1
00:00:55,365 --> 00:00:56,899
Preciso de contra-medidas.
2
00:00:56,901 --> 00:00:58,867
Eles explodiram
nossas defesas externas.
3
00:00:58,869 --> 00:01:01,637
É melhor você recuar
para a nossa posição.
4
00:01:14,652 --> 00:01:16,217
Eu posso senti-los.
5
00:01:16,219 --> 00:01:17,853
Eles estão aqui
para a Nave do Tempo.
6
00:01:17,855 --> 00:01:20,489
Imprudente, mas lógico.
7
00:01:20,491 --> 00:01:24,462
No entanto, eu deveria ser capaz de improvisar
uma armadilha na esfera.
8
00:01:26,263 --> 00:01:27,696
Se eles passarem por nós,
9
00:01:27,698 --> 00:01:30,466
eles ficarão congelados no tempo
assim que eles ligarem.
10
00:01:30,468 --> 00:01:31,900
Quanto tempo você precisa?
11
00:01:37,075 --> 00:01:38,476
Mais do que temos.
12
00:01:39,511 --> 00:01:40,712
Podemos segurá-los.
13
00:01:44,149 --> 00:01:47,183
- Não se preocupe.
- Estou bem.
14
00:01:47,185 --> 00:01:49,686
Você está atrasado para um
injeção e sua preocupação...
15
00:01:49,688 --> 00:01:52,722
Estou bem. E fique fora da minha
cabeça, por favor, Garota Saturna.
16
00:01:52,724 --> 00:01:54,524
Temos coisas mais urgentes...
17
00:02:00,165 --> 00:02:01,499
Mate-os.
18
00:02:43,810 --> 00:02:45,311
Eu não terminei!
19
00:02:47,980 --> 00:02:49,347
Tomás, não!
20
00:03:47,341 --> 00:03:48,542
Olhe!
21
00:04:00,420 --> 00:04:01,990
Você está bem, filho?
22
00:04:02,790 --> 00:04:03,791
Uh-huh.
23
00:04:06,860 --> 00:04:09,896
Você realmente manteve a calma
em uma situação perigosa.
24
00:04:09,898 --> 00:04:12,100
Mas da próxima vez,
não há problema em correr.
25
00:04:14,035 --> 00:04:17,038
Agora...
O que exatamente você é?
26
00:04:22,877 --> 00:04:26,045
Anel de voo da legião,
Eu esqueci tudo sobre você.
27
00:04:26,047 --> 00:04:27,715
Como posso esquecer?
28
00:04:37,025 --> 00:04:39,161
Isso é... Não é ótimo.
29
00:04:47,835 --> 00:04:50,003
Escapando.
Não posso esquecer.
30
00:04:50,005 --> 00:04:51,138
Tenho que lembrar.
31
00:04:51,140 --> 00:04:53,174
Tem que...
32
00:04:58,614 --> 00:04:59,982
Ah, finalmente.
33
00:05:03,953 --> 00:05:06,753
Olá, preciso de quatroclozapina
imediatamente.
34
00:05:06,755 --> 00:05:08,855
- O que?
- Quatroclozapina.
35
00:05:08,857 --> 00:05:12,092
Isto é uma emergência.
Você tem que dar para mim.
36
00:05:12,094 --> 00:05:14,493
OK. eu não sei
o que é isso.
37
00:05:14,495 --> 00:05:16,297
Eu não sei o que
você deveria estar,
38
00:05:16,299 --> 00:05:18,099
mas você precisa se acalmar.
39
00:05:18,101 --> 00:05:20,802
É o mental mais comum
estabilizador na galáxia. Vamos.
40
00:05:20,804 --> 00:05:24,838
Minha última dose está passando,
e você sabe o quão rápido essas coisas...
41
00:05:24,840 --> 00:05:26,307
Ah, isso é o passado.
42
00:05:26,309 --> 00:05:28,542
Você está com medo da fantasia.
Entendi, entendi.
43
00:05:28,544 --> 00:05:30,046
Eu posso consertar isso.
44
00:05:32,349 --> 00:05:34,648
Que diabos?
45
00:05:34,650 --> 00:05:37,020
Espere, não, não, não!
Eu só preciso do meu...
46
00:05:37,821 --> 00:05:39,222
...remédios.
47
00:05:45,929 --> 00:05:48,131
Isso não. Isso não.
Nossa, esse aqui é venenoso.
48
00:05:50,333 --> 00:05:51,399
Não é isso.
49
00:05:51,401 --> 00:05:52,934
Ok, vá com calma.
50
00:05:52,936 --> 00:05:54,736
Tudo vai ser
muito bem.
51
00:05:54,738 --> 00:05:56,070
É isso que você pensa?
52
00:05:56,072 --> 00:05:58,307
Porque não é.
Tudo é terrível,
53
00:05:58,309 --> 00:06:02,243
e o pior é que
Não me lembro por quê.
54
00:06:02,245 --> 00:06:04,579
Não consigo me lembrar.
55
00:06:04,581 --> 00:06:07,383
Ok, amigo.
Vamos levá-lo para um bom...
56
00:06:09,486 --> 00:06:11,019
Congelar! Mãos na cabeça!
57
00:06:11,021 --> 00:06:12,020
Eu... sinto muito.
58
00:06:12,022 --> 00:06:13,224
eu não...
59
00:06:30,474 --> 00:06:31,907
Onde você acha
você vai?
60
00:06:31,909 --> 00:06:33,275
Vinte e uma pontes.
Conte-os.
61
00:06:33,277 --> 00:06:35,177
Eu tenho que encontrar o centro das atenções.
Deixe-me ir.
62
00:06:39,083 --> 00:06:42,253
Lima... Luz...
63
00:07:39,344 --> 00:07:42,379
Não, não!
Por favor, não! Por favor, não!
64
00:08:33,733 --> 00:08:36,434
Todos os dias, em todos os sentidos,
65
00:08:36,436 --> 00:08:38,438
Estou ficando cada vez melhor.
66
00:08:41,575 --> 00:08:43,376
Que monte de porcaria.
67
00:08:47,614 --> 00:08:50,450
Ainda é uma luta
só para sair da cama.
68
00:08:53,786 --> 00:08:56,223
Meu cérebro é como
uma roda de hamster.
69
00:08:59,927 --> 00:09:01,527
Sinto-me confuso.
70
00:09:01,529 --> 00:09:05,232
Como se eu estivesse cheio de algodão
e não consigo respirar direito.
71
00:09:15,976 --> 00:09:18,777
Chego até a porta e
imagine todas essas coisas horríveis
72
00:09:18,779 --> 00:09:22,115
isso poderia estar do outro lado
lado, e estou paralisado.
73
00:09:42,069 --> 00:09:43,837
Não foi sua culpa.
74
00:09:45,273 --> 00:09:46,673
O que não foi?
75
00:09:46,675 --> 00:09:48,074
Sobrevivendo.
76
00:09:48,076 --> 00:09:50,976
O que você experimentou
foi um trauma terrível.
77
00:09:50,978 --> 00:09:53,379
Isso vai levar tempo
para curar.
78
00:09:53,381 --> 00:09:56,650
Já se passaram três anos. Eu apenas
preciso de algum tipo de truque...
79
00:09:56,652 --> 00:09:58,220
Comprimidos... alguma coisa.
80
00:09:59,088 --> 00:10:01,153
Você tentou usar o mantra?
81
00:10:01,155 --> 00:10:02,154
Sim.
82
00:10:02,156 --> 00:10:04,058
Realmente não está funcionando para mim.
83
00:10:04,593 --> 00:10:05,858
De forma alguma.
84
00:10:05,860 --> 00:10:07,894
Então você deve criar
seu próprio mantra.
85
00:10:07,896 --> 00:10:09,929
Um que funcione apenas para você.
86
00:10:09,931 --> 00:10:11,797
Que tal... eu desistir?
87
00:10:11,799 --> 00:10:13,065
Tudo é assustador,
88
00:10:13,067 --> 00:10:15,902
e eu não vou
faça esse trabalho.
89
00:10:15,904 --> 00:10:17,604
Vamos conversar sobre esse novo trabalho.
90
00:10:17,606 --> 00:10:20,775
Parece que é
exacerbando sua ansiedade.
91
00:10:21,943 --> 00:10:24,146
Bem, é meio estressante.
92
00:10:25,080 --> 00:10:27,381
Uma posição de segurança, certo?
93
00:10:27,383 --> 00:10:29,483
Talvez isso não seja
o trabalho certo para você.
94
00:10:29,485 --> 00:10:32,653
Eu não escolhi isso.
Isso meio que me escolheu.
95
00:10:34,658 --> 00:10:37,026
Falando nisso, isso é trabalho.
96
00:10:38,926 --> 00:10:41,096
Estamos sem tempo
de qualquer maneira, certo?
97
00:10:56,546 --> 00:10:57,844
Jéssica Cruz.
98
00:10:57,846 --> 00:11:00,348
Power Ring agora em execução
em 18 por cento.
99
00:11:00,350 --> 00:11:02,617
A recarga é fortemente recomendada.
100
00:11:02,619 --> 00:11:05,055
Sim, vou resolver isso.
101
00:11:15,865 --> 00:11:17,199
Maravilhoso.
102
00:11:21,504 --> 00:11:25,039
Jéssica, por que você está
ignorando nossas ligações?
103
00:11:25,041 --> 00:11:26,207
Ligue para J'onn.
104
00:11:26,209 --> 00:11:27,874
J'onn está fora do mundo,
105
00:11:27,876 --> 00:11:29,644
lutando contra Dominadores em Rann.
106
00:11:29,646 --> 00:11:32,448
Precisamos que você dê um passo à frente.
107
00:11:32,450 --> 00:11:36,884
É uma luta só para sair
do meu apartamento.
108
00:11:36,886 --> 00:11:38,319
Eu continuo dizendo a você,
109
00:11:38,321 --> 00:11:41,155
tudo isso é um grande erro.
110
00:11:41,157 --> 00:11:44,126
Essa coisa provavelmente
nem vai funcionar para mim.
111
00:11:44,128 --> 00:11:45,495
Jesus!
112
00:12:01,412 --> 00:12:03,548
Não parece
um erro para mim.
113
00:12:04,948 --> 00:12:07,016
Você tem o que é preciso,
Jéssica.
114
00:12:08,119 --> 00:12:10,321
Então pare de filtrar nossas ligações.
115
00:12:17,094 --> 00:12:18,728
Jéssica Cruz.
116
00:12:18,730 --> 00:12:22,667
Você tem a habilidade
superar um grande medo.
117
00:12:24,535 --> 00:12:25,802
Você é um anel.
118
00:12:25,804 --> 00:12:27,405
Você não sabe pau.
119
00:12:29,940 --> 00:12:31,975
Presidente Kennedy.
120
00:12:31,977 --> 00:12:34,209
Você tem dois minutos
para se mostrar,
121
00:12:34,211 --> 00:12:35,812
e provar de uma vez por todas,
122
00:12:35,814 --> 00:12:37,514
que o seu "assassinato"
123
00:12:37,516 --> 00:12:40,250
não era nada
mais que uma farsa!
124
00:12:40,252 --> 00:12:43,986
Ou o número um de Gotham
a equipe de notícias é cancelada.
125
00:12:43,988 --> 00:12:46,623
E se você acha que pode
me tire primeiro,
126
00:12:46,625 --> 00:12:48,558
então todo mundo vai.
127
00:12:48,560 --> 00:12:51,127
Simples assim.
128
00:12:51,129 --> 00:12:53,797
Onde diabos
é aquela garota do tempo?
129
00:12:53,799 --> 00:12:55,634
Bem aqui, Sr. Esporte Sangrento.
130
00:12:58,036 --> 00:12:59,670
Por que você demorou tanto?
131
00:12:59,672 --> 00:13:01,372
Está muito quente!
132
00:13:01,374 --> 00:13:04,374
Bem, há uma alta tropical
sistema de pressão se movendo em...
133
00:13:04,376 --> 00:13:05,377
Cale a boca.
134
00:13:08,313 --> 00:13:10,013
O que você está olhando?
135
00:13:11,550 --> 00:13:12,617
Eu vejo você!
136
00:13:17,824 --> 00:13:19,292
Quem diabos é você?
137
00:13:22,027 --> 00:13:24,662
Eu sou a senhorita Marte, idiota.
138
00:13:26,799 --> 00:13:30,403
Você acabou de parar o show
para sempre, menina.
139
00:13:40,947 --> 00:13:43,149
Matou. Equipe suprema.
140
00:13:46,687 --> 00:13:49,753
Você deu nossa presença,
deixe-o chegar até você,
141
00:13:49,755 --> 00:13:51,020
não conseguiu tirá-lo,
142
00:13:51,022 --> 00:13:53,057
e quase consegui
os reféns mortos.
143
00:13:53,059 --> 00:13:56,193
Ok, talvez isso fosse
um momento de ensino.
144
00:13:56,195 --> 00:13:57,929
Você quer fazer parte
a Liga da Justiça,
145
00:13:57,931 --> 00:13:59,663
existem professores melhores
do que eu.
146
00:13:59,665 --> 00:14:01,702
Eu não estou fazendo isso
com um adolescente.
147
00:14:06,640 --> 00:14:08,540
Ponto tomado.
148
00:14:08,542 --> 00:14:09,710
Não force.
149
00:14:15,082 --> 00:14:17,315
Você conhece o
última vez que passei tanto tempo
150
00:14:17,317 --> 00:14:19,252
em algo
sem resultados?
151
00:14:19,786 --> 00:14:21,018
Nunca.
152
00:14:21,020 --> 00:14:22,587
Isso nunca aconteceu antes.
153
00:14:22,589 --> 00:14:25,390
Hum.
Frustrado, Sr. Fantástico?
154
00:14:25,392 --> 00:14:27,860
Você está brincando?
Estou no céu.
155
00:14:27,862 --> 00:14:29,126
Eu adoro um desafio,
156
00:14:29,128 --> 00:14:31,263
e eu finalmente tenho
um verdadeiro quebra-cabeça aqui.
157
00:14:31,265 --> 00:14:34,466
Um que posso atacar com lógica
e método científico.
158
00:14:34,468 --> 00:14:37,403
Hum. Você já tentou usar
Enésimo metal para cortá-lo?
159
00:14:37,405 --> 00:14:41,072
Eu fiz a Hawkgirl tentar dar uma surra
disso com aquela maça grande dela
160
00:14:41,074 --> 00:14:43,208
pouco antes de ela voltar
para Thanagar.
161
00:14:43,210 --> 00:14:45,311
- Nada.
- Seriamente?
162
00:14:45,313 --> 00:14:47,846
Ei, se não for muito divertido,
não é ciência de verdade.
163
00:14:47,848 --> 00:14:50,584
Você não está morrendo de vontade de saber
o que há aí?
164
00:14:54,121 --> 00:14:56,088
Esquisito. Não é chumbo.
165
00:14:56,090 --> 00:14:59,157
Minha visão de raios X deveria ser capaz
para ver através disso.
166
00:14:59,159 --> 00:15:00,628
A menos que...
167
00:15:01,963 --> 00:15:03,598
Não está realmente aqui.
168
00:15:04,799 --> 00:15:06,398
Fora de fase conosco.
169
00:15:06,400 --> 00:15:08,768
Apenas fora de sincronia
com o nosso tempo.
170
00:15:08,770 --> 00:15:10,036
Nada mal, Supe.
171
00:15:10,038 --> 00:15:11,804
Você é filho do seu pai.
172
00:15:11,806 --> 00:15:13,472
Meu pai era fazendeiro.
173
00:15:13,474 --> 00:15:15,609
Eu quis dizer o outro.
174
00:15:15,611 --> 00:15:18,479
Partícula de alta velocidade
bombardeio. Teste 1A.
175
00:15:19,881 --> 00:15:21,082
Fogo.
176
00:15:32,695 --> 00:15:34,095
É um navio.
177
00:15:43,606 --> 00:15:45,204
Grande Rao!
178
00:15:45,206 --> 00:15:48,209
Super-homem. Nós viemos
para o lugar certo.
179
00:16:04,526 --> 00:16:05,527
Congelar!
180
00:17:26,277 --> 00:17:27,977
Estamos perdendo tempo aqui.
181
00:17:27,979 --> 00:17:28,980
Mover!
182
00:17:38,056 --> 00:17:39,256
Super-homem!
183
00:17:40,825 --> 00:17:42,693
Vamos, amigo.
Fique comigo.
184
00:17:45,296 --> 00:17:46,830
Eu vou encontrá-lo!
185
00:17:46,832 --> 00:17:49,364
Vocês, monstros, não podem se esconder
a verdade para sempre!
186
00:17:49,366 --> 00:17:50,866
Isto não está terminado.
187
00:17:50,868 --> 00:17:52,436
Isso não acabou!
188
00:17:53,571 --> 00:17:55,205
Nós vamos levá-lo
daqui, Batman.
189
00:17:55,207 --> 00:17:58,341
Você realmente tem um talento especial para
encontrar lunáticos de primeira linha.
190
00:17:58,343 --> 00:18:00,176
Alguma sorte com
nosso convidado misterioso?
191
00:18:00,178 --> 00:18:03,378
Ainda não encontrei uma correspondência
para o nome Thomas Kallor.
192
00:18:03,380 --> 00:18:05,014
Ou por suas impressões digitais,
193
00:18:05,016 --> 00:18:07,317
como se ele não existisse.
194
00:18:07,319 --> 00:18:08,650
Ele é esquizofrênico paranóico,
195
00:18:08,652 --> 00:18:10,519
mas seus delírios
estão completamente enraizados.
196
00:18:10,521 --> 00:18:12,354
Coisas reais de cadete espacial.
197
00:18:12,356 --> 00:18:14,225
Seus remédios o mantêm calmo,
198
00:18:14,227 --> 00:18:16,659
mas nada parece quebrá-lo
fora de sua condição delirante.
199
00:18:16,661 --> 00:18:17,995
Mas vou lhe dizer uma coisa.
200
00:18:17,997 --> 00:18:19,896
Ele está aqui há dez meses,
e até agora,
201
00:18:19,898 --> 00:18:21,231
ele é um paciente modelo.
202
00:18:25,071 --> 00:18:28,039
Eles são muito melhores,
agora que sei que não devo mastigá-los.
203
00:18:36,983 --> 00:18:38,483
Vá embora, punk.
204
00:18:41,653 --> 00:18:43,687
Thomas, o que eu te disse?
205
00:18:43,689 --> 00:18:46,824
Muitos desses caras, eles são
apenas procurando uma desculpa.
206
00:18:46,826 --> 00:18:47,826
Fique claro.
207
00:18:48,895 --> 00:18:50,495
Eu sei, eu sei.
208
00:18:55,235 --> 00:18:56,833
Você está comendo por dois de novo?
209
00:18:56,835 --> 00:18:59,906
Que tal eu rasgar apenas
um dos seus pulmões para fora?
210
00:19:01,841 --> 00:19:02,842
Desculpe.
211
00:19:04,310 --> 00:19:05,709
Tudo bem.
É por isso que estamos aqui.
212
00:19:05,711 --> 00:19:07,510
Você pensa que é duas pessoas,
213
00:19:07,512 --> 00:19:09,515
Acho que estou realmente aqui no
passado, mas sou do presente.
214
00:19:10,082 --> 00:19:11,715
Eu adoro presentes.
215
00:19:11,717 --> 00:19:12,886
Ah, garoto.
216
00:19:25,865 --> 00:19:28,133
Cinco... Cinco!
217
00:19:28,135 --> 00:19:30,035
Cinco, cinco, cinco!
218
00:19:30,037 --> 00:19:31,670
Ei. Vá com calma, garoto.
219
00:19:31,672 --> 00:19:33,338
Não, não é fácil! Duro!
220
00:19:33,340 --> 00:19:36,807
Viajar no tempo é muito difícil e
Estou realmente aqui no passado!
221
00:19:36,809 --> 00:19:39,144
E eles também!
Tenho que pará-los.
222
00:19:39,146 --> 00:19:40,579
Eu tenho que pará-los!
223
00:19:40,581 --> 00:19:43,381
Seu paciente modelo é
prestes a iniciar um motim.
224
00:19:43,383 --> 00:19:45,016
Não, não, não!
Eles querem o centro das atenções.
225
00:19:45,018 --> 00:19:46,584
Eu não posso deixá-los conseguir
para o centro das atenções.
226
00:20:17,417 --> 00:20:19,051
Os Cinco Fatais estão chegando!
227
00:20:19,053 --> 00:20:20,987
Eles querem o centro das atenções!!
228
00:20:48,683 --> 00:20:50,085
Ok, então.
229
00:20:51,486 --> 00:20:54,620
Aqui está algo que eu queria
te devolvo no estúdio.
230
00:21:01,096 --> 00:21:02,194
De nada.
231
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
Eu disse para você esperar no carro.
232
00:21:04,366 --> 00:21:06,432
Está quente no carro.
233
00:21:14,843 --> 00:21:17,511
eu não sabia
você tinha poderes, Thomas.
234
00:21:17,513 --> 00:21:19,846
Eu pensei que aqueles policiais
estavam exagerando.
235
00:21:19,848 --> 00:21:21,917
Tenho que encontrar as pontes.
21 pontes.
236
00:21:24,720 --> 00:21:27,556
Eu tentei te contar. estou ligado
uma missão muito importante.
237
00:21:42,205 --> 00:21:44,975
Mano...
238
00:21:46,176 --> 00:21:48,144
Mano...
239
00:21:52,382 --> 00:21:53,817
Minha Imperatriz.
240
00:21:54,217 --> 00:21:55,515
Meu amor.
241
00:21:55,517 --> 00:21:59,052
Um oceano de estrelas
entre nós, e ainda...
242
00:21:59,054 --> 00:22:00,522
Eu senti você.
243
00:22:02,359 --> 00:22:03,891
Onde diabos
você esteve?
244
00:22:03,893 --> 00:22:07,463
Eu tenho passado por momentos difíceis
neste buraco por um ano!
245
00:22:07,465 --> 00:22:09,529
Complicações imprevistas,
246
00:22:09,531 --> 00:22:10,898
mas estamos chegando.
247
00:22:10,900 --> 00:22:13,201
Precisamos apenas encontrar a chave.
248
00:22:13,203 --> 00:22:14,204
Bom.
249
00:22:15,206 --> 00:22:16,941
Venha para mim, meu amor.
250
00:22:18,008 --> 00:22:20,108
Liberte-me.
251
00:22:20,110 --> 00:22:23,079
Validus e eu esperamos
até logo.
252
00:22:35,693 --> 00:22:37,592
Eu vim assim que ouvi.
253
00:22:37,594 --> 00:22:38,793
Você está bem?
254
00:22:38,795 --> 00:22:41,463
Já faz um tempo que não sangrei.
255
00:22:41,465 --> 00:22:42,765
Criptonita?
256
00:22:42,767 --> 00:22:44,666
Não, algum tipo de machado.
257
00:22:44,668 --> 00:22:48,037
Atômico. Tinha que ser afiado para
menos de um nanômetro para cortá-lo.
258
00:22:48,039 --> 00:22:51,073
Minhas Esferas T foram
coletando resíduos do machado.
259
00:22:51,075 --> 00:22:52,941
Baseado em
os táquions residuais,
260
00:22:52,943 --> 00:22:56,146
esta substância vem de
aproximadamente 1.000 anos
261
00:22:56,148 --> 00:22:57,747
no futuro.
262
00:22:58,382 --> 00:22:59,882
Quem são eles?
263
00:22:59,884 --> 00:23:01,183
Eu não sei,
264
00:23:01,185 --> 00:23:02,853
mas acho que sei onde
eles estão indo.
265
00:23:06,390 --> 00:23:07,956
É só um prédio, Megan.
266
00:23:07,958 --> 00:23:09,725
Não se deixe intimidar.
267
00:23:09,727 --> 00:23:11,693
Eu não sou. eu estive aqui
muitas vezes.
268
00:23:11,695 --> 00:23:12,996
Só não...
269
00:23:12,998 --> 00:23:15,564
Não como um real
Membro da Liga da Justiça.
270
00:23:15,566 --> 00:23:17,833
Potencial iniciado.
271
00:23:17,835 --> 00:23:21,204
Bats deixou isso bem claro
que estou em gelo fino.
272
00:23:21,206 --> 00:23:22,405
Tomás Kallor.
273
00:23:22,407 --> 00:23:24,808
Dez meses atrás, eu o encontrei
nu, delirando.
274
00:23:24,810 --> 00:23:26,509
Ele foi levado para Arkham.
275
00:23:26,511 --> 00:23:27,810
Sintomas?
276
00:23:27,812 --> 00:23:29,979
Delirante,
esquizofrênico paranóico.
277
00:23:29,981 --> 00:23:32,082
Amnésia parcial, aparentemente.
278
00:23:32,084 --> 00:23:34,817
Ele parece ser capaz de controlar
a massa de objetos.
279
00:23:34,819 --> 00:23:38,221
Ele poderia ter destruído Arkham,
ele é tão forte.
280
00:23:38,223 --> 00:23:41,561
Ele também afirma que é de
o século 31.
281
00:23:43,196 --> 00:23:46,096
Ok, não tão delirante.
282
00:23:46,098 --> 00:23:49,132
Ele teve uma reação forte
para sua pequena briga, Clark.
283
00:23:49,134 --> 00:23:51,768
Sim, está curando lentamente e
Estou com muita dor.
284
00:23:51,770 --> 00:23:53,037
Obrigado por perguntar.
285
00:23:53,039 --> 00:23:54,938
Você disse que sabia
para onde ele estava indo.
286
00:23:54,940 --> 00:23:56,439
Ele disse que "eles"
287
00:23:56,441 --> 00:23:59,543
estavam atrás de algo
ou alguém chamado Limelight.
288
00:23:59,545 --> 00:24:02,246
Centro das atenções... Lanterna Verde?
289
00:24:02,248 --> 00:24:03,413
Qual deles?
290
00:24:03,415 --> 00:24:05,382
Ele também mencionou 21 pontes.
291
00:24:05,384 --> 00:24:07,951
Há mais de uma cidade
nos EUA com tantos,
292
00:24:07,953 --> 00:24:10,756
mas apenas um com residente
Lanterna Verde.
293
00:24:11,357 --> 00:24:13,158
Portland, Oregon.
294
00:24:20,133 --> 00:24:21,834
Ela está aqui em algum lugar.
295
00:24:22,801 --> 00:24:24,002
Expulse-a.
296
00:24:33,946 --> 00:24:36,082
Huh?
297
00:24:47,628 --> 00:24:49,727
Nós interrompemos
com algumas notícias de última hora.
298
00:24:49,729 --> 00:24:52,329
Estamos recebendo relatos de
tiros e múltiplas explosões
299
00:24:52,331 --> 00:24:54,665
perto de um parque de carrinhos de comida
centro da cidade.
300
00:24:54,667 --> 00:24:57,836
O caos parece ser obra de
pelo menos três agressores fantasiados
301
00:24:57,838 --> 00:24:59,271
armado com
armamento de alta tecnologia
302
00:24:59,273 --> 00:25:00,839
- e armadura corporal.
- Eu posso fazer isso.
303
00:25:00,841 --> 00:25:01,839
O ataque começou há pouco...
304
00:25:13,453 --> 00:25:14,653
Que diabos?
305
00:25:14,655 --> 00:25:16,955
É para isso que serve o seguro.
306
00:25:23,564 --> 00:25:25,431
Você vem conosco.
307
00:25:25,433 --> 00:25:27,133
Se você resistir,
308
00:25:27,135 --> 00:25:29,970
meu colega aqui se chama
O Persuasor por um motivo.
309
00:25:32,406 --> 00:25:33,907
Deixe-a em paz.
310
00:25:44,619 --> 00:25:45,820
Correr!
311
00:25:57,966 --> 00:26:01,936
Parece que esta era não foi
tratando você muito bem, Star Boy.
312
00:26:25,160 --> 00:26:27,526
Quem é você?
O que diabos está acontecendo?
313
00:26:27,528 --> 00:26:29,028
Star Boy, ele acabou de dizer isso.
314
00:26:29,030 --> 00:26:30,497
E você não deveria ter
usou seu anel.
315
00:26:30,499 --> 00:26:31,964
Por que?
316
00:26:31,966 --> 00:26:33,400
Quando os cordeiros estão perdidos
na montanha, eles choram.
317
00:26:33,402 --> 00:26:35,102
Às vezes vem a mãe,
às vezes o lobo.
318
00:26:35,104 --> 00:26:36,336
Quem são os lobos?
319
00:26:36,338 --> 00:26:38,004
- Os Cinco.
- Contei três.
320
00:26:38,006 --> 00:26:40,474
Parece três.
Mas são cinco. Eu lembro.
321
00:26:49,585 --> 00:26:52,421
Fique aí, garota.
Não há para onde correr.
322
00:27:03,333 --> 00:27:06,900
Bem, bem.
Sua velha Liga da Justiça.
323
00:27:06,902 --> 00:27:08,703
Onde está seu amigo?
324
00:27:08,705 --> 00:27:10,203
Ainda lambendo suas feridas?
325
00:27:10,205 --> 00:27:11,838
eu não sei
quem você é, mas...
326
00:27:11,840 --> 00:27:12,974
Ah, sim.
327
00:27:12,976 --> 00:27:15,009
O século 21
gentilezas.
328
00:27:15,011 --> 00:27:16,343
Eu sou Mano,
329
00:27:16,345 --> 00:27:18,845
este é Tharok, e este é...
330
00:27:18,847 --> 00:27:20,517
Homem morto andando?
331
00:27:55,885 --> 00:27:57,087
Leve-a.
332
00:28:20,211 --> 00:28:21,411
Ajude o Persuasor.
333
00:28:21,413 --> 00:28:23,414
Eu cuidarei dos outros.
334
00:28:52,778 --> 00:28:54,644
Ouvi dizer que você era agarrador.
335
00:29:40,325 --> 00:29:44,497
Força de vontade, indeterminada.
Consciência em nove por cento.
336
00:30:15,929 --> 00:30:19,129
Mano. O Super-Homem está de volta.
Ele está com a garota.
337
00:30:19,131 --> 00:30:20,466
Todos, reagrupem-se.
338
00:30:25,239 --> 00:30:27,373
Ele está lá embaixo.
Não consigo chegar perto dele.
339
00:31:10,652 --> 00:31:11,653
Está se sentindo melhor?
340
00:31:15,623 --> 00:31:17,523
Olha, eu não quero dizer
ser agressivo,
341
00:31:17,525 --> 00:31:20,328
mas seus amigos fizeram alguns
sérios danos lá atrás.
342
00:31:22,798 --> 00:31:25,567
Então, como você os conhece,
e onde eles estão agora?
343
00:31:29,537 --> 00:31:31,237
Olha, garoto do espaço,
Eu sou o policial bom.
344
00:31:31,239 --> 00:31:34,239
Fique feliz, sou eu quem está falando
você e não o Batman porque ele...
345
00:31:34,241 --> 00:31:36,309
Importa-se se eu me juntar a você?
346
00:31:36,311 --> 00:31:38,678
É Star Boy, certo?
347
00:31:38,680 --> 00:31:41,048
É Thomas, na verdade.
348
00:31:41,050 --> 00:31:45,320
Situações estressantes como essa sempre
me deixe totalmente faminto. Você também?
349
00:31:49,357 --> 00:31:51,925
Não vou comer meu pudim.
350
00:31:51,927 --> 00:31:53,027
Você quer isso?
351
00:31:53,029 --> 00:31:54,228
Sim.
352
00:31:56,799 --> 00:31:58,264
Hum. Pudim.
353
00:31:58,266 --> 00:32:00,000
Arkham tinha pudim
todas as quintas-feiras.
354
00:32:00,002 --> 00:32:01,134
Todo mundo adorou.
355
00:32:01,136 --> 00:32:02,469
Principalmente o palhaço.
356
00:32:02,471 --> 00:32:03,502
Muitas pessoas
têm medo de palhaços.
357
00:32:03,504 --> 00:32:05,441
Isso é chamado de coulrofobia.
358
00:32:06,342 --> 00:32:08,108
Você sabe o que? Ele é todo seu.
359
00:32:08,110 --> 00:32:10,145
Vou comprar um mochaccino.
360
00:32:12,348 --> 00:32:15,116
- A propósito, meu nome é Jéssica.
- Eu sei.
361
00:32:15,818 --> 00:32:17,085
Como você me conhece?
362
00:32:17,087 --> 00:32:19,252
Todo mundo conhece o Limelight.
363
00:32:19,254 --> 00:32:21,723
Sempre me lembrei disso,
mesmo em Arkham.
364
00:32:21,725 --> 00:32:23,023
Esqueci os Cinco,
365
00:32:23,025 --> 00:32:24,993
mas eu me lembrei de você.
366
00:32:24,995 --> 00:32:27,227
Você é a chave. A chave!
367
00:32:27,229 --> 00:32:28,832
O que mais você lembra?
368
00:32:30,132 --> 00:32:32,599
Eu lembro de acordar
no passado,
369
00:32:32,601 --> 00:32:35,637
mas agora no presente,
quatroclozapina passando,
370
00:32:35,639 --> 00:32:36,537
e então...
371
00:32:36,539 --> 00:32:39,073
Televisão. E pílulas.
372
00:32:39,075 --> 00:32:41,375
Comprimidos, televisão, então...
373
00:32:41,377 --> 00:32:43,077
Então, os Cinco!
374
00:32:43,079 --> 00:32:44,979
Eles vieram atrás de você. Ha...
375
00:32:44,981 --> 00:32:47,181
Tive que pará-los porque...
376
00:32:47,183 --> 00:32:48,950
Ah, é tão difícil.
Eu não consigo pensar.
377
00:32:48,952 --> 00:32:50,320
Não consigo me lembrar.
378
00:32:54,791 --> 00:32:58,228
Você não pode simplesmente forçar sua mente a
fazer algo que não quer.
379
00:32:59,063 --> 00:33:01,361
Eu sei.
380
00:33:01,363 --> 00:33:03,299
Como você gostaria
voltar conosco?
381
00:33:04,067 --> 00:33:05,833
Sim!
382
00:33:05,835 --> 00:33:09,272
Oh. Quinta-feira é
noite de bingo em Arkham.
383
00:33:10,340 --> 00:33:11,606
Tudo bem.
384
00:33:11,608 --> 00:33:13,878
Está na Torre de Vigia também.
385
00:33:21,451 --> 00:33:24,119
O que diabos somos
deveria fazer agora?
386
00:33:24,121 --> 00:33:25,654
Seguimos o plano.
387
00:33:25,656 --> 00:33:28,624
Ah, certo, certo.
O plano perfeito.
388
00:33:28,626 --> 00:33:30,558
Indo como um relógio,
não é?
389
00:33:30,560 --> 00:33:34,563
Exceto que estávamos presos naquele tempo
armadilha e aquele garoto ainda está atrás de nós.
390
00:33:34,565 --> 00:33:39,101
Como sabemos que ele não está contando ao
Liga da Justiça é nosso plano agora?
391
00:33:39,103 --> 00:33:40,836
Isso não muda nada.
392
00:33:40,838 --> 00:33:42,371
Recuperaremos a chave.
393
00:33:42,373 --> 00:33:43,939
Então iremos libertá-los.
394
00:33:43,941 --> 00:33:46,475
Nós vamos ter muitos problemas
para libertar sua namorada.
395
00:33:46,477 --> 00:33:48,343
Quem você nem consegue tocar.
396
00:33:48,345 --> 00:33:49,611
Como isso funciona, afinal?
397
00:33:49,613 --> 00:33:51,380
Você guarda no saco?
398
00:33:58,122 --> 00:34:00,257
Não! Não, por favor!
399
00:34:04,295 --> 00:34:05,995
Pensando bem,
400
00:34:05,997 --> 00:34:07,998
você ainda pode fazer esse truque?
401
00:34:08,766 --> 00:34:09,899
Que truque?
402
00:34:09,901 --> 00:34:11,635
Onde você
faça as bombas.
403
00:34:12,704 --> 00:34:14,238
Sim. Claro.
404
00:34:17,508 --> 00:34:19,443
Quando a presa
vai para o chão,
405
00:34:20,178 --> 00:34:21,847
fume-os.
406
00:34:36,527 --> 00:34:39,129
Eu interceptei uma transmissão
Não consigo identificar.
407
00:34:41,600 --> 00:34:44,501
- O ciborgue?
- Esse seria o meu palpite.
408
00:34:44,503 --> 00:34:47,670
A Torre de Vigia.
Eu tenho a peça preparada para isso.
409
00:34:47,672 --> 00:34:51,008
É uma antiguidade. eu guardo
no meu quarto na sede do clube.
410
00:34:51,010 --> 00:34:52,576
Qual clube?
411
00:34:52,578 --> 00:34:54,714
Eu te disse,
Eu sou um super-herói.
412
00:35:00,418 --> 00:35:02,653
Precisamos saber o que ele sabe.
413
00:35:02,655 --> 00:35:04,288
Ele nem sabe
o que ele sabe.
414
00:35:04,290 --> 00:35:06,589
Nada que ele diga
sempre faz sentido.
415
00:35:06,591 --> 00:35:09,292
Você terá que nos levar
dentro de sua cabeça.
416
00:35:09,294 --> 00:35:10,361
Nós?
417
00:35:10,363 --> 00:35:12,429
Você, eu e Jéssica.
418
00:35:12,431 --> 00:35:14,298
Ouça, dois cérebros
são empresa,
419
00:35:14,300 --> 00:35:15,699
três é uma multidão,
420
00:35:15,701 --> 00:35:17,935
e quatro é uma festa
Eu nem quero ir.
421
00:35:17,937 --> 00:35:19,939
Ela é uma influência calmante.
422
00:35:20,907 --> 00:35:21,909
Nós precisamos dela.
423
00:35:31,551 --> 00:35:34,218
Então, estou começando a
fique nervoso agora.
424
00:35:34,220 --> 00:35:35,653
Eu odeio o dentista.
425
00:35:35,655 --> 00:35:37,991
Tudo bem. Estou bem aqui.
426
00:35:39,193 --> 00:35:40,761
Pense em casa.
427
00:35:41,228 --> 00:35:43,028
Lar?
428
00:35:43,030 --> 00:35:45,832
Sim, Tomás.
Mostre-nos a sua casa.
429
00:36:03,083 --> 00:36:04,448
Carros voadores.
430
00:36:04,450 --> 00:36:06,985
Eu acho que os filmes
acertou algumas coisas.
431
00:36:06,987 --> 00:36:07,988
Onde está Tomás?
432
00:36:10,058 --> 00:36:11,891
Ele está aqui.
433
00:36:11,893 --> 00:36:14,528
Há algo nos impedindo
de se conectar ao seu ego.
434
00:36:15,495 --> 00:36:16,830
Ele está com medo.
435
00:36:20,500 --> 00:36:22,035
Seu kit médico.
436
00:36:23,503 --> 00:36:25,037
Claramente, é isso que
lhe permite manter
437
00:36:25,039 --> 00:36:27,773
sua estabilidade mental
em seu tempo.
438
00:36:27,775 --> 00:36:29,644
Pena que não podemos
leve conosco.
439
00:36:30,745 --> 00:36:33,678
Namorada. Hum. Bonito.
440
00:36:33,680 --> 00:36:35,647
Nós não sabemos
essa é a namorada dele.
441
00:36:35,649 --> 00:36:36,918
Poderia ser seu primo.
442
00:36:39,754 --> 00:36:42,621
Tomás. Onde você está?
443
00:36:42,623 --> 00:36:44,491
Precisamos falar com você.
444
00:36:59,975 --> 00:37:02,241
Bem-vindo ao Museu da Legião.
445
00:37:02,243 --> 00:37:06,179
Narrando a pós-escassez
utopia introduzida por
446
00:37:06,181 --> 00:37:08,582
A Legião dos Super-Heróis.
447
00:37:08,584 --> 00:37:10,783
Jovens de
através das estrelas
448
00:37:10,785 --> 00:37:15,024
dedicado a defender os princípios
e ideais dos Planetas Unidos.
449
00:37:16,392 --> 00:37:17,593
Olha.
450
00:37:18,327 --> 00:37:19,627
Garoto Estrela.
451
00:37:23,165 --> 00:37:25,032
Eles são adolescentes,
452
00:37:25,034 --> 00:37:26,367
todos eles.
453
00:37:26,369 --> 00:37:28,037
É como o seu
pior pesadelo.
454
00:37:33,842 --> 00:37:35,709
Para entender sua herança,
455
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
começamos há milhares de anos.
456
00:37:39,181 --> 00:37:40,647
Liga da Justiça,
457
00:37:40,649 --> 00:37:42,883
campeões da Terra
no século 21.
458
00:37:42,885 --> 00:37:45,652
Hoje, suas façanhas
e ideologia
459
00:37:45,654 --> 00:37:48,091
são os princípios orientadores
da Legião.
460
00:37:50,427 --> 00:37:52,661
Ei, olhe. Aí estou eu
nas costas.
461
00:37:53,729 --> 00:37:55,597
Parece que consegui!
462
00:37:57,534 --> 00:37:59,001
Onde você está, morcegos?
463
00:38:03,173 --> 00:38:04,774
Nada como eu.
464
00:38:12,215 --> 00:38:14,282
Incluído
nas fileiras da Liga da Justiça
465
00:38:14,284 --> 00:38:17,318
eram os membros do
lendário Corpo dos Lanternas Verdes,
466
00:38:17,320 --> 00:38:19,354
agora perdido no tempo.
467
00:38:19,356 --> 00:38:20,722
O quê?
468
00:38:20,724 --> 00:38:22,625
O que isso deveria...
469
00:38:24,594 --> 00:38:26,030
Caramba.
470
00:38:31,501 --> 00:38:32,900
Esqueça isso.
471
00:38:32,902 --> 00:38:35,437
Pergunte a ele sobre Mano,
Tharok e o Persuasor.
472
00:38:37,273 --> 00:38:38,508
Acho que ele ouviu você.
473
00:38:40,710 --> 00:38:42,779
Tomás! O que está errado?
474
00:39:27,124 --> 00:39:29,492
Nós somos
deveria estar ajudando?
475
00:39:29,494 --> 00:39:31,730
Não podemos.
Isto é apenas uma memória.
476
00:40:36,229 --> 00:40:37,394
Ele disse que eram cinco.
477
00:40:37,396 --> 00:40:39,366
Parece que encontramos
os dois que faltam.
478
00:40:57,117 --> 00:40:59,784
Eu disse que era um super-herói.
479
00:40:59,786 --> 00:41:02,920
Como você ousa prejudicar
o Olho de Ecrom?
480
00:41:36,391 --> 00:41:37,392
Imperatriz!
481
00:41:42,729 --> 00:41:43,931
Vamos, temos que ir.
482
00:41:50,037 --> 00:41:51,404
Você não é muito inteligente,
483
00:41:51,406 --> 00:41:53,738
se você acha que eu não vou
estar de volta, Brain Boy.
484
00:41:53,740 --> 00:41:54,941
Você não tem nada.
485
00:41:54,943 --> 00:41:57,210
Nada que possa me segurar!
486
00:41:57,212 --> 00:41:58,678
Ela está certa.
487
00:41:58,680 --> 00:42:01,447
Nem mesmo a prisão
Takron-Galtos é forte o suficiente.
488
00:42:01,449 --> 00:42:03,082
Ela está meio certa.
489
00:42:03,084 --> 00:42:05,787
Não há nada forte o suficiente
para segurá-los neste momento.
490
00:42:08,789 --> 00:42:10,256
O que você está fazendo?
491
00:42:10,258 --> 00:42:12,325
Aumentando a massa,
tornando o aço mais forte.
492
00:42:12,327 --> 00:42:14,860
E os seus remédios?
Você os pegou?
493
00:42:14,862 --> 00:42:16,761
Eu vou.
494
00:42:16,763 --> 00:42:18,664
Tomás, olhe para mim.
Olhe para mim.
495
00:42:18,666 --> 00:42:21,801
Você perde apenas algumas doses,
e não funcionará mais.
496
00:42:21,803 --> 00:42:23,270
Você vai piorar.
497
00:42:23,272 --> 00:42:24,870
Você nunca será capaz
pense direito novamente.
498
00:42:24,872 --> 00:42:26,874
Você não estará na Legião.
499
00:42:28,876 --> 00:42:30,379
Isso é verdade?
500
00:42:31,746 --> 00:42:33,012
Eu esqueci!
501
00:42:33,014 --> 00:42:34,214
Tentei encontrar meu remédio.
502
00:42:34,216 --> 00:42:36,415
Não estava aqui.
Isso não existe.
503
00:42:38,253 --> 00:42:40,287
Estamos perdendo a conexão.
504
00:42:40,289 --> 00:42:42,055
Tomás, por favor.
505
00:42:42,057 --> 00:42:44,491
Nunca esqueça, nunca esqueça!
Nunca se esqueça!
506
00:42:44,493 --> 00:42:46,792
Estúpido! Estúpido!
507
00:42:46,794 --> 00:42:48,027
Você pode fazer alguma coisa?
508
00:42:48,029 --> 00:42:49,296
Estamos no meio
de sua mente.
509
00:42:49,298 --> 00:42:51,365
Não é como pressionar pausa.
510
00:42:51,367 --> 00:42:53,936
Batman.
Batman! Acorde!
511
00:42:58,374 --> 00:43:01,408
Acabamos de receber uma mensagem
dos Cinco Fatais.
512
00:43:01,410 --> 00:43:03,678
Não tome
esta ameaça levianamente.
513
00:43:03,680 --> 00:43:07,281
Metropolis será apenas a primeira
de suas cidades serão arrasadas.
514
00:43:07,283 --> 00:43:09,950
Depois os outros, um por um,
515
00:43:09,952 --> 00:43:13,988
e em uma sincronização de
destruição que você nunca sonhou ser possível.
516
00:43:13,990 --> 00:43:17,391
Ou simplesmente entregar
a Lanterna.
517
00:43:17,393 --> 00:43:20,261
Não prometemos nenhum dano
virá até ela.
518
00:43:20,263 --> 00:43:22,697
Só precisamos da ajuda dela.
519
00:43:22,699 --> 00:43:24,264
Decida rapidamente.
520
00:43:24,266 --> 00:43:27,236
O custo da hesitação
é o sangue de inocentes.
521
00:43:28,305 --> 00:43:30,004
É aí que a mensagem termina.
522
00:43:30,006 --> 00:43:32,708
Não há como
para rastrear o sinal.
523
00:43:32,710 --> 00:43:33,907
Então, qual é a nossa jogada?
524
00:43:33,909 --> 00:43:35,876
Nós não negociamos
com terroristas.
525
00:43:35,878 --> 00:43:38,346
Até mesmo do tipo do século 31.
526
00:43:38,348 --> 00:43:40,214
- Acordado.
- Ei.
527
00:43:40,216 --> 00:43:42,685
Estou captando essa energia
frequência que encontrei anteriormente.
528
00:43:42,687 --> 00:43:43,919
Vários sinais.
529
00:43:45,155 --> 00:43:47,524
Meu palpite é
eles se conectam a Tharok.
530
00:43:48,825 --> 00:43:50,894
Estes estão recebendo
transmissões.
531
00:44:03,440 --> 00:44:04,441
São bombas!
532
00:44:21,125 --> 00:44:22,926
Eu tenho isso! Ir!
533
00:44:24,195 --> 00:44:25,893
Eu deveria fazer alguma coisa.
534
00:44:25,895 --> 00:44:27,930
Você é quem eles estão atrás.
Fique aqui.
535
00:44:27,932 --> 00:44:29,532
Vocês dois.
536
00:44:29,534 --> 00:44:31,134
Mas eu sou um super-herói.
537
00:44:32,102 --> 00:44:34,438
Eu sou. Você viu.
538
00:45:46,512 --> 00:45:48,646
Você está bem?
539
00:45:48,648 --> 00:45:49,946
Não, não estou bem.
540
00:45:49,948 --> 00:45:51,882
Nada sobre isso
está tudo bem,
541
00:45:51,884 --> 00:45:55,121
e você entenderia isso se você
não estávamos ainda mais confusos do que eu!
542
00:45:58,758 --> 00:46:00,558
Desculpe.
543
00:46:00,560 --> 00:46:02,026
É só isso...
544
00:46:02,028 --> 00:46:03,696
Eu não sei o que fazer.
545
00:46:05,264 --> 00:46:07,197
Eu sei o que eu gostaria de fazer,
546
00:46:07,199 --> 00:46:09,099
dê o fora daqui.
547
00:46:09,101 --> 00:46:10,968
O cara assustador deveria
deixe você ajudar.
548
00:46:10,970 --> 00:46:12,838
Você é o centro das atenções.
Você é o mais corajoso.
549
00:46:12,840 --> 00:46:14,340
Apenas pare!
550
00:46:15,676 --> 00:46:17,274
Eu não sou o mais corajoso.
551
00:46:17,276 --> 00:46:20,311
Na maioria dos dias, estou com medo
para colocar este anel,
552
00:46:20,313 --> 00:46:22,379
com medo de sair da cama...
553
00:46:23,650 --> 00:46:25,116
O quê? O que é?
554
00:46:25,118 --> 00:46:27,819
Estou em uma frequência
gerado pelo seu anel.
555
00:46:27,821 --> 00:46:30,022
Só um Lanterna pode ouvir.
556
00:46:31,692 --> 00:46:33,494
Você pode me dar um minuto?
557
00:46:34,828 --> 00:46:36,462
Ah, claro.
558
00:46:38,966 --> 00:46:40,866
Tharok. O que você quer?
559
00:46:40,868 --> 00:46:44,302
Você é uma garota inteligente.
Você sabe que não estamos blefando.
560
00:46:44,304 --> 00:46:47,238
Quantos precisam morrer,
Jéssica Cruz?
561
00:46:47,240 --> 00:46:50,075
Você tem o poder
para parar com isso.
562
00:46:50,077 --> 00:46:51,676
Siga este sinal.
563
00:46:51,678 --> 00:46:53,013
Venha sozinho.
564
00:47:14,167 --> 00:47:15,333
Estou aqui.
565
00:47:15,335 --> 00:47:17,102
Isso foi rápido.
566
00:47:17,104 --> 00:47:19,405
Talvez eu devesse ser chamado
O Persuasor.
567
00:47:19,407 --> 00:47:21,908
Você fez
uma escolha corajosa, garota.
568
00:47:21,910 --> 00:47:24,109
Sim. Muito corajoso.
569
00:47:24,111 --> 00:47:25,410
Acabei de me render.
570
00:47:25,412 --> 00:47:27,245
Você comprou vida
para sua cidade.
571
00:47:27,247 --> 00:47:29,115
Você se preocupa com seu povo,
572
00:47:29,117 --> 00:47:31,152
como eu me importo com o meu.
573
00:47:32,320 --> 00:47:33,753
O que você quer?
574
00:47:33,755 --> 00:47:35,688
Nós estamos indo
uma pequena viagem.
575
00:47:35,690 --> 00:47:37,225
Veja alguns amigos.
576
00:47:37,926 --> 00:47:40,061
E se eu não for junto?
577
00:47:46,267 --> 00:47:48,234
Não! Pare com isso! Eu farei isso.
578
00:47:48,236 --> 00:47:50,138
Eu vou te levar para qualquer lugar
você quer!
579
00:48:20,770 --> 00:48:21,835
Ah.
580
00:48:21,837 --> 00:48:23,202
Claro.
581
00:48:23,204 --> 00:48:25,005
Quem mais senão o lendário
Tropa dos Lanternas Verdes
582
00:48:25,007 --> 00:48:28,710
poderia esperar segurar os dois
seres mais poderosos da galáxia?
583
00:48:28,712 --> 00:48:29,877
Não vai funcionar.
584
00:48:29,879 --> 00:48:31,110
Eles vão parar você.
585
00:48:31,112 --> 00:48:32,479
Espero que eles tentem.
586
00:48:32,481 --> 00:48:35,248
Eles não são nada além de uma lenda
em nosso tempo.
587
00:48:35,250 --> 00:48:37,552
Talvez eu seja o único
quem acabou com eles.
588
00:48:37,554 --> 00:48:39,821
Infelizmente, você não vai
tenha essa chance.
589
00:48:39,823 --> 00:48:41,521
A maior parte
o Corpo Fascista Verde
590
00:48:41,523 --> 00:48:44,191
estão atualmente lutando contra alguns
guerra obscura em Rann.
591
00:48:44,193 --> 00:48:49,263
Seu Gulag interplanetário
está atualmente... com falta de pessoal.
592
00:48:49,265 --> 00:48:50,430
Não importa.
593
00:48:50,432 --> 00:48:52,332
Os cientistas
são impenetráveis.
594
00:48:52,334 --> 00:48:53,803
Não tem como...
595
00:48:55,105 --> 00:48:56,306
Merda.
596
00:48:57,007 --> 00:48:58,341
Eu sou a chave.
597
00:49:00,209 --> 00:49:03,845
Verde
Lanterna Jéssica Cruz do Setor 2814.
598
00:49:03,847 --> 00:49:06,449
Isso é
uma abordagem não programada.
599
00:49:13,590 --> 00:49:16,125
Eu tenho prisioneiros presos
para as Ciências.
600
00:49:16,127 --> 00:49:18,192
Tudo certo. Situação verde.
601
00:49:18,194 --> 00:49:20,597
Por favor, prossiga
para o complexo de detenção.
602
00:50:24,563 --> 00:50:26,932
Diga
assim como eu te disse.
603
00:50:34,506 --> 00:50:37,374
Sarya, Imperatriz de Venegar.
604
00:50:37,876 --> 00:50:39,310
Válido.
605
00:50:58,131 --> 00:50:59,331
Abra.
606
00:51:26,324 --> 00:51:29,028
E agora para minha Imperatriz.
607
00:51:42,975 --> 00:51:44,041
Brincadeira de criança.
608
00:51:44,043 --> 00:51:45,442
Você quer jogar?
609
00:51:45,444 --> 00:51:47,779
Brinque com isso!
610
00:51:50,083 --> 00:51:52,817
Situação verde.
Lanterna sob coação.
611
00:51:52,819 --> 00:51:54,385
Que bom que você fez
seu dever de casa, garoto.
612
00:51:54,387 --> 00:51:55,519
Você está bem?
613
00:51:55,521 --> 00:51:56,990
Eu não sou que você é...
614
00:52:10,504 --> 00:52:12,605
Vamos. Bloqueie novamente. Bloqueie novamente!
615
00:52:15,442 --> 00:52:16,942
Abaixe-se!
616
00:52:16,944 --> 00:52:18,911
Você está preso por
a Tropa dos Lanternas Verdes
617
00:52:18,913 --> 00:52:21,412
por cumplicidade
uma tentativa de fuga de...
618
00:52:21,414 --> 00:52:22,616
Pepitas de peido.
619
00:52:53,681 --> 00:52:56,316
Volte para lá,
seu desgraçado feio!
620
00:53:01,756 --> 00:53:02,824
Kilowog!
621
00:53:19,375 --> 00:53:20,875
Seus bastardos!
622
00:53:41,997 --> 00:53:45,567
Tanto para o lendário
Jéssica Cruz.
623
00:54:25,276 --> 00:54:28,508
A bateria de energia central.
624
00:54:28,510 --> 00:54:30,912
Atencioso da Legião,
não foi?
625
00:54:30,914 --> 00:54:37,484
Para me entregar ao mais solteiro
fonte concentrada de poder na galáxia.
626
00:54:37,486 --> 00:54:40,557
Pegue. A energia é sua.
627
00:55:00,111 --> 00:55:02,113
Bem, esse é o último
das bombas.
628
00:55:13,723 --> 00:55:15,290
Isso acaba com isso.
629
00:55:15,292 --> 00:55:16,859
Não exatamente.
630
00:55:16,861 --> 00:55:18,529
Temos um problema.
631
00:55:19,897 --> 00:55:21,630
Estou lhe dizendo, ela se foi.
632
00:55:21,632 --> 00:55:23,165
Ela se foi.
Eu não sei onde.
633
00:55:23,167 --> 00:55:24,700
Estava vazio,
todo o prédio!
634
00:55:24,702 --> 00:55:26,902
Calma, Estrela. Foco.
635
00:55:26,904 --> 00:55:29,439
Eu procurei. Até os armários,
eles estão vazios.
636
00:55:29,441 --> 00:55:30,639
Ela não está lá!
637
00:55:30,641 --> 00:55:31,941
Eles têm Jéssica.
638
00:55:31,943 --> 00:55:33,275
O que eles farão agora?
639
00:55:33,277 --> 00:55:34,311
A máquina do tempo deles,
640
00:55:35,079 --> 00:55:36,712
onde está?
641
00:55:36,714 --> 00:55:38,616
Algum lugar seguro.
642
00:55:52,431 --> 00:55:53,931
Desculpe, estamos fechados.
643
00:56:01,872 --> 00:56:03,108
Mãos ao alto!
644
00:56:05,844 --> 00:56:07,946
Leve-me até lá, Tharok.
645
00:57:10,743 --> 00:57:14,645
Eu tive tempo para pensar enquanto
você me deixou definhando, amor.
646
00:57:14,647 --> 00:57:20,318
E me ocorre que podemos parar
nossos inimigos antes mesmo de começarem.
647
00:57:20,320 --> 00:57:21,888
Tudo o que precisamos fazer é...
648
00:57:22,589 --> 00:57:25,025
Destrua o sol deles.
649
00:57:25,759 --> 00:57:27,227
Você está brincando.
650
00:57:28,362 --> 00:57:30,661
Ela está brincando, certo?
651
00:57:30,663 --> 00:57:34,733
Pense em todos os heróis
este planeta sozinho gerou.
652
00:57:34,735 --> 00:57:36,369
Destruímos este sol,
653
00:57:36,371 --> 00:57:38,336
destruímos tudo.
654
00:57:38,338 --> 00:57:40,172
A Liga, os Marcianos,
655
00:57:40,174 --> 00:57:43,008
a Legião,
os Planetas Unidos.
656
00:57:43,010 --> 00:57:47,379
Voltamos ao nosso tempo com
praticamente ninguém para se opor a nós.
657
00:57:47,381 --> 00:57:49,716
E como exatamente
fazemos isso?
658
00:57:50,150 --> 00:57:51,384
O Olho.
659
00:57:51,386 --> 00:57:54,420
Ele contém todo o poder
da bateria das Lanternas.
660
00:57:54,422 --> 00:57:56,322
Está fervendo de raiva.
661
00:57:56,324 --> 00:58:00,225
Isso vai rasgar
aquela estrela infernal separada.
662
00:58:00,227 --> 00:58:01,893
Mano.
663
00:58:01,895 --> 00:58:03,364
São eles de novo.
664
00:58:09,537 --> 00:58:12,740
Ninguém está respondendo
ao nosso chamado. Eu não gosto disso.
665
00:58:57,720 --> 00:58:59,321
-Eu posso parar...
- Fique aqui.
666
00:59:22,345 --> 00:59:24,046
Leve-nos para dentro.
667
00:59:44,066 --> 00:59:45,132
Estamos abertos para negócios.
668
01:00:09,025 --> 01:00:10,394
Eu peguei esse.
669
01:00:14,598 --> 01:00:17,433
Ah. Batman, é isso?
670
01:00:17,435 --> 01:00:20,968
Eu acho que vou
desintegrar você lentamente.
671
01:00:20,970 --> 01:00:22,972
Traga, Esqueleto.
672
01:00:37,656 --> 01:00:39,221
Kilowog!
673
01:00:39,223 --> 01:00:40,656
Acordar.
674
01:00:40,658 --> 01:00:42,358
Chame os outros.
675
01:01:10,522 --> 01:01:11,889
No dia mais brilhante,
676
01:01:12,957 --> 01:01:14,459
na noite mais negra,
677
01:01:16,962 --> 01:01:20,197
nenhum mal escapará da minha vista.
678
01:01:22,434 --> 01:01:25,470
Deixe aqueles que adoram
poder do mal
679
01:01:27,539 --> 01:01:29,140
cuidado com meu poder,
680
01:01:29,907 --> 01:01:31,543
A luz do Lanterna Verde!
681
01:01:53,098 --> 01:01:54,799
Pegue...
682
01:01:54,801 --> 01:01:56,701
Leve-me para casa.
683
01:03:06,373 --> 01:03:07,272
Uau.
684
01:03:12,480 --> 01:03:13,780
Você está bem?
685
01:03:14,948 --> 01:03:16,316
Quebrou uma unha.
686
01:03:49,217 --> 01:03:50,884
Não consigo mover meu braço!
687
01:03:50,886 --> 01:03:53,686
Pontos de pressão.
Você pode não ser humano,
688
01:03:53,688 --> 01:03:54,854
mas você cai como um.
689
01:04:01,262 --> 01:04:03,298
Você é assustador.
690
01:04:15,109 --> 01:04:17,311
Onde está Jéssica Cruz?
691
01:04:17,313 --> 01:04:20,313
Você quer dizer,
o que sobrou dela?
692
01:04:20,315 --> 01:04:23,519
Eu imagino o corpo
já está bastante frio.
693
01:04:23,953 --> 01:04:25,153
Não.
694
01:04:57,087 --> 01:05:00,320
Há uma carga contínua
percorrendo através deles.
695
01:05:00,322 --> 01:05:01,789
Zomba da energia da criptonita,
696
01:05:01,791 --> 01:05:06,661
então mesmo os chamados
O Homem de Aço está indefeso.
697
01:05:06,663 --> 01:05:10,197
Agora, para acabar com eles e todos os
séculos de aspirantes a heróis
698
01:05:10,199 --> 01:05:13,236
gerado por este vil
sistema estelar.
699
01:05:40,230 --> 01:05:41,897
Em mais três minutos,
700
01:05:41,899 --> 01:05:43,668
sua história pára,
701
01:05:44,267 --> 01:05:45,836
o nosso começa.
702
01:06:20,839 --> 01:06:21,907
Ribalta.
703
01:06:25,142 --> 01:06:26,677
Pare ela, Validus!
704
01:06:41,626 --> 01:06:44,228
Idiota! Você condenou todos nós!
705
01:07:56,003 --> 01:07:57,370
Minha Imperatriz!
706
01:08:45,019 --> 01:08:46,553
Espero que não seja tarde demais.
707
01:08:51,259 --> 01:08:52,524
Leve-me.
708
01:08:52,526 --> 01:08:54,126
Por que? O que você pode...
709
01:08:54,128 --> 01:08:55,294
Garoto Estrela.
710
01:08:55,296 --> 01:08:56,395
Estrela...
711
01:08:56,397 --> 01:08:57,799
Rapaz.
712
01:08:58,665 --> 01:09:00,565
Tomás, Super-Homem...
713
01:09:00,567 --> 01:09:02,400
Não posso fazer isso.
714
01:09:02,402 --> 01:09:03,838
Eu posso.
715
01:09:53,356 --> 01:09:55,022
Não! Super-homem!
716
01:09:59,328 --> 01:10:00,827
Uh, uma construção.
717
01:10:00,829 --> 01:10:02,330
Algo para mantê-lo unido.
718
01:10:02,332 --> 01:10:04,464
Seriam necessárias mil lanternas.
719
01:10:04,466 --> 01:10:06,667
E não pode ser
empurrados de volta juntos.
720
01:10:06,669 --> 01:10:08,302
Tem que ser puxado.
721
01:10:08,304 --> 01:10:10,704
Mantidos juntos.
722
01:10:10,706 --> 01:10:12,108
O que você está dizendo?
723
01:10:13,442 --> 01:10:14,644
Adeus.
724
01:10:18,447 --> 01:10:20,315
Não!
725
01:10:20,317 --> 01:10:22,317
Não assim!
726
01:10:22,319 --> 01:10:23,551
Pare com isso!
727
01:10:23,553 --> 01:10:25,552
Você não vê, centro das atenções?
728
01:10:25,554 --> 01:10:27,489
Eu sou o único
quem pode fazer isso.
729
01:10:28,358 --> 01:10:30,325
Tomás!
730
01:10:30,327 --> 01:10:31,761
É o Star Boy.
731
01:10:32,963 --> 01:10:34,630
Eu sou um super-herói.
732
01:12:03,654 --> 01:12:05,155
Martin Luther King disse:
733
01:12:05,157 --> 01:12:08,526
"Só na escuridão
você pode ver as estrelas."
734
01:12:08,528 --> 01:12:10,193
E isso é verdade.
735
01:12:10,195 --> 01:12:13,331
Para todas as estrelas,
exceto um.
736
01:12:16,168 --> 01:12:19,170
Acho que nenhum de nós será
capaz de olhar para o sol novamente
737
01:12:19,172 --> 01:12:22,238
sem pensar
o que Thomas fez por nós.
738
01:12:22,240 --> 01:12:23,575
Para todos nós.
739
01:12:24,643 --> 01:12:27,677
Mas ele fez ainda mais por mim.
740
01:12:27,679 --> 01:12:30,816
Ele me disse que eu era corajoso
até que eu acreditei.
741
01:12:32,552 --> 01:12:34,220
Sem ofensa a ninguém aqui,
742
01:12:35,955 --> 01:12:38,024
mas Star Boy é meu herói.
743
01:13:32,812 --> 01:13:34,179
Não olhe.
744
01:13:34,181 --> 01:13:36,981
Você vai ver
muitas coisas estranhas.
745
01:13:36,983 --> 01:13:39,317
Agora que você faz parte
da Liga da Justiça.
746
01:13:39,319 --> 01:13:40,320
Ah, eu sei.
747
01:13:41,188 --> 01:13:42,454
Espere, o que?
748
01:13:42,456 --> 01:13:44,256
Nós votamos.
749
01:13:44,258 --> 01:13:47,259
Você é um membro em tempo integral,
se você ainda quiser.
750
01:13:47,261 --> 01:13:49,361
Inferno, sim, eu quero!
751
01:13:49,363 --> 01:13:50,797
E obrigado.
752
01:13:52,433 --> 01:13:55,568
Eu não disse como votei.
753
01:13:55,570 --> 01:13:57,670
Estou tão feliz
todos vocês poderiam vir.
754
01:13:59,473 --> 01:14:01,108
Você era tão importante para ele.
755
01:14:02,210 --> 01:14:03,877
Jéssica Cruz.
756
01:14:04,745 --> 01:14:06,113
É uma honra.