00:49:10,480 --> 00:49:13,920
înmormântarea soacrei lui.
Ar trebui să participăm sau nu?
884
00:49:13,920 --> 00:49:15,760
Hei, ar trebui să participăm mai întâi la ea.
885
00:49:15,800 --> 00:49:16,966
Chiar dacă nu participăm
lucrurile bune,
886
00:49:17,000 --> 00:49:17,920
trebuie să mergem la evenimente triste.
887
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
Primim cele mai multe voturi pentru partidul nostru
din acea secție.
888
00:49:20,880 --> 00:49:21,679
Să mergem.
889
00:49:21,679 --> 00:49:22,440
-Bine.
-Dragă.
890
00:49:22,480 --> 00:49:26,000
L-am întrebat pe astrolog de ce încă ești
nu a devenit ministru.
891
00:49:26,000 --> 00:49:26,984
Există suferințe asociate
892
00:49:27,018 --> 00:49:28,159
cu Domnul Bhairava
în horoscopul tău.
893
00:49:28,199 --> 00:49:29,951
Vei deveni un
ministru imediat
894
00:49:29,985 --> 00:49:31,639
dacă ținem un ritual de ispășire.
895
00:49:31,639 --> 00:49:33,000
Parcă!
896
00:49:33,000 --> 00:49:35,418
Hei, ma duc
participă chiar acum la o înmormântare.
897
00:49:35,452 --> 00:49:37,369
Înainte de asta, o înmormântare este
se va întâmpla în această casă.
898
00:49:37,403 --> 00:49:39,320
Poate fi al tău sau al fratelui tău.
899
00:49:39,599 --> 00:49:40,719
Mişcare!
900
00:49:41,080 --> 00:49:42,063
(suflând conca)
901
00:49:42,097 --> 00:49:43,079
(cântat la tobe)
902
00:49:43,519 --> 00:49:44,639
SHANTA NAIKI
903
00:49:54,920 --> 00:49:55,840
(petarde care izbucnesc)
904
00:49:55,874 --> 00:49:57,246
-Ahhh!
-(Shipând norocos)
905
00:49:57,280 --> 00:49:58,760
Cine a aprins biscuiții?
906
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
-(Lucky scânci)
-(muzică pe fundal)
907
00:50:00,400 --> 00:50:01,440
Prinde câinele!
908
00:50:05,880 --> 00:50:07,320
Sărbătorim Diwali aici?
909
00:50:07,360 --> 00:50:08,639
A speriat câinele și a fugit.
910
00:50:09,119 --> 00:50:10,199
- Ține asta.
-Boss.
911
00:50:11,840 --> 00:50:13,400
- Salutări, frate.
-Ganesha Moorthi.
912
00:50:13,800 --> 00:50:16,239
- Cele mai profunde condoleanțe.
-E bine.
913
00:50:16,240 --> 00:50:17,365
(Soția lui Ganesha plângând)
914
00:50:17,400 --> 00:50:19,519
Doamnă, este deputatul.
915
00:50:26,519 --> 00:50:28,679
Nu-ți face griji, dragă.
Este o moarte de bun augur.
916
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
-Boss.
-Da.
917
00:50:34,708 --> 00:50:39,269
-Hei, ai terminat-o?
-N-am făcut nimic, frate.
918
00:50:39,320 --> 00:50:40,587
Acest cățeluș a făcut totul.
919
00:50:40,621 --> 00:50:43,480
Acest lucru mic
și a ucis-o pe bătrâna crăcioară?
920
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
Nu, frate.
Aceasta este cu totul altă poveste.
921
00:50:51,039 --> 00:50:52,943
Am vrut să confirm
dacă ea a primit
922
00:50:52,977 --> 00:50:54,880
un atac de cord
din cauza venirii catelului.
923
00:50:55,320 --> 00:50:57,599
Așa că m-am dus și m-am așezat în fața
secția de terapie intensivă cu cățelul.
924
00:50:57,599 --> 00:50:58,880
Ea a murit chiar atunci.
925
00:50:59,360 --> 00:51:01,920
Atunci am aflat
el are putere.
926
00:51:01,920 --> 00:51:03,679
-Jai Bhairava!
-Moorthi.
927
00:51:04,239 --> 00:51:08,000
Acesta nu este un câine obișnuit.
Acesta este Domnul Bhairava însuși.
928
00:51:08,034 --> 00:51:09,784
(muzică comică)
929
00:51:10,519 --> 00:51:11,880
-Moorthi.
-Da.
930
00:51:11,920 --> 00:51:14,880
E bine să crezi în superstiții.
Dar nu deveni un prost ca el.
931
00:51:16,159 --> 00:51:18,000
Am înţeles?
Hei, hai să mergem.
932
00:51:19,199 --> 00:51:21,920
-Nu te vei schimba niciodată?
-Este un idiot. Nu-l deranjează.
933
00:51:24,039 --> 00:51:27,039
-Cumnat.
-Ce?
934
00:51:27,039 --> 00:51:28,196
Nu mă certa acum.
935
00:51:28,230 --> 00:51:31,239
Sora a spus că există
necazuri legate de Domnul
936
00:51:31,239 --> 00:51:33,800
Bhairava în harta natală.
L-am văzut pe Domnul însuși tocmai acum.
937
00:51:33,800 --> 00:51:36,920
-Cred că este o binecuvântare de la Dumnezeu.
-Ce zici?
938
00:51:36,920 --> 00:51:41,360
De ce nu răpim acest cățel
și să o duci la noi acasă?
939
00:51:41,679 --> 00:51:44,719
Sunt sigur că va exista
o altă înmormântare astăzi.
940
00:51:45,239 --> 00:51:46,159
( batjocori)
941
00:51:46,440 --> 00:51:48,320
Cred că va fi al tău.
942
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
Hei, de ce îl bagi acolo?
943
00:52:01,599 --> 00:52:03,121
De ce întrebi asta?
944
00:52:03,155 --> 00:52:06,679
Acesta este locul obișnuit
pentru cainii sa faca pipi, nu?
945
00:52:06,719 --> 00:52:11,800
Deci, dacă Lucky sau orice rude
lui Lucky pot vedea acest poster
946
00:52:11,840 --> 00:52:13,960
exista o sansa pentru ei
pentru a ne contacta. Ai înțeles, frate?
947
00:52:13,960 --> 00:52:15,239
De aceea, o lipesc aici.
948
00:52:18,000 --> 00:52:19,639
Poate că logica mea a fost greșită.
949
00:52:19,639 --> 00:52:21,679
Aceasta este ideea ei.
Nu e nevoie să mă arunci cu privirea.
950
00:52:21,719 --> 00:52:23,360
Lipesc doar aceste postere.
951
00:52:24,239 --> 00:52:26,280
Arăți bine.
952
00:52:26,320 --> 00:52:28,519
De ce ai un tip
Îl place ca prietenul tău?
953
00:52:28,519 --> 00:52:30,880
Oh, vrei să știi, Keerthi?
Este o mică logică.
954
00:52:30,920 --> 00:52:32,840
E ca și cum ai construi o canisa mare
lângă unul mic.
955
00:52:32,880 --> 00:52:36,840
Dacă băieți deștepți ca mine stau pe aici
cu oameni proști ca el
956
00:52:36,880 --> 00:52:38,599
Pot să strălucesc puțin mai mult, nu?
957
00:52:38,840 --> 00:52:41,960
-De aceea.
-Acolo te înșeli.
958
00:52:42,000 --> 00:52:43,983
Dacă te plimbi cu un tip ca el,
959
00:52:44,017 --> 00:52:46,000
fetele te vor lua drept o
tip prost care este la fel ca el.
960
00:52:46,079 --> 00:52:48,440
Chiar așa? Eu niciodată
a crezut asa.
961
00:52:48,480 --> 00:52:53,760
(formație cântând în fundal)
962
00:52:56,079 --> 00:52:57,519
-(bărbații care fluieră)
-Hei, amice!
963
00:52:58,199 --> 00:52:59,280
Ce este, frate?
964
00:53:00,519 --> 00:53:01,480
Ce?
965
00:53:02,159 --> 00:53:05,280
El este tipul care l-a lovit pe Lucky
în parc și am fost lovit de mine.
966
00:53:06,400 --> 00:53:08,159
Aici...
967
00:53:09,000 --> 00:53:13,760
Frate, dacă l-ar fi răpit pe Lucky
sa te razbune pe tine?
968
00:53:14,039 --> 00:53:15,480
Să-l întrebăm direct, amice.
969
00:53:15,880 --> 00:53:20,000
-Stai.
-(om cantand)
970
00:53:20,360 --> 00:53:23,639
Capra vine să fie măcelărită.
Să-l tăiem capul și să-l tăiem.
971
00:53:23,679 --> 00:53:25,719
(cântând)
972
00:53:25,960 --> 00:53:27,239
-Tot asa!
-Hei!
973
00:53:27,280 --> 00:53:28,360
-Hei! -Unde e Lucky?
-Nu, nu!
974
00:53:28,400 --> 00:53:29,800
- Lasă-mă!
-Unde este Lucky?
975
00:53:30,719 --> 00:53:31,880
-Cine este Lucky?
-Hei!
976
00:53:31,920 --> 00:53:33,519
-Hei!
- Acesta este Lucky. Uite!
977
00:53:33,719 --> 00:53:35,583
Frate, ți-am spus un câine ca Lucky
978
00:53:35,617 --> 00:53:37,480
va veni să se urineze
acest post electric.
979
00:53:37,519 --> 00:53:39,480
-Acesta este câinele de care am menționat.
-Hei! Cum îndrăznești să-mi spui câine?!
980
00:53:39,519 --> 00:53:40,920
-Tu! Îți spun doar câine.
-O, Doamne!
981
00:53:40,960 --> 00:53:44,719
-Unde este Lucky? Spune-ne.
- Bine, o să-ți spun. o voi face.
982
00:53:47,159 --> 00:53:51,519
Hei, i-am spus șefului meu despre
lupta pe care am avut-o noi pe atunci.
983
00:53:51,559 --> 00:53:54,280
Ne-a rugat să aducem acel câine
indiferent ce se întâmplă.
984
00:53:54,280 --> 00:53:57,079
Am răpit acel cățeluș fără să știe
se referea la tine.
985
00:53:57,079 --> 00:53:58,880
-Hei!
-Nu am spus nimic.
986
00:53:58,880 --> 00:54:01,229
Șeful a spus-o.
987
00:54:01,263 --> 00:54:03,480
Sosirea cățelului
i-a adus multe lucruri bune.
988
00:54:04,039 --> 00:54:08,239
Una dintre ele este dispariția bruscă
a soacrei sale, care a fost mereu
989
00:54:08,239 --> 00:54:11,079
un ghimpe pe coasta lui. Uită-te la ea
cadavrul merge la locul de incinerare.
990
00:54:12,000 --> 00:54:13,923
Te rog, dă-mi drumul.
991
00:54:13,957 --> 00:54:15,880
trebuie să am grijă de
aranjamentele de incinerare.
992
00:54:15,880 --> 00:54:17,320
- Pleacă.
-Seful ma va cauta.
993
00:54:17,360 --> 00:54:18,480
-Mulţumesc mult.
- Pleacă.
994
00:54:18,519 --> 00:54:21,840
-Nu ai terminat de pipi.
- Voi merge la următoarea postare.
995
00:54:22,239 --> 00:54:23,920
(Ammu scâncește)
996
00:54:25,599 --> 00:54:27,480
Urmărește desenul animat
și fii o fată bună.
997
00:54:27,760 --> 00:54:29,239
Mă voi întoarce după
terminând treburile.
998
00:54:30,079 --> 00:54:31,920
(muzică plină de suspans)
999
00:54:54,000 --> 00:54:55,760
Ammu!
(ecouri vocale)
1000
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
(Ammu chicotește)
1001
00:54:59,400 --> 00:55:00,719
Ammu!
1002
00:55:04,960 --> 00:55:08,000
Vino, Lucky.
Norocos.
1003
00:55:08,800 --> 00:55:11,000
Norocos!
1004
00:55:11,679 --> 00:55:12,960
(Lucky râde)
1005
00:55:16,599 --> 00:55:17,559
Norocoasă.
1006
00:55:27,239 --> 00:55:29,400
- Norocul meu.
-Ammu.
1007
00:55:30,440 --> 00:55:31,639
Vino aici.
Prinde-mă.
1008
00:55:32,880 --> 00:55:34,000
Norocos.
1009
00:55:36,119 --> 00:55:37,039
Ammu.
1010
00:55:38,199 --> 00:55:41,199
-(Lucky râde)
- Norocoasă.
1011
00:55:41,760 --> 00:55:42,840
(muzică tensionată)
1012
00:55:43,199 --> 00:55:45,159
-Fugi, Ammu.
-Norocos.
1013
00:55:48,000 --> 00:55:49,119
(muzica se intensifică)
1014
00:55:49,159 --> 00:55:50,280
Norocoasă.
1015
00:55:50,320 --> 00:55:51,239
Stop.
1016
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
-Ammu.
-Norocos.
1017
00:55:55,079 --> 00:55:56,480
Norocos.
1018
00:55:56,519 --> 00:55:59,719
-Ai fost prins.
- Prinde-mă dacă poți.
1019
00:56:00,079 --> 00:56:01,679
Te-am prins!
Mumie!
1020
00:56:01,719 --> 00:56:03,000
-(Ammu plângând)
-Ammu!
1021
00:56:04,000 --> 00:56:05,719
-(gâfâie) Ammu!
-(Ammu țipând)
1022
00:56:06,079 --> 00:56:07,239
Oh, Doamne!
Ammu!
1023
00:56:07,760 --> 00:56:10,519
Ammu!
1024
00:56:11,960 --> 00:56:13,159
Oh, nu!
Ammu!
1025
00:56:14,079 --> 00:56:17,360
Ammu!
Uită-te la mine, dragă.
1026
00:56:17,760 --> 00:56:20,039
Ammu!
1027
00:56:23,000 --> 00:56:24,159
(tunetul bubuie)
1028
00:56:27,239 --> 00:56:29,800
-(monitorul emite bipuri)
-(muzică gânditoare)
1029
00:56:40,440 --> 00:56:42,257
(medic) Nu este grav
leziuni externe.
1030
00:56:42,291 --> 00:56:43,960
Dar pe măsură ce se rostogolea
jos pe scări
1031
00:56:44,000 --> 00:56:45,079
ea este puțin șocată.
1032
00:56:45,320 --> 00:56:48,480
Să vedem mai întâi raportul RMN,
apoi vom decide ce să facem în continuare.
1033
00:56:55,400 --> 00:56:56,320
Norocos!
1034
00:56:58,000 --> 00:56:59,599
Uită-te la Ammu, Lucky.
1035
00:57:01,360 --> 00:57:02,559
Vorbește cu ea.
1036
00:57:02,880 --> 00:57:06,320
Vorbești cu ea. Dacă o faci, ea o va face
răspunde cu siguranță la vocea ta.
1037
00:57:08,559 --> 00:57:11,239
Când s-a născut,
când ne-am pierdut orice speranță
1038
00:57:11,679 --> 00:57:14,559
ai fost singurul acolo pentru noi.
Ne-ai spus să nu ne speriăm
1039
00:57:14,880 --> 00:57:16,079
și că era doar autist.
1040
00:57:16,119 --> 00:57:18,920
Ea te iubește atât de mult.
Ai crescut-o literalmente.
1041
00:57:18,960 --> 00:57:21,159
Ar trebui să vorbești cu ea.
1042
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Ammu.
1043
00:57:25,199 --> 00:57:26,239
Ammu.
1044
00:57:30,599 --> 00:57:31,519
Ammu.
1045
00:57:36,039 --> 00:57:37,360
(tunetul bubuie)
1046
00:57:48,480 --> 00:57:50,360
Nu am venit în Chennai
pentru a obține un loc de muncă, Keerthi.
1047
00:57:50,920 --> 00:57:54,440
Inima îmi spune asta
Ammu îi este dor de mine și
1048
00:57:54,679 --> 00:57:56,239
că ea are nevoie de mine.
1049
00:57:56,840 --> 00:57:58,440
Am venit aici imediat.
1050
00:57:59,199 --> 00:58:01,800
Ea devine atât de fericită
în momentul în care mă vede.
1051
00:58:02,880 --> 00:58:05,400
Ea nu are nevoie de nimeni altcineva
dacă sunt acolo cu ea.
1052
00:58:05,480 --> 00:58:07,360
Dar când a fost vorba de Lucky,
1053
00:58:07,679 --> 00:58:12,119
Nu am putut înțelege legătura profundă
între Ammu şi Lucky.
1054
00:58:12,159 --> 00:58:15,800
Lakshman, îi dai lui Lucky lui Ammu
a fost o formă de terapie în sine.
1055
00:58:15,840 --> 00:58:19,639
Autismul este o stare de confuzie
între realism și imaginație.
1056
00:58:20,159 --> 00:58:22,519
Câinele de jucărie ar fi făcut-o
rămâne în lumea ei imaginară.
1057
00:58:22,559 --> 00:58:24,880
Dar dându-i lui Lucky, un câine adevărat,
1058
00:58:24,920 --> 00:58:29,079
l-ai ajutat constant pe Ammu
devine mai bun în fiecare etapă a vieții.
1059
00:58:31,800 --> 00:58:35,280
Lakshman, dacă vrei Ammu
să devină vechiul ei sine,
1060
00:58:35,320 --> 00:58:36,559
trebuie să-l aibă pe Lucky lângă ea.
1061
00:58:37,000 --> 00:58:40,360
Ai încredere în tine că ești
singura persoană care o poate face.
1062
00:58:40,920 --> 00:58:41,880
Ea are nevoie de tine.
1063
00:58:49,199 --> 00:58:51,639
Hei, care este problema ta
să stai aici?
1064
00:58:51,679 --> 00:58:53,400
De ce arăți mereu atât de trist?
1065
00:58:53,559 --> 00:58:57,519
Copilul meu trebuie să sufere singur
din mâna acelui răpitor.
1066
00:58:57,559 --> 00:58:58,768
Înțeleg. Nu mai blabla.
1067
00:58:58,802 --> 00:59:01,000
Trebuie să scapi
acest loc chiar acum, nu?
1068
00:59:01,119 --> 00:59:02,039
Vino cu mine în liniște.
1069
00:59:02,079 --> 00:59:03,320
Eu cred în tine.
1070
00:59:04,920 --> 00:59:07,239
Aici. Nu face zgomot
și se târăsc prin această gaură.
1071
00:59:07,280 --> 00:59:08,320
Exact așa.
1072
00:59:08,360 --> 00:59:09,280
Oh, Doamne!
1073
00:59:09,320 --> 00:59:13,239
Ce este asta? Cum ar trebui
să se potrivească prin acest spațiu îngust?
1074
00:59:13,280 --> 00:59:14,199
Așteaptă.
1075
00:59:14,760 --> 00:59:17,400
(mormăie) Oh, Doamne!
1076
00:59:22,480 --> 00:59:25,239
-Sarala.
-Da, soră.
1077
00:59:25,440 --> 00:59:27,383
Oamenii nu ezită să vândă
1078
00:59:27,417 --> 00:59:29,360
propriilor copii să-i primească
o grămadă de bani în zilele noastre
1079
00:59:29,639 --> 00:59:32,320
iar tu fugi pentru a salva
sângele tău riscând totul.
1080
00:59:32,679 --> 00:59:34,840
Copilul tău este cu adevărat norocos.
1081
00:59:39,400 --> 00:59:41,039
(Piancă norocos)
1082
00:59:44,440 --> 00:59:45,840
Ce naiba?!
1083
00:59:45,880 --> 00:59:47,239
-(Lucky continuă să se plângă)
-Hei!
1084
00:59:47,559 --> 00:59:48,519
Hei! Dezgustător!
1085
00:59:49,199 --> 00:59:51,679
Hei, Kumuda!
1086
00:59:52,199 --> 00:59:54,519
-Dragă! Calma.
-Cum îndrăznești să lași acest câine aici?!
1087
00:59:54,559 --> 00:59:56,049
Nu-i spune câine.
1088
00:59:56,083 --> 00:59:59,440
Acesta este Domnul Bairava.
Domnul însuși este aici.
1089
00:59:59,480 --> 01:00:02,559
Hei! Ce naiba spui?
Numirea unui câine de stradă Dumnezeu?
1090
01:00:02,593 --> 01:00:03,593
huh?
1091
01:00:06,719 --> 01:00:10,360
Hei! Ai făcut asta, nu-i așa?
1092
01:00:11,519 --> 01:00:13,719
Atât tu, cât și chestia asta nu ar trebui
stai in casa asta de acum inainte.
1093
01:00:13,719 --> 01:00:15,119
(telefonul sună)
1094
01:00:15,159 --> 01:00:18,320
Ridică și vezi singur
cât de puternic este Domnul Bairava.
1095
01:00:18,679 --> 01:00:21,679
-Buna ziua.
-Domnule, am primit vești aseară.
1096
01:00:21,800 --> 01:00:24,119
Nu te-am sunat așa cum trebuie
au adormit.
1097
01:00:24,159 --> 01:00:28,119
Acești Rs. 300 de crore caz de mită are
fost respins de instanță, domnule.
1098
01:00:28,480 --> 01:00:33,360
(muzică triumfătoare)
1099
01:00:49,559 --> 01:00:51,400
-(indistinc)
-Hei! Am cerut doar unul plin.
1100
01:00:51,440 --> 01:00:54,519
-Asta e pentru ei.
- Bine, pleacă.
1101
01:00:54,559 --> 01:00:56,760
Întoarce-te curând. E timpul.
Ia-l.
1102
01:00:59,280 --> 01:01:02,440
-Am cerut Podimas. Unde este?
-E pe cealaltă masă, domnule.
1103
01:01:02,480 --> 01:01:03,719
Te rog deschide sticla și o voi face
adu-l înainte de a turna un pahar.
1104
01:01:04,239 --> 01:01:06,039
Domnule, i-a ordonat lui Podimas.
1105
01:01:06,079 --> 01:01:07,199
-Ar fi frumos dacă ai putea să-l dai.
-Chiar așa?
1106
01:01:07,239 --> 01:01:08,159
- O să-i dau. Poți merge.
- Bine, domnule.
1107
01:01:08,239 --> 01:01:09,719
Credeam că faci complimente.
1108
01:01:09,960 --> 01:01:11,480
Șefu, iată Podima-ul tău.
1109
01:01:11,760 --> 01:01:12,719
Mulţumesc.
1110
01:01:12,760 --> 01:01:15,280
-Este gustos. Aici, mănâncă.
-Am reușit
1111
01:01:15,280 --> 01:01:16,480
răpi cățelușul fără
orice probleme. A mers bine.
1112
01:01:16,760 --> 01:01:19,760
Ai nevoie de alcool după
tot ce ai facut?
1113
01:01:19,760 --> 01:01:21,480
Asta nu ar fi avut
s-a întâmplat fără tine.
1114
01:01:21,599 --> 01:01:23,280
Această petrecere este de recompensat
tu pentru că ai răpit câinele.
1115
01:01:23,559 --> 01:01:24,920
Nu mă certa după ce mi-ai cumpărat asta.
1116
01:01:24,960 --> 01:01:25,800
Va fi un păcat în numele tău.
1117
01:01:26,800 --> 01:01:28,320
Îți voi spune ce s-a întâmplat
de la început.
1118
01:01:29,639 --> 01:01:31,079
Ne-am dus la consilier
casă pentru a răpi câinele, nu?
1119
01:01:38,239 --> 01:01:40,719
Cine este acest tip? El a pus la cale asta
să ne ajute în prealabil.
1120
01:01:40,880 --> 01:01:42,760
-Şi ce dacă? Să-l folosim.
-Da, calcă pe el și urcă.
1121
01:01:49,920 --> 01:01:52,719
Kumar, de ce ar trebui să furăm
câinele în primul rând?
1122
01:01:53,039 --> 01:01:56,199
Moorthi ne va preda câinele
dacă spunem că deputatul o vrea.
1123
01:01:56,880 --> 01:01:58,279
Uită de câine,
nici măcar nu va
1124
01:01:58,313 --> 01:01:59,920
dă-ne un covoraș uzat
dacă spunem asta.
1125
01:01:59,920 --> 01:02:02,679
-De ce, Kumar?
-Pentru că este un politician.
1126
01:02:03,280 --> 01:02:04,199
Ce înseamnă asta?
1127
01:02:05,719 --> 01:02:08,719
În ciuda faptului că o punem în cel mai bun mod
posibil, tot nu ai inteles.
1128
01:02:08,760 --> 01:02:10,239
Tocmai de asta tu
sunt blocați cu el.
1129
01:02:14,039 --> 01:02:15,559
-(usa scârțâie deschisă)
-Fantastic.
1130
01:02:15,719 --> 01:02:16,679
-(pasi)
-(usa se inchide)
1131
01:02:17,519 --> 01:02:18,719
Cum vom intra înăuntru?
1132
01:02:18,760 --> 01:02:20,800
Nu-ți face griji, omule. Am instrumentele.
Să spargem lacătul și să intrăm.
1133
01:02:22,280 --> 01:02:24,119
-(usa scârțâie deschisă)
- E deja deschis.
1134
01:02:24,320 --> 01:02:27,639
Cineva a lăsat-o deschisă în grabă.
Îl închidem la întoarcere, bine?
1135
01:02:28,719 --> 01:02:29,840
(usa se inchide)
1136
01:02:35,639 --> 01:02:37,960
(Moorthi) Nu trebuie să fie
între noi doi.
1137
01:02:38,440 --> 01:02:40,840
-Draga mea.
-Dă drumul.
1138
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
- (zvâcniri de cuțit)
-Frate. Haide.
1139
01:02:48,119 --> 01:02:49,039
prietene.
1140
01:02:49,480 --> 01:02:50,679
Lucky este aici.
1141
01:02:50,719 --> 01:02:52,400
Dar...
Unde s-a dus?
1142
01:02:55,719 --> 01:02:57,203
Frate, am găsit camera potrivită
1143
01:02:57,237 --> 01:02:58,679
Lucky era acolo
chiar dacă era atât de întuneric.
1144
01:02:58,719 --> 01:03:00,719
Am intrat în cameră
unde era câinele.
1145
01:03:02,280 --> 01:03:04,199
-Hmm.
-Nu te apropia.
1146
01:03:07,039 --> 01:03:08,039
Oh, nu! Hei!
1147
01:03:08,880 --> 01:03:10,079
Ține-l.
1148
01:03:11,159 --> 01:03:12,239
Jai Bairava!
1149
01:03:15,039 --> 01:03:17,239
Mi-ai dat câinele acolo
și mi-o iau înapoi aici.
1150
01:03:17,559 --> 01:03:19,199
-Ești magician sau așa ceva?
-Haide. Să plecăm de aici.
1151
01:03:22,039 --> 01:03:23,039
Slavă domnului!
1152
01:03:24,519 --> 01:03:25,760
Hei, ești bine?
1153
01:03:25,800 --> 01:03:27,159
-Succes.
-Super, frate.
1154
01:03:27,199 --> 01:03:28,119
Să plecăm de aici.
1155
01:03:28,639 --> 01:03:30,920
Chiar dacă am doborât patru cuie,
Îmi amintesc încă foarte clar.
1156
01:03:30,960 --> 01:03:33,280
Nu eu am fost cel care am dat
câinele la tine. Jur!
1157
01:03:33,320 --> 01:03:34,280
Ce vrei să spui?
1158
01:03:34,400 --> 01:03:36,800
Dacă nu tu ai fost cel care ai dat
eu cainele atunci?
1159
01:03:36,840 --> 01:03:38,239
(om) Hei! Porniți ventilatorul.
1160
01:03:38,840 --> 01:03:41,119
-(clicuri de comutare)
-Hei! Cine a stins luminile?
1161
01:03:41,639 --> 01:03:45,480
-Îți jur că nu mi l-ai dat.
-Cui i-am dat atunci, omule?
1162
01:03:45,679 --> 01:03:46,935
Te gândești acum?
Cel puțin adu-mi un chibrit
1163
01:03:46,969 --> 01:03:48,119
de la tipul care stă în spatele tău.
1164
01:03:48,159 --> 01:03:49,679
Șefu, dă-mi o brichetă.
1165
01:03:49,920 --> 01:03:51,679
-(clicuri mai ușoare)
-Frate.
1166
01:03:51,800 --> 01:03:53,800
Când predam
câinele de atunci
1167
01:03:53,840 --> 01:03:57,599
a spus un cuvânt cod ca cum
acesti ghicitori fac. Hei!
1168
01:03:57,639 --> 01:03:58,840
A căzut.
Îmi pare rău, șefule.
1169
01:03:58,880 --> 01:04:00,519
-Aprinde lumina.
-(clicuri de comutare)
1170
01:04:00,559 --> 01:04:01,719
Jai Bairava!
1171
01:04:01,800 --> 01:04:03,239
Același cuvânt cod
am auzit în întuneric.
1172
01:04:03,480 --> 01:04:05,519
-Este tipul care l-a răpit!
-Hei!
1173
01:04:05,679 --> 01:04:07,000
-Ce vrei să spui?
-Este el!
1174
01:04:07,039 --> 01:04:08,480
-Hei! Lasă-mă!
-El este cel?
1175
01:04:10,320 --> 01:04:11,440
Te-am prins acum.
1176
01:04:15,639 --> 01:04:16,840
(cainii latra distinct)
1177
01:04:20,599 --> 01:04:21,519
(gâfâie)
1178
01:04:22,880 --> 01:04:23,800
Oh, nu!
1179
01:04:30,920 --> 01:04:34,400
Hei! Nu.
1180
01:04:34,960 --> 01:04:37,079
Faci asta fără să știi
cine sunt eu cu adevărat.
1181
01:04:37,440 --> 01:04:38,960
Consecințele vor fi grave.
1182
01:04:39,000 --> 01:04:39,960
Piciorul meu!
1183
01:04:40,280 --> 01:04:41,760
-Hei!
-Te rog să nu-l lovești.
1184
01:04:43,440 --> 01:04:45,199
- Ar trebui să-ți fie frică.
-Taci!
1185
01:04:45,800 --> 01:04:47,519
Nu am vrut ca câinii să se sperie
de zgomotul lovirii. Asta e tot.
1186
01:04:47,519 --> 01:04:49,480
Dacă vrei să-l lovești, ia-l
afară și bate-l așa cum vrei tu.
1187
01:04:49,800 --> 01:04:50,638
Omule, du-l afară.
1188
01:04:50,672 --> 01:04:52,400
Își curge gura prea mult.
Lasă-mă să-l rup.
1189
01:04:52,400 --> 01:04:54,760
Hei!
1190
01:04:54,800 --> 01:04:58,480
Asculta. Sunt deputatul Marimuthu
cumnatul.
1191
01:04:58,480 --> 01:05:02,199
Dar el este doar trupul.
Eu sunt creierul real.
1192
01:05:02,239 --> 01:05:04,760
Departamentul de poliție de stat
ar trebui să mă caute acum.
1193
01:05:04,800 --> 01:05:06,400
-(râde)
-Multumesc mult.
1194
01:05:06,440 --> 01:05:07,943
De ce îmi mulțumești?
1195
01:05:07,977 --> 01:05:11,000
Nu am spus că câinele
este în casa deputatului.
1196
01:05:11,039 --> 01:05:13,239
Dar ai spus-o tocmai acum.
Multumesc mult.
1197
01:05:13,519 --> 01:05:15,542
Cum ai spus adevărul
1198
01:05:15,576 --> 01:05:17,599
când nici nu am lovit
tu pana acum?
1199
01:05:17,800 --> 01:05:21,480
Nu voi spune adevărul chiar dacă
viețile noastre sunt în joc. O știi.
1200
01:05:22,840 --> 01:05:25,920
Lakshman, te poți descurca cu asta
bucată de om bun de nimic.
1201
01:05:26,159 --> 01:05:28,039
Aceasta este o pierdere de timp
avand in vedere statutul meu.
1202
01:05:28,159 --> 01:05:30,360
Sora ta trebuie să mă aștepte.
Mă duc la spital.
1203
01:05:42,199 --> 01:05:43,280
domnule.
1204
01:05:44,039 --> 01:05:45,039
domnule.
1205
01:05:46,679 --> 01:05:50,519
-Trebuie să merg la Spitalul KB.
- Te vei întoarce de acolo?
1206
01:05:50,559 --> 01:05:53,519
De ce spui lucruri de rău augur?
Cine ți-a spus că oamenii care merg
1207
01:05:53,559 --> 01:05:57,119
la spitale nu se întorc?
Apropo, de ce să mă întorc?
1208
01:05:57,119 --> 01:05:59,000
Trebuie să mă întorc în acest loc.
1209
01:05:59,039 --> 01:06:01,119
Oh. Fă un lucru atunci.
1210
01:06:01,159 --> 01:06:03,840
Mă voi întoarce în mașina ta.
Dar lasă-mă din nou la spital.
1211
01:06:04,239 --> 01:06:06,159
Ești așa o pacoste.
1212
01:06:06,199 --> 01:06:07,530
Nu mai spune lucruri rele.
1213
01:06:07,564 --> 01:06:10,360
Dacă mă poți lăsa la
spital, spune-o.
1214
01:06:10,400 --> 01:06:12,039
Dacă nu poți, uită-l.
1215
01:06:12,199 --> 01:06:14,079
-Uită-l.
-Bine.
1216
01:06:14,119 --> 01:06:15,519
Dacă nu există Manickam,
O voi căuta pe Baasha.
1217
01:06:17,880 --> 01:06:19,480
Auto!
1218
01:06:19,719 --> 01:06:21,159
Baasha a plecat și el.
1219
01:06:21,199 --> 01:06:22,880
Hei, i-ai trimis pe băieți
sa caute catelul?
1220
01:06:22,920 --> 01:06:25,119
Șefu, le-am trimis
să caut peste tot.
1221
01:06:25,159 --> 01:06:27,679
Le-am spus să se întoarcă
cu catelusul indiferent ce.
1222
01:06:27,719 --> 01:06:29,199
Le-ai spus care câine?
ar trebui să caute?
1223
01:06:29,239 --> 01:06:31,480
Știam că te vei îndoi de mine
1224
01:06:31,519 --> 01:06:34,320
așa că le-am dat o fotografie cu câinele
pentru a nu mai greși.
1225
01:06:34,480 --> 01:06:36,360
ti-am trimis-o si tie.
1226
01:06:36,400 --> 01:06:38,239
Mi-ai trimis-o și mie?
Lasă-mă să verific.
1227
01:06:45,360 --> 01:06:48,840
De ce i-ai trimis fotografia din spate?
Ce este asta?
1228
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
Băieții noștri sunt foarte ageri, șefule.
1229
01:06:50,514 --> 01:06:52,760
Vor găsi câinele
mergand usor inainte.
1230
01:06:52,800 --> 01:06:54,159
-(râde)
-(frânele mașinii)
1231
01:06:54,199 --> 01:06:56,679
Hei, de ce ai apăsat frâna?
1232
01:06:56,719 --> 01:06:58,400
Șefu, cineva este
în fața mașinii.
1233
01:07:01,199 --> 01:07:03,327
Domnule, trebuie să merg la
Spitalul KB urgent.
1234
01:07:03,361 --> 01:07:04,599
Nu am putut lua o mașină.
1235
01:07:04,599 --> 01:07:05,960
Poți te rog să-mi dai un lift?
1236
01:07:07,199 --> 01:07:08,559
(râde) Intră.
1237
01:07:08,679 --> 01:07:09,880
Mulțumesc, domnule.
1238
01:07:15,400 --> 01:07:16,559
(suna telefonul mobil)
1239
01:07:17,280 --> 01:07:19,360
-Bună ziua!
- (scuipă) Hei!
1240
01:07:19,679 --> 01:07:21,119
-Boss.
- De câte ori ți-am spus
1241
01:07:21,159 --> 01:07:23,360
-Să nu vorbesc la apel așa?
-Este sotia mea. Hei! Închide.
1242
01:07:23,400 --> 01:07:25,320
-Voi vorbi mai târziu.
-Serios!
1243
01:07:25,559 --> 01:07:27,999
Domnule, trebuie să fac un
apel telefonic important.
1244
01:07:28,033 --> 01:07:29,159
Pot te rog să o fac?
1245
01:07:29,199 --> 01:07:30,944
Uite, vrei
apelați folosind telefonul dvs.
1246
01:07:30,978 --> 01:07:32,000
De ce mă întrebi?
1247
01:07:32,000 --> 01:07:34,199
-Totuși, aceasta este mașina ta.
-Şi ce dacă?
1248
01:07:34,559 --> 01:07:36,719
L-ai rugat să nu vorbească la telefon.
1249
01:07:36,719 --> 01:07:39,159
El conduce mașina. De aceea.
1250
01:07:39,360 --> 01:07:40,800
Nu pot să cred asta.
1251
01:07:40,800 --> 01:07:42,559
Mulțumită naturii dumneavoastră bune, domnule.
1252
01:07:43,119 --> 01:07:44,280
Puteți efectua apelul.
1253
01:07:48,000 --> 01:07:50,599
Ah, sunt pe drum, Anu.
1254
01:07:50,599 --> 01:07:52,960
Ce s-a întâmplat?
Întotdeauna vii la timp.
1255
01:07:52,960 --> 01:07:54,199
De ce ai întârziat astăzi?
1256
01:07:54,199 --> 01:07:55,159
Nu-i nimic.
1257
01:07:55,193 --> 01:07:56,639
O altă bandă l-a răpit pe Lucky
când am mers la consilier
1258
01:07:56,679 --> 01:07:58,800
casa zilele trecute, nu?
1259
01:07:59,000 --> 01:08:01,800
Am găsit gașca și am răpit
unul dintre membrii azi.
1260
01:08:01,800 --> 01:08:02,840
Chiar așa?
1261
01:08:02,840 --> 01:08:04,920
-Cine este?
-cumnatul MLA.
1262
01:08:05,159 --> 01:08:08,119
Deși este un mare șut,
l-am răpit imediat.
1263
01:08:08,119 --> 01:08:10,960
El este sub custodia lui Lakshman.
Îl pun la întrebări.
1264
01:08:10,960 --> 01:08:13,199
Vom afla adevărul
despre Lucky foarte curând.
1265
01:08:13,480 --> 01:08:15,840
Atenție. Ai spus că este din
o familie foarte influentă.
1266
01:08:16,119 --> 01:08:18,439
Lucrurile vor merge
lateral altfel.
1267
01:08:18,640 --> 01:08:21,680
(râde) Nu ne putem speria
Deputați și consilieri, nu?
1268
01:08:21,840 --> 01:08:25,119
Trebuie doar să vedem lucrurile.
Norocul este prioritatea noastră, nu-i așa?
1269
01:08:25,119 --> 01:08:26,680
Bine, doar vino.
1270
01:08:26,800 --> 01:08:30,279
Da, sunt pe drum.
Nu am primit o mașină.
1271
01:08:30,319 --> 01:08:32,399
La fel ca lui Dumnezeu, am vrut să mă rog
a apărut brusc în fața mea...
1272
01:08:32,439 --> 01:08:33,520
(gâfâie)
1273
01:08:34,279 --> 01:08:36,840
O persoană mi-a dat un lift.
Sunt în drum spre spital.
1274
01:08:37,399 --> 01:08:38,840
-Hei!
-Da, şefule.
1275
01:08:38,880 --> 01:08:41,479
-Reda melodia „Kumbida Pona Deivam”.
- Cum vrei, şefu'.
1276
01:08:41,840 --> 01:08:44,239
-Cântecul care se potrivește situației?
-Da, dar pentru noi.
1277
01:08:48,600 --> 01:08:51,000
Hei! Legănați-l corespunzător.
1278
01:08:51,039 --> 01:08:52,680
Picioarele mele ar trebui să-i atingă fața.
1279
01:08:53,319 --> 01:08:55,840
-(imitând zgomote de balansare)
-Ah. Doar așa.
1280
01:08:57,399 --> 01:09:00,359
-Boss, de ce l-am rapit?
-(leagănul continuă să scârțâie)
1281
01:09:00,920 --> 01:09:03,359
Pune-mi întrebările potrivite,
băiatul meu inteligent.
1282
01:09:03,640 --> 01:09:04,840
Opriți leagănul.
1283
01:09:06,600 --> 01:09:10,520
Deci, cumnatul lui a răpit
cumnatul MLA.
1284
01:09:10,560 --> 01:09:14,840
Ceea ce vom face este să numim a lui
cumnatul si-l ameninta
1285
01:09:14,880 --> 01:09:16,319
cu viata cumnatului sau
1286
01:09:16,319 --> 01:09:18,600
și cere să predea
cumnatul MLA.
1287
01:09:19,119 --> 01:09:22,760
De îndată ce ținem
Captiv cumnatul deputatului
1288
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
îl vom chema pe deputat și îl vom cere
predă câinele dacă dorește
1289
01:09:24,840 --> 01:09:26,319
cumnatul său teafăr și sănătos.
1290
01:09:26,359 --> 01:09:28,600
-Cum este oferta mea de schimb?
-(Ganesha râde)
1291
01:09:28,880 --> 01:09:32,039
Șefu, ideea ta este
absolut genial.
1292
01:09:32,079 --> 01:09:35,199
Dar dacă cumnatul lui
îţi răpeşte cumnatul
1293
01:09:35,239 --> 01:09:37,039
după ce punem mâna pe câine?
1294
01:09:37,279 --> 01:09:38,920
Dar nu am cumnat.
1295
01:09:38,920 --> 01:09:40,359
Atunci ce zici de cumnata?
1296
01:09:40,439 --> 01:09:42,359
Multumesc mult pentru idee.
1297
01:09:43,640 --> 01:09:46,760
-Prostule! La naiba cu ideea ta!
-O, nu! Te rog să nu mă lovești, șefule.
1298
01:09:46,800 --> 01:09:48,079
-O, Doamne!
-Ai naibii de prost!
1299
01:09:49,319 --> 01:09:51,279
Hei! Sună-ți cumnatul.
1300
01:09:51,960 --> 01:09:53,239
(telefonul sună)
1301
01:09:54,720 --> 01:09:55,640
huh?
1302
01:09:57,880 --> 01:09:58,800
Cumnat.
1303
01:09:59,159 --> 01:10:01,039
-Spune-mi, cumnate.
-Nu este el, ci moartea.
1304
01:10:01,319 --> 01:10:05,319
Cumnatul deputatului, Kumar,
este în custodia ta, nu-i așa?
1305
01:10:09,760 --> 01:10:11,399
Da, de unde știi asta?
1306
01:10:11,760 --> 01:10:13,007
Nu poți spune
dacă vorbesc cu tine
1307
01:10:13,041 --> 01:10:14,479
de pe telefonul cumnatului tău?
1308
01:10:14,479 --> 01:10:16,560
Prostul ăla este în custodia mea.
1309
01:10:16,560 --> 01:10:17,520
Cum să te cred?
1310
01:10:17,520 --> 01:10:18,719
Trebuie să fi plecat
telefonul lui undeva.
1311
01:10:18,753 --> 01:10:19,920
Dacă vorbești cu mine
1312
01:10:19,960 --> 01:10:21,680
după ce i-a furat telefonul?
Am nevoie de dovezi.
1313
01:10:22,000 --> 01:10:25,760
Are rost, șefu’.
Atunci de ce nu-l suni video?
1314
01:10:25,760 --> 01:10:28,680
al naibii de prost! idiotule!
Du-te dracului cu ideile tale, ticălos.
1315
01:10:28,680 --> 01:10:30,640
Hei! Îl lovești?
1316
01:10:30,640 --> 01:10:33,159
-Hei, este un tip fragil. Vă rog.
- El ce lovește?
1317
01:10:33,159 --> 01:10:34,359
-Te rog, lasa-l sa plece.
-(plângând)
1318
01:10:34,399 --> 01:10:35,760
Hei, nu l-am lovit.
1319
01:10:35,760 --> 01:10:37,600
Nu, ai făcut-o. Am auzit-o.
1320
01:10:37,640 --> 01:10:38,840
(plângând de durere)
1321
01:10:39,319 --> 01:10:41,010
Hei, nu mai pot face asta.
1322
01:10:41,044 --> 01:10:43,560
Te rog adu-l pe Kumar
la locul pe care iti spun.
1323
01:10:43,560 --> 01:10:44,800
Îți voi da drumul pe cumnatul tău.
1324
01:10:46,880 --> 01:10:48,880
(valurile se prăbușesc)
1325
01:10:53,640 --> 01:10:54,720
(corbii ciugulind)
1326
01:10:54,754 --> 01:10:56,754
(muzică comică)
1327
01:10:57,319 --> 01:10:59,123
Hei, cum de ai scapat
1328
01:10:59,157 --> 01:11:00,960
adevărul când noi
nici nu te-a lovit?
1329
01:11:01,159 --> 01:11:03,880
Nu voi vărsa nimic chiar dacă
viața mea este în joc, înțelegi?
1330
01:11:03,920 --> 01:11:04,880
(scuipa)
1331
01:11:05,239 --> 01:11:07,720
Lakshman,
ai răpit tipul potrivit.
1332
01:11:08,159 --> 01:11:09,079
Tipul ăsta?
1333
01:11:11,159 --> 01:11:13,880
Trebuie să fi spus că MLA este drept
corpul și el este creierul.
1334
01:11:13,880 --> 01:11:15,800
- Am dreptate?
-Da.
1335
01:11:16,039 --> 01:11:18,560
Toți credeți totul
spune el de parcă ar fi mare lucru.
1336
01:11:18,560 --> 01:11:20,319
Ascultă asta.
( batjocori)
1337
01:11:22,279 --> 01:11:24,600
Bună ziua, acesta este deputat Marimuthu?
1338
01:11:24,600 --> 01:11:25,320
Da.
1339
01:11:25,359 --> 01:11:26,960
Am răpit pe cumnatul tău.
1340
01:11:26,960 --> 01:11:28,640
-Bine.
-Bine?
1341
01:11:28,640 --> 01:11:30,640
Bună, ar trebui să primești
șocat în acest moment.
1342
01:11:30,640 --> 01:11:32,399
Bine, sunt șocat.
Acum ce?
1343
01:11:32,680 --> 01:11:35,319
-Ai un cățeluș cu tine, nu?
-Da, da.
1344
01:11:35,319 --> 01:11:37,173
Dacă vrei
cumnatul tău viu,
1345
01:11:37,207 --> 01:11:38,880
preda acel catelus.
1346
01:11:39,239 --> 01:11:40,359
Nu pot.
1347
01:11:40,359 --> 01:11:42,800
Domnule, de ce vorbiți fără?
realizând gravitatea acestui lucru?
1348
01:11:42,840 --> 01:11:45,880
Doar dă-ne înapoi cățelușul.
Asta e tot.
1349
01:11:45,920 --> 01:11:49,199
-Dacă nu, te vei confrunta cu consecințe.
-Nu voi. Ce altceva?
1350
01:11:49,600 --> 01:11:50,760
Frate, cine este acest tip?
1351
01:11:50,800 --> 01:11:52,159
-Ascultă răspunsul lui nebun.
-Hei!
1352
01:11:52,359 --> 01:11:55,840
Asa am incercat sa scap de el
de multe ori luându-l
1353
01:11:55,880 --> 01:11:57,039
la mai multe adunări publice.
1354
01:11:57,079 --> 01:12:00,880
Dar el continuă să se întoarcă acasă
spunând că este ruda deputatului.
1355
01:12:00,880 --> 01:12:03,520
Fraților, lăsați-mă să vă dau
un sfat.
1356
01:12:03,520 --> 01:12:05,003
Dacă vrei să trăiești bine,
1357
01:12:05,037 --> 01:12:06,520
doar scapă de el
cât mai curând posibil.
1358
01:12:06,800 --> 01:12:07,800
Lakshman.
1359
01:12:08,079 --> 01:12:11,640
Dacă lumea ajunge să știe că noi
a răpit un om inutil ca el
1360
01:12:11,680 --> 01:12:12,760
va fi atât de umilitor.
1361
01:12:12,760 --> 01:12:14,039
Doar trimite-l înapoi acasă.
1362
01:12:14,039 --> 01:12:15,000
Hmm.
1363
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
Hei, pleacă.
1364
01:12:16,960 --> 01:12:18,079
Vă rog.
1365
01:12:21,560 --> 01:12:23,680
- M-am hotarat.
- Ce ai decis?
1366
01:12:23,680 --> 01:12:25,399
Am decis să te ajut.
1367
01:12:25,640 --> 01:12:28,439
Trebuie să decidem
dacă să o accept sau nu.
1368
01:12:28,760 --> 01:12:31,479
Te rog, ascultă-mă, frate.
1369
01:12:31,680 --> 01:12:32,800
Continuă.
1370
01:12:32,800 --> 01:12:35,159
Vino la casa deputatului la
ora 10 maine dimineata.
1371
01:12:35,560 --> 01:12:37,520
Voi returna catelul
că am furat.
1372
01:12:37,520 --> 01:12:38,800
Bine?
1373
01:12:41,119 --> 01:12:43,119
(cânt la trompetă)
1374
01:12:55,880 --> 01:12:58,079
Am fi putrezit după gratii
mâncând mâncare din închisoare.
1375
01:12:58,119 --> 01:13:00,079
Dar am fost binecuvântați cu multe
de orez și carne de Domnul Atotputernic.
1376
01:13:00,119 --> 01:13:01,720
Vino aici și stai o săptămână
valoare de mâncare.
1377
01:13:01,720 --> 01:13:03,640
Hei, prostule! vorbesc cu tine!
1378
01:13:04,880 --> 01:13:06,520
(muzică plină de speranță)
1379
01:13:13,640 --> 01:13:15,800
Înțeleg. Ești în țara ta de vis
după ce a văzut un cuplu căsătorit.
1380
01:13:15,800 --> 01:13:17,560
Hei, câine, aceasta este o boală.
1381
01:13:17,680 --> 01:13:20,760
Aceasta nu este o boală.
Aceasta este nebunia numită iubire!
1382
01:13:21,399 --> 01:13:23,680
Coada unui câine nu poate fi îndreptată.
1383
01:13:23,680 --> 01:13:25,439
Sunt sigur că ei au inventat acel proverb
pentru tine și numai pentru tine.
1384
01:13:25,439 --> 01:13:26,800
Ce altceva pot face, frate?
1385
01:13:26,880 --> 01:13:29,159
Toată lumea arată ca
Sarala pentru mine.
1386
01:13:29,399 --> 01:13:32,800
Chiar și acum, o văd pe Sarala
alergând spre mine, știi.
1387
01:13:33,319 --> 01:13:34,840
Eu cred că asta este
o iluzie optică.
1388
01:13:35,119 --> 01:13:37,920
idiotule!
Nu este o iluzie optică.
1389
01:13:38,039 --> 01:13:39,880
Asta e cu adevărat Sarala.
1390
01:13:41,760 --> 01:13:44,520
Cine este dușmanul nostru, chiar și el
l-a răpit pe Lucky ca să se întoarcă la noi?
1391
01:13:44,520 --> 01:13:46,840
Exact. Cine este dușmanul nostru, dragă?
1392
01:13:46,840 --> 01:13:48,800
Hei, ei nu sunt dușmanii noștri.
1393
01:13:48,800 --> 01:13:52,239
Ei sunt dușmanii tipului care
ne-a răpit Lucky la început.
1394
01:13:52,520 --> 01:13:54,680
Îi cunosc adresa de acasă.
1395
01:13:54,680 --> 01:13:56,199
Îl putem găsi pe Lucky dacă îl urmăm.
1396
01:13:56,399 --> 01:13:57,479
-(doctor) E stabilă.
-(Srinivasan) Bine, doctore.
1397
01:13:57,479 --> 01:13:59,560
Să facem un RMN, pentru orice eventualitate.
1398
01:14:00,000 --> 01:14:01,760
Lakshman, Ammu este treaz acum.
1399
01:14:02,119 --> 01:14:03,520
A revenit la normal.
1400
01:14:04,079 --> 01:14:07,039
Dar are pierderi de memorie
în timp ce se lovea cu ceafa.
1401
01:14:07,399 --> 01:14:11,039
Ea nu-și amintește de Lucky de acum.
Nu știu cum va reacționa
1402
01:14:11,079 --> 01:14:12,279
când începe să-și amintească de el.
1403
01:14:12,279 --> 01:14:13,999
Las-o sa ramana
sub observaţie până atunci.
1404
01:14:14,033 --> 01:14:14,993
Hmm.
1405
01:14:18,440 --> 01:14:19,440
(muzică melancolică)
1406
01:14:22,199 --> 01:14:24,359
Ammu, draga mea.
1407
01:14:24,359 --> 01:14:25,600
Bea niște tergii de orez.
1408
01:14:27,840 --> 01:14:29,039
Hei, Lakshman.
1409
01:14:29,680 --> 01:14:31,319
De ce pleci fără
întâlnirea cu Ammu?
1410
01:14:31,600 --> 01:14:34,560
Ea îmi spune „unchiul norocos”
de un milion de ori pe zi.
1411
01:14:34,800 --> 01:14:36,920
Lucky îi va veni în minte
imediat dacă mă vede.
1412
01:14:38,239 --> 01:14:42,800
Nu mă voi întâlni cu Ammu până când
Îl găsesc pe Lucky, cumnate.
1413
01:14:42,800 --> 01:14:44,359
(Anu) Mănâncă puțin, dragă.
1414
01:14:51,439 --> 01:14:52,479
Ea a mâncat?
1415
01:14:53,520 --> 01:14:56,680
Nu, avea două linguri de lapte.
Asta este.
1416
01:14:56,680 --> 01:14:57,800
Ea a dormit.
1417
01:14:57,834 --> 01:14:59,834
(muzică sumbră)
1418
01:15:03,039 --> 01:15:07,600
La fel cum am fost amândoi fericiți
uitând de starea lui Ammu
1419
01:15:07,960 --> 01:15:09,880
punem un front în față
a lumii întregi.
1420
01:15:10,720 --> 01:15:14,680
Numai noi știm cât de dureros este.
1421
01:15:16,319 --> 01:15:19,359
Chiar dacă Ammu rămâne la fel
până la capăt
1422
01:15:19,479 --> 01:15:20,760
vom putea avea grijă de ea.
1423
01:15:21,119 --> 01:15:25,359
Dar vom simți durerea cum
ea nu s-a vindecat niciodată.
1424
01:15:27,720 --> 01:15:30,272
Am speranța că își va reveni
1425
01:15:30,306 --> 01:15:32,720
foarte curând după tine
sosirea fratelui.
1426
01:15:40,600 --> 01:15:41,520
(telefonul sună)
1427
01:15:41,600 --> 01:15:42,720
Sună.
1428
01:15:43,359 --> 01:15:44,279
El este.
1429
01:15:45,640 --> 01:15:46,600
Buna ziua.
1430
01:15:46,600 --> 01:15:48,359
Ascultă-mă cu atenție.
1431
01:15:49,239 --> 01:15:51,520
Mă duc la fiica lui Naidu
petrecere de aniversare cu acea familie.
1432
01:15:52,079 --> 01:15:53,960
MLA nu-l va lăsa pe Lucky să iasă din poală.
1433
01:15:54,000 --> 01:15:56,399
Va fi foarte greu
să-l răpesc pe Lucky de aici.
1434
01:15:58,079 --> 01:16:02,199
Toată lumea de la miniștrii șefi până la
miniștri participă la petrecere.
1435
01:16:02,720 --> 01:16:04,760
Cred într-o adunare secretă
se va întâmpla.
1436
01:16:05,199 --> 01:16:08,079
Să răpim cățelul când
el lasa garda jos.
1437
01:16:08,279 --> 01:16:10,159
Unde are loc această funcție?
1438
01:16:11,479 --> 01:16:13,000
Nu stiu adresa.
1439
01:16:13,920 --> 01:16:15,439
Urmează-mi mașina.
1440
01:16:15,640 --> 01:16:17,837
Kumar, unde sunt
vorbesti cu mine de la?
1441
01:16:17,871 --> 01:16:19,159
Vocea ta răsună.
1442
01:16:19,159 --> 01:16:21,960
Vorbesc din toaleta mea.
Desigur, vocea mea va avea ecou.
1443
01:16:21,960 --> 01:16:23,960
idiotule!
Închide.
1444
01:16:26,600 --> 01:16:29,520
( scartaie de poarta)
1445
01:16:29,560 --> 01:16:30,560
A plecat.
1446
01:16:30,600 --> 01:16:31,520
Să mergem.
1447
01:16:31,760 --> 01:16:33,199
(toate) Salutări, lider.
1448
01:16:33,720 --> 01:16:35,760
(muzică intrigantă)
1449
01:16:47,239 --> 01:16:48,680
(tipete de masina)
1450
01:16:54,439 --> 01:16:57,319
Lakshman, din acest punct,
numai membrii de partid au voie.
1451
01:16:57,319 --> 01:16:59,720
Așteaptă în interiorul mașinii.
Mă duc să-l răpesc pe Lucky.
1452
01:17:00,359 --> 01:17:03,319
-Frate.
-Nu-ți face griji, Lakshman.
1453
01:17:03,319 --> 01:17:05,000
Îl voi răpi pe Lucky cu siguranță.
1454
01:17:07,640 --> 01:17:10,000
-CM este aici?
-E într-o întâlnire înăuntru.
1455
01:17:10,039 --> 01:17:11,720
Bine.
Vino aici, dragă.
1456
01:17:11,840 --> 01:17:12,720
-Merge.
-Poftim.
1457
01:17:12,720 --> 01:17:14,359
- Ține-l în siguranță.
- Bine, tată.
1458
01:17:14,479 --> 01:17:17,760
Hei, fii cu ochii pe amândouă
ea și cățelul, înțelegi?
1459
01:17:17,760 --> 01:17:20,039
-Hei, surioara, ce mai faci?
-Mă descurc bine.
1460
01:17:20,079 --> 01:17:21,359
-Hei, uită-te la cățelul meu.
-Cum ai fost?
1461
01:17:21,359 --> 01:17:22,520
- E atât de drăguț, nu-i așa?
- Muah!
1462
01:17:22,520 --> 01:17:23,680
(Lucky scâncăie)
1463
01:17:23,680 --> 01:17:25,800
(om) Din momentul alegerilor
a fost anunțat
1464
01:17:25,800 --> 01:17:27,463
am rătăcit
dintr-un loc în altul
1465
01:17:27,497 --> 01:17:29,159
să caute voturile lor pentru tine...
1466
01:17:29,159 --> 01:17:31,319
-(MLA) Salutări, lider.
-(omule) ...în tot acest timp!
1467
01:17:31,319 --> 01:17:32,600
-Hei!
-Domnule.
1468
01:17:33,159 --> 01:17:34,520
-Nu spune un cuvânt, domnule.
-(palavrie indistinta)
1469
01:17:34,520 --> 01:17:37,039
- Continuă să mesteci frunza de betel.
-(palavrie indistinta)
1470
01:17:37,039 --> 01:17:38,880
Horoscopul tău se va schimba
în 60 de secunde.
1471
01:17:38,920 --> 01:17:41,640
Apoi, Zeița norocului
1472
01:17:41,640 --> 01:17:44,159
va veni aici și va lins
tălpile tale automat.
1473
01:17:44,159 --> 01:17:46,640
-(muzica tensionată se acumulează)
-Hmm.
1474
01:17:53,520 --> 01:17:56,239
(muzică plină de suspans)
1475
01:18:00,680 --> 01:18:01,800
(Lucky scâncăie)
1476
01:18:10,960 --> 01:18:12,159
-(Lucky continuă să se plângă)
-(Kumar) Vino.
1477
01:18:12,199 --> 01:18:13,640
Vino la mine.
(Kumar râde)
1478
01:18:15,520 --> 01:18:17,520
(Kumar țipă) Porc!
1479
01:18:18,520 --> 01:18:23,520
O să te învăț pe tine și pe oamenii tăi
o lectie in 24 de ore de acum!
1480
01:18:23,560 --> 01:18:24,680
Ai grijă!
Pleacă din calea mea!
1481
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Hei! Sună-l!
1482
01:18:31,960 --> 01:18:34,079
-(Shipând norocos)
-(muzica se ridică)
1483
01:18:42,800 --> 01:18:44,800
(Piancă norocos)
1484
01:18:54,960 --> 01:18:55,760
(om la telefon) Șeful.
1485
01:18:55,760 --> 01:19:00,199
Toți cei 78 de deputați pe care i-am avut de partea noastră
a sărit nava în ultimul moment.
1486
01:19:00,399 --> 01:19:02,479
(muzică comică)
1487
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
Tu ești Guru-ul meu.
Tu ești regele meu politic.
1488
01:19:08,119 --> 01:19:09,296
Voi fi un câine la picioarele tale.
1489
01:19:09,330 --> 01:19:11,000
Am făcut o greșeală.
Te rog să mă ierţi.
1490
01:19:11,000 --> 01:19:12,680
- Vă rog să mă iertați, domnule.
-(Lucky scânci)
1491
01:19:13,520 --> 01:19:14,439
(splats)
1492
01:19:15,079 --> 01:19:18,520
-Hei, al cui cățel este acesta?
-Este al meu, lider.
1493
01:19:18,920 --> 01:19:20,079
Nu...
1494
01:19:20,680 --> 01:19:24,840
Nu te grăbi. Zeița norocului
care a venit la tine și ți-a lins talpa
1495
01:19:24,840 --> 01:19:25,960
nu este nimeni altul decât acest cățel.
1496
01:19:31,399 --> 01:19:33,359
-Lider.
-O să iau acest cățeluș cu mine.
1497
01:19:33,479 --> 01:19:34,920
Tu iei Departamentul
de Zootehnie.
1498
01:19:34,920 --> 01:19:37,319
-(râde) Mulțumesc, domnule.
-(muzică triumfătoare)
1499
01:19:46,319 --> 01:19:47,720
(sirenele plângând)
1500
01:20:02,960 --> 01:20:04,439
(muzică melancolică)
1501
01:20:07,520 --> 01:20:08,640
(valurile se prăbușesc)
1502
01:20:13,159 --> 01:20:15,199
(muzică solemnă)
1503
01:20:16,600 --> 01:20:18,185
Nu voi apărea în fața lui Ammu
1504
01:20:18,219 --> 01:20:19,760
până îl aduc înapoi pe Lucky,
cumnatul.
1505
01:20:19,760 --> 01:20:20,960
Lakshman.
1506
01:20:22,319 --> 01:20:28,119
Am auzit o poveste în care o pasăre
deține viața unui vrăjitor, nu?
1507
01:20:28,800 --> 01:20:30,223
Acum, Lucky este
pasăre în această poveste.
1508
01:20:30,257 --> 01:20:31,000
Înțelegi?
1509
01:20:31,279 --> 01:20:33,319
Ministrul-șef este vrăjitorul
care îl ține captiv pe Lucky.
1510
01:20:34,000 --> 01:20:36,760
Spun asta pentru binele tău.
Nu vei putea să-l aduci înapoi.
1511
01:20:37,039 --> 01:20:38,439
Doar uita-te de Lucky
1512
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
și încearcă să-ți trateze nepoata
într-un mod diferit și să-i salveze viața.
1513
01:20:46,920 --> 01:20:51,039
Eu și deputatul sunt peștii Guppy
veți găsi într-un acvariu de pește.
1514
01:20:51,960 --> 01:20:53,883
Dar ministrul-șef
este o balenă albastră
1515
01:20:53,917 --> 01:20:55,840
doar ca poti
vezi în acest ocean.
1516
01:20:56,319 --> 01:20:58,103
Dacă vei fi devorat
de el, asta e.
1517
01:20:58,137 --> 01:20:59,920
Acesta este complet
lume diferită.
1518
01:20:59,960 --> 01:21:04,319
Ce vrei să spui, frate?
Ammu al meu are și propria ei lume.
1519
01:21:04,359 --> 01:21:06,119
Doar Ammu și Lucky
exista in acea lume.
1520
01:21:06,640 --> 01:21:08,840
Este o lume foarte frumoasă, frate.
1521
01:21:10,640 --> 01:21:13,479
Îl voi duce pe Lucky înapoi
Lumea lui Ammu cumva. Vrei să pariezi?
1522
01:21:13,920 --> 01:21:16,600
Nicio balenă albastră pe care ai menționat-o nu va fi
capabil să ia asta. Nici unul.
1523
01:21:19,680 --> 01:21:21,263
Și ai mai spus
încă un lucru.
1524
01:21:21,297 --> 01:21:23,279
Pasărea ține
viața acelui vrăjitor.
1525
01:21:23,479 --> 01:21:26,960
Nu este viața unui vrăjitor.
Lucky ține viața lui Ammu al meu.
1526
01:21:29,199 --> 01:21:31,359
(valurile se prăbușesc)
1527
01:21:33,560 --> 01:21:35,439
-Hei! Vrăjitorul...
-Vino.
1528
01:21:36,199 --> 01:21:39,359
După ce ai depus un jurământ pe care îl vei primi
înapoi pasărea de la vrăjitor...
1529
01:21:39,920 --> 01:21:41,359
Cum poți sta așa de liniștit, omule?
1530
01:21:41,399 --> 01:21:45,079
-Trebuie să faci ceva. Gândește-te.
-(Mallika) Haide.
1531
01:21:45,119 --> 01:21:46,119
Ascultă bine. Tu...
1532
01:21:47,039 --> 01:21:48,079
(Mallika) Băiat bun.
1533
01:21:48,159 --> 01:21:50,600
Nu o voi lăsa să alunece chiar dacă o faci!
1534
01:21:50,760 --> 01:21:52,920
-Chiar dacă se aruncă o bombă...
-(Mallika) Băiat bun.
1535
01:21:52,960 --> 01:21:54,359
Hei! Opreste-te acolo.
1536
01:21:54,680 --> 01:21:56,958
discutam
ceva important.
1537
01:21:56,992 --> 01:21:58,960
Continui să te plimbi cu câinele tău.
1538
01:21:59,000 --> 01:22:01,680
Nu merg cu el.
Îl antrenez pentru expoziția canină.
1539
01:22:02,279 --> 01:22:03,319
Ce ați spus?
1540
01:22:03,920 --> 01:22:08,800
-Ii dresam pentru expozitia canina.
-Oh, înțeleg. Keerthi!
1541
01:22:09,039 --> 01:22:11,640
-Ai făcut expoziții cu câini singur?
-Da.
1542
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
(muzică optimistă)
1543
01:22:15,359 --> 01:22:16,902
Vrei să inviți
ministrul șef
1544
01:22:16,936 --> 01:22:18,479
ca oaspete principal
pentru expoziția canină?
1545
01:22:18,680 --> 01:22:19,720
-Da, domnule.
-Da.
1546
01:22:20,279 --> 01:22:21,239
Asta nu este o problemă.
1547
01:22:21,279 --> 01:22:22,199
Mulțumesc, domnule.
1548
01:22:22,239 --> 01:22:23,359
Asta se poate aranja.
1549
01:22:23,840 --> 01:22:26,000
-Cand e din nou?
- Duminica viitoare, domnule.
1550
01:22:26,199 --> 01:22:27,439
Există vreo altă funcție?
1551
01:22:28,159 --> 01:22:29,560
Nu, domnule. Acesta este deocamdată.
1552
01:22:29,600 --> 01:22:31,600
Nu, vreau să spun. Dacă există funcții
ca o ceremonie care străpunge urechile,
1553
01:22:31,640 --> 01:22:34,000
inaugurarea unei noi toalete,
anunta-ma.
1554
01:22:35,079 --> 01:22:38,039
Domnule, nu avem nicio inaugurare
de toalete noi de acum.
1555
01:22:38,079 --> 01:22:40,199
Dar fiica surorii mele are o
ceremonie de străpungere a urechii.
1556
01:22:40,239 --> 01:22:41,479
Și asta la Samayapuram.
1557
01:22:41,520 --> 01:22:42,941
Nu vă faceți griji pentru distanță.
1558
01:22:42,975 --> 01:22:44,720
Vom ridica
CM cu propria noastră mașină.
1559
01:22:44,920 --> 01:22:46,640
Să-l escortăm...
Ești liber, frate?
1560
01:22:46,680 --> 01:22:49,000
-Da, sunt. Vin, domnule.
-Se va ocupa de asta, domnule.
1561
01:22:49,039 --> 01:22:49,834
Când are loc ceremonia?
1562
01:22:49,868 --> 01:22:51,319
Nu am tipărit
invitațiile încă.
1563
01:22:51,359 --> 01:22:53,003
O vei primi
mai întâi când este afară.
1564
01:22:53,037 --> 01:22:54,680
Bine, voi adăuga
e și pe listă.
1565
01:22:54,720 --> 01:22:56,560
- Bine, domnule. Mulţumesc mult.
-Bine.
1566
01:22:56,840 --> 01:22:59,319
-Ce altceva?
- Asta e tot, domnule. Nimic altceva.
1567
01:23:00,560 --> 01:23:02,600
Hei, glumești de mine acum?
1568
01:23:03,000 --> 01:23:04,223
Cum îndrăznești să inviți
ministru-șef al unui stat
1569
01:23:04,257 --> 01:23:05,479
la lucruri precum o expoziție canină,
1570
01:23:05,520 --> 01:23:07,720
inaugurând o nouă toaletă
și o ceremonie de străpungere a urechii?
1571
01:23:07,754 --> 01:23:08,714
huh?
1572
01:23:09,159 --> 01:23:10,600
(sirenele plângând în depărtare)
1573
01:23:10,920 --> 01:23:15,479
CM este aici. Daca ai curaj,
mergeți și vorbiți cu el.
1574
01:23:15,880 --> 01:23:17,079
Aceasta este o idee grozavă, frate.
1575
01:23:17,119 --> 01:23:18,880
- Mulțumesc, domnule. Îl vom întreba.
-Multumesc, domnule.
1576
01:23:18,920 --> 01:23:20,319
-Să mergem.
-Multumesc mult, domnule.
1577
01:23:20,359 --> 01:23:22,840
-Multumesc mult, domnule.
-Hei! Nu am vrut să spun.
1578
01:23:23,000 --> 01:23:26,159
Oh, nu! Securitate!
1579
01:23:26,199 --> 01:23:28,760
(mulțimea scandând)
Trăiască domnul prim ministru!
1580
01:23:33,960 --> 01:23:35,560
(cantarile continua)
1581
01:23:37,359 --> 01:23:39,000
Domnule, secretarul șef
este pe linie.
1582
01:23:40,439 --> 01:23:43,760
Începeți să finalizați toate formalitățile.
Trebuie să punem în aplicare această politică.
1583
01:23:44,399 --> 01:23:46,399
-(muzica placuta)
-Trebuie să o facem imediat.
1584
01:23:53,000 --> 01:23:55,279
-Vine CM. Du-te acum.
-Cum pot pleca, prostule!?
1585
01:23:55,319 --> 01:23:56,239
Ca aceasta! Merge!
1586
01:23:56,279 --> 01:23:57,199
Domnule!
1587
01:23:58,720 --> 01:24:00,119
Cine eşti tu?
ce vrei?
1588
01:24:00,159 --> 01:24:03,880
Bună, domnule. Eu sunt Keerthi. Dacă te uiți
rețelele de socializare trebuie să mă fi văzut.
1589
01:24:03,920 --> 01:24:09,399
Conduc un adăpost pentru câini. Eu gazduiesc
o expozitie canina duminica viitoare.
1590
01:24:09,439 --> 01:24:11,439
Am fi atât de fericiți dacă ai putea fi
oaspete șef al expoziției noastre canine, domnule.
1591
01:24:11,479 --> 01:24:12,600
- Am fi încântați...
-Domnule! domnule.
1592
01:24:12,640 --> 01:24:14,920
Hei! Domnule, asta e inutil.
1593
01:24:14,960 --> 01:24:16,159
Ei sunt din minți.
1594
01:24:16,199 --> 01:24:17,840
- Tocmai le-am trimis.
-Stai.
1595
01:24:18,199 --> 01:24:20,119
-(Lucky scânci)
-Este o expoziție canină?
1596
01:24:20,159 --> 01:24:24,560
Da, domnule. Este o strângere de fonduri pentru
îmbunătățirea câinilor de stradă.
1597
01:24:24,600 --> 01:24:27,279
Vom primi și recunoaștere
dacă vii ca oaspete principal.
1598
01:24:27,319 --> 01:24:28,399
(Lucky scânci mai tare)
1599
01:24:28,600 --> 01:24:30,319
(CM râde) Ce este?
1600
01:24:30,439 --> 01:24:33,359
Hei, dragă. Putem participa la
expozitie canina. Nicio problemă, deloc, bine?
1601
01:24:33,399 --> 01:24:37,199
(râde) Să mergem acolo și să ne întâlnim
toți prietenii tăi, bine?
1602
01:24:37,479 --> 01:24:39,399
-Când este expoziția canină?
- Duminica viitoare, domnule.
1603
01:24:39,479 --> 01:24:40,560
- Duminica viitoare?
-Da, domnule.
1604
01:24:40,600 --> 01:24:43,720
-Domnule, întâlnirea cu...
-Guvernatorul? Anulează-l, vrei?
1605
01:24:43,760 --> 01:24:44,680
Amână-l.
1606
01:24:44,920 --> 01:24:47,239
-Voi fi acolo.
-(Shipte norocos)
1607
01:24:47,800 --> 01:24:48,920
Bine, iubito?
1608
01:24:49,159 --> 01:24:50,319
Să mergem acolo.
1609
01:24:52,880 --> 01:24:55,039
-(Raju) Acesta este apartamentul?
-(Sarala) Da, asta este.
1610
01:24:55,079 --> 01:24:57,920
Tipul care l-a răpit pe Lucky
prima data traieste aici. L-am văzut.
1611
01:24:58,239 --> 01:25:00,239
Hei, unde mergi?
1612
01:25:00,279 --> 01:25:03,079
Stai chiar acolo.
Lasă-mă să mă uit puțin la acel paznic.
1613
01:25:03,439 --> 01:25:07,439
Hei, nu o face. El este un tip rău.
El te va distruge definitiv.
1614
01:25:08,119 --> 01:25:09,880
Nici nu are de gând să plece
osul singur. Dumnezeule.
1615
01:25:10,000 --> 01:25:11,279
Uită-te la el mănâncă.
1616
01:25:11,920 --> 01:25:14,239
-(în hindi) Oh, ți-e foame?
-Ce-i cu aspectul?
1617
01:25:14,880 --> 01:25:15,800
(în hindi) Poftim.
1618
01:25:17,439 --> 01:25:21,720
Hei! Chiar credeai că voi veni?
dând din coadă, baveind peste tot
1619
01:25:21,880 --> 01:25:24,399
și linge-ți picioarele, gândindu-mă
proprietarul mi-a aruncat un os de pui
1620
01:25:24,520 --> 01:25:26,326
de care mă pot bucura
mulțumit inimii mele?
1621
01:25:26,360 --> 01:25:27,399
Nu sunt un câine obișnuit!
1622
01:25:27,560 --> 01:25:30,359
Eu sunt Rajendran!
Motta Rajendran!
1623
01:25:32,319 --> 01:25:35,359
-De ce nu reacționează?
-(în hindi) Nu vei mânca osul?
1624
01:25:35,399 --> 01:25:37,319
-Bine atunci.
- Și dacă o iei?
1625
01:25:37,359 --> 01:25:39,760
-Fugi! Acum!
-Oh, Doamne!
1626
01:25:39,800 --> 01:25:41,199
- Câinele tău.
-Hei!
1627
01:25:41,239 --> 01:25:46,000
Hei! Niciun paznic nu ne-a lăsat vreodată să plecăm
interior în istoria omenirii.
1628
01:25:46,039 --> 01:25:48,960
Cunosc tehnica de a obține
înăuntru printr-o scurtătură.
1629
01:25:51,920 --> 01:25:53,560
(câinii mârâind)
1630
01:25:54,680 --> 01:25:56,199
Cine este acela?
1631
01:25:56,239 --> 01:25:59,119
-(câinii continuă să mârâie)
-Judecând după felul în care se uită
1632
01:25:59,159 --> 01:26:01,760
se simt ca au un motiv
în a mă încolți intenționat.
1633
01:26:01,800 --> 01:26:05,880
(mârâind)
1634
01:26:08,560 --> 01:26:10,439
♪ Cine a lăsat câinii să intre? ♪
1635
01:26:11,800 --> 01:26:13,880
♪ Cine a lăsat câinii să intre? ♪
1636
01:26:15,119 --> 01:26:17,359
♪ Cine a lăsat câinii să intre? ♪
1637
01:26:18,840 --> 01:26:20,800
♪ Cine a lăsat câinii să intre? ♪
1638
01:26:28,960 --> 01:26:30,920
♪ Cine a lăsat câinii să intre? ♪
1639
01:26:31,239 --> 01:26:33,600
Lakshman, e timpul
ca să sosească CM.
1640
01:26:33,640 --> 01:26:36,399
Tot vorbești despre planul tău.
Care este acel master plan al tău?
1641
01:26:36,439 --> 01:26:38,079
-Cum îl vom răpi pe Lucky?
-Ascultă la mine.
1642
01:26:38,079 --> 01:26:40,880
Nu vom putea să-l răpim pe Lucky
atâta timp cât CM îl ține în brațe.
1643
01:26:40,920 --> 01:26:44,600
Deci, ținta noastră ar fi
mâna dreaptă a CM. Asistenta lui.
1644
01:26:45,520 --> 01:26:47,680
-OMS? Astrologul acela?
-Da.
1645
01:26:47,720 --> 01:26:49,880
CM va avea încredere doar în el
pentru a-l ține pe Lucky în siguranță.
1646
01:26:50,279 --> 01:26:52,079
(clicuri de declanșare a camerei)
1647
01:26:52,960 --> 01:26:54,800
văd.
1648
01:26:55,119 --> 01:26:58,239
Uite, Keerthi. Ce suntem noi
o să fac chiar acum este...
1649
01:26:58,520 --> 01:27:01,479
De îndată ce sosește CM pt
expoziția canină și urcă pe scenă,
1650
01:27:01,520 --> 01:27:03,039
fă-l să dea un premiu.
1651
01:27:03,319 --> 01:27:05,760
Apoi, cereți-l să țină un discurs.
1652
01:27:06,520 --> 01:27:09,079
Când CM merge să-și țină discursul,
cu siguranță îl va preda pe Lucky
1653
01:27:09,119 --> 01:27:10,319
la astrolog.
1654
01:27:10,359 --> 01:27:11,479
Bine. Și atunci ce?
1655
01:27:12,479 --> 01:27:13,600
Îngheţa!
1656
01:27:21,800 --> 01:27:22,800
Bine.
1657
01:27:23,920 --> 01:27:24,960
Dă-mi mâna ta dreaptă.
1658
01:27:26,039 --> 01:27:27,800
La naiba!
Hei!
1659
01:27:28,000 --> 01:27:29,880
De ce mi-ai plantat mâna?
pe care îl folosesc să mănânc pe fesa lui?
1660
01:27:30,079 --> 01:27:32,600
-Asta-i ideea, frate.
-Ce vrei să spui?
1661
01:27:34,039 --> 01:27:38,119
Acesta este primul pas pentru a ataca
un politician. Înţelegi?
1662
01:27:38,153 --> 01:27:39,359
Oh! Bine.
1663
01:27:39,439 --> 01:27:40,399
Scoate-l, frate!
1664
01:27:40,439 --> 01:27:41,439
Făcut.
1665
01:27:41,479 --> 01:27:42,479
-(Shipte norocos)
-Domnule!
1666
01:27:42,520 --> 01:27:43,600
Veshti-ul tău a căzut.
1667
01:27:44,079 --> 01:27:45,279
Oh, Doamne!
Frate.
1668
01:27:45,319 --> 01:27:46,680
-Te rog, tine-l in brate.
-Sigur.
1669
01:27:46,720 --> 01:27:48,159
Nu pot să cred că am purtat acest boxer
azi, din toate zilele. Dumnezeule!
1670
01:27:48,840 --> 01:27:50,399
Cumnatul va presa
alarma de incendiu momentul
1671
01:27:50,439 --> 01:27:52,039
îl luăm pe Lucky în mâinile noastre.
1672
01:27:52,319 --> 01:27:54,079
-Bine.
- Mulțimea va intra în panică
1673
01:27:54,119 --> 01:27:55,159
-și începe să alergi.
-Bine.
1674
01:27:55,199 --> 01:27:57,920
Gărzile de corp ai CM vor fi mai multe
îngrijorat să-l țină în siguranță.
1675
01:27:57,960 --> 01:28:00,439
Îl vom lua pe Lucky și vom scăpa
prin culise la acea vreme.
1676
01:28:00,479 --> 01:28:03,000
-Super!
-Hei!
1677
01:28:03,479 --> 01:28:05,640
Ce? Sunt cu mine.
1678
01:28:06,039 --> 01:28:07,920
(Motta fluieră) Hei, frumusețe!
1679
01:28:08,000 --> 01:28:09,119
Cum te numești?
1680
01:28:09,279 --> 01:28:10,840
-Bună, Blacky.
-Hei, Cenusareasa.
1681
01:28:10,880 --> 01:28:12,920
-Nu vorbi cu câini ca el.
-Hei, Raju.
1682
01:28:12,960 --> 01:28:16,439
Pofta ta te depășește
întreaga existență. Controlează-te!
1683
01:28:16,520 --> 01:28:19,159
sufăr atât de mult pentru că
Nu mi-am putut găsi fiul până acum.
1684
01:28:19,199 --> 01:28:21,680
Și cochetezi cu alți câini
în loc să-l cauți pe Lucky?
1685
01:28:21,720 --> 01:28:22,960
Da. Unde este Lucky, totuși?
1686
01:28:23,000 --> 01:28:24,359
(mulțimea scandând)
Trăiască Liderul!
1687
01:28:24,960 --> 01:28:27,279
-(canta continua)
-(sirenele sunet)
1688
01:28:28,313 --> 01:28:29,313
(cantarile continua)
1689
01:28:35,039 --> 01:28:36,159
Bun venit, domnule.
1690
01:28:37,119 --> 01:28:38,159
Multumesc.
1691
01:28:38,199 --> 01:28:40,239
-Vom?
- Vă rog, domnule.
1692
01:28:40,279 --> 01:28:43,119
(mulțimea continuă să scandeze)
1693
01:28:49,560 --> 01:28:51,618
Frate, mergeam
să-și tragă în jos Veshti.
1694
01:28:51,652 --> 01:28:52,920
Acesta a fost planul nostru, nu?
1695
01:28:53,079 --> 01:28:55,760
Dar a purtat pantaloni azi.
Ce ar trebui să rup acum?
1696
01:28:55,794 --> 01:28:57,794
(muzică capricioasă)
1697
01:29:02,800 --> 01:29:04,239
O vom rupe, frate.
1698
01:29:09,119 --> 01:29:11,680
-(Sarala) Cine este acest tip uriaș nou?
-(mulțimea aplaudă)
1699
01:29:11,720 --> 01:29:15,640
Câți oameni se aliniază
să-mi răpesc copilul? Asta e o nebunie!
1700
01:29:16,640 --> 01:29:18,439
(muzică intrigantă)
1701
01:29:28,159 --> 01:29:29,720
Domnule, vă rog.
1702
01:29:31,239 --> 01:29:32,720
-Felicitări.
-(mulțimea aplaudă)
1703
01:29:34,039 --> 01:29:35,279
Keerthi, gata?
1704
01:29:35,600 --> 01:29:36,760
Gata, Lakshman.
1705
01:29:37,239 --> 01:29:40,079
Sună-l pe Bala când îți spun eu.
1706
01:29:40,119 --> 01:29:41,039
Bine.
1707
01:29:43,079 --> 01:29:46,359
- Omule, gata?
-Da, frate. in sfarsit.
1708
01:29:46,760 --> 01:29:48,800
-Unde ești?
- Chiar aici.
1709
01:29:48,960 --> 01:29:49,880
Unde?
1710
01:29:50,279 --> 01:29:53,079
Hei, ești pe partea stângă.
Sunt pe partea dreaptă.
1711
01:29:53,239 --> 01:29:54,880
Hei! Ce faci acolo?
1712
01:29:55,319 --> 01:29:57,399
Fac o schiță elaborată
pentru motivul nostru.
1713
01:29:57,840 --> 01:29:58,760
(femeia chicotește)
1714
01:29:59,520 --> 01:30:00,304
Fă ce vrei.
1715
01:30:00,338 --> 01:30:02,000
Doar du-te pe scenă
când te sună Keerthi, bine?
1716
01:30:02,359 --> 01:30:03,439
Bine, frate.
1717
01:30:04,119 --> 01:30:05,279
Cumnatul, totul gata?
1718
01:30:05,279 --> 01:30:06,720
Gata, Lakshman.
1719
01:30:08,079 --> 01:30:09,960
Trebuie să apăsați alarma de incendiu
când vă spun. Este clar?
1720
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Bine.
1721
01:30:11,399 --> 01:30:12,319
Unde este alarma de incendiu?
1722
01:30:14,520 --> 01:30:15,760
Este în camera verde.
1723
01:30:16,079 --> 01:30:17,119
Bine.
1724
01:30:17,159 --> 01:30:18,399
Unde este camera verde?
1725
01:30:19,239 --> 01:30:20,960
Cumnat, unde esti?
1726
01:30:21,000 --> 01:30:22,039
Sunt chiar aici.
1727
01:30:24,880 --> 01:30:25,880
Multumesc.
1728
01:30:26,600 --> 01:30:28,600
- Doar du-te!
-A fost greșit să întreb locația?
1729
01:30:30,159 --> 01:30:31,960
Keerthi, invită CM
pentru discurs.
1730
01:30:33,560 --> 01:30:36,359
Domnule, vă rog să țineți un discurs.
1731
01:30:36,393 --> 01:30:37,353
Da.
1732
01:30:38,479 --> 01:30:39,760
- Ține-l în brațe.
- Dă-i, domnule.
1733
01:30:39,800 --> 01:30:41,399
-Hei! Scena! Acum!
-Bine, amice.
1734
01:30:41,439 --> 01:30:45,479
Bine, frate. Veți găsi numărul meu
în aceasta. Scrie-mi bine?
1735
01:30:45,520 --> 01:30:47,279
-Stop.
-(CM) Salutări, tuturor.
1736
01:30:47,399 --> 01:30:50,319
-(Bala) Keerthi.
-Copiii pe care îi naștem nu...
1737
01:30:50,359 --> 01:30:52,199
- El este cu mine.
-Da, sunt cu ea.
1738
01:30:52,239 --> 01:30:55,439
-O, Doamne!
-(CM) Între timp, câinii se supun
1739
01:30:55,479 --> 01:30:58,640
comenzile noastre
și ascultă tot ce spunem.
1740
01:31:01,800 --> 01:31:05,479
Nu am timp suficient pentru oameni.
O știi foarte bine.
1741
01:31:05,680 --> 01:31:08,279
-(CM vorbind indistinct)
-(pantaloni rupti)
1742
01:31:08,359 --> 01:31:10,680
-Domnule. Salutări.
-Buna ziua.
1743
01:31:11,119 --> 01:31:12,102
Nu va fi evident acum.
1744
01:31:12,136 --> 01:31:14,119
Dar dacă ieși afară, așa va fi.
E bine?
1745
01:31:14,520 --> 01:31:18,000
-Ce?
-Lenjeria ta cu tema florilor albastre.
1746
01:31:18,039 --> 01:31:21,560
-Ce vrei să spui?
-Când veneai pe scenă
1747
01:31:21,600 --> 01:31:24,159
ți-au rupt puțin pantalonii
iar spatele tău a devenit gol.
1748
01:31:24,199 --> 01:31:26,880
Oh, Doamne! Ce ar trebui să fac acum?
1749
01:31:26,920 --> 01:31:29,190
Nu te uita, domnule.
Toată lumea se uită.
1750
01:31:29,224 --> 01:31:31,000
Dacă ești prins chiar acum,
1751
01:31:31,199 --> 01:31:33,000
tu vei fi materialul memei
pentru toată această lună.
1752
01:31:33,000 --> 01:31:34,359
Te vor distruge.
1753
01:31:34,399 --> 01:31:36,479
Da. Ce voi face acum?
1754
01:31:38,359 --> 01:31:41,003
Domnule, vă puteți desface cămașa
1755
01:31:41,037 --> 01:31:43,680
și folosește-l pentru a acoperi gaura.
Sună bine?
1756
01:31:44,399 --> 01:31:45,840
E o idee grozavă.
1757
01:31:45,880 --> 01:31:47,640
Frate, te rog ține acest cățeluș.
1758
01:31:53,960 --> 01:31:55,239
Vino aici.
1759
01:31:55,640 --> 01:31:58,119
-Cumnat, alarma de incendiu!
-Bine, nepoate.
1760
01:31:58,399 --> 01:31:59,840
(CM vorbind indistinct prin microfon)
1761
01:32:01,960 --> 01:32:03,840
-Este bine acum?
-Ce vrei să spui?
1762
01:32:03,880 --> 01:32:06,560
-Tu? Unde este câinele meu?
-Cum indraznesti?!
1763
01:32:06,600 --> 01:32:08,439
(suna alarma de incendiu)
1764
01:32:10,920 --> 01:32:12,399
-(Alarma de incendiu continuă să sune)
-(publicul strigând)
1765
01:32:15,840 --> 01:32:17,640
Hei!
Omule!
1766
01:32:18,680 --> 01:32:20,439
-Hei!
-Hei!!
1767
01:32:20,680 --> 01:32:22,159
Lasă-l pe fiul meu!
1768
01:32:22,199 --> 01:32:24,000
-Atent.
-Dă-mi-l mie!
1769
01:32:26,920 --> 01:32:28,479
-(latra cainele)
-Hei!
1770
01:32:33,520 --> 01:32:34,479
idiotule!
1771
01:32:42,039 --> 01:32:43,039
(Shipte norocos)
1772
01:32:49,124 --> 01:32:51,124
(muzică înălțătoare)
1773
01:32:51,159 --> 01:32:52,159
S-a terminat materia.
1774
01:32:52,560 --> 01:32:54,239
(sirena sunet)
1775
01:32:59,159 --> 01:33:00,720
(latra cainii)
1776
01:33:09,760 --> 01:33:13,319
(presentator de știri) Panica s-a răspândit în timpul
expoziția canină la care a participat astăzi CM.
1777
01:33:13,439 --> 01:33:14,902
Din cauza unei probleme
cauzate de oameni străini,
1778
01:33:14,936 --> 01:33:16,399
primul ministru a trebuit să iasă
1779
01:33:16,439 --> 01:33:17,880
la jumătatea spectacolului.
1780
01:33:18,279 --> 01:33:20,960
O nouă întorsătură
alegerile viitoare.
1781
01:33:21,000 --> 01:33:24,159
Membrii
coaliția partidului de guvernământ
1782
01:33:24,199 --> 01:33:26,520
s-au mutat în partidul de opoziție.
1783
01:33:26,560 --> 01:33:28,623
Opoziţia
liderul partidului va vorbi
1784
01:33:28,657 --> 01:33:30,720
cu canalul nostru
referitor la aceeași.
1785
01:33:31,399 --> 01:33:34,399
Membrii partidului de guvernământ
ni s-au alăturat pentru că nu
1786
01:33:34,439 --> 01:33:37,640
aveți încredere în propriii membri.
Nu este nimic ce nu știi.
1787
01:33:37,680 --> 01:33:40,800
Există un proverb în politică.
Dușmanul unui inamic este un prieten.
1788
01:33:41,239 --> 01:33:42,720
Inamicul unui inamic este un prieten.
1789
01:33:43,000 --> 01:33:44,640
Inamicul unui inamic este un prieten.
1790
01:33:44,840 --> 01:33:46,199
Vrei să faci baie cu tatăl tău?
1791
01:33:46,600 --> 01:33:48,279
Ce este, dragă?
1792
01:33:48,520 --> 01:33:50,199
-Hei!
-(stropi de apa)
1793
01:33:50,960 --> 01:33:52,079
Draga mea.
1794
01:33:54,000 --> 01:33:55,239
(Motta) Aceasta este casa lui CM.
1795
01:33:55,399 --> 01:33:56,840
Lucky este în acest loc.
1796
01:33:56,880 --> 01:34:00,239
-Dar nu putem intra înăuntru.
- Încetează să-l mai faci, prostule.
1797
01:34:00,279 --> 01:34:03,279
idiotule! Le poți vedea
armele au polițiștii?
1798
01:34:03,319 --> 01:34:06,000
-Da.
- Poate trage 600 de gloanțe pe minut.
1799
01:34:06,039 --> 01:34:08,760
-Sper ca stii asta.
-Fie că este vorba de 600 de gloanțe
1800
01:34:08,800 --> 01:34:10,743
sau chiar o bombă atomică,
nu mă voi opri
1801
01:34:10,777 --> 01:34:12,720
până îmi găsesc fiul
și adu-l înapoi!
1802
01:34:12,760 --> 01:34:15,760
Voi începe turneul electoral
începând de astăzi acoperind
1803
01:34:15,800 --> 01:34:17,920
toate cele 234 de blocuri ca parte a
viitoarea mea campanie electorală.
1804
01:34:17,960 --> 01:34:19,520
-(mulțimea aplaudă)
-Domnule.
1805
01:34:19,560 --> 01:34:21,680
Domnule, au loc alegerile partiale
doar într-o singură circumscripție de acum.
1806
01:34:23,000 --> 01:34:25,205
Eu... știu asta.
Doar că...
1807
01:34:25,239 --> 01:34:26,399
Pentru oameni...
1808
01:34:26,439 --> 01:34:30,840
Și-au pierdut încrederea în
partidul de guvernământ, precum și justiția publică.
1809
01:34:31,399 --> 01:34:33,683
Stiu cateva
informatii care vor conduce
1810
01:34:33,717 --> 01:34:36,000
la acest partid
căderea destul de curând.
1811
01:34:36,039 --> 01:34:38,199
Am primit informații secrete
referitor la aceeasi.
1812
01:34:38,239 --> 01:34:40,600
Deci, este esențial să mergi pe o
campanie electorală
1813
01:34:40,640 --> 01:34:42,600
în toate cele 234 de circumscripții.
1814
01:34:42,640 --> 01:34:44,104
Deci, încep călătoria
1815
01:34:44,138 --> 01:34:45,560
spre succesul meu
chiar din acest moment.
1816
01:34:45,594 --> 01:34:46,365
(mulțimea aplaudă)
1817
01:34:46,399 --> 01:34:49,239
Dacă te mai văd vreodată,
1818
01:34:49,279 --> 01:34:51,479
- Am să te termin.
-(Bala striga) Domnule!
1819
01:34:51,520 --> 01:34:56,600
Te rog, salvează-mă, domnule! Vă rog!
Vă rog să-mi aduceți dreptate!
1820
01:34:56,640 --> 01:34:58,359
- Lasă-l să plece.
-Te rog, salvează-mă, domnule.
1821
01:34:58,960 --> 01:35:03,199
- Lasă-l să plece.
-Te rog, salvează-mă, domnule!
1822
01:35:03,239 --> 01:35:05,439
Viața mea a fost distrusă pentru că
al actualului nostru prim ministru!
1823
01:35:05,479 --> 01:35:07,960
-Acest CM o să distrugă totul!
-Mişcare!
1824
01:35:08,000 --> 01:35:08,960
-Mişcare!
-Domnule!
1825
01:35:09,000 --> 01:35:10,279
-Cine eşti tu?
-Domnule...
1826
01:35:10,319 --> 01:35:13,239
Viața prietenului meu a fost distrusă.
Vă rog să-l întrebați despre asta, domnule.
1827
01:35:13,279 --> 01:35:14,960
-Familia mea este în stradă, domnule.
-Da, domnule.
1828
01:35:15,000 --> 01:35:17,119
Domnule, trebuie să mă salvezi!
1829
01:35:17,159 --> 01:35:19,000
-Stai. Ai văzut?
- Uită-te la el, domnule.
1830
01:35:19,199 --> 01:35:21,039
-O, nu! Viața mea!
- Tocmai ti-am spus...
1831
01:35:21,079 --> 01:35:22,800
-Nu ai încredere în acest partid acum.
-Știu, înțeleg.
1832
01:35:23,039 --> 01:35:24,439
-O, nu!
- Ai văzut-o tocmai acum.
1833
01:35:24,640 --> 01:35:26,000
El este un martor.
1834
01:35:26,039 --> 01:35:27,279
Spune-le totul.
1835
01:35:27,319 --> 01:35:28,840
- Spune-le.
-Sunt aici. La fel si presa.
1836
01:35:28,880 --> 01:35:31,960
- Spune-le doar. Haide.
-Nu exagera. Doar spune-le.
1837
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
Domnule, trebuie să vă spun
despre asta in privat.
1838
01:35:38,119 --> 01:35:40,002
Vrea să vorbească
la mine in privat.
1839
01:35:40,036 --> 01:35:42,199
iti voi spune
totul după aceea.
1840
01:35:48,520 --> 01:35:50,359
Ce casă grozavă! Au construit
aceasta în mod corespunzător conform lui Vaasthu.
1841
01:35:51,119 --> 01:35:52,479
Oricum sunt banii tuturor.
1842
01:35:52,640 --> 01:35:53,560
Este uimitor.
1843
01:35:53,600 --> 01:35:56,840
Lider, casa ta este uimitoare.
Baia este și mai uimitoare.
1844
01:35:57,359 --> 01:35:58,319
Dispari!
1845
01:36:00,600 --> 01:36:03,399
Ai făcut o astfel de scenă pentru
un simplu catelus.
1846
01:36:04,079 --> 01:36:07,239
La naiba! Chiar am entuziasmat ce
erai pe cale să spui afară.
1847
01:36:08,159 --> 01:36:09,680
Ce este asta, puștiule?
1848
01:36:09,720 --> 01:36:11,920
Domnule, cățelușul este un farmec norocos.
1849
01:36:12,239 --> 01:36:15,760
Lăsați-l să fie. Uită-te la număr
a reporterilor din afara casei mele.
1850
01:36:16,319 --> 01:36:17,888
Ce ar trebui să le spun?
1851
01:36:17,922 --> 01:36:20,880
Nu vor râde de mine
daca zic ca e vorba de un catel?
1852
01:36:20,914 --> 01:36:22,914
(muzică comică)
1853
01:36:28,199 --> 01:36:29,761
(în sanscrită)
Cel mai bun moment
1854
01:36:29,795 --> 01:36:31,800
pentru a lua micul dejun a început.
1855
01:36:31,880 --> 01:36:33,399
Domnule, puteți mânca acum.
1856
01:36:33,433 --> 01:36:34,393
(chicotește) Hmm.
1857
01:36:37,279 --> 01:36:39,239
(telefonul suna)
1858
01:36:45,359 --> 01:36:47,760
-(telefonul sună)
- Doamne!
1859
01:36:47,800 --> 01:36:48,720
-Hei!
-Domnule.
1860
01:36:49,159 --> 01:36:51,840
-Cine e?
-E de acasă, domnule.
1861
01:36:51,880 --> 01:36:53,520
Mama mea nu este bine.
1862
01:36:53,640 --> 01:36:55,040
Deci, soția mea este
sunându-mă în mod repetat.
1863
01:36:55,074 --> 01:36:55,920
Pleacă.
1864
01:36:56,800 --> 01:36:57,760
Bine, domnule.
1865
01:36:58,720 --> 01:37:00,439
-Hei, du-te acolo. voi veni.
-(telefonul continuă să sune)
1866
01:37:02,319 --> 01:37:03,560
(telefonul suna)
1867
01:37:05,159 --> 01:37:07,079
- Spune-mi, domnule.
-De ceva vreme,
1868
01:37:07,479 --> 01:37:11,520
CM a crescut un cățel
cu el sau așa am auzit.
1869
01:37:11,920 --> 01:37:15,640
Da, domnule. Înainte de a lua o decizie
1870
01:37:15,680 --> 01:37:20,319
întotdeauna întreabă primul cățeluș.
Soția lui nu doarme în camera lui.
1871
01:37:20,359 --> 01:37:21,840
Acel catelus este acela
care doarme lângă el.
1872
01:37:22,079 --> 01:37:25,319
Chiar și soția și fiul lui sunt drăguți
supărat pe el, domnule.
1873
01:37:25,560 --> 01:37:27,399
-La naiba!
-Ce vrei să spui?
1874
01:37:27,840 --> 01:37:30,283
Da, domnule. El crede că poate câștiga
1875
01:37:30,317 --> 01:37:32,760
alegerile viitoare
cu acest catelus.
1876
01:37:33,159 --> 01:37:34,319
Bine, închide.
1877
01:37:37,680 --> 01:37:40,840
Domnule, v-am spus, nu-i așa?
Dacă iei acel cățeluș în mâini,
1878
01:37:40,880 --> 01:37:42,399
toată viața ta merge
a se schimba, domnule.
1879
01:37:45,119 --> 01:37:48,079
Primul ministru s-a implicat
o controversă în timpul alegerilor.
1880
01:37:48,199 --> 01:37:50,119
Liderul partidului de opoziție,
Kolkai Selvan,
1881
01:37:50,159 --> 01:37:51,295
a acuzat ministrul șef
1882
01:37:51,329 --> 01:37:52,800
a unei crime senzaționale
în fața presei.
1883
01:37:52,840 --> 01:37:55,760
Ministrul șef pe care l-ați ales,
își conduce guvernul
1884
01:37:55,800 --> 01:37:59,079
având încredere într-un cățeluș fără stăpân
în locul cetăţenilor.
1885
01:37:59,119 --> 01:38:03,399
El semnează doar un document oficial
după lătratul acelui cățeluș mic.
1886
01:38:03,439 --> 01:38:06,119
Avem nevoie de un CM ca el?
Fii atent.
1887
01:38:06,560 --> 01:38:10,119
Va trebui să predați o lecție în
viitoare alegeri partiale.
1888
01:38:14,079 --> 01:38:16,760
Nu știu cum aleargă
statul sau cine l-a votat.
1889
01:38:16,800 --> 01:38:17,800
Este atât de nedrept.
1890
01:38:17,840 --> 01:38:20,079
Un lider se străduiește pentru
bunăstarea oamenilor.
1891
01:38:20,119 --> 01:38:21,760
Dar totul se întâmplă
cu capul în jos în acest loc.
1892
01:38:21,800 --> 01:38:25,000
În trecut, obișnuiau să ceară
votează prin campanie prin microfon.
1893
01:38:25,039 --> 01:38:26,520
Acum, ei cred doar în noroc.
1894
01:38:29,479 --> 01:38:31,960
Oamenii au suferit în tot acest timp
din cauza pandemiei.
1895
01:38:32,000 --> 01:38:34,600
Acum, vor suferi
din cauza unui mic cățeluș fără stăpân.
1896
01:38:34,640 --> 01:38:37,479
De parcă nu ar fi suficient chinuirea
viețile oamenilor,
1897
01:38:37,520 --> 01:38:39,600
or să facă
tortură și animalele.
1898
01:38:39,640 --> 01:38:41,960
(mulțimea strigă la știri)
1899
01:38:42,319 --> 01:38:46,920
(voci suprapuse)
1900
01:38:48,800 --> 01:38:51,760
Domnule, aceasta este vestea de ultimă oră
pe fiecare canal de dimineață.
1901
01:38:51,800 --> 01:38:53,800
Știi, nu-i așa?
Oprește-l pentru numele lui Dumnezeu!
1902
01:38:53,840 --> 01:38:56,079
- Doar stinge-l!
- Știrile de ultimă oră de astăzi.
1903
01:38:57,560 --> 01:38:59,591
Hei! Lasă asta
câine undeva departe.
1904
01:38:59,625 --> 01:39:02,079
Nu vreau să primesc
umilit mai departe.
1905
01:39:02,520 --> 01:39:04,680
Avem bani, putere
și statutul.
1906
01:39:04,920 --> 01:39:06,119
Putem câștiga folosind toate acestea.
1907
01:39:07,520 --> 01:39:11,199
Domnule, acea expoziție canină a fost un plan
realizat de toți.
1908
01:39:11,279 --> 01:39:14,600
Nu i-ai văzut pe cei trei în picioare
cu tipul acela?
1909
01:39:15,000 --> 01:39:18,239
Ei vor să părăsești acest noroc
cățeluș din cauza a ceea ce s-a întâmplat.
1910
01:39:18,279 --> 01:39:21,560
Vor să răpească acest cățeluș
pentru a câștiga alegerile parțiale
1911
01:39:21,600 --> 01:39:24,760
și tocmai de aceea sunt
umilindu-te la TV nationala.
1912
01:39:25,079 --> 01:39:26,712
Ei nu știu asta
această știre de ultimă oră
1913
01:39:26,746 --> 01:39:28,680
care apare pe
ziarul de dimineață
1914
01:39:28,720 --> 01:39:32,239
este folosit doar pentru a stoarce uleiul
de la gustările de seară pe care le mănânci
1915
01:39:32,279 --> 01:39:34,760
de la cea mai apropiată ceainărie.
1916
01:39:34,800 --> 01:39:36,239
-Te rog nu-ti face griji.
-Hei!
1917
01:39:36,439 --> 01:39:38,880
Nu mai vorbiți unul peste altul și
spune-mi ce dracu ar trebui să fac!
1918
01:39:39,439 --> 01:39:42,760
Domnule, am găsit o soluție.
1919
01:39:43,239 --> 01:39:45,359
Am rugat pe cineva să vină.
1920
01:39:45,880 --> 01:39:48,680
-Este pe drum.
-(cornul sunet)
1921
01:39:49,119 --> 01:39:50,279
(muzică intrigantă)
1922
01:39:57,319 --> 01:39:58,239
(latra cainele)
1923
01:39:58,279 --> 01:40:00,199
(caine urla)
1924
01:40:00,680 --> 01:40:04,560
- Cum de acest criminal este aici?
-Ramu, îl cunoști pe tipul ăsta?
1925
01:40:06,960 --> 01:40:11,119
(Ramu) Într-o zi, eu și părinții mei
cântau împreună un cântec de familie.
1926
01:40:11,159 --> 01:40:12,760
Cântec de familie?
Ce fel de cântec este, frate?
1927
01:40:12,800 --> 01:40:15,119
Hei, nu pot dezvălui numele.
Mă voi confrunta cu probleme de drepturi de autor.
1928
01:40:15,319 --> 01:40:18,920
Ascultă povestea. Pe vremea aceea,
o bucată de pulpă de pui a venit zburând
1929
01:40:18,960 --> 01:40:21,119
de nicăieri lângă poartă.
1930
01:40:21,479 --> 01:40:23,399
-(Ramu plângând)
-Am alergat în momentul în care l-am văzut.
1931
01:40:23,439 --> 01:40:28,000
Părinții mei au continuat să țipe să nu plece.
Ei au spus: ''Ramu dragă, nu fugi!''
1932
01:40:28,319 --> 01:40:31,520
În acel moment, un câine prindea vehicul
a apărut dintr-o dată.
1933
01:40:31,560 --> 01:40:37,119
Mi-a prins pe ambii părinți plecând
eu afară, singur și luptând.
1934
01:40:37,159 --> 01:40:38,359
Eram un copil mic, nu?
1935
01:40:38,399 --> 01:40:41,439
Am alergat după vehicul. Vehiculul
oprit în fața unui magazin
1936
01:40:41,479 --> 01:40:42,880
care vindea carne de câine.
1937
01:40:42,920 --> 01:40:44,880
Un tip chel a ieșit din magazin.
1938
01:40:44,920 --> 01:40:48,399
Mi-a vândut mama și tatăl
la acel tip chel care conducea magazinul.
1939
01:40:48,720 --> 01:40:51,439
Îl văd pentru prima dată
după atâţia ani.
1940
01:40:51,800 --> 01:40:54,063
Norocul nostru este în pericol
pe măsură ce tipul acesta intră.
1941
01:40:54,097 --> 01:40:56,359
Sunt sigur de asta.
1942
01:40:56,399 --> 01:41:00,439
(Kaala scandând)
Om Bairavaya Namaha!
1943
01:41:00,920 --> 01:41:01,960
(Kaala latră)
1944
01:41:02,199 --> 01:41:04,119
(urlând)
1945
01:41:05,680 --> 01:41:07,520
(imitând zgomotele câinilor)
1946
01:41:09,880 --> 01:41:11,840
De ce sunt toate împrăștiate la întâmplare?
1947
01:41:11,880 --> 01:41:13,920
Totul se adaugă la șase
iar dacă nu îl adaug, este zero.
1948
01:41:13,960 --> 01:41:15,920
Ce ar trebui sa spun cu astea?
Ei bine, hai să inventăm ceva.
1949
01:41:16,920 --> 01:41:17,920
CM domnule.
1950
01:41:18,359 --> 01:41:21,119
Atâta timp cât sufletul rămâne
în corpul fizic,
1951
01:41:22,039 --> 01:41:24,800
toți cei care țin
acel corp fizic,
1952
01:41:25,279 --> 01:41:26,920
sufletul va rămâne acolo.
1953
01:41:27,199 --> 01:41:29,840
Oriunde rămâne sufletul,
norocul va fi acolo.
1954
01:41:30,159 --> 01:41:33,960
Deci, trebuie să separ sufletul de
corpul fizic, să-l conţină
1955
01:41:34,000 --> 01:41:35,760
și cucerește-l cu puterile mele.
1956
01:41:36,039 --> 01:41:38,800
Voi aduce toată averea
și pune-l sub picioarele tale.
1957
01:41:38,840 --> 01:41:40,880
-(Kaala râde)
-Nu înțeleg.
1958
01:41:40,914 --> 01:41:41,914
Uh-uh!
1959
01:41:43,720 --> 01:41:45,720
- Cere să omoare câinele.
-Ce ați spus?
1960
01:41:46,239 --> 01:41:47,399
Ce e în neregulă cu el?
1961
01:41:48,960 --> 01:41:51,146
Este simplu.
Trebuie să ucidem câinele,
1962
01:41:51,180 --> 01:41:53,680
îngroapă-l, construiește un templu
deasupra corpului,
1963
01:41:53,720 --> 01:41:58,359
ridică o statuie și lucrurile vor fi
fii bine dacă te rogi zilnic.
1964
01:41:58,399 --> 01:42:00,479
-Hei! Ucide chestia asta.
-(Lucky scânci)
1965
01:42:01,199 --> 01:42:05,560
Dacă acționați în grabă, lucrurile se vor întâmpla
nu sfârșește bine pentru tine.
1966
01:42:05,760 --> 01:42:07,199
Totul are timpul lui.
1967
01:42:07,520 --> 01:42:10,103
O lună nouă este
se apropie în timpul Diwali.
1968
01:42:10,137 --> 01:42:11,720
Între 9:00 p.m. și la 22:30,
1969
01:42:12,439 --> 01:42:15,640
O să omor câinele
și continuă cu ritualul.
1970
01:42:16,479 --> 01:42:19,520
Nimeni nu va putea face nimic
pentru tine odată ce ritualul este încheiat.
1971
01:42:19,800 --> 01:42:21,560
(în turație a bicicletei)
1972
01:42:22,680 --> 01:42:24,000
(tastele tind)
1973
01:42:26,000 --> 01:42:30,600
Domnule, ne-ați cerut să venim
imediat, așa că am făcut-o.
1974
01:42:31,479 --> 01:42:32,479
a sunat Kothandam.
1975
01:42:33,520 --> 01:42:34,479
(burps)
1976
01:42:35,760 --> 01:42:37,760
Îl vom răpi în seara asta.
1977
01:42:38,520 --> 01:42:39,359
Cum, domnule?
1978
01:42:39,393 --> 01:42:41,393
(muzică tensionată)
1979
01:42:41,479 --> 01:42:46,880
Du-te și stai în spatele casei CM
în jurul orei 12.30 a.m.
1980
01:42:47,159 --> 01:42:51,640
Sună-l pe Kothandam și spune-i asta
ai ajuns acolo, bine?
1981
01:42:51,920 --> 01:42:54,154
Va scăpa cățelul
în interiorul coșului de gunoi.
1982
01:42:54,188 --> 01:42:55,479
Scoate-l de acolo.
1983
01:42:55,520 --> 01:42:58,079
-Atenție.
-Multumesc, domnule. Să mergem.
1984
01:42:58,279 --> 01:42:59,239
O secundă.
1985
01:43:00,520 --> 01:43:02,560
Cum pot fi sigur că o vei face
aduc cățelușul la mine acasă?
1986
01:43:02,880 --> 01:43:04,148
Domnule, ne ajutați foarte mult.
1987
01:43:04,182 --> 01:43:05,920
Cum putem chiar
te gandesti sa te tradez?
1988
01:43:06,359 --> 01:43:09,680
Lăsați-l să fie. Până să aduci
cățelul ăla la mine,
1989
01:43:10,000 --> 01:43:11,039
fata asta ar trebui sa ramana aici.
1990
01:43:11,159 --> 01:43:12,159
domnule.
1991
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
(râde) Știu.
1992
01:43:17,760 --> 01:43:21,640
Nu vei veni aici cu catelul.
Vei merge direct la Ammu.
1993
01:43:21,680 --> 01:43:23,520
Pentru că Ammu are nevoie de acel cățeluș.
1994
01:43:23,560 --> 01:43:27,680
Nu o vei lăsa nici pe fata asta aici.
Pentru că ai nevoie de ea.
1995
01:43:28,199 --> 01:43:30,680
-Domnule.
-(râde)
1996
01:43:31,159 --> 01:43:33,560
Viața mea politică se întinde
peste patru decenii.
1997
01:43:34,640 --> 01:43:36,479
Tipul care a turnat kerosen
el și a venit la mine atunci?
1998
01:43:36,520 --> 01:43:38,880
O mie de oameni ca el
au apărut așa.
1999
01:43:39,279 --> 01:43:40,844
Ți-am verificat antecedentele
2000
01:43:40,878 --> 01:43:42,800
în 30 de minute
ai venit aici.
2001
01:43:43,199 --> 01:43:46,760
Merge. Salvați Ammu dându-i-o
înapoi cățelușul.
2002
01:43:47,399 --> 01:43:50,000
Nu trebuie să-mi iau politica
decizii bazându-se pe noroc.
2003
01:43:50,399 --> 01:43:52,920
Știu cum să-l înfrunt direct.
2004
01:43:53,560 --> 01:43:55,800
(râde)
2005
01:43:55,834 --> 01:43:57,834
(muzică plină de suspans)
2006
01:44:03,720 --> 01:44:04,680
Oh, nu!
2007
01:44:05,880 --> 01:44:08,239
Frate, acesta este coșul de gunoi
a menționat el?
2008
01:44:08,439 --> 01:44:09,800
Acesta este singurul de pe strada asta.
2009
01:44:09,840 --> 01:44:11,000
Se presupune cu adevărat asta
sa fie o intrebare?
2010
01:44:11,279 --> 01:44:13,282
Bine, ce a fost asta
numele tipului din nou?
2011
01:44:13,316 --> 01:44:15,319
Sună-l și întreabă
el despre câine.
2012
01:44:19,079 --> 01:44:21,840
Hei, grăbește-te.
Cineva o să ne împuște.
2013
01:44:22,039 --> 01:44:23,319
-O, Doamne!
-(tonul de apel emite bipuri)
2014
01:44:23,520 --> 01:44:24,800
- Ridică repede.
-(ton de apel de apel)
2015
01:44:24,880 --> 01:44:28,520
(telefonul suna)
2016
01:44:28,720 --> 01:44:30,560
(soneria devine mai tare)
2017
01:44:30,680 --> 01:44:33,479
-Hei, acesta este el, Kothandam.
-Hei! Nu mă lăsa aici.
2018
01:44:33,520 --> 01:44:36,199
-Te rog nu ma rani!
-Nu mai striga!
2019
01:44:36,239 --> 01:44:38,199
-Eu--
-Nu striga! Liniște!
2020
01:44:38,399 --> 01:44:40,479
Hei! Eu sunt Lakshman care a fost
trimis de Kolkai Selvan.
2021
01:44:41,000 --> 01:44:43,359
M-am gândit că vom găsi câinele în
coș de gunoi. În schimb, te-am găsit.
2022
01:44:43,399 --> 01:44:46,239
Stai, o să-ți spun.
M-am dus să răpesc câinele.
2023
01:44:46,279 --> 01:44:48,920
- Săpau un mormânt.
-(muzică tensionată)
2024
01:44:48,960 --> 01:44:50,720
Când m-am dus să verific,
2025
01:44:50,760 --> 01:44:53,039
ei vorbeau despre
uciderea câinelui, îngroparea lui
2026
01:44:53,079 --> 01:44:55,159
- și construind un templu deasupra.
-Oh, Doamne!
2027
01:44:55,199 --> 01:44:57,880
-Garda de corp a lui CM m-a văzut furișându-mă.
-Hei!
2028
01:44:57,920 --> 01:45:01,720
-Am fugit de frică de el și...
-A cazut in coșul de gunoi?
2029
01:45:01,880 --> 01:45:04,159
Oh, nu! Este un bebeluș în leagăn.
Mă simt atât de rău pentru el.
2030
01:45:04,199 --> 01:45:05,880
(câinii lătrând și mârâie)
2031
01:45:08,560 --> 01:45:11,000
Se pare că am rămas prins în față
de câini după ce a fugit.
2032
01:45:11,039 --> 01:45:13,319
-(latra cainii)
-Evadează!
2033
01:45:14,279 --> 01:45:17,119
Frate, ei latră într-o
mod foarte incomod.
2034
01:45:17,399 --> 01:45:18,840
Să plecăm de aici.
2035
01:45:18,880 --> 01:45:19,800
-Vă rog.
-Hei!
2036
01:45:19,840 --> 01:45:23,720
-Sora Keerthi, nu mă cunoști?
-Încearcă să ne spună ceva.
2037
01:45:23,754 --> 01:45:24,714
huh?
2038
01:45:25,079 --> 01:45:27,640
Daca intelegi ce se spune,
spune-mi si mie. Întreabă câinele.
2039
01:45:27,960 --> 01:45:30,840
-Cum voi ști limba câinelui?
- Întreabă-mă totul.
2040
01:45:31,000 --> 01:45:34,199
Maimuțele umane, putem
intelege foarte usor limba ta
2041
01:45:34,239 --> 01:45:35,520
pentru că ne-am înțeles bine cu tine.
2042
01:45:35,800 --> 01:45:37,503
Dar când ești
mergand sa inteleg
2043
01:45:37,537 --> 01:45:39,239
limba noastră în ciuda
să ne creștem felul?
2044
01:45:39,760 --> 01:45:42,254
(mascul) Specia lor nu va face niciodată
învață limba noastră.
2045
01:45:42,288 --> 01:45:43,439
Nu se va întâmpla niciodată.
2046
01:45:44,520 --> 01:45:46,000
Frate, ai spus ceva?
2047
01:45:46,960 --> 01:45:49,079
-Nu.
-(bărbat) Hei, nu a spus nimic.
2048
01:45:49,119 --> 01:45:51,039
-Sunt eu.
-Gangsterul.
2049
01:45:51,079 --> 01:45:52,239
G.P. Muthu.
2050
01:45:52,273 --> 01:45:54,273
(muzică capricioasă)
2051
01:46:02,520 --> 01:46:05,399
Hei, ce se întâmplă aici fără
seful satului?
2052
01:46:05,439 --> 01:46:08,840
-Ai vorbit cu mine, domnule?
-Da, idioților.
2053
01:46:09,840 --> 01:46:14,399
-Cum de vorbesti limba mea?
- Aruncă o privire curată la gulerul meu.
2054
01:46:14,433 --> 01:46:16,433
(muzică comică)
2055
01:46:19,279 --> 01:46:22,399
Vezi, mulți oameni întreabă
aceasta intrebare.
2056
01:46:23,760 --> 01:46:29,399
Jalsa Kumar a conceput un
software pentru animale
2057
01:46:29,840 --> 01:46:33,600
să vorbească în Sanga Tamil și Tamil.
2058
01:46:33,760 --> 01:46:35,119
Unde este software-ul?
2059
01:46:35,520 --> 01:46:38,359
(râde)
2060
01:46:40,720 --> 01:46:44,520
Înțelegi cine sunt eu acum?
2061
01:46:45,039 --> 01:46:46,880
-O, Doamne!
-Frate.
2062
01:46:46,920 --> 01:46:52,479
Ai venit ca Dumnezeu. Ele sunt principalele
răpitorii care mi-au răpit Lucky.
2063
01:46:52,520 --> 01:46:56,039
Imbecililor!
De ce i-ai răpit copilul?
2064
01:46:56,079 --> 01:46:58,239
Frate, nu. Doar că...
2065
01:46:58,880 --> 01:47:00,920
(muzică emoțională)
2066
01:47:01,000 --> 01:47:03,600
(monitorul cardiac emite bipuri)
2067
01:47:14,279 --> 01:47:17,359
Îmi este atât de milă pentru copil.
2068
01:47:17,399 --> 01:47:19,683
Nu ne putem permite să simțim milă.
Avem nevoie de Lucky.
2069
01:47:19,717 --> 01:47:22,000
Nu-l vom lăsa pentru nimeni.
2070
01:47:22,039 --> 01:47:24,142
Uite că nu este
ce este important acum.
2071
01:47:24,176 --> 01:47:26,279
Salvarea lui Lucky este prioritatea acum.
2072
01:47:26,279 --> 01:47:27,439
Este cel mai important lucru.
2073
01:47:27,479 --> 01:47:31,079
Idiotule nerușinate, cum de
ai inteles limba noastra acum?
2074
01:47:33,159 --> 01:47:36,640
Omule, nu te uita așa la mine.
Nu știu limba câinelui.
2075
01:47:36,680 --> 01:47:41,199
O spuneam doar după ce am ghicit
cum a fost conversația lor.
2076
01:47:41,239 --> 01:47:44,039
Oh, nu! Se vor sacrifica
copilul meu mâine.
2077
01:47:44,079 --> 01:47:46,520
Poate cineva să vină cu un
idee să-l salvez pe Lucky?
2078
01:47:47,199 --> 01:47:48,800
Nu te mai scărpina pe cap.
2079
01:47:48,840 --> 01:47:53,560
Vom putea intra în CM-uri
casă dacă îl expunem pe acel preot fals.
2080
01:47:53,594 --> 01:47:55,594
(muzică înălțătoare)
2081
01:47:55,600 --> 01:47:57,760
(scârțâituri)
2082
01:47:57,794 --> 01:47:59,794
(mârâie)
2083
01:47:59,800 --> 01:48:00,800
(petarde care izbucnesc)
2084
01:48:02,119 --> 01:48:03,920
Trebuie să-l sacrific împreună
cu cățelușul azi.
2085
01:48:05,479 --> 01:48:09,439
Ajunge de spart petardele.
Trebuie să plecăm.
2086
01:48:09,473 --> 01:48:11,520
Adevăratul Diwali nu este aici.
Se întâmplă acasă la CM.
2087
01:48:11,554 --> 01:48:13,554
-(râde)
-(muzică de rău augur)
2088
01:48:16,279 --> 01:48:17,880
Simt ceva urât
venind spre noi.
2089
01:48:25,079 --> 01:48:27,039
Hei, de ce ești aici?
2090
01:48:27,079 --> 01:48:29,000
Hei! Chemați poliția!
2091
01:48:29,039 --> 01:48:32,600
Sună-i. Vom vedea dacă sunt
mă voi aresta pe tine sau pe mine.
2092
01:48:32,640 --> 01:48:33,973
Este asta o amenințare?
2093
01:48:34,007 --> 01:48:38,039
Știu totul despre tine.
Fiecare detaliu.
2094
01:48:38,079 --> 01:48:39,640
te voi termina.
2095
01:48:39,680 --> 01:48:41,319
Sunt conștient că știi
totul despre mine.
2096
01:48:41,560 --> 01:48:43,840
Doar spune-mi
dacă cunoști această persoană.
2097
01:48:43,880 --> 01:48:45,560
-OMS?
-Jalal, vino aici.
2098
01:48:49,760 --> 01:48:52,640
Cine este acest chel?
Sunt sigur că l-am mai văzut.
2099
01:48:52,840 --> 01:48:53,987
Nu trebuie să te gândești atât de mult.
2100
01:48:54,021 --> 01:48:55,960
Nu te pot duce la
un flashback chiar acum.
2101
01:48:56,199 --> 01:48:58,800
Dacă răspândesc vestea peste tot că
voi doi ați vândut carne de câine în trecut,
2102
01:48:59,000 --> 01:49:01,199
ministrul-șef vă va trimite
mandatul de arestare însuși.
2103
01:49:01,239 --> 01:49:02,159
Ți-ar plăcea să vezi asta?
2104
01:49:02,319 --> 01:49:03,439
Nu a fost intenționat.
2105
01:49:03,479 --> 01:49:04,840
Erau oameni la coadă
să cumpere carne. Deci, am făcut ce am făcut.
2106
01:49:05,119 --> 01:49:07,560
Am reusit in viata. El nu a făcut-o.
Nu avem nimic altceva
2107
01:49:07,600 --> 01:49:08,520
a face unul cu altul.
2108
01:49:08,960 --> 01:49:11,119
Să sărbătorim împreună Diwali.
2109
01:49:11,159 --> 01:49:12,560
-Unde?
-Acasa CM.
2110
01:49:12,594 --> 01:49:14,594
-Mmm-hmm.
-Bine.
2111
01:49:16,680 --> 01:49:18,640
(focuri de artificii trosnind)
2112
01:49:32,073 --> 01:49:34,073
(muzică ciudată)
2113
01:49:43,399 --> 01:49:44,920
(focurile de artificii continuă)
2114
01:49:46,319 --> 01:49:49,520
(muzică de nituire)
2115
01:49:57,640 --> 01:49:59,600
(Latra norocos)
2116
01:50:11,399 --> 01:50:12,600
Hei, oprește-te.
2117
01:50:17,359 --> 01:50:18,359
Prinde-l.
2118
01:50:23,640 --> 01:50:26,319
Hei, ce crezi despre mine?
2119
01:50:26,520 --> 01:50:28,443
Nici măcar o pasăre
poate intra în această stare,
2120
01:50:28,477 --> 01:50:30,399
darămite propria mea casă.
2121
01:50:30,439 --> 01:50:32,359
Dar noi, câinii, vom face.
2122
01:50:32,600 --> 01:50:37,279
Aș fi scăpat de tine mai devreme.
Îți voi spune de ce te-am lăsat aici.
2123
01:50:38,039 --> 01:50:43,279
Trebuie să urmăriți moartea lui
cățeluș pe care ai venit aici să-l salvezi.
2124
01:50:44,840 --> 01:50:47,039
-(Lucky scânci)
- Doar după ce i-am văzut moartea
2125
01:50:47,760 --> 01:50:49,199
ar trebui să moară acest câine.
2126
01:50:49,239 --> 01:50:51,319
-Luați-l și legați-l.
-(Plânge norocos)
2127
01:50:52,279 --> 01:50:55,359
Oh, Doamne! Dragul meu Lucky!
Vor să-mi omoare copilul.
2128
01:50:55,560 --> 01:50:58,000
Ai puțină răbdare, Sarala.
Vom ataca când va fi timpul.
2129
01:50:58,034 --> 01:51:00,034
(muzică plină de suspans)
2130
01:51:04,079 --> 01:51:05,359
(suna clopotel)
2131
01:51:06,119 --> 01:51:10,079
(Plânge norocos)
2132
01:51:21,279 --> 01:51:22,880
Jai Bairava!
2133
01:51:22,960 --> 01:51:24,600
(Lucky continuă să plângă)
2134
01:51:32,079 --> 01:51:33,239
Cinci.
2135
01:51:33,520 --> 01:51:34,800
-(Shipte norocos)
-Patru.
2136
01:51:35,800 --> 01:51:36,880
Trei.
2137
01:51:38,279 --> 01:51:39,399
Două.
2138
01:51:40,840 --> 01:51:42,920
-(Lucky plânge mai tare)
-Una!
2139
01:51:42,960 --> 01:51:45,000
-(rachetă zboară, explodează)
-O, nu!
2140
01:51:45,800 --> 01:51:49,079
-(mârâie câinele)
-(biscuitul explodează)
2141
01:51:50,760 --> 01:51:52,560
Trebuie să dezleg asta mai întâi.
2142
01:51:54,119 --> 01:51:56,520
-(explozie)
-(cântec în sanscrită)
2143
01:51:56,880 --> 01:51:58,239
(mârâind)
2144
01:52:26,079 --> 01:52:27,399
(Plânge norocos)
2145
01:52:27,840 --> 01:52:30,359
-Hei! Du-te și ia câinele.
- Bine, domnule.
2146
01:52:30,680 --> 01:52:32,600
-(Motta mârâie)
-(Lucky scânci)
2147
01:52:34,239 --> 01:52:36,800
Sunt atât de supărat că...
2148
01:52:36,840 --> 01:52:39,199
-Hei, Raju, ia-l. Ataca-l!
-(omul țipă)
2149
01:52:39,600 --> 01:52:40,600
Trebuie să plec.
2150
01:52:44,920 --> 01:52:46,039
(mormai)
2151
01:52:47,199 --> 01:52:48,880
Unde crezi
te duci?
2152
01:52:48,920 --> 01:52:51,079
(mârâind câine)
2153
01:52:56,359 --> 01:52:58,039
(Plânge norocos)
2154
01:53:07,199 --> 01:53:08,399
(electricitatea trosnește)
2155
01:53:10,479 --> 01:53:12,159
-(bunituri corporale)
-Ce faci?
2156
01:53:13,520 --> 01:53:14,913
Domnule, rămânem fără timp.
2157
01:53:14,947 --> 01:53:16,560
Trebuie să sacrificăm cățelul
2158
01:53:16,600 --> 01:53:18,079
înainte ca ora de bun augur să se încheie.
Să mergem.
2159
01:53:18,520 --> 01:53:21,760
Aruncă cățelul peste el.
Kabala Bairava! Prinde-l!
2160
01:53:22,239 --> 01:53:23,159
Hei!
2161
01:53:23,159 --> 01:53:24,199
(bâzâie de electricitate)
2162
01:53:24,600 --> 01:53:26,319
-(monitorul cardiac emite un semnal sonor rapid)
- Norocoasă!
2163
01:53:26,479 --> 01:53:28,079
Norocos!
2164
01:53:28,119 --> 01:53:29,399
(stropi de apa)
2165
01:53:31,119 --> 01:53:33,000
(muzică emoțională)
2166
01:53:36,800 --> 01:53:38,640
(Ammu geme) Norocoasă.
2167
01:53:38,680 --> 01:53:40,279
-Norocos.
-Ammu.
2168
01:53:40,600 --> 01:53:42,760
-Ce s-a întâmplat, Ammu?
- Noroc...
2169
01:53:42,800 --> 01:53:43,520
-Domnule doctor!
-(muzica emotionala)
2170
01:53:55,760 --> 01:53:57,920
-(monitorul cardiac emite un semnal sonor rapid)
- Norocoasă.
2171
01:53:57,960 --> 01:53:59,000
Ammu.
2172
01:54:01,600 --> 01:54:03,159
Te rog, salvează-o, doctore.
2173
01:54:19,119 --> 01:54:22,119
-Norocos.
-(monitorul emite rapid)
2174
01:54:24,520 --> 01:54:25,600
Norocoasă.
2175
01:54:26,800 --> 01:54:27,720
(Anu plângând)
2176
01:54:29,880 --> 01:54:31,079
(plângând) Ammu.
2177
01:54:33,439 --> 01:54:34,680
Norocos.
2178
01:54:38,800 --> 01:54:39,880
Norocos.
2179
01:54:42,239 --> 01:54:43,199
Norocos.
2180
01:54:46,680 --> 01:54:47,680
(Anu) Doctore.
2181
01:54:49,920 --> 01:54:53,920
- E bine, doctore?
- Am sedat-o.
2182
01:54:54,319 --> 01:54:57,159
Medicamentele noastre sunt corecte
parte a tratamentului.
2183
01:54:57,479 --> 01:54:59,720
Dar pacientul ar trebui să creadă
că se pot recupera.
2184
01:55:01,279 --> 01:55:03,399
Norocul este singura speranță a lui Ammu.
2185
01:55:03,439 --> 01:55:05,000
În cele din urmă, l-ai ucis
cum ai vrut.
2186
01:55:05,920 --> 01:55:06,880
Ești fericit acum?
2187
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
Aici! Construiește un templu acum!
2188
01:55:11,000 --> 01:55:12,960
Știi valoarea unei vieți?
2189
01:55:13,119 --> 01:55:15,403
Avem multe
opțiuni precum doctori,
2190
01:55:15,437 --> 01:55:17,720
spitale, ambulante
dacă avem nevoie.
2191
01:55:18,359 --> 01:55:21,239
Dar ai idee
cum naște un câine fără stăpân?
2192
01:55:22,199 --> 01:55:25,960
Nu au facilitati ca
spitale si medici pentru ei.
2193
01:55:26,600 --> 01:55:28,279
Ei au încredere doar în cel de mai sus.
2194
01:55:29,840 --> 01:55:33,600
Uită-te la ea. Ea este în agonie nu
știind de ce fiul ei a fost ucis.
2195
01:55:34,000 --> 01:55:36,039
Știi durerea acelei mame?
2196
01:55:36,840 --> 01:55:38,983
Doamnă, el este cel care a ucis
2197
01:55:39,017 --> 01:55:41,159
un cățeluș mic să
păstrează-i statutul.
2198
01:55:41,479 --> 01:55:44,079
Dacă cineva îi spune că are nevoie
să-ți omori fiul pentru a deveni prim-ministru,
2199
01:55:44,119 --> 01:55:45,600
nu s-ar gândi de două ori
să-și ia viața propriului fiu.
2200
01:55:46,800 --> 01:55:50,080
(muzică melancolică)
2201
01:56:02,600 --> 01:56:07,399
Ți-am separat copilul de tine pentru mine
motiv egoist și l-au ucis.
2202
01:56:10,000 --> 01:56:11,239
Eu sunt criminalul.
2203
01:56:12,279 --> 01:56:13,720
Te rog să mă ierţi.
2204
01:56:14,560 --> 01:56:15,920
Te rog să mă ierţi.
2205
01:56:16,920 --> 01:56:19,119
-(Lakshman suspine)
-(Lucky scânci)
2206
01:56:36,680 --> 01:56:37,680
(Shipte norocos)
2207
01:56:41,600 --> 01:56:42,714
(Plânge norocos)
2208
01:56:47,359 --> 01:56:49,800
-(Shipte norocos)
-(muzica emotionala)
2209
01:56:53,119 --> 01:56:55,439
Multumesc mult!
2210
01:56:55,640 --> 01:56:58,479
Copilul meu a revenit la viață.
2211
01:56:58,600 --> 01:57:03,039
Domnule, mai avem timp.
Ora de bun augur nu s-a încheiat încă.
2212
01:57:03,079 --> 01:57:06,560
Nimeni nu te va putea bate
dacă sacrificăm acel cățeluș acum.
2213
01:57:07,239 --> 01:57:08,359
-(spălește)
-Hei!
2214
01:57:28,958 --> 01:57:30,838
(turatii motorului bicicletei)
2215
01:57:31,399 --> 01:57:34,319
Lakshman, ce îi vom spune lui Ammu?
2216
01:57:35,439 --> 01:57:37,159
-Hei!
- Prietene!
2217
01:57:38,119 --> 01:57:41,239
Sarala, ești singură?
Unde este Lucky?
2218
01:57:42,960 --> 01:57:46,720
Norocoasă dragă, oamenii sunt
nerecunoscător din fire.
2219
01:57:47,079 --> 01:57:50,720
Au încercat să te omoare.
Nu ar trebui să mai stăm aici.
2220
01:57:50,760 --> 01:57:53,800
-Vino. Să părăsim acest loc.
-(Plânge norocos)
2221
01:57:56,319 --> 01:57:58,800
Draga mea, de ce te-ai oprit?
De ce stai acolo?
2222
01:57:59,239 --> 01:58:00,359
Ammu!
2223
01:58:01,960 --> 01:58:05,479
Lakshman, cred că a fost o greșeală
să-l lase pe Lucky în urmă.
2224
01:58:06,600 --> 01:58:08,680
Este potrivit doar pentru Lucky
să stea cu mama lui.
2225
01:58:09,479 --> 01:58:10,479
Ce zici de Ammu atunci?
2226
01:58:10,513 --> 01:58:12,513
(muzică melancolică)
2227
01:58:14,159 --> 01:58:16,880
Cel Atotputernic a avut grijă
Ammu în tot acest timp.
2228
01:58:18,319 --> 01:58:19,920
El va continua să aibă grijă de ea.
2229
01:58:41,960 --> 01:58:43,159
Ammu.
2230
01:58:49,159 --> 01:58:50,720
Norocos!
2231
01:58:52,079 --> 01:58:53,880
-Ammu.
-Norocos.
2232
01:58:53,920 --> 01:58:54,920
Ammu.
2233
01:58:56,039 --> 01:58:58,920
-Ammu.
-(muzică veselă)
2234
01:59:04,160 --> 01:59:06,160
(Ammu chicotește)
2235
01:59:06,279 --> 01:59:07,880
Norocoasă.
2236
01:59:12,319 --> 01:59:14,159
Unchiul Lucky!
2237
01:59:14,199 --> 01:59:15,640
Norocos.
2238
01:59:28,079 --> 01:59:29,439
Norocos.
2239
01:59:32,079 --> 01:59:33,560
Unchiul Lucky!
2240
01:59:33,600 --> 01:59:36,880
Fiecare mamă va tânji după ei
copilul să le spună „mamă”
2241
01:59:36,920 --> 01:59:39,239
pentru prima dată
de când s-au născut.
2242
01:59:39,279 --> 01:59:42,920
Dar primul cuvânt
norocosul meu a spus că este „Ammu”.
2243
01:59:43,279 --> 01:59:44,800
Ea este mama lui.
2244
01:59:44,840 --> 01:59:45,840
Indiferent ce spui,
2245
01:59:45,874 --> 01:59:48,159
Încă nu pot accepta asta
l-ai lăsat pe Lucky acolo.
2246
01:59:48,199 --> 01:59:50,159
N-o să înțelegi, negrule.
2247
01:59:50,199 --> 01:59:54,960
Lucky nu va primi un alt Ammu.
Și Ammu nu va primi un alt Lucky.
2248
01:59:55,000 --> 01:59:57,319
-Dar, dacă vrem, putem...
-Ce putem face?
2249
01:59:57,359 --> 02:00:02,640
Pierde-te, idiotule. El nici măcar nu
realizez că flirtez cu el.
2250
02:00:02,680 --> 02:00:05,080
Știu că ești
încercând să spună ceva.
2251
02:00:05,114 --> 02:00:06,545
Nu sunt în stare să aud corect.
2252
02:00:06,579 --> 02:00:08,279
(Ramu râde) Doamne!
2253
02:00:08,319 --> 02:00:11,880
Urechile tale nu sunt în ordine.
Dar dragostea ta a înflorit în sfârșit.
2254
02:00:23,279 --> 02:00:26,279
Nu te apropia de mine.
Copilul se sperie.
2255
02:00:26,313 --> 02:00:28,217
Dacă mă apropii vreodată
cu sentimentele tale romantice,
2256
02:00:28,251 --> 02:00:29,920
Îți voi rupe corzile vocale.
2257
02:00:29,960 --> 02:00:31,640
jur pe Dumnezeu.
2258
02:00:31,920 --> 02:00:36,840
Cum de reactionezi ca si cum ar fi nou
de fiecare dată când te certa, nu?
2259
02:00:36,960 --> 02:00:39,920
(râde) Se numește dragoste, frate.
2260
02:00:40,079 --> 02:00:41,119
Gata, rulați camera!
2261
02:00:41,159 --> 02:00:42,920
(muzică optimistă)
2262
02:01:04,640 --> 02:01:06,760
♪ O zi norocoasă fericită, dragă ♪
2263
02:01:06,800 --> 02:01:11,880
♪ Un milion de fluturi
Zboară în inima mea ♪
2264
02:01:12,399 --> 02:01:14,560
♪ O zi norocoasă fericită, dragă ♪
2265
02:01:14,600 --> 02:01:19,680
♪ Visele vin
Și rămâne lângă mine ♪
2266
02:01:19,920 --> 02:01:23,800
♪ Ziua se lasă și văd
Un băiat frumos în fața mea ♪
2267
02:01:23,840 --> 02:01:27,680
♪ Aripile cresc de la sine
Și inima dansează singură ♪
2268
02:01:27,840 --> 02:01:32,039
♪ Îmi se simte în sfârșit inima plină
De afecțiune după sosirea ta ♪
2269
02:01:32,079 --> 02:01:35,399
♪ Ziua norocoasă ♪
2270
02:01:35,640 --> 02:01:36,560
(catelul latra)
2271
02:01:36,600 --> 02:01:40,199
♪ Khelo, khelo
Khelo, khelo ♪
2272
02:01:40,359 --> 02:01:43,800
♪ Khelo, khelo
Ziua norocoasă de astăzi ♪
2273
02:02:03,159 --> 02:02:05,159
♪ Dulceul meu catelus ♪
2274
02:02:05,199 --> 02:02:10,000
♪ Iubita mea mică
Vino mai aproape, dragă ♪
2275
02:02:10,039 --> 02:02:12,840
♪ Dragă, cu pașii tăi mici ♪
2276
02:02:12,880 --> 02:02:17,840
♪ Înconjoară-mă ca un râu
Draga mea ♪
2277
02:02:17,880 --> 02:02:20,199
♪ Dragă, cu o singură privire ♪
2278
02:02:20,239 --> 02:02:22,319
♪ Mi-a zguduit inima ♪
2279
02:02:22,359 --> 02:02:25,920
♪ M-a făcut să scriu
O nouă carte junglă ♪
2280
02:02:25,960 --> 02:02:29,680
♪ Inima mea devine mai moale
cu atât te răsfăț ♪
2281
02:02:29,720 --> 02:02:33,760
♪ Vino, iubirea mea ♪
2282
02:02:34,000 --> 02:02:37,920
♪ Khelo, khelo,
Khelo, khelo ♪
2283
02:02:37,960 --> 02:02:41,560
♪ Khelo, khelo
Ziua norocoasă de astăzi ♪