1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[llamada de bocina]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[melodía suave y misteriosa]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[la música se vuelve más oscura]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[cúspide de la percusión]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[sinfonía dramática]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[se reanuda la suave melodía]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[inflexión oscura y marcial]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
¡Estoy escandalizada!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
una convocatoria,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
de ti,
mientras te empujo,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
sin consultar a nadie.
¡Estoy escandalizada!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Menos fuerte.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Deja de gritar.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
Eso es una locura.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
¿Habéis enviado alguno?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Eso, desde la expedición, sí lo hubo.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Oh mi...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Hicieron 60 copias.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Enviado en todas direcciones.
- Es molesto,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
disparamos.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Nosotros causamos.
Nos apresuramos.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
quien te dice
que la Mesa Redonda está lista?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Lo sabemos perfectamente
que ella no lo es.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Bien, eso es suficiente.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- ¿Dónde está el rey?
- Está durmiendo.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
En su habitación.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Duerme en su habitación.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
¿Y él apoya esta iniciativa?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Para apoyar, necesitas saber. es
por eso no deberías gritar.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
tu provocas

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
la primera reunión

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
de la Nueva Mesa Redonda

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
¿A espaldas de Arthur Pendragon?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Sí, mi polla.
-Y lo volveríamos a hacer.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
¡¿Estás loco?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Menos fuerte, nombre de un perro.)
- Dije que no estaba de acuerdo.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Para nosotros, no cambió nada.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Es un desastre.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Estás dramatizando.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Bien.
Cuando dices "no estoy listo"...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Queremos decir: "No estamos preparados".

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Bueno, pero hay "no listos"

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
y “no listo”.
- No está listo.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Buen Dios,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
¿Qué queda por hacer?
- Solo está arruinando una mesa.

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
en medio de un granero.
- Ha pasado medio año.

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
que estamos trabajando duro
a la restauración de un edificio

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
que su gobierno nos ha dicho
concedido el derecho de usufructo.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Este edificio, una vez dedicado
a la fabricación de máquinas de asedio,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
se convirtió,
bajo la prohibición de armas,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
un mercado de ganado.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
esos excrementos

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
por todo el suelo.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Rastrillamos con tomillo en la nariz.
para no vomitar.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Cuando hay más,
todavía hay algunos.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
¿Cómo toleras?

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
que los caballeros se sienten
¿Con tal olor a caca?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
La consigna de las noticias
La mesa redonda es humildad.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Hasta las rodillas en estiércol.
Nos disuadirá de presumir.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[coro femenino celestial]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[explosión respiratoria]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[lluvia lamiendo]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[suspira]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[exhala]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[retumbo de tormenta en la distancia]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[trueno]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[golpe de gotas]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[baja percusión]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[glissando cristalino al timbre]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[violines románticos]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[percusión de suspenso]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[violines misteriosos]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[trueno]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
realmente crees
que te vas a levantar una mañana

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
y todo volvera a la normalidad
por un milagro?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Leodagan]
<i>Es seguro</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
es majestuoso
actuar implacablemente.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Él viene: “Pon eso en el suelo”.

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Su cabaña derrumbada,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
él cuna en la mía.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Hay algunos que están hartos.
verlo pasar el rato,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
manos en los bolsillos.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Finalmente, para los bolsillos,
Debería usar un par de pantalones.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
el nunca habla

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
de vuestra Mesa Redonda.
A él no le importa.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
"A él no le importa". Aún.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Al menos no nos molesta.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
A veces,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
se levanta por la noche.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Cuando se levante...
- En su lugar,

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Yo tampoco me levantaría.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
¿Qué estás insinuando?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Los dioses le confiaron

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
una espada relámpago.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
¿Para cortarte las uñas?
No, para menear a Lancelot.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
¿Lo torció?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
A mí no me parece.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- Y cuando no obedecemos a los dioses...
- es un pecado

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
de desobediencia.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
Y si golpeo esto,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Yo tampoco me levantaría.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[puerta]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[trueno]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Damas y caballeros.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
No te sobrecargues un poco
la bandeja?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
¿Estás un poco ocupado esta mañana?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
¿Qué estás desarrollando?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Señor, dejé el sitio.

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
de la Mesa Redonda,
por segundo

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
donde interceptamos
esta misiva.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
No estás soñando.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Tus suegros

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
organizado
la primera reunión

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
de la Nueva Mesa Redonda.
- Sin informar a nadie.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Te informamos por correo.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
¿Bien?
Eso es bueno.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Pero finalmente...
- Tío, no estamos listos.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Estarás listo.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
¡Ah!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Señor,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
¿lo apruebas?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Bueno, lo apruebo...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
desde el momento
donde no planeo ir...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
creo que todos tenemos

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
bien tomado en cuenta
tu nuevo estilo: refractario.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Lo integramos,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
pero no exageres:
No hay Mesa Redonda sin ti.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
No fuerzo a nadie.
Si quieres, hazlo.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
No voy a ir allí.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
¿Qué voy a decir?
a todos estos caballeros convocados

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
mal?
“Bienvenido,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
no hay rey."

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
No hay rey ​​y apesta.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Señor...
- No insistas,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
él no irá.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Deberías acostumbrarte
prescindir de él,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
porque un día u otro...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
¿“Un día u otro”?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
No se lo perderá.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Cuando Kaamelott se derrumbó,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
te habías arreglado

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
¡quedarse debajo!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Sin los niños,
todavía estarías allí.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
¿Qué diablos te importa eso?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Los pueblos bretones
Acabo de pasar 10 años.

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
de la dictadura de Lancelot.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
Y si fuera para darles
falsas esperanzas,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
Podrías quedarte en Arabia.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Cuando estaba en Arabia,
Yo era un esclavo.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Aquí yo soy el rey.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
imagina

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
que estaba mejor en Arabia.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
No,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
No mataré a Lancelot.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
No, no haré el pedido
la Mesa Redonda.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
En un momento,

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
Yo creí...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Y luego no.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
No tengo hombros.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[música melancólica]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[crujido eléctrico]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[trueno]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[fuego crepitando]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Oye.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Bueno...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Cuida al niño
en el abrigo

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
y vámonos de aquí.
- Antes,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
espolvoreamos?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
La cabaña va a arder.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Nos vamos.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Estas en una emergencia
¿O podemos preguntarte?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[música pop medieval]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[apertura de puerta]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
¡Y 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Eso queda afuera.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, incluso si no están juntos.
En una mesa de 2 cerca de las gogues.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
o comes
helechos en el bosque.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
¡Hola, niños!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 troncos mejor.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- ¡¿20?!
- 1 hora queremos comer.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Harás 2 cenas.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
¡Uf!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Sin reír,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
no te vas a escapar
en plena temporada de ferias.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
¿Qué está escrito en esto?
Hablaste de citaciones.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Sí, pero... ufff...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
si llegas
sin saber lo que quieres,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
vuelves a la fila.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- ¿Sabe lo que quiere?
- Qué vergüenza,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
él farfulla,
No entiendo nada.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
¡Es una locura!
¡Al final de la línea!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Al final de la línea, travieso.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Sabes que no puedo leer.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Cuando tenemos correo,
dime qué es.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Éste seguramente es
noticias

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
de Lord Perceval.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Señor Perceval,
¡No me importa!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
¿Cuál es éste?
El escudo de armas de los carmelitas.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Sí, tal vez sea
una especie de convocatoria.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Pero si te vas,
¿cómo lo hago?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
te lo aseguro
¿Con tu hermano y 3 títeres?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
¿Soy uno de los 3 títeres?
Ten cuidado, te estoy haciendo un favor.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Pero puf...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
soy un caballero
de la Mesa Redonda.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
si me convocan
a la Nueva Mesa Redonda, allí voy.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
no voy a hacer
qué servir la sopa.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Tienes que servir la sopa, travieso.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- No encaja.
- Puedes perderte el principio.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Presentarán la Mesa Redonda,
los caballeros, toda la tienda.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Ya conoces el sistema.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
¡Quedan 5 salchichas de cerdo!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[clamor]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
¡Oye oh! ¡Oye oh!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
¡Sin líos!
El primero en voltear una silla,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
cinturón por un mes,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
comerá hojas.
No te quejes, todavía hay

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
patés de aves y setas.
- 3 solamente.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[protestas vehementes]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Llevo media hora trabajando solo.
¿Qué están haciendo los dos afuera?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Hacen madera.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Tú no, así que échame una mano.
- Corto.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
¿Para qué es?
sin tazones limpios?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Necesitamos acelerar, cuencos.
- ¡Rápido, los cuencos!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
¡Es suficiente!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
¡Basta, villano!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Por uno limpio me das uno
5 asqueroso! ¡No soy un mago!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
¡No tenemos más cuencos!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- ¡La barba!
- [llamamos]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
¿Eh?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Hay un chico preguntando
para ver a Merlín,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
"el famoso encantador".

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
¿Encantador famoso?
Tenemos un Merlín, pero no famoso.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
Y tampoco encantador.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[música solemne]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[gritos]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
¡Merlín!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Gran encantador

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
de Kaamelott.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Hechicero de reyes
Uther y Arthur Pendragón.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Ganador de la Gran Ardilla
de madera Markyal.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Autor del pergamino

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
"Druidismo explicado
a los mayores."

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Gran destructor
de la escuela de truchas

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
del Río Cinco Maléficas.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
yo vengo aqui,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
encontrarte.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
tu puedes hacer
un paso atrás?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Para qué ?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Si me provoca,
Voy por ahí.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
¡Esmerejón!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
debemos aliarnos
contra las fuerzas del Mal.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Te voy a joder, yo,
estilo refractario.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[resonancia espeluznante]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[suspiro de alivio]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Ahí tienes.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Supéralo.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[percusión lenta,
cautivadores violines y coro]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[retumbo de tormenta en la distancia]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
¡Supéralo!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[bronce solemne,
luego cuerdas perturbadoras]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Ah.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
¡Estaba pensando en una cosa!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Blasfemas a los dioses,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
y soy yo
¡Quién me saca el rayo!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
no encuentras eso
¿Un poco de pies musculosos?

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Cuando te vi partir al amanecer,
Me dije a mí mismo:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
"Ah, eso es todo,
atacamos a su esposa,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
él va a matar a Lancelot
¡Con su espada mágica!

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Oh.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Bien.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- En otra ocasión.
- ¡Guau!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
¡Somos nosotros!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
¿Qué diablos están haciendo allí?
¿aquellos?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- ¿Qué están haciendo allí?
- ENTONCES ?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Nos besamos así
¿Para su mamá y su tía?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Desde allí,

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
pensamos: “Oye, un necesitado
que viene a robar cáscaras."

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
nadie te lo dijo

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
que estábamos llegando?
- Se nos olvidó.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Pensé que eras estúpido.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
No se habría preparado.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- No, se habría ido.
- ENTONCES ? Eso es todo

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
¿Tu famosa Carmelida?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Dios sabe que nos juramos el uno al otro

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
Nunca pusiste un pie allí.
- Gran promesa, tenía que cumplirla.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
no he visto a mi hijo
durante casi 12 años.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Desde el golpe

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
de Lanzarote.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Estábamos muertos de miedo.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
¿Cuántas veces los sajones

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
vino a interrogarnos.
- “¿Dónde está tu hijo?”

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
"Tienes información
¿En tu hijo?"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
"No, no tenemos ninguno"
que les dijimos.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
No hicimos swing.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Sí, pero no tenías uno.
información.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Bueno, eso es todo.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Debido a la falta de información,
no nos balanceamos.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Bueno...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Eso es suficiente.
Qué deseas ?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
vinimos
hablarte de un heredero.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- De ?
- No podemos decir

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
que estas funcionando bien
de ese lado.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- Eso no es cierto.
- los peso

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
¿O no los peso?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
es muy sorprendente
que no te unas a nosotros

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
sobre este punto.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
no te esperé
para llenar su flojo,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
3 veces por semana.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Vete a la mierda.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Nuestro turno está al lado del de ellos.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Sin problemas,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
Dormimos como muertos.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
También añadido
a la pregunta histórica

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
de tu falta de virilidad

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
el más reciente de tu edad.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
A los dos,
en este caso.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Me gustará.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- ¿Qué dicen?
- Nada.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
no hay vergüenza
ser un holgazán.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
No es lo tuyo

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
prefieres charlar en la mesa
con idiotas.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
lo intentas,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
al menos?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- No es asunto tuyo.
- No !

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Empiezo a leer los labios.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
ellos quieren saber

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
si lo solucionamos, ¿verdad?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
No, no nos tocaremos.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
pero lo digo

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
sin amargura,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
nos apreciamos mucho,
pero no.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Sin saber nada al respecto,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
me veria mal
identificar el problema.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Aún menos iniciado
cualquier cosa.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
ahora

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
que has alegrado nuestras vidas,
¿te vas?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- No expondríamos un problema...
- Sin traer

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
una solución.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Colocamos aquí una mezcla...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Una mezcla que nos costó
una guitarra.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
una mezcla

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
para parejas.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Lo divides en dos infusiones de hierbas,
una velada con un poco de ambiente.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Esto pone todas las configuraciones al máximo.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
fertilidad,
entusiasmo, resistencia.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Con eso,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
un par de viejos mohosos

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 alfileres,
Te saca de cuatrillizos.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Este vial puede contener
la radiante promesa de un futuro

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
para el reino de Logres.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
¿Mmm?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[sonidos de clic metálico]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[conmoción]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Aquí, el milagroso.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
no te lo prometo

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
que el techo
no te aplastará.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
¿Y cambiar de habitación?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Cambiar de habitación...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
No estamos en la casa de Amenhotep.
No hay más lugar.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Te conviene que renovemos tu habitación
mientras estás pasando el rato?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
¿No te escandaliza eso?

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
¿Con qué estamos luchando?
¿Cuál es nuestra culpa?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Organizar un jeanfoutre

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
lo que molesta a las deidades.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Al menos ayúdanos
para eliminar partes quemadas,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
que limpiamos detrás de la cama.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[canto lento]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[crujido]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[vibración de un gong]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[canto rítmico lento]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[estribillos macabros en aumento]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[clímax final]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[silbidos y melodía misteriosa]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[los contrabajos se elevan]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
¿Padre?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[aliento cavernoso]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
¿Padre?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[explosiones]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
¡Padre!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Padre !

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Allá !

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Aquí !

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Padre !

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
¿Me oyes?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
¡Soy tu hijo!
¿Lo entiendes?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Ey ! Oh !

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
¡Soy Lanzarote!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
¡Lancelot!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Padre, dejé esta fortaleza

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
y a ti mismo,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
cuando todavía estaba
eso un poco...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
chico.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[respiración, bramido
y explosiones]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
¡Oye!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
No te muevas.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
¡No te muevas!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Ey ! ¡Mirar!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Fuiste tú quien me dio
este cuchillo.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
¿Lo recuerdas?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[flequillo]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Realmente no sé lo que eso significa,
cuando cambias de color.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- ¿Eso significa que sí? No ?
- [bramido cavernoso]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
¿Padre?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[silbido del viento]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
¡Padre!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[violines melancólicos y violonchelo]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[anillos]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Señor, os presento

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
uno de los druidas más respetados

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
de Bretaña.
- Pfff.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
¡¿No es respetado?!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
No más que nadie.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Nadie conoce su nariz.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Tan pronto como seamos más famosos
ese Môssieu Élias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
¿Famoso?
Eres más que él.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
Es un vagabundo.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
¿Es importante que sea famoso?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Tampoco lo que tiene que decir.
- ¡No te corresponde a ti juzgar!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Este es el druida Conle.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- ¿El druida...?
-Conle.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle el Famoso, incluso.
-El famoso Conle.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Es su indiferencia.
- ¡El bucle, pedo travieso!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- ¡Suficiente!
- Tu Tranquilidad

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
Notarás la elegancia con la que
Me mantengo alejado de cualquier debate.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Tranquilidad"?
¿Eres de Roma?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Servimos al mismo César.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Aunque en diferentes momentos.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Te estoy escuchando.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
han pasado un par de dias
esa casualidad guio mis pasos

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
hacia un sotobosque.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Oportunidad...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Ahora que lo pienso,
¿No fue más intuición?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Pero si eres un druida,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>príncipe, rey o simplemente hombre,
¿Qué somos?</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
sin intuición?
- Pfff...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Así que estaba inspeccionando esta maleza.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Señor, si os lo dijera...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
¿Por qué estás aquí?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Maldita sea.
¿No puedes verlo?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Señor, el resto le interesará.
- No.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Entonces inspeccioné esta maleza,
cuando de repente,</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Me di cuenta de que me encontré...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
en Kaamelott.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Oh sí ?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Sí, señor.
El instinto me guio

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>cerca de las ruinas
de tu antigua fortaleza.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Teatro legendario
de confrontación

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
entre el pérfido Lancelot du Lac
y Arthur Pendragón.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Lame pelotas.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Qué ? ¿No fue legendario?
- No tanto, ninguno murió.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Está bien, ¿verdad?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
No podría decir por qué

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Me sentí... mal,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
avergonzado, casi dolorido.
- Ah, ¿sufriendo?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
no habia un druida

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
quien estaba poniendo peso
cagar una historia?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>Y entonces tuve una idea.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Los pájaros.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
¿Qué pájaros?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"¿Qué pájaros?"
Pero cualquiera.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Me bastó para hacerlo volar
algunas nubes para entender.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Escuche esto, señor, es cautivador.
- ¿Tanto como el resto?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Señor,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
los pájaros se niegan a volar
directamente encima de Kaamelott.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>¿Y qué?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Nada.
- Señor, ¿se da cuenta?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>No, lo admito.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Señor, no tomaré dos caminos.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- ¿Tienes prisa?
- Cómo estás.

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
tengo mucho miedo

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
que las ruinas de Kaamelott
ser maldecido.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Aquí pues.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Pero el error es posible.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
¿Alguna vez has oído hablar de
de cualquiera

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
haber practicado magia negra?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
no lo hubieras hecho

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
¿Magia negra ahí?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
¿Con tu cinta exprés?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
yo no hablo
con un ermitaño

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
que se lava con salchicha.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[bofetadas]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Pero la barba!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Echarlos del castillo

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
antes de mi madre
¡no lo hagas!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Señor, ¿quién podría haberse permitido

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
a este tipo de magia?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
¿Lancelot?
Estoy bromeando, señor.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Estás bromeando...
el era

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
de todos modos
con armadura blanca.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
armadura blanca,
magia negra.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[campana y misteriosa alta vibración]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Las ruinas de la fortaleza

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
contener

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
un hogar, un bolsillo

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
magia negra,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
¿No es eso... um...?

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
siempre animado,
que irradia el perímetro.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
magia negra,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
no podemos ignorarlo.
- es

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
como una herida.
- Si hay un hogar,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
debe ser destruido.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
¿Esa es tu opinión también?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
¿Qué pasó aquí?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Iluminación.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
¿Alguien tiene

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
traducir esta inscripción?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Estamos en ello, papá.
lo admito

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
esa escritura rúnica,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Nunca fui bueno en eso.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
necesito algo

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
donde no somos buenos...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
es obviamente
un mensaje del cielo.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Por suerte estás aquí.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Entonces tienes que leerlo.
desde el punto de vista del cielo.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Ahí, para nosotros, está al revés.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
"El asesino del rey

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
Vendrá de Orcania."
- Qué ?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Qué ?
- Eso es todo.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Mmm... si...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Podemos dudar entre "asesino"

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
y “asesino”.

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Pero...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
"el asesino del rey",

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
¿es posesivo?
Género:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
¿“contratado por el rey”?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
No, es más como "el asesino
quien va a asesinar al rey.

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
“Vendrá de Orcania”.

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[música angustiante]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Señor... Ah, señor.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- ¡Qué honor!
- Callarse la boca.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Por supuesto.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Por supuesto, señor.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
El bucle, de verdad.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Obviamente.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus.
Sin embargo aprovecho la oportunidad

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
para agradecerte
por no haberme ejecutado.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Aún no es demasiado tarde.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Tuve un momento de vacilación
cuando vinieron a recogerme.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
"¿Ha decidido el rey

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
¿Para cortarme la cabeza y el silbato?
y pensé

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
a tu magnanimidad.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Esta magnífica humanidad
quien te hace

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
la figura emblemática

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
de un gobierno civilizado.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Cállate ahora
o las cosas saldrán mal.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Absolutamente, señor.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Pero qué hermosa modernidad.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Bien hecho, señor.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
Sujetador...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Puesto que, contrariamente a mis órdenes,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
no seguiste a los demás
estiércol de los orcanianos en el exilio...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
No tengo nada que ver con eso.
El barco estaba lleno.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Me tiraron en la arena

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
como un bacalao muerto.
- ¡No me importa tu verso!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Señor, crucé la costa,
pero ningún otro barco.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
Y ahí, ¡bam! La milicia.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
"Se supone que no deberías ser
en la isla de los Desterrados?"

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
"Sí, excepto que no voy a ir
nadar allí."

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
Y ahí, patatras, en prisión.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Los demás,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
¿(ellos) no habrían regresado?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
¿Los demás?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
¿O nunca se fueron?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- No, pero eh...
- Ten cuidado,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
no intentes taparlos,
en su interés.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Usted conoce mi lealtad, señor.
No tengo ninguno.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Si pudiera balancearlos,
no necesitarías

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
para preguntar.
- ENTONCES ?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Salieron en barco.
Yo los vi.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
¿Pero dónde? ¿En el exilio?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
O en casa, en Orcania,
intrigando

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
mi desorden?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
¿Cómo lo sabría?
He estado aquí desde que se fueron.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Por última vez, Jurisconsulto,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
es si o no

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Lot y su equipo de idiotas
están en la isla del exilio?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Estoy convencido de ello.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Teníamos tanto miedo, señor,
ser ejecutado.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
El destierro fue inesperado.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
se subieron a un barco
no más grande que la mesa,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
remaba como loco
y desapareció en la niebla.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
No volverán.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Señor, usted y yo,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
estamos cortados de hierro.
La imprudencia nos define.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
- Pero entonces...
- [risas]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot y su brigada de macacos
no tienes los hombros

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
para desafiar tus mandamientos.
- Oh sí ?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
No estoy seguro.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
rey lote,
por más pedo que sea,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
cuando se trata de fomentar
mi caída, tiene los hombros.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Tráemelo de vuelta.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Señor, solicito
una celda privada.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Lástima.
ya sabes

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
mi sensibilidad olfativa.
las carceles

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
apesta.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Comen ratas.
Uno me arrojó despojos.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Es vil, sucio.
No te lo puedes imaginar.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
no podemos vivir juntos

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
¡Con medias bestias!
¡Mitades bestias!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Petrok]
No digo que no me interese,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
pero me interrumpes

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
mientras cuento
mi ganado.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- ¡No nos importan tus bichos!
- Estamos convocados

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
en la Nueva Mesa Redonda
Por Arthur Pendragón.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Está bien.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
esperará
que cuento mi dinero.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
¡Cómelas, tus pollas!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
arturo nos pone a prueba

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
sobre nuestro coraje
y nuestra nobleza.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
crees que puedo

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
dejar mi tierra
¿Y hacer de turista así?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
¿Irreflexivamente?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Desde mi matrimonio,
le dije a mi padre

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
que retiré todo

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
a mi costa.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
no cayó
en el oído de un adulador.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Cuenta la tienda 3 veces al día.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Muy bien, prima.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Ya no me importa un comino.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Está bien, pero no tiene fecha.
de la boda del pequeño.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
es espectacular

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
que después de tu carrera,

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
le transmitiste a tu hijo
Sólo 3 cabezas de ganado.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
Y una trama llena de topos
quien schlings.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
¿Oyes?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
No estropees tu juventud
por una herencia podrida.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
¡Cría de ases!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Critica al barrio,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
pero me roba los animales!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
lo entiendo,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
sus vacas, al parecer
mapaches alcohólicos!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
¡Lo confirmo!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
son traviesos
¡porque son tuyos!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Y aun así, robamos lo menos peor.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
¡Vamos a la aventura, Petrok!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Déjalos con sus disputas,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
y ven con nosotros
conoce tu destino.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[disputas]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Mi destino,</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
mi destino...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
No va a sembrar mis guisantes.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
¡Maldita sea!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Te hablamos de prestigio,
y respondes verduras.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Respondo precaución,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Respondo ponderación,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Respondo con cautela.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Bueno, respondemos...
- ¡No grites así, joven!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
No es bueno.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Seca los conductos.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
¿Preferirías pasar esto?

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
entre las encías.
- Excelente idea, padre.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Un poco de estímulo
y hemos tenido un buen comienzo.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
No, con eso
Salimos con los pies primero.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Nosotros, en el país,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
lo llamamos
orina de serpiente.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
¿Sabes por qué?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Porque lo es.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[llamamos]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
sacaste
jarabe para los bronquios?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
¿Ver?
Cuando descorchamos la botella,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
repele insectos
y eso atrae a grandes idiotas.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
Está bien que tenga sed,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
porque...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[llamamos]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Beber sin cómplices
merece la tortura.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
Y ve...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Debes estar deshidratado

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
dar consentimiento

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
Brindar con semejante camarilla
de matones.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Vamos, que tienes buena tierra...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
no ocupas mesas redondas
o lo que sea.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Eso no es lo que te hará comer.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Día tras día,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
grano tras grano,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
esta es tu necesidad.
- tienes

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
añadió arsénico, ¿verdad?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Justo ahí,
Ya no puedo distinguir los colores.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
te estas enfrentando

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
a una elección decisiva, Petrok.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
¿Quién... quieres... ser?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
¡Vamos!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Saludos.
-¿Eh? Pero...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Finalmente, Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
¿te vas?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Un poco ! Si la aventura me llamara,
Me iría.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Porque agreu... agricultura,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
¿No es eso una aventura?
- Extendido

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
en tu terreno a 2 pasos del pueblo,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
el invierno había lanzado
en tu humilde rostro

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
heladas y rocío.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Estás muerto, mi pegu.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Oh, eso es una lástima.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Bien. Carmelida.
- Mesa redonda.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Pero, pero...
- Pero...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
entre la búsqueda del Grial
y el estiércol,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
¿Qué eliges?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- El estiércol.
- Bien hecho !

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[gritos de alegría]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[melodía épica]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
¡Mehben!
¿No me vas a dejar?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Un futuro fantástico
nos espera

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
en la ruralidad!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- ¡Prefiero la caballerosidad!
- Sin reír,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
¿Qué estás esperando?
¿Tomar 3 calbars y huir?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Sin saber a donde ir

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
¿Y qué nos espera?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Uf.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Petrok]
¡Mehben!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
¡No te vayas!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Nuestro matrimonio es fresco
como queso!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Va, viene.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
En menos de 5 años,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
podemos contar

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
con una anualidad de 65 solidi
semestral!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
¡Como mínimo!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[música barroca épica]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[el estilo se vuelve solemne]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
¡Señor Lionel!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
¿Aceptamos este elemento?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- ¿Quién trajo esto?
- La delegación de Carmelide.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Aquí...
- Señor Leodagan,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
¿Solo encontraste eso?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Solicitaste recuperación.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
un pedazo del piso

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
alcanzado por un rayo?
- ¿Estás bromeando? ¡Está carbonizado!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
¡Obviamente, hizo falta un rayo!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Debilitará todo.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Ah...
- Bueno, bueno...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Tu desorden está desvencijado,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
pero lo es

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
¿”nuestro” consejo que lo debilita?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
¡Deja de disparar!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Señor Hoël,
no declaraste

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
el representante
de la delegación de Armórica.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Pero estoy solo
en mi delegación.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Su delegación
debe elegir un representante

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
mano alzada.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d'Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d'Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Colocamos nuestro tablero

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
¿Dónde nos conviene?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Sí, pero rápido.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Presionemos,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
tenemos que empezar.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
No todos llegaron.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- ¿No esperamos ambas cosas?
- Ambos ?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
¿Cuales dos?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
¿Coquinet y Rouspéton?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
¿Perceval y Karadoc?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Se frieron unos a otros.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval se fue solo.
- Por qué padre

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
no esta ahi?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
nadie

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
para el país de Vannes?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Para Gales,
ahí está el hermano de Perceval,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Señor Lamorak.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Perfectamente.
No hay necesidad de más.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Mi hermano está tirado por ahí no sabemos dónde,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Represento a Gales

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
comprometido,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
un Gales preocupado.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
¡No nos importa!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Mmm... Está bien.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Toma asiento,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
Te lo ruego.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[alboroto de conversación]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Espera, ¿me perdí algún capítulo?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
No es Arthur Pendragon
¿quién preside?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
¡Qué sopa!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[reproches]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
¡No me gusta eso!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
No vamos a volver a explicarlo todo.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Los que no entienden nada
claro.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Si eso es todo, me largaré.
- Lo mismo.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
En primer lugar,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
pequeño recorrido por la mesa
para presentaciones.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
¡No nos importa!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
¡Un simposio de bichos raros!
¡Una conferencia de culo!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Aquí están las presentaciones.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Tienes algo de valor,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
sembrar discordia
en tu reunión!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Preséntese cuando se conozcan
como los cerdos?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
¿Como los cerdos?
A la mitad de ellos nunca les he visto la cara.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
La última vez,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
éste ni siquiera nació.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[gritos]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Un vestidito en la Mesa Redonda,
¡Señor Trevor!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Dijo que yo no nací.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Agárrate fuerte. tu nos haces
parecen bichos raros.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
¿Sin presentaciones?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[todos]
¡No!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- No !
- No !

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
No !

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Si a todos no les importa nada,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
vamos directamente

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
al tema principal
de esta 1ª reunión:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
las misiones.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[gritos de decepción]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
la delegación

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
del Carmelo... está en contra.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Contra ? Ya ?
¿Pero contra qué?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Contra misiones.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Hemos pasado de edad.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
¿Contra las misiones?
¿Qué estamos haciendo aquí entonces?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Rey Arturo

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
siempre impuesto a sus caballeros

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
para demostrar su valía
por un logro.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
¡Él simplemente tiene que estar ahí!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Nosotros, los mayores,
estamos hartos

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
para ir al carbón.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Algunos todavía tienen
el coraje para enfrentar los peligros.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Hijo de Lot de Orcania,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
el traidor,
puede hablar

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
así?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Los orcanianos afuera, confinados
en su ciudad natal de colaboradores!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[todos]
¡Sí!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
No colaboró.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
soy el primero en decir

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
que mi padre es lamentable.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra de Irlanda, ¿anticolaboradores?
¿La hija de Kechatar?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Respeto a un soberano fallecido.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
¡Era para Lanzarote!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Sí ! Pero es porque el
¡Lo confundí con otro chico!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Los hijos de Lot, como los hongos porcini,
si vemos uno,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
otro no está muy lejos.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[todos]
¡Ah!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Demostré mi lealtad a Arthur.
¡Bajo Kaamelott que estaba cayendo!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Me niego a ser asimilado
a mi padre bribón.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
No uses más su magia.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[abucheos indignados]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
¡Es suficiente!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
no lograremos nada
en este clima de adversidad.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Hola, hola.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[todos]
¡Oh!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Mil disculpas,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
mis croquinetes,
Aquitania-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
No fue una tontería.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Pero entonces, francamente,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
el carmelita, qué.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
¿Dónde será la próxima vez?
¿En el Polo Norte?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Es genial aquí.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armórica también está lejos.
Gaunes fue más central.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Entonces...
Traje mi pequeño portapapeles.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Como me dijeron.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Una bonita frambuesa, ahí la tienes.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Oye...
Hay algunos que conozco,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
otros no.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
No se quien me dijo eso
¿Hay un nuevo hijo de Lot?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
¿Dónde estamos con esta historia?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[abucheos amenazantes]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
¡Es suficiente!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
No dije eso con crueldad.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Es un lugar de paz

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
y virtud.
- ¡Mi culo!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
no me obligues

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
pronunciar exclusiones!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Tengo la impresión de que...
te puse

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
el desorden.
¿Dónde estabas?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
En misiones.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
¿Qué dijo?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Decía mierda.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
No se vota.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Admito que, por mi parte,

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
No me importa más que eso.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
En la búsqueda está el parámetro.
peligrosidad.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
¿La Mesa Redonda sin misión?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
insultas

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
espíritu caballeroso.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
no tengo tiempo
para mover el culo

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
por la viuda y el huérfano.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Los reyes de un pueblo
No podemos actuar como marionetas.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
supongo que votamos
mano alzada.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
¿Quién está a favor?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[gritos de desaprobación]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Nunca llegaremos allí.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
¡Casi me duele!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
nunca lo hubiera pensado
que los dioses vengan tras de ti.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
ellos atacan
a lo que aprecio.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
¿Estás hablando conmigo?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Entre las orejas cubiertas por cortinas
y masticando...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[suspira]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
voy...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
¡¿Cómo?!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
lo intentaré
para hacer un esfuerzo.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
¿Estás esperando refuerzos?

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
¡Haré un esfuerzo!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- ¡¿Ah, vas a hacer un esfuerzo?!
- Entonces.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
¿Matar a Lanzarote?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Uf...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Ah bueno, lo siento.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
pensé

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
que estabas hablando de eso!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[música melancólica]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Te lo ordeno</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
restaurar

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
calma.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
vamos a tener que

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
pronunciar sanciones!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Tomé los nombres
hay todos.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[llamada de bocina]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Incluso yo estoy allí.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
¿Los recién llegados?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Maldita sea.
- Silencio.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Silencio !

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
levántate

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
ante el rey.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
La nueva mesa redonda,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
repatriado de Gaunes.
Y todos los elementos

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
agregado por cada uno,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
como lo solicitaste.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Tablero, trozo de puerta,
sentado

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
de una silla vieja...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Como ves,
el disco

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
estará completo pronto.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Señor, no llevas

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
¿Excálibur?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
¿Perceval y Karadoc no están?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Hice la misma pregunta.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Nuestros amigos, ¿cómo puedo decir...?

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Se gritaron el uno al otro.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Entonces. estábamos

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
sobre misiones difíciles.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
No nos vamos a mentir, estábamos
al borde de la discordia.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Los más jóvenes están entusiasmados,
pero para otros,

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
ir a la aventura...
- Si los jóvenes

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
quieren hacer sus suelas,
bueno,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
pero nosotros, jefes de estado,
aventura...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Estoy de acuerdo con el comentario.
del Señor Léodagan

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
de Carmelida.
Por supuesto,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
un jefe de estado, un duque
ciertamente no tengo

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
No queda nada que demostrar.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[remolinos discretos]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Luego, en la aventura,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
Realmente ya no hay jefes de Estado.
de caballeros,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
de campesinos.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Ni joven ni viejo,
además.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Estoy de acuerdo,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
esta Mesa Redonda, podemos

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
usarlo para gobernar,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
decidir sobre las leyes.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
El reino de Logres necesita
de gobernanza... ciertamente.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Pero después de lo que pasó,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
la regencia tiránica de Lanzarote,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
¿No sería especialmente
desaparecido...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspiración?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
¿De sentimiento, incluso?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
¿Por qué nos iríamos?

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
en una aventura?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Bueno, porque nosotros...
intentaríamos demostrar

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
esa vida,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
la vida real comienza

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
donde dejamos de conocerlo.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
cualquier niño
quien cruza el arroyo

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
al final del jardín
aunque nunca se atrevió a hacerlo

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
es un jefe de estado

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
cien veces legítimo,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
porque...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
lo inexplorado es su reino.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Él es el líder indiscutible.

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
de un estado que no le pertenece,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
de una tierra secreta

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
donde él es el extraño,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
pero que sólo existe para él.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Una tierra de sentimientos.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Después, hagan los reyes,
jefes de estado

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
correrá el riesgo de ser repentinamente
¿ya nadie?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
¿Y cruzar este arroyo?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Pisar las colinas

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
y los nuevos prados

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
de donde surgirán los adversarios

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
¿Y los nuevos aliados?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Informe sobre su aventura.
algo capaz de...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
restaurar el sentimiento?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
¿Serán caballeros?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Dígame usted.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
¿Quién se va a la aventura?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
No, yo...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- ¿Qué?
- Él me atrapó.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
¿Te vas a la aventura?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
No, levanto la mano.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Realmente no nos vamos a ir.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Pero no.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[la madera cruje]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
¿Padre?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[gruñe]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[música angustiante]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[crujido]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[ritmo de campanas]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[música dinámica]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[deslizamiento metálico]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[gruñe]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[música angustiante]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
¡Increíble!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Llamativo.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
TÚ ?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
¿No has visto...?

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
¿Entonces qué?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Un enorme...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
¿Qué es...?

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
que esto...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
nueva apariencia

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
que compusiste para nosotros?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Recibo muy poco.
-Ah, ¿bien?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
tu no organizas
¿Pequeños picnics para vagabundos?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[risa sardónica]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
armadura blanca,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
magia negra.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
¿No lo habrías hecho?

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
antes de que viniera arturo
destruir Kaamelott

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
y ponerte en fuga,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
intentó operar

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
un poco...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
¿reconversión?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
¿Has abandonado la idea?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Digamos que yo...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Intento cosas.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Cuando huí, no pude hacer nada.
quitarme de mi trabajo.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Lo extraño...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
lo extrañas
muchas cosas.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Empezando por...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
un instructor.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
La búsqueda... del... dragón opalescente.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
este es quien

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
lleno de promesas.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Como título,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
te hace querer esforzarte.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
¿Queda alguno?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
No quedaría ninguno

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
más de uno, señor,
solo uno en total.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Es posible.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Pero difícil de verificar.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Proponemos:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
ir a las tierras heladas
del dragón opalescente,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
comprueba que está vivo...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Refugiarlo
contrabandistas.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Pero no podemos hacer nada
para sus descendientes

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
si es el último de su tipo.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Si es hembra si.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Qué quieres decir ?

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
pueden hacer huevos

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
sin macho.
- Aún mejor.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Con un poco de suerte...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- La protegeremos hasta que ponga huevos.
- La búsqueda definitiva.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Los dioses nos protegen.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Compañeros, apuraos.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
vamos a la tierra
del dragón opalescente.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
¡Dios mío!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Muy dulce el foufous.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Lo siento, señor.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
no nos iríamos

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
sin tu bendición.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
Es bueno.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Es bueno.
Tiene buena pinta.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Tan pronto como agreguemos dragón...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Tampoco deberías cerrarte.
- Ciertamente.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
las dificultades
que esperar...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Aparte, por supuesto,

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
el frio.
- Sí, eso es cierto.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
No debe ser descuidado.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Cúbrete.
- Entonces.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Mejor decirlo dos veces.
- Pero no 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Contrabandistas de dragones
diferenciarse de los contrabandistas

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
cangrejos de río.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
corres el riesgo de caer

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
en...
- Triunfaremos

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
de estos sinvergüenzas!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
No tenemos miedo de nada.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Apurémonos,
el camino es largo,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
orgullosos camaradas!

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Que los dioses nos protejan.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Mmm... yo,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
necesitaria 2 o 3 articulos...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
para empezar...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
¿Necesitamos todo esto?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Bajo tierra teníamos menos.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
No lo haces.
Estuviste dando vueltas desde la mañana hasta la noche.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Pero bajo tierra,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
esto no es posible
de no estar equipado.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
Y faltan los matraces

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
aceite
y la doble espada.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
No podemos movernos.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Ni doblar la rodilla.
- Nadie te pregunta.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
yo agrego

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
que nuestros sentidos mágicos

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
podría ser interrumpido
por esta parafernalia.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
No es asunto mío.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Te vas con La Drille.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Te lo prestamos.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
cuando haya terminado
para cuidar las terrinas.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
el pasara

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
en mente.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
Y en el fondo,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
solo hay un jefe.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
A mí.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
De lo contrario, te dejaré abajo.

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
y sigues adelante.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Bien, ¿es eso todo?
¿Nos preparamos para esta noche?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minuto ! Por una vez lo logramos
¡Algo más que limonada!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
¿Qué harás cuando yo esté?
en la Nueva Mesa Redonda?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Pero fue ayer, la reunión
de la Nueva Mesa Redonda.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Qué ?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- ¿No has estado allí?
- ¡No es verdad!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Cuando lees el periódico,
Nunca me hablaste de ayer.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
¿Oh? yo hubiera omitido
para estipular la fecha?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Oh !
Lo hizo a propósito.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Así que no vayas allí.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Déjalo salir de esto también.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
No soy su secretaria.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Buen Dios,
Distribuyeron las misiones.

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
y yo,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
Le explico a 3 viejos fibrosos
cómo cavar túneles.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- No nos ataques.
- O te electrocutaremos la nariz.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
la mejor manera

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
para evitar este tipo de decepciones
¿No sería así?

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
aprender a leer?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- No veo ninguna crítica allí.
- Eh...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Tú, ten cuidado.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Ya no entiendo quién eres.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[llamamos]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
una chica apestosa
pide ver al Caballero Karadoc.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
¿Una chica apestosa?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
ella dice

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
que ella lo conoce.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
No conozco a nadie que apesta.
Excepto el Caballero Perceval.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Se ha ido.
Disponemos de un servicio para preparar.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
¡Soñé contigo!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- ¡Soñé contigo, es una señal!
- ¡Ya basta, cálmate!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
El vagabundo que es atrapado
para la Dama del Lago.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
no encaja

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
en el establecimiento
si huele mal.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Toda tu clientela apesta.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Caminé la ruta
¡De Roca Excalibur!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
No pude lavarme.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
¡Fuera!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Ella no quiere.
- Ella es fuerte.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
Y apesta.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Estabas en una isla,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
con fuentes,
¡un barco que se hunde!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
¡Es un sueño premonitorio!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
yo también lo hago
sueños preparatorios,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
con la captación

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
quien pica en 1 hora,
y no una mesa lista.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Hay sueños, no nos importa.
Éste, no.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Ahora mismo estoy teniendo un sueño.
Lo admito.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Siempre lo mismo.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Bajo el agua, un barco que se hunde.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Es un mensaje de los dioses,
eso es seguro.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
ahí me ves

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
en harapos que schlings,
ese no fue siempre el caso.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
Créeme,
Sé algo sobre dioses.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Ese bastardo de Arthur replantó
Excalibur, date cuenta.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Nos decepcionó a todos.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Tú, yo, el pueblo, el Grial.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Todo.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Pero tu,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
tu,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
tienes una misión.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
No sé cuál.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Pero tienes una misión.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[puerta]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Bueno.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Considerando tus caras, eres uno de esos.
que no quieren irse.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Oh, sí, señor.
Tuvimos una búsqueda

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
lo más estimulante.
- encontrar

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, Caballero del León,
del cual no tenemos noticias

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
durante 10 años.
- Fue perfecto

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
para nosotros.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
los nuevos caballeros
buscando uno viejo.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Fue tan hermoso.
- No estuvo mal.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Rescata a un compañero,
lo lleva.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Sin embargo,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
¿No tienes miedo de que él sea...?
no lo queremos...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
¿Muerto?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Por ejemplo.
- Señor,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
es demasiado inteligente.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Creemos que está muerto.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
lo cual no impide
tu búsqueda.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
No es tan simple.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
A causa de cierta
búsqueda personal

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
de Lord Trevor.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
una búsqueda

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
personales
además del colectivo?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
¿Qué es?

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
¿Tu búsqueda personal?
- Mata a su hermano.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Arturo]
¿Qué?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Mata a su hermano Lucano,
Caballero-Sepia,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
aquí presente.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Su otro hermano,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver, que asumió
la granja de su tío,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
y su medio hermano Géran
quien lo reemplaza,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
ellos, está bien.
Pero Lucan, nada que hacer.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Quiere matarlo.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
¿Eres un martillo?
¿Porqué es eso?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Porque me molesta.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Por la espada.
- No.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
¿No es esa la espada?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- No !
- Nosotros forjamos

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
para Lucan una hermosa espada
con la imagen de una sepia.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- En relación con su tótem.
- Y Señor Trevor

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
Sólo tiene un cuchillo pequeño.
Entonces,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
quiere matarlo.
- No es por eso.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
sabiendo que no puedo permitirme el lujo
que este club de mierda.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
si lo olvido

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
en alguna parte lo encuentro
en la chimenea, tomada

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
para un tronco.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Entonces flauta, maldita sea.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Indulto.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Señor Trevor,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
Todo esto es grotesco.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
parecemos idiotas
ante el rey.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Lo ves, de todos modos.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
La otra vez,
nos preparó algo de comer.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Vomité durante 3 días.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Sólo yo.
- Yo también.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Terminé tu plato.
- Señor Trevor,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
no hay manera
para hacerte doblar?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
todo eso

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
te impide
para ir juntos a una aventura.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
quiero que nos vayamos
en una aventura juntos.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- ¿Con Lord Lucan?
- Por supuesto.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
No lo matarás.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Pues si.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[gemidos]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Necesitas operar

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
una división.
No lo cortarás.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Yo tampoco tengo eso de qué preocuparme...
Divide lo que quieras,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
y vuelve cuando tengas
misiones específicas

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
para ofrecernos.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Entonces,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
la mitad de ti,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
los trevorianos,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
irá a buscar
del Señor Yvain.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
La otra mitad,
los lucanos...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Bueno, mi palabra...
- Encontrarse a sí mismos sin una misión.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Los únicos 3 Pignoufs sobre la mesa
sin saber adónde ir.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Por un cuchillo.
- No !

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
¡Pero sí!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
no te sientes obligado
a lo imposible.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
eres joven,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
una búsqueda bien conducida,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
un peligro, un viaje,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
Un antagonista, bam el antagonista.
Y terminado.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Lo hemos dicho una y otra vez:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
aventura, sí;
riesgos innecesarios, no.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Vamos, vamos.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[caminata lenta]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[violines oscuros]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[fuerte trueno]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[el ritmo se acelera,
puntuado con campanas]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[contrapunto de los vientos]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[ataque de latón]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Hola señor.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Qué convocatoria tan pintoresca.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Hay que admitir que tiene algo de carácter.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Uno podría pensar
que no asumes

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
para vernos a plena luz del día.
- Eso es todo, ¿sí?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- El resentimiento te atormenta poco.
- Eso...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
y es para usar
Hay que reconocerlo, señor.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
yo no lo soy
de la compañia de putas

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
que os persiguió hasta Arabia.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Tal vez
porque no es tu sector.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Funcionó.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Seamos claros: te contrato

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
porque eres el mejor,
No porque sean mis amigos.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Para ser el mejor,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
tal vez necesitemos trabajar
en un clima amigable.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Así que aquí está...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
te mando a orcania

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
verificar ese lote
y sus colaboradores

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
no son clandestinamente
regresó a casa,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
para tramar el proyecto
para matarme.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Mmm...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Tienes razones para creer que...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Tengo razones para pensar,
no te preocupes.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Quiero discreto.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Oh !

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[risas]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Tienes miedo de tener un lunar
en tu Mesa Redonda?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
quien advirtió
¿Los orcanianos?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Se dice que 2 hijos

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
de Lot están en tu equipo.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Odio los chismes.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Entonces, ¿es sí o es una mierda?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Señor, apreciamos
la confianza que tienes en nosotros

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
y tu incapacidad para el rencor,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
pero un cazarrecompensas
No es un espía.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[las monedas tintinean]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
me dije a mi mismo

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
que te gusta bastante el dinero
para ampliar sus estados. No ?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Sí.
- Sí, sí.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Un tercero ahí,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
dos tercios en el camino de regreso.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Entonces,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
aunque tus desapariciones

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
me molestaría poco,
cuidad vuestras caras.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
¿Y usted, señor? tu lo haces
¿cuidar tu cara?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
Es cierto. tienes miedo
que estamos conspirando para matarte,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
y estás ahí, en el bosque,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
por la noche...
- Sin guardaespaldas.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Vas a Orcania,
entre las mazmorras.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Nosotros, entre las mazmorras,
Pasamos... desapercibidos.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Nos mezclamos con la multitud.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Indetectable.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[silbar]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[trueno]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Esta es la convocatoria,
que tenías que leerme.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Las cartas de Perceval,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Lo estoy golpeando con el martillazo.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Tarda 2 minutos.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
no perderé 2 minutos
escuchar un glandu

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
quien quiere ser inteligente

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
para emprender una búsqueda sin mí.
No me importan sus cartas.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
y el no lo es

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
en mi sueño inflamatorio.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
En el mío tampoco.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
¡Ah!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Eso no te impide leerlo.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Un trozo de carne mohosa
se adjunta a la carta.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Pero arruínalo.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Vamos, leámoslo.
Puede que haya una palabra para ti.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Tengo unas palabras para él.
Adivina...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Quizás se disculpe.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pfff...
- “Queridos todos,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
excepto el otro faisán grande...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Yo dicto esta carta

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
a una linda dama

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
quien vende grasa de pato

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
en los mercados,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
y huevos,
y quien sabe escribir.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
Y pato,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
que calidad de pato.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
como bien y estaré

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
pronto de regreso
con el Grial.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Dile a Karadoc

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
que si es para hacer un equipo
de bellotas, puedo hacerlo solo.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Como bien.
yo no envío

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
a menudo cartas,
porque la gente que sabe escribir,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
dicen que no tienen tiempo

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
y tirar perros
sobre mis talones.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Perdón por la negrita de la letra.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
te até

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
un trozo de buen pato."

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
¡Ah!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
"Percival, Caballero Solitario
y prohibitivo."

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
no tienes nada
¿Más convincente?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
¿Más convincente?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Bueno, es mi espada...
- Está ácida, tu espada.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
El estilo no es tu obsesión,
pero aún así.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Mi enemigo tiene una espada.
- Exactamente.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Oponerse a él con algo
más sorprendente.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
Y posiblemente, si pudiera

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
asustando un poco a la multitud...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
¿A qué te quieres oponer?
¿A una espada encantada por los dioses?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[tintineos metálicos]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
Un rastrillo.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
voy a asustar

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
con eso.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lanzarote,
el rastrillo de la oscuridad.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Tienes que sentirlo.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
No lo siento.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Ponlo ahí

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
tuyo.
- ¿Lanzar armas?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Mirar. si me balanceo
¿Potes mágicos de miel?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
que pena

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
que no tomes esto
un poco más en serio.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Sí.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[aliento cavernoso]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
¡Padre!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[explosiones]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
¡Padre!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Padre !

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Maldita sea, ¿vas a terminar?
¿escuchándome?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [risita]
- ¿Qué?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
¿Lo conoces?
Finalmente, ¿lo sabías?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
Por supuesto,
quien no sabia

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
¿Rey Ban?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Ni siquiera mi padre me escucha.
- Ten cuidado,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
no es tan simple.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Tu padre, durante su vida,

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
era muy terco
y sobre todo muy estúpido.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
La peor combinación.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- ¿Muy estúpido?
- [risas]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Terrible.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Legendario.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Un día recibe

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
un general fenicio,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
aquí, y el tipo le dice:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
"Prohibición, a partir de hoy,
tu fortaleza es mi fortaleza.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Aquí estoy en casa".

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Tu padre respondió:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"¿Oh? No lo sabía."

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
Y se fue a hacer las maletas.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Sus señores de la guerra

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
Tuve que alcanzarlo en el bosque,
de lo contrario,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
abandonó la cabaña.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Entonces,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
gran idiota?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
-¿Eh?
- [risas falsas]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Vamos, no pierdas el tiempo.
con eso.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Sin embargo, si pudiera...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
convertirlo en un aliado.
- Demasiado difícil.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Esto requeriría un nivel de control
que no tienes.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
vamos en su lugar

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
planta esto en el suelo,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
y dibujame
un gran círculo alrededor.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Un círculo...
Entonces,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
te lo advierto,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Hice un millón de círculos

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
y ninguno funcionó.
- Un círculo bastará,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
pero no con un palo, claro,

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
con el dedo.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Carne y tierra.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[suspiro con esfuerzo]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Carne y tierra.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Francamente,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
¿No echas de menos la aventura?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
De ninguna manera.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Estoy gritando por el correo
pero no me importa la Mesa Redonda.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Te has ido tan
en una aventura.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
todo esto para ser

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
tratado como un idiota.
10 años bajo tierra, ni un gracias.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
Y luego, francamente,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
tenemos nuestros platitos.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Nuestras salchichitas.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Un barrido al mediodía.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Una mirada a la maduración de los quesos.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
Y por un sueño
bajo el agua, ¿tendrías que dejarlo todo?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Sólo uno, no.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Cada tarde.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[la puerta cruje]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Pongámoslo.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Me hundo bajo el agua,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
¿Qué hago?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
No sé.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
llego bajo el agua,
¿Pregunto a quién?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
No sé nada al respecto.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Pero estoy bastante seguro
que es

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
del Mediterráneo.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
¿Quién es el Mediterráneo?
¿Un amigo vagabundo?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
¿Quién se cree que es?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
¿Cleopatra, Agripina mayor?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Un hombre de mi peso,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
si me muevo bajo el agua,
hay botín.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- Y el pequeño no.
- Tú también lo sueñas.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Deja de ser estúpido.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Sabes que es importante.
- No.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- Es sólo un sueño.
- Una vez,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Soñé que era un jerbo
atrapado en un zapato,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
que chorreaba ensalada.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Entonces los sueños,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
No siempre es esencial.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Éste, sí.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Podría tener un vínculo con...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
¿Con qué? No escuchamos nada.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
No lo cabrees.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
no me lleves

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
por un quichón.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Estás bromeando.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Premoniciones,
No es preciso.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Te guía,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
y te las arreglas.
No sé nada más

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
solo que es

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
del mediterraneo

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
y que se trata de fuentes.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
¿Fuentes?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
¿Qué otra cosa?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Sí, fuentes.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Tres fuentes, me parece.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Bueno, sí, es vago.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
te doy mi opinion
honestamente,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
Esto podría tener un vínculo con...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[articulación muda]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
¡Está empezando de nuevo!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
¿Con qué?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[ella susurra]
Con el Grial.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[coro femenino celestial]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[suspiro]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[música misteriosa]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[ascenso heroico]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[la música se suaviza]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[las monedas tintinean]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[roncando]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[apertura de puerta]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[la puerta se cierra]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[tambores y metales épicos]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[campanas y violines suaves]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(¿Listo?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[ritmo de caminata]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[acentos dramáticos]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[explosión respiratoria]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[campanilla y coro femenino
cristalino]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[melodía de arpa nostálgica]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Señores Trevor y Rostan,
mis amigos

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
de la búsqueda
del Caballero del León...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Esperando que no muriera.
- Estamos en una bifurcación.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- ¿Adónde vamos?
- Donde queramos.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
No tenemos la más mínima idea.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
¿Cero pista?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Cero, cero.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Piel de silbato, mi prefecto.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Pero la última vez
¿Viste a Yvain? ¿Dijo algo?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Sí.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Han pasado más de 10 años,
y parece que fue ayer.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Me dijo:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
"Vida, Señor Gawain,
es como acelgas.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
La hoja a menudo se corta

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
como espinacas;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
la tarjeta, por su parte,
se come cocido en agua,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
frito o gratinado."

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
¿Señor Trevor?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
¿Por qué este camino?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Cansado de discusiones,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
tenemos que seguir adelante.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Camarada animado.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Sigámoslo, Lord Rostan.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Apostemos por la intuición
de nuestro joven amigo.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Bueno, de todos modos...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
No te enojes tanto.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
No hacemos escándalo
estamos ociosos.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Estoy enojado.
- Ay, ufff...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
no tengo mision
Estoy frunciendo el ceño.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Quizás esa sea nuestra misión.
- Qué ? ¿No pasa nada?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Monitorear la Mesa Redonda.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Vigile la cabina mientras
¿Otros se convierten en héroes?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Estoy buscando.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
como los dioses
no nos guíes.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
los dioses,
sabemos lo que quieren.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Le preguntaron a Arturo
y Arthur no lo hizo.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
¿Matar a Lanzarote?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- ¿Estás loco?
- estamos buscando

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
una búsqueda,
es uno.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
No es nuestro.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
El nuestro... es un mandamiento.
de los dioses, la búsqueda de todos.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
¿Estamos a la altura del desafío de enfrentar a Lancelot?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Somos tres contra uno.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Es seguro, si lo torcemos...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
¡Ah!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
Y los demás,
con el caballero-mis-dos,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
mirará
de un montón de idiotas grandes.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
ellos estan buscando

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
un chico
del que todo el mundo se ríe.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[risas burlonas]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
O nos quedamos allí y estaremos
los holgazanes de la Mesa Redonda,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
o enfriamos a Lancelot

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
y somos héroes.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
No, para...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Detente... está bien.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Oh !

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
¿Estás molestando tu baúl?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 segundos.
- Nada de aventuras apresuradas.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Te avisaré si no llegamos
al barco a tiempo,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
no nos vamos hoy,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
No floto por la noche.
- Esperar !

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
¡Espérame!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
¡Espérame!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
¡Espérame!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Voy contigo.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Cómo es eso ?
- Si sois 3,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
el precio cambia.
- Y tu negocio,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
no deberías alejarte de esto...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Me creerás o no...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Esta mañana me levanto y pregunto:
"¿Dónde están mis dos galletas?"

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
“Se embarcaron en una aventura”.

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Entonces ahí, ni 4 ni 12,
2 calzoncillos en el paquete,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
y me fui
como 2 carreras de pedos.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Si, si,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Di mis instrucciones.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>He confiado las llaves a quien corresponda
de mi precioso establecimiento,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>bastida inexpugnable
resucitada de sus cenizas,</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>refugio eterno del viajero</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
agotado.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
no irás a buscar

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
todos los honores
mientras me estoy consumiendo

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
atiborrarse

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
todas las sandalias alrededor.
- Esperar !

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
¡Espérame!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
¿Qué está haciendo ella allí?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
toda la región

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
aparece?
- ¿Todos los cerdos?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- Es bueno escabullirse discretamente.
- No, no tanto.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Me levanto, nadie.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Tienes que levantarte más temprano.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
¿Sigues esperando gente?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
No te irás sin mí.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
¿Y por qué no?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
te di la pista
en el Mediterráneo.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Pero ahora

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
que lo tenemos,
¿Por qué nos atiborramos?

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
tu cara?
- Ya voy !

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Espera,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
el mediterráneo?
Si queremos llegar antes de que oscurezca,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
se trata de no descansar.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
-Ah, ¿bien?
- Cómo es eso ? estamos de acuerdo

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
que el Mediterráneo no es
el mar que rodea la isla de Bretaña.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
No sabemos dónde está.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Así que vamos

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
hacia el mar lo sabemos.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
tengo el nombre,
pero no sabría reconocerla.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
No empieces a arreglártelas.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
¿Qué hace?
¿2 días en el mar?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
¿Eh? Un mes y medio,
Te lo dije.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
pero creímos

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
que dirias eso
para justificar sus precios.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Pensaste que era

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
por 2 dias?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Debería haberlo aumentado.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Vamos, mis cerditos.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Al barco.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
¿Un mes y medio?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Si es demasiado,
Vuelve a tus platos.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
¡Voy contigo!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Un mes y medio contigo
en la flota...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Espaciarás las peleas a gritos

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
o te echaré.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Vamos.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[música misteriosa]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Entonces?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Bueno, nada de nada.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Esta mierda no funciona.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Burdeles inoperables,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
¡Conozco uno!
- No se fríe.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Por última vez:
arriba,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
hay una fortaleza
debilitado.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Si gritamos demasiado,
vamos a tomarlo todo con calma.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Todo se ha ido
imposible de pasar.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Tranquilízame, tu máquina
¿No digas que es así?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- No.
- Bueno, feliz de nuevo.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Cera negra.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
¿Negro?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
¿Qué significa eso?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
que alguien estaba pidiendo prestado
esta escalera

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
iluminando
con una vela macabra.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- ¿Macabro?
- Macabro.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Detener.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- No es necesariamente eso.
- Como desées.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Más cera.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Debemos continuar...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
por allá.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
¿Por aquí? Incluso un zorro anoréxico
¡No pases!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
¡Martillas!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Oh ! como hablas
a Conle el Famoso!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Respeta a las celebridades.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Tus bocas.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
No hay aire.
Apaga las llamas de los cascos.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Las lámparas serán suficientes.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[ritmo épico]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Acepto apuestas:
viajamos

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
una cuarta parte del total del camino.
¡Auge!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
mi hermana,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
que petulancia.
El cuarto...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
No puedo decirlo.
Caminamos a buen ritmo,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
pero...
- Entonces,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
este gran pico

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
debe ser este.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
El campo de dunas,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
estamos ahí.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Sin duda,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
estamos aquí.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
el punto azul

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
¿No es el punto de partida?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Sí, estamos justo al lado.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
¿Y el punto de llegada?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
¿Quieres visualizar la llegada?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
¿No es útil?
para medir nuestro progreso?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Nada podría ser más sencillo.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
Sobre el viaje...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
No estamos ahí.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
No.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Para comprobarlo, pero no tenemos.
recorrido una centésima parte del viaje.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Por no hablar del camino de regreso.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Ahora que lo pienso,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
espero no serlo
insuficientemente calzado.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[música lenta y oscura]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Uf...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Está abandonada, la cosa.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
¡Hola la burguesía!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
somos un grupo
desafortunado

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
viajeros!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Tres pobres cabrones perdidos,
sorprendido por la noche!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Tú mismo.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
¡Pedimos hospitalidad!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Bien.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Vamos por engaños
no los vas a chocar en la entrada.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
No es para ellos
es para ti.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Al menor pedo,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
un azulejo en el culo
a todos.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
¿Qué pedo malo?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
No lo sé todavía
sorpréndeme.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Quédate en el jardín.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Los ricos me desestabilizan,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
luego con dos marionetas...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Yo siempre trabajo
solo. Para qué ?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Me conozco a mí mismo.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
no tengo la paciencia

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
para cargar con imbéciles.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[sonido de clic]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[la puerta cruje]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Buenas noches, buenas noches.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Los vamos a ensuciar a todos.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[masticando ruidosamente]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Sorprendido por la noche.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Salimos un poco tarde y bam.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Gran error.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
El error es considerar
que estás a salvo aquí.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
¿Eres de casa?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
De la familia

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
¿Del rey Lot, tal vez?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Me casé con su tercera hermana.
Hace 21 años, por intereses pecuniarios.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 años

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
que disfruto.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Estos grandes libros

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
muy pesado,
con iluminaciones,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
abres uno, colocas
tus genitales en el medio

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
y tu cierras

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
con un golpe fuerte,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
y esto, 5 veces al día.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Bueno para mi,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
de eso se trata el matrimonio.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
¿Qué te está pasando?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Estamos verdaderamente entre los burgueses.
No me siento bien.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Come lo que te sirvieron
y mantén tu posición.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
vamos a presentarnos
¿Nuestro homenaje al rey Lot?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
Está prohibido.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Prohibido desde la destrucción
de Kaamelott.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Si te gusta la gente guapa,
te daremos algunos.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Espere gratinar.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- ¿Gratinado?
- La esposa de Lot.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Ex esposa.
Rompió antes de exiliarse.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Ana de Tintagel.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Media hermana del rey Arturo.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Acompañado

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
de sus 3 estúpidas cuñadas,
incluyendo a mi esposa.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Maldita sea, la media hermana de Arthur...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Pero conociste a Arthur
en persona.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Fue al aire libre.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
No soportas a la burguesía
pero sólo en el interior.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Cae la noche.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Ya vienen.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Duermen durante el día

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
y molestar al mundo por la noche.
Como mosquitos.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[pasos acercándose]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Tres viajeros perdidos,
sorprendido por la noche.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Muchas gracias
Por su hospitalidad, Lady Anna.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
¿Cómo sabes quién soy?
si estas perdido?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Bueno, eh... yo...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Es este Señor,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
quien nos explicó

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
en quien la providencia
nos guió.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Por favor,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
continúa tu comida.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Me siento mal, me voy a caer.
mi frente en mi vientre.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Di algo,
una cortesía.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Llamarás la atención.
- ¿Una cortesía?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
a tu amigo no le gusta
el ciervo?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
¿El ciervo? ¿Estás bromeando?
Me encanta.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
me lo comeria
en el culo de una puta.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Guau.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Los frijoles están tiernos...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Le añades una cucharada de lima.
en el agua, ¿verdad?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Viajeros perdidos...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
¡Eh!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[música de suspenso]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Oye.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
¿Eres tú el que se ríe?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Cómo ?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Ha estado riéndose durante 1 hora.
tu sostienes

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
¿un puesto de aves de corral?
- ¿Eres un martillo?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Puedes ver que ya voy.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
No nos importa,
el desorden viene de ti.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [grito agudo]
- Ahí.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[risas]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
¿Qué está pasando?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Hay una reunión de gallinas de guinea.
¿a tu turno?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Casi nos recordaría
el antiguo Kaamelott.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Tú que ya no tenías gusto por nada.
- Lo confirmo, especialmente eso.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
¿Así que lo que?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
Y luego, mierda.
Entonces.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
No quiero discutirlo,
ni discutirlo contigo.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[mujer]
Sorpresa !

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Dios mío.
- Sí.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Los encontré para ti.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
Es lindo
pero no los estaba buscando.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Incluso si, ten cuidado,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
me hace feliz.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Nosotros también.
- Estamos felices.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Seria posible

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
moderar el volumen
una reunión?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Escucha, está bien...
- No, no está bien.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
cállate
o dejamos ir a los perros callejeros.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Trabajo por el futuro del reino.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
tengo un poco

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
borracho por diversión.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
ven

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
con nosotros.
- No te quedes en el medio.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Vamos ! Pero que idiota.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[accidente]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Espera.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
¿Qué tienes exactamente en mente?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
El heredero.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- ¿El heredero?
- Qué ?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
no puedo manejar

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
para estimularte,
así que invité

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
ex amantes tuyas

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
considerado para lograrlo.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Incluso si recogiéramos,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
desde el momento.
- Pero menos que él.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
En cualquier caso,

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
están listos para usar

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
el heredero en mi lugar,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
y dánoslo
en su nacimiento.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
¿“Llevar al heredero”?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
¿Qué micmac diseñaste?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Contribuimos a la búsqueda del Grial.
- Estamos haciendo un servicio.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Incluso si no entendemos
que no puedes manejar.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
¿Por qué no pueden arreglárselas?
¡Es el enigma ancestral!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
¿Qué más tienes?

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
inventado?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
No estoy inventando nada.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Toda la historia romana
esta borracho

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
de estas travesuras.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 César de 2
no es el hijo

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
de quien creemos.
Lo importante,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
él es el heredero.
- Estas travesuras ponen en el poder.

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
filas de idiotas.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Después de Lanzarote,
ni Calígula.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Así que honor

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
tu reina,
en lugar de conseguir binoculares.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- No pedí nada.
- ¡Soy yo quien preguntó!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Por última vez,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
No eres tú el problema.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Soy yo.
tu no lo eres

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
menos estimulante que ellos.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Pero tenemos el pequeño frasco mágico.

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
de tu madre

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
y tu tía.
- Es un poco molesto este vial.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
No lo necesitamos.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Pero somos menos viejos que tú.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[música melancólica]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[piano nostálgico]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[ascenso dramático de la orquesta]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
Por todos los dioses.
Entonces ¿adónde hemos llegado?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
El cielo mismo
está invadido por hechizos.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Todo humo celestial verde.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Maleficio, maleficio, maleficio.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Nunca deberíamos haber
abandonar el reino.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
No somos rivales.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
No empieces.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Recuerda las palabras de Arthur:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
si estamos a la altura de los peligros,
ninguna aventura.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Si morimos,
ninguna aventura.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Preparemos el vivac.
Mis pies están fríos.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Aquí ?
El frío ha paralizado

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
tu cerebro.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Estamos agotados.
- Hambriento.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Turrones congelados.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Sin descanso no llegaremos muy lejos.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Ni si la bruja de este hechizo
cae sobre nosotros.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Callarse la boca.
No hables de brujas.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Nos vas a arruinar.
- ¡Mis amigos!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
La disensión nos amenaza.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
repitamos

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
vigilancia.
- Moderado

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
Las líneas de tu abuela.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
La abuela te abofeteará.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
O dame
¿un tarro de mermelada?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
no lo somos

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
convenientemente equipado.
- Tengo tanta hambre.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Los cambiaría a todos
contra los arándanos.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
¡Iagú!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Es cierto, Gareth.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Si no es por hambre o por frío,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
Moriremos por los lobos.
- O peor,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
por una criatura satánica

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
que abunda esta tierra.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
¿Qué dicen las cartas?
¿Está ella muy lejos?

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
¿La tierra del dragón opalescente?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Es difícil de decir.
- Nombre de un oso,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
no digas
que estamos perdidos.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
No, es difícil decirlo.

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
porque mi boca está helada.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- ¡Pero no nos importa tanto!
- ENTONCES ?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
el dragón

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
tiene fama de habitar esta región.
Una región bastante grande.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[explosión]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Por los dioses, ¿qué es esto?

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
El anuncio de nuestro fin.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- ¡Maldición!
- Sostener...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Un grupo de jóvenes viajeros.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Todo perdido.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Quién eres ?

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Un trampero.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Como tú 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
¿Nosotros los tramperos?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Comparte tu fuego...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Comparto mi pan.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Entonces, ¿jóvenes?
¿Por qué?

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
¿Vienes tan lejos de casa?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- No sabes dónde está.
- estamos buscando

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
el dragón opalescente.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
¡Balancea recto, tú!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Magnífica criatura.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Si queda alguno.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Por supuesto que sí.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Me lo informaron ayer
ese estaba revoloteando

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
encima de su guarida.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[juntos]
¿Qué?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Trampero, sería

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
No es bienvenido que confabules.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
¿Dónde está su guarida?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Di que está cerca.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Se conoce la ubicación.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Por unos pocos centavos,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Te llevaré allí al amanecer.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
suerte
¿Finalmente nos sonreiría?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[percusión siniestra]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[suspiro]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[cierre de cerradura
y no que se aleje]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(¡Cuarto!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
¡Cuarto, maldita sea!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Qué ?
- Mi pesado está cerrado.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
que es
¿Esto puede joderme?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Estamos entre los helados.
Es nuestra última noche.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
No lo desperdicies molestándome.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
¡Alzágar!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- ¡Alzágar!
- Qué ?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Me encerraron en mi habitación.
- Yo también.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Mi puerta está cerrada.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Qué ?
Nombre de un gallo torcido,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
no vamos a esperar para hacerlo
tropezamos mientras dormimos.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- Y Quarto, ¿qué dice?
- Dice mierda.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[manipulación de bloqueo]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[apertura de cerradura]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[roncando]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[metal
y carne traspasada]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[roncando]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[grito de ataque]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[impulso ahogado]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Ahí tienes.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[suspiro de alivio]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[vencimiento]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
¿Para quién trabajas?

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
¿Hijo de puta apestosa?
- Somos

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
viajeros perdidos,
sorprendido por la noche.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Era un hecho, ¿verdad?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Tal vez trabajemos

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
pero no queremos
decir para quién.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Porque este alguien no querría

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
que se sepa...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
en una determinada mesa.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Una mesa de una forma.

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
no cuadrado.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Es milagroso

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
que lograste hacer
una carrera bastante honorable

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
por ser tan estúpido.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
¿Arthur te envió?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
¿El bastardo de Pendragón?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[golpe]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Entonces chicos,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
las cosas parecen obvias,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
pero cuesta lo mismo formular:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
estamos de acuerdo
que te dejo?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[música épica]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
¿No éramos tres cuando llegamos?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Bueno, somos 3.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, al llegar...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Pensé que el otro me estaba siguiendo.

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
pero se quedó.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Incontinible, esta máquina.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Dije que no lo tomara.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Oh ! Qué ? No, pero...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
¿Qué diablos estás haciendo, pepinillo?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
¿Qué diablos es esto?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- No sé leer.
- ¿Cuál es el punto?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Había cubiertos.
- No pude ver eso,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Tomé lo que encontré.
Por principio.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
¿Papelard?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Métete en tu trasero.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Deja de discutir.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
¡Lo conseguirás todo tú mismo!
¡No cuentes con nosotros!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arturo Pendragón...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
envíame espías.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Mío.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Venganza.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Venganza !

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
¡Ey!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
No quiero parecer insistente,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
pero tienes que decidir:
¿a dónde vas?

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Te lo hemos dicho 40 veces.
- En el Mediterráneo.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Estás ahí.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
Después del océano,
las columnas de Hércules,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
y allí,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
el Mediterráneo.
- Está bien, pero...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
No vamos a saltar a la palestra.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Nos vas a descargar,
marinero torcido?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Sólo pido eso.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
¿Pero dónde?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
¿Masilia? ¿Siracusa?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- ¿Salónica? ¿Alejandría?
- No importa.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Lo que sea"?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Quizás no de todos modos.
- ¿Qué opinas?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Nada. Si pagas,
Te llevaré a China.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
¿Es sólo el dinero lo que cuenta?

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
¿Qué otra cosa?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
¿Y cuál es tu opinión?
Incluso si no vale nada...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Aparte de las tres fuentes,
No sé qué decirte.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Tal vez deberíamos dormir

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
esperando un nuevo sueño.
- Sólo estás durmiendo.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
no busco fuentes
mientras estás perforando.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
¿Así que lo que?
¿No vamos a dar la vuelta?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Pues no.
- Escucha,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
Atraco en Portus Albus,
ya no tenemos que picotear.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Si te llega a ti, mucho mejor,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
de lo contrario, continuará sujetando.
Después de pagarme.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Sólo el dinero cuenta
¡¿Eso es todo?!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
Ya pregunté...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[fuerte flatulencia]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[gemidos de dolor]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
¡Dios mío, mi estómago!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[flatulencia]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
¡Qué malestar!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
A mí también me pica, me aprieta.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Oh, es terrible.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Sólo la elegancia me impide...
- [pedo]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Maldición.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
No comimos nada...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- ¡El pan!
- Bruja !

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
¡Ya no tengo mi bolso!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Yo tampoco.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Esta perra disentérica
¡Se llevó todo nuestro dinero!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
¿En qué nos convertiremos?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- ¡Sin poder adquirir un rábano!
- ¡Vamos a morir!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Pero no, ella no debería
¡estar lejos!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[deslizamiento de piedras]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
¡Para!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Detente, warper que quería
¡Mítanos con el mierda de Brignolet!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
¡Tu veneno no funcionó!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Esto resulta en una simple
congestión intestinal!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Tú, en cambio,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
¡lo vas a probar!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Oh sí ?
Bueno, adelante,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
¡cazadores furtivos bastardos!
¡Mátame!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
¡Sembrar muerte es tu único objetivo!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
¿Qué estás diciendo?

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
mujer traviesa?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Nos llamas tramperos,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
cazadores furtivos...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Nos desprecias,
nosotros, caballeros

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
de la Mesa Redonda!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Llegamos desde el reino de Logres
¡En una misión para Arthur!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
defender
El último dragón opalescente.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Demasiado tarde !

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
el ultimo dragon

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
opalescente
fue masacrado.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
¿Masacrado?
¿Es esto posible?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
¿Qué demonio es culpable?

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
de esta ignominia?
-Alfarn.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
OMS ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
¡Alfarn!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
¡¿Alfarn?!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
¡El cazador de dragones!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
No le gusta el "cazador furtivo",

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
lo encuentra despectivo.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Lo solucionaremos rápidamente.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
TÚ ?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
¿Vas a encontrar a Alfarn?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Perfectamente.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Nuestra misión es conmutada
en operación punitiva!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
¿Iagú?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Dudo que la venganza sirva
parte de los deberes de un caballero.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Qué ?!
- Yo digo:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
Dudo que la venganza

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
parte de la tarea
de un caballero!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
¡Agregaremos uno!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
¡Déjenlo en paz, elfos!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
no estas cortado

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
¡Para enfrentar a Alfarn!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
¡Sí, contigo!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
perdonar

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
¡Y únete a nosotros!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
¡Ayúdanos a encontrar Alfarn!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- ¡Nosotros haremos el resto!
- ¡Vete a casa!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
¡¿Cómo encontrarte?!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
¡Ni siquiera sabemos tu nombre!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
lo hubiésemos hecho mejor
pasar por la superficie...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
¿Qué?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
¿Qué superficie?
Estabas hablando

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
de un laboratorio

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
en el sótano.
- Habla, habla...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
magia negra
a menudo se practica

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
al abrigo de la luz del día.
De ahí el sótano.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Si es así, el laboratorio
está en lo alto de una torre.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
O nunca hubo un laboratorio.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Estamos aquí, también podríamos mirar.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
¡¿Me estás tomando el pelo?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
ya sabes

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
¿Qué tan peligroso es?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
En cualquier momento,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
el desorden puede hacerse pedazos...
- [crujiendo]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[música de suspenso]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[crujidos frenéticos]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
No sé con qué nos topamos,
Mis pelos, pero promete...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Maldita sea. Y ese olor...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
¿Qué puede
tanto?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Seguimos o es
¿demasiado fuerte para ti?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
El sentido común nos dictaría
para dar marcha atrás.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Pero... está bien.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Sí, bueno...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[modulación más clara
en violines y arpa]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[pulsos oscuros]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Eso es todo

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
¿Un laboratorio de magia negra?
- ¿“Magia negra”?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Mi pobre amigo...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
creo que
es mucho peor que eso.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
¿Y qué es esa cosa que cuelga?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Malas noticias,
querida.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
¿Piensas como yo?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Esto no es un laboratorio.
magia negra.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
es un laboratorio
de nigromancia.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Necro... ¿qué?
- Mancie.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
El arte de animar a los muertos.
Y esa es una matriz.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
si quien pregunto
varios años de trabajo.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
fue urgente
huir de la fortaleza

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
para que el hechicero

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
abandona un trabajo tan avanzado.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Esta cosa, ¿un trabajo avanzado?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Casi terminado. Apenas.
- el trabajo

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
quien maldice las ruinas.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
darse cuenta
del valor de la cosa.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Estamos hablando del basurero mohoso.
colgando del techo?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Tienes que llegar al otro lado.
de esta grilla.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
¿Allende?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Ese es un trabajo para el encantador.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Calentamiento, atletas,
¡Va a ser dinámico!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
¡Ah, ah, ah! ¡Paf!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
¿Qué dices al respecto?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
¡Teletransportación!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Cálmate.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
¿Quién nos da papilla?
¡Mi esfera de teletransportación!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
No lo lograste,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
pero comprado.
- ¡Difamación!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- ¡Diseñado desde cero!
- Vamos, saldremos más tarde.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Destrucción

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
del hogar maldito.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
¿Pero cómo hacemos...?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
¿Cómo hacerlo?

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
para destruir un...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
un lugar asi?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
¿Hay alguna maldición más?
¿Nos vamos?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Sí, pero rápido.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Productos comunes
son tóxicos.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Adelante, Merlín.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
¿Dónde?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Lanza otra esfera.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
No tengo otra esfera.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Qué ?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
¿No tienes los comentarios?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
no tengo los medios
para comprarme 2 esferas!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
¿Estamos encerrados allí?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Sí.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Vamos a morir.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
No están ahí. Jurado.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Ahí está tu hermana.
- Media hermana.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- Y los otros 3 psicópatas.
- Ningún lote,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
de Dagonet,
de Jurisconsulto.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Eso no significa que no lo sean
Regresó, pero no en Orcania.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Eso es un regalo.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
¿Es qué?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Se llevó esto cuando se fue...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
máquinas terrestres,
escrituras de propiedad...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
no veo
que diablos.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Los papeles son misteriosos.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Para los analfabetos.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
mi media hermana

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
¿En qué arreglos?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
En términos

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
disposiciones, diría yo
que ella sabía mejor.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomáticamente,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
no creo que tengamos

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
tan relajado
tus relaciones con Orcania.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
en el marco
de nuestra misión de observación,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
tuvimos que

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
volarle la cara allí.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Pero ella ya te estaba haciendo
un poco nervioso antes.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
No arreglamos nada. No.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
¿Y para mí?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
un poco de algo
por el servicio prestado?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
¿En tu opinión?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
En mi opinión, no...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[música oriental]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[intercambios de dialectos]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venec!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venec!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- ¡Tenemos una pista!
- ¡Tenemos una pista!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
¿Por qué?

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
estos disfraces de payaso?
- Fuimos a las tiendas.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Tenemos derecho, ¿verdad?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Está destinado a ser mediterráneo.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
¿Desvestidos como colchones de paja?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
No nos importa.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Tenemos una pista.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
¿Una pista de qué?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Sabemos adónde ir.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
¿Tienes la comida?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
¡No nos importan tus comisiones!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Me pagué eso...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[tubo estridente]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Nos estamos quedando sin raciones.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Estábamos en eso
y nos encontramos con un anciano.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
el estaba comiendo

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
una ensalada de pulpo,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
y nos escuchó.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Estábamos molestos.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Supuestamente encuentra 3 fuentes.
tomaría 200 años...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- ¡Es verdad!
- Yo grito,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
y le tiro mi chorizo,
Recién comprado, en su cara.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
esquivo, y la salchicha
rebota en su nariz.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
Y la salchicha gira
en ensalada de pulpo

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
a la vieja herramienta.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
el se levanta,
Nos estamos preparando para girar.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
Y nos explica
con un acento imposible

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
que conoce un pueblo

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
donde hay 3 fuentes.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
y pregunta
que pagamos por nuestra ensalada.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Sí, con la salchicha,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
la mitad de su plato

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
había terminado en el suelo.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
"¿Tu ciudad natal tiene un nombre?"

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
que le hacemos.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
No paró, "3 fuentes",

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fuentes"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Íbamos a darle de comer su ensalada.
cuando entendimos...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[juntos]
¡Es el nombre del pueblo!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
¿Qué nombre?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[juntos]
Tres fuentes

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Sería en la isla de Sicilia.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
En el Mediterráneo.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
No empieces a contarnos.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Nunca he oído hablar de
de las Tres Fontaines.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
voy a bordo
echa un vistazo a los mapas.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
tu vuelves

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
en los puestos a comprar comida,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
no una pandereta
o pendientes.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Ey !

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sicilia está muy lejos.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Eso aumentará la factura.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
pero tu sirves
la búsqueda del Grial, ¡maldita sea!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
¡Deja el dinero a un lado!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Esa es mi gran pasión.
Entonces Grial o no Grial,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
cobra lo mismo.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Te lo diré.
Eres...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[detonación]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[música oscura]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[estruendo telúrico
que amplifica]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[detonación]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[sin romperse]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[detonación]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
¿Qué está pasando?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
¿Qué diablos has hecho?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Cómo es eso ?
Arruiné lo que me dijiste.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
¿Llamaste a Ssabernock?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
OMS ? No llamé a nadie.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
No se presenta a una ronda.

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
y una pala enterrada.
- ¡Una guadaña!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[detonación]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[crescendo dramático]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[sin romperse]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
¡Refúgiate!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
AHORA !

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
¡Bastardo!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[detonación]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Reza para que no venga aquí.
encontrarte.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- AHORA.
- Qué ?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- ¿Por qué haría eso?
- Para distraerte.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- ¿Crees que Ssabernock...?
- [conmoción]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Ah...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
¿Crees que Ssabernock
¿A quién le importa?

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
venir y encantar
¿Tus herramientas de jardinería?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Si te encuentra, te erradicará.
de todas las dimensiones.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
No invoqué específicamente
este Ssabernock.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
no tengo nada que ver con eso
si es él quien viene.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Sin embargo, está ahí.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Será una fiesta para ti.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- ¿Qué hacer?
- Ve a verlo, discúlpate.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Quédate aquí, idiota.
Esconder.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
Y rezar para que se vaya de nuevo
sin llevarte con él.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Maldita sea, pero ¿por qué?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
¿Por qué un demonio mayor?
responder a tu llamada?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
No sé.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Pero dite a ti mismo que lo es
una visita excepcional.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
El fantasma de mi padre.
¿puede ayudarme?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- ¿Tu padre contra Ssabernock?
- [risa sarcástica]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Prepárate
a un enfrentamiento relámpago.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Tu padre podría así

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
limpiar el piso
del plan intermedio.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
No estamos hechos para eso.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Venimos a darle una paliza a un andrajoso,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
Nos encontramos con un demonio de 12 pies.
No tenemos suerte.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Desde el principio no hemos tenido suerte,
si lo piensas

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Pero ahora está empezando a suceder.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[ritmo de suspenso]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[impacto de las capturas
y respira profundamente]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[coros oscuros]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[silbido del viento]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
No funcionó.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
vino a castigarme
de mi arrogancia,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
él no me encontró,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
y se fue.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[suspiro]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Otro fracaso...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock dejó su plan
para ti.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Incluso para zigzaguearte,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
tal evento
no puede ser un fracaso.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Llámalo como quieras.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
¿Para quién es...?

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
¿Atacar a Lancelot inmediatamente?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Está bien.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
¿Quién está en contra?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[música oscura]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Sí, sí...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
en el mapa, hay Tres Fuentes.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Debe estar muerto,
nadie habla de eso.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
No buscamos ocio.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
El otro bicho raro afirma
que el Grial está ahí.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Ella no dice exactamente eso.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Si queremos resumir,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
dices eso...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
¿Y bien?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
¡Ay, ay!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[la tierra retumba]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[aliento rugiente cavernoso]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[sonajeros metálicos]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [eructar]
- ¡Ay, ay!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
¿Qué tienes?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Pálida como una nalga.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
¿Son los bígaros?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
¿Qué hacemos?
¿Vamos allí de todos modos?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Mientras votamos...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Señor Lucan también

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
Tiene un arma mágica.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Oh, no. Se forja una sepia
arriba, eso es todo.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Llegamos allí

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
nos quedamos.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
¿Estás listo?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Tres, dos...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
¡Ay!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
¿Eh?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
¡¿Te has convertido en arch?!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
¿Esta es tu búsqueda?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- ¿Lanzarse a la guarida del lobo?
- Arthur te autorizó

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
¿Atacar a Lanzarote?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Este es un proyecto reciente.
- No es un proyecto real.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
No teníamos una misión

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
nos dijimos a nosotros mismos:
"Vamos a matar a Lancelot".

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Lo dijimos así.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
nos estábamos arrepintiendo
cuando...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
nos has arrancado las orejas.
- Sin nuestra idea

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
para espiarte desde lejos,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
en este momento estarías

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
asesinado por Lancelot
y su arma maldita.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
te vas a ir

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
y encontrar una búsqueda

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
¡a tu medida!
¡Un montón de gente inconsciente!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Vamos, vete.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
La cesta de la merienda
se llama ¡vuelve!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[vuelo majestuoso]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[percusión de suspenso]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[acumulación dramática]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[música épica]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>¡Ah!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>¡Ah!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Bueno, ¿qué?
¿Estás loco?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>¿Puedes oírme?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- ¿Y bien?
- <i>¡Oh, oh!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Si la comida no te conviene,
ve a la taberna.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>¡Lee tu correo!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Lo siento, debo haberme quedado dormido.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Si, comidas
no son llamativos,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
pero tu podrías

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
empujar el decoro
hasta despertar.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>¡El correo! ¡Tienes que leerlo!
Dios mío...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Tu... tu correo...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
¿De qué?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>La cartita...</i>
- ¿Qué qué?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
no entendí
lo que dijiste.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
¿Qué dije cuando?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Allí, antes.
- Antes ?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
No dije nada.
Aquí te lo cuento...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Vete a la mierda tu cabeza
en el hielo.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Es necesario</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>¡Que leas tu correo!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[tos]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
¿...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- ¿Tengo correo?
- ¿Correo reciente?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
No sé.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Definitivamente llegas tarde
no lo lees.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
¿Y puedo tenerlo?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
AHORA ?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
correo tardío,
aparte de empezar...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
no sé por qué

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
persistimos en estar cerca
tal máquina.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Vamos a comer, calmarnos,

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
salta 3 pies,
escupo mis guisantes,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
y necesita el correo.
- Hospeda un glandu,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
es una cosa,
pero albergando a un bicho raro,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Cambia el trabajo.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
hacer

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
¡un esfuerzo!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Este esta manchado

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
grasoso y huele mal.
yo creo

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
que proviene del Chevalier Perceval.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
¿Y esto?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Llegada esta mañana.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venecia...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
tengo que salir urgentemente

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
en Portus Albus.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- ¿Porto Albus?
- ¿Para hacer qué?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Verás que se alejará.
sin explicarnos nada.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Habrías visto eso... un demonio

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
superior a 2 hombres.
- Con relámpagos.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Casi nos atrapamos en los pantalones.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Nos gritaron,
demasiado arriesgado.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
¿Y tú, hubo algún peligro?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- No.
- Ah, sí.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Oh, no.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Peligro en abundancia.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
No hubo nada en absoluto.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
caímos

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
en infinitas bifurcaciones.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Constantemente teníamos que elegir:
izquierda, derecha...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Mierda.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
Y las noches afuera.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Estaba mordisqueando cerca del campamento.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
No nos atrevíamos a levantarnos
pero pensamos

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
que era un tejón.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Fue una mierda.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
No había riesgo de ir a comprobarlo.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Pero...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
¿El Caballero del León?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Está progresando.
- Por supuesto !

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Se está poniendo de moda.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
No importa en absoluto.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
¿Por qué no como como tú?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
¿Quién preparó la comida?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Señor Trevor.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
No es un personaje fácil.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[música sepulcral]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[los lobos aúllan,
ladrando]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[llora la gaviota]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Están muertos, ¿crees?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- No sé.
- ¿Quién fue?

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
estos chicos
¿quién los crió?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
No sé.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
¿Podemos ir más rápido?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
No hay viento.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Todavía estamos avanzando.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Mirar a la derecha: Cartago.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Pronto veremos Sicilia.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Si leemos la carta
de Perceval?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
¡Oh ahí!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Ella apesta.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
habia queso

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
envuelto en él.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ah bien? ¿Dónde está el queso?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Lo tiré.
- Durante la travesía

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
con los loústicos,
No mencionamos a Perceval.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
A la menor mención,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Karadoc se lo estaba pasando genial.
- ¿Y el queso?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Lee la carta,
tal vez habla de eso.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
“Señor,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
espero que todo funcione
en la mesa redonda

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
como en panecillos pequeños.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Ayer me bañé

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
en el río, y me robaron
toda mi ropa.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
continué mi aventura

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
en calbar,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
pero en el pueblo,
el viejo que vendía queso

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
Tenía toda mi ropa encima.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Quería escribirlo,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
pero el es lindo
y él es quien escribe la carta.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
el te envia
uno de sus sabrosos quesos frescos,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
para disfrutar por la mañana, o con amigos,
o incluso sin pan.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
mañana iré a la roca

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
para monitorear a los delincuentes
que intentan quitarte la espada.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Sé que nadie lo logrará,
pero nunca se sabe.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Creo que te traeré el Grial.

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
en dos semanas
o en el peor de los casos, en 15 días.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
percepción,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Caballero solitario y regional."

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[suspiro]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[gemidos y toses]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Apártate del camino.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[coros celestiales]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[acumulación dramática]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Subtitulado: Agnès Servenière
para adaptación TELOS