1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Mina olen Otto, jah!

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
Mida ta ütleb?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Ta ütleb, et sa võitsid.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Mida võitis?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Võistlus Pariisis.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- Kuubik?
- Jah.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Ta küsib, milleks hoonet kasutama hakatakse.

8
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
Kas sa arvad, et nad maksavad kõige eest?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Muidugi.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Isegi minibaar?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Jah, muidu maksame.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
See pole enam probleem.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
- Ta küsib 50 000 franki?
- Jah.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Abielu polnud kunagi olnud.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Ega õetütar.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Tekkis viga.
2,5 asemel on kirjas 25.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
See ei ole viga.
Küsisin 25 miljonit.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
Tasudes?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,167
Nad leiavad, et see on liigne,
eriti ilma agentuurita.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Agentuur võib olla igaühel.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Sul on visioon.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
Nad võtavad selle
provokatsiooni eest.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
Minu arust.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Toimub läbirääkimine.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Sa tead neid,
neile meeldib vestelda.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Teil on vaja varu,
ja ma eelistan ülevalt läbi rääkida.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Aga 25 miljonit franki,
see on hullus.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Kuulake mind tähelepanelikult.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Kuubik on hinnanguliselt
1,3 miljardit franki.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Küsime alla 10%.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
See on väga mõistlik.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Vaata.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Te ei tohi oma õigusi neile loovutada.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Mida see tähendab?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Autoriõigus peab kuuluma teile.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Kui keegi kuubikut pildistab,
ta võlgneb teile honorari.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Kuid Kuubik on osa
linnamaastikust.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Jah.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Aga sellegipoolest
et tegemist on originaalteosega.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Autoriõigustega.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Miks see teisiti oleks?
skulptor või kujutav kunstnik?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
- Kas see on seaduslik?
- Õiguslik ebakindlus valitseb.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Vaata, sa joonistasid kuubi.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Sina lõid selle.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
See on sinu töö.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Miks sa peaksid alla andma
teie autoriõigus?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Keegi ei pidanud seda kunagi küsima.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Mitte kunagi.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Keegi pole veel kunagi võitnud
selline võistlus.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Palun vabandust,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
kuid vaatamata imetlusele
mis mul on teie töö jaoks,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
mida pakud
on minu jaoks võimatu.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Kuubik on minu elutöö.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Kogu mu töö, minu uurimistöö,
minu elu,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
viis mind selle joonise juurde.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Ütlen seda tagasihoidlikult
aga kui teeme koostööd,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
meie vahel peab olema hierarhia.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
ma saan aru.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Mu naine peab mudelit muutma.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Klaasfassaadid peavad olema
täiesti sile.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
Olgu, aga me ei saa kunagi
täiesti sile pind.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Peame leidma tee.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Alati jääb lünki,
see on vältimatu.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
Minu kirikus Stavnsholtis
altar on monumentaalne.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Iga poole jaoks lõin taldriku
4m² täiesti sile,

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
neljast eraldi proovist.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Kas teie altari suurus on 4 m²?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
Pealtnäha, jah.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Peame täitma kaks hektarit
vertikaalselt.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
- Ma tean, ma joonistasin selle.
- Muidugi.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Kui see on laboris võimalik,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
see on võimalik suures mahus.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
See on eksperimenteerimise põhimõte.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Meie asi on lahenduste leidmine.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
Ärme anna alla
enne alustamist.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- See saab olema keeruline.
- Jah, aga mulle meeldib see väljakutse.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Nii et see on võimalik.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Muidugi.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Tegin palju teste
ja on ainult üks lahendus,

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
see on liimitud klaas,
silikoonliimiga.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Puudub fikseerimine,
nähtavat liitumist pole.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
See on täpselt see, mida ma tahan.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Minu ehitaja ütles mulle
et see on võimatu.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
- Kes see on?
- Paul Andreu.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Mulle meeldib, aga ma tunnen
et ta varjub tehnika taha.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Tunneme üksteist väga hästi.
Ütle, et ta mulle helistaks.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Mul oleks hea meel teid Bostonisse kutsuda
näha torni.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
See läheb keeruliseks.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
mille eest?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Sest Subilon tahab ehitusplatsil käima lükata
nii kiiresti kui võimalik.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Kuubik on seal sajandeid,

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
aga sa pead kohe alustama.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Meil on Hiina kõnekäänd.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
- Mida see tähendab?
- Kui see on kiireloomuline, võtke aega.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
See on väga õiglane.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Muidu, mis sa arvad?
minu püramiidist?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Ma arvan, et temast saab suurepärane.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Sa tahtsid minuga kohtuda.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Ja telefonis,
sa rääkisid mulle lahendustest.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
Nad huvitavad mind rohkem
kui probleemid, mida ma juba tean.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Sul on probleem
kui klaas on liimitud?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Tõepoolest, jah.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Uudised liiguvad kiiresti.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Täna on see klaas.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Homme on midagi muud.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
Liftid,
turvajuurdepääs.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
Marmorist rääkimata.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Ei, marmor on liiga oluline.
Sorte tuvastasin Toscanas.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Pole vahet.
Kui jätate oma praeguse meeskonna alles,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
jääte võimuvõitlusse lõksu

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
mis on alati sinu vastu,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
olenemata teemast.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
Ja nii?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Mida soovitate?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Subiloniga ei saavuta te midagi.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Kas mul on valida?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Muidugi.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Võiks vaielda
meeleolu kokkusobimatus.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
Ja ülejäänu eest hoolitsen mina.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Mul on rahalised ettepanekud teha
ja toetus valitud ametnike seas.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Ma ehitasin kõik tornid
kaitsest.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Ma tahan seda teha
suurim äripiirkond Euroopas.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Suurem kui Londoni City.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
Ja teie kuubik
saab selle nurgakiviks.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
Tema manifest.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Kui usaldate oma projekti mulle,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Aitan teil oma kuubi ehitada

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
täpselt nii, nagu sa ette kujutasid.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Kas sa näed, kes see on?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
ma kujutan ette nii.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Päris.
Seda ma tahan.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Täpselt nii.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Hingamise loomiseks,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
sees avaus
suletud kontorid.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
Ja miks?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Sest see saab olema liiga kuum.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
See on vale.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Pariis ei ole Kuala Lumpur.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Olete ehitanud liiga palju lennujaamu
lõunapoolsetes riikides.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Kui teie arvutid on võtnud
kõik otsused meie eest,

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
minu kohalolek siin ei ole enam vajalik.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Ma hoolitsen marmori eest.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Kui nad seda uuesti teevad,
kahju on pöördumatu.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Ma tahan, et läheksite tagasi ja tunnistaksite
koosolekutel osaleda ja neid jälgida.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Nad ajavad meid segadusse.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
- Kas sa tahad nüüd Itaaliasse minna?
- Jah, nii kaua kui me seda teeme.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
- Sees?
- Jah.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Ma otsin marmorit
mis päikeseloojangul muutub roosaks.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Nii et Carraras on täiuslik.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Mida rohkem nitraate kivi sisaldab,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
mida rohkem ta reageerib
soojades toonides.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Meie Carrara marmor
on selle poolest looduslikult rikas.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Mida rohkem on kivis nitraate,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
seda rohkem ta reageerib soojadele värvidele.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
Nii on see Carrara marmoriga.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Ma ei teadnud, et see on nitraatide tõttu.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Tahaks selle fassaadi katta.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Nagu ka teisel pool.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Kui kõrge see siin on?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
Siit sinna on 111 meetrit.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Nagu Giza püramiid.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
Ja ma tahan ka põrandaid katta.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
See on 1000 m², eks?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² mõlemal küljel,
see on 2000 m².

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
- Pole enam korrust?
- See on peaaegu sama palju.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Seetõttu oleks teil vaja
3–4 hektarit marmorit?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Jah, absoluutselt.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
Seda on palju, ma tean.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
See on 5000 tonni marmorit.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
Vähemalt.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Kas saaksite need välja tõmmata?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Muidugi.
Me teeme seda sageli.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Meie karjäär on tohutu.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
ma näitan sulle.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Pietà marmor pärineb
täpselt karjäärist

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
mida me täna hommikul külastasime.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
Michelangelo ise
seisid samas kohas, kus sa olid.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 aastat tagasi,
Michelangelo oli siin.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Tema Pietà marmor

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
pärit Carrarast.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Just meie karjäärist.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
- Siit?
- Jah.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
- Oleksid võinud ristuda.
- Noh...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
soovin Kuubile sama järglastele
kui Pietà oma.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,292
Vaata.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Siit näeme väga hästi

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
et selle mäe tipp

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
Pietà kujul.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Saate ära tunda
Pietà kuju.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Michelangelo ei olnud
nii suur kunstnik.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Seal oli kõik korras,

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
ta ei leiutanud midagi.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
Michelangelole.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
Kuubiku juures.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Sinu oma.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Saime selle kätte.
Ma arvan, et see on sinu jaoks.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
AITÄH.
See võib oodata homseni.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
Mul oli rõõm see teile tuua.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Kas sa lähed tööle?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Ei, ma lähen magama.
Vaatan seda homme.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Tahad viimast jooki juua
teie marmori auks?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
See on väga tore
aga ma vajan puhkust.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
- Head ööd.
- Head ööd.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
vabandan
aga ma tõesti vajan magama.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
See on sinu jaoks.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
- Minu arust?
- Telefon.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
See on mees, kes saatis teile faksi.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Niisiis.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Jah?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Asetate tehnika töö ette.
Minu jaoks on see vastupidi.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Andreu on teie marmoriga rahul.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon on nõus selle maksma.
See on kõige olulisem.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Võite lasta neil sellega tegeleda.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
Ei.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
See marmor on täiuslikkus,
Ma ei taha, et nad seda puudutaksid.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Sa paned sellesse marmorisse liiga palju mõju.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
- Ei.
- Jah.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Sa oled armunud.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Olete oma marmorisse armunud
nii et sa reageerid üle.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Ma ei reageeri üle.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
Ja ma ei ole
armunud mu marmorisse.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Ma olen sinusse armunud.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
- Subilon telefonis.
- Mitte praegu.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Ta on juba mitu korda helistanud
täna hommikul.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Mõelge sellele kui skoorile...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Mõelge sellele kui muusikapartituurile.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Kuulame noote ükshaaval
ja me avastame need järk-järgult.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
Fresko saab olema värvide sümfoonia
millest kohe aru ei saada

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
kuid järjestikuste puudutustega,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
taju loomine,
progressiivne tunne.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Ma võiksin talle helistada
"Sümfoonia kuubile"

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
või "Sümfooniline kaar".

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Vaata.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
See on vapustav.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
- Otto.
- Jah?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Peate seda meeles pidama.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Me vajame keskendumist.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
- Tundub kiireloomuline.
- Ütle talle, et ma töötan tema Cube'i kallal.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
Ja me vajame
ideedele lasta...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Mind ei saa nii häirida.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Arvasin, et sa jätsid mu maha.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Tahtsin presidenti näha

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
ja mulle öeldi, et teda pole seal.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Kas see on teie arvates ka lõks?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppé sunnib meid müüma.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Kuid isegi kui müüte kõik ruumid,
me oleksime kaugel 3,5 miljardi saamisest.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
Ja ta teab seda.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
Seetõttu on Subilon nii meeleheitel.
Ta tegi kiiresti oma arvutused.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
Kuubik polnud läbi mõeldud
kasumlik olema.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
See polnud kunagi mõte.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Kuid temast võib saada üks.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Peame tootma rohkem kontoreid.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Millised kontorid?
Seal olid ainult CICOMi kontorid.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
CICOM-i enam pole.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Aga kui lisada 15 korrust,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
loodud ruumid
suudab operatsiooni rahastada.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Me ei tohi muuta
Kuubiku geomeetria.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
See seaks kahtluse alla
kogu projekti linnaline harmoonia.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Kuubik on kuubik, Andreu.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Kui sa seda muudad,
see pole enam kuubik.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Te moonutate projekti
et see enda omaks muuta.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
- Sa varastad mu kuubiku.
- Ei, ma üritan teda päästa...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
See on vale!

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Tahad seda kahjustada
igal juhul.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Projekt pole kunagi kivisse raiutud,
sa tead seda.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
See areneb ja me peame sellega edasi liikuma.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Teie topeltmäng on kurikuulus.
Sa oled varas.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Liivi?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
- Peame nad kohtu alla andma.
- Mis kell on?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
- Me peame neid ründama.
- WHO ?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
Nad tahavad Kuubi moonutada.
Andreu soovis lisada 15 korrust.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
Ta on meeleheitel.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
Kell on 1 öösel, me...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Meil on leping.
Homme ründame neid.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
- WHO?
- Kõik.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Isegi Mitterand jalutab meiega.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Ta ei vasta enam millegi eest.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
Mind nagu polekski olemas.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Aga meil on leping.
Kuubik on võõrandamatu.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
- Tahad riiki rünnata?
- Prantsusmaa kaevatakse kohtusse.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
- Nad maksavad.
- Nad on sulle juba maksnud.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Nad hüvitavad meile
kui nad oma kohustusi ei pea.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Homme annate nad kohtusse.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
Eks me näe.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,000
Ei !

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Teete seda homme hommikul.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Kui me ei ründa,
Nad söövad meid elusalt ära.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Nad on kannibalid, metslased...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Ma tean, aga see on keeruline
riiki rünnata.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Sa pead magama
ja leiame parima...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Me ründame Andreud ja Subilonit.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Nad peavad aru saama
et nende tegudel on tagajärjed.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Nad arvavad, et neil on kõik lubatud
ja nad põlgavad mind.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Nüüd aga võitleme vastu.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Seadus on meie poolel.
Meil on kõik joonised.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Kõik võistluslauad
on avalikud,

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
nad ei saa neile vastu vaielda.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Nii et Kuubik, väikesed kuubikud,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
ja pilved tuleb ehitada.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
See tuleb ehitada plaanipäraselt.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
Muidu on see minu tööle takistuseks,

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
takistus minu aususele,
minu kunstilisele terviklikkusele,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
mulle.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Eile rääkisime marmorist
aga ära muuda seda!

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
See pole valge, see on hall!

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Miks sa midagi ei öelnud
marmoril?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
<i>Mida?</i>

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
<i>Mis juhtus?</i>

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Sa arvasid, et see oleks parem
mulle mitte midagi öelda?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
Mida sa ette kujutad?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
<i>Millest sa räägid?</i>

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Nad asendasid marmori.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
<i>Lõpetage rumal käitumine.</i>

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Ma ei teadnud sellest.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Kuidas ma võisin teada?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
<i>Ma käskisin teil neil silma peal hoida.</i>

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Ma ütlesin sulle, et nad plaanivad
mu selja taga.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Sa pead neid vaatama
aga sa lased neil seda teha.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
<i>- See on vale.</i>
- See oli sinu roll!

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Sina olid see, kes pidi seda tegema!

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Kuidas ma saan
mis siis, kui ma ei saa sind enam usaldada?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
<i>Ära karju minu peale, Otto.</i>

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
<i>Ma keeldun
et sa minuga niimoodi räägid.</i>

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
<i>Peate maha rahunema.</i>

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
<i>Kuidas seda teha?
mis siis, kui ma ei saa sind usaldada?</i>

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
- Muidugi võite mind usaldada.
<i>- Ilmselt mitte.</i>

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
<i>Ilmselt mitte.</i>

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Seda ei saa öelda.

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
See on vastuvõetamatu.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
<i>Kas olete kaebuse esitanud?</i>

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Ei.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
<i>Näed?</i>

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Sa ei ole enam minu poolel.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Kui sa pole enam minu poolel,
pole enam kedagi

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
ja ma olen täiesti üksi.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
- Kedagi pole jäänud.
<i>-Otto.</i>

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Ma leian end üksi, ümbritsetuna ibetsiilidest,
gangsterid ja pätid.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
Mis toimub?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Näete, ma lahkun.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Vabandust.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Ma vabandan, Liv.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Jah.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Aga see ei muuda midagi
kuidas sa minuga rääkisid.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Seda enam ei juhtu.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Muidugi ei juhtu see enam.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Aga mulle teeb haiget, kui inimesed minu peale karjuvad.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
See murrab minus midagi.
Kas saate aru?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Jah.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Ei, Liv, oota.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Sa palud andestust ja ma kuulen sind.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Aga ma olen endiselt kahjustatud.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Oota natuke, palun.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Hetk.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Ma ei saa nii elada.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Projekt on üks idee.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Aga tugev idee.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Siin on talade paigutus
muutub olenevalt korrustest.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
Nii ja naa

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
avada väga ilusale trepile

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
mis läbib hoonet.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
See on ilus, see töötab hästi.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
See on väga hea.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Sa ei saanud programmist aru.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
See on vale skaala.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
Ja sa ei austanud
materjalide valik.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Oled valmis
Prantsusmaale tööle.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Ma andsin teile hea hinnangu
vaatamata kõigele

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
sest tunnen suurt kirge
projektis.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
See jääb kõige olulisemaks.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Õnnitlen teid teie projektide puhul

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
sest neil kõigil on oma identiteet.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
Ja see on hädavajalik.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
Järgmine samm,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
see on integreerimine
klientide soovid.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Sir, kas ma võin teiega rääkida?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Jah.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Sa ei taha sind
rääkida Pariisist,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
aga me tahame teha avalduse
vastu musti ribasid.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Mis mustad ribad?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Need, kes on paigas
oma väikestest kuubikutest.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Kui ma nägin, et need on mustad,
Ma olin väga üllatunud.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Ära mõtle sellele.

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Kirjutasin alla dokumendile, mis toimib
minu koostöö lõpp.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
See pole enam minu projekt.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Kuid nad reedavad teie idee.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Need baarid on väga lähedal
teie kuubikust.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
See pole enam minu Cube.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Jätsin selle selja taha.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
Tema haud peaks olema
surnuaiast ida pool.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Kus see asub?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Ma arvan, et see on seal.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Tuleme
aga me ei leidnud midagi.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Võib-olla on
vaeste väljakul?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
AITÄH.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Kes see oli?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Suurepärane arhitekt.