1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[appel au cor]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[mélodie douce et mystérieuse]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[la musique s'assombrit]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[acmé de percussions]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[symphonie dramatique]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[la mélodie douce reprend]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[inflexion sombre et martiale]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Je suis scandalisé !

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Une convocation,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
de vous,
à la va-comme-je-te-pousse,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
sans consulter personne.
Je suis scandalisé !

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Moins fort.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Arrêtez de gueuler.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
C'est dingue, ça.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Vous en avez expédié ?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Ça, de l'expédition, il y en a eu.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Oh là là...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
60 copies, ils ont fait.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Envoyées dans toutes les directions.
- Ça glande,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
on déclenche.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
On occasionne.
On précipite.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Qui vous dit
que la Table ronde est prête ?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
On sait parfaitement
qu'elle ne l'est pas.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Bon, ça suffit.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Où est le roi ?
- Il roupille.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
Dans sa chambre.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Il roupille dans sa chambre.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
Et il soutient cette initiative ?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Pour soutenir, faut savoir. C'est
pour ça que vous devez pas gueuler.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Vous provoquez

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
la première réunion

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
de la Nouvelle Table ronde

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
dans le dos d'Arthur Pendragon ?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Oui, mon con.
- Et on le referait.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Vous êtes dingues ?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Moins fort, nom d'un chien.)
- J'ai dit que j'étais pas d'accord.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Nous, que ça changeait rien.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
C'est une catastrophe.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Vous dramatisez.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Bon.
Quand vous dites "pas prêts"...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
On veut dire : "On n'est pas prêts."

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Bien, mais il y a "pas prêts"

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
et "pas prêts".
- C'est pas prêt.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Bon Dieu,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
que reste-t-il à faire ?
- C'est juste foutre une table

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
au milieu d'une grange.
- Voilà une demi-année

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
que nous travaillons d'arrache-pied
à la restauration d'une bâtisse

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
dont votre gouvernement nous a
concédé le droit usufructuaire.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Cette bâtisse, jadis consacrée
à la fabrication d'engins de siège,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
est devenue,
sous la prohibition de l'armement,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
un marché à bestiaux.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Ça de fientes

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
sur tout le plancher.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
On ratisse avec du thym dans le pif
pour pas gerber.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Quand y en a plus,
y en a encore.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Comment tolérez-vous

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
qu'on fît siéger les chevaliers
dans pareille odeur de crotte ?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Le mot d'ordre de la Nouvelle
Table ronde, c'est l'humilité.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Jusqu'aux genoux dans le purin.
Ça nous dissuadera de frimer.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[chœur féminin céleste]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[sursaut respiratoire]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[clapotis de la pluie]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[il soupire]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[il expire]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[grondement d'orage au loin]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[coup de tonnerre]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[battement des gouttes]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[percussions graves]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[glissando cristallin au carillon]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[violons romantiques]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[percussions de suspense]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[violons mystérieux]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[coup de tonnerre]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Vous croyez vraiment
que vous allez vous lever un matin

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
et que tout sera redevenu normal
par miracle ?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Léodagan]
<i>C'est sûr,</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
c'est majestueux
de jouer les implacables.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Il arrive : "Foutez ça par terre."

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Sa cabane effondrée,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
il crèche dans la mienne.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Il y en a ras-le-turban
de le voir glander,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
les mains dans les poches.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Enfin, pour les poches,
faudrait qu'il mette un froc.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Il parle jamais

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
de votre Table ronde.
Il s'en tape.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
"Il s'en tape". Tout de même.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Au moins, il nous emmerde pas.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Des fois,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
il se lève le soir.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Quand il se lève...
- À sa place,

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
je me lèverais pas non plus.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Qu'insinuez-vous ?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Les dieux lui ont confié

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
une épée de foudre.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Pour se couper les ongles ?
Non, pour zigouiller Lancelot.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
L'a-t-il zigouillé ?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Il me semble pas.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- Et quand on obéit pas aux dieux...
- C'est un péché

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
de désobéissance.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
Et si je coltinais ça,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
je me lèverais pas non plus.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[porte]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[coup de tonnerre]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
M'sieurs-dames.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Vous surchargez pas un peu
la barquette ?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Ça bosse un peu, ce matin ?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Vous élaborez quoi ?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Sire, j'ai quitté le site

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
de la Table ronde,
à la seconde

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
où nous avons intercepté
cette missive.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Vous ne rêvez pas.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Vos beaux-parents

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
ont organisé
la première réunion

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
de la Nouvelle Table ronde.
- Sans informer personne.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
On informe, par courrier.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Eh ben ?
C'est bien, ça.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Mais enfin...
- Mon oncle, on n'est pas prêts.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Vous serez prêts.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ah !

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Sire,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
vous approuvez ?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Ben, j'approuve...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
À partir du moment
où je compte pas y aller...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Je crois qu'on a tous

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
bien pris en compte
votre nouveau style : réfractaire.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
On l'a intégré,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
mais exagérez pas :
pas de Table ronde sans vous.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Je force personne.
Si vous voulez, faites-la.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
J'y vais pas.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Que vais-je dire
à tous ces chevaliers convoqués

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
à tort ?
"Bienvenue,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
y a pas de roi."

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Y a pas de roi et ça pue.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Sire...
- Insistez pas,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
il ira pas.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Vous devriez vous habituer
à faire sans lui,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
parce qu'un jour ou l'autre...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
"Un jour ou l'autre" ?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Il se loupera pas.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Quand Kaamelott s'effondrait,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
vous vous étiez installé

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
pour rester dessous !

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Sans les mômes,
vous y seriez encore.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Les peuples bretons
viennent de se farcir 10 ans

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
de dictature sous Lancelot.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
Et si c'était pour leur donner
de faux espoirs,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
vous pouviez rester en Arabie.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Quand j'étais en Arabie,
j'étais esclave.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Ici, je suis roi.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Figurez-vous

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
que j'étais mieux en Arabie.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Non,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
je tuerai pas Lancelot.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Non, je commanderai pas
la Table ronde.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
À un moment,

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
j'ai cru...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Et puis non.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
J'ai pas les épaules.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[musique mélancolique]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[grésillement électrique]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[tonnerre]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[crépitement du feu]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Hé.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Eh ben...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Chargez-vous la môme
sur le paletot

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
et foutons le camp.
- Avant,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
on asperge ?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
La cabane va flamber.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Nous, on se tire.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Vous êtes sur une urgence
ou on peut vous solliciter ?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[musique pop médiévale]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[ouverture de porte]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
Et 4 !

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Ça, ça reste dehors.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, même si vous êtes pas ensemble.
Sur une table de 2 près des gogues.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Ou vous bouffez
des fougères en forêt.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Hé, les marlous !

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 bûches de mieux.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20 ?!
- 1 h qu'on veut bouffer.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Vous ferez 2 dîners.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Pfff !

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Sans rire,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
vous allez pas décamper
en pleine saison des foires.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Y a marqué quoi, là-dessus ?
Vous avez parlé de convocation.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Oui, mais... pfff...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Si vous arrivez
sans savoir ce que vous voulez,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
vous refaites la queue.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Il sait ce qu'il veut ?
- Que dalle,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
il postillonne,
je comprends rien.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Ça décarre !
Au bout de la file !

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Au bout de la file, vilain.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Vous savez que je sais pas lire.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Quand on a du courrier,
dites-moi ce que c'est.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Celle-là, c'est sûrement
des nouvelles

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
du Seigneur Perceval.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Le Seigneur Perceval,
je m'en fous !

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Celle-là, c'est quoi ?
Le blason de la Carmélide.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Oui, c'est peut-être
un genre de convocation.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Mais si vous foutez le camp,
je fais comment ?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
J'assure
avec votre frère et 3 guignols ?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
J'en suis, des 3 guignols ?
Faites gaffe, je rends service.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Mais, pfff...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Je suis Chevalier
de la Table ronde.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Si on me convoque
à la Nouvelle Table ronde, j'y vais.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Je vais pas faire
que servir la soupette.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Faut servir la soupette, vilain.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Ça rentre pas.
- Vous pouvez rater le début.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Ils vont présenter la Table ronde,
les chevaliers, toute la boutique.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Vous connaissez déjà le système.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Il reste 5 saucisses de porc !

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[tollé]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hé oh ! Hé oh !

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Pas de bordel !
Le premier qui pète une chaise,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
ceinture pendant un mois,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
il mangera des feuilles.
Chialez pas, il reste

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
des pâtés volaille-champignons.
- 3 seulement.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[protestations véhémentes]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Je bosse seul depuis 1/2 heure.
Que foutent les 2 dehors ?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Ils font du bois.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Pas vous, alors filez-moi la main.
- Je côtelette.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Ça sert à quoi
sans écuelles propres ?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Faut accélérer, les écuelles.
- Vite, les écuelles !

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Ça suffit !

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Ça suffit, vilain !

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Pour une propre, vous m'en rendez
5 dégueu ! Je suis pas magicien !

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
On n'a plus d'écuelles !

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- La barbe !
- [on frappe]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
Hein ?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Y a un type qui demande
à voir Merlin,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
"le célèbre enchanteur".

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Célèbre enchanteur ?
On a un Merlin, mais pas célèbre.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
Et pas enchanteur non plus.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[musique solennelle]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[cris]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merlin !

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Grand Enchanteur

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
de Kaamelott.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Sorcier des rois
Uther et Arthur Pendragon.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Vainqueur du Grand Écureuil
du bois de Markyal.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Auteur du parchemin

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
"Le Druidisme expliqué
aux personnes âgées".

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Grand Destructeur
du Banc de truites

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
de la rivière aux Cinq Maléfices.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
Je viens, ici,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
te trouver.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Vous pouvez faire
un pas en arrière ?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Pourquoi ?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
S'il me provoque,
je file par là.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merlin !

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Nous devons nous allier
contre les forces du Mal.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Je vais vous en foutre, moi,
du style réfractaire.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[résonance fantasmagorique]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[soupir de soulagement]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Voilà.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Démerdez-vous.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[percussions lentes,
violons et chœur envoûtants]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[grondement d'orage au loin]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Démerdez-vous !

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[cuivres solennels,
puis cordes inquiétantes]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Ah.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Je pensais à une chose !

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Vous blasphémez les dieux,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
et c'est moi
qui me prends la foudre !

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Vous trouvez pas ça
un peu musclé des pieds ?!

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Quand je vous ai vu partir à l'aube,
je me suis dit :

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
"Ah, ça y est,
on s'en est pris à sa femme,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
il va tuer Lancelot
avec son épée magique !"

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Ah.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Bon.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Une autre fois.
- Youhou !

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
C'est nous !

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Qu'est-ce qu'elles foutent là,
celles-là ?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Qu'est-ce qu'elles foutent là ?
- Alors ?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
On se nippe ainsi
pour sa maman et sa tatie ?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
De là-bas,

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
on a pensé : "Tiens, un nécessiteux
qui vient chiper des épluchures."

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Personne vous a dit

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
qu'on arrivait ?
- Ça nous est sorti de la tête.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Je croyais que vous étiez canées.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Il se serait pas apprêté.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Non, il se serait barré.
- Alors ? C'est ça,

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
votre fameuse Carmélide ?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Dieu sait qu'on s'était juré

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
de jamais y foutre les pieds.
- Belle promesse, fallait s'y tenir.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Je n'ai pas vu mon fils
depuis presque 12 ans.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Depuis le coup d'État

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
de Lancelot.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
On s'est fait un sang d'encre.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Combien de fois les Saxons

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
sont venus nous interroger.
- "Où est votre fils ?"

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
"Vous avez des informations
sur votre fils ?"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
"Non, on n'en a pas",
qu'on leur disait.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
On n'a pas balancé.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Oui, mais vous n'en aviez pas,
des informations.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Ben c'est ça.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Par manque d'informations,
on n'a pas balancé.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Bien...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Ça suffit.
Que voulez-vous ?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Nous sommes venues
vous parler d'héritier.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- De ?
- On ne peut pas dire

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
que vous soyez bien opérant
de ce côté-là.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- C'est pas vrai.
- Je les lourde

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
ou je les lourde pas ?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Il est très étonnant
que vous ne nous rejoigniez pas

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
sur ce point.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Je vous ai pas attendues
pour leur bourrer le mou,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
3 fois par semaine.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Va te faire fiche.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Notre turne est à côté de la leur.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Aucun tapage,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
on dort comme des macchabées.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
S'ajoute aussi
à la question historique

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
de votre manque de virilité

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
celle, plus récente, de votre âge.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
À tous les deux,
en l'occurrence.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Ça va me plaire.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Que disent-elles ?
- Rien.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Il n'y a pas de honte
à être un mou du sifflet.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
C'est pas votre truc,

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
vous préférez discuter à table
avec des cons.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Vous essayez,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
au moins ?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- Ça ne vous regarde pas.
- Non !

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Je commence à lire sur les lèvres.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Elles veulent savoir

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
si on s'arrange, c'est ça ?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Non, on ne se touche pas.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Mais je le dis

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
sans amertume,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
nous nous apprécions beaucoup,
mais non.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
N'y connaissant rien,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
je me verrais mal
identifier le problème.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Encore moins initier
quoi que ce soit.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Maintenant

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
que vous avez égayé nos vies,
vous vous tirez ?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- On n'exposerait pas un problème...
- Sans apporter

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
une solution.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Nous déposons ici une mixture...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Une mixture qui nous a coûté
une guitare.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Une mixture

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
pour couple.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Vous divisez ça dans deux tisanes,
un soir avec un peu d'ambiance.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Ça met tous les paramètres au max.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Fécondité,
enthousiasme, endurance.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Avec ça,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
une paire de vieux moisis

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
de 100 piges,
ça vous sort des quadruplés.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Cette fiole contient peut-être
la promesse radieuse d'un avenir

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
pour le royaume de Logres.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Hum ?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[cliquètements métalliques]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[choc]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Tiens, le miraculé.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Je vous promets pas

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
que le plafond
vous aplatira pas.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
Et changer de chambre ?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Changer de chambre...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
On n'est pas chez Amenhotep.
Y a plus de chambre.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Ça vous va qu'on retape votre piaule
pendant que vous glandez ?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Ça vous scandalise pas

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
qu'on se coltine ça ?
Quel est notre tort ?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Héberger un jeanfoutre

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
qui agace les divinités.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Au moins, aidez-nous
à retirer les pièces brûlées,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
qu'on nettoie derrière le lit.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[lente mélopée]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[craquement]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[vibration d'un gong]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[lente mélopée rythmée]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[montée de chœurs macabres]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[acmé final]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[mélodie sifflante et mystérieuse]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[montée des contrebasses]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Père ?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[souffle caverneux]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Père ?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[déflagrations]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Père !

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Père !

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Là !

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Ici !

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Père !

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Vous m'entendez ?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Vous comprenez ce que je vous dis ?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Je suis votre fils !
Vous comprenez ?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Hé ! Oh !

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Je suis Lancelot !

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelot !

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Père, j'ai quitté cette forteresse

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
et vous-même,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
quand je n'étais encore
qu'un petit...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
garçon.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[souffle, mugissement
et déflagrations]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Hé !

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Bougez pas.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Bougez pas !

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Hé ! Regardez !

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
C'est vous qui m'avez offert
ce couteau.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Vous le rappelez-vous ?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[détonations]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Je sais pas trop ce que ça signifie,
quand vous changez de teinte.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Ça veut dire oui ? Non ?
- [mugissement caverneux]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Père ?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[sifflement du vent]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Père !

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[violons et violoncelle mélancoliques]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[tintements]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Sire, je vous présente

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
un des druides les plus respectés

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
de Britannia.
- Pfff.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Il est pas respecté ?!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Pas plus que n'importe qui.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Personne connaît son pif.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Sitôt qu'on est plus célèbre
que Môssieu Élias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Célèbre ?
Vous l'êtes plus que lui.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
C'est un clodo.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
C'est important, qu'il soit célèbre ?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Ce qu'il a à dire non plus.
- Ce n'est pas à vous d'en juger !

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Voici le druide Conle.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Le druide... ?
- Conle.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle le Fameux, même.
-Le fameux Conle.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- C'est son blase.
- La boucle, vilain péteux !

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Suffit !
- Votre Tranquillité

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
remarquera l'élégance avec laquelle
je me tiens à l'écart de tout débat.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Tranquillité" ?
Vous venez de Rome ?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Nous avons servi le même César.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Quoi qu'à des époques différentes.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Je vous écoute.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Voilà une paire de jours
que le hasard guida mes pas

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
vers un sous-bois.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Le hasard...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
À bien y repenser,
n'était-ce pas plutôt l'intuition ?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Mais que l'on soit druide,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>prince, roi ou simplement homme,
que sommes-nous</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
sans l'intuition ?
- Pfff...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>J'arpentais donc ce sous-bois.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Sire, si je vous disais...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Pourquoi vous êtes là ?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Pour que dalle.
Ça se voit pas ?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Sire, la suite va vous intéresser.
- Non.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>J'arpentais donc ce sous-bois,
quand soudain,</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>je réalisai que je me trouvais...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
à Kaamelott.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Ah oui ?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Oui, Sire.
L'instinct m'avait mené</i>

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>aux abords des ruines
de votre ancienne forteresse.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Théâtre légendaire
de la confrontation

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
entre le perfide Lancelot du Lac
et Arthur Pendragon.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Lèche-boules.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Quoi ? C'était pas légendaire ?
- Pas tant, pas un n'est mort.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Ça va, non ?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Je n'aurais su dire pourquoi

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
je me sentais... mal,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
gêné, presque souffrant.
- Ah, souffrant ?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Y avait pas un druide

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
qui mettait une plombe
à chier une histoire ?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>Et puis, j'ai eu une idée.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Les oiseaux.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Quels oiseaux ?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Quels oiseaux ?"
Mais n'importe lesquels.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Il m'a suffi d'en faire voler
quelques nuées pour comprendre.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Écoutez ça, Sire, c'est captivant.
- Autant que le reste ?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Sire,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
les oiseaux refusent de voler
à l'aplomb de Kaamelott.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>Et alors ?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Rien.
- Sire, vous vous rendez compte ?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Non, j'admets.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Sire, je n'irai pas par 4 chemins.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Vous êtes pressé ?
- Ça va.

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
Je crains fort

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
que les ruines de Kaamelott
ne soient maudites.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Tiens donc.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Mais l'erreur est possible.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
N'avez-vous jamais eu vent
de quiconque

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
ayant pratiqué la magie noire ?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Vous auriez pas fait

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
de la magie noire là-bas ?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Avec votre dégaine ?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
Je cause pas dégaine
avec un ermite

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
qui se lave à la saucisse.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[claque]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Ça suffit !
- Mais la barbe !

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Virez-les du château

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
avant que ma mère
ne le fasse !

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Sire, qui aurait pu s'adonner

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
à ce type de magie ?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot ?
Je déconne, Sire.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Vous déconnez...
Il était

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
quand même
en armure blanche.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
Armure blanche,
magie noire.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[cloche et vibration aiguë mystérieuse]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Les ruines de la forteresse

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
renferment

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
un foyer, une poche

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
de magie noire,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
n'est-ce pas... Hum...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
toujours vive,
qui irradie le périmètre.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
De la magie noire,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
on peut pas ignorer.
- C'est

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
comme une plaie.
- S'il y a un foyer,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
il faut le détruire.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
C'est votre avis aussi ?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Que s'est-il passé ici ?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
La foudre.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Quelqu'un a-t-il

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
traduit cette inscription ?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
On est dessus, papa.
J'avoue

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
que l'écriture runique,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
j'ai jamais été doué.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Faut bien un truc

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
où on n'est pas doué...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
C'est manifestement
un message du ciel.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Heureusement que vous êtes là.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Il faut donc le lire
du point de vue du ciel.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Là, pour nous, il est à l'envers.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
"L'assassin du roi

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
viendra d'Orcanie."
- Quoi ?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Quoi ?
- C'est ça.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Hum... oui...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
On peut hésiter entre "assassin"

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
et "meurtrier".

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Mais...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
"l'assassin du roi",

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
c'est un possessif ?
Genre :

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
"engagé par le roi" ?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Non, c'est plutôt "l'assassin
qui va assassiner le roi".

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
"Viendra d'Orcanie".

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[musique d'angoisse]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Sire... Ah, Sire.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Quel honneur !
- La ferme.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Bien sûr.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Bien sûr, Sire.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
La boucle, vraiment.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Évidemment.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus.
Je saisis cependant l'opportunité

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
de vous remercier
de ne pas m'avoir exécuté.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
C'est pas encore trop tard.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
J'ai eu un moment de flottement
quand ils sont venus me chercher.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
"Le roi s'est-il décidé

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
à me trancher la tête et le sifflet ?"
Et j'ai pensé

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
à votre magnanimité.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Cette magnifique humanité
qui fait de vous

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
la figure emblématique

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
d'un gouvernement civilisé.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Vous vous taisez maintenant
ou ça va mal se foutre.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Absolument, Sire.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Mais quelle belle modernité.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Bravo, Sire.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
Bra...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Puisque, contrevenant à mes ordres,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
vous n'avez pas suivi les autres
fumiers d'Orcaniens dans l'exil...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
J'y suis pour rien.
Le bateau était complet.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Ils m'ont largué sur le sable

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
comme un cabillaud crevé.
- Je me fous de votre couplet !

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Sire, j'ai sillonné le littoral,
mais pas d'autre bateau.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
Et là, paf ! La milice.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
"Vous n'êtes pas censé être
sur l'île des Bannis ?"

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
"Si, sauf que je vais pas
y aller à la nage."

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
Et là, patatras, en prison.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Les autres,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
ils seraient pas revenus ?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Les autres ?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Ou ils sont jamais partis ?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Non, mais heu...
- Attention,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
essayez pas de les couvrir,
dans votre intérêt.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Vous connaissez ma loyauté, Sire.
J'en ai pas.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Si je pouvais les balancer,
vous n'auriez pas besoin

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
de demander.
- Alors ?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Ils sont partis en bateau.
Je les ai vus.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Mais où ? En exil ?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Ou chez eux, en Orcanie,
en train de manigancer

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
ma décarrade ?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Comment le saurais-je ?
Je suis ici depuis leur départ.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Pour la dernière fois, Jurisconsulte,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
est-ce que oui ou non

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Loth et son équipe de cons
sont sur l'île de l'Exil ?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
J'en suis persuadé.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
On a eu tellement peur, Sire,
d'être mis à mort.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Le bannissement était inespéré.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Ils sont montés dans une barquette
pas plus grande que la table,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
ont ramé comme des tarés
et ont disparu dans la brume.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Ils reviendront pas.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Sire, vous et moi,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
on est taillés dans le fer.
La témérité nous définit.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
- Mais alors...
- [rires]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Loth et sa brigade de macaques
n'ont pas les épaules

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
pour braver vos commandements.
- Ah oui ?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Je suis pas sûr.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Le roi Loth,
tout péteux qu'il est,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
quand il s'agit de fomenter
ma dégringolade, a les épaules.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Redescendez-moi ça.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Sire, je sollicite
une cellule privative.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Pitié.
Vous connaissez

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
ma sensibilité olfactive.
Les geôles

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
empestent.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Ils mangent du rat.
L'un m'a jeté des abats.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
C'est ignoble, immonde.
Vous n'imaginez pas.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
On ne peut pas cohabiter

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
avec des demi-bêtes !
Des demi-bêtes !

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Petrok]
Je dis pas que ça m'intéresse pas,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
mais vous m'interrompez

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
alors que je recense
mon cheptel.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- On se fiche de vos bestioles !
- Nous sommes convoqués

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
à la Nouvelle Table ronde
d'Arthur Pendragon.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Très bien.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Ça attendra
que je compte mes biques.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Bouffez-les, vos biques !

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur nous met à l'épreuve

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
sur notre courage
et notre noblesse.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Vous croyez que je peux

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
quitter mes terres
et jouer les touristes comme ça ?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
Inconsidérément ?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Depuis mon mariage,
j'ai dit à mon père

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
que je reprenais tout

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
à ma charge.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
C'est pas tombé
dans l'oreille d'un bigleux.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Il recompte la boutique 3 fois par jour.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Très bien, cousin.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Moi, j'en fous plus une rame.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
D'accord, mais ça date pas
du mariage du petit.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
C'est spectaculaire

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
qu'après votre carrière,

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
vous transmettiez à votre gamin
que 3 têtes de bétail.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
Et un lopin bourré de taupes
qui schlingue.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Entendez-vous ?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Ne gâtez pas votre jeunesse
pour un héritage pourri.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Les as de l'élevage !

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Ça critique le voisinage,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
mais ça me vole mes bêtes !

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
Je comprends,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
leurs vaches, on dirait
des ratons-laveurs alcooliques !

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Je confirme !

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Elles sont vilaines
car ce sont les vôtres !

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Et encore, on vole les moins pires.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Partons à l'aventure, Petrok !

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Laissez-les à leurs bisbilles,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
et venez avec nous
rencontrer votre destin.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[chamailleries]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Mon destin,</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
mon destin...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Il va pas semer mes pois.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Bon sang !

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
On vous parle prestige,
et vous répondez légumes.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Je réponds précaution,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
je réponds pondération,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
je réponds circonspection.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Eh ben nous, on répond...
- Gueulez pas comme ça, jeunesse !

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
C'est pas bon.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Ça dessèche les conduits.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Passez-vous plutôt ça

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
entre les gencives.
- Excellente idée, père.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Un petit remontant
et on repart du bon pied.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Non, avec ça,
on part les pieds devant.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Nous, au pays,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
on appelle ça
de la pisse de couleuvre.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Vous savez pourquoi ?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Parce que c'en est.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[on frappe]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Vous avez sorti
le sirop pour les bronches ?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Voyez ?
Quand on débouche la bouteille,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
ça repousse les insectes
et ça attire les gros cons.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
Ça va que j'ai soif,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
parce que...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[on frappe]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Boire sans complices
mérite le supplice.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
Et allez...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Faut se trouver déshydraté

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
pour consentir

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
à trinquer avec pareille clique
de malandrins.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Allez, vous avez une bonne terre...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
vous occupez pas de tables rondes
ou quoi que ce soit.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
C'est pas ça qui vous fera bouffer.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Jour après jour,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
grain après grain,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
voilà ton besoin.
- Vous avez

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
rajouté de l'arsenic, non ?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Rien que là,
je distingue plus les couleurs.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Vous êtes face

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
à un choix déterminant, Petrok.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Qui... voulez-vous... être ?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
Allez hop !

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Salutations.
- Hein ? Mais...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Enfin, Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
vous partez ?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Un peu ! Si l'aventure m'appelait,
je partirais.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Parce que l'agreu... l'agriculture,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
c'est pas une aventure ?
- Étendu

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
sur tes terres à 2 pas du village,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
l'hiver avait jeté
sur ton humble visage

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
le givre et la rosée.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Tu es mort, mon pégu.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Oh, c'est dommage.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Bon. Carmélide.
- Table ronde.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Mais, mais...
- Mais...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
entre la quête du Graal
et le purin,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
vous choisissez quoi ?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Le purin.
- Bravo !

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[cris de joie]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[mélodie épique]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben !
Vous n'allez pas me laisser ?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Un avenir mirobolant
nous attend

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
dans la ruralité !

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Je préfère la chevalerie !
- Sans rire,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
qu'attendez-vous
pour prendre 3 calbars et filer ?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Sans savoir où aller

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
et ce qui nous attend ?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Pfff.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Petrok]
Mehben !

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Ne partez pas !

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Notre mariage est frais
comme un fromage !

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Ça va, ça vient.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
Dans moins de 5 ans,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
nous pouvons compter

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
sur une rente de 65 solidi
semestrielle !

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
A minima !

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[musique baroque épique]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[le style se fait solennel]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Seigneur Lionel !

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Cet élément, on l'accepte ?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Qui a apporté ça ?
- La délégation de Carmélide.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Tiens...
- Seigneur Léodagan,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
vous n'avez trouvé que ça ?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Vous avez demandé de la récup.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Un bout du plancher

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
foudroyé ?
- Vous vous moquez ? C'est calciné !

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Évidemment, ça a pris la foudre !

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Ça va fragiliser l'ensemble.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Oh...
- Enfin, bon...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Votre bordel est branlant,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
mais c'est

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
"notre" planche qui le fragilise ?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Arrêtez votre tir !

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Seigneur Hoël,
vous n'avez pas déclaré

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
le représentant
de la délégation d'Armorique.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Mais je suis tout seul
dans ma délégation.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Votre délégation
doit élire un représentant

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
à main levée.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d'Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d'Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
On place notre planche

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
où ça nous chante ?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Oui, mais vite.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Pressons,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
nous devons commencer.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Tous ne sont pas arrivés.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- On n'attend pas les deux ?
- Les deux ?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Quels deux ?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet et Rouspéton ?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Perceval et Karadoc ?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Ils se sont frités.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval est parti de son côté.
- Pourquoi Père

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
est pas là ?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Personne

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
pour le pays de Vannes ?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Pour le pays de Galles,
il y a le frère de Perceval,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
le Seigneur Lamorak.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Parfaitement.
Pas besoin de plus.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Mon frère glandouille on ne sait où,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
je représente un pays de Galles

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
engagé,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
un pays de Galles concerné.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
On s'en fout !

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Heu... Bon.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Prenez place,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
je vous prie.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[brouhaha des conversations]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Attendez, j'ai loupé un chapitre ?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
C'est pas Arthur Pendragon
qui préside ?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Quel potage !

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[réprobations]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
J'aime pas bien ça !

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
On va pas tout réexpliquer.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Ceux qui pigent rien
dégagent.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Si c'est ça, je dégage.
- Pareil.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
Tout d'abord,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
petit tour de table
pour les présentations.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
On s'en tape !

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Un symposium de tarés !
Un colloque de culs !

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Voilà les présentations.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Vous avez du culot,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
de semer la discorde
à votre réunion !

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Se présenter alors qu'on se connaît
comme cochons ?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Comme cochons ?
La moitié, j'ai jamais vu leur pif.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
La dernière fois,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
celui-là était même pas né.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[cris]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Un peu de tenue à la Table ronde,
Seigneur Trévor !

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Il a dit que j'étais pas né.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Tenez-vous bien. Vous nous faites
passer pour des tarés.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Pas de présentations ?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[tous]
Non !

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Non !
- Non !

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Non !

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Si tous se fichent de tout,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
passons directement

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
au sujet principal
de cette 1re réunion :

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
les quêtes.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[huées de déception]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
La délégation

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
de Carmélide... est contre.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Contre ? Déjà ?
Mais contre quoi ?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Contre les quêtes.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
On a passé l'âge.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Contre les quêtes ?
On fout quoi là, alors ?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Le roi Arthur

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
a toujours imposé à ses chevaliers

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
de prouver leur valeur
par un haut fait.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Il a qu'à être là !

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Nous, les anciens,
on en a marre

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
d'aller au charbon.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Certains ont encore
le courage d'affronter les périls.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Le fils de Loth d'Orcanie,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
le traître,
peut prendre la parole

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
comme ça ?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Les Orcaniens dehors, confinés
dans leur patelin de collabos !

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[tous]
Ouais !

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Lui n'a pas collaboré.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Je suis le 1er à dire

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
que mon père est pitoyable.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra d'Irlande, anti-collabos ?
La fille de Ketchatar ?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Respect pour un souverain décédé.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Il était pour Lancelot !

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Oui ! Mais c'est parce qu'il
le confondait avec un autre mec !

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Les fils de Loth, comme les cèpes,
si on en voit un,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
un autre est pas loin.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[tous]
Oh !

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
J'ai prouvé ma fidélité à Arthur
sous Kaamelott qui s'éboulait !

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Je refuse d'être assimilé
à mon forban de père.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
N'usez plus de sa magie.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[huées indignées]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Ça suffit !

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Nous n'arriverons à rien
dans ce climat d'adversité.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Coucou, coucou.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[tous]
Ouh !

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Mille excuses,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
mes croquinets,
l'Aquitaine-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
c'était pas du clafoutis.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Mais alors là, carrément,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
la Carmélide, quoi.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
La prochaine fois, c'est où ?
Au pôle Nord ?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
C'est super, ici.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
L'Armorique, c'est loin aussi.
Gaunes, c'était plus central.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Alors...
j'ai apporté ma petite planchette.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Comme on m'a dit.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Un joli petit framboise, voilà.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Ah, tiens...
Y en a que je connais,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
d'autres pas.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Je sais plus qui m'a dit ça,
y a un nouveau fils de Loth ?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
On en est où de cette histoire ?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[huées menaçantes]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Ça suffit !

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Je ne disais pas ça méchamment.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
C'est un lieu de paix

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
et de vertu.
- Mon cul !

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Ne m'obligez pas

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
à prononcer des exclusions !

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
J'ai l'impression que...
je vous ai mis

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
la pagaille.
Vous en étiez où ?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Aux quêtes.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Ça disait quoi ?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Ça disait merde.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
C'est pas voté.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
J'avoue que, pour ma part,

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
j'y tiens pas plus que ça.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
Dans la quête, il y a le paramètre
de la dangerosité.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
La Table ronde sans quête ?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Vous insultez

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
l'esprit chevaleresque.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
J'ai pas le temps
de tortiller du fion

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
pour la veuve et l'orpheline.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Les rois d'un bled
peuvent pas faire les guignols.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
J'imagine que nous votons
à main levée.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Qui est pour ?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[huées de désapprobation]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Nous n'y arriverons jamais.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
J'ai presque plus mal !

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Jamais j'aurais pensé
que les dieux s'en prennent à vous.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Ils s'en prennent
à ce que j'ai de cher.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Vous me parlez ?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Entre les oreilles en rideaux
et la mâchonnade...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[il soupire]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
Je vais...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Comment ?!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
Je vais essayer
de faire un effort.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Vous attendez du renfort ?!

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Je vais faire un effort !

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ah, vous allez faire un effort ?!
- Voilà.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Tuer Lancelot ?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Pfff...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Oh ben, pardon.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
Je pensais

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
que vous parliez de ça !

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[musique mélancolique]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Je vous ordonne</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
de rétablir

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
le calme.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Nous allons devoir

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
prononcer des sanctions !

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
J'ai pris les noms,
y a tout le monde.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[appel du cor]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Même moi, j'y suis.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Des retardataires ?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Bon sang.
- Silence.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Silence !

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Levez-vous

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
devant le roi.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
La Nouvelle Table ronde,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
rapatriée de Gaunes.
Et tous les éléments

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
ajoutés par chacun,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
comme vous l'avez demandé.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Planche, morceau de porte,
assise

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
d'une vieille chaise...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Comme vous le voyez,
le disque

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
sera bientôt complet.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Sire, vous ne portez pas

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Excalibur ?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval et Karadoc sont pas là ?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
J'ai posé la même question.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Nos amis, comment dire...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Ils se sont engueulés.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Voilà. Nous en étions

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
au difficile sujet des quêtes.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
On va pas se mentir, on était
à deux doigts de la discorde.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Les plus jeunes sont enthousiastes,
mais pour les autres,

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
partir à l'aventure...
- Si les jeunes

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
veulent se faire les semelles,
bon,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
mais nous, chefs d'État,
l'aventure...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Je suis d'accord avec la remarque
du Seigneur Léodagan

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
de Carmélide.
Bien sûr,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
un chef d'État, un duc
n'ont certainement

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
plus rien à prouver.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[remous discrets]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Après, dans l'aventure,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
y a plus vraiment de chefs d'État,
de chevaliers,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
de paysans.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Ni de jeunes ni de vieux,
d'ailleurs.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Je suis d'accord,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
cette Table ronde, on peut

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
s'en servir pour gouverner,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
pour décider des lois.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Le royaume de Logres a besoin
de gouvernance... certainement.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Mais après ce qu'il a vécu,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
la régence tyrannique de Lancelot,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
est-ce qu'il ne serait pas surtout
en manque...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
d'inspiration ?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
De sentiment, même ?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Pourquoi partirait-on

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
à l'aventure ?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Eh bien, parce qu'on...
on essaierait de prouver

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
que la vie,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
la vraie vie commence

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
là où nous cessons de la connaître.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
N'importe quel gamin
qui franchit le ruisseau

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
au bout du jardin
alors qu'il n'a jamais osé le faire

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
est un chef d'État

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
cent fois légitime,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
car...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
l'inexploré est son royaume.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Il est le chef incontestable

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
d'un État qui ne lui appartient pas,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
d'une terre secrète

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
où il est l'étranger,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
mais qui n'existe que pour lui.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Une terre de sentiments.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Après, est-ce que les rois,
les chefs d'État

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
risqueront de n'être soudain
plus personne ?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
Et de franchir ce ruisseau ?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Fouler les collines

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
et les prairies nouvelles

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
d'où surgiront les adversaires

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
et les alliés nouveaux ?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Rapporter de leur aventure
quelque chose capable de...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
restaurer le sentiment ?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Seront-ils des chevaliers ?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
À vous de me dire.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Qui part à l'aventure ?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Non, je...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Quoi ?
- Moi, il m'a eu.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Vous partez à l'aventure ?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Non, je lève la main.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
On part pas vraiment.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Mais non.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[craquements de bois]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Père ?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[croassements]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[musique d'angoisse]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[craquement]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[rythme de cloches]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[musique dynamique]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[glissement métallique]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[croassements]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[musique d'angoisse]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Incroyable !

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Saisissant.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
Vous ?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
N'avez-vous pas vu...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Quoi donc ?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Une immense...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Qu'est-ce que c'est...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
que cette...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
nouvelle dégaine

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
que vous nous avez composée ?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Je reçois très peu.
- Ah bon ?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Vous n'organisez pas
de petits pique-niques de clodos ?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[rire sardonique]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
Armure blanche,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
magie noire.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
N'auriez-vous pas,

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
avant qu'Arthur ne vînt
détruire Kaamelott

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
et vous mettre en fuite,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
tenté d'opérer

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
une petite...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
reconversion ?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Vous avez abandonné l'idée ?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Disons que je...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
j'essaie des choses.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Quand j'ai fui, je n'ai rien pu
emporter de mes travaux.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Il me manque...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
Il vous manque
beaucoup de choses.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
À commencer par...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
un instructeur.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
La quête... du dragon... opalescent.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Voilà qui est

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
plein de promesses.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Comme titraille,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
ça donne envie de s'appliquer.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Il en reste ?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Il n'en resterait

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
plus qu'un, Sire,
un seul en tout.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
C'est possible.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Mais difficilement vérifiable.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Nous nous proposons de :

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
nous rendre sur les terres glacées
du dragon opalescent,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
vérifier qu'il est vivant...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Le mettre à l'abri
des contrebandiers.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Mais on ne pourra rien
pour sa descendance

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
si c'est le dernier de son espèce.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Si c'est une femelle, si.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Que voulez-vous dire ?

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Elles peuvent faire des œufs

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
sans mâle.
- Encore mieux.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Avec un peu de chance...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- On la protégera jusqu'à la ponte.
- La quête ultime.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Les dieux nous protègent.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Compagnons, hâtez-vous.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Partons pour la terre
du dragon opalescent.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Oh là !

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Tout doux, les foufous.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Pardon, Sire.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Nous ne partirions pas

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
sans votre bénédiction.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
C'est bien.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
C'est bien.
Ça a de la gueule.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Sitôt qu'on met du dragon...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Faut pas se fermer non plus.
- Certainement.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Les difficultés
auxquelles s'attendre...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
À part, évidemment,

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
le froid.
- Oui, c'est vrai.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
À pas négliger.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Couvrez-vous.
- Voilà.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Mieux vaut le dire 2 fois.
- Mais pas 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Les contrebandiers de dragons
diffèrent des contrebandiers

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
d'écrevisses.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Vous risquez de tomber

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
sur...
- Nous triompherons

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
de ces vauriens !

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
On n'a peur de rien.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Hâtons-nous,
la route est longue,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
fiers camarades !

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Que les dieux nous protègent.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Heu... Moi,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
il me faudrait 2-3 éléments...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
pour commencer à...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
A-t-on besoin de tout ça ?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Sous terre, on avait moins.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Vous, non.
Vous glandiez du matin au soir.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Mais en souterrain,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
ce n'est pas possible
de ne pas être équipé.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
Et il manque les flasques

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
d'huile
et la double pique.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
On peut pas bouger.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Ni plier le genou.
- Personne ne vous le demande.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
J'ajoute

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
que nos sens magiques

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
pourraient être perturbés
par cet attirail.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
C'est pas mes oignons.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Vous partez avec La Drille.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
On vous le prête.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Quand il aura fini
de s'occuper des terrines.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
Il passera

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
en tête.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
Et au fond,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
y a qu'un seul patron.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Moi.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Sinon, je vous largue dessous

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
et vous vous démerdez.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Bon, ça y est ?
On met en place pour ce soir ?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minute ! Pour une fois qu'on gère
autre chose que la limonade !

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Vous ferez comment quand je serai
à la Nouvelle Table ronde ?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Mais c'était hier, la réunion
de la Nouvelle Table ronde.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Quoi ?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Vous y êtes pas allé ?
- C'est pas vrai !

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Quand vous avez lu le papelard,
vous m'avez jamais parlé d'hier.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Ah ? J'aurais omis
de stipuler la date ?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Oh !
Il l'a fait exprès.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Pour pas que vous y alliez.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Qu'il se démerde, aussi.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Je suis pas son secrétaire.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Bon Dieu,
ils se sont distribué les quêtes

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
et moi,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
j'explique à 3 vieux filandreux
comment creuser des tunnels.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Nous agressez pas.
- Ou on vous électrocute le pif.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Le meilleur moyen

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
d'éviter ce genre de déconvenue
ne serait-il pas

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
d'apprendre à lire ?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- N'y voyez nulle critique.
- Heu...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Vous, attention.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
J'ai déjà pas compris qui vous êtes.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[on frappe]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Une fille qui pue
demande à voir le Chevalier Karadoc.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Une fille qui pue ?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Elle dit

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
qu'elle le connaît.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Je connais personne qui pue.
À part le Chevalier Perceval.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Ça fout le camp.
On a un service à préparer.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
J'ai rêvé de vous !

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- J'ai rêvé de vous, c'est un signe !
- Ça suffit, calmez-vous !

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
La clodo qui se prend
pour la Dame du Lac.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Ça rentre pas

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
dans l'établissement
si ça pue.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Toute votre clientèle pue.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
J'ai fait la route à pied
depuis le rocher Excalibur !

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
J'ai pas pu me laver.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Foutez le camp !

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Elle veut pas.
- Elle est costaude.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
Et elle pue.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Vous étiez sur une île,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
avec des fontaines,
un bateau qui coule !

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
C'est un rêve prémonitoire !

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
Moi aussi, je fais
des rêves préparatoires,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
avec la chalandise

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
qui radine dans 1 h,
et pas une table de prête.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Y a des rêves, on s'en fout.
Celui-là, non.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
En ce moment, je fais un rêve.
J'admets.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Toujours le même.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Sous l'eau, un bateau qui coule.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
C'est un message des dieux,
c'est sûr.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Là, vous me voyez

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
en déguenillée qui schlingue,
ça a pas toujours été le cas.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
Croyez-moi,
je m'y connais, en dieux.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Ce salopard d'Arthur a replanté
Excalibur, rendez-vous compte.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Il nous a tous lâchés.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Vous, moi, le peuple, le Graal.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Tous.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Mais vous,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
vous,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
vous avez une mission.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Je sais pas laquelle.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Mais vous avez une mission.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[porte]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Eh ben.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Vu vos gueules, vous êtes de ceux
qui n'ont pas envie de partir.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Oh si, Sire.
Nous avions une quête

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
des plus grisantes.
- Retrouver

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, Chevalier au lion,
dont on est sans nouvelles

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
depuis 10 ans.
- C'était parfait

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
pour nous.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Les nouveaux chevaliers
recherchant un ancien.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- C'était trop beau.
- C'était pas mal.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Secourir un compagnon,
c'est porteur.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Cependant,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
n'avez-vous pas peur qu'il soit...
on ne le souhaite pas...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Mort ?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Par exemple.
- Sire,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
il est trop futé.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Nous, on pense qu'il est mort.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Ce qui n'empêche pas
votre quête.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Ce n'est pas si simple.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
À cause d'une certaine
quête personnelle

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
du Seigneur Trévor.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Une quête

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
personnelle
en plus de la collective ?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
C'est quoi,

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
votre quête personnelle ?
- Tuer son frère.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Arthur]
Quoi ?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Tuer son frère Lucan,
Chevalier-Seiche,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
ici présent.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Son autre frère,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver, qui a repris
la ferme de son oncle,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
et son demi-frère Géran
qui le remplace,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
eux, ça va.
Mais Lucan, rien à faire.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Il veut le tuer.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Vous êtes marteau ?
Pourquoi ça ?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Parce qu'il m'énerve.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- À cause de l'épée.
- Non.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
C'est pas l'épée ?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Non !
- Nous avons forgé

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
pour Lucan une belle épée
à l'effigie d'une seiche.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- En rapport à son totem.
- Et le Seigneur Trévor

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
a juste un petit couteau.
Alors,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
il veut le tuer.
- C'est pas pour ça.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Sachant que moi, je ne peux m'offrir
que ce gourdin merdique.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Si je l'oublie

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
quelque part, je le retrouve
dans la cheminée, pris

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
pour une bûche.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Alors flûte, merde.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Pardon.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Seigneur Trévor,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
tout ça est grotesque.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
On passe pour des cons
devant le roi.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Vous le voyez, quand même.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
L'autre fois,
il nous a fait à manger.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
J'ai dégueulé 3 jours.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Juste moi.
- Moi aussi.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- J'avais fini votre assiette.
- Seigneur Trévor,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
il n'y a aucun moyen
de vous faire fléchir ?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Tout ça

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
vous empêche
de partir à l'aventure ensemble.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Je veux bien qu'on parte
à l'aventure ensemble.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Avec le Seigneur Lucan ?
- Bien sûr.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Vous ne le tuerez pas.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Ben si.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[grogne]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Il vous faut opérer

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
une scission.
Vous n'y couperez pas.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
J'ai pas que ça à foutre non plus...
Scinder ce que vous voulez,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
et revenez quand vous aurez
des quêtes précises

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
à nous proposer.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Alors,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
la moitié d'entre vous,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
les trévoriens,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
partira à la recherche
du Seigneur Yvain.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
L'autre moitié,
les lucaniens...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Eh bien, ma foi...
- Se retrouvent sans quête.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Les 3 seuls pignoufs de la Table
à pas savoir où aller.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Pour un couteau.
- Non !

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Mais si !

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Vous sentez pas tenus
à l'impossible.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Vous êtes jeunes,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
une quête bien menée,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
un péril, un périple,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
un antagoniste, paf l'antagoniste.
Et terminé.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
On l'a dit et répété :

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
l'aventure, oui ;
les risques inutiles, non.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Allez, allez.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[marche lente]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[violons sombres]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[coup de tonnerre puissant]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[le rythme s'accélère,
ponctué de grelots]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[contrepoint des vents]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[attaque des cuivres]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Holà, Sire.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Quelle convocation pittoresque.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Faut admettre que ça a du cachet.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
On pourrait penser
que vous assumez pas

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
de nous voir au grand jour.
- Ça y est, oui ?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- La rancune vous tourmente peu.
- Ça...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
Et c'est à porter
à votre crédit, Sire.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
Je ne suis pas
de la compagnie des salopes

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
qui vous pourchassa en Arabie.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Peut-être
car c'est pas votre secteur.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Ça a joué.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Qu'on soit clairs : je vous engage

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
car vous êtes les meilleurs,
pas car vous êtes mes potes.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Pour être les meilleurs,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
on a peut-être besoin de bosser
dans un climat amical.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Alors voilà...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
je vous envoie en Orcanie

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
vérifier que Loth
et ses collaborateurs

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
ne sont pas clandestinement
rentrés chez eux,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
pour ourdir le projet
de me buter.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hum...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Vous avez des raisons de penser que...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
J'ai des raisons de penser,
vous occupez pas.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Je veux du discret.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Oh !

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[ricanements]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Vous avez peur d'avoir une taupe
à votre Table ronde ?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Qui a prévenu
les Orcaniens ?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
On dit que 2 fils

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
de Loth sont dans votre équipe.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
J'ai horreur des commérages.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Bon, c'est oui ou c'est merde ?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Sire, nous apprécions
la confiance que vous nous portez

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
et votre inaptitude au ressentiment,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
mais un chasseur de primes
n'est pas un espion.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[tintement de pièces]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
Je me suis dit

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
que vous aimiez assez le pognon
pour élargir vos statuts. Non ?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Mouais.
- Oui, si.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Un tiers là,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
deux tiers au retour.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Alors,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
bien que vos disparitions

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
me chagrineraient peu,
faites attention à vos tronches.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
Et vous, Sire ? Vous faites
attention à votre tronche ?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
C'est vrai. Vous avez peur
qu'on fomente de vous buter,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
et vous êtes là, dans la forêt,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
la nuit...
- Sans garde du corps.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Vous, vous allez en Orcanie,
chez les fumiers.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Nous, chez les fumiers,
on passe... inaperçus.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
On se fond dans la masse.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Indétectables.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[sifflet]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[coup de tonnerre]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
C'est la convocation,
qu'il fallait me lire.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Les lettres de Perceval,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
je m'en tape au petit marteau.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Y en a pour 2 minutes.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Je perdrai pas 2 minutes
à écouter un glandu

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
qui veut faire son malin

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
à partir en quête sans moi.
Je m'en fous, de ses lettres.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
Et il est pas

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
dans mon rêve inflammatoire.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Dans le mien non plus.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ah !

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Ça empêche pas de la lire.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Un bout de viande moisie
est accroché à la lettre.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Mais foutez-moi ça en l'air.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Allez, on la lit.
Il y a peut-être un mot pour vous.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
J'ai un mot pour lui.
Devinez...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Peut-être qu'il s'excuse.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pfff...
- "Chers tous,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
sauf l'autre gros faisan...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Je dicte cette lettre

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
à une gentille dame

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
qui vend du gras de canard

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
sur les marchés,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
et des œufs,
et qui sait écrire.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
Et du canard,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
quelle qualité de canard.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Je mange bien et je serai

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
bientôt de retour
avec le Graal.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Dites à Karadoc

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
que si c'est pour faire une équipe
de glands, j'y arrive tout seul.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Je mange bien.
J'envoie pas

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
souvent des lettres,
car les gens qui savent écrire,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
ils disent qu'ils ont pas le temps

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
et lancent des chiens
à mes trousses.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Pardon pour le gras sur la lettre.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Je vous ai attaché

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
un bout de bon canard."

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ah !

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
"Perceval, Chevalier solitaire
et rébarbatif."

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Vous n'avez rien
de plus convaincant ?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
De plus convaincant ?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Ben, c'est mon épée...
- Elle est tarte, votre épée.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Le style est pas votre obsession,
mais quand même.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Mon ennemi a une épée.
- Justement.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Opposez-lui quelque chose
de plus surprenant.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
Et éventuellement, si ça pouvait

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
un peu épouvanter les foules...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Que voulez-vous opposer
à une épée enchantée par des dieux ?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[tintements métalliques]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
Un râteau.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
Je vais épouvanter

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
avec ça.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
le Ratisseur des ténèbres.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Faut le sentir.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Je le sens pas.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Mettez-y

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
du vôtre.
- Des armes de jet ?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Regardez. Si je balançais
des pots de miel magiques ?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Quel dommage

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
que vous ne preniez pas ça
un peu plus au sérieux.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Oui.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[souffle caverneux]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Père !

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[déflagrations]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Père !

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Père !

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Bon sang, allez-vous finir
par m'écouter ?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoïc.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [ricanement]
- Quoi ?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Vous le connaissez ?
Enfin, connaissiez ?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
Bien sûr,
qui ne connaissait pas

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
le roi Ban ?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Même mon père ne m'écoute pas.
- Attention,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
c'est pas si simple.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Votre père, de son vivant,

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
était très têtu
et surtout très con.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
La pire combinaison.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Très con ?
- [rire]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Terrible.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Légendaire.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Un jour, il reçoit

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
un général phénicien,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
ici, et le type lui dit :

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
"Ban, à partir d'aujourd'hui,
ta forteresse est ma forteresse.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Ici, je suis chez moi."

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Votre père a répondu :

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Ah ? Je savais pas."

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
Et il est allé faire ses valoches.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Ses chefs de guerre

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
ont dû le rattraper dans la forêt,
sans quoi,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
il abandonnait la cabane.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Alors,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
grand débile ?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
- Hein ?
- [rire faux]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Allez, perdez pas votre temps
avec ça.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Pourtant, si je pouvais...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
en faire un allié.
- Trop difficile.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Ça demanderait un niveau de contrôle
que vous n'avez pas.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Allez plutôt

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
planter ça dans le sol,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
et dessinez-moi
un grand cercle autour.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Un cercle...
Alors,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
je vous préviens,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
j'ai fait un million de cercles

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
et pas un n'a marché.
- Un cercle, ça ira,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
mais pas avec un bâton, bien sûr,

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
avec le doigt.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
La chair et la terre.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[soupir d'effort]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
La chair et la terre.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Franchement,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
l'aventure vous manque pas ?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Pas du tout.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Je gueule pour le courrier,
mais je me fous de la Table ronde.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Vous êtes tellement parti
à l'aventure.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Tout ça pour être

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
traité comme un con.
10 ans sous terre, pas un merci.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
Et puis, franchement,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
on a notre petite vaisselle.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Nos petites saucisses.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Un coup de balai à midi.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Un œil à l'affinage des fromedus.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
Et à cause d'un seul rêve
sous l'eau, faudrait tout lâcher ?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Un seul, non.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Toutes les nuits.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[grincement de la porte]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Mettons.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Je descends sous l'eau,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
je fais quoi ?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
J'en sais rien.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
J'arrive sous l'eau,
je demande qui ?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Je n'en sais rien.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Mais je suis presque sûre
qu'il s'agit

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
de la Méditerranée.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Qui c'est, la Méditerranée ?
Une copine clodo ?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Elle se prend pour qui ?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Cléopâtre, Agrippina maior ?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Un homme de mon poids,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
si je me déplace sous l'eau,
c'est qu'il y a du butin.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- Et pas du petit.
- Vous en rêvez, vous aussi.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Arrêtez de faire le concon.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Vous savez que c'est capital.
- Non.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- C'est juste un rêve.
- Une fois,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
j'ai rêvé que j'étais une gerbille
coincée dans une chaussure,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
qui dégobillait de la salade.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Donc les rêves,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
c'est pas toujours capital.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Celui-là, si.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Ça pourrait avoir un lien avec le...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Avec le quoi ? On entend rien.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Le foutez pas en rogne.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Ne me prenez pas

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
pour un quichon.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Vous vous foutez de nous.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Les prémonitions,
c'est pas précis-précis.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Ça vous guide,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
et vous vous débrouillez.
J'en sais pas plus,

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
juste qu'il s'agit

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
de la Méditerranée

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
et qu'il est question de fontaines.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
De fontaines ?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Quoi encore ?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Oui, de fontaines.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Trois fontaines, il me semble.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Ben oui, c'est flou.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Je vous donne mon avis
honnêtement,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
ça pourrait avoir un lien avec...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[articulation muette]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Ça recommence !

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
Avec le quoi ?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[elle chuchote]
Avec le Graal.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[chœur féminin céleste]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[soupir]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[musique mystérieuse]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[montée héroïque]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[la musique s'adoucit]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[tintement de pièces]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[ronflements]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[ouverture de porte]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[fermeture de porte]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[tambours et cuivres épiques]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[carillons et violons doux]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Prêts ?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[rythme de marche]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[accents dramatiques]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[sursaut respiratoire]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[carillon et chœur féminin
cristallins]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[mélodie nostalgique à la harpe]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Seigneurs Trévor et Rostan,
mes amis

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
de la quête
du Chevalier au lion...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- En espérant qu'il soit pas décédé.
- Nous sommes à une fourche.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- On va par où ?
- Où on veut.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Nous n'avons pas le moindre indice.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Zéro indice ?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Zéro, zéro.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Peau de sifflet, mon préfet.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Mais la dernière fois que
vous avez vu Yvain, il a rien dit ?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Si.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Voilà plus de 10 ans,
et j'ai l'impression que c'était hier.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Il m'a dit :

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
"La vie, Seigneur Gauvain,
est comme les blettes.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
La feuille est souvent hachée

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
à la manière des épinards ;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
la carde, quant à elle,
se consomme cuite à l'eau,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
frite ou en gratin."

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Seigneur Trévor ?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Pourquoi ce chemin ?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Marre des discussions,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
il faut qu'on avance.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Sémillant camarade.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Suivons-le, Seigneur Rostan.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Parions sur l'intuition
de notre jeune ami.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Bon, quand même...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Faites pas la gueule.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
On fait pas la gueule,
on est désœuvrés.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Moi, je fais la gueule.
- Oh, pfff...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
J'ai pas de mission,
je fais la gueule.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- C'est peut-être ça, notre mission.
- Quoi ? Rien foutre ?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Surveiller la Table ronde.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Garder la cabane pendant que
les autres deviennent des héros ?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Je cherche.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Comme les dieux
nous guident pas.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
Les dieux,
on sait ce qu'ils veulent.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Ils l'ont demandé à Arthur,
et Arthur l'a pas fait.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Tuer Lancelot ?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Vous êtes dingues ?
- On cherche

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
une quête,
c'en est une.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
C'est pas la nôtre.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
La nôtre... C'est un commandement
des dieux, la quête de tous.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Est-on de taille à affronter Lancelot ?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
On est trois contre un.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
C'est sûr, si on le zigouille...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ah !

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
Et les autres,
avec le chevalier-mes-deux,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
auront l'air
d'une bande de gros pifs.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Ils cherchent

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
un mec
dont tout le monde se tape.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[rires moqueurs]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Soit on reste là et on sera
les tire-au-flanc de la Table ronde,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
soit on refroidit Lancelot

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
et on est des héros.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Non, arrêtez...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Arrêtez... c'est bon.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Oh !

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Vous vous magnez le tronc ?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 secondes.
- Pas d'aventure à la va-vite.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Je vous préviens, si on arrive pas
au bateau à l'heure,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
on part pas aujourd'hui,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
je flotte pas de nuit.
- Attendez !

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Attendez-moi !

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Attendez-moi !

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Attendez-moi !

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Je pars avec vous.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Comment ça ?
- Si vous êtes 3,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
le tarif change.
- Et votre commerce,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
fallait pas s'en éloigner...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Vous me croirez ou pas...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Ce matin, je me lève et je demande :
"Où qu'y sont, mes 2 bistouquets ?"

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
"Ils sont partis à l'aventure."

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Alors là, ni 4 ni 12,
2 slibards dans le baluchon,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
et je suis parti
comme 2 pets qui font la course.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Ouais, ouais,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
j'ai donné mes instructions.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>J'ai confié à qui de droit les clés
de mon précieux établissement,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>imprenable bastide
ressuscitée de ses cendres,</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>éternel refuge du voyageur</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
fourbu.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Vous irez pas chercher

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
tous les honneurs
pendant que je m'esquinte

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
à goinfrer

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
tous les traîne-sandale du coin.
- Attendez !

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Attendez-moi !

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Qu'est-ce qu'elle fout là ?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Toute la région

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
se pointe ?
- Tous les pignoufs ?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- C'est joli, de filer à la discrète.
- Non, pas tant.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Je me lève, personne.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Faut se lever plus tôt.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Vous attendez encore du monde ?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Vous partez pas sans moi.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
Et pourquoi pas ?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Je vous ai filé l'indice
sur la Méditerranée.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Mais maintenant

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
qu'on l'a,
pourquoi on se farcirait

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
votre tronche ?
- Je viens !

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Attendez,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
la Méditerranée ?
Si on veut y arriver avant la nuit,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
il s'agit de pas se prélasser.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Ah bon ?
- Comment ça ? On est d'accord

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
que la Méditerranée, c'est pas
la mer autour de l'île de Bretagne.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
On sait pas où elle est.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Donc on va

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
vers la mer qu'on connaît.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
J'ai le nom,
mais je saurais pas la reconnaître.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Commencez pas à finasser.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Ça fait quoi ?
2 jours de mer ?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Hein ? Un mois et demi,
je vous ai dit.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Mais on croyait

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
que vous disiez ça
pour justifier vos tarifs.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Vous pensiez que c'était

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
pour 2 jours ?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
J'aurais dû majorer.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Allez, mes petits pourceaux.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Au bateau.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Un mois et demi ?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Si c'est trop,
retournez à votre vaisselle.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Je viens avec vous !

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Un mois et demi avec vous
sur la flotte...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Vous espacerez les engueulades

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
ou je vous jette à la baille.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Allez.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[musique mystérieuse]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Alors ?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Ben, rien du tout.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Ce bordel marche pas.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Des bordels inopérants,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
j'en connais un !
- Vous fritez pas.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Pour la dernière fois :
au-dessus,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
il y a une forteresse
fragilisée.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Si on gueule trop,
on va tout prendre sur la poire.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
C'est tout éboulé,
impossible de passer.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Rassurez-moi, votre engin
dit pas que c'est par là ?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Non.
- Ben, encore heureux.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
De la cire noire.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Noire ?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Ça veut dire quoi ?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Que quelqu'un empruntait
cet escalier

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
en s'éclairant
avec un cierge macabre.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Macabre ?
- Macabre.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Arrêtez.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- C'est pas forcément ça.
- Comme vous voudrez.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Encore de la cire.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Il faut poursuivre...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
par là.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Par là ? Même un renard anorexique
passe pas !

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Espèce de marteau !

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Oh ! Comment vous parlez
à Conle le Fameux !

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Respectez les célébrités.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Vos gueules.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Y a pas d'air.
Soufflez les flammes des casques.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Les lampes suffiront.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[rythme épique]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Je prends les paris :
nous avons parcouru

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
le quart du chemin total.
Boum !

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Ma sœur,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
quelle pétulance.
Le quart...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Je ne saurais me prononcer.
Nous marchons d'un bon pas,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
mais...
- Alors,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
ce grand pic

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
doit être celui-ci.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
Le champ de dunes,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
nous y sommes.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
À n'en point douter,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
nous nous trouvons ici.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Le point bleu

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
n'est pas le point de départ ?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Oui, nous sommes juste à côté.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Et le point d'arrivée ?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Vous voulez visualiser l'arrivée ?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
N'est-ce pas utile
à mesurer notre progression ?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Rien de plus simple.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
À propos du chemin parcouru...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Nous n'y sommes pas.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Non.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
À vérifier, mais nous n'avons pas
parcouru le centième du voyage.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Sans parler du chemin retour.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
À bien réfléchir,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
j'espère que je ne suis pas
insuffisamment chaussé.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[musique lente et sombre]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Pfff...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
C'est abandonné, le machin.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Holà, la bourgeoisie !

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Nous sommes un groupe
de malchanceux

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
voyageurs !

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Trois pauvres bougres égarés,
surpris par la nuit !

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Toi-même.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Nous demandons l'hospitalité !

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Ben.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
On y va à la ruse,
tu vas pas les buter à l'entrée.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
C'est pas pour eux,
c'est pour vous.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Au moindre pet de travers,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
un carreau dans le cul
à chacun.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Quel pet de travers ?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
Je sais pas encore,
surprenez-moi.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Restez dans le jardin.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Les riches me déstabilisent,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
alors avec deux guignols...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Moi, je travaille toujours
en solitaire. Pourquoi ?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Je me connais.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Je n'ai pas la patience

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
de me trimbaler des connards.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[bruit de clenche]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[grincement de la porte]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Bonsoir, bonsoir.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
On va tout vous salir.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[mastication bruyante]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Surpris par la nuit.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
On est partis un peu tard, et paf.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Grosse erreur.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
L'erreur, c'est de considérer
que vous êtes à l'abri ici.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Vous êtes de la maison ?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
De la famille

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
du roi Loth, peut-être ?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
J'ai épousé sa 3e sœur
il y a 21 ans, par intérêt pécuniaire.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 ans

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
que je déguste.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Ces grands livres

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
très lourds,
avec des enluminures,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
vous en ouvrez un, vous placez
votre appareil génital au milieu

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
et vous refermez

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
d'un coup sec,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
et ce, 5 fois par jour.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Eh ben pour moi,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
c'est ça, le mariage.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Que vous arrive-t-il ?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
On est vraiment chez les bourgeois.
Je me sens pas bien.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Mangez ce qu'on vous a servi
et tenez-vous à carreau.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Présenterons-nous
nos hommages au roi Loth ?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
Il est banni.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Interdit depuis la destruction
de Kaamelott.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Si vous aimez le beau monde,
on va vous en donner.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Attendez-vous à du gratin.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Du gratin ?
- La femme de Loth.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Ex-femme.
Il a rompu avant de s'exiler.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Anna de Tintagel.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Demi-sœur du roi Arthur.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Accompagnée

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
de ses 3 connasses de belles-sœurs,
dont ma femme.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Bordel, la demi-sœur d'Arthur...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Mais vous avez rencontré Arthur
en personne.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
C'était en plein air.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Vous supportez pas les bourgeois,
mais seulement en intérieur.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
La nuit tombe.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Elles arrivent.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Elles dorment le jour

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
et emmerdent le monde la nuit.
Comme les moustiques.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[pas qui s'approchent]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Trois voyageurs égarés,
surpris par la nuit.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Un immense merci
pour votre hospitalité, Dame Anna.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Comment savez-vous qui je suis,
si vous êtes égarés ?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Ben, heu... Je...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
C'est ce Seigneur,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
qui nous a expliqué

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
chez qui la providence
nous avait conduits.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Je vous en prie,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
poursuivez votre repas.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Je me sens mal, je vais tomber
le front dans ma bidoche.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Dites quelque chose,
une politesse.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Vous allez attirer l'attention.
- Une politesse ?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Votre ami n'aime pas
le chevreuil ?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Le chevreuil ? Vous rigolez ?
J'adore ça.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
J'en mangerais
dans la raie de cul d'un chiasseux.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Wouah.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Les haricots sont d'un tendre...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Vous ajoutez une cuiller de chaux
dans l'eau, non ?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Voyageurs égarés...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Hum !

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[musique de suspense]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Hé.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
C'est vous, qui ricanez ?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Comment ?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Depuis 1 h, ça glousse.
Vous tenez

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
un stand de volailles ?
- Vous êtes marteaux ?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Vous voyez bien que j'arrive.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
On s'en fout,
le bordel vient de chez vous.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [cri aigu]
- Là.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[gloussements]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Que se passe-t-il ?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Il y a réunion de pintades
dans votre turne ?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Ça nous rappellerait presque
l'ancien Kaamelott.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Vous qui aviez plus goût à rien.
- Je confirme, surtout à ça.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Et alors ?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
Et alors, merde.
Voilà.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
J'ai pas envie d'en discuter,
ni d'en discuter avec vous.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[les femmes]
Surprise !

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Ça alors.
- Eh oui.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Je vous les ai retrouvées.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
C'est gentil,
mais je les cherchais pas.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Même si, attention,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
ça me fait plaisir.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Nous aussi.
- On est contents.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Ça serait possible

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
de modérer le volume
des retrouvailles ?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Écoutez, ça va...
- Non, ça va pas.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Fermez-la
ou on lâche les clébards.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
J'œuvre pour l'avenir du royaume.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
J'ai un peu

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
picolé pour l'entrain.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Venez

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
avec nous.
- Restez pas planté au milieu.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Allez ! Mais quel godichon.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[fracas]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Attendez.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Qu'avez-vous en tête, au juste ?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
L'héritier.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- L'héritier ?
- Quoi ?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Je ne parviens pas

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
à vous stimuler,
j'ai donc invité

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
d'ex-maîtresses à vous

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
réputées y parvenir.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Même si on a ramassé,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
depuis l'époque.
- Mais moins que lui.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
En tout cas,

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
elles sont prêtes à porter

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
l'héritier à ma place,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
et à nous le céder
à sa naissance.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
"Porter l'héritier" ?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Quel micmac avez-vous conçu ?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- On contribue à la quête du Graal.
- On rend service.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Même si on comprend pas
que vous vous débrouilliez pas.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Pourquoi ils se débrouillent pas,
c'est l'énigme ancestrale !

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Qu'avez-vous donc encore

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
inventé ?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Je n'invente rien.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Toute l'histoire romaine
est bourrée

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
de ces manigances.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 César sur 2
n'est pas le fils

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
de qui on croit.
L'important,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
c'est l'héritier.
- Ces manigances ont mis au pouvoir

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
des lignées de débiles.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Après Lancelot,
pas de Caligula.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Honorez donc

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
votre reine,
au lieu de recevoir des jumelles.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- J'ai rien demandé.
- C'est moi, qui demande !

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Pour la dernière fois,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
c'est pas vous, le problème.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
C'est moi.
Vous n'êtes pas

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
moins stimulante qu'elles.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Mais on a la petite fiole magique

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
de votre maman

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
et de votre tatie.
- C'est un peu vexant, cette fiole.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
On n'en a pas besoin.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Mais on est moins vieilles que vous.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[musique mélancolique]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[piano nostalgique]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[montée dramatique de l'orchestre]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
Par tous les dieux.
Où sommes-nous donc rendus ?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Le ciel lui-même
est envahi de sortilèges.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Des fumées célestes toutes vertes.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Maléfice, maléfice, maléfice.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Jamais nous n'aurions dû
quitter le royaume.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Nous ne sommes pas de taille.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Ne commencez pas.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Souvenez-vous des mots d'Arthur :

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
si on est de taille face aux périls,
pas d'aventure.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Si nous mourons,
pas d'aventure.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Installons le bivouac.
Mes pieds sont frigorifiés.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Ici ?
Le froid a paralysé

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
votre cervelle.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- On est épuisés.
- Affamés.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Les nougats glacés.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Sans repos, nous n'irons pas loin.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Ni si la sorcière de ce sortilège
nous tombe dessus.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Taisez-vous.
Ne parlez pas de sorcière.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Vous allez nous porter le guignon.
- Mes amis !

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
La dissension nous menace.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Redoublons

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
de vigilance.
- Modérez

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
vos répliques de mémé.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
La mémé va vous gifler.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Ou me donner
un pot de confiture ?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Nous ne sommes pas

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
convenablement équipés.
- J'ai si faim.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Je vous échangerais tous
contre des myrtilles.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagu !

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Vrai, Gareth.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Sinon de faim ou de froid,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
on mourra par les loups.
- Ou pire,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
par une créature satanique

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
dont cette terre regorge.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Que disent les cartes ?
Est-elle loin,

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
la terre du dragon opalescent ?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Dur à dire.
- Nom d'un ours,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
ne dites pas
que nous sommes perdus.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Non, c'est dur à dire

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
car ma bouche est gelée.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Mais on s'en fout tellement !
- Alors ?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Le dragon

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
est réputé habiter cette région.
Une région assez vaste.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[explosion]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Par les dieux, qu'est-ce ?!

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
L'annonce de notre fin.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Maléfice !
- Tiens...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Un groupe de jeunes voyageurs.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Tout perdus.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Qui êtes-vous ?

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Une trappeuse.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Comme vous 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Nous, des trappeuses ?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Partagez votre feu...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
je partage mon pain.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Alors, jeunesse ?
Pourquoi

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
venir si loin de chez vous ?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Vous ignorez où c'est.
- Nous recherchons

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
le dragon opalescent.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Vous balancez direct, vous !

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Magnifique créature.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
S'il en subsiste.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Bien sûr que oui.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
On m'a rapporté hier
qu'un voletait

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
au-dessus de son repaire.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[ensemble]
Quoi ?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Trappeuse, il serait

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
malvenu que vous affabulassiez.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Où est son repaire ?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Dites qu'il est proche.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
L'emplacement est connu.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Contre quelques sous,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
je vous y mènerai au petit jour.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
La chance
nous sourirait-elle enfin ?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[percussions sinistres]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[soupir]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[fermeture de verrou
et pas qui s'éloignent]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Quarto !)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, bordel !

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Quoi ?
- Ma lourde est verrouillée.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Qu'est-ce que
ça peut me foutre ?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
On est chez les givrés.
C'est notre dernière nuit.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
La gaspillez pas à m'emmerder.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar !

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Alzagar !
- Quoi ?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- On m'a enfermé dans ma piaule.
- Moi aussi.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Ma porte est verrouillée.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Quoi ?
Nom d'une bite véreuse,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
on va pas attendre de se faire
buter dans notre sommeil.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- Et Quarto, que dit-il ?
- Il dit merde.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[manipulation de verrou]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[ouverture de verrou]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[ronflements]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[métal
et chair transpercée]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[ronflements]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[cri d'attaque]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[impulsion étouffée]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Voilà.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[soupir de soulagement]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[expiration]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Pour qui travaillez-vous,

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
fils de chiennes puantes ?
- On est

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
des voyageurs égarés,
surpris par la nuit.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
C'était acquis, non ?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Peut-être qu'on travaille,

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
mais qu'on veut pas
dire pour qui.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Car ce quelqu'un n'aurait pas envie

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
que ça se sache...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
à une certaine table.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Une table d'une forme

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
pas carrée.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
C'est miraculeux,

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
que vous soyez parvenu à faire
une carrière assez honorable

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
en étant aussi con.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
C'est Arthur qui vous envoie ?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Le bâtard de Pendragon ?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[coup de poing]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Alors les mecs,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
des choses semblent évidentes,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
mais ça coûte pareil de formuler :

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
on est d'accord
que je me barre avec vous ?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[musique épique]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
On était pas 3, en arrivant ?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Ben, on est 3.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, en arrivant...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Je pensais que l'autre suivait,

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
mais il est resté.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Incoltinable, cet engin.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
J'ai dit de pas le prendre.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Oh ! Quoi ? Non, mais...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Que foutez-vous, cornichon ?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
C'est quoi, ce bordel ?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Je sais pas lire.
- Quel intérêt ?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Y avait de l'argenterie.
- Je voyais que dalle,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
j'ai pris ce que j'ai trouvé.
Par principe.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Du papelard ?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Magnez-vous le cul.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Arrêtez de discutailler.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Vous le coltinerez tout seul !
Comptez pas sur nous !

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragon...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
m'envoie des espions.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
À moi.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Vengeance.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Vengeance !

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Hep !

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Je veux pas paraître insistant,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
mais faut vous décider :
vous allez où ?

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- On vous l'a dit 40 fois.
- En Méditerranée.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Vous y êtes.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
Après l'océan,
les colonnes d'Hercule,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
et là,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
la Méditerranée.
- D'accord, mais...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
on va pas sauter à la flotte.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Vous allez nous débarquer,
marin véreux ?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Je demande que ça.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Mais où ?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia ? Syracuse ?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Thessalonique ? Alexandrie ?
- N'importe.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"N'importe" ?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Peut-être pas quand même.
- Vous en pensez quoi ?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Rien. Si vous payez,
je vous emmène en Chine.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Y a que l'argent qui compte ?!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Quoi d'autre ?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
Et quel est votre avis ?
Même si ça vaut rien...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
À part les trois fontaines,
je sais pas quoi vous dire.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Faudrait peut-être roupiller,

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
en espérant un nouveau rêve.
- Vous ne faites que roupiller.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Je cherche pas des fontaines
pendant que vous pioncez.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Alors quoi ?
On va pas faire demi-tour ?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Ben non.
- Écoutez,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
j'accoste à Portus Albus,
on n'a plus à becqueter.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Si ça vous vient, tant mieux,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
sinon, vous continuerez à pinces.
Après m'avoir payé.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Y a que l'argent qui compte,
c'est ça ?!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
J'ai déjà demandé...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[flatulences bruyantes]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[gémissements de douleur]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Oh mon Dieu, mon ventre !

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[flatulences]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Quel inconfort !

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Moi aussi, ça lance, ça tiraille.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Oh, c'est terrible.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Seule l'élégance me retient de...
- [pet]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Malédiction.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Nous n'avons rien mangé de...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Le pain !
- Sorcière !

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Je n'ai plus ma bourse !

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Moi non plus.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Cette bique dysentérique
a pris tout notre argent !

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Que va-t-on devenir ?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Sans pouvoir acquérir un radis !
- Nous allons mourir !

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Mais non, elle doit pas
être bien loin !

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[éboulement de pierres]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Halte !

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Arrête-toi, ourdisseuse qui a voulu
nous gâter au brignolet merdeux !

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Ton poison n'a pas fonctionné !

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Il en résulte un simple
encombrement intestinal !

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Toi, en revanche,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
tu vas déguster !

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Ah oui ?
Eh bien, allez-y,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
salopards de braconniers !
Tuez-moi !

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Semer la mort est votre seul but !

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Que racontes-tu,

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
vilaine femme ?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Tu nous traites de trappeuses,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
de braconniers...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Tu nous mésestimes,
nous, Chevaliers

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
de la Table ronde !

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Nous arrivons du royaume de Logres
en mission pour Arthur !

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Pour défendre
le dernier dragon opalescent.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Trop tard !

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Le dernier dragon

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
opalescent
a été massacré.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Massacré ?
Est-ce possible ?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Quel démon s'est rendu coupable

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
de cette ignominie ?
- Alfarn.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
Qui ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfarn !

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn ?!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Le chasseur de dragon !

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Il aime pas "braconnier",

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
il trouve ça péjoratif.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Nous n'en ferons qu'une bouchée.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
Vous ?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Vous allez trouver Alfarn ?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Parfaitement.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Notre mission est commuée
en opération punitive !

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagu ?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Je doute que la vengeance fasse
partie des devoirs d'un chevalier.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Quoi ?!
- Je dis :

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
je doute que la vengeance

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
fasse partie des devoirs
d'un chevalier !

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
On en rajoutera un !

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Laissez tomber, les lutins !

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Vous n'êtes pas taillés

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
pour affronter Alfarn !

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Si, avec vous !

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
Pardonnez

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
et rejoignez-nous !

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Aidez-nous à dénicher Alfarn !

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Nous ferons le reste !
- Rentrez chez vous !

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Comment vous trouver ?!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
On connaît même pas votre nom !

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
On aurait mieux fait
de passer en surface...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Quoi ?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Quelle surface ?
Vous parliez

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
d'un laboratoire

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
en sous-sol.
- Parler, parler...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
La magie noire
se pratique souvent

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
à l'abri du jour.
D'où le sous-sol.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Si ça se trouve, le labo
est en haut d'une tour.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Ou il n'y a jamais eu de labo.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
On est là, autant chercher.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Vous vous foutez de moi ?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Vous savez

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
à quel point c'est dangereux ?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
À tout moment,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
le bordel peut partir en bri...
- [craquètement]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[musique de suspense]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[craquètement frénétique]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Je sais pas sur quoi on est tombés,
mes zizis, mais ça promet...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Bon sang. Et cette odeur...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Qu'est-ce qui peut
schlinguer autant ?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
On continue ou c'est
trop fort pour vous ?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Le bon sens nous commanderait
de rebrousser chemin.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Mais... bon.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Oui, bon...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[modulation plus claire
aux violons et à la harpe]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[pulsations sombres]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
C'est ça,

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
un laboratoire de magie noire ?
- "De magie noire" ?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Mon pauvre ami...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Je pense que
c'est bien pire que ça.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
Et ce truc qui pend, c'est quoi ?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Un mauvaise nouvelle,
mon cher.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Vous pensez comme moi ?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Ce n'est pas un laboratoire
de magie noire.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
C'est un laboratoire
de nécromancie.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Nécro... quoi ?
- Mancie.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
L'art d'animer les morts.
Et ça, c'est une matrice.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Oui, qui a demandé
plusieurs années de travail.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Il a fallu l'urgence
de fuir la forteresse

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
pour que le sorcier

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
abandonne un ouvrage aussi avancé.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Ce truc-là, un ouvrage avancé ?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Quasi fini. À peu près.
- L'ouvrage

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
qui maléficie les ruines.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Rendez-vous compte
de la valeur de la chose.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
On parle de la bidoche moisie
pendue au plafond ?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Il faut passer de l'autre côté
de cette grille.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
De l'autre côté ?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Ça, c'est un boulot pour l'enchanteur.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Échauffez-vous, les athlètes,
ça va être dynamique !

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ah ah ah ! Paf !

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Vous en dites quoi ?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
De la téléportation !

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Calmez-vous.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Qui nous sort du porridge ?
Ma sphère de téléportation !

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Vous l'avez pas fabriquée,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
mais achetée.
- Diffamation !

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Du conçu de zéro !
- Allez, on glandera plus tard.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Destruction

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
du foyer maudit.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Mais comment on... ?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Comment s'y prendre

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
pour détruire un...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
un lieu comme ça ?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Y a plus de malédiction ?
On se tire ?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Oui, mais vite.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Les produits répandus
sont toxiques.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Allez-y, Merlin.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Où ça ?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Jetez une autre sphère.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
J'ai pas d'autre sphère.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Quoi ?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Vous avez pas le retour ?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
J'ai pas les moyens
de m'acheter 2 sphères !

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
On est enfermés là-dedans ?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Oui.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Nous allons mourir.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Ils sont pas là. Juré.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Y a votre sœur.
- Demi-sœur.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- Et les 3 autres tarées.
- Pas de Loth,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
de Dagonet,
de Jurisconsulte.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Ça veut pas dire qu'ils sont pas
revenus, mais pas en Orcanie.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Ça, c'est cadeau.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
C'est quoi ?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Il a pris ça en partant...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
Des machins fonciers,
actes de propriété...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
Je vois pas
ce qu'on peut en foutre.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Les papiers, c'est mystérieux.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Pour les illettrés.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Ma demi-sœur

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
est dans quelles dispositions ?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
En termes

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
de dispositions, je dirais
qu'elle a connu mieux.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomatiquement,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
je pense pas qu'on ait

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
tellement détendu
vos relations avec l'Orcanie.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
Dans le cadre
de notre mission d'observation,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
nous avons dû

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
y péter sa tronche.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Mais elle vous faisait déjà
un peu la gueule avant.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
On n'a rien arrangé. Non.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
Et pour moi ?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Un petit quelque chose
pour service rendu ?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
À votre avis ?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
À mon avis, non...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[musique orientale]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[échanges en dialecte]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venec !

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venec !

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- On a un indice !
- On a un indice !

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Pourquoi

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
ces déguisements de pitres ?
- On a fait les échoppes.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
On a le droit, non ?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
C'est pour faire méditerranéen.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Sapés comme des paillasses ?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
On s'en fout.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
On a un indice.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Un indice de quoi ?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
On sait où aller.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Vous avez les vivres ?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
On s'en tape, de vos commissions !

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Je me suis payé ça...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[pipeau strident]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
On est à court de rations.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
On était dessus,
et on est tombés sur un vieux.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Il mangeait

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
une salade de poulpe,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
et il nous a entendus.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Nous, on se bigornait.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Soi-disant que trouver 3 fontaines
prendrait 200 ans...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- C'est vrai !
- Moi, je gueule,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
et je lance ma saucisse,
tout juste achetée, sur sa tronche.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
J'esquive, et la saucisse
rebondit sur son pif à elle.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
Et la saucisse file
dans la salade de poulpe

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
au vieil outil.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
Il se lève,
on se prépare à filocher.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
Et il nous explique
avec un accent impossible

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
qu'il connaît un patelin

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
où il y a 3 fontaines.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
Et demande
qu'on paie sa salade.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Oui, avec la saucisse,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
la moitié de son bol

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
avait fini par terre.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
"Ton patelin a un nom ?",

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
qu'on lui fait.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Il arrêtait pas, "3 fontaines",

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fontaines"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
On allait l'avoiner avec sa salade,
quand on a compris...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[ensemble]
C'est le nom du bled !

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Quel nom ?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[ensemble]
Trois fontaines

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Ce serait sur l'île de Sicile.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
En Méditerranée.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Ne commencez pas à nous les péter.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Jamais entendu parler
de Trois Fontaines.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Je vais à bord
jeter un œil aux cartes.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Vous, vous retournez

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
aux étals acheter de la bouffe,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
pas un tambourin
ou des boucles d'oreilles.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Hé !

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
La Sicile, c'est loin.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Ça va rallonger la note.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Mais vous servez
la quête du Graal, bon sang !

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Mettez le fric de côté !

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Ça, c'est ma grande passion.
Donc Graal ou pas Graal,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
ça facture pareil.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Je vais vous dire.
Vous êtes...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[détonation]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[musique sombre]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[grondement tellurique
qui s'amplifie]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[détonation]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[pas fracassants]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[détonation]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Que se passe-t-il ?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Bon sang, qu'avez-vous foutu ?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Comment ça ?
J'ai foutu ce que vous m'avez dit.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Ssabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Vous avez appelé Ssabernock ?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
Qui ? J'ai appelé personne, moi.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Il se pointe pas pour un rond

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
et une bêche enterrée.
- Une faux !

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[détonation]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[crescendo dramatique]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[pas fracassants]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
À l'abri !

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
Maintenant !

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Espèce de frappé !

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[détonation]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Priez pour qu'il ne vienne pas ici
vous dénicher.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- Maintenant.
- Quoi ?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Pourquoi il ferait ça ?
- Pour vous zigouiller.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Vous croyez que Ssabernock...
- [choc]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Oh...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Vous croyez que Ssabernock
a que ça à foutre,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
de venir enchanter
vos outils de jardinage ?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
S'il vous trouve, il vous éradiquera
de toutes les dimensions.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
J'ai pas spécialement invoqué
ce Ssabernock.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
J'y suis pour rien
si c'est lui qui vient.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Pourtant, il est là.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Ça va être la fête à vos fesses.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Que faire ?
- Allez le voir, excusez-vous.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Restez ici, imbécile.
Planquez-vous.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
Et priez pour qu'il reparte
sans vous emporter avec lui.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Bon sang, mais pourquoi ?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Pourquoi un démon majeur
répond à votre appel ?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Je ne sais pas.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Mais dites-vous bien que c'est
une visite exceptionnelle.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Le spectre de mon père
peut m'aider ?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Votre père contre Ssabernock ?
- [rire sarcastique]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Préparez-vous
à une confrontation éclair.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Votre père pourrait ainsi

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
débarrasser le plancher
du plan intermédiaire.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
On n'est pas taillés pour ça.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
On vient tabasser un loqueteux,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
on tombe sur un démon de 12 pieds.
On n'a pas de bol.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Depuis le début, on n'a pas de bol,
si on y pense.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Mais là, ça commence à faire.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[rythme de suspense]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[impact des prises
et souffle profond]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[chœurs ténébreux]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[sifflement du vent]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Ça n'a pas marché.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Il est venu me punir
de mon arrogance,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
il m'a pas trouvé,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
et il est reparti.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[soupir]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Encore un échec...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock a quitté son plan
pour vous.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Même pour vous zigouiller,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
un événement pareil
ne peut pas être un échec.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Appelez ça comme vous voudrez.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Qui est pour...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
attaquer Lancelot sur-le-champ ?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Très bien.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Qui est contre ?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[musique sombre]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Oui, oui...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
sur la carte, il y a Trois Fontaines.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Ça doit être mort,
personne n'en parle.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
On ne cherche pas des loisirs.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
L'autre zinzine prétend
que le Graal est là-bas.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Elle dit pas tout à fait ça.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Si on veut résumer,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
vous dites que...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Eh ben ?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Oh, oh !

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[grondement terrestre]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[souffle caverneux rugissant]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[crécelles métalliques]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [éructation]
- Oh, oh !

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
Vous avez quoi ?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Pâle comme une fesse.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
C'est les bigorneaux ?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Que fait-on ?
On y va quand même ?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Comme on a voté...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Le Seigneur Lucan aussi

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
a une arme magique.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Ah non. Une seiche est forgée
dessus, c'est tout.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
On est venus là,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
on reste.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Vous êtes prêts ?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Trois, deux...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Aïe !

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Hein ?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Êtes-vous devenus cintrés ?!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Voilà votre quête ?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Vous jeter dans la gueule du loup ?
- Arthur vous a autorisés

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
à attaquer Lancelot ?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- C'est un projet récent.
- Pas un vrai projet.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
On n'avait pas de quête,

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
on s'est dit :
"On va buter Lancelot."

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
On a dit ça comme ça.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
On était en train de regretter
quand...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
vous nous avez tiré les oreilles.
- Sans notre idée

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
de vous épier de loin,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
à cette minute, vous seriez

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
occis par Lancelot
et son arme maudite.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Vous allez foutre le camp

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
et trouver une quête

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
à votre mesure !
Bande d'inconscients !

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Allez, ouste.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Le panier-goûter
s'appelle reviens !

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[envolée majestueuse]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[percussions de suspense]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[montée dramatique]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[musique épique]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ah !</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ah !</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Ben quoi ?
Vous êtes louf ?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Vous m'entendez ?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Eh ben ?
- <i>Eh oh !</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Si la bouffe vous va pas,
allez à la taverne.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Lisez votre courrier !</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Désolé, j'ai dû m'assoupir.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Oui, les repas
sont pas saisissants,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
mais vous pourriez

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
pousser la bienséance
jusqu'à l'éveil.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Le courrier ! Il faut le lire !
Oh là là...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Votre... votre courrier...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
De quoi ?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>La petite lettre...</i>
- Quoi quoi ?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
J'ai pas compris
ce que vous avez dit.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Que j'ai dit quand ?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Là, avant.
- Avant ?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
J'ai rien dit.
Là, je vais vous dire...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Allez vous foutre la tête
dans la glace.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Il faut</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>que vous lisiez votre courrier !</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[toussotement]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Est-ce que...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Est-ce que j'ai du courrier ?
- Du courrier... récent ?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Je sais pas.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Vous en avez forcément en retard,
vous ne le lisez pas.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
Et je peux l'avoir ?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
Maintenant ?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Le courrier en retard,
à part s'y mettre...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Je sais pas pourquoi

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
on s'obstine à côtoyer
un engin pareil.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
On bouffe, tranquillou,

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
il fait un bond de 3 pieds,
je recrache mes petits pois,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
et il lui faut le courrier.
- Héberger un glandu,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
c'est une chose,
mais héberger un zinzin,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
ça change le boulot.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Faites

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
un effort !

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Celle-là est tachée

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
de gras et sent mauvais.
Je crois

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
que ça vient du Chevalier Perceval.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
Et ça ?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Arrivée ce matin.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venec...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Il faut que je parte d'urgence

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
à Portus Albus.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portus Albus ?
- Pour y foutre quoi ?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Vous allez voir qu'il va se tirer
sans rien nous expliquer.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Vous auriez vu ça... un démon

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
plus haut que 2 hommes.
- Avec des éclairs.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
On a failli se faire dans le froc.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
On s'est fait rouspéter,
trop risqué.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
Et vous, y a eu du péril ?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Non.
- Oh que si.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Oh que non.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Péril à foison.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Y a rien eu du tout.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Nous sommes tombés

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
sur infinité de bifurcations.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Il fallait sans arrêt choisir :
gauche, droite...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
De la merde.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
Et les nuits dehors.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Ça grignotait près du campement.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
On n'a pas osé se lever,
mais on pense

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
que c'était un blaireau.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
C'était de la merde.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
On risquait pas d'aller vérifier.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Mais...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
le Chevalier au lion ?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Ça avance.
- Bien sûr !

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Ça fait son chemin.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Ça fait rien du tout.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Pourquoi je mange pas comme vous ?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Qui a préparé le repas ?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Le Seigneur Trévor.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
C'est pas un caractère facile.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[musique sépulcrale]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[hurlements des loups,
aboiements]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[cris de mouettes]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Ils sont morts, vous croyez ?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Je sais pas.
- C'était qui,

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
ces types
qui les ont alpagués ?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Je sais pas.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
On peut aller plus vite ?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Y a pas de vent.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
On avance quand même.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Regardez à droite : Carthago.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
On verra bientôt la Sicile.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Si on lisait la lettre
de Perceval ?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Ouh là !

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Elle pue.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Il y avait du fromage

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
enroulé dedans.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ah bon ? Il est où, le fromage ?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Je l'ai jeté.
- Pendant la traversée

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
avec les loustics,
on évoquait pas Perceval.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
À la moindre mention,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Karadoc se foutait en pétard.
- Et le fromage ?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Lisez la lettre,
peut-être qu'il en parle.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
"Sire,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
j'espère que tout roule
à la Table ronde

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
comme sur des petits rouleaux.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Hier, je me suis baigné

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
dans la rivière, et on m'a volé
tous mes vêtements.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
J'ai continué mon aventure

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
en calbar,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
mais au village,
le vieux qui vendait des fromages

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
avait toutes mes fringues sur lui.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
J'ai voulu le taper,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
mais il est gentil
et c'est lui qui écrit la lettre.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
Il vous envoie
un de ses fromages frais de goût,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
à déguster le matin, ou entre amis,
ou même sans pain.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Demain, j'irai au rocher

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
pour surveiller les véreux
qui essaient de retirer votre épée.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Je sais que personne y arrivera,
mais on sait jamais.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Je pense vous rapporter le Graal

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
dans deux semaines
ou au pire, dans 15 jours.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Perceval,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Chevalier solitaire et régional."

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[soupir]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[gémissements et toux]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Écartez-vous.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[chœurs célestes]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[montée dramatique]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Sous-titrage : Agnès Servenière
pour TELOS Adaptation